2022 VOL.205 CONTENTS 目录 03
热爱我的热爱！做绿茵场上追逐自由的人 ——专访阿德莱德联球员 Joshua (Josh) John Cavallo
06
南澳州政府（公立）学校 2022 年下学期学位情况一览
08
$1.26 亿 Powerball 中奖者公布！ 250 人合买，每人可分 $25 万； 另一幸运儿独享 $6330 万，一夜暴富后仍坚持上班
09
澳洲最新工资数据发布！ 采矿业年薪最高，首都领地工资增速最快
12
南太平洋十大“最佳”海滩揭晓！澳洲独占 7 个，Top1 在西澳
14
“廉价电子产品时代已结束！ ”物流成本大幅上升，澳电子产品及家具价格或暴涨
16
澳洲最新研究：新冠病毒能大大加速自身变异， 未来或出现更致命变种！
18
澳洲疫苗接种实现又一里程碑！ 或推出新冠 - 流感二合一疫苗，老年人尤其受益
Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher. The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation. Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BY-SA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
热爱我的热爱！ 做绿茵场上追逐自由的人 专访阿德莱德联球员 Joshua (Josh) John Cavallo 庞大的体育馆中充斥着欢呼与呐喊，绿茵草地上 奔跑着自由不屈的灵魂，赛场上的每一支队伍都 各自为营，每一个球员都奋力追逐，他们的心中 包含着一 个共同的信仰——夺得足 球场上的胜 利。也许你不会知道，足球运动在世界上用得最 多的宣传语是——The Beautiful Game。在热爱 足球的人们眼中，没有哪一项运动比足球更加美 丽动人、更加震撼人心、更加魅力无穷。本期壹 本专访了来自于阿德莱德联的足球小将 Joshua (Josh) John Cavallo，他的经历将为人们带来一
场关于足球与自我的奇遇。 Joshua (Josh) John Cavallo， 于 1999 年 11 月 13 日 出 生 于 维 多 利 亚 州。 年 仅 21 岁 的 Cavallo 是一名澳大利亚职业足球运动员，司职左 后卫和中场，目前属于澳大利亚职业足球联赛俱 乐部阿德莱德联的队员。 在 2017-2019 年 间，Joshua (Josh) John Cavallo 效力于墨尔本城青年队，两年间他曾在大 3
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
大小小的比赛中共计出场 54 次，揽获了 6 颗进球。 在 2018-19 赛季末合同到期后，Joshua (Josh) John Cavallo 离开了墨尔本城，转而前往了西 部 联。2019-2021 年 间，Joshua (Josh) John Cavallo 一直为西部联效力，共出场 9 次。 2021 年 2 月 18 日，Cavallo 与阿德莱德联队签 订了一份短期合同。在 2020-21 赛季 A 联赛取 得成功后，他于 5 月 11 日和阿德莱德联签订了 一份为期两年的续约合同。在 2020-21 赛季取 得成功后，他获得了阿德莱德联队的 A 联赛新星 奖，其中他首发了 15 场比赛并出场 18 次。截至 2022 年 1 月底，他在阿德莱德联一共出场了 26 次。 可以说，在一定意义上，足球这项运动没有入门
4
门槛。如果想踢足球的时候没有场地，那么草地 可以，砖地可以，土地可以，水泥地也可以；没 有球门，捡两块砖可以，摆俩书包可以，立两个 水瓶可以，画两道线也可以。甚至连足球都没有 也可以，是个球型物体就行，甚至实在没有球型 物体，易拉罐矿泉水瓶，也可以凑合。而这也使 得热爱足球的人尤其的多，实际上，也只有真正 热爱足球的人才能够走得更好更远。纵观足球历 史上杰出的球星们——无论是出身平常的贝利、 罗纳尔迪尼奥、内马尔，还是家庭优越的梅西、 皮尔洛、洛里，他们的成功都来自于自身的努力 与对足球的无限热爱 而 Cavallo 这个年轻的足球运动员同样对足球有 着发自内心的喜爱。中国有句老话说得好，“台
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
上一分钟，台下十年功。”要想在赛场上取得让 人眼前一亮的成绩，就必须在赛场下投入海量的 时间进行训练。对于 Cavallo 来说，他格外重视 日常训练，常常反思自己在比赛中的表现，例如： 和队友的配合是否恰当，传球是是否存在失误， 体力是否够用等等。除此之外，他还会投入大量 时间来提升自己各方面的水平，比如更加精确地 控球，更加快速地过人，更加完美地和队友打配 合……相信在 Cavallo 的不懈努力之下，他一定 能够在自己热爱的领域散发出别样的光彩。 也许，每一个人都有成为真正自我的理想，但并 不是每一个人都有勇气走上通往理想的道路。因 为，现实世界必定不会一帆风顺，伸展向未来的 道路不会平静无波。所以直面现实的人，无疑是 真正的勇士。 Joshua (Josh) John Cavallo 曾在 2021 年公开 发布了一个视频，在视频中他说道：“ ……我经 历了一段旅程才走到了今天这一步。但我对自己出 来面对现实的决定感到非常高兴。我已经为我的取 向抗争了 6 年多，但我很高兴我能解决这个问题。 对那些了解我的人来说，你会知道我是个注重隐私 的人。在成长过程中，我总是觉得有必要隐藏自己， 因为我很羞愧，我为自己不能做自己喜欢的事和成 为 LGBTQ+ 而感到羞愧。我选择隐藏真实的自己， 我从未觉得我小时候的梦想——踢足球以及被平等
对待能够成为现实。作为一名未出柜的足球运动员， 我不得不学着掩饰自己的感情，以适应职业足球运 动员的模式。在现实世界中，作为 LGBTQ+ 和成 为职业足球运动员是两个不曾有过交集的两条平行 线。在我的一生中，我也一直认为这是一个永远不 会被谈论的话题。在足球界，人们只有很小的机会 去取得伟大的成就，而公开出柜可能会对自己的职 业生涯产生负面影响。作为一个 LGBTQ+ 足球运 动员，我知道还有其他球员在沉默地生活着。我想 改变这一状况，向大家展示足球会欢迎每一个人， 每一个人都有权利做真实的自己。……我希望通过 分享我是谁，我可以向其他 LGBTQ+ 的人表明， 他们在足球世界里是受欢迎的。随着足球运动的不 断发展，我想帮助这项运动进一步发展，让其他与 我相同处境的球员感到他们并不孤单。那些知道我 这一点的人在我走的每一步都给予了我爱和支持。 我非常感谢你们的支持，我的家人和朋友们，谢谢 你们，是你们让我有机会骄傲地公开地发声。感谢 阿德莱德联，感谢你们对我的尊重和接纳。加油， 阿德莱德联！” 当人们与 主流背道而驰，是否应 该选择沉默不 语？ Joshua (Josh) John Cavallo 给出了他的 答案——勇敢面对一切！无论是成为一名职业足 球运动员，还是直面自己的内心，选择追求真正 的自我，Joshua John Cavallo 做到了热爱他的 热爱，追逐自由的灵魂。
5
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
南澳州政府（公立）学校 2022 年下学期学位情况一览
The number of international students coming/returning to Australia continue to increase 留学生赴（返）澳持续见长 Since the Australian government (conditionally) opened its international borders in December last year, the number of students studying in Australia has grown by tens of thousands than the same period in the previous year. The number of international students coming (returning) to Australia continued to grow after the Australian government announced opening international borders to international travellers and international students on 21 February this year. The growing trend is not only reflected in the tertiary education sector, but also in the school sector.
6
of 2022. 据南澳州教育部国际教育处有关人士透露，有些南 澳州政府（公立）学校 2022 年下学期留给国际学 生的学位或已满位、或已学位有限。 To better prepare prospective students who wish to come to study in South Australian government Schools, as well as to better serve our education agents, we are presenting below an update on school placement for international students for the second semester 2022 in SAGS. 为便于有意向来南澳政府（公立）学校留学的学生 和家长、以及留学中介更好地准备留学申请，我们 将获得的有关南澳州政府（公立）学校 2022 年下 学期学位情况在此呈献给各位。
自去年 12 月澳大利亚政府有条件开放国际边境以 来，在澳留学生数量已经比上一年同期增加了数以
Due to the increase in the number of applications, Marr yatville High School, Glenunga International High School and
万人。今年 2 月 21 日澳国际边境全面开放以来， 留学生赴（返）澳人数持续见长，这种趋势不仅体 现在高等教育领域，中小学亦是如此。
Adelaide High School have no places in their ISEC program for the second semester (July intake) this year.
According to International Education Services, Department for Education South Australia, some SA government schools’ ISEC program places have all been filled and some have limited places available for the second semester
If a student’s language proficiency can meet the direct entry requirements, their application may be accepted at some schools, however enrolment will depend on the schools’ assessment. Some schools (including Glenunga
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
International High School) cannot accept direct entry students due to their Capacity Management Plan. 由于申请人数的增加，Marryatville High School、 Glenunga International High School 和 Adelaide High School 三所学校今年下半学期（7 月）语言 班已暂无学位。如果语言达到入读主课的要求，可 以提出申请，是否会被接受，学校将视具体情况而 定。有些学校（包括 Glenunga 国际高中）由于受 在校生容量管理的限制 2022 年下学期直接入读主 课亦无学位。 The following schools’ ISEC program for the second semester 2022 have limited places available, again you have to be quick if you are keen to apply. For direct entry, conditions apply as the above schools. 下列学校语言班尚有位，如果有意申请，你可得快 点啊。如直接入读主课，要求与上述学校相同。 • Brighton Secondary School • Charles Campbell College •Hamilton Secondary College • Henley High School • Norwood International School （IB school）
•Parafield Gardens High School •Reynella East College • Unley High School (IB school) • Woodville High School The following schools do not run ISEC program for second semester 2022. Students will be allocated to selected SA government schools for ISEC program before being accepted into their mainstream program. 下列学校如直接入读主课，要求同上，但下半年（7 月）语言班暂不开设，学生需被安排有关学校完成 语言学习，然后回到所申请的学校就读主课。 • Banksia Park International High School • Blackwood High School • Roma Mitchell Secondary School • Thebarton Senior College For detailed information about the above schools, please visit their school website, 关于上述学校的具体资料，请登陆各学校网址， or visit: 或访问 : https://www.internationalstudents.sa.edu.au/ cn/students/
7
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
$1.26 亿 Powerball 中奖者公布！ 250 人合买，每人可分 $25 万； 另一幸运儿独享 $6330 万， 一夜暴富后仍坚持上班
《每日邮报》报道称，$1.26 亿 Powerball 巨奖已 经于本周四晚开出，新州和西澳彩民中得头奖。
尽管是澳洲最新的千万富翁之一，但这名男子表示， 他今天仍然会去上班。
一张赢得头奖的彩票是在新州的 Coffs Harbour 售 出的。报道称，这位“中年已婚男子”今晨才查看 了自己的彩票。对于能够获得 $6000 多万的巨额 彩金，一时感到不可思议。
另外一张彩票是在西澳的 Kalgoorlie 售出的，由 250 人合买，因此这些人分别可分得约 25 万澳元。
“我今天早上查看了自己的彩票，然后在 App 上 核对了一遍，简直不敢相信自己中了一等奖。这是 笔巨款，如同做梦一般。” 该男子还分享了自己中奖后的消费计划，包括购置 房产、跑车、奢侈品以及度假。 “我已经开始列愿望清单了。一辆红色的跑车，一 栋新房子，一个假期，凡是你说得出来的。我也很 想照顾下我的家人。” 8
本 周 四 晚 巨 奖 的 中 奖 号 码 为：6、15、9、27、 32、28、33，强力球是 8，强力球号码为：8。 根据《每日邮报》消息，目前澳洲最大头奖得主是 一名来自悉尼的女护士，她在 2019 年赢得了超过 1.07 亿澳元的奖金。 乐透还公布了最常中奖的数字：去年中奖数字最多 的 17，总共开出 56 次。 据悉，有一半的澳洲成年人购买了本周四晚上的 Powerball 彩票。
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
澳洲最新工资数据发布！ 采矿业年薪最高，首都领地工资增速最快
《每日邮报》报道称，目前全职澳人的年收入需 要达到 9.1 万澳元才超过了平均收入水平。由于 工资增长难以跟上价格上涨的步伐，高通胀率正
在稀释民众的购买力。 澳洲统计局（ABS）本周四公布的新数据显示，
9
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
不包括奖金和加班费在内，2021 年 11 月的平均 全职工资为 90917 澳元。 对于工作时间较长的澳人，其工资年增长率仅为 2.1%。这远远低于 3.5% 的通胀率，也意味着物 价涨幅完全淹没了工资涨幅。
危机高峰时期以来的最高水平。 《每日邮报》报道称，采矿业的平均全职年薪最高， 为 138128 澳元，其次是媒体和信息技术行业，为 113276 澳元，这两大行业的工资涨幅达到了 7.1%。 金融和保险行业的年薪达到了 110042 澳元。
10
对于可以领到奖金和加班费的全职上班族而言， 其工资水平上升了 3.8%，达到 94260 澳元。他 们的工资涨幅至少超过了通胀率。
专业和技术服务行业——包括律师、会计师、建 筑师和工程师等职业的年薪一般有 106673 澳元。
澳洲去年的通胀率上升到了自 2008 年全球金融
公务员和警察的平均工资为 98326 澳元。
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
零售业从业者的年薪为 68349 澳元，远低于卫生 和社会救助行业的平均 87953 澳元，但高于住宿 和餐饮业的 63377 澳元。
2.4%，达到 91494 澳元。
首都领地的薪资涨幅最高，达到了 4.8%，平均工 资为 102882 澳元。
全职工作的男性平均收入为 96018 澳元，而女性 为 82742 澳元。
塔州上班族的工资增长了 3.6%，达到 80168 澳元。 昆州的工资增长了 3.5%，达到 86637 澳元。
CommSec 高级经济学家 Ryan Felsman 说，虽 然性别薪酬差距正在缩小，但由于去年悉尼和墨 尔本的 Delta 疫情封锁，女性更容易失去工作时间。
南澳的工资增长了 3.2%，达到 82685 澳元，而 西澳则增加了 3%，使这个矿业发达的州的平均工 资达到了 98582 澳元。
他说，由于照顾家庭的责任增加，再加上失去兼 职工作，大流行引发的限制通常对女性从业者影 响最大。
新州的薪酬水平仅增加了 0.5%，达到了高于平 均水平的 91577 澳元。而维州的薪酬水平上升了
然而，令人鼓舞的是，在截至去年 11 月的 6 个月 里，全职工作女性的平均周收入有所上升。
北领地的薪酬水平下降了 0.3%，为 88327 澳元。
11
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
南太平洋十大“最佳”海滩揭晓！ 澳洲独占 7 个，Top1 在西澳
12
《每日邮报》2 月 25 日报道称，Tripadvisor 在 年度旅行者选择奖中公布了今年最值得一去的 10 个南太平洋海滩，其中 7 个在澳大利亚。
西 澳 以 Exmouth 令 人 惊 叹 的 Turquoise Bay 赢 得了第一名，这是一个与众不同的静谧天堂，到 处都是鱼类、野生动物和美丽的水域。
报道称，该全球旅游平台完成了一份名单，供澳 大利亚人计划今年的旅行。一项调查显示，33% 的居民将去海滩郊游。
该 海 滩 位 于 Cape Range National Park， 距 离 Exmouth 小镇 30 分钟车程，是放松和休闲的完 美地点。
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
但如果从最近的首府城市珀斯出发，则需要 14 个 小时。
地，适合所有游客前来这个被评为最受欢迎的海 滩游玩。
海滩是潜水爱好者和海洋摄影师的热门目的地， 他们希望看到或捕捉不可思议的水下生物。
西澳 Broome 的 Cable Beach 获得了第二名，该 海滩以其令人难以置信的日落、海洋游泳和独一 无二的骑骆驼活动而闻名。
泳滩游客在游泳时应遵从指示，并应留在指示范 围内，以确保安全。 Turquoise Bay 附 近 有 受 欢 迎 的 度 假 村 和 露 营
一位游客在社交媒体上写道：“我的家人还在回 忆我们沿着海滩骑骆驼的事，这是我见过最美的 日落，是一段特别的记忆。”
13
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
“廉价电子产品时代已结束！” 物流成本大幅上升， 澳电子产品及家具价格或暴涨
14
家具和电子零售商 Harvey Norman 的老板警告 称，最近的物流问题可能导致股票价格暴涨。
装箱的价格暴涨，可能会导致电子产品和家具的 价格上涨 30%。
82 岁的执行主席 Gerry Harvey 说，最近海运集
“海运集装箱过去的价格是 2000 澳元，现在是
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
12000 澳元。无论你今天来买什么产品，都比昨 天贵，明天还会更贵。价格上涨了 5%、10%、 30%。” 澳 洲 新 闻 集 团 报 道 称， 在 过 去 的 18 个 月 里， Harvey Norman 在澳洲各地建立了 50 个新仓库， 以帮助解决库存短缺问题。但 Harvey 认为廉价 电子产品的时代已经结束。 幸运的是，他也指出，距离电子产品价格飙升还 有一些时间，顾客仍有时间抢购便宜货。
Harvey Norman 报告称，在截至 12 月的 6 个 月里，其销售额下降了 6.2%，约合 49 亿澳元。 Omicron 疫情引发的封锁被视为销售额下跌的 原因。 然而， Harvey 称，2022 年公司开局良好，希望 这是未来业务良好发展的标志。 他说，“我们在 1 月和月的开局非常好，这比我 们想象的要强。现阶段没有理由相信这会发生改 变，如果继续如此，我们的下半年将会非常不错。”
15
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
澳洲最新研究：新冠病毒能大大加速自身变异， 未来或出现更致命变种！
澳 洲 的 研 究 人 员 发 现 了 新 数 据， 揭 示 了 SARSCoV-2 病毒（即引发新冠肺炎的病毒）可以多快 地变异出一个更致命的新变种。 据《 先 驱 太 阳 报 》2 月 27 日 报 道， 墨 尔 本 Doherty 研究所的研究人员发现，引发新冠的病 毒能够暂时加速进化，以避开人体免疫系统，引 发新一轮疫情。 这一发现不仅发出了更危险的新冠变种毒株将在
16
未来很长一段时间内继续出现的警告，也为防止 变种的跨国传播提供了一条途径。 由 Sebastian Duchene 博士领导的墨尔本研究小 组发现，SARS-CoV-2 病毒能够在短短六周内变 异成一种更致命的新变种，尽管其他病毒通常需 要一年或更长时间才能完成这种变异。 Duchene 博 士 表 示， 尽 管 一 般 情 况 下，SARSCoV-2 的演化速度和其他病毒类似，并且要比流
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
感要慢。但当它袭击未接种疫苗或无免疫力的人 群时，它有能力暂时地进行“短暂的突变爆发”， 加速其进化，就像“就像有人突然给一辆汽车踩 上了油门”。 Duchene 说到：“如果病毒长期感染一个宿主， 就会出现这种进化竞赛，这意味着病毒将被迫进 行大量创新，这种创新最终会导致突变。” “它将开始出现很多突变，以逃避宿主的免疫系 统 ...... 然后当它从这个被感染了很长时间的宿主 那里逃逸，传播给了其他人，你会感染一个非常 不同的病毒，因为它已经经历了几周的这种进化 军备竞赛。” 不过，Duchene 博士还表示，由于 SARS-CoV-2 需要大量非免疫人群来加速其突变，从而创造出 一种新的变种，所以尽快在全球所有角落接种疫 苗可能能够阻止进一步的疫情爆发。 发表在《分子生物学与进化》上的 Doherty 研究 结果还表明，需要在所有国家更多地使用新冠基 因测序，以便比以前更快地发现最新的变种。 在一项详尽的检查中，Doherty 研究所的团队追
踪了 SARS-CoV-2 毒株数百个基因组序列的基因 变化，以了解令人担忧的新变种是如何产生的。 他 们 发 现， 导 致 前 四 种 危 险 变 种 ——Alpha、 Beta、Gamma 和 Delta—— 的 突 变， 在 有 机 会 长期感染个体，然后在没有保护的人群中迅速传 播时，进化速度大大加快。 这种加速是如此之快，仅用了六个星期，突变就 发生了，从而出现了致命的 Delta 变种。 Duchene 博士表示：“这表明，如果我们想要将 变异株出现的风险降到最低，我们就需要解决病 毒的进化问题。” “这是一个很好的论据，要加强全世界范围内的 疫苗接种。” “可能是世界上的某个地方出现了一种我们还未 发现的变种，因为我们有监控盲点，我们不知道 世界上的某些地方还潜藏着什么东西。” “想象一下，如果我们很早就发现了 Delta 毒株， 你可以隔离它并控制它，如果我们能足够快地发 现它，它就不会在世界各地传播。” 17
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
澳洲疫苗接种实现又一里程碑！ 或推出新冠 - 流感二合一疫苗， 老年人尤其受益
18
《每日邮报》报道称，澳洲卫生当局正在考虑试
本周一，澳洲的疫苗推广工作实现了一个新的里
点新冠 - 流感二合一疫苗。与此同时，也在考虑 推广第四剂疫苗，以使老年人在冬季更加的安全。
程碑。5-11 岁儿童的首剂疫苗接种率已经达到了 50%，相当于有 110 多万儿童接种了疫苗。
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
儿童疫苗的推广工作于今年 1 月初开始。
的批准。
就在实现这一儿童疫苗接种里程碑的几天前，澳 洲已经批准了第二种儿童疫苗。
联邦卫生部一位女发言人表示，ATAGI 正在不断 评估疫苗数据。
《每日邮报》指出，新冠 - 流感二合一疫苗尤其 对有明显呼吸道疾病的老年人和弱势人群有意义。
“ATAGI 将继续监测本地和国际上关于疫苗有效 性的医学研究的数据。ATAGI 也将相应地更新其 意见和建议。”
卫生官员表示，对于弱势人群是否需要接种第四 剂，有关部门也在进行大量的规划和考量。最终 计划将需要经过澳洲免疫技术咨询小组（ATAGI）
与此同时，全澳各地已经注射了超过 1140 万剂 加强剂，即接种率超过了 63%。 19