2020 VOL.123 CONTENTS 目录 03
“作为一个创意工作者，时刻都在学习新的东西和检索创意广告， 有时候做梦也在工作” 专访艺君创意创始人：王超
06
南澳州政府（公立）学校你的未来—从这里开启!
联合国亚太区总部青年领袖峰会
澳洲唯一代表，竟是个17岁的中国留学生！ 12
南澳州竟然深藏这么多“世界级”旅游景点！意大利，美国，克罗地亚等旅游体 验，在南澳这片土地触手可及，趁着假期快走起来
17
澳洲29年来经济首次衰退：第一季度GDP萎缩0.3%
19
遭美国警察攻击的澳洲记者讲述可怕经历
21
$25000建房或装修补贴实锤！但仅受用于澳洲公民，这些补贴细节你弄明白了吗？
24
阿德莱德大学面临2.5亿元的预算缺口，考虑削减员工工资以挽救
26
好消息！澳洲研发药物入选全球COVID-19治疗试验
27
世界如何从疫情中复苏？全球十位经济学家：关键看亚洲
29
新州警察部长：在疫情中去参加抗议的人都是“疯了”
31
94岁英女王惊艳朋友圈：勇敢且温柔 | 关于女王的生日原来有这么多的故事
44
Anzac Hwy上的Le Cornu地块仍在上市销售，但它真的还在市场上吗？
46
疫情危机将短课程，微证书迅速引入澳洲高等教育
47
重启南澳州经济发展，44项重大住房&商业开发项目|原来我们生活在这么有潜力的 地方，竟然不清楚
51
疫情期间免费托儿服务将于7月12日结束
53
中国在澳投资下降近60%
Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher. The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation. Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BYSA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
“作为一个创意工作者， 时刻都在学习新的东西 和检索创意广告， 有时候做梦也在工作” 专访艺君创意创始人：王超
王超，南澳年轻创业者中，2006年来到阿德莱德 开启了他的留学生涯，就读于南澳大学传媒系， 于2010年毕业后便从事广告创意行业，2015年起 创立艺君创意公司。作为一名创意行业的从业人 员，他热爱摄影，旅游，以及驱车探索一些未开 发的自然景观。对于他来说，年轻的生命就应该 尽情的“作”，尽情的折腾，才算不枉此生！那 么到底是什么吸引着越来越多的年轻人选择留澳 发展呢？ 在异国打拼属于自己的事业是更加坚辛 还是反而包袱较少呢？今天就跟艺君创意的创始 人王超聊聊他在南澳的创业故事。 壹本：请给壹本的读者介绍一下艺君创意成立背 景以及经营理念是什么？ 王超：其实我早在2010年开始从事广告制作行 业，但是那时候还不叫艺君创意，2015年才正式 更名。当时在阿德莱德几乎没有纯正的广告制作 公司，我指的是宣传片拍摄，商业摄影。大部分 从事这行业的都连带着做一些其它的业务，比如 拍拍肖像，写真，儿童摄影，婚纱照什么，但是 真正敢以纯商业拍摄杀出一条血路的很少。我当 3
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
时正好看中了这个缺口，抓住了这个机会，因为 谁第一个这么做，谁将来在阿德莱德就是老品 牌，谁就是第一个。 壹本：相对于其他广告制作公司，艺君有些什么 优势或者特色？可以从创立之初就建立起的品牌 宣传意识、服务等方面多介绍。 王超：我们的优势在于更好的给华人企业提供有 效的服务，因为在本地澳洲华人企业很难找得到 能提供中文服务并且沟通无障碍的广告制作公
4
司，国际贸易的企业则更需要在广告制作上的双 语服务，与此同时我们也拥有很多的客户经验和 成功案例，最早追溯到2010年刚刚创业，那个时 候只是做一些简单的照片拍摄和平面设计，在阿 德莱德以纯商业广告拍摄的华人公司基本上少之 又少，基本上属于空缺行业。 大概2015年前后发展到后来逐步添加业务范围， 包括视频广告，网站设计，活动策划等等。就目 前澳洲现状来说，华人创立的广告制作公司很 少，能稳定盈利的用手指都也能数的过来，这个
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
也是我们华人在海外的一个薄弱点。 壹本：你本人在成立艺君创意前有从事过其他职 业吗？为什么会选择在澳洲发展呢？ 王超：我基本上没有从事过其他行业，只有在 2012年担任过当时的中澳国际旅游小姐大赛澳洲 赛区的赛事总监，活动顺利完成后又回到了老本 行。而为什么选择留澳发展呢，是因为当时来这 里留学，毕业后渐渐的喜欢上了阿德莱德这个城 市，城市虽小，但是发现了一些潜力，相对国内 大环境竞争激烈，对于创业者来说，大环境相对 好一点。 壹本：你对现状满意吗？到现在为止自己最满意 的一件创作作品是什么呢？可以跟我们详细分享 一下创作过程吗？ 王超：我永远对现状都不会满意，因为艺君这个 品牌还有太多太多可发展的空间，要向国内外的 优秀广告公司学习的事情还有很多。但是满意 的作品有一些的，其中包括给杨丽萍老师拍摄 关于孔雀品牌的葡萄酒广告，当时杨老师来阿 德的时间很短，基本上是在2天内很短的时间完 成的拍摄任务，当时对我的挑战也十分的大。 另外一个作品就是国内首个基于AR技术的葡萄酒 APP，通过手机扫描可以让酒瓶上的人物活起来并 且讲故事，也是一种创新的营销手段，当然这么 多的成功要归功于我团队的每一个人，他们都很 厉害，也很努力！
壹本周刊
壹本：你认为在澳洲从事广告制作产业，面临着 怎样的挑战？尤其是在疫情的影响下，你工作的 方向有作出了哪些调整吗？ 王超：现在新媒体和新兴社交平台的飞速发展让 我们面临的挑战很多，传统广告虽然会延续下 去，但是新兴的技术会从中分一杯羹，比如直 播，Vlog等等，我们现在也开始开展直播和Vlog的 业务，算是与时俱进吧。疫情对我们的影响有一 点点，但是不太大，主要是现在业务范围比较广 泛，很多线上广告的业务也越来越多。 壹本：作为一个广告工作者，可以跟读者们分享 一下你是如何在生活中获取创作的灵感，保持创 造力的呢?对于将来的发展自己有什么期盼呢？ 王超：作为一个创意工作者，时刻都在学习新的东 西，时刻都在检索有趣的创意广告，大脑每分每 秒都在高速转动，有时候做梦也在做行业内的事情 （苦笑）。幸好，我是一个闲不住且爱折腾的人。 至于我接下来的目标是在下一个10年之后成为澳 洲华人广告制作行业最有实力的公司之一，当然 这也许需要10年或者更长的路要走。 跟老一代华人移民不同，作为新生代的移民不再 只是选择经营餐馆或者超市等，他们受过高等教 育，有自己的想法和追求，选择留在澳洲还是回 国发展，纯粹只是一种生活的选择而不再是因为 贫穷。随着这批更有自己思想而敢于创新的年轻 一代创业者的出现，华人给世人的印象不仅只是 勤劳肯干，还是充满创造力的社会新生力量！ 5
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
南澳州政府（公立）学校 你的未来——从这里开启! 联合国亚太区总部青年领袖峰会 澳洲唯一代表， 竟是个17岁的中国留学生！ 2019年，年仅17岁的Amy作为澳洲唯一代表， 参加“亚太青年交流中心”Asia Pacific Youth Exchange举办的“联合国亚太区总部青年领袖峰 会”United Nations Youth Symposium，是参会代表 中年龄最小的一位。 2020年还将受邀出席“2020全球青年模拟联合国 峰会”和“第四届亚洲世界模拟联合国峰会”。 年轻出色的Amy是2017年通过启德留学申请去 南澳留学的学生，在成为峰会澳洲唯一代表 前，Amy都做了哪些努力？她在南澳的学习生活 又如何？ 启德澳新团队邀请到她来聊聊自己的经历—— 小启：哈喽Amy，作为启德学子的一员，先跟我 们启德小伙伴打个招呼吧！ Amy：哈喽，老师和同学们好，我是启德学子 Amy，我是2017年通过上海启德留学申请来到南 澳大利亚阿德莱德留学的，我目前就读于格兰纳 格国际中学，是一名高三学生，我学习的是IB的 国际双语文凭。我非常高兴能和大家分享我的学 习经验，让大家了解我是如何从南澳、从学校生 活中加深对和谐和跨文化的理解。 小启：你认为澳洲留学的吸引力在哪里？为什么 6
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
选择南澳作为你的留学目的地？ Amy：阿德莱德最让我着迷的是它文化的多样 性，以及友好的风土人情和高质量的教育。它是 一个非常美丽和宁静的城市，拥有来自不同文化 背景的人。我是真的非常希望能够让所有人都注 意到阿德莱德这个城市。 我非常推荐阿德莱德，因为这里有非常热心、热 情、敬业的老师，和非常美好的绿色环境，我觉 得这是一个绝佳的学习和生活环境。我一直通过 各种方式来促进南澳和我母校的发展，包括成为 学生领袖和学生大使，包括在各种国际大会上发 言。能做到这些，也要感谢南澳，感谢我的母校 以及启德。 小启：能介绍一下你所就读的格兰纳格国际高 中吗？
Amy：我的母校格兰纳格国际高中是南澳公立系 统中最大的中学之一，目前有来自76个不同国家 的学生，在阿德莱德所有公立和私立学校的排名 中名列前茅。 我们学校鼓励每个学生发展自己的潜力，成为具 有国际意识和创造性思维的公民。卓越、机会、 国际思想和和谐，是我们学校的四大主要文化遗 产，也是我们所有人想要做到的一个目标。我们 需要追求个人最佳的学习成果，展现我们的可持 续发展和全面发展，不要轻言放弃。并且抓紧每 一个学科里的机会，重视我们自己的创造力和灵 活性。 格兰纳格给予了我非常多的学术和课外学习的机 7
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
会，使得我能够发掘自己的潜力，并以此来帮助 别人。这里教会了我四个重要的技能——协作、 沟通、批判性思维和创造力。 在国际背景下呢，我们需要有全球视野性的学 习，并且能够去理解和拥抱文化的多样性，与全 球的人们一起工作、互相尊重，这是格兰纳格、 也是南澳和阿德莱德带给我的感悟。 小启：你从国内初中转入澳洲中学学习，是如何 适应全英环境的？是否遇到过学习上的困难？ Amy：我还记得在三年前，当我第一次和我的母亲 来澳大利亚的时候，我只有15岁，就不得不离开了 在中国的朋友和家人，我发现我当时并没有办法和
8
当地人进行有效的沟通。在适应新生活的同时，我 还必须要经历很多文化的冲击，比如说我刚刚进入 格兰纳格国际高中的时候，我几乎什么都不懂，然 后呢，我进入到一个新的教室里面，大家都已经待 了两年三年了，而我就会觉得自己是一个局外人。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
面对一个新国家、一个新学校，当时的压力十分 大。然后呢，我每天晚上都会自学很多英语单词， 从地理到历史到文化等等。 小启：能和启德小伙伴分享你是如何融入澳洲学 习生活的？如何取得优秀的学习成果的吗？ Amy：为了快速融入当地社区，我进行过一些深 入的研究，也抓住了每个学校提供的机会，成为 学校委员会的积极成员。为了克服一概亚洲女孩 成规定性的stereotype，我参加了许多戏剧和公共 演讲，public speaking，以此来展现多元文化联盟 的重要意义。另外呢，我在学习工作、学生会职 责、兼职工作和志愿工作者之间，都有许多不同 的角色切换。比如说我有当过售货员，做过餐厅 服务员，刷过盘子，洗过碗等，去和当地人进行 深入的接触，并且知道了怎么在国外自力更生， 怎么去赚钱怎么去生存。 然后呢，我也是原住民马拉松组织的一名志愿 者，在澳洲筹款超过5000美元，并参加了各种活 动，例如三公里的彩色跑步，还有6000米的筹集 水资源的跑步。我最近正在一家中西餐厅实习， 以提升自己的综合生存能力，将在快速发展的年 代站稳脚跟！ 参加各种学术工作，学生会工作，以及兼职工作 和志愿者工作，树立了我人生中的一个很大的里
壹本周刊
程碑，并且让我很好的与南澳进行了一个更好更 深入的联系，并为南澳洲的社区带来积极的影 响，因此我也得到很多机会去参与各种全球性的 活动。 小启：你曾获得2019年南澳教育推广署颁发，并 有南澳大利亚州督Hieu Van Le AC签署并颁发的“ 国际学生学术成就奖”，能介绍一下你以什么样 的优异学术成就获得这个奖项的吗？ Amy：我目前正在参加国际双语IB课程，这个课程 是相当于两年大学的荣誉课程，可以直接转化成 大学学分，如若成绩优异，还可以在大学越级。 我在学校的GPA一直维持在13或14分以上，相当于 全A，并且每学期都会获得综合成绩优秀的奖项。 除此之外，我非常喜欢参加各种数学竞赛，例如 2019年所有南澳高中的数学之夜中，我所在的团 队被授予了澳大利亚高中部最佳数学团队；又例 如在澳大利亚全国数学竞赛中，我连续两年获得 一等奖和二等奖。 除了学习成绩，这个奖项还看重你为学校做出了 哪些贡献。你的课外活动、你的课内领导能力， 都非常重要。我做了三年的学生领袖，一直支持 同伴们为处于过渡期的学弟学妹提供支持，也带 领过校外来访的领导们以及游客家长们参观校 园，介绍我们的环境、学习项目、课程和计划。 9
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
去年我担任学校福利委员会的主席，组织了各种 活动和展览，来充实学生的学校生活，例如国际 周等等。像我所在的委员会，就给学校带来了很 多贡献，学校也非常认可我的表现，在全校表彰 我为“国际意识冠军”。 我也受邀参加了2019年澳大利亚青年领袖峰会,并 代表亚洲国家发言，拉近各国之间的关系。我还 接受了为中国留学生制作的“学生之声”影片的 邀请，并在会议上公开发言，这使我对世界框架 以及如何面对困难有了更深入的了解。我想这些 都增加了我获奖的可能性。
10
兰纳格国际中学获得这个奖，但这并不是我一个 人努力的结果，感谢启德帮助我申请南澳公立格 兰纳格国际中学，感谢学校的培养和南澳州政府 教育部国际教育处的支持。 小启：据我们了解，去年你还作为澳洲唯一的代 表参加了在曼谷举行的第七届“联合国亚太区总 部青年领袖峰会”，并且是参会代表中年纪最小 的一位。能介绍一下这个项目吗？ Amy：首先，十分荣幸被选为唯一也是最年轻的 澳大利亚联合国青年代表。
小启：据我们了解，这次一共颁发给了来自13个 国家的学生，你作为华人学生获得这个奖，有什 么感想吗？
这个项目的倡议是为了给农村地区的年轻人和残 疾人创造巨大的就业机会，并让更多的孩子享受 教育。
Amy：肯定是非常骄傲，能代表启德以及南澳格
当地农民和家庭主妇在收割稻田之后，以前他们
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
通常没有任何的收入来源，然而现在经过我们的 规划和执行，他们的收入将预计长期保持在最低 收入之上。
壹本周刊
Bang Sa Kae有数十名儿童未能负担学校的学费， 但我们预计将在未来几年内成功实现他们入学的 梦想，并赠送给当地校长100多张英语卡片，带他 们体验异国文化的魅力。
Amy：对的，而且参加了“联合国亚太区总部青 年峰会”，我还有一些特别的感受。我发现这个 世界上有非常非常多需要帮助的人，虽然我还只 是一个高中学生，但我想一步一步走近他们，从 走进偏远地区到领略风土人情，到感受当地生 活，到了解当地需求，到真正站在一个当地人的 立场上，灵活运用自己的所学所用，以最大可能 的限度去实现他们的愿望。
此外，这也是一个环保项目。比如我们创造了一 种新鲜的新产品，结合蜂蜜与柚子表皮制成手工 香皂，它对人体的心脏以及皮肤健康具有良好的 作用。
这个项目从寻找材料，到制定方案，到采集样 本，到后期宣传，我们没有任何的预算。而最后 所有的劳动成果以及产品商标，我们也全部免费 赠与Bang Sa Kae的人们。
这个项目未来十年的计划已经以可视化PPT、实物 展现等呈现给了各大联合国企业家们，而他们一 致将这个项目评选为实现可持续发展目标的成功 商业活动之一。我们的包装上将直接附加一个新 的二维码，并连接到Bang Sa Kae的Facebook主页， 增加向公众展示的机会。
作为一名学生，我能带给当地孩子们最大的礼物 就是支持，就是知识的传承和文化的渲染，他们 天真无邪的笑容是对我们最大的回报。
我们想通过这个项目拉近曼谷和国际市场的关 系，将世界上最好的柚子从Bang Sa Kae出口到澳 大利亚的城市，并打破语言障碍，以实现文化联 盟和经济增长。 这个项目将在2030年进行评估，这是亚太青年交 流中心与联合国一起在曼谷精心运作的项目，预 计一年可以获得1万泰铢的利润。 小启：作为一个华人学生，你是怎么争取到这次 机会成为澳洲唯一参会代表的？ Amy：我在联合国官网上递交了申请，从投递简 历、问答笔试到最后的面试。并在八千多名申请人 中过关斩将，最后成功被选为澳洲唯一的代表，也 是被破格录取的一名17岁青年代表，前往联合国亚 太区总部曼谷参加这个项目。这个项目原本是针对 18-30岁的青年开放的，申请者平均年龄24岁。 小启：从刚才你的分享中，我们可以听出，在澳 洲、在格兰纳格中学读书，包括获得各种参加全 球性项目和活动的机会，给你带来更多的是对多 元文化的理解和国际视野的开拓对吧？
母亲给我的中文名字是施予，但并不是大家所想 的很文艺的女生名字，而是无私给予别人帮助， 不求回报的那个施予。我愿意用我的一生努力去 实现父母赋予我这个名字的意义。我已然是Bang Sa Kae的一份子，除了中国和澳大利亚之外，那是 我的第三个家。 小启：你高中毕业后还会继续在澳洲完成本科教 育吗？你对哪个专业方向感兴趣？ Amy：我的优先考虑自然是澳洲八大，以及欧美亚 洲的一流大学，专业方向是国际关系与政治金融。 小启：最后，你对于其他即将出国留学的中国学 生有什么建议吗？ Amy：永远不要吝啬于展现自己，不要吝啬于告 诉大家你最优秀的一面、展现你最自信的一面， 并且不要因为语言的障碍而去阻止你将来的发 展。成长是永无止境的，你的荣誉的高度只取决 于你相信自己能走到哪一步，所以永远不要看低 自己。每一个人都可以变成他们最优秀的那个样 子，如果我可以，你也可以。 Don’t let the world change you. I want to make a change in the world. 11
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
南澳州竟然深藏这么多 “世界级”旅游景点！ 意大利，美国，克罗地亚等旅游体验， 在南澳这片土地触手可及， 趁着假期快走起来 随着“重返南澳”旅游计划在5月30日启动，南澳 大利亚旅游委员会已经汇总了国际目的地的本地 版本列表，例如美国纳帕谷，克罗地亚红湖和意 大利蒙特普恰诺。其中九个度假胜地将会涵盖多 种体验，包括：南澳美食家度假胜地，远足，钓 鱼和露营探险以及与世界上最优秀的自然小径相 媲美的地方。
椭圆形体育场穹顶漫步，在林肯港沿海游猎，在 基尔斯比体验洞潜等。
后疫情时代，南澳旅游新趋势 UniSA的教授Marianna Sigala说，冠状病毒感染后， 出行趋势将发生变化，其安全感将推动游客的选 择。解封之后，我们很可能会看到更多自驾旅 游，家庭公路旅行，还有大篷车，房车，甚至骑 自行车旅游等。
总理史蒂文·马歇尔（Steven Marshall）和SATC老 板罗德尼·哈雷克斯（Rodney Harrex）邀请南澳 大利亚人探索自己的后花院，并有望通过这个计 划拉动高达21亿澳元的当地经济发展。哈雷克斯 先生说，十分之三的南澳大利亚人计划在未来两 个月内进行一次本地旅行，五分之三的人计划在 六个月内进行一次本地旅行。他还表示，对于很 多南澳居民而言，很多近在咫尺的旅游体验都值 得他们尝试，例如：袋鼠岛生态自驾，阿德莱德 12
预计自然和户外活动将主导人们的旅行计划， 我们将会暂别团体旅游和一些过往的主流旅游 体验，例如：主题公园游，光顾赌场，以及到大 城市的观光游。另外，无人服务体验将会成为新 的需求，包括：移动办理入住/退房，付款和房 间的“钥匙”；自助服务亭；以及虚拟参观博物 馆，美术馆等。 接下来我们一起看看在南澳有哪些“同款”世界 知名旅游目的地？
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
○置身d'Arenberg酒庄，科里奥利葡萄园， Wirra，Paxton葡萄酒，Oscars餐厅 ○前往Maslins Beach，感受欧洲泳装的风情 美国加州·纳帕河谷（NAPA） vs 南澳州·巴罗莎山谷 (BAROSSA)
图 为: 麦克拉伦谷戴伦堡 “魔方酒庄”
意大利· 蒙蒂普尔查诺（MONTEPULCIANO） vs 南澳洲·麦克拉伦谷（MCLAREN VALE） 想要的葡萄酒，山谷，美味的食物，南澳人在自 己的麦克拉伦谷中拥有意大利的所有风味。这里 有丰富的传统，层出不穷的体验可以吸引任何不 同口味的旅游者。
纳帕河谷（NAPA）
巴 罗 莎 ( B A R O SSA )
蒙 蒂 普尔查诺（M O N T EPULCIANO）
麦克拉伦谷（M C L A REN VALE）
比较方式： ○食物 ○海与藤蔓
目前，我们无法飞往海外，但您仍然可以在不到 一个小时的时间内到达世界上最伟大的葡萄酒之 都之一，这里便是位于南澳洲的巴罗莎葡萄酒产 区，它凭借丰富的葡萄酒，美食，艺术和文化， 每个角落都出乎意料。 体验比较： ○享誉国际的葡萄酒产区，包括Tanunda，Angaston 和Nuriootpa镇。 ○超过80个酒窖门，提供世界上最受好评的葡萄酒 ○像Seppeltsfield这样拥有百年历史的酿酒厂成立 于1851年 ○一些世界上最好的设拉子 ○奢华的住宿，包括豪华帐篷 ○屡获殊荣的食物，例如Hentley Farm Restaurant 13
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
○您仍然可以像在纳帕一样乘坐Barossa Valley Ballooning或Barossa Balloon热气球
美国·大峡谷 vs 南澳洲·弗林德斯山中的神圣峡谷
槟城·马来西亚 vs 约克半岛·南澳洲
美国大峡谷国家公园
槟城
Arkaroo R o c k , F lin d e r s R a n g e s a n d O u t b a c k
P on d a lo w ie B a y , Y o rke Peni ns ul a
Kati T h a n d a - L a k e E y r e N a t io n a l P a r k I n n e s N a t io n a l P a r k , Yorke Peni ns ul a
约克半岛听起来可能不像马来西亚那样具有异国 情调，但你将获得“令人惊叹的自然海岸线，南 澳最好的冲浪海滩以及充足的放松空间。” 体验比较： ○Pondalowie Bay，冲浪者的最爱 ○英尼斯国家公园（Innes National Park）的尽头 ○很棒的海滩和丛林漫步 ○附近的Watsacowie啤酒厂 14
弗林德斯山脉（Flinders Ranges）承载着南澳的旧 时光和受人尊敬的文化。进入神圣峡谷欣赏日 落，让你彻底放松身心。 体验比较： ○古老而崎特的山地景观，宁静的绿树成荫的峡 谷和季节性的野生动植物资源。 ○通过高端滑翔机或四驱车旅行，探索拥有8亿年 历史的岩层，以及重要而神圣的土著文化。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
中美洲·巴拿马 vs 南澳洲·林肯港厄尔半岛（EYRE PENINSULA）
图为：Ka n g a lu n a C a m p , Ga w le r R a n g e s, E y r e P e n in su la
巴拿马
据说“巴拿马”一词原意是“丰富的鱼类”。为 什么不将中美洲国家换成离家较近的捕鱼热点？ 林肯港的厄尔半岛也是“无与伦比的自然游乐 场”。海钓，与鲨鱼同游，酿酒厂，海鲜，海 滩，这些在艾尔半岛上的冒险等待着您。 体验比较： ○以美丽的日落，壮丽的景色，冲浪，钓鱼和冬 季经常见到海狮，海豚和南部右鲸而闻名 ○四轮摩托之旅，沿海游猎之旅，新鲜牡蛎 坦萨尼亚· 塞伦盖蒂 (Serengeti) VS 南澳洲袋鼠岛·海豹湾
图 为 ： Ro dn e y F o x S h a r k E x pedi ti ons , Port Li ncol n
塞 伦 盖 蒂 ( Se r e n g e t i)
图为：B a ir d B a y , E y re Peni ns ul a
图为：T h e F r e sh Fi s h Pl ace, P o r t L in c o ln , E y r e Peni ns ul a
袋鼠岛 15
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
如果您希望逃离到雄伟壮观的野生动物世界中， 那么袋鼠岛就是您的最佳选择。你可以在这个地 貌奇特的岛屿上发现未被破坏的自然栖息地观察 令人惊叹的生物；而当您想要优雅时，这里有豪 华的住宿环境，世界一流的杜松子酒，还有原生 态的美食体验。
体验比较： ○海豹湾和壮丽的海岸线 ○户外旅行，例如袋鼠岛海洋野生动物园 ○豪华住宿，包括海景生态别墅，袋鼠岛一号， 斯托沃威 克罗地亚·红湖 vs 南澳洲·基尔斯比（Kilsby） 基 尔 斯 比 （ Kilsb y ）
克罗地亚的红湖是世界第三大潜洞，该湖最深处 是海平面以下四米，它以其众多的洞穴和极高的 悬崖而闻名,是一众潜水发烧友们的人生必潜目的 地之一，但原来就在南澳洲Mount gambier的基尔 斯比（Kilsby）也可以找到令人惊叹的洞潜体验， 由于其清澈见底的水和令人惊叹的视野，它也是 世界上最好的洞穴潜水点之一。此外，这里还是 由石灰岩过滤水和当地原生植物制成的Sinkhole 杜 松子酒的故乡哦~ 克罗地亚·红湖
体验比较： ○Kilsby 潜洞被认为是澳大利亚最好的潜洞之一。 在洲际和境外旅游都还没有开放的这个时候，也 许就是我们好好体验南澳本土旅游的最佳时机。 南澳的各个旅游目的地都已经准备好拥抱疫情后 的旅人们，你又是否已经准备好重新投入一段新 的发现之旅呢？ 16
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
澳洲29年来经济首次衰退： 第一季度GDP萎缩0.3%
在今年第一季度，澳大利亚经济遭遇一系列重大 事件影响，首先是山林大火等自然灾害，之后又 是COVID-19爆发以及随后实施的一系列限制措 施。澳大利亚统计局周三（6月3日）公布数据， 澳大利亚国内生产总值（GDP）在2020年第一季 度下降了0.3％，全年增长放缓至1.4％。 经济学家普遍将经济衰退定义为国内生产总值连
续两个季度收缩。由于新冠疫情对经济造成的最 严重的影响都发生在今年的第二季度，可以肯定 第二季度的经济也会萎缩，也就是说会连续两个 季度出现萎缩，澳大利亚经济将会陷入衰退，这 将是29年来的首次。 财长弗莱登伯格（Josh Frydenberg）证实，随着 摆脱疫情、逐渐恢复，澳大利亚经济目前正处
乔希·弗莱登伯格 (Jos h Frydenbe r g ) 17
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
于衰退中。 统计局的首席经济学家布鲁斯·霍克曼（Bruce Hockman）表示：“这是自2009年9月以来最慢的 全年增长，当时澳大利亚正处于全球金融危机之 中，而COVID-19预期经济影响才刚刚开始。”
根据澳大利亚统计局的数据，即使在疫情全面爆 发之前，澳大利亚的经济也创下了十多年来最慢 的年增长率。 由于新冠疫情造成停工、停产，几乎肯定今年第 二季度的GDP数字会暴跌。澳大利亚经济也可能 真正步入经济衰退。
统计局数据显示，对经济的最大拖累是个人需求 大幅下滑，导致国内生产总值下降0.8个百分点， 家庭消费下降1.1%。 在疫情早期阶段，人们囤积了大量的商品，尤其 是食品和药品，但这并不足以抵消服务支出的大 幅下降。 支出降幅最大的是那些受旅行和社交距离限制影 响最严重的领域，如运输服务（-12%）、酒店、 咖啡馆和餐馆（-9.2%），以及艺术和娱乐。
18
由于消费者将购买重点放在必需品和家庭办公设 备上，服装和鞋类销售也大幅下跌(-8.9%)。部分 抵消这一下降的是政府支出的上升，这为经济增 长增加了0.3个百分点，以及净贸易的上升，净贸 易对经济增长的贡献为0.5个百分点，原因是进口 下跌，大宗商品出口保持在合理水平。
不过与其他新冠疫情严重的国家相比，外界对澳大 利亚能从疫情中复苏感到乐观，再加上美元疲软及 强劲的铁矿石价格，澳元一夜之间涨了1.5％。
家庭储蓄率也升至5.5%，因为社会救助福利增加 6.2%，增加了收入，同时家庭也削减了支出。
在过去24小时内，澳元曾一度上涨至68.96美分。 这是自1月中旬以来的最高水平。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
遭美国警察攻击的澳洲记者讲述可怕经历
澳大利利亚七频道记者在直播美国抗议时遭警察袭 击，她接受采访谈到这次“完全可怕的经历”，这 导致她受瘀伤，而且无法入睡。 为了让特朗普从白宫走到历史悠久的圣约翰教堂 外拍照，警方对示威者进行清场开道，正在进 行直播的澳大利亚摄像师Tim Myers和记者Amelia Brace 多次遭到警棍和盾牌殴打。 Amelia Brace在Sunrise节目上说，她对美国警察的 行为感到“失望” 。当时警察对白宫周围区域进 行暴力清场，以使唐纳德·特朗普总统能够前往 当地教堂外拍照。 “这是一次绝对可怕的经历，”Brace说：“我能 感觉到肩部被警棍击打到的地方，而且我们身上 有橡皮子弹留下的鞭痕……这就像是被彩弹枪在 过近的距离击中。”
画面显示，警察昨天在白宫对街的拉法叶广场 （Lafayette Square）清场时，正在报道抗议活动的 七号台记者Brace和摄影师Tim Myers遭到警棍和警 察防暴盾牌袭击，在国际上引发了对警方公然无 视媒体的愤怒。 但是，Brace 说，这不仅仅是关于他们的遭遇。 “这不仅关乎媒体，不仅是关于我们在工作时遭 到攻击的事实，而是关于在宵禁之前，抗议现场 的每个人都有合法的权利在那里，”她说。 “看到人们因为要为总统拍照的机会让路而被喷 催泪瓦斯，实在令人发指。” 澳大利亚驻美国大使Arthur Sinodinos在一份声明中 说，他“得知这种对待”并在与美国国务院进行 讨论。 19
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
“我了解到，七频道将对警方进行正式投诉，要 求对此事进行调查，”Sinodinos先生在一份声明中 说：“我们正在与国务院进行讨论，已经为他们 （七频道）提供帮助以确定投诉将针对何处。” Sinodinos先生表示，这两名澳大利亚公民都得到 了领事协助支持。 七号网新闻和公共事务负责人Craig McPherson表 示，警方对其在华盛顿的记者的袭击“无非是肆 意暴行”，总理Scott Morrison昨日要求对此事件 20
进行调查。 外交部长Marise Payne周二表示，已要求澳大利亚 驻华盛顿大使馆对这一事件进行调查，以提出正 式投诉。 美国驻澳大使Arthur B Culvahouse Jr 在周二晚间 通过使馆Twitter帐户发布声明表示，“与认真看 待民主的所有人一样，我们严肃看待记者受到恶 劣待遇。”
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
$25000建房或装修补贴实锤！ 但仅受用于澳洲公民， 这些补贴细节你弄明白了吗？
豪横的澳大利亚政府为了恢复经济复苏，已经狂甩 3000亿澳元进行了三轮经济刺激，今天凌晨，第四 轮经济刺激来了！ “刺激房市补贴”正式实行！ 朋友圈里已经开始大量转发此利好消息，不论是盖 新房，或还是翻新装修，政府都有钱向你撒！ 总理莫里森（Scott Morrison）的HomeBuilder计划， 以保持建筑业的发展，符合条件的澳大利亚人将可 申请2.5万澳元的补贴。这项耗资6.88亿澳元的计划 预计能惠及2.75万需要新建或翻新房屋的人。莫里 森总理表示，这将推动经济“以技工为主导的复苏 （tradie-led recovery）”。
施，比如游泳池、网球场、室外水疗中心和桑拿 房、棚屋或车库。 申请人必须年满18岁，且是澳大利亚公民，必须是 个人名义申请。 补贴适用于价值不超过75万澳元的新建住宅（包括 土地）或者耗资15万至75万澳元之间的翻新工程， 后者还需满足房产售价不超过150万澳元。 工程必须由持牌建筑商来完成，所以业主自行建筑 和自己装修的情况是不会给与补助的。 建造合同应是在2020年12月31日前签订。 注意：政策以最后政府出台相关细则为准。
关于申请这2.5万澳元的补贴，新建或翻新房屋的 业主需满足这些条件，综合了不同的文献，壹本 君与你画一画重点，申请补助前你需要先了解清 楚这些： 补贴仅用于大型项目，例如房屋扩建或内部装修。 根据申请人2018至19财年或之后的报税单，申请人 如果是单身人士，年收入需低于12.5万澳元；如果 是家庭或夫妇年收入需低于20万澳元。 这笔钱不能用于投资房产，也不能用于建造室外设
在这里举两个例子供大家更好的了解： 案例1：首次购房者Emma和Liam决定建造新房屋 -Emma和Liam于2020年9月25日签订了一项价值 $550,000的房屋和土地合同。他们的银行代表自 夫妻俩向其州税收办公室或同等机构提出申请， 以获得联邦政府的$25,000补助。州税收机构进行 资格检查并审查这对夫妇的文件，并确认Emma和 Liam均为澳大利亚公民，年龄在18岁以上，根据其 21
壹本周刊
22
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
2018-19年度纳税申报表两人总收入低于$200,000 ，置业合同价格在$ 750,000以下。州税局会批准这 项申请，并在这对夫妇支付第一笔进度付款时向他 们提供$25,000的赠款（请注意，建筑工程必须规 定在签订合同后的三个月内开始施工）。
向建筑商支付第一笔进度款。
-Emma和Liam开始建造新房，并于2020年11月2日
-由于Emma和Liam都是首次购房者，因此他们也可
一旦他们确认这对夫妇向其建住房支付了第一笔付 款，州政府税务办公室会将$25,000的HomeBuilder 款项直接发放到其指定的银行帐户中。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
能有资格获得其所在州的首次购房者补助金和印花 税优惠，以及申请联邦政府的首次购房贷款首付计 划（First Home Loan Deposit Scheme）和首次购房者 养老储蓄计划（First Home Super Saver Scheme）。 案例2：业主Cassidy决定对其房屋进行翻修 -Cassidy于2020年12月31日签订合同对她的房屋进 行大规模翻新，装修价值为40万。根据独立估值， 她的房屋价值为$ 900,000。Cassidy向建筑商支付了 $10,000，从而于2021年2月2日开始她家的翻新施 工。然后，Cassidy直接向所在州税局或同等机构提 出申请，获得$25,000的HomeBuilder补助。 -州税收办公室对其进行资格审查，并确认Cassidy 拥有该物业，她是澳大利亚公民，年龄在18岁以 上，根据她的2019-20年度纳税申报表其应税收入 低于$125,000。税务局还确认了其翻新工程的价 值在HomeBuilder翻新工程的价格上限（15万至75 万）之内，她房屋的价值不到150万，而且Cassidy 已经为翻新工程支付了第一笔进度付款。税务局批 准了该申请，并将$25,000的HomeBuilder款项直接
壹本周刊
释发放到Cassidy的指定银行帐户。 -由于Cassidy已经拥有了自己的房屋，因此她没有 资格获得“首次购房者补助”，“首次购房贷款 首付计划”或“首次购房者养老储蓄者计划”。 但是，Cassidy可能有资格获得印花税减免或其他补 助，具体取决于她所居住的州或领地的政策。 莫里森总理今早表示：“如果你一直在推迟翻修 或新建房屋，那么我们拿出的额外2.5万澳元，加 上创纪录的低利率，意味着现在是时候开始动手 了。”政府预计，这一刺激房市补贴计划将支持14 万个建筑行业的直接工作及更广泛住宅建筑领域的 100万工人，包括建筑师、材料供应商和制造商以 及工程师。 财政部长乔什·弗莱登伯格（Josh Frydenberg） 说，该行业对经济“至关重要”，为GDP贡献了 超过1000亿澳元。而且建筑行业一直警告称，一 旦已经（疫情前）开工的项目结束，将面临大规 模失业。在经济低迷时期，人们对新屋建造持谨 慎态度。
23
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
阿德莱德大学面临2.5亿元的预算缺口， 考虑削减员工工资以挽救
University of Adelaide直面2.5亿元的预算打击——远 远超过首次报道的水平，远远超过南澳州的其他大 学，现正在考虑削减员工工资。 代理副校长Mike Brooks说，今年和明年，冠状病毒 带来的经济衰退将导致阿德莱德大学的预算短缺 2.5亿元。为了控制开支，大学将试着削减员工工 资以保住工作。Brooks教授告诉工作人员，一个月
前估计今年的预算缺口为1亿元，现在已经更新了 2021年的模型。 根据最初的估算，该大学“采取了一系列措施，包 括推迟基本工程，暂停雇用新员工和短期借款”。 但是，需要考虑采取进一步的行动。他说：“在这 个充满不确定性的时期，我的首要任务是我们机构 的可持续未来，员工的工作以及继续提供世界一流
阿德莱德大学的代理副校长Mi ke Brooks 教授。图片： R o y V a n D e r V e g t 24
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
的教育和研究，”
的9.33亿元财政收入贡献了2.245亿元。
这使全国高等教育联盟和一群副校长上个月提出的 一项协议成为焦点。
Flinders大学预测，今年总收入将减少5400万元， 其中包括2000万元的教学收入。一位女发言人 说：“已经确定了2020年所需的节余。”“预计 到2021年，金融挑战将更加严峻。“我们不追求 就业框架，因为它旨在提供我们不需要的短期紧 急措施。”
工作将受到保护，但员工将在圣诞节期间减薪或延 长假期。该协议在全国范围内被推荐，但各大学自 行执行，已经至少有17个机构拒绝了该协议。澳大 利亚全国高校员工工会主席Alison Barnes表示，工 会将“现在升级为历史最高水平的行业纠纷”。 不过，Brooks教授说，阿德莱德大学理事会已授权 对这笔交易进行探讨。他说：“我们致力于探索各 种途径来保住工作，”但他警告说，该大学并未锁 定该协议，可能会退出。 工会阿德莱德大学分会会长Nick Warner对保护工作 的承诺表示欢迎。尽管全国协议被搁置了，但那些 想采用类似方法的大学的“大门已经打开”。
UniSA副校长David Lloyd说，由于缺乏对这份保工 协议的支持，导致工会“撤回了审议文件”。 UniSA模型化了“最坏的情况”，即到2021年底 将减少1.2亿元。该机构曾考虑过这笔交易，但 更愿意与员工协商以应对经济下滑。他说：“就 COVID-19的影响而言，UniSA非常幸运能够拥有 比某些大学更好的基本财务状况。”已经采取的措 施包括削减差旅和培训，推迟基本工程以及加强 对招聘的控制。Lloyd教授在四月削减了20％的薪 水，高级职员削减了10％。
Flinders大学和UniSA都拒绝了这份保工协议。 阿德莱德高度依赖国际学生。他们为最近的2018年
澳大利亚高校联盟估计，该行业今年将减少31亿至 48亿澳元，四年内将减少160亿澳元。 25
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
好消息！澳洲研发药物入选 全球COVID-19治疗试验
西澳大学研发的药物DMX-200在试验中能有效缓解 新冠病毒引发的急性呼吸窘迫综合征（ARDS）。 由西澳大学下属公司Dimerix研发的药物将用于一 项全球试验，以治疗COVID-19引发的急性呼吸窘 迫综合征（ARDS）患者。 这种被称为“DMX-200”的药物入选全球试验计 划REMAP-CAP，即“社区获得性肺炎随机、嵌入 式、多因素自适应平台”，这项试验获得世界卫生 组织的任何，并被指定为大流行特别研究。 该计划总体计划对来自亚太、欧洲和北美200多个 研究地点的7000多名患者进行研究。 Dimerix首席科学顾问Kevin Pfleger教授对这一决定 表示欢迎。Pfleger教授说：“让DMX-200做到这 一点花费了多年的研究和开发，如果它能对抗这 种病毒造成的毁灭性影响，那么每一秒钟都是值 得的。” 26
因感染COVID-19的入院患者通常都会出现急性肺 功能障碍，由可能导致患者发生慢性肺纤维化，影 响患者的生活和健康。 根据此前的试验，DMX-200能够通过减少肺部的 炎症反应从而减少炎症和因此产生的纤维化，使患 有急性呼吸窘迫综合征的患者受益。 Dimerix首席执行官兼董事总经理妮娜·韦伯斯特 （Nina Webster）博士表示，该公司非常高兴能够 支持一项全球计划。 韦伯斯特博士说：“Dimerix具有独特的优势，可 支持全球寻找COVID-19治疗方式的努力，并在 2020年中期完成两项2期肾临床研究。” 世界卫生组织发起治疗COVID-19的“团结”临床 试验，旨在帮助找到有效治疗2019冠状病毒病的方 法。共有100多个国家已经参加或表示希望参加该 试验，世卫组织正在积极支持其中60个国家。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
世界如何从疫情中复苏？ 全球十位经济学家：关键看亚洲 来自中国、日本、印度尼西亚、印度、泰国、马来 西亚、新加坡和澳大利亚的前任政府顾问和各智库 负责人一起，共同呼吁亚洲各国在新冠疫情之后在 金融、贸易、公共卫生和粮食安全政策等方面展开 合作。 这份名为《COVID-19疫情后恢复及重建的亚洲 战略》报告指出，亚洲经济体将是全球经济从 COVID-19危机中复苏的关键。 详情请复制粘贴此链接浏览《COVID-19疫情后恢 复及重建的亚洲战略》报告原文：http://eaber.org/ system/tdf/documents/post_covid19_asia_strategy_2.pdf？ file=1&type=node&id=26973&force= 这份报告的合作者之一、澳大利亚国立大学亚洲经 济研究局主管Peter Drysdale教授说：“我们呼吁东
盟ASEAN召集区域领导人会议，其中包括澳大利 亚、印度和中国在内的东盟+6对话伙伴。” “这次会议将在六个关键目标上迅速发展，其中包 括扩大双边货币互换协议以加强区域安全网；在亚 洲开发、生产和公平分配诊断检测设施、疫苗和治 疗方法；保持医疗和食品市场继续开放。” “同样重要的是建立一个区域多边框架，在该框 架内欢迎中国的参与，而不是让中国政府自作主 张。” Drysdale教授表示，亚洲经济体将在今年超过全球 其他地区的GDP总量，这对全球就经济成功度过危 机至关重要。他说：“澳大利亚参与领导人会议很 重要，积极和东盟及日本、印度、韩国和中国展开 合作也非常重要，这样才能应对疫情带来的健康和
深圳城市一角 27
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
经济挑战。” 北京大学国家发展研究院副院长黄益平教授也参与 了这份报告的编著，他认为“美国已经失去了对多 边合作的兴趣与号召力，在战略上也与中国存在分 歧，”而”亚洲国家之间的多边合作机制则可以提 供一个努力的起点”。 他在中国金融四十人论坛撰文指出：“亚洲合作框 28
架，也可以为中国在国际经济体系中发挥更大的作 用，提供一个广阔的平台，同时避免与个别主要国 家形成一对一的对抗局面。” 这份报告作者还包括印度尼西亚财政部原部长 Chatib Basri；澳大利亚产业、创新与科学部原副部 长Heather Smith；亚太经济合作组织秘书处执行主 任Rebecca Sta Maria和新加坡国立大学李光耀公共政 策学院院长Danny Quah等。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
新州警察部长： 在疫情中去参加抗议的人都是“疯了”
新南威尔士州警察部长谴责了计划参加本周末澳洲 珍视黑人生命（Black Lives Matter）抗议活动的民 众， 称他们为“疯子”，没有“健全的思想”。 本周六，悉尼、布里斯班、阿德莱德、珀斯、堪培 拉和墨尔本将举办抗议警察暴力和原住民在被警方 羁押期间死亡的示威活动。在相关脸书界面上，有
10000人表示将参加新州的抗议，另有18000人表示 将会参加维州的集会。 自从美国黑人男子乔治·弗洛伊德（George Floyd）在5月25日被明尼阿波利斯警方杀害后，抗 议活动已在世界多地爆发。弗洛伊德之死点燃了澳 洲人对澳洲自己的警察暴力问题的愤怒。根据《卫
29
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
报》的统计数据，1991年以来有超过400名澳洲原 住民和托雷斯海峡群岛岛民在被澳洲警方羁押期间 死亡。 新州警察部部长大卫·艾略特周五在接受2GB电台 采访时称“任何在一场疫情期间去参加大规模集会 的人都是疯了，可以诊断出来的那种”。“如果 你参加了一场大型集会，然后把你爱的人、脆弱的 人、老人暴露在一种疾病下，那你的行为就是完全 不合适的，”他说。 目前，新州的新冠社交隔离限制要求室外人员聚集 不得超过10人，酒吧、饭店等场所不得超过50人。 新州警方已经批准了这次抗议活动。警察部长艾略 特说即使他“熬了大半夜”来听取法律建议，也“ 没有任何他能做的事”来阻止这场活动，“我们的 社会中有一些事情基本不可能阻止，政治自由的权 利就是其中之一，”他说。 维州州长安德鲁斯也呼吁人们不要参加这一游行， 新州州长贝瑞吉克莲则要求参加抗议活动的人们保 持社交距离。 联邦内政部部长达顿在周五表示，鼓励希望参加抗 30
议的人们“在家抗议”。 组织方之一原住民社会正义联合会（Indigenous Social Justice Association）的劳尔·巴悉（Raul Bassi）说，由于预估参加人数上升，他们更改了 抗议地点，已确保参与者能互相保持社交距离。“ 我们组织了专人来指引人们尽可能互相保持距离， 还有其他措施，”他告诉SBS电视台。 墨尔本游行的组织方也为他们的游行计划作出了 辩护。 “我们认为为原住民的生命权站出来抗议是一种基 本服务，为乔治·弗洛伊德还有更广阔的美国珍视 黑人生命运动站出来也一样，”来自原住民反抗战 士组织（Warriors of the Aboriginal Resistance）的莫 里吉·欧纳斯（Meriki Onus）周五对澳广ABC新闻 表示。 “像巴黎一样，像新西兰一样，像珀斯、悉尼和布 里斯班一样，我们将在明天游行。” 所有这些抗议活动都建议参加者佩戴口罩，使用免 洗洗手液，保持1.5米的社交距离。墨尔本游行组 织方则要求“所有人必须佩戴口罩”。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
94岁英女王惊艳朋友圈： 勇敢且温柔 关于女王的生日原来有这么多的故事 Queen's birthday
虽然英女王已经是94岁的老奶奶了，
今天（2020年6月8日）全澳大利亚人民（除西澳大 利亚州和昆士兰州）可以享受公共假日一天，共同 为极受爱戴的英女王庆生！
但她年轻时，
她的独立、她的拼搏
不仅颜值在线，气质也是一流。
她的坚持、她的自律
她的长相不一定是最美的，
值得我们所有人学习
却自带一种高雅气质，
活到老，美到老
大气、沉稳又从容，堪称王室典范。
优雅了一辈子的女人
女王年轻时腰特别细，据说只有1尺7，
绝对是一个风华绝代的美人，
31
壹本周刊
32
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
但肩宽，身姿又挺拔，
出门时，帽子要专门“乘坐”一节车厢。
无论是复古套装，还是绝美华服，
除此之外，鸟笼伞也必不可少，
都能完美驾驭。
而且必须是精心搭配的统一色调。
那些无比奢华、璀璨夺目的珠宝，
在重要场合下，
在她身上，也只是附属品，
女王还会搭配一枚胸针来点缀，
丝毫分不得半点光芒。
恰到好处的美，不放过任何细节。
如今，英国女王依然站在时尚最前沿，
其实，在女王身上，
每次活动，总穿一身糖果色套装，
衣着和装饰，都是身外之物，
再难搞定的颜色，她都能轻松hold住，
她的气质，才是核心所在。
被大家亲切的称作“彩虹奶奶”。
所以你看，
她喜欢用各种帽子来搭配自己的套装，
纵然时代变迁，70年过去了，
据说，女王的帽子超过5000顶，
时光在她的脸上留下痕迹，
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
却无法在她的气场上减下半分。
才不是行走的花瓶
甚至，在这份优雅和精致的衬托下，
如果你觉得女王只是气质出众，
皱纹也变得可爱起来。
长得好看，别无长处，
开车射击马术样样精通
那就大错特错了。
壹本周刊
33
壹本周刊
34
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
作为英国王室唯一一位参加过二战的女性，
虽然她现在基本都是坐在豪华车的后座，
女王上得了庙堂，更下得了战场。
或者是坐在马车里，
在女王18岁，
但只要有空，她就喜欢自己驾车出行，
还是伊丽莎白公主的时候，她就入伍了，
作为英国唯一不需要驾照开车的人，
加入女子辅助服务团，
也是相当任性一枚老司机了。
(Women’s Auxiliary Territorial Service)
不过现在，女王因为年事已高，
她不仅会开卡车，还会亲自修理汽车，
出于安全考虑，
据说当时工作很认真，
决定不在公共道路上开车，
还喜欢向朋友展示自己修车后手上的污渍。
想来内心也一定十分不舍。
这份对汽车的爱，她保留至今，
她还在二战期间和父母学习了如何射击，
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
以便在英国的“至暗时刻”保护自己。
真的是相当“硬壳”了。
没错，她现在还会！
你必须拼尽全力
而且枪法奇准，非常喜欢，
才能看起来毫不费力
时不时还练习一下。
女王的这一切，
她还喜欢骑马，参加马术比赛，
可不是白白得来的。
而且不只是玩玩而已，
时光退回到1952年，
有媒体曾报道，
伊丽莎白只有26岁，
过去30年，女王的爱马，
2月6日这天，她正在肯尼亚访问，
在500多场比赛中，
却传来了父王去世的消息，
为她赢得了777万英镑的奖金。
“国不可一日无君”，她临危受命，
在马背上成长起来的女孩，
当场在肯尼亚的一个狩猎牧场宣誓继位，
有时比男孩还要英姿飒爽。
然后立刻赶回伦敦。
90多岁还能在马背上，
“她只是一个小姑娘而已。”
壹本周刊
35
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
时任首相的丘吉尔这样说道。
此情此景，
作为初入政坛的新手，她适当放低身段，
在戴安娜王妃事件中达到了高潮。
以晚辈的姿态请教丘吉尔，
这场婚姻的失败，
向他学习，逐渐成熟。
被视为女王的冷漠和不作为，
刚开始那几年，
甚至很多人相信，戴安娜王妃的死，
她保守、严肃、小心翼翼，
也是英女王派特工一手造成的。
从不显露太多个性，
戴安娜王妃去世以后，当时的英国报纸，都指责英 女王
在相机面前，人们永远看到的是， 处在风口浪尖的女王，做了两件事， 轻轻挥手，表情僵硬的女王。 第一，对所有的指责，始终沉默。 英国青年都不喜欢她，叫她“冷血温莎”， 既没有反驳，也没有辩解， 60、70年代，还流传攻击女王的歌， 甚至没有说过戴安娜的一句不是。 也有很多恶搞女王的画。 第二，发表全国电视讲话，白金汉宫降半旗， 1977年《天佑女王》专辑宣传海报，上面写着“她 根本不算人类” 36
表示对戴安娜的哀悼。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
她说“我不仅仅是你们的女王，我也是一个祖 母”，
壹本周刊
从十几岁开始，她就学习法律、历史， 到现在，也没停下学习的脚步，
一番言辞恳切的讲话，安抚了民众的情绪， 一直接受前沿的科技， 让这个史无前例的王室危机，在无形中化解。 在2012年的钻石周年庆上， 也正是这一次之后， 她尝试用3D录制圣诞节消息。 女王找到了更适合自己的路， 还是2012年，伦敦奥运会上， 放下了王室原本端着的架子， 携手007邦德，一个炫酷的跳伞，空降会场， 放弃了原本高高在上的姿态， 虽然跳伞的并不是女王本人， 彰显自己的个性， 但那种惊喜，立刻圈粉无数。 更亲民、更符合时代。 去年，女王还发布了第一条INS， “欲戴王冠，必承其重”， 记录她到伦敦科学博物馆寻祖之旅。 王冠的重担，这一抗就是68年。 从青丝到白发 为了更好的治理国家， 陪伴是最长情的告白 她持续保持学习的热情，
37
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
身为英国女王，拥有尊贵的身份，
而菲利普也心甘情愿成为了女王背后的男人。
但最让人钦羡的，是她和丈夫菲利普亲王，
结婚时菲利普被问道：
延绵了70余年的爱情。
“你会不会永远珍惜伊丽莎白？”
两人相识于年少，
他回答道：
那年伊丽莎白只有13岁，菲利普18岁，
“珍惜她？我不知道世界上有什么词能表达我对她 的感觉。
一个是英国的公主，
38
一个是希腊和丹麦王子，
对我来说，莉莉白（女王的小名）是唯一、真实存 在的事情。”
童话般的爱情故事在现实中生根发芽。
据他们的儿子回忆：
8年后，两人步入婚姻的殿堂，
“妈妈六十多岁时，
还有了爱情的结晶。
爸爸还会夸她好看，
后来，乔治六世突然离世，
妈妈立刻就羞红了脸，
伊丽莎白不得不提前承担起国家的重任，
甜蜜地笑着低下了头……”
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
无论发生什么事，
如今两人都是90多岁的高龄老人，
不管是王室丑闻还是动荡时刻，
两人携手走过了70余年的时光，
菲利普亲王一直陪伴在女王左右，
但这份爱，一如当初。
是她最坚强的后盾，
高贵
目光所及处，都是她的身影。
是一生的修行
闲暇时间，
1952年登基，1953年加冕为女王，
两人一起遛狗、骑马，
女王是英国历史上在位时间最长的君主，
像对普通的夫妻，逍遥自在。
有句话是：
相爱可能是一时冲动，
“流水的国家元首，铁打的英国女王”，
相守却是一生的坚持。
照片从黑白到彩色，
虽然两人的婚姻并非完美无瑕，
同女王合影的元首代代更替，
但半个多世纪的风雨相伴，携手同行，
女王逐渐老去，
也足以让人羡慕。
却依然身姿优雅，气质高贵。
壹本周刊
39
壹本周刊
40
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
这份高贵，
来自广泛的兴趣。
来自高度的自律。
女王除了开车、骑马、射击，
保持身材，维护形象，
这样的“硬核”运动之外，
也的女王的重要工作，
她还非常喜欢摄影和养柯基。
所以，她从不放纵自己的饮食，
女王年轻时出访，
以清淡为主，少食多餐，杜绝暴饮暴食，
就喜欢在自己的包里放一台便携相机；
除了处理公事，
女王爱养柯基也是公认的，
每天基本保证在晚上11点前休息，
18岁那年，
再加上定期的运动，
她收到了属于自己的第一只柯基Susan后，
保证身体的健康和精神的饱满。
便一发不可收拾，总共养过30多只，
这份高贵，
每次出门，还喜欢带上两只。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
这份高贵，
在位67年，她尽心尽责，
来自灵魂的有趣。
遇事不慌张，办事有则度，
虽然贵为英国女王，
从年轻到现在，依旧是个劳模，
但她又是个可爱又幽默的小老太太，
就算膝盖疼痛，站起来有些困难，
听到70岁儿子在公共场合喊她“妈咪”时，
为了不影响提前安排好的工作，
露出了俏皮又无奈的小表情。
一直拒绝进行膝盖手术，
经常在别人的自拍里“强势出境”，
仅2018年，她就出席了283次活动。
而且笑容灿烂，
其实，早在20多年前，
绝对是最珍贵的背景板。
女王的身体就开始频出状况，
这份高贵，
前年5月，她还做了一个白内障手术，
更来自一份责任感和使命感。
然后照常工作，丝毫没影响“出勤”。
壹本周刊
41
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
这也就是为什么她在那段时间，
的女王寿辰日也是由各个国家独立设定的女王官方 寿辰日。
一直都戴着墨镜， 英（女）王官方寿辰的由来 并不是因为时尚，而是身体原因， 但她依然坚持工作。 以其一生的恪尽职守， 履行着守护英国的誓言。 生活在澳澳大利亚的华人朋友们（除西澳和昆士兰 州之外），每年六月的第二个星期一为女王寿辰公 共假日，每到这个时候人们都将迎来一个长周末。 但让人大跌眼镜的是，其实不是英女王的真正生 日！为什么全澳人民这么多年都心甘情愿地被忽 悠？究竟是什么历史原因让已经独立的澳大利亚继 续为英国女王大办生日party？ 作为君主立宪制的英联邦国家，澳大利亚为英女王 庆生并不足为奇，但有意思的是在英国和其他英联 邦国家的女王寿辰日与澳大利亚不尽相同。为何伊 丽莎白二世女王可以有这么多不同的生日呢？这就 要从女王寿辰日的由来说起。 伊丽莎白二世，即英国女王（Her Majesty Queen Elizabeth II），原名伊丽莎白·亚历山德拉·玛 丽。1926年4月21日生于伦敦，所以今年是英女王 的94岁生日。是英国温莎王朝第四代君主、英王乔 治六世的长女。 自幼在皇宫内接受教育，主修宪法史和法律。第 二次世界大战后期参加英国本土辅助部队，接受 驾驶和维修摩托车的训练。1947年7月9日，她与 远房表兄、希腊和丹麦亲王菲利普·蒙巴顿中尉 （现为爱丁堡公爵，菲利普亲王）订婚，同年11 月20日结婚。 在英国，人们每年会为女王庆祝两次生日，一次 在4月21日当天，而另一次在每年六月的第二个星 期六，这一天被称作英女王官方寿辰日（Queen’s official birthday）。澳大利亚等英联邦国家所庆祝 42
1748年，英国国王乔治二世首次举行生日庆典。从 那时起，大英帝国（后来的英联邦）国王或女王的 生日都由君主或海外属地总督发布的皇家公告或地 方议会通过的成文法来确定。 英国王室举办官方生日庆典的传统是从爱德华七世 开始的。 爱德华七世的真实生日在1841年11月9日。11月正 值英国冬季，天气恶劣，在这个时间举行生辰节 庆活动可能会因天气原因而被推迟，海外属地的 活动甚至可能被中断。因此，爱德华七世希望能 在天气好的日子里庆祝自己的生日，就这样他为 自己设立了一个官方生辰，这一传统也从他开始 延续了下来。 英国 在英国，现今的英女王寿辰一般订于6月的第一、 第二或第三个星期六（以2006年为例，则订于6 月17日），而在寿辰当天，伦敦市内会举行军旗 敬礼分列式（Trooping the Colour，又名英女王寿 辰巡游）。把寿辰订在6月是爱德华七世（1901 年—1910年在位）的主意，这是因为那时候英国的 天气较好。 澳大利亚 澳大利亚在1788年首次庆祝英王寿辰。如今，澳大 利亚定于每年六月的第二个星期一庆祝女王寿辰日 （西澳大利亚州和昆士兰州除外），这一天也是法 定公共假日。 西澳和昆士兰州通常会将每年九月的最后一个星期 一或十月的第一个星期一定为女王寿辰日。 在澳大利亚官方寿辰当日，会公布“女王寿辰日 授勋名单（Queen's birthday honours）”，为千余 名对澳大利亚做出杰出贡献的各行各业人士颁发
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
荣誉勋章。
壹本周刊
澳大利亚勋位勋章（Medal of the Order of Australia， 简称OAM，无配额限制）
澳大利亚勋章历史和种类： 女王用一生， 澳大利亚勋章（Order of Australia）是澳大利亚女王 伊丽莎白二世于1975年2月14日建立的骑士爵士勋 章，旨在表彰澳大利亚公民和其他有成就或有功勋 的人。在该法令建立之前，澳大利亚公民获得的是 英国荣誉。
来诠释高贵， 94岁， 依然优雅美丽，潇洒霸气。
该勋章分为普通及军事两大类别，其五个级别按照 级别降序分别为: 爵级勋章和女爵级勋章（Knight and Dame of the Order of Australia已停发，起初名额为每年4人）
她的独立、她的拼搏、 她的坚持、她的自律， 值得我们所有人学习。
澳大利亚同伴勋章（Companion of the Order of Australia，简称为AC，每年35个名额） 澳大利亚官佐勋章（Officer of the Order of Australia， 简称为AO，每年140人的配额）
愿每个在看文章的你， 眼中有光芒，心中有梦想， 勇敢且温柔，
澳大利亚员佐勋章（Member of the Australia， 简称AM，每年365个名额）
Order
of 活成自己的女王！
43
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
Anzac Hwy上的Le Cornu地块 仍在上市销售， 但它真的还在市场上吗？
据了解，在德国零售业巨头Kaufland决定放弃其澳 大利亚超市计划之后，州政府正在洽谈购买Anzac Highway上的前Le Cornu地块和在Prospect的另一个 Kaufland地块。
44
Churchill Rd和Regency Rd拐角处的另一处土地， 这块土地面积4052平方米， 2350万元的超市开发 项目。有传闻政府机构Renewal SA牵涉其中。
Kaufland三年前以2500万元的价格买下了位于 Forestville的Le Cornu旧址，但今年早些时候，该公 司放弃了在全澳范围内推出折扣超市的计划，将 Le Cornu地块投放市场。
当被问及政府是否打算购买Le Cornu地块时，规划 部门的部长发言人Stephan Knoll说：“我们不发表 任何意见”。虽然该地块仍在上市销售，但当被 问及是否仍在市场上时，Colliers国际董事Alistair Mackie拒绝置评。
据The Advertiser（广告人报）报道，州政府正在 商讨购买前Le Cornu地块和Kaufland在Prospect的
据The Advertiser广告人报道称 ，这笔交易涉及购 买两个Kaufland地块。Kaufland仍被列为这两块土
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
地的所有者。它在去年10月以1250万元的价格购 买了Prospect地块，并于今年3月3日挂牌出售。 Unley市长Michael Hewitson说，他无法证实政府的 兴趣，但如果真是那样，他会“很高兴”。 他说：“我们认为，该地区非常适合凉爽、绿色 的开发项目，完美地毗邻Wayville火车站。”。 今年3月，阿德莱德地产界人士Theo Maras表示， 虽然他不会是开发建造这个地块的人，但应该建 造一个新的混合用途郊区，从Le Cornu地块一直 延伸到Anzac Hwy和Greenhill Rd的交汇处，并将 Keswick营房纳入其中。
壹本周刊
Maras表示，当时他热衷于阿德莱德采用一种“综 合、设计社区”模式，这种模式可以将更高密度的 住房集中在交通走廊周围，以阻止城市扩张，创造 充满活力的社区。他说：“这样我们就不必在基础 设施上花费数十亿元，比如新建公路和铁路。 Prospect市长David O’Loughlin说，他的市议会已 经与Churchill Rd的Kaufland用地的许多潜在买家 进行了交谈，包括州政府，但是尚未有任何进行 中的交易。 O’Loughlin先生表示，该地块位置优越，紧邻火 车站，并且具有灵活的分区功能，因此他希望看 到一种创造性的开发方式。
Kaufl and1月份撤离后的Anzac Hi ghwa y 施 工 现 场
U n l ey 市长M ic h a e l H e w its on喜欢重新开发 Ke sw ic k B a r r a c k s地块的想法
Theo M a r a s提 出 了 把 前 L e C o r n u 地 块 纳入新郊区的想法 45
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
疫情危机将短课程， 微证书迅速引入澳洲高等教育
高等教育系统从未有过如此迅速地引入重大的创 新举措。
科学领域为22门。有关所有课程的详细信息，请 访问www.courseseeker.edu.au/。
随着COVID-19危机对经济造成打击，需要重新培 训以在危机之后寻找新工作的必要性得到认可。 联邦政府回应了大学和独立高等教育机构的这项 提议，为为期六个月的短期课程提供拨款——这 些课程的专业领域可能在经济复苏期间吸引就 业——这些短期课程将收取折扣价（$1250 或 $2500），并且由于大流行疫病的性质，它们将在 网上提供。
现有两种主要的课程类型：本科证书 （undergraduate certificate）和研究生证书（graduate certificate）。对于学生来说，它们的优势在于，本 科证书可以构成文凭（diploma）或学士学位的一 部分，而研究生证书可以构成研究生文凭或硕士学 位的一部分。这实际上意味着学生可以以折扣价为 将来获得更高学历进行六个月的学习。 虽然这些课程是针对新冠疫情作出的迅速应对措 施，但它们可能会对澳大利亚的高等教育结构产 生永久性的影响。 这些课程是微证书（micro-credentials）的案例， 微证书是一个相对较新的词，形容“微型”高等 教育学历，可为学习者提供在短时间内获得就业 所需的基本技能。
46
大学和其他高等教育提供方为此迅速投入工作，即 使他们仍在与疫情造成的财务和教学影响抗争。
它们非常适合处于职业生涯中的人士——当他们 发现他们需要学习特定的领域以跟上不断变化的 工作技能要求。
如今，距离教育部长Dan Tehan于4月12日宣布这些 课程过去已近八周，目前在包括护理，教学，卫 生，信息技术（IT），工程学和科学等领域已经 为学生开设了277门课程。
这是向学校后教育（post-school education）转变的 一部分，在学后教育中，人们不再通过一次性学 位来学习他们需要知道的一切，而是在有需要时 以更小块的结构进行学习。
有三十七所院校接受了提供这些课程的挑战。一 些已经开始，而其他一些将在本月下旬或七月开 始。卫生领域的课程最多（75门），教育领域有 63门，信息技术领域为55门，工程领域为28门，
“我真的认为教育的未来就是想学就学，”南昆 士兰大学（University of Southern Queensland）校长 Geraldine Mackenzie说。该大学提供20项短期在线 课程。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
重启南澳州经济发展， 44项重大住房&商业开发项目 原来我们生活在这么有潜力的地方， 竟然不清楚
成千上万的建筑工人继续从事郊区的大型住房建造 项目、中央商务区的新办公室、公寓、酒店大楼的 建造，以及在州政府前所未有的资金支持下进行医 疗和教育升级项目中工作。所以，建筑业是在冠状 病毒危机期间能幸免于难的少数行业之一。 今天我们就要看一看，南澳州现在有哪些重要的 项目还在持续进行中，而这些也是在南澳州经济 发展中有重要的助力作用。
屋翻新和新房建筑提供25,000澳元的补助，受到了 该行业的广泛欢迎。但是，南澳大型项目的开发 商表示，需要做更多的措施来支持本地行业平稳 发展。 南澳州州最大的建筑商Hickinbotham Group目前负 责监管位于“Two Wells”耗资12亿澳元的Liberty 和Eden住房项目，并正在等待州政府最终批准位 于Seaford Meadows耗资2.15亿澳元的房地产。 常务董事Michael Hickinbotham说，在冠状病毒停 工期间，进入销售办事处和展示区的通道受到限 制，这影响了新房的销售。他对上周的经济刺激 方案表示欢迎，但仍然担心持续的紧张后疫情时 期将继续遏制建筑行业的发展。 他说：“对该行业的其他刺激措施可能包括免征 新房和大宗商品的印花税，以及快速进行土地重 新规划分区和开发审批，以推动大都市和地区的 增长以及创造就业机会。在建筑业上花费的每一 分钱都会变成在更广泛的行业中五倍的收益，这 是推动经济增长和创造就业机会的最大动力。”
伴随着联邦政府6.88亿澳元的房屋建造计划，为房
上个月，HIA建筑行业工会发布了新的预测，指 出南澳房屋建筑项目整体下降25.7％，从过去12 47
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
个月的10,600多套新房屋下降到下一个财政年度 的7900套。
行业的打击，并且承认开发、建筑部门是澳洲最 大的雇主行业之一。在南澳，目前有数千名建筑 工人，其中包括The Former Football Park所在的西 部开发的10亿澳元的项目，Glenside地区的4亿澳 元的房产开发项目，Peet的2.65亿澳元的Tonsley Village项目以及Fairland‘s Vista的开发，这将在 Seaford Heights提供1100多个房屋。 在阿德莱德港，Starfish公司和Cedar Woods公司已 开始其Dock One和Fletcher's Slip项目的早期工作。 当地开发商Arcadian Property正在监督位于Gawler East的价值5亿澳元的Springwood房地产，该项目历 时10年的建设期间将在阿德莱德北部创造约1000 个工作岗位和近2000套房屋。 Arcadian首席执行官Warwick Mittiga表示，尽管短 期刺激措施受到欢迎，但州政府需要专注于长期 增长战略，包括增加该州人口。
H ic k in bot h a m 集团常务董事M ichael Hi cki nbotham
作为南澳的一个重要行业，我认为我们不应该仅 仅为了钱而花钱，我们希望有适当的激励措施来 帮助我们发展更广泛的经济，而州政府对增长人 口的真正关注将支持这一点。
联邦政府上周宣布的刺激措施将减轻疫情对建筑
“南澳处于绝佳位置，可以充分利用我们州的一
位于Gawl er Eas t的耗资5亿澳元的Spri ngwoo d 房 屋 开 发 项 目 48
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
价值2.2亿美元Wal l arooShores 房屋开发 效 果 图
切优势以及迄今为止我们在管理COVID-19方面取 得的成功。“我们不能只追求美好的生活方式， 因为这不会创造就业和经济，我们需要保持人口 在这里并持续增长。“让开发商更容易开发土 地，通过适当的刺激帮助支持房屋建设，并激励 新兴产业迁往南澳。”
在新建房屋和加盖/翻新房屋开发项目不断涌现的 同时，中央商务区的新公寓，酒店和办公写字楼 项目也继续为数千名建筑工人提供了工作保障。 Flagship的价值8500万澳元的Penny Place公寓楼， Palumbo的1.4亿澳元的Sofitel酒店和公寓项目，IHG 的6000万澳元的Indigo酒店和SkyCity的3.3亿澳元的 阿德莱德赌场扩张都在进行中。到明年年初，更 多位于阿德莱德市中心项目即将开工，包括Cbus Property耗资3亿澳元的在The Former Planet夜总会旧 址修建的写字楼和Commercial＆General耗资3.2亿澳 元的SAHMRI 2项目。 在南澳州郊外地区，一些重要的开发项目正在进 行中，其中许多项目目的是提高南澳州旅游风光 业，提高旅游人数来重振南澳州旅游业。今年3 月，Monopoly Property Group开始在Wallaroo新建 4200万澳元的旅游胜地，而EDP Hotels对Murray Bridge的Bridgeport Hotel的4,500万澳元重建计划将 于明年上半年完成。葡萄酒酿造巨头Seppeltsfield 最近宣布了一项耗资5000万澳元的豪华酒店计 划，目标在头五年吸引15万游客到访。
Pa l um bo 位于C u r r ie St . 的S ofi tel 酒店及公寓项目
但是，旅游业和零售业的严重衰退使得一些开发商 停止了他们的项目。新加坡的Chip Eng Seng已将位 49
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
Angl e Val e区新建的耗资1.4亿澳元的超级 学 校 效 果 图
于Pirie St的凯悦酒店建设工作推迟到明年。自3月 份以来，新加坡北部的宜必思尚品格罗夫纳酒店的 入住率暴跌至“个位数”水平，开发商说，耗资 3.6亿澳元的Burnside Village Shopping Center重建项 目也被搁置了，“直到经济环境更加清晰为止”。
业。最近几个月，它也一直在向建筑商提供工 作，推出其13亿澳元的基本工程计划，以升级全 州100所公立学校，并继续将旧的阿德莱德皇家医 院改造成第14个初创企业和创新中心。 澳大利亚南澳城市发展研究所首席执行官Pat Gerace说，强大而充满信心的发展部门“建立了我 们对许多其他经济领域的信心”。 他说：“南澳州的年总产值接近130亿澳元，不仅 是传统行业，而是所有相关的专业服务，制造和零 售业也让很多的南澳人得以就业。” “关于南澳 发展部门最好的事情之一是，它能很好的带动南澳 大型企业，使这些大型企业不断的对我们州进行再 投资。”
州政府在排除额外补助金或削减印花税的同时， 暗示可能正在采取进一步措施来刺激住房和建筑 50
通过上述南澳地区44个项目，不难看出阿德莱德地 区对于未来发展的雄心壮志，已经居住在这里的伙 伴们应该经常能发现，阿德莱德这座低调而宜居的 的城市，正在默默地上演着让世界“大吃一惊”的 转变。在经济展现出一副充满活力和动力的前景 下，伴随着疫情的全面控制，世界级大型基础建设 项目的恢复工程，未来今年这里或许将会变得让所 有人刮目相看，让我们一起拭目以待！
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
疫情期间免费托儿服务将于7月12日结束
免费托儿服务将于7月12日结束，联邦教育部长 Dan Tehan 宣布为向在职父母提供的紧急支持已 经“完成使命”，他还宣布为托儿服务提供方提 供一项7.08亿的过渡方案。 Tehan先生说，对托儿服务的需求在最近几周迅速 增加，达到大流行疫病前水平的74％。因此，这 促使政府“将为需求下降时设计的系统改为应对 需求增长的系统”。 “我们采取了一项临时措施，旨在在该行业濒临 崩溃时提供帮助，”他说：“我们现在要做的是 设计一个能够满足不断增长的需求的计划，而这 正是这项计划要做的。” 作为政府决心在可能的情况下缩减疫情紧急财政 支持的一个信号，托儿中心经营者将从7月20日起
不再有资格获得JobKeeper工资补贴。相反，政府 将每两周向服务提供者支付其COVID疫情之前收 入的25％作为过渡。 Tehan先生承认，这笔总支付可能比JobKeeper“稍 少一点”，并称托儿服务运营商将提前收到最后 两笔付款，以缓解因7月停止JobKeeper而造成的现 金打击。 这一公告得到了儿童保育行业的有力支持，一些托 儿中心在大流行早期阶段一直苦苦维持，因为即 使对托儿服务的需求下降，它们也一直保持运营。 澳大利亚儿童看护联盟副主席Nesha Hutchinson表 示，服务提供商一直“支撑起”在大流行疫病期 间保持托儿服务开放。Hutchinson女士说：“对于 行业来说，对（政府支持）进行调整以使我们能 51
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
够保持生存下去是一件很好的事情。” 但本国最大的非营利机构Goodstart Early Learning的 倡导经理John Cherry表示，他希望过渡期一直持续 到明年年中。 “我们认为我们（孩子的）家庭将面临非常艰难 的一年，”Cherry先生表示：“我们知道他们中 的许多人 将难以维持让我们的中心照顾他们的孩 子。” 服务提供方将需要保证雇人水平，为离开工资补 贴计划的员工提供保障，并且要将收费上限限 制在COVID之前的水平。这将给托儿中心带来挑 战，因为他们正在努力度过这段不确定的时期。 为了帮助成千上万个因疫情危机而失去收入和就 业的家庭，Tehan先生说，符合条件的家庭将在10 月4日之前能够每周获得多达100个小时的托儿服 务，并以疫情之前的费率进行补贴，而且不必满 足父母从事工作，学习或从事志愿活动所需小时 数的活动测试要求。 现年35岁的Dee Behan说，免费托儿服务为她提供 了时间和空间，让她在大流行病爆发后能迅速重 52
新思考其初创企业Frankly Co的商业模式。她的2岁 儿子Max在过去的几个月里每周能去四次托儿所， 这意味着她可以专心发展自己的业务。 “在COVID之前，我们曾计划开放一个实体空 间，而当新冠病毒大流行来袭后，一切都将明显 改变，” Behan女士说。 “像其他许多人一样，我本计划把Max接出日托， 但是当有免费的日托后，这意味着我可以专注于 业务。” Behan女士和她的妹妹Oonagh Geoghegan共同创立 了这家公司，她们“很快”就不需要JobKeeper 津贴了。但是，在政府决定结束免费托儿服务之 后，她将面临减少后入或者减少Max的送托时间并 做更多工作。 教育部长Tehan先生说，一些父母会在免费托儿 服务结束后，把他们的孩子接出托儿所，但是取 消对他们的活动测试要求是“托儿行业向我们建 议的广泛要求中的关键一项，这将在需求方面带 来巨大的变化”。此前工党和家长权益倡导组织 说，回到旧的托儿补贴系统是对当下经济疲软的 现实的无视。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
中国在澳投资下降近60%
从2018年到2019年，中国对澳大利亚的投资大幅 减少近60%，交易数量减少43%。随着中国将重点 转移到签署“一带一路”倡议的发展中国家，中 国在澳大利亚的投资下降了近60%。 澳联社消息，尽管两国贸易额创下记录，但中 国在澳大利亚的投资从2018年的82亿澳元下降到 2019年的34亿澳元，达成的交易减少了43%。 毕马威会计师事务所（KPMG）和悉尼大学 （University of Sydney）最新发布了《揭秘中国企 业2019年在澳大利亚投资报告》。 报告中称：“中国对澳大利亚的新项目投资已经连
续两年显著下降，2019年交易额和交易数量均急 剧下降，这清楚地表明了短期内来自中国的投资 热潮已经过去”，并将下降的原因归结为中国政 府对资本外流的控制更加收紧、国有企业将投资 从发达市场转移到“一带一路”倡议国家、中国 投资者认为澳大利亚政府的投资准入更加严格。 而在同期，2019年完成了42笔交易，较2018年74 笔交易数量的仅约半数。 上周，澳大利亚联邦政府提议全面改革外国投资 法，针对外国投资引入国家安全测试，这项测试 将适用于外国对技术、电信和能源公司以及小型 国防和服务公司的竞标。 53