2020 VOL.121 CONTENTS 目录 03
壹本儿童节特刊采访之 孩子们说的话，我们来仔细听
07
2020南澳州政府学校留学的十大理由之二：南澳州留学费用不贵
10
生活在澳洲的理由|阿德莱德与青岛生活成本对比，谁才是贵国呢？！ 结果令你大吃一惊
14
澳洲“新房助推”|澳联储提议给与购买新房的买家提供五万澳币补助
16
澳洲167家Target将关门或更名为Kmart！疫情后的澳洲经济何去何从？
17
疫情期间在家上班上学需求高 拉低NBN网速
18
Jobkeeper出错，反对党呼吁可借此扩大补贴范畴
20
澳洲人提前支取养老金总额超过100亿
21
澳大利亚新冠疫苗将进行首批人体试验
Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher. The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation. Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BYSA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
壹本儿童节特刊采访之
孩子们说的话，我们来仔细听
在名家丰子恺的笔下，天地间最健全的心眼，只 是孩子们的所有物。世间事物的真相，只有孩子 们最能明确，最完全地见到。 6月1日的儿童节，我们特别采访阿德莱德本地的儿 童，希望从天真烂漫的童言童语中，听见最质朴的 心声，看见他们天马行空的想法逐渐生根发芽。
Alice （6岁）
2.今年这个六一儿童节打算怎么过呢？ 和家人一起在家庆祝，但是我希望能够坐飞机回 中国。 3.你会收到儿童节的礼物吗？最让你喜欢的礼物， 或者最难忘的回忆是什么？ 在中国的太爷爷让我们选自己喜欢的礼物，我选 了可以设计衣服的画图本和一本书，因为我喜欢 画画和阅读。 4.爸爸妈妈的话：在陪伴孩子成长的过程中，自己 最大的收获/感触是什么？六一儿童节之际，有什 么话想对孩子说？ 在陪伴的过程中我们和孩子一起学习，共同成 长。想对孩子说“请多一点自信和自觉，做最好 的自己，你就是最棒的！” 5.对未来的长大后的你有什么话要说？ 你在哪里？ 6.你有什么悄悄话想对爸爸妈妈说？
1.自我介绍
希望大家每天都开开心心的。
大家好，我叫Alice，今年6岁，上一年级。我喜欢 画画，跳舞，游泳，溜冰，打篮球。我家有爷爷 奶奶爸爸妈妈妹妹和我。
7.今年下半年即将开始，你有什么小目标呢？ 我希望学会溜单排滑轮。 3
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
Jayden Hu（3岁半）
最大的感触是孩子的天真无邪以及他对父母无条 件的信任和爱，自己也随着孩子成长了。六一儿 童节之际，最想跟孩子说，希望他保留他的童 心，幸福长大。 5.今年下半年即将开始，你有什么小目标呢？ 想去坐high speed bus和high speed train.
Max Zeng （10岁）
1.自我介绍 我叫Jayden Hu，我3岁半了，我喜欢玩具，尤其 是拼的玩具（乐高），（家里有）爸爸妈妈和弟 弟，我在很大的学校和小Baby的学校上学，不知 道读几年级。 2.今年这个六一儿童节打算怎么过呢？
1.自我介绍
不知道， （想出去玩吗？）想去外面玩。
我叫Max Zeng，今年10岁。我喜欢吹沙克斯风，足 球。我家有爸爸妈妈和弟弟Manny. 我在St Andrews School 读5年级。
3.你会收到儿童节的礼物吗？最让你喜欢的礼物， 或者最难忘的回忆是什么？ 会！最喜欢拼的ambulance 4.爸爸妈妈的话：在陪伴孩子成长的过程中，自己 最大的收获/感触是什么？六一儿童节之际，有什 么话想对孩子说？ 4
2.今年这个六一儿童节打算怎么过呢？ 需要上学，我有点儿紧张，因为那天我要参加学 校的下棋的选拔赛。 3.你会收到儿童节的礼物吗？最让你喜欢的礼物，
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
或者最难忘的回忆是什么？
壹本周刊
弟，今年七岁，读二年级。家里有爸爸妈妈，有 时候爷爷奶奶和姥姥姥爷也会和我们一起生活。
会， 魔幻粘土 Jacob：我喜欢跆拳道,读书和Pokémon 4.爸爸妈妈的话：在陪伴孩子成长的过程中，自己 最大的收获/感触是什么？六一儿童节之际，有什 么话想对孩子说？
Lucas：我喜欢看书，跳舞和Roblox 2.今年这个六一儿童节打算怎么过呢？
收获了很多快乐和责任。希望孩子们能健康，开 心，快乐。 5.对未来的长大后的你有什么话要说？
星期天去商场自己挑一个礼物，Yeah！ 3.你会收到儿童节的礼物吗？最让你喜欢的礼物， 或者最难忘的回忆是什么？
还要好好练习萨克斯 今年会自己去挑礼物。 6.你有什么悄悄话想对爸爸妈妈说？
7.今年下半年即将开始，你有什么小目标呢？
Jacob：我想再有一个switch，这样就不用和弟弟轮 流玩，这个要求应该不会被通过，那我会挑一本 书。我有过的最好的礼物是过年的时候收到很多 很多Pokémon 卡！
希望能够考过Saxophone 6级，拿到St Peters的奖 学金。
Lucas：我已经选好了礼物，一整套的Dog Man。有 过最好的礼物是很多乐高，我和爸爸哥哥一起拼！
没有！
Jacob 和 Lucas （7岁）
4.爸爸妈妈的话 当了父母才知道父母的不容易，从而更加珍惜和 父母在一起的时间。陪伴娃长大的时光，也是自 己内心的成长过程，取舍过程。 教育娃的这一路，对海外华人父母来说，也是在 内心对传统文化和澳式理念的反思、平衡的过 程。想对孩子说，希望你们俩一直是对方最好的 朋友和伙伴，还有我以后会尽量耐心，不吼。 5.对未来的长大后的你有什么话要说？ Jacob:：想问长大后的自己：1. 你有没有做什么傻 事是现在的我可以避免的？2.有没有如愿去发现51 区外星人的秘密？
1.自我介绍： 大家好，我们是Jacob 和 Lucas，我们是双胞胎兄
Lucas：1.你有没有做什么傻事是现在的我可以避 免的？(分开采访，结果兄弟俩这条答案一模一样) 2.我想知道你做过最令自己满意的事情是什么？ 5
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
6.你有什么悄悄话想对爸爸妈妈说？ Jacob: 我的好朋友今天告诉我他有一个女朋友：） Lucas: 我想把我的房间贴红色火焰的壁纸，因为我 喜欢红色 7.今年下半年即将开始，你有什么小目标呢？ Jacob: 跆拳道比赛能获得一个奖杯 Lucas: 跆拳道练习时好好表现，这样能有更多奖励 时间玩IPad
Stella Dong （7岁）
波特，我已经读完了哈利波特全集。在学校我最喜 欢的科目是Art。另外，我还特别喜欢玩游戏，最 近我特别喜欢和爸爸一起玩动物森友会。我也非常 喜欢体育运动，比如游泳，艺术体操和篮球。 2.今年这个六一儿童节打算怎么过呢？ 今年的六一儿童节，我特别想和妈妈爸爸还有弟 弟一起出去和东西，因为疫情以来，我已经很久 没有出过门了。我还希望我也能有个礼物，最好 是哈利波特的礼物。 3.爸爸妈妈的话：在陪伴孩子成长的过程中，自己 最大的收获/感触是什么？六一儿童节之际，有什 么话想对孩子说？ 希望我的孩子能够健康平安快乐的成长。 4.对未来的长大后的你有什么话要说？ 我长大以后希望能成为gamer on YouTube，也想成 为一个作家。但是我的妈妈希望我能做律师。 5.你有什么悄悄话想对爸爸妈妈说？ 我想对我的爸爸妈妈说谢谢你们照顾我，给我做 好吃的，陪我睡觉，一直陪伴着我。 6.今年下半年即将开始，你有什么小目标呢？ 我下年的目标是想要一个手机，当然我知道不能 实现。学习除法，再读一遍哈利波特，学习更多 的新科技，比如编程。加强联系艺术体操的技 能，当我们开始再次训练的时候。
后记：
1.自我介绍 我的名字叫Stella，今年7岁上2年级。我的兴趣爱 好非常广泛。首先我喜欢读书，最喜欢的书是哈利 6
吾爱童子身，莲花不染尘。孩子们的天真，溢满 字里行间。每个孩子独一无二的思考，甚至是直 率地一句不知道，都被我们认真地记录下来。我 们尊重他们的声音，记录他们此时此刻的所思所 想。希望他朝一日你们翻起壹本的周刊，能想起 昔日走过的岁月和留下的爱。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
2020南澳州政府学校留学的十大理由 之二：南澳州留学费用不贵
随着澳洲中小学开学日期的临近，澳大利亚奖学 金协会（The Australian Scholarships Group Friendly Society Ltd，简称ASG）公布了各州公校、私校以 及教会学校的教育费用。总的来说，公校学费远远 比私校以及教会学校的费用要低。在澳洲读书，除 了学费差别大，其他开支都一样。而在这当中，阿 德莱德公立中小学的学费相较于其他州，依然是极 具性价比。 阿德莱德，对于大部分人来说，除非中介推荐，或 是有朋友在这里，大都是不曾了解过的一座城市。 网上搜索南澳，还会蹦出位于中国汕头南澳岛的资 讯。其实作为澳洲第五大城市的南澳州首府---阿德莱德，有很多突出的优点。比如预算内最好的 教育资源，安全的城市环境，低廉的租房和交通成 本、餐厅林立的唐人街、以及闻名全澳的葡萄酒产
区等等。 预算之内最好的澳洲教育资源 在澳大利亚的中小学中，主要分为公立中小学和私 立中小学，公立中小学的留学费用相对便宜，私立 中小学的学费就比较贵了，但是仍然有很多的家长 希望将自己的孩子送往私立中学读书，这样就要承 担更多的留学费用。 据了解，目前开放学位给国际留学生的南澳公立中 小学，主要集中在南澳省会阿德莱德市。这里环 境优美，适合居住和学习。南澳州政府致力于为学 生提供优质及国际承认的教育服务，公立中小学各 学校不仅有优秀的行政人员，且聘用拥有教学经验 丰富的教师群，极大程度地满足学生的学术需要。 7
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
澳大利亚留学费用通常包括2大部分： 1.学费; 2.留学的生活费，涵盖住宿费、餐饮费以及交通 费。 目前，南澳州小学阶段是1-7年级，中学阶段是 8-12年级。澳大利亚移民局早已开放了澳大利亚 中学留学通道，有条件的学生可以考虑去澳大利亚 中学留学读政府公立中小学。 在择校方面，学生可以自由选择去澳大利亚公立中 学，或澳大利亚私立中学。澳大利亚公立中学的 学费由各州教育局统一制定，同一个州内的公立中 学收费一致。而澳大利亚私立中学的学费由各校自 主制定，所以各私立中学的收费各不相同，简单来 说私立中学要高出公立中学的费用一倍甚至更多：
8
澳大利亚的中学教育承袭了英国教育体制，共六年 (7年级-12年级)，其中，高中为10、11、12年级共 三年。 澳大利亚公立中学学费：（初中学费 7-9年级） ○新南威尔士州 悉尼 $13,800/澳币 ○维多利亚州 墨尔本 $14,637/澳币 ○昆士兰州 布里斯班 $13,832/澳币
以初中为例，根据IDP今年的最新统计，我们可以 简单得出以下数据
○南澳大利亚州 阿德莱德 $11,200/澳币
○政府公立中学：6万-9万 /年(人民币) ○普通私立中学：10-15万/年(人民币) ○顶级私立中学：18万-25万/年(人民币)
具体费用每年调整，详情可查询官网： http://www.internationalstudents.sa.edu.au/applicationdates-and-fees
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
“没有想到的是，阿德莱德租房这么便宜还这么 好。”
壹本周刊
就是咱们广大的留学生群体。 悉尼与阿德房租对比
一个来自悉尼新南威尔士大学的同学，前两天见面 第一顿饭就迫不及待和我吐槽，他在悉尼糟糕的 租房经历。我们文中暂且叫他小A吧。在悉尼有过 租房经历的朋友都知道，悉尼city的房租很贵，小 A告诉笔者，现在悉尼市区一套两房一厅一卫浴的 房子，每周租金已然要850AUD了。有幸运的朋友 租到带家电的，相似房型的房子，也要900AUD每 周。 就同样在市区，阿德莱德的租房价格就显得亲民多 了。市区最贵的学生公寓一室一厅studio，包所有 家具家电和水电煤气网，400多没到500AUD每周。 如果是自己take房子的，300多一套studio也是有 的。而在市区外10站，或者oban沿线交通方便的地 方，主卧带卫浴的房间，200AUD上下一周，也有 不少选择。小A看了看租房的图片，直叹“没有想 到的是，阿德莱德租房这么便宜还这么好”。 其实从数据对比中我们也可以看出来，悉尼、墨尔 本和阿德莱德的房租差距。下图是咱们热心的阿德 学生在知乎整理的数据，这些数据背后的贡献者，
墨尔本与阿德房租对比
生活成本方面无非衣食住行，住是大头，行则是另 一个大头。对于大部分留学生来讲，市区是主要的 活动区域。但阿德莱德城市规模不如悉尼这般大， 通勤时间自然也大为缩短。这无疑也是提高了城市 居民的生活质量。在阿德莱尔的生活成本平均比悉 尼低16%，留学生和当地学生乘坐公共交通时票价 待遇一样，均可享受学生优惠。 总体来说，阿德莱德性价比高的公立学校资源，以 及安全的社会环境，的确是它无可替代的亮点。不 管孩子在哪里读书，都是掏空父母的腰包，建议大 家在为孩子选择学校时，一定要结合家庭的经济负 担、孩子的特点以及学校的综合实力等因素。 9
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
生活在澳洲的理由 阿德莱德与青岛生活成本对比， 谁才是贵国呢？！结果令你大吃一惊 人生莫大的自由，也许要数“定居自由”。 虽然说生活哪里不是过，但要选择过怎样的生活， 绝对属于来自灵魂的拷问之列； 虽然说每一个城市都是一个独特的存在，但人有相 似，城市亦然； 虽然说在大数据时代，我们可以对双城生活有更多 客观的分析，但也不容易找到属于你心中的“答 案”。
青岛市区-俯瞰图
那么，生活在阿德莱德与她的姊妹城市·青岛，会 是两种怎样不同的体验呢？
住房 阿德莱德·澳洲 vs 青岛·中国
阿德莱德 & 青岛的“姊妹情” 2014年，阿德莱德和青岛正式缔结“姐妹城市”。 别致，优雅的两座城市有着诸多的相似之处，在人 们的印象中“向海而生”“以慢为美“、”因酒知 名“是它们共有的特征。生活在南北半球的相近的 纬度，相识气候的两个城市，分属南北半球的生活 体验又是否会南辕北辙呢？
阿德莱德还素有“20分钟城市”的美名，精致的城 区和街道设计，让你不管去欣赏展览、博览群书、 采购买买买还是解锁美食地图，只需步行就可以领 略这座城市的优雅和休闲。继成为世界十大最健康 城市和世界十大最宜居城市之一，阿德莱德淡定地 把全澳经济适用城市荣誉头衔收入囊中。 阿德莱德的住宿相对便宜——虽然也像澳大利亚的 任何一个首府城市一样，直接住在city里要比住在 更远的郊区花费更多。
阿德莱德CBD房价中位数 阿德莱德市区-俯瞰图 10
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
收入 阿德莱德·澳洲vs青岛·中国：
阿德莱的房产租售概况
据2018年第2季度的统计报告，南澳大利亚州平均 周薪：1,449.4 澳元，大概5800澳元/月（折合人民 币：约27，477元）
例如：在阿德莱德市中心CBD公寓，两卧室公寓， 约84平米 约合人民币199万，平均2.36万/m²。如果 同等价位在郊区，大概可以买一套3室2卫联排别 墅。
青岛平均工资：4143元/月
红瓦绿树碧海蓝天，青岛是一个漂亮的地方，给人 带来舒适小资的感觉，各种大大小小德式建筑， 富有年代感的市北老居民区和上下起伏的道路，加 上现代城市的高楼大厦。但青岛也是一个让人很累 的地方，在山东是第一大城市，生活节奏快，房 价高房租贵，无任何住房补贴和年轻人的落户福利 政策。对于年轻工薪族来说，带来了不少的压力。 根据规划，到2020年，城镇人均居住面积将达到 40平方米；按一家三口的标准来算，买房子至少 要120m²才达标。根据青岛最新房价趋势来看，青 岛二手房均价21595元/m²。但如果需要住在青岛的 CBD崂山区，就大概需要3.5万/ m²了！
Wow！这个将近5倍的薪金差（除去税收，应该也 有3倍左右，澳洲的税比较重）。让壹本君一度怀 疑自己数学不好，是把汇率算反算错还是漏算了。 好吧，那接下来我们看看生活成本。 消费 阿德莱德·澳洲vs青岛·中国 对于很多初到澳洲的小伙伴来说，都会忍不住给花 的每一比钱都乘以一个5，虽然汇率实时在变，但5 是最容易心算的数字。喝一瓶矿泉水虽然只要2块 澳币，一旦乘以5之后就后果不堪设想了！ 但其实在澳大利亚生活久了以后，习惯了用当地的 收入看待消费时，就会发现澳洲整体的物价水平其 实很多时候是低于国内的，甚至有些商品即使换算 为人民币也比国内定价要便宜的多。 The economist公布了2019年的全球133个城市的生活 成本调查结果，南澳的阿德莱德榜上有名，排在第 11
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
51位，下滑了21位。中国大陆主要城市在全球的物 价水平对比，上海和深圳并列第25位，北京排在第 49位，广州在第67位，青岛和苏州都是72位。
以下附上阿德莱德的日常消费清单供你自己领会！
平均来说，在阿德莱德的一家cafe吃一顿早餐约15 澳元，但如果你想再来一杯咖啡或鲜榨果汁，可能 要再多花点钱。澳大利亚以其咖啡、新鲜水果和 蔬菜闻名世界，所以尽情期待你会享用到超高性 价比的美味吧！阿德的一顿外食的午餐大概16澳元 左右；晚餐则可能稍微贵一点，每餐大约25澳元。
12
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
阿德莱德的日vs青岛的夜 阿德莱德是个“日光之城”，一年四季，太阳早 早升起，让这里的早晨充满了生机和活力！不管 您是喜欢在家烹饪美食，还是喜欢送餐上门，您 都可以在城市西南的区域中自由选择。高齐街 （Gouger Street）、高志街（Grote Street）以及唐人 街 （Chinatown）充分展示了全世界风味。你可以 在这里找到丰富且正宗的特色超市和餐饮体验，这 里拥有来自中国、印度以及世界各地的美食。 青岛则有着撩人的夜色，和诱人的宵夜文化，大 虾、鱿鱼、啤酒……青岛人的夜宵离不开这些滋 味，坐在临海街边，迎面吹来的海风里夹杂淡淡的 海腥味，这样的感觉真是棒极了！但随着外卖的流 行，青岛的城市生活无疑是十分便捷而且精彩！青 岛人在宵夜这事上还拿个个“全国夜宵消费力最 强”名号。在2019年,在青岛郊区最贵的一单外卖
壹本周刊
消费了3434元，这是一单4瓶52度五粮液，这一单 来自城阳区。可见，宵夜这事对青岛人来说，是多 有仪式感！ 生活除了大数据外，还有更丰富的内涵。澳洲生活 的特别之处在于，它很容易会让你习惯，渐渐觉得 一切平淡无奇，生活缺少憧憬。但是，当你离开澳 洲之后，你却会拼命地想念它！ 当然，还有更多的因素是无法用钱衡量的，比如职 业发展空间，工作的激情，空气，饮食口味，社 交，交友，主人翁姿势 vs 少数民族情绪，亲友的 远近，比上不足比下有余所带来的阿Q感。也许当 自己尽情地纠结过，努力地抉择过，痛痛快快地活 过后～最后答案是什么，已经不再重要了。 对于各位屏幕前的你，您又有什么感受呢？欢迎在 留言区告诉壹本君您的感悟。 13
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
澳洲“新房助推” 澳联储提议给与购买新房的买家 提供五万澳币补助
房地产委员会(Property Council)警告房地产业者将面 临长期痛苦，根据该委员会的一项25亿澳元计划， 购买新房的买家将获得莫里森政府的5万元补助， 以启动经济。 该委员会还希望废除印花税，并开展“欢迎移民” 形式的活动，以吸引外国人到澳大利亚。该组织周 三表示，如果没有改变，在冠状病毒大流行之后， 住宅行业将对经济造成压力。
14
房地产委员会认为，向购置新房的人提供5万元的 赠款将有助于启动建造业和拓展经济。 自一些重要的政府部门关闭以防止病毒传播以 来，房屋建筑商已经公布了超过30%的合同取消 率，而拥有110多万雇员的建筑业自3月份以来至 少裁员5%。 该委员会首席执行官肯.莫里森（Ken Morrison）表
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
示，需要采取大胆的政策，让预计6月份一季度将 萎缩10%的经济从房地产业重新开始，这是复苏的 关键因素。 他说：“作为澳大利亚最大的行业之一，它贡献了 GDP的13％以上，在联邦，州和领地政府正确的政 策设置和市场激励下，房地产业可以成为经济复苏 和增长的动力源泉。” 其提议的核心是为新房购买者提供5万澳元的“新 房助推”，委员会估计这将刺激5万套住房的建设 并提供20万个工作岗位。 这将使在陆克文政府的刺激计划下，在全球金融危 机期间购买新建房的首次购房者可获得的21000元 赠款相形见绌。 该计划将持续12个月，并限制在5万个物业中，而 房屋的价值则没有上限。 该委员会还呼吁对税收进行重大改革，以支持该行 业，包括取消州印花税，并通过扩大GST（商品及 服务税）的基础来取代州印花税。只有四大领域， 包括新鲜食品、教育和卫生等，不包括在商品及服 务税中。 莫里森政府预计，本财政年度和下一个财政年度的
壹本周刊
净移民人数将大幅下降，这在很大程度上是由于全 球边界流动受到限制。 澳洲联储最新会议纪要显示，人们对房地产行业活 动下降的担忧持续存在。 该委员会希望制定一项“欢迎来到澳大利亚”的移 民计划，其中包括一项大型广告活动，宣传澳大利 亚是一个安全健康的目的地。它认为，目前的技术 移民积分制度应该暂时降低，鼓励人们生活在主要 首都和区域中心。 住房建设和房地产业正在成为储备银行的一个问 题。储备银行在其最近一次会议的纪要中指出， 就业，收入和财富的下降将直接影响广大消费者 的支出。 周二发布的会议纪要显示，建筑公司已经报告了 对新建房屋和成屋的需求下降，而资金短缺的澳 大利亚人正搬回父母家或与人合租房屋。会议记 录显示：“收入和信心的下降，以及预期的较低 的人口增长，将在很长一段时间内影响对新住房 的需求。” 人们还对商业地产领域感到担忧，由于许多企业的 员工在家中而不是在中央商务区工作，主要首府城 市的租金预计将下降。
15
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
澳洲167家Target将关门或更名为Kmart！ 疫情后的澳洲经济何去何从？
多达167家Target将关门或更名为Kmart，多达130名 员工将面临被裁风险。在周五（5月22日）这一消 息传出后，Wesfarmers公司表示将重点从Target转 移到Kmart的这一举动十分有必要，因为后者被认 为更具盈利性。 处于偏远地区的 52 家Target 乡村门店将转换为较 小型的Kmart，另外50家乡村门店将关闭。10到40 家大型Target门店将转为Kmart，同时还会关闭10到
16
25家大型门店。 Wesfarmers百货部门的经理Ian Bailey表示，最终调 整数量将取决于与租赁业主的个别谈判。 此外，该集团还表示，预计在未来一年内，职位将 减少1000至1300个。 该集团暂时没有透露要转换或关闭的门店位置。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
疫情期间在家上班上学需求高 拉低NBN网速
澳大利亚竞争和消费者委员会（ACCC）的一份 月度报告显示，由于澳大利亚人在COVID-19疫 情封锁期间改为在家中工作和学习，国家宽带网 （NBN）的速度和性能受到打击。 周四发布的《澳大利亚测量宽带》报告发现，在 今年2月份和4月份之间，国家宽带网公司（NBN Co）的50 Mbps和100 Mbps速度层的平均下载速度 分别下降了14％和23％，之后该公司开始为零售商 免费提供40％的额外容量。 该报告还发现，要是NBN Co和零售商解决了导致 性能不佳的问题，例如客户所在地的连接问题，网 速下降程度可能会更高。 “我们鼓励NBN Co和网络零售供应商（RSP）充 分在其最初成效的基础上，让更多的光纤到节点 (FTTN)客户也能获得他们所支付的上网计划的速 度，”ACCC主席Rod Sims表示。 自从零售商可以从NBN Co.获得额外的免费容量之 后，下载速度有所恢复。
者中，五分之一的人所付费的高速上网计划的 表现不佳。随着人们越来越多地在家工作和学 习，NBN承受着来自宽带用户的压力，而对于某 些人来说，在家上班上课甚至在大流行疫病过后 可能会永久存在。 “在COVID-19大流行期间，宽带服务经历了前所 未有的需求，因为许多人和小型企业一直在家工 作，并越来越多地使用远程医疗，在线学习和其他 服务。” Sims先生说，许多家庭不需要100兆位的服务，这 比50兆位的上网计划平均每月要贵约20澳元，而后 者可以满足大多数家庭的流媒体和使用需求。“这 些结果应该促使消费者考虑，他们是否真的需要支 付更多的钱使用高价计划，还是更便宜的计划就可 以满足他们的需求，”他说。 “消费者应查询网络零售供应商的关键事实表，其 中列出了哪些上网计划最适合于使用热门在线服 务。如果消费者仍然不确定他们需要什么样的计 划，那么他们可以一开始采用低速计划，然后在需 要时转向更贵的高速计划。”
NBN Co现在有超过三分之二的网速超过50Mbps， 仅有32％仍在25Mbps和12Mbps连接上。 ACCC Chair Rod Sims Sims先生说，使用100 Mbps或50 Mbps连接的消费
NBN距离铺设完成仅有几周之遥，现在已经有超过 1,138万户家庭和企业可以使用NBN服务。 17
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
Jobkeeper出错， 反对党呼吁可借此扩大补贴范畴
此前，联邦国库部宣布员工的留职津贴Jobkeeper计 划高估了近600亿澳元。联邦反对党认为政府应当 借此机会考虑为此前不再计划考虑范畴内的员工提 供补助，这些人包括了Casual临时员工及临时签证 的持有者。 虽然澳洲各地的疫情有所缓解，但新冠死亡人数还 在不断增加。工党呼吁联邦政府允许更多的员工获 取Jobkeeper留职津贴。 国库部在周五宣布，留职津贴的花销被高估了近 600亿澳元。反对党和活动人士呼吁政府借此会 扩大津贴的范畴，帮助那些不再补贴考虑范畴内 的人。 这些人包括，Casual临时员工、临时签证持有者、 艺术类及高等教育工作者、外资公司的本地员工，
18
他们目前无法获得两周1500澳元的补贴。 工党领袖阿尔巴尼斯敦促政府弄清楚他们可以为哪 些人提供帮助。 “我们现在要做的就是去计算，如果政府能够胜任 这项任务，那就弄清楚这笔花销是多少。比如说， 那些不在补贴范畴内的Casual临时员工受到什么影 响，其他领域的员工比如说艺术和娱乐领域的员工 会受到什么影响，如何整理出为这些员工提供支持 的具体方案。” 临签持有者缺少保障 持有临时签证的员工也无法获得福利补贴，政府 告诉那些无法自给自足的临签持有者回归祖籍 国，即便如今各国的边境都已经关闭。他们中的
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
很多人在酒店业领域工作，该领域也承担了大批 的失业人数。 移民中心的负责人昆克尔（Matt Kunkel）表示，澳 大利亚大约有110万个移民工人，约占全澳10%的 劳动力。 昆克尔先生说，政府应当将计划中高估的600亿 澳元用于支持那些在疫情期间颇为挣扎的临签持 有者。 留学生和澳洲大学 也有人呼吁为国际留学生提供留职津贴。尽管一些 州和领地已经宣布了对留学生的援助计划，但是， 在国家层面还没有出台一些帮助留学生的举措。 阿德莫格鲁（Ahmed Ademoglu）是澳洲国际留学生 委员会的主席，他提醒澳洲社会，许多留学生在山 火期间为澳洲社区提供了帮助。 他也表示，一些留学生在疫情期间联系了他所在的 机构，留学生们感到孤独，也在饱受精神健康问题
壹本周刊
的折磨。 澳洲的高等教育领域也遭受了沉重的打击。全国高 等教育联盟主席巴恩斯（Alison Barnes）表示，行 业预估的损失在45亿到50亿澳元之间。她说，大学 对澳洲的社会、经济来说至关重要，他们在承担着 重要的工作，比如说寻求COVID-19病毒的疫苗。 政府将在今年6月重审Jobkkeeper留职补贴计划，一 些小企业担心这一计划可能就此终结。 堪培拉Kiosk餐馆的业主（Louis Couttoupes）表示， 他需依赖政府的补贴来为员工发放工资。 他希望留职补贴计划至少能延续到今年的九月，他 说企业的运作需要一些确定性。 “这是一个完全未知的领域，我们至少需要知道我 们要依赖什么样的业务模型并了解所期待的援助是 什么。如果什么都没有的话，我们就需要重新审核 企业的模式，看看什么可行，什么不可行。我想， 如果补贴在6月份就突然停止发放，那很多企业都 会关门。”
19
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
澳洲人提前支取养老金总额超过100亿
澳大利亚人从养老基金中提前提取的金额已超过 100亿澳元，大型行业基金受提取增加的影响最 大。 澳大利亚审慎监管局（APRA) 发布的数据显示，截 至5月17日，养老基金已向声称在新冠病毒大流行 期间有财务困难的成员支付了106亿澳元。 该银行和养老金监管机构说，提取人已向澳大利亚 税务局递交了159万份申请，其中141万人已经收到 了他们要求提前取用的养老金。近10％的申请尚未 得到处理。 要求提取养老金的平均金额为$ 7510。 在COVID-19危机期间，联邦政府允许提前动用养 老金作为一项经济支持措施，从而令储户在当前财 政年度和下个财政年度均可要求取用最多$10,000。 20
税务局对符合这种操作的要求是，申请人必须在疫 情关闭期间经历失业或收入减少的情况。 根据APRA的数据，94％的申请在5个工作日 内得到支付。付款的平均时间为3.3天。行业 养老金基金正出现大量资金外流，其中五支主 要基金有约50亿资金流出。澳洲最大的行业基 金，Australian Super已向181,671名成员提供了14亿 的资金。Sunsuper已向150,000多个帐户持有人释放 出10.7亿。 Sunsuper先前表示，其帐户基础受到重创，原因是 在大流行关闭期间因为所在行业停止工作的会员比 例很高。Sunsuper也是维珍澳大利亚航空（ Virgin Australia）员工的默认养老基金。自我宣传为酒店 和娱乐行业养老基金的Hostplus已向其会员发放了 约10.5亿。零售业基金REST已向132,589名帐户持 有人支付了9亿5320万，Cbus支付了超过57.3万。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
澳大利亚新冠疫苗将进行首批人体试验
澳大利亚的第一批冠状病毒疫苗人体试验即将在 100多名志愿者中开始。 这项由美国生物技术公司诺瓦瓦克斯（Novavax） 监督的试验将在墨尔本和布里斯班进行，有131名
年龄在18到59岁的健康成年人参与。 来自布里斯班的Mater Health Services的传染病专 家保罗·格里芬（Paul Griffin）博士是监督第一 阶段临床试验的研究人员之一，这是人体试验的
21
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
第一步。 他周二（5月26日）在九号台节目中说：“这令人 非常之兴奋。”“健康的志愿者将首次接种这种 疫苗，主要是为了安全。所以我们会全程仔细监 控。” 除了安全性之外，这些试验还将为研究人员提供 关于诺瓦瓦克斯公司开发的疫苗有效性的初步线 索。 该公司有望在7月份公布一些结果，这可能为第二 阶段试验铺平道路，以研究对冠状病毒感染者的 影响和副作用。 身处美国马里兰州总部的该公司研究主管格里高 利·格伦（Gregory Glenn）博士在墨尔本举行的一 个视频会议中说：“同时，我们在生产剂量—— 生产疫苗——期望我们将能证明它可以发挥作 用，并能从今年年底开始部署。” 22
该公司的试验还涉及到另一种“重组”疫苗，这 种疫苗是通过基因工程技术在实验室的巨大昆虫 细胞中培育无害化的冠状病毒突刺蛋白而制成。 科学家们提取并纯化蛋白质，并将其包装成病毒 大小的纳米颗粒。 格里芬博士说：“所以它几乎和病毒表面一样， 但不包含任何活病毒。” “我们希望这将给这些志愿者和接受疫苗的人一 种免疫反应，从而保护他们免受感染。” 这与诺瓦瓦克斯公司用于制造纳米流感疫苗的过 程相同，该疫苗最近通过了后期测试。 格里芬博士说：“到今年年底，可能会有大量的 疫苗可供使用。” 目前在中国、美国和欧洲，大约有十几种实验性 疫苗处于测试的早期或即将开始阶段。