Mandy Volz: una retrospectiva digna de su escenario Desde la Suiza central llega en abril y mayo 2O14 una majestuosa exposición de Mandy Volz, un escultor con más de 5O años de trayectoria, quien se encuentra en el país para mostrar su retrospectiva en el Salón de la Cúpula de la Galería Nacional de Bellas Artes. El Fondo Cultural Suizo, de reciente creación , es una vía que permite a la Embajada de Suiza canalizar especiales encuentros de artísticos, y Mandy Volz es el primer regalo del Fondo en el 2014. Esta extraordinaria exposición MANDY VOLZ : UNA RETROSPECTIVA ha sido posible , primero gracias al esfuerzo personal y aporte económico del artista y , gracias al apoyo del Ministerio de Cultura, la Dirección General de Bellas Artes, la Galería Nacional de Bellas Artes, Embajada de Suiza en la República Dominicana, Fondo Cultural Suizo, Nestlé, Air France, Frederic Schad, Banco del Progreso, Falcondo, Cementos Cibao, Hotel San Marco, Filmworks Dominicana, Novartis, W. Schmid-Riedmann & Partners.
Zaidy Zouain Co-organizadora
Créditos del catálogo: Textos:
Diseño y arte final:
Line Marie Leon-Pernet Embajadora de Suiza en República Dominicana
Guillermo Beltre
Marianne de Tolentino ADCA /AICA
Marianne de Tolentino
Mandy Volz Artista Zaidy Zouain Co-organizadora
Fotografías: Mariano Hernández
Coordinación editorial y supervisión:
Impresión: Punto Visual, Santo Domingo
Santo Domingo, República Dominicana Mayo, 2014.
Créditos de la exposición: MANDY VOLZ una retrospectiva Esculturas, Pinturas, Dibujos, Acuarelas
Del 8 de abril al 29 de mayo, 2014 Galería Nacional de Bellas Artes Palacio de Bellas Artes Santo Domingo
Presentada con los auspicios de: Embajada de Suiza en la República Dominicana Ministerio de Cultura de la República Dominicana Dirección General de Bellas Artes
Producida y coordinada por: Galería Nacional de Bellas Artes
Organización: Teresa Felix Gontier Marianne de Tolentino Mandy Volz Zaidy Zouain
Museografía: Mandy Volz
Profunda gratitud a: Embajada de Suiza en la República Dominicana Fondo Cultural Suizo Miguelina Espinal Bruno Nestlé Air France Frederic Schad Banco del Progreso Falcondo Cementos Cibao Hotel San Marco Filmworks Dominicana Novartis W. Schmid-Riedmann & Partners
Agradecimientos a: Personal de la Galería Nacional de Bellas Artes Miembros de la Seguridad del Palacio de Bellas Artes Jardineros del Palacio de Bellas Artes
Estimado lector:
Es un gran placer y a la vez un honor para mí presentar en República Dominicana una retrospectiva de las obras del reconocido escultor suizo Mandy Volz . Se trata de un experimentado artista quien ha viajado mucho por el mundo compartiendo con muy distintas culturas y adquiriendo un abanico de facetas artísticas. Volz utiliza en sus obras materiales muy diversos y originales. El encuentro artístico de dos culturas es siempre una oportunidad de enriquecimiento cuyos efectos vemos posteriormente reflejados en la sociedad en forma creativa, novedosa y en una multitud de ámbitos. Esta exposición marcará un antes y un después en las relaciones culturales entre Suiza y la República Dominicana. Con el deseo de fomentar estos intercambios la Embajada de Suiza en Santo Domingo ha lanzado el “Fondo Cultural Suizo” con el apoyo de varias empresas. Espero que sea el comienzo de una fascinante aventura que resulte en oportunidades de crecimiento para los artistas suizos y dominicanos. Me alegra que el proyecto de exposición de Mandy Volz, apoyado por un grupo de entusiastas dominicanos, haya llegado a mis manos : Porque el arte es un idioma universal que expresa los más íntimos pensamientos humanos dando forma a sus vibrantes emociones. Las piezas que presenta el artista suizo en la Galería Nacional de Bellas Artes nos permiten además descubrir sus ideas y vivencias impulsadas por una curiosidad insaciable y una laboriosidad extrema muy bien ilustrada en el libro “Esculturas, mundos, visiones” publicado en Suiza en el año 2008. Me complace sumamente que Suiza pueda compartir hoy con la hermana República dominicana una selección de la importante obra de vida de Mandy Volz gracias al patrocinio de las empresas que nos han apoyado. Espero que todos disfruten muchísimo esta exposición ! Line Marie Leon-Pernet Embajadora de Suiza en República Dominicana
ABACUS 2000 kg x 390 x 35 cm Escultura, mármol
La República Dominicana, mi obra y yo Traer mi obra a la República Dominicana significa mucho para mí. Aprecio esta tierra desde el momento en que conocí a Juan Alcántara, Ministro consejero de la Embajada dominicana en Berna. Cuando él vio mi obra en Zurich, en seguida me pidió hacer una exposición en Santo Domingo. Desde ese mismo instante, mi pensamiento estuvo en esta bella isla del Caribe. Le pregunté a Juan : “Pero dónde sería la exposición en tu país ?” Y él me contestó: “¡En Bellas Artes! “ Al llegar a Santo Domingo visité a la Señora Marianne de Tolentino, Directora de la Galería Nacional de Bellas Artes, junto a las Señoras Teresa Félix Gontier y Zaidy Zouain. Este fue el momento en el que mi sueño comenzó a hacerse realidad. Entendí de inmediato que mi obra se abría a un nuevo mundo. Sentí que mi obra e yo, penetrábamos en una nueva dimensión. Visité al entonces Embajador de mi país en la bella República Dominicana, S.E. Sr. Jacques Gremaud, a quien expuse el proyecto. Un año después me encontré con la nueva Embajadora Su Excelencia Line Leon-Pernet, quien adhirió de inmediato al proyecto y me ofreció amigablemente su entusiasmo y gran apoyo. Soñar con un encuentro se convierte en otro sueño cuando se vuelve un hecho: es el encuentro con todos los dominicanos que hoy día, 8 de abril del 2014, comienza a convertirse en una hermosa hermandad.
Mandy Volz Santo Domingo, República Dominicana
Mandy Volz en Santo Domingo Es poco común que hayan acogido la exposición de un artista extranjero con tanto júbilo, y varias razones explican este éxito insólito. Hace tres años que la presentación de Mandy Volz, metódicamente preparada, ya figuraba en programa institucional. El proyecto surgió de su amor por nuestro país donde él se había hospedado varias veces: observamos así cómo la actitud de un artista simplemente visitante puede evolucionar del turismo a la exposición de sus obras… Fue lo que sucedió, empezando por el atractivo ambiental, continuando por la intención de algo más personal, culminando en la realización de una muestra contundente en la Galería Nacional de Bellas Artes. Tenemos aquí una exposición inusualmente completa, retrospectiva y antológica, de escultura –esencialmente, aunque también hay pinturas y dibujos-, ósea de la categoría plástica confrontando mayores dificultades y necesidades de intercambios en Santo Domingo. La respuesta del medio dominicano expresa su entusiasmo: de hecho es la primera individual de un escultor europeo no hispánico, además de una dimensión imponente, que viaja a la República Dominicana. Señalaremos, siempre en la vertiente profesional y humana, que el maestro, oriundo de Suiza, había manifestado el deseo de compartir con sus colegas escultores dominicanos, ¡y se celebró un encuentro… entre hermanos! El reto permanente Desde antes de entrar al edificio del Palacio, encontramos otra primicia que sorprenderá a todos. Un monumental tablero, en travertino y mármol blanco sobre base de cemento, se yergue al aire libre en la explanada, “Abacus”,
Patriota soñador 1996, 100 x 53 x 30 cm 3 piezas, Escultura mármol Colección Privada
hoy única obra escultórica en el jardín –¡desgraciadamente por el solo tiempo de la exposición!-. Mandy Volz ha construido una versión escultórica, gigante y real-imaginaria, del ábaco, aquella calculadora ancestral que todavía estaban usando los comerciantes chinos, ¡lo llegamos a ver por la avenida Mella de nuestra capital! Nos consta que el artista ha trabajado aquí, varios días, instalando esta pieza magistral a la que él distingue obviamente en su extensa producción. Ya en el interior, llegando al vestíbulo, una segunda obra, re luciente, nos introduce a la polifacética virtuosidad de Mandy Volz en el labrado marmóreo, y ese tratamiento privilegiado lo volvemos a contemplar en el pleno de la exposición, que propone la utilización excepcionalmente diversa de los materiales tradicionales, figurando junto al mármol, la piedra, el bronce, la madera y las combinaciones más inesperadas. A pesar de su constancia en trabajar hasta el agotamiento, un verdadero compromiso autoimpuesto por sus convicciones, Mandy Volz escapó siempre a la esclerosis de la reiteración, desconoció la rigidez en el oficio, rechazó las formulaciones estáticas. Fue en época reciente –a la inversa de muchos escultores- cuando aprovechó más la riqueza de posibilidades en un material básico, milenario y omnipresente, la madera que a menudo él dota de una policromía alegre, con tonos cálidos.
ahora fijar nuestra atención en los “ángeles”, objetos de elaboración y materiales diversos. Esa serie algo estrafalaria alcanza su clímax creativo en una mujer alada, impresionante combinación, sólida y barroca, de plumas, madera y mármol. ¿Será ese ángel, mensajero entre Dios y el hombre (…o la mujer), una forma de “arte sacro”, o un sujeto de connotación religiosa? No lo interpretamos como tal, sino un experimento más, surgido de la fantasía y la discrecional inspiración del autor. El artista se ha vinculado a la perfección con las expresiones clásicas de siglos anteriores y por supuesto con las corrientes de la modernidad, él las ha sabido integrar armoniosamente. Ese proceso post-moderno, que define muchas de sus obras, es sin duda una manifestación de arte contemporáneo en constante evolución y transformación. Los personajes forman parte de una especie de teatro –hay una vertiente escenográfica en la creación “volziana”-, y si preferimos verlos como actores, su pantomima de imágenes (trans) figuradas resulta perturbadora , sin que el omnipresente rigor técnico atente al caudal emotivo de las piezas. Nos han hecho falta solamente las decenas de obras de “arte público” y las intervenciones impresionantes de Mandy Volz en la arquitectura interior de muchas casas, pero esas construcciones no eran transportables…
La creatividad sin límites Ahora bien, en ningún momento, Mandy ha creído en limitaciones ni jerarquías, él logra combinar varios materiales en una misma pieza, sigue esculpiendo en bronce, dando a la pátina colores de la naturaleza, agrega e incorpora el mármol a una estructura de madera… Nos impresiona también en Mandy Volz su modo de asimilación y de superación de las tendencias y escuelas que él estudió, investigó, adaptó, tanto en formatos monumentales como en pequeños y casi miniaturas. Ha ido alternando construcción, abstracción y figuración – en“La destrucción” - , realismo y surrealismo al realizar ensamblajes formales figurativos extraños- medio-humanos o medio-animales – así “El ave con sombrero” , medio-mítológicos aun – “Icaro” -, al transformar cuerpos y rostros, curiosamente alineados o reinventando la anatomía, en juguetes y las criaturas de la “Reunión”. Acabamos de referimos a ejemplos de una inventiva perpétuamente despierta, pero queremos
La personalidad inconfundible Optar por elementos y estilos diversos, incluyendo a una seudo-ingenuidad arcáica, ha trascendido en una síntesis y (re)creación propia. Mandy Volz ha construido su sistema personal de valores y estructuras tridimensionales, conjugando oficio artesanal, inquietudes internas y creatividad artística, imbricados e incuestionables. Las obras de Mandy se destacan por sus materiales, sean o no convencionales, sus cualidades físicas, su tratamiento vital, desde la concepción hasta la ejecución y el acabado final. Un aura indefinible irradia de las esculturas… y observamos que el público lo siente. Si formas y volúmenes insólitos reflejan, durante cinco décadas, una imaginación excepcional, jugando con la anatomía, y “re-de-formando” el cuerpo humano con buen humor, la maestría también se apodera del paisaje: el huracán del cincel y un bronce de patina verdeante inclinan las palmas tropicales, y nuestro
10 • Mandy Volz •
“hacedor” no vacila en plantar un bosque de ramillas junto a una cabeza gigante. En el lugar mayor de exposición, el Salón de la Cúpula, las esculturas dialogan naturalmente, a pesar de sus estilos necesariamente distintos y contrastantes aun, siempre comunicativos hasta en piezas aparentemente rústicas y simplonas. Este trabajador obstinado y exigente,experto en la talla directa, pulcro y matizado en el bronce, es un innovador prodigioso y voluble en sus propuestas estéticas. Ahora bien, Mandy Volz podría repetir la celebre afirmación de Pablo Picasso: “Yo no busco, yo encuentro”. Reconocimientos Si Mandy Volz ha declarado cuán satisfecho y feliz él se sentía por su exposición en Bellas Artes y por una receptividad unánime, el interés y la solidaridad los han manifestado tanto la Embajada de Suiza y el Fondo Cultural Suizo como varias compañías multinacionales y dominicanas, cuyos aportes han permitido que se realice una exposición de piezas originales, todas, traídas desde Suiza. Que no se acostumbre mencionar a los mecenas y colaboradores en un texto crítico, es cierto, pero aquí su papel ha sido ejemplar y ha fortalecido de mucho la contribución inherente a las instituciones oficiales. En cuanto a la participación invaluable de las amistades y allegados, fue admirable, de la eficiencia y dedicación de Zaidy Zouain y Teresa Felix, al personal de la Galería Nacional de Bellas Artes y a compañeros artistas. ¡Hasta se implicaron trabajadores del jardín y miembros de la Seguridad! ¡Bravo y gracias Maestro Volz, la República Dominicana lo ha adoptado y le espera de nuevo!
Marianne de Tolentino ADCA /AICA
Reunión, conjunto de obras Escultura madera pintada • Mandy Volz • 11
Asistió un numeroso público de miembros del cuerpo diplomático, altos funcionarios, empresarios, artistas y amantes del buen arte. 1
2
3
4
5
1- Mandy Volz, S.E. Sra. Line Leon-Pernet, José Antonio Rodríguez, Félix Germán. 2- Marianne de Tolentino, José Antonio Rodríguez, S.E. Sra. Line Leon-Pernet,Pernet. 3- Rafael Emilio Yunén director del Centro León, Félix Germán. 4- S.E. Sra. Line Leon-Pernet, Embajadora de Suiza, pronunciando su discurso. 5- S.E. Sra. Line Leon-Pernet, Embajadora de Suiza, en el centro, y altos funcionarios del Ministerio de Cultura y Bellas Artes. 12 • Mandy Volz •
6
7
8
9
10
11
12
13
6- Sr. José Antonio Rodríguez, Ministro de Cultura se dirige al público. 7- Mandy Volz, rodeado por artistas y gestores culturales dominicanos. 8- Carlos Santos, S.E. Sra. Line Leon-Pernet, Embajadora de Suiza, José Antonio Rodríguez, Ministro de Cultura, Félix Germán y El Sr. Peter Graf, ex Cónsul General de Suiza en el país. 9- Claudio Cohen, Carlos Santos, S.E. Sra. Line Leon-Pernet, Embajadora de Suiza, José Antonio Rodríguez, Ministro de Cultura, Félix Germán, Zaidy Zouain, rodean a Marianne de Tolentino terminando su discurso. 10- Sr. José León La Noire, es el esposo de S.E. Sra. Line Leon-Pernet, Embajadora de Suiza, Mandy Volz.
14 11- Visitantes observan las obras en una galería lateral. 12- Centro del Salón de l Cúpula. 13- Sr. Diego Blanco, Gerente de Relaciones Públicas de Nestlé, S.E. Sra. Line Leon-Pernet, Embajadora de Suiza y Sr. Alexander Schad, Presidente del Consejo de la Frederic Schad CxA. 14- S.E. Sra. Line Leon-Pernet, Embajadora de Suiza, Sra. Arelis Rodríguez, Directora Fundación Falcondo y su esposo.
• Mandy Volz • 13
15 15 - Parte del numeroso público asistente al acto inaugural.
14 • Mandy Volz •
Obras Expuestas Esculturas, Pinturas, Dibujos
•No figuran las obras ya reproducidas en páginas anteriores
• Mandy Volz • 15
16 • Mandy Volz •
•Foto de la fachada del Palacio de Bellas Artes, Galeria Nacional de Bellas Artes, en el centro el ABACUS, escultura en mármol.
• Mandy Volz • 17
Yo Mandy con el pájaro 30 x 70 x 40 cm Escultura bronce
El Abacus quebrado 80 x 55 x 40 cm Escultura bronce
Palmera 70 x 65 x 25 cm Escultura bronce
18 • Mandy Volz •
La Guerra 29 x 31 x 17 cm Escultura bronce
Ángel 65 x 45 x 15 cm Escultura bronce
Borgio biaggi 1991 78 x 65 x 45 cm Escultura bronce • Mandy Volz • 19
Teatro 1 1991 70 x 55 x 35 cm Escultura, bronce Serie privada de 6
Teatro 11 1991 70 x 55 x 35 cm Escultura bronce Serie privada de 6 20 • Mandy Volz •
La Bola verde 2007 75 x 75 x 20 cm Escultura bronce, mármol
• Mandy Volz • 21
La libertad 80 x 60 x 25 cm Escultura bronce
El cuervo 1993 Escultura bronce
La cigüeña 2005 70 x 100 x 60 cm Escultura bronce
Torso de mujer Portugal - 2008 100 x 75 x 40 cm Escultura mármol rosa 22 • Mandy Volz •
Harum facerspiet fugiae es idem qui beatque volupt • Mandy Volz • 23
Reserva silenciosa 1975 70 x 80 x 30 cm Escultura mármol
Pie 38 x 38 x 50 cm Escultura granito de Brasil
24 • Mandy Volz •
Pájaro amarillo 2013 40 x 30 x 50 cm escultura mármol
Amputte 1975 55 x 60 x 30 cm Escultura mármol
Úteros 1975 50 x 35 x 35 cm Escultura mármol
• Mandy Volz • 25
26 • Mandy Volz •
Intromisión 1 Italia - 1979 Escultura mármol de cara
Intromisión 1 Italia - 1979 Escultura mármol de cara
Mantide 1975 70 x 45 x 85 cm Escultura mármol • Mandy Volz • 27
Cara al viento 50 x 80 x 80 cm Escultura madera
28 • Mandy Volz •
Mi amigo 60 x 60 x 50 cm Escultura madera
Papa 75 x 50 x 60 cm Escultura madera
Mi amigo el doctor 45 x 60 x 40 cm Escultura madera
El cantante Escultura madera
• Mandy Volz • 29
Fumador 60 x 70 x 60 cm Escultura madera pintada
Gemelos 64 x 34 x 75 cm Escultura madera
30 • Mandy Volz •
Senador 1990 Escultura madera, piedra de Persia (Irán) y mármol negro
• Mandy Volz • 31
2
32 • Mandy Volz •
1
1- Pelícano 70 x 85 x 20 cm Escultura madera
2- Pájaro rojo 108 x 40 x 20 cm Escultura madera 3- Juguetes 300 x 200 x 40 cm 4 Esculturas madera
2
3
• Mandy Volz • 33
Hombre con alas 70 x 100 x 75 cm Escultura madera
34 • Mandy Volz •
Bailarina 1 70 x 100 x 75 cm Escultura madera
Bailarina 2 70 x 100 x 75 cm Escultura madera
Pájaro con sombrero 75 x 85 x 75 cm Escultura madera
• Mandy Volz • 35
36 • Mandy Volz •
VITRINA 1 1 - Mujer destrozada 15 x 10 x 10 cm, Escultura bronce 2 - Consentimiento amoroso 25 x 11 x 41/5 cm, Escultura bronce en baño de plata 3 - Carrera de caballo Escultura, bronce Premio St. Moritz 4 - La Barca 40 x 25 x 15 cm, Escultura madera 5 - Composición Escultura mármol
VITRINA 2 1- Juego infantil 25 x 27 x 25 cm Escultura bronce 2- Hombre lucido 38 x 15 x 15 cm, Escultura bronce 3- Mundo verde pequeño 30 x 30 x 35 cm, Escultura bronce
4- Modelo para escultura 3 modelos, Escultura bronce en baño de plata
5 - Composición Escultura mármol
Falsa vedere Escultura madera, plumas, bronce • Mandy Volz • 37
•Foto panoramica del Salón de la Cúpula, Galeria Nacional de Bellas Artes 38 • Mandy Volz •
• Mandy Volz • 39
1 1907 inspirado en Cuba, hecho en Italia Repujado bronce Serie Santeria
40 • Mandy Volz •
2 1907 inspirado en Cuba, hecho en Italia Repujado bronce Serie Santeria
3 1907 inspirado en Cuba hecho en Italia, Repujado, bronce Serie Santeria • Mandy Volz • 41
Una persona con dos caras Italia - 1990 Escultura bronce
42 • Mandy Volz •
Dos personas en la playa de noche Juan Dolio - 2013 Pintura
Muerto se eleva Juan Dolio - 2007 Pintura • Mandy Volz • 43
Serie de impresiones de NY Pintura agua tinta
44 • Mandy Volz •
Pájaro herotico en la playa Juan Dolio - 2012 Pintura
1 Juan Dolio - 2013 Pintura
• Mandy Volz • 45
46 • Mandy Volz •
3 Juan Dolio - 2013 Collage
2 Juan Dolio - 2013 Collage
1 Cuba - 2002 Serie ciclo Santeria Collage • Mandy Volz • 47
48 • Mandy Volz •
Serie de impresiones de NY Pintura agua tinta
2 Cuba - 2002 Serie ciclo Santeria Collage • Mandy Volz • 49
Serie de impresiones de NY Pintura agua tinta
50 • Mandy Volz •
1 Juan Dolio - 2013 Collage
• Mandy Volz • 51
2 Juan Dolio - 2013 Pintura
Pájaro se sienta en silla Juan Dolio - 2010 Pintura
52 • Mandy Volz •
3 Juan Dolio - 2013 Pintura
Diario de Mandy Juan Dolio - 2013 Pintura
Serie de impresiones de NY Pintura agua tinta
• Mandy Volz • 53
Una muchacha triste Juan Dolio - 2013 Pintura
Nueva York 2008 - 2009 Pintura
54 • Mandy Volz •
Un hombre pensativo 2013 Pintura
Serie de impresiones de NY Pintura agua tinta
El Muerto Juan Dolio - 2012 Pintura
• Mandy Volz • 55
58 • Mandy Volz •
•Testimonios fotográficos de la vida y carrera de Mandy Volz
• Mandy Volz • 59
56 • Mandy Volz •
Mandy Volz: una retrospectiva digna de su escenario Desde la Suiza central llega en abril y mayo 2O14 una majestuosa exposición de Mandy Volz, un escultor con más de 5O años de trayectoria, quien se encuentra en el país para mostrar su retrospectiva en el Salón de la Cúpula de la Galería Nacional de Bellas Artes. El Fondo Cultural Suizo, de reciente creación , es una vía que permite a la Embajada de Suiza canalizar especiales encuentros de artísticos, y Mandy Volz es el primer regalo del Fondo en el 2014. Esta extraordinaria exposición MANDY VOLZ : UNA RETROSPECTIVA ha sido posible , primero gracias al esfuerzo personal y aporte económico del artista y , gracias al apoyo del Ministerio de Cultura, la Dirección General de Bellas Artes, la Galería Nacional de Bellas Artes, Embajada de Suiza en la República Dominicana, Fondo Cultural Suizo, Nestlé, Air France, Frederic Schad, Banco del Progreso, Falcondo, Cementos Cibao, Hotel San Marco, Filmworks Dominicana, Novartis, W. Schmid-Riedmann & Partners.
Zaidy Zouain Co-organizadora