gu in Berriak REVISTA INFORMATIVA DEL MUNICIPIO DE GUEร ES
E K A I N A
2015 N.ยบ 15 GUENES.INFO
2
gu in Berriak
SUMARIO • GUENES.INFO • N.º 15
gu in Berriak REVISTA INFORMATIVA DEL MUNICIPIO DE GUEÑES
E K A I N A
2015 N.º 15 GUENES.INFO
SUMARIO/LABURPEN • • • Pág 14: Entrevista a Sergio Zamora
y Benjamín Respaldiza, cabezas de lista por EHBildu y PSE en Ayto. de Güeñes.
• Pág 15: Información útil EKA• Pág 3: Consejos prevención de
robos.
OCUV.
• Págs 16 y 17: Güre Aiton Amonak.
• Págs 4 y 5: Feria EkoKultura. • Págs 6 y 7: Dos señoras vacas 2.
• Pág
18: Entrega de premios concurso Ganbara y Element Skatecamp en Güeñes.
• Págs 8 y 9: 50 aniversario Gazte
• Pág 19: Información útil centro de
• Págs 10 y 11: 28 aniversario Andra
• Pág 20: Enkarterri Neskak.
Berri de Sodupe.
Mari de Güeñes, II Dantzari Txiki y nuevo desfribrilador en la Kultur Etxea.
• Pág
12: Nueva municipal.
salud.
• Pág 21: Camino de Santiago 360º.
corporación
• Pág 22: Apuko Extrem y VI Marcha
13: Entrevista a Imanol Zuluaga, alcalde de Güeñes.
• Pág 23: VII Eretza Enkarterri Cup y IV Torneo Santxosolo.
• Pág
La Quadra.
Edita/ Editatzen du: Ayuntamiento de Güeñes Diseño/ Diseinua: Ayuntamiento de Güeñes Fotografías / Argazkiak: Gazte Berri DT, Ganbara Argazki Taldea, Ana Zamorano, Andra Mari DT, Gugaz, Enkarterri Neskak, Apuko Igoera, Marcha La Quadra, Element Skatecamp, Enkarterri Cup, Torneo Santxosolo, Ayuntamiento de Güeñes, EHBildu y PSE-EE.
gu in Berriak
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
Consejos de la Ertzaintza y Policía Municipal en períodos vacacionales La Policía Municipal y la Ertzaintza nos ofrecen una serie de consejos para disfrutar del período estival sin llevarnos ningún sobresalto. Las recomendaciones van dirigidas a reforzar la seguridad tanto en las viviendas, como durante el transcurso de los viajes y en las estancias estivales. Prevención de robos en viviendas: • Cerrar siempre la puerta con llave para evitar que puedan acceder a la misma mediante una tarjeta de plástico, radiografía o similar. • Evitar comentar públicamente las fechas de las vacaciones. • Aparentar que la vivienda sigue habitada. Para ello se aconseja que alguien retire la correspondencia, desviar el teléfono fijo al móvil, desconectar el contestador automático o dejar algunas persianas entreabiertas. • Mantener los objetos de valor protegidos e identificados (no dejar joyas u otros objetos valiosos en la vivienda y tenerlos todos fotografiados y con su marca, modelo y número de serie anotados) • Si al regreso se observa que se ha producido un robo evitar entrar al domicilio hasta la llegada de la Ertzaintza. Si se ve la necesidad de hacerlo, no toque los objetos manipulados por los ladrones. Prevención durante el viaje: Una vez planificado el viaje, se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones básicas, tanto en estaciones y aeropuertos como en carretera. • Llevar separados el dinero y la documentación personal. • Evitar llevar cantidades importantes de dinero. • Apartar y guardad en lugar seguro una cantidad de dinero para emergencias.
• En aeropuertos y estaciones, no perder de vista las pertenencias. No aceptar transportar efectos personales, regalos o paquetes de otras personas y no facturar equipajes de otros. • En la carretera, evitar para los descansos los lugares poco concurridos. No dejar objetos de valor a la vista en los vehículos. Actuar con mucha cautela ante señas de parar el coche hechas por otros conductores. Prevención en los destinos de vacaciones: • Estacionar el coche junto al hotel o apartamento. • No descuidar los efectos personales y depositar los objetos de valor en la caja fuerte del hotel. • No descuidar las pertenencias y no confiarlas a desconocidos. • Especial atención a posibles hurtos en aglomeraciones de personas.
Ertzaintzaren eta Udaltzaingoaren aholkuak udaldirako Udaltzaingoak eta Ertzaintzak hainbat aholku ematen dizkigute, udaldiaz inolako izualdirik gabe goza dezagun. Gomendioen xedea da segurtasuna areagotzea, etxeetan zein udaldiko bidaietan eta egonaldietan.
3
4
gu in Berriak
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
EkoKultura promociona el medio ambiente y el producto local EkoKulturak ingurumena eta tokiko produktuak sustatzen ditu Ekain erdialdera, EkoKulturaren beste edizio batez gozatu ahal izan genuen; Ingurumenaren eta Tokiko Produktuen Azokaz, hain zuzen ere. Azokaren helburua da, funtsean, produktu naturalen erabilera, haizeenergiak eta prozedura ekologikoak bultzatzea, mundu iraunkorrago bat lortze aldera. Bada, helburu hori aintzat hartuz, EkoKulturan ingurumenarekin lotutako produktuak eta zerbitzuak izan ziren: besteak beste, energia berriztagarriak, elikagai ekologikoak, ibilgailu ekologikoak, terapia naturalak eta bioeraikuntzak.
A mediados de junio pudimos disfrutar de una nueva edición de EkoKultura, la feria de Medio Ambiente y Producto Local. Atendiendo al objetivo de la feria, que consiste básicamente en fomentar el uso de los productos naturales, las energías eólicas y los procedimientos ecológicos para contribuir a la consecución de un mundo más sostenible, durante el desarrollo de EkoKultura estuvieron representados productos y servicios relacionados con todo lo que rodea al medio ambiente, tales como energías renovables, alimentación
ecológica, vehículos ecológicos, terapias naturales y bioconstrucción entre otros. Como en otras ocasiones, se dio cabida a dos proyectos solidarios. En esta ocasión a la iniciativa municipal ElikaGüre con la que se recaudaba dinero para el abastecimiento de productos frescos y de primera necesidad para las familias más desfavorecidas del Concejo que recibió 124,65€ en donaciones y a “Dos señoras vacas 2”, impulsada por una joven vecina de Sodupe, Ana Zamorano, con la que pretende recaudar fondos para colaborar en el
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
gu in Berriak
abastecimiento de material escolar entre otras necesidades del pueblo de Kawanda en Uganda. Durante la jornada festiva de EkoKultura se desarrollaron un sinfín de actividades encaminadas a implicar a la ciudadanía en el respeto por el medio natural. Así hubo talleres de ropa ecológica, de elaboración de instrumentos musicales con elementos reutilizados, taller de tintes naturales, taller de plan-
tas “un huerto en tu balcón”, exposición de bonsáis, ceremonia del té japonesa, exhibición y degustación de setas, muestra de técnicas de amaestramiento de perros, rocódromo, tirolina, tiro con arco, una ludoteca, vehículos ecológicos, reparto de huesitos para la recogida de excrementos caninos, venta de bombillas ecológicas y animación y música por energía solar. Todo ello presentado por un speaker ecológico.
5
6
gu in Berriak
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
Ana Zamorano lanza su nueva campaña solidaria “Dos señoras vacas 2” Ana Zamoranok kanpaina solidario berria jarri du martxan: “Dos señoras vacas 2” Ana Zamoranok, 22 urteko gazteak, beste abentura solidario bati ekin dio: “Dos señoras vacas 2”. Oraingoan, lortzen den diru guztia Ugandako Kawanda herrira bidaliko da. Victorious Children´s Ministries Uganda (VCM) GKEaren bidez, helburua 500 € biltzea da, eskolako materiala, elikagaiak eta nekazaritzarako haziak eskuratzeko.
Con el recuerdo reciente de su primer proyecto solidario “Dos señoras vacas” que consistió en recaudar dinero para conseguir dos vacas para una pequeña localidad de Gambia en colaboración con la Fundación Kalilu Jammed, la joven de 22 años Ana Zamorano se lanza a una nueva aventura solidaria: “Dos señoras vacas 2”. En esta ocasión, toda la ayuda económica que consiga se trasladará al poblado de Kawanda en Uganda. “El pasado año tuvimos una respuesta enorme por parte de la gente que colaboró con sus aportaciones hasta tal punto que no sólo compramos las dos vacas que nos fijamos como objetivo, sino que también compramos arroz y
material sanitario”, comenta orgullosa Ana Zamorano. De la mano de la ONG Victorius Children´s Ministries Uganda (VCM), el objetivo marcado consiste en recaudar 500 € para destinar a material escolar, alimentos y semillas para el cultivo. “La persona que coordina la ONG es Robert que de pequeño se quedó huérfano, sensibilizado con ello y debido a que en Uganda hay muchos niños en su misma situación, acaba de construir un orfanato en Kawanda que es un pueblo que está a 2 horas de la capital, Kampala”, explica Ana Zamorano, quien añade que lo que se necesita allí en estos momentos es “material escolar para todos los niños como son
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
gu in Berriak
libros, cuadernos, bolígrafos o lapiceros además de uniformes escolares que en Uganda son obligatorios, ropa para los niños del orfanato, sacos de arroz y garrafas de aceite para las familias más necesitadas, botas para la huerta, semillas para los cultivos y medicamentos”. Con el dinero recaudado en esta campaña solidaria Ana Zamorano viajará el próximo 24 de julio a Uganda acompañada de otras dos voluntarias, Oihane Goioaga y Miren Apraiz de Larrabetxu e Igorre. Pero hasta entonces Ana trabajará por recaudar la mayor cantidad de dinero, bien sea por PayPal, con la colocación de huchas solidarias por todo el municipio de Güeñes, con la realización de un concierto solidario itinerante por los bares de Sodupe en colaboración del grupo local “Ziur”, con la subasta de un bolso traído de India o con su presencia en la reciente feria de EkoKultura.
7
8
gu in Berriak
REPORTAJE • GUENES.INFO • N.º 15
50 aniversario del grupo de danzas Gazte Berri de Sodupe Sodupeko Gazte Berri dantza taldearen 50. urteurrena Sodupeko Gazte Berri taldeak handiki ospatu zuen bere mende erdiko ibilbidea. Joan den ekainaren 20an izan zen, hain zuzen ere, ibilbide hori gogoratzeko jaia. 150 dantzari gazte eta heldu inguru bildu ziren urteurrena ospatzeko, eta hainbat ekintza egin zituzten; besteak beste: kalejira, dantza-erakustaldia, herri-bazkaria, haur jolasak eta erromeria.
El grupo Gazte Berri de Sodupe ha celebrado por todo lo alto su medio siglo de andadura. El pasado 20 de junio fue un día de fiesta para rememorar la trayectoria de este grupo de danzas. En torno a 150 dantzaris entre adultos y niños celebraron la efemérides con pasacalles, alarde de danzas, una comida popular, juegos infantiles y romería incluida. Una celebración que se recordará durante mucho tiempo gracias a una exposición fotográfica, la canción y el videoclip que han elaborado los integrantes de este grupo de danzas en colaboración con el grupo musical Ziur. Señas de identidad de esta asociación municipal que como recuerdan Esther Iñarritu, Inma Sasiain, Eunate Muñoz Arbizu, Batirtze Montalbán, Juantxu Larrinaga y Jon Castresana nació en el año 1965. “En una etapa en la que en Euskal Herria se reivindicaba nuestra cultura y dentro de la misma la danza. Aquí en el pueblo por una parte surgió un grupo compuesto por 10 chicos y otro de chicas del colegio El Carmen y ese mismo año debutaron el 22 de junio en San Pedro Goikuria. Luego
REPORTAJE • GUENES.INFO • N.º 15
estos grupos se fusionaron en Gazte Berri”, rememoran los más mayores. Durante esta trayectoria, los miembros de Gazte Berri ven que la perspectiva ha cambiado, “antes bailar era una manifestación de tus ideas y un orgullo poder llevar la ikurriña por la calle y ahora se vive más como una extraescolar”. A pesar de ello, sus integrantes que desde los orígenes han ensayado en la calle, en lonjas, en el gimnasio de Coenen, en el pórtico del colegio Avellaneda hasta disponer de un espacio propio en la Kultur Etxea, continúan trabajando por conservar el legado de los bailes tradicionales que lo amplían con los de otros lugares. “las nuevas generaciones estamos muy agradecidas a las personas que aguantaron los años malos en los que había poca gente ya que gracias a ellos ahora hemos podido celebrar el 50 aniversario”. El mayor exponente de su trabajo lo disfrutamos desde hace ya once años con la llegada de la Navidad, la representación del Olentzero, “es nuestro punto fuerte y ha servido para que la gente nos conozca puesto que al no estar federados no acudimos a muchas citas”.
gu in Berriak
9
10
gu in Berriak
REPORTAJE • GUENES.INFO • N.º 15
250 niños de ocho grupos de danzas en el II Dantzari Txiki de Güeñes Gueñesko II. Dantzari Txiki egunean 8 taldetako 250 ume elkartu ziren Gueñeseko herriak II. Dantzari Txiki eguna ospatu zuen maiatzean. Ekitaldia Andra Mari dantza taldeak antolatu zuen, taldearen 28. urteurrena ospatzeko. Egun horretan, zortzi dantza taldetako 250 ume elkartu ziren, eta hainbat dantza egin zituzten ikusleei ikasitako guztia erakusteko.
El núcleo urbano de Güeñes acogió en mayo el II Dantzari Txiki organizado por el grupo de danzas Andra Mari con motivo de la celebración de su 28 aniversario. Ese día en torno a 250 dantzaris provenientes de ocho grupos de danzas: Gazte Berri de Sodupe, Ibai Lorak de Zalla, Itxarkundia de Laudio, Mendi Harana de Karrantza Harana, Ubixeta de Orozko, Eguzki de Balmaseda, Mendipe de Alonsotegi y del anfitrión Andra Mari demostraron su saber hacer a través de un completo repertorio de bailes. Tras los alardes y demostraciones de los grupos se celebró una comida po-
pular para 250 comensales. Por la tarde hubo juegos infantiles, cañón de espuma y una animada y participativa romería a cargo de Beltzarana.
gu in Berriak
REPORTAJE • GUENES.INFO • N.º 15
Desfibrilador en la Kultur Etxea de Güeñes gracias a la venta de 1000 pulseras El grupo de danzas Andra Mari se puso el reto de vender 1.000 pulseras de Kukuxumusu del Proyecto Salvavidas para conseguir un desfibrilador para la Kultur Etxea de Güeñes y gracias al tesón y colaboración de todos sus dantzaris lo ha conseguido. Ya está instalado el desfibrilador que el pasado 20 de junio quedó inaugurado oficialmente con un aurresku que ha servido de agradecimiento a todo el voluntariado que ha vendido las pulseras en ferias, mercados y eventos del municipio así como las personas que las han adquirido colaborando así a conseguir la cifra de 1.000 unidades vendidas para poder instalar una herramienta muy necesaria para diagnosticar y tratar la parada cardiorrespiratoria en caso de necesidad.
1000 eskumuturreko saltzeari esker, desfibriladorea izango du Gueñesko kultur etxeak Andra Mari dantza taldeak erronka hau hartu zuen: “Salvavidas” proiektuaren harira, Kukuxumusuren 1.000 eskumuturreko saltzea, Gueñeseko kultur etxerako desfibriladore bat lortzeko. Dantzari guztien ahaleginen eta elkarlanari esker, erronka gainditu dute.
11
12
gu in Berriak
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
Nueva corporación municipal 2015 - 2019 Udal Korporazio berria, 2015-2019 Ekainaren 13an, Gueñesko udaletxean, Udal Korporazio berriaren inbestidurako osoko bilkura egin zen. Bertan, datozen lau urteetan Udala kudeatuko duen Korporazioa izendatu zen.
El pasado 13 de junio se celebró en el Ayuntamiento de Güeñes el pleno de investidura de la nueva corporación municipal que gestionará el funcionamiento municipal en la legislatura 2015-2019. La corporación municipal que trabajará por el municipio durante los próximos cuatro años queda constituida de la siguiente forma: Alcalde Imanol Zuluaga (PNV)
Concejales: Mariñe Urrutikoetxea (PNV) Martín Pérez (PNV) Mikel Bajo (PNV) Ainara Muñoz (PNV) Fernando Urkijo (PNV) Koldo Fuente (PNV) Sergio Zamora (EH/Bildu) Loli Larrinaga (EH/Bildu) Karlos Lanbarri (EH/Bildu) Jose Manuel Gómez (EH/Bildu) Idoia Pérez (EH/Bildu) Benjamín Respaldiza (PSE)
gu in Berriak
ENTREVISTA • GUENES.INFO • N.º 15
“Para hacer partícipe a la ciudadanía hay que darle cuenta de la gestión” El pasado sábado 13 de junio recibió la “Makila” de la mano de Koldo Artaraz, alcalde jeltzale de Güeñes durante las tres últimas legislaturas. Ahora Imanol Zuluaga, recibe el testigo que simboliza la confianza de la ciudadanía de Güeñes para que dirija la gestión municipal durante los próximos cuatro años. ¿Cómo espera encontrar el Ayuntamiento? El conocimiento y las referencias que tengo sobre la situación y gestión económica y administrativa son buenas. Creo que es una opinión seguramente compartida por gran parte de la ciudadanía porque, de otro modo, no se habría revalidado la confianza en nuestro partido. ¿Ha detectado alguna área de mejora en la gestión? Naturalmente, siempre hay áreas de mejora, de hecho, el grupo municipal que ha estado en los últimos cuatro años las conoce, ya ha estado trabajando en ellas y nos las traslada. También hay propuestas e ideas nuevas derivadas de las conversaciones que hemos tenido con entidades sociales, culturales y deportivas, con la gente en la calle y en sus domicilios, y que queremos abordar durante estos cuatro años. ¿Se ha marcado con su equipo alguna prioridad en la gestión municipal? Es una demanda creciente, no en este Ayuntamiento, sino en el conjunto de la administración pública, sobre la necesidad de crear sistemas de gestión cada vez más transparentes y más participativos. Para hacer partícipe a la ciudadanía hay que darle cuenta de la gestión. Contarle cuáles son las competencias municipales, los recursos con los que se ejercen y la prioridad. Sólo así se podrán construir modelos
de gestión ciudadana que favorezca la labor municipal. Cuando hablo de fomentar la transparencia y la participación, hablo también de favorecer la participación y el acuerdo con resto de los grupos políticos del Ayuntamiento. ¿En materia de urbanismo y servicios? Si nos referimos a temas concretos, es evidente que Güeñes necesita un nuevo consultorio, y el de La Quadra, mejoras. Queremos dar una utilidad pública a las escuelas de Zaramillo; que la fibra telefónica de alta capacidad llegue a La Quadra y Zaramillo para que haya un nivel de servicios similar en todo el municipio. La reparación del patio cubierto de las escuelas es una de las demandas más presentes en Sodupe y, en La Quadra, por ejemplo la mejora de instalaciones municipales como parques infantiles o jardines. Es lo más demandado, pero hay otros temas como mejoras en los clubs de jubilados, en la accesibilidad, etc. Y sobre todo, de manera más general, todo lo que tiene que ver con la promoción del empleo en el municipio. ¿Cómo ha sido la campaña electoral? Sobre todo, creo que la actitud de todos los partidos concurrentes ha sido ejemplar. No ha habido conflictos, cada cual ha presentado sus propuestas utilizando los medios y los soportes previstos y disponibles para ello. En conjunto creo que se ha trasladado una imagen de normalidad a la ciudadanía. Por nuestra parte, nos hemos empeñado en acercar la candidatura y el programa a cada vivienda, a cada persona. Primero, para que nos conozcan y conozcan nuestras propuestas; y segundo, pero igual de importante, porque es la mejor forma de saber las necesidades de la gente.
“Herritarrek parte hartzea nahi badugu, kudeaketaren berri eman behar diegu”. Ekainaren 13an (larunbata) “Makila” eman zion Koldo Artarazek, azken hiru legealdietan Gueñesko alkate jeltzalea izan denak, Imanol Zuluagari. Izan ere, herritarrek harengan jarri dute konfiantza datozen lau urteetan Udala kudea dezan, eta, beraz, lekukoa herritarren konfiantza horren sinbolo da.
13
14
gu in Berriak
ENTREVISTA • GUENES.INFO • N.º 15
“Nuestra prioridad son y serán los derechos sociales de todas las personas” Sergio Zamora EHBildu koalizioko bozeramailea da, eta bere taldearen usteak helarazi dizkigu.
Sergio Zamora es el portavoz de la coalición EHBildu y nos hace llegar las impresiones de su grupo. ¿Se ha marcado EHBildu alguna prioridad en la gestión municipal? Nuestra prioridad será plantear a las vecinas y vecinos del municipio y al equipo de gobierno todas y cada una de las propuestas incluidas en el programa electoral presentado en campaña. Como oposición nos tocará convencer de la necesidad de llevarlas adelante. ¿Qué líneas de trabajo van a establecer para estos cuatro años? Mantendremos las llevadas a cabo en la legislatura pasada. EHBildu establecerá cuatro ejes de trabajo. Como eje central, queremos que el Ayuntamiento sea de sus vecinos y vecinas por lo que, propiciando vías efectivas, impulsaremos y acordaremos fórmulas para la participación de la ciudadanía y de los agentes sociales. En el mismo sentido, y trabajando en común con los agentes y partidos que compartan este objetivo, reivindicaremos y haremos efectiva la transparencia en el Ayuntamiento. Otro eje importantísimo será hacer frente a las consecuencias derivadas
de la crisis y las políticas de recortes. Nuestra prioridad son y serán los derechos sociales de todas las personas. Por ello, para nuestro grupo, el bienestar de toda la ciudadanía debe estar en el centro de las políticas públicas. Nuestra intervención será en favor de quienes menos tienen, haciendo frente a los recortes sociales y luchando por hacer realidad las condiciones necesarias para que el conjunto de la ciudadanía tenga acceso a una vida digna. Por último, trabajaremos en favor del derecho a decidir buscando acuerdos lo más amplios posibles, en las instituciones y con los diferentes agentes sociales. ¿Cómo ha sido la campaña electoral? Curiosa pregunta, entendemos que la campaña electoral no es más que un instrumento de distracción que se utiliza para hacer olvidar a la ciudadanía lo llevado a cabo durante los cuatro años anteriores, o simplemente para hacer promesas generales y poco concretas. En nuestro caso, hemos participado de ella como ha sido evidente, pero presentando más de 100 propuestas y proyectos concretos que de trabajarse o no, pueden ser fiscalizados por las vecinas y vecinos del municipio a lo largo de los próximos cuatro años.
“Reducir la tasa de paro del 32% en Güeñes” Benjamín Respaldiza izango da PSEren ordezkari Udalbatza Osoan.
Benjamín Respaldiza será el representante del PSE-EE en la corporación municipal. ¿Se ha marcado con su equipo alguna prioridad en la labor municipal? Una prioridad presupuestaria en reducir la tasa de paro del 32% en Güeñes. ¿Qué líneas de trabajo se van a establecer para estos cuatro años? Igualdad de derecho al empleo en Güeñes, transparencia en la gestión y en la contratación munici-
pal, instalaciones de educación pública de calidad, residencia de personas ancianas, conservación del río Cadagua y un Plan de Emergencias en caso de Inundaciones. Además de reducir riesgos de inundabilidad y mejora de la accesibilidad en el nuevo «Plan General de Ordenación Urbana». ¿Cómo ha sido la campaña electoral? Consideramos que la revista municipal ha sido un instrumento partidista. Y es la primera vez que no ha habido debate entre grupos políticos.
gu in Berriak
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
Información útil de la OCUV
Huelga Movistar: reclamaciones por servicios no prestados y demandas por daños y perjuicios Enkarterri ha sido la comarca más afectada en Bizkaia por la huelga de trabajadores subcontratados de Movistar que ha dejado sin servicio de telefonía fija e Internet a miles de usuarios durante más de dos meses. Zaramillo ha resultado ser el núcleo más castigado porque su única línea fija es la de Movistar. Ante una situación así, lo que debería hacer Movistar es no cobrar a los usuarios afectados las tarifas fijas de telefonía e Internet correspondientes al periodo sin servicio. Si lo hace, los usuarios pueden (y deberían) reclamar la devolución de ese dinero. En caso de que Movistar no respondiera satisfactoriamente a esas reclamaciones, éstas se resolverían en la Junta Arbitral de Consumo de Euskadi, a la que está adherida dicha compañía. El prolongado corte de suministro ha ocasionado también importantes molestias y perjuicios a muchos clientes de Movistar que podrían presentar demandas por daños y perjuicios: per-
sonas mayores que viven solas y cuyo sistema de teleasistencia (para situaciones de urgencia) no ha funcionado; estudiantes a distancia que no han podido seguir sus cursos ni hacer exámenes; negocios que no han podido realizar su actividad comercial (o sólo de forma muy limitada); personas que aseguran haber perdido su puesto de trabajo... A quienes hayan sufrido perjuicios de este tipo o similares, EKA/OCUV les recomienda que acudan a su asociación, a las OMIC o a Kontsumobide para evaluar la presentación de demandas por daños y perjuicios, en las que debe cuantificarse económicamente el daño y acreditarlo en la medida de lo posible. Estas demandas no se tramitan por los cauces habituales de las reclamaciones de consumo, sino que deben presentarse en los tribunales de Justicia. El trámite es gratuito para solicitudes de indemnización de hasta 2.000 euros. A partir de esa cantidad, el demandante debe pagar abogado y procurador.
EKAren informazio baliagarria Movistarren greba: eman gabeko zerbitzuengatiko erreklamazioak eta kalte-galerengatiko demandak. Enkarterrin izan du eraginik handiena Movistarreko langile azpikontratatuen grebak; izan ere, grebaren ondorioz, telefonia finkoko eta Interneteko zerbitzurik gabe egon dira milaka erabiltzaile bi hilabetez baino gehiagoz. Gueñesko Zaramillo auzoan eragin du kalterik handiena, hango linea finko bakarra Movistarrena baita.
15
16
gu in Berriak
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
La Guía sobre programas intergeneracionales de la Diputación presenta como ejemplo a Güre Aiton Amonak Belaunaldien arteko programei buruzko Aldundiaren Gidak Güre Aiton Amonak aurkeztu du eredu gisa Güre Aiton Amonak belaunaldien arteko programak udalerriko muga gainditu, eta eredu izan da Bizkaiko Foru Aldundiak aurten aurkeztu duen gida batean. “Belaunaldiarteko gizarteralortzeko norabidean: Nola bultzatu adin guztientzako programak?” izena du argitalpenak, eta, herrietako zenbait adibideren bidez, zenbait gako ematen ditu gizarteko belaunaldi ezberdinentzat horrelako programak gauzatzeko eta sustatzeko. Horrez gain, martxoan, egitasmo horretako kide batzuek “Topaketak” proiektuan parte hartu zuten. Proiektu hori ere Aldundiak sustatu zuen, eta helburua zen belaunaldien arteko proiektu horietako kideak elkartu eta euren esperientziak aurkeztea. Hala, gure adinekoek azaldu zuten, besteak beste, zein izan zen egitasmoaren jatorria, zertan zetzan, zein erantzun jaso duen eta zer ekarri duen adinekoentzat zein gazteentzat.
El proyecto intergeneracional Güre Aiton Amonak ha trascendido de la vida municipal y ha sido un ejemplo a mostrar en una guía que ha presentado este año la Diputación Foral de Bizkaia. De esta manera, la guía práctica “Hacia una sociedad intergeneracional: ¿Cómo impulsar programas para todas las edades?” que así se denomina la publicación ofrece a través de ejemplos a nivel local, estatal y europeo, las claves que permiten desarrollar y promocionar este tipo de programas para diferentes generaciones de la sociedad. Pero además, el pasado mes de marzo, una representación de miembros de
este proyecto participó en “Topaketak”, una iniciativa promovida también desde la Diputación, consistente en un encuentro en el que se presentan las experiencias de estos tipos de proyectos intergeneracionales. Así, nuestros mayores comentaron el origen de la iniciativa, en qué consistía, la respuesta que está obteniendo y lo que ha supuesto tanto para los mayores como los jóvenes. Cebe recordar que Güre Aiton Amonak es un proyecto intergeneracional que busca eliminar prejuicios y estereotipos y a su vez establecer una integración social y afectiva de las distintas generaciones mediante el vínculo entre personas. El proyecto nace a iniciativa del Área municipal de Juventud Gugaz, ante la necesidad detectada de falta de acciones de dinamización en los hogares de jubilados del municipio. En respuesta a estas necesidades, Gugaz ha venido desarrollando diversas actividades para fomentar la interacción entre las distintas generaciones, promoviendo la relación social y la integración, así como impulsando prácticas de innovación con implicación de todos los sectores. En este sentido, se ha canalizado un movimiento de voluntariado juvenil, a través de su proyecto Gugaz Bolunta, que ha permitido crear y poner en marcha una programación conjunta entre jóvenes y mayores, de las que salen beneficiadas ambas partes y el conjunto de la sociedad del municipio.
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
gu in Berriak
Güre Aiton Amonak posibilita a la juventud y las personas mayores participar activamente y de manera voluntaria en el desarrollo de un mundo y un municipio mejor. De esta manera, las personas voluntarias del municipio se comprometen libremente a realizar actividades de interés social, ofreciendo su tiempo, sus conocimientos, su experiencia y su trabajo para el desempeño de una labor solidaria. Las actividades que se han realizado en Güre Aiton Amonak han sido muy variadas. Una de las que más han gustado ha sido la gimnasia terapéutica. Otra actividad a destacar, son los talleres. Cada mes se ha realizado uno, entre los que destacan los de forrar cajas de madera, taichí, llaveros y marcos de fotos de goma eva y taller de hacer pan casero. A ello, tenemos que añadir actividades puntuales como las que se hicieron con la campaña “dale un portazo al maltrato”, dónde además de participar en el spot, se hizo un lazo de flores moradas de papel para colgar en los hogares de jubilados. El proyecto Güre Aiton Amonak también se unió a Enkarterriz Bidaiatzen, por lo que varias charlas se realizaron en los hogares. Otra de las actividades exitosas ha sido la informática. Por último también se han realizado tardes de juegos de cartas y taller de punto. En todas las actividades participaban los hogares de jubilados y todos los jóvenes que quisieran acercarse. Así en unas ocasiones eran los jóvenes los que transmitían sus habilidades, cómo en la informática, y en otras era a la inversa, como en los juegos de cartas. En los talleres, unos se ayudaban a otros produciéndose el intercambio generacional, finalidad de este proyecto.
17
18
gu in Berriak
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
Entrega de premios del concurso fotográfico de Ganbara Argazki Taldea y Gugaz Ganbara Argazki Taldeak eta Gugazek antolatutako argazkilehiaketaren saribanaketa Joan den ekainean, Gugaz bidaia-argazkien lehiaketaren zortzigarren edizioaren sariak eta Ganbara Argazki Taldeak antolatutako lehiaketaren hogeita bigarren edizioaren sariak banatu ziren. 60 argazki aurkeztu ziren lehiaketara, eta haien artean onenak aukeratu ziren, Kultur Etxean antolatu zen erakusketan ikusgai jartzeko.
El pasado mes de junio se hizo entrega de los premios de la octava edición del concurso fotográfico de viajes de Gugaz y del vigesimosegundo certamen de Ganbara Argazki Taldea. Se presentaron 60 instantáneas al concurso de las cuales se realizó una selección para la exposición que se presentó en la Kultur Etxea. “Este año el nivel de los participantes ha sido muy bueno y hemos tenido dificultades a la hora de elegir las fotos que poníamos en la muestra”, explican desde Ganbara Argazki Taldea. De las 60 fotos que se presentaron a concurso, estas fueron las ganadoras de este año: Premios modalidad libre: Primer premio para “Paseo por Madrid” de Natxo Etxebarria. Segundo premio para “Rutina diaria” de Jabier Barrutia. Tercer premio para “Salto 3” de Jabier Etxebarria. Premios modalidad joven: Primer premio para “Laguna verde” de Naiara Fuente. Segundo premio para “Berbería india” de Ana Zamorano.
El albergue de Santxosolo acoge una nueva edición del Element Skate Camp Santxosoloko aterpetxean Element Skate Camp ekitaldiaren beste edizio bat ospatu dute Santxosoloko aterpetxean Element Skate Camp izenekoaren beste edizio bat antolatu dute. Nazioarteko ekitaldi horrek arrakasta handia izan du udalerrian. Egun horietan, aterpetxea skateboardingaren paradisu bihurtu zen, baita skateaz eta beste hainbat jardueraz gozatu nahi zuten pertsona guztien bilgune ere.
El albergue de Santxosolo acoge la quinta edición del Element Skate Camp un evento internacional que ha obtenido mucho éxito en el municipio. El campamento es un verdadero paraíso del skateboarding y un lugar de encuentro para todos aquellos que bus-
quen disfrutar de unos días repletos de skate y muchas otras actividades. En un entorno seguro y controlado, el Skate Camp anima a hacer amigos y a convivir con otros jóvenes que comparten una misma afición, el skate. Durante estos dos meses de julio y agosto, el albergue de Santxosolo acogerá diferentes grupos formados por un máximo de 24 jóvenes cada uno, con edades comprendidas entre los 10 y 17 años. En este campamento, además de patinar a diario, la juventud combinará el skate con múltiples actividades entre ellas la práctica de idiomas, campeonatos de skate, actividades medioambientales o talleres creativos.
gu in Berriak
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
Información útil centro de salud
Un niño vacunado es un niño protegido: la importancia de cumplir el calendario de vacunas Junto con el agua potable y el saneamiento ambiental no ha habido un mayor impacto en la mejora de la salud pública que el producido por el uso generalizado de las vacunas. Es fundamental para modificar la carga de enfermedad, que las vacunas estén incorporadas a los calendarios de inmunización, se consigan elevadas coberturas y lleguen por igual a todos, permitiendo de esta manera prevenir en los niños las enfermedades evitables por vacunas, mejorando su calidad de vida y su salud. Cabe recordar a este respecto, el caso reciente del niño de Olot infectado de difteria que no estaba vacunado. Una enfermedad, la difteria, que desde hace más de tres décadas no se había manifestado en nuestra sociedad. Se considera un objetivo primordial poner al día el calendario de vacunación en aquellos niños cuyo calendario esté incompleto, no solo para lograr su protección individual ante las enfermedades inmunoprevenibles, sino también para evitar la formación de grupos de población susceptible que puedan dar lugar a la aparición de brotes epidémicos. Un niño vacunado es un niño protegido y por extensión la comunidad en la que viva. Atendiendo a que las vacunas son un derecho y no una obligación, es fundamental disminuir las oportunidades perdidas de vacunación colaborando de esta forma a que los niños no tengan esquemas atrasados, ni tampoco calendarios incompletos. Además se recomienda que en la edad adulta se reciban las denominadas vacunas “del recuerdo” para continuar con la prevención de enfermedades.
Osasun-zentroko informazio erabilgarria
Txertoa jarri, haurra babesteko: garrantzitsua da txertoen egutegia betetzea Edateko uraz eta ingurumenaren saneamenduaz gain, txertoen erabilera zabaldu izanak hobetu du gehien osasun publikoa. Gaixotasun-karga aldatzeko, ezinbestekoa da txertoak immunizazio-egutegietan jasota egotea, ahalik eta gehiena zabaltzea eta denek jaso ahal izatea. Hala, haurrek txertoen bidez saihestu daitezkeen gaixotasunak prebenitu ahal izango dituzte eta, ondorioz, bizi-kalitatea eta osasuna hobetu.
19
20
gu in Berriak
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
Nueva savia para Enkarterri Neskak Bizigarri berria Enkarterri Neskak taldearentzat
Las integrantes del equipo de futbol femenino de la comarca, Enkarterri Neskak, buscan savia nueva.
Eskualdeko nesken futboltaldeko (Enkarterri Neskak) kideak bizigarri berri baten bila ari dira.
Todas las chicas con más de 8 años que residan en algún municipio de la comarca de Las Encartaciones o en localidades vecinas y les gusten el fútbol, tienen ahora la oportunidad de incorporarse a la plantilla de este equipo femenino de fútbol que ha acabado la temporada 2014/2015 obteniendo los títulos de campeonas de Liga y campeonas de Copa en la categoría cadete –juvenil F7. Su palmarés se completa con los títulos de Campeonas de Liga en las temporadas 2009/2010 y 2013/2014.
Enkarterriko edo inguruko udalerri batean bizi diren eta 8 urte baino gehiago dituzten neska futbolzaleek aukera dute, orain, futboleko nesken talde horretan sartzeko. 2014/2015 denboraldia amaituta, Ligako txapeldun eta Kopako txapeldun izan dira, kadetegazteen F7 kategorian. Garaipenen zerrendan dute, halaber, 2009/2010 eta 2013/2014 denboraldietan Ligako txapeldun izatea. Informazio gehiago behar duten guztiek telefonoz deitu (646.537.930 -Marijoeta 696.762.388 -Txemi-) edo e-mail bat idatz dezakete: enkarterrineskak@ gmail.com
Todas aquellas que necesiten más información pueden llamar a los teléfonos 646.537.930 (Marijo) y 696.762.388 (Txemi) o vial mail: enkarterrineskak@gmail.com.
gu in Berriak
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
Un vecino de Güeñes se marca el reto de recorrer el Camino de Santiago ida y vuelta en 28 días Samuel Arroyo, vecino de Güeñes se ha planteado el reto de recorrer el Camino de Santiago ida y vuelta en 28 días. Denominado “Camino de Santiago 360º” su iniciativa consiste en ir y volver andando y corriendo hasta Santiago de Compostela a lo largo de los caminos francés, vasco y del norte. El recorrido marcado supone un trayecto de 1.680 kilómetros durante 28 días en etapas de 10 horas diarias de media. “El proyecto lo inicié el pasado 14 de junio y el objetivo es hacer el recorrido de unos 1.680 kilómetros por diferentes caminos de Santiago: el del norte, el francés y el vasco”, explica Samuel Arroyo natural de Bilbao y afincado en el núcleo de Güeñes desde hace seis meses, “soy un habitual de la Apuko Igoera y vine atraído por el verdor, los espacios naturales y las rutas para poder hacer deporte, tanto andando, corriendo como en bicicleta”, añade Samuel. De esta manera, Samuel se enfrenta a un recorrido de en torno a 1.680 kilómetros en 28 etapas de 60 kilómetros al día aproximadamente. Una hazaña que realiza en solitario, si bien en varias etapas ha contado con el apoyo de su mujer, de amigos y conocidos.
Esta iniciativa, que responde a un reto más que se ha fijado este aficionado a las carreras de ultra fondo, ha sido trabajada durante mucho tiempo buscando los lugares donde parar a descansar y los recorridos a realizar. “Esta idea surge porque soy corredor del ultra fondo y siempre me fijo retos nuevos. Antes era más competitivo, pero ahora busco otros retos. He hecho bastante carreras por Europa y ahora es el momento de realizar retos más exigentes y el Camino de Santiago siempre me ha gustado y ahora he podido rememorar que hace diez años, en 2005, hice todo el camino francés en 24 días”, apunta Samuel Arroyo.
Gueñesko bizilagun batek erronka ezarri dio bere buruari: 28 egunean Done Jakue bideko joanetorria egitea Samuel Arroyo gueñestarrak erronka ezarri dio bere buruari: 28 egunean Done Jakue bideko joan-etorria egitea. Ekimenak “Camino de Santiago 360º” du izena, eta Santiagora oinez eta korrika joatean eta handik itzultzean datza, bide frantsesa, euskalduna eta iparraldekoa erabilita.
21
22
gu in Berriak
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
Apuko Extrem, una carrera de montaña que se ha hecho un hueco en el calendario de profesionales al ultratrail Apuko Extrem: ultratraileko profesionalen egutegian lekua hartu duen mendiko lasterketa
Badira zenbait urte mendiko euskal lasterketek erreferentzia bat dutela Bizkaiko proben artean: Apuko Igoera. Basea Zaramillon du: irailean kilometro bertikal bat antolatzen da, eta maiatzean Apuko Extrem. Bada, Apuko Extremen laugarren edizioan, ia 90 kilometroko ibilbideak malda handiko aldapak izan ditu, eta “zero asfalto” helburua bete du. Horretarako, honako hauetatik igaro zen ibilbidea: jada erabiltzen ez diren pistak, bidexkak, tontorrak, bide tekniko ia ibilezinak, ia eskalatu beharreko tximinia bat, errekatxoak, basoak eta antzinako burdinameategien tunelak.
Las carreras de montaña vascas tienen desde hace años una referencia en las pruebas de Apuko Igoera con base en Zaramillo donde se organiza en septiembre un kilómetro vertical y recientemente, en mayo la Apuko Extreme. Apuko Extrem es una carrera de montaña ultratrail que nace de la conexión entre la afición de un grupo de personas al disfrute de la montaña tanto andando como corriendo y el arraigo al barrio de Saratxo que se encuentra a tres kilómetros del centro de Zaramillo a una altura de 340 mts. En la cuarta edición de Apuko Extrem el recorrido de casi 90 kilómetros ha contado con cuestas con un fuerte desnivel y cumple el propósito de “cero asfalto”, por ello, el recorrido discurrió por pistas en desuso, senderos, cumbres, caminos técnicos casi impracticables, una chimenea que casi hay que escalar, arroyos, bosques y túneles de las antiguas minas de hierro. Después de algo más de 11 horas fue Xabier Zarranz Osinaga quien pasó en
primer lugar por meta con un tiempo de 11:01:50.822. En segundo lugar atravesó la línea de meta Omar Valle Sánchez y en tercera posición Iñigo Gil Basanta.
La Quadrako VI Martxa Trail La Quadrako VI. Trail Martxa
Aurten datorren irailaren 13an egingo da, eta mendiaren eta kirolaren zaleek ohiko hitzordua izango dute La Quadran, Trail Martxaren seigarren edizioan.
Este año será el próximo 13 de septiembre cuando los amantes de la montaña y el deporte tengan su cita habitual en La Quadra con el desarrollo de la marcha trail que en 2015 cumple su sexta edición. Centenares de deportistas en las modalidades de marcha y carrera pedestre se pondrán a prueba a lo largo de un recorrido de 23 kilómetros por los montes de La Quadra como son Zamaia, Ganeko, Gallarraga y Aguilatos. Todos ellos parajes naturales. La carrera de 23 kilómetros y un desnivel acumulado de 3336 metros, tendrá su punto de partida en la plaza de
San Pedro y se fijarán dos horas de salida, una para la marcha y otra para la carrera. Para más información: www. laquadramartxan.com
gu in Berriak
ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 15
Torneo VII Eretza Enkarterri Cup VII Eretza Enkarterri Cup Txapelketa
El pasado sábado 13 de junio se disputó en el campo de fútbol de Santxosolo la VII edición del Eretza Enkarterri Cup de fútbol 7 alevín. Cabe destacar el gran éxito de público que se acercó a ver este torneo de Güeñes y el gran nivel de los ocho equipos participantes que disputaron los títulos de Kopa y el ansiado de Txapeldunak. El Deportivo Alavés se llevó esta edición del torneo el título de Txapeldunak ante el Athletic Club de Luis Prieto, que nada pudo hacer ante la fuerte pegada del equipo alavés. La tercera posición fue para el Arenas de Getxo, que se deshizo del Atlético Perinés no sin muchos problemas. El torneo de consolación, el título de Kopa, se lo llevó la Selección de Enkarterri, que se deshizo fácilmente del Barakaldo. En el cuadro de honor están ya los nombres de Ibon Ispizua como mejor portero, Carlos Álvarez con el de máximo goleador y mejor jugador y Unai Gotxi como mejor jugador local. Los árbitros Endika García, Ivan Piñero y Egoitz Martín dirigieron todos los encuentros para lograr el título de Kopa que lo consiguió Enkarterri Selekzioa y el de Txapeldunak que ganó merecidamente el Deportivo Alavés.
Joan den larunbatean, ekainaren 13an, Eretza Enkarterri Cup kimuen futbol 7ko VII. txapelketa egin zen Santxosoloko futbol-zelaian, Gueñesen. Nabarmentzekoa da txapelketa honetara bertaratu zen ikusle kopurua, baita futbol taldeen maila bikaina ere. Zehazki, zortzi talde aritu ziren kopa eta Txapeldunak titulu garrantzitsua lortzeko lehian.
IV Torneo Santxosolo El domingo tocó el turno de disputar el IV Torneo Santxosolo de cadetes, cuyo trofeo fue para las vitrinas de los de Lasesarre, que en la final se impuso con claridad al Romo por un contundente 5-1. Para llegar a la final el Barakaldo se deshizo de un Balmaseda, que al principio del encuentro le puso en aprietos, pero cuando estos apretaron el acelerador, poco pudieron hacer los encartados. Por su parte el Romo derroto en semifinales por 4-0 a un Sodupe que no tuvo su día. El tercer puesto del torneo se lo llevo el Balmaseda F.C. que derroto al Sodupe por 3 goles a dos.
IV. Santxosolo txapelketa Igandean, Santxosolo txapelketaren IV. edizioa egin zen, kadete mailan. Irabazlearen garaikurra Lasesarre taldeak eraman zuen; izan ere, talde horrek erraz gainditu zuen Romo finalean, 5-1 irabazita.
23
50 Aniversario GAZTE BERRI D.T. de SODUPE