VOL.06

Gulf Korean Times www.GulfKoreanTimes.com

스페셜

걸프코리안타임즈

Total Interior & Furniture Solution Office l Camp l Hospital l School

Tel: +971 4 236 9505 e-mail: sales@fursysme.com 8월 둘째주

|

6호 |

info@gulfkoreantimes.com

|

UAE 매주 목요일/타 GCC지역 매주 일요일

두바이에서 차량 구매하고 등록하기 여행

케냐, 대자연이 숨쉬는 꿈과 모험의 땅 제2회 걸프어린이 영어쓰기대회 주제 : Summer Page21

Ask Huny

황보 훈 국제변호사가 알려주는

다른 Emirate 등록 법인(LLC)이 아부다비 지사 설립하기

부동산 지역별 정보(3) 두바이 마리나(Dubai Marina) 2 Interview

News

Lifestyle

Culture

Travel

Education

Health

Shopping

미팅장소: 공항터미널 3번, EXIT No.1 (공항 근처 호텔 픽업 가능합니다) 시티투어일 하루 전에 예약바랍니다. 점심 불포함입니다.

두바이 여행사 www.godubai.co.kr

쉐이크 팔래스 쉐이크는 통치자, 팔래스는 궁전이라 는 뜻으로 현재 두바이를 통치하고 있는 왕의 궁전. 투어 코스에서는 왕의 궁전 4곳 중 3곳을 둘러본다.

1대왕 라시드왕(현재 왕 모하메드의 아버지)의 궁전 - 4대왕이 될 함단왕자(후계자)의 궁전 - 3대왕인 모하메드의 궁전 순이다.

버즈 칼리파 세계에서 가장 높은 빌딩으로 높이 828M이며 삼성물산이 시공에 참여 하였다. 현재 두바이의 랜드마크 역할을 하고 있으므로 꼭 방문하여야 할 곳이다.

바스타키야 민속박물관 바스타키야는 한국 민속촌과 같은 곳으로 두바이 사람들의 전통 생활 양식이 그대로 보존되어 있으며, 현재는 기념품가게, 갤러리 전시 등 두바이 문화 공유의 장소로 활용되고 있다.

버즈 알 아랍 호텔 (쥬메이라비치) 아브라 체험 아브라는 석유가 발견되기 이전 시대의 주 산업이었던 진주 채집 때 사용했던 전통목선으로 현재는 크릭(바닷물줄기)을 건너기 위한 교통수단으로 활용되고 있다.

두바이를 대표적 관광지로 부상하게 만든 대표적인 건물로 인공섬 위에 지어진 호텔이다. 돛단배모양이 모티브인 버즈 알 아랍 호텔은 전 세계 3곳밖에 없는 7성급 호텔들 중의 하나로, 두바이의 자랑이기도 하다.

마디낫 쥬메이라 쑥 호텔 내부에 있는 아랍전통시장으로 관광객들을 위해 깨끗한 실내가 조성되어 있다. 기념품가게 외에도 다양한 물건들이 판매되고 곳곳에 카페가 많아 휴식으로 잠깐 쉬어가는 장소로 활용된다.

스키두바이 팜 쥬메이라 두바이 인공섬 4개 중 유일하게 완공되어 입장이 가능한 인공섬이다. 안쪽에는 팜 아일랜드를 대표하는 아틀란티스 호텔이 위치해 있고, 이 호텔이 가장 중심부에 있기 때문에 이 곳을 조망하고 나오는 일정이다.

투어 예약 및 문의

두바이를 대표하는 쇼핑몰 중 하나인 에미레이츠 몰 안에 위치해 있으며 스키두바이는 중동최초의 실내스키장이자 세계에서 3번째로 큰 규모의 스키장으로 사막에서 눈을 볼 수 있다는 점에서 가장 이색적인 투어 코스로 손꼽힌다.

US$60

두바이 시티투어 투어시간: 6:30-12:30

이동재 실장 050.228.6063 04.336.7727 beitkorea@hotmail.com

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

컨텐츠 독자코너

Contents

4 국제뉴스

인터뷰 - 이사람

두바이에 온 지 벌써 일 년이 나 지났다. 첫 외국생활이라서 그런지 예상치 못했던 일들이나 힘들었던 일들 또 한 많았다. 이곳 친구들과는 달리 언 어적으로 부족한 점이 많을·것이라 는 생각에 하루가 다르게 가까워지 는 학교 입학식 날이 너무나도 두려 웠다. 학교에 첫 등교를 하던 날, 나 는 너무 긴장한 탓에 가장 기본적인 ‘What is your name?'이라는 질문에 도 대답하지 못했다. 그렇게 친구들 에게 황당함을 안겨준 채로 학교생 활을 시작하게 되었다. 내가 학교에서 처음으로 사귄 친구 는 필리핀 출신의 지엘이라는 친구 다. 우연히 수학 시간에 그 애의 옆 자리에 앉게 되었는데 발표도 열심 히 하고 성격도 좋아 보였다. 서로 인 사를 나눈 후 나는 지엘이 한류 열풍 에 푹 빠져 있다는 사실을 알게 되었 다. 지엘은 특히 한국 가수 빅뱅을 좋 아해서 ‘나는 빅뱅을 사랑합니다’라 고 적힌 종이를 등에 붙이고 다닌 적 도 있었다. 지엘을 통해서 나는 친구 들도 많이 사귀고 학교에 보다 쉽게 적응할 수 있게 되었다. 또 처음에는 동양인이라 무시했던 아랍친구 클루 드도 이제는 나와 둘도 없는 단짝이 되었다. 일 년간 정말 많은 변화들이 있었다. 학교 공부도 공부지만 무엇보다 친구 들과의 관계 그리고 생활환경의 큰 변화로 많이 힘들기도 했지만, 시간 이 어느정도 흐르니 적응이 되어 가 는 것 같다. 나처럼 두바이에 와서 생활의 변화에 힘들어 하고, 낯설어 하는 친구들에게 힘내라고 전해주 고 싶다. 두바이에서 지민이가 독자 참여를 기다립니다 독자 여러분의 재미있는 소식이나 사진을 기다립니다. 채택되신 분께는 소정의 기념 품을 보내드립니다. event@gulfkoreantimes.com

3

신용등급강등, 다음은 영국-프랑스 "구글플러스, 1년내 트위터 제친다…SNS 2위 전망"

많은 사람이 그렇듯 정현철 사장 역시 건 설 현장에 들어왔다가 카타르와 연을 맺 었다. 또 많은 우여곡절 끝에 카타르에 직 접 작은 사업체를 만들어 운영해오고 있 다. 더불어 사업을 하는 동시에 카타르 한 인회의 홍보이사로 재직하며 카타르의 한 인사회를 위해 힘쓰고 있다.

5 걸프뉴스

카타르에 지내면서 가장 기억에 남았던 일이 무엇이었느냐고 묻자, 그는 많은 카타르 내 한인들이 모여 체육 대회를 하며 서로 친해지고 또 협력하는 모습을 보았을 때라고 말했다. 처음에는 참 싱거운 답변이라고 생각했는데, 인터 뷰를 진행하다 보니 그 만큼 한인회에 대 한 애정이 큰 사람이라는 생각이 들었다. 카타르 한인회 홍보이사 앞으로도 카타르에서 가족들과 가능한 한 오래 살고 싶다는 그의 카타르에 대한 애정 또한 남다르다는 것을 느낄 수 있었다.

정현철

GCC 아랍에미레이트 사우디아라비아 쿠웨이트 카타르 오만/바레인

12-13 두바이에서 자동차 구입, 등록하기

14 한국뉴스 식약청, 연말까지 3만9천개 의약품 재분류 '꼬꼬면' 초반 돌풍..라면업계 순위 바뀌나 軍 사병식당 급식, 민간업체로 전환

16 스포츠/연예

인터뷰를 하다보니 그에게는 다른 사람들과는 조금 다른 점이 있었는데, 바로 남 모르 게 10여년동안 빈민국 아이들을 후원하고 있었다는 것이다.

외국 부호들은 한국 미녀를 좋아해 자넷 잭슨 결혼한다, 상대는 '카타르 억만장자' '박주영 이적' 獨 분데스리가 유력?

“아이들은 꿈이고 앞으로의 희망입니다. 그런데 세상에는 가난으로부터 자유롭지 못 한 아이들이 너무나 많습니다. 굶주리고 피폐한 삶에 그 희망의 끈마저 놓아버리고 살 아가는 아이들이 너무나 많다는 것을 알게 된 후부터 태국, 베트남 등 다섯 나라의 아 이들을 후원하고 있습니다. 후원이라고까지 하기에는 정말 작은 경제적인 도움일 테지 만, 작은 것이라도 줄 수 있음에 감사합니다. 또 멀리서라도 그 아이들이 커가는 모습을 지켜볼 수 있고, 나를 ‘아버지’라 부르며 애정이 가득 담긴 편지들을 보내 올 때면 그저 흐뭇하고 때로는 나 자신이 오히려 더 많은 위로와 도움을 받는 것 같아서 행복합니다. 조금이라도 나누어 줄 수 있는 것이 있는 사람들이 그 조그만 것도 큰 힘이 되는 아이들 에게 기꺼이 나누면서 산다면 세상이 얼마나 행복해질까 하고 생각해 봅니다. 나 조차도 직원들 급여도 챙겨주지 못헸던 적도 있었을 정도로 힘든 시절도 있었고 또 그것을 직접 겪어내고 지나오니, 나보다 더 가지지 못한 사람들에게 눈이 저절로 가게 되는 것 같습니다. 더 많이 봉사하고 더 많은 아이들을 후원하고 또 직접적으로 도움을 줄 수 있는 삶을 살았으면 좋겠습니다.”

18라이프 스타일

푸근한 인상만큼이나, 따뜻한 정을 가진 그가 카타르에서 사업가로서 또 한인회의 일원 으로서 몸소 실천하고 필요한 사람으로 쓰여지길 기대해본다. 취재 및 사진 : 피터 양peteryang@gulfkoreantimes.com

배부처:UAE(두바이,아부다비), 사우디아라비아(담함,젯다,리야드), 쿠웨이트(쿠웨이트시티), 카타르(도하), 오만(무스캇), 바레인

한인업소탐방(9)-두바이 휴 건강칼럼-골관절염 여행-케냐, 대자연이 숨쉬는 꿈과 모험의 땅 Ask Huny- 다른 Emirate 등록 법인(LLC)이 아부다비에 지사 설립하기

22생활정보 부동산 지역별 정보(3)-마리나 타워별 정보 한인업체리스트 생활광고

광고문의(for advertising enquiries) advertising@gulfkoreantimes.com

+971.50.304.6296

*배부를 원하시는 업체는 연락주십시오. +971.50.917.5235

4

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

국제뉴스 신용등급강등, 다음은 영국-프랑스

뉴스 단신 中서 '114 한국어 생활정보 안내' 개시 중국 베이징(北京)에서 우리말로 주고 받는 '114 한국어 생활정보안내 서비스 (Kotoc 114)'가 시작됐다. 중국어를 전혀 모르거나 서툴러 어려움을 겪는 한국 여 행객 또는 교민도 이 서비스를 이용하면 응급환자 발생 때 구급차 호출, 민·형사 및 기업관련 무료 법률 상담ㆍ자문, 중국 내 한국 기업 및 중국 기업체 전화번호 등 은 물론 항공권, 호텔, 렌터카, 공연 등의 예약 서비스도 받을 수 있다. 이용방법은 중국 유선전화나 휴대전화, 로밍 휴대전 화로 114 또는 116114+3을 누르면 한국 어전용 전화상담실이 연결돼 필요한 요 청을 하면 된다. 이 서비스는 무료다.

이소룡 명함, 홍콩경매서 400만원에 팔려 전설적인 영화배우이자 무술 달인인 이 소룡(李小龍·리샤오룽ㆍ브루스 리)의 명 함이 홍콩의 한 경매에서 무려 400만원 이 넘는 가격에 팔렸다. 6일 '필라 차이 나' 주최로 홍콩섬 완차이에서 열린 경 매에서 이소룡이 남긴 유품 13점이 총 177만9천홍콩달러(약 2억3천800만원) 에 팔렸다고 사우스차이나 모닝포스트 (SCMP), 등 현지신문들이 7일 보도했다. 특히 이소룡이 미국에서 무술을 지도할 당시 사용한 명함 한장이 3만홍콩달러 (약 411만원)에 낙찰됐다.

브라질, 월드컵 경기장 내년까 지 8곳 완공 2014년 브라질 월드컵 축구대회 본선경 기가 열리는 경기장 12곳 가운데 8곳이 내년 말까지 완공될 것으로 보인다.

8일 브라질 스포츠 신문 란세(Lance)에 따르면 오를란도 실바 브라질 체육장관 은 이날 한 TV 방송과의 인터뷰에서 "월 드컵 경기장 공사는 늦어지지 않을 것이 며, 12개 경기장 중 8개는 내년 말까지 공 사를 끝낼 것"이라고 말했다.

미국에 이어 영국과 프랑스도 국가신용 등급을 강등당해 `AAA' 등급을 상실할 수 있다는 우려가 점차 확산하고 있다. 두 나라 모두 경제성장이 지지부진한 상 황에서 국가 부채만 늘어가고 있지만 이 런 상황을 타개할 뾰족한 해결책은 보이 지 않기 때문이다. 물론 영국과 프랑스는 현재 국가신용등급이 AAA이고 전망도 '안정적'이어서 조만간 신용등급이 하락 할 가능성은 크지 않은 상태다. 더구나 영 국이 내놓은 긴축정책 덕분에 국채 수익 률이 사상 최저치를 기록하는 등 시장의 신뢰도 얻고 있다. 하지만 지난 7일 프랑스의 신용부도스와 프(CDS) 프리미엄이 급등하자 시장에서 는 신용평가업체들이 유럽의 최고등급 국 가들도 강등 대상 리스트에 편입시킬 것 이라는 관측이 확산됐다. 이날 프랑스의 5년물 CDS 프리미엄은 15.5bp(1bp=0.01%)가 오른 160bp까 지 치솟아 AA- 등급인 벨기에와 비슷한 수준을 보였다. 투자자문업체 BBH는 투 자보고서에서 "프랑스의 등급은 AAA와 AA+ 등급의 경계선까지 떨어진 상태이

中, 여성 의무교육 이수율 95%로 높이기로 중국 정부는 여성의 의무교육 이수율을 앞으로 10년 내에 95%까지 끌어올리겠 다고 공언했다. 중국은 8일 '2011-2020년 부녀·아동발 전계획'을 발표, 남녀평등 확대를 위해 초 등(6년) 및 중학교(3년) 등 9년간의 여성 의무교육 이수율을 이같이 끌어올리겠다 고 약속했다고 신화통신이 보도했다. 중국 정부는 또 2020년까지 여학생의 고 등학교 등록률을 90%로, 대학교 등록률 은 40%로 올리는 한편 여성 문맹률을 2% 이하로 떨어뜨리겠다고 덧붙였다. 중국에서는 일반적으로, 특히 농촌에서는 뿌리깊은 남아선호 사상으로 여자아이의

CCD

해피스마일

German Excellence in Dentistry

CLINIC FOR COSMETIC DENTISTRY

므로 스트레스가 확산되면서 AAA 등급 상실의 위험도 커지고 있다"고 진단했다. 프랑스의 경우 유로존(유로화 사용국)에 서 AAA 등급을 유지하고 있는 오스트리 아, 핀란드, 프랑스, 독일, 룩셈부르크, 네 덜란드 중에서 CDS 프리미엄이 가장 높 은 상황이다. 프랑스는 또 유로존의 AAA 국가 중에서 재정 적자 규모가 가장 크며 경상수지 적 자를 기록하고 있는 유일한 국가다. 내년 에 86.9%를 기록할 것으로 예상되는 국 내총생산(GDP) 대비 부채비율은 그리스 에 대한 구제금융 비용 때문에 더 높아 질 공산이 크다. 더구나 올가을 니콜라 사 르코지 대통령이 공공부문 적자의 상한을 두는 내용을 담은 균형예산 조치를 의회 에서 통과시키지 못하면 `안정적' 전망부 터 상실할 것이라는 전망이 우세하다. 영 국은 자체 통화를 사용하고 있긴 하지만 프랑스보다 적자규모가 크고 GDP 대비 부채비율도 더 높은 수준이며, 경제성장 세가 취약한 상황이라는 점이 문제로 부 각되고 있다. / 연합뉴스

온 치과 04.429.8400 / 055.985.3557

Dubai Health Care City Bldg 64, Block A, #2002(2nd Fl.)admin@ccd.ae

Whitening + ZOOM (USA) + Home whitening kits to continue treatment.

SPECIAL DISCOUNT 20 %, EMIRATES CABIN CREW – DISCOUNT 30 %!

FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT 04-429 8400 OR 055-985 3557

경우 학교에도 잘 보내지 않는 경향이 있 으며 이에 따라 의무교육 과정도 채 마치 지 못하는 여학생들이 적지 않은 실정이 다. 중국 정부는 남녀평등이 꾸준히 개선 되고는 있지만 고용 등의 분야에서는 여 전히 남녀 차별이 지속되고 있다고 인정 했다. 또 의사결정이나 관리 및 경영 참여, 고등교육 이수 기회, 사회적 안전 보호 등 에서 여성은 남성에 비해 불리한 위치에 있다고 밝혔다. 중국 정부는 태아 성감별을 엄격히 단속 하기로 했으며 낙태 수술도 줄이기로 했 다. / 연합뉴스

"구글플러스, 1년내 트위터 제친다…SNS 2위 전망" 소셜네트워크서비 스(SNS)인 '구글 플러스’가 1년안에 미국에서 트위터 와 링크트인을 제 치고 페이스북에 이어 2위 SNS로 올라설 것이라는 전망이 나왔다.

5일 블룸버그가 영국의 시장조사기관인 유고브와 공동으로 18세 이상 미국의 성 인 남녀 1000여명을 상대로 최근 조사한 결과, 미국 성인 가운데 구글플러스 사용 자가 내년에는 22%에 달해 SNS 시장에 서 페이스북에 이어 2위를 차지할 것으 로 전망됐다. 현재 구글플러스 사용자는 13%로 1년 안에 이 비율이 지금보다 9% 포인트가 늘어나는 셈이다. 반면 페이스 북 사용자는 1년 내 오히려 2% 포인트가 줄어들어 69%에 이를 것으로 예상됐다. 트위터와 링크트인은 성인 사용자 비율이 20%까지 늘어날 것으로 예상됐지만, 약 2% 포인트 차이로 구글플러스에 밀릴 것 으로 전망됐다. 또 다른 시장조사기관인 컴스코어가 발표 한 자료에 따르면 구글플러스는 아직 시 험 서비스 기간임에도 가입자가 2500만 명을 돌파했다. 유고브의 애널리스트 미 첼 나르디스는 “구글플러스는 페이스북의 초기 성장세와 비슷한 경로를 보이고 있 다"고 설명했다. 페이스북은 현재 이용자가 7억5000만명 에 달한다. 한편 구글플러스 사용자가 늘 면서 페이스북의 사용 시간은 줄어들 가능 성이 큰 것으로 예상됐다. 이번 조사에서 구글플러스와 페이스북을 동시에 사용하 는 사람 가운데 약 30%가 페이스북 이용 시간을 줄일 것이라고 대답했고 구글플러 스를 쓰는 사람 가운데 약 31%는 이미 페 이스북을 사용하지 않는다고 대답했다. / 조선비즈

이제는 집에서 사무실에서 걸프코리안타임즈를 받아보세요.

UAE전지역 배달 서비스 실시!

1부 (월4회) - AED 40 5부(월4회) - AED100 10부(월4회) - AED200 배달 문의 +971-50-917-5235 info@gulfkoreantimes.com

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

5

걸프뉴스 해외건설 동향 캄보디아, 금년 상반기 건설프로젝트 승인 급증 국토건설부(MLMUPC)는 지난 7월 26일 금년 상반기 정부기관에 의해 승인된 건 설프로젝트 승인이 전년대비 93%가 급 증했다고 발표했다.

MLMUPC는 금년 상반기에 주택, 아파트, 공장 등을 중심으로 6.4억불 규모 1,079 개 프로젝트가 승인되었으며 이는 전년도 3.3억불규모 1,094개 프로젝트에 비해 프 로젝트의 수는 적지만 금액면에서 93% 가 증가한 수치라고 덧붙였다. 금년 하반 기에도 더 큰 규모의 프로젝트가 승인될 것으로 보이며, 이러한 추세는 2008년 금 융위기이후 3년이 지난 모든 건설프로젝 트가 사업을 재개할 시점에 와 있기 때문 이라고 MLMUPC관계자는 언급했다.

최근 수주 공사 경동기술공사 알제리 베자이아 항~ 동서고속도로, 아니프 IC 관통고속도로 100km 실시설계 (주)대림산업 사우디 RTIP 혼합 피드 크래커 프로젝트 경동기술공사 알제리 스킥다항~동서고속도로 연결 고속도로(40km) 타당성 조사, 기본설계 및 실시설계 (주)함창 사우디 리야드 물 저장 탱크 제작 및 설 치 공사 (주)GS건설 베트남 하노이~하이퐁 고속도로 6공구 프로젝트 <출처:해외건설종합정보서비스>

유가 폭락에 중동 산유국 근심 미국 국가신용등급 강등 여파로 국제유가 가 폭락하자 중동 산유국들의 시름이 깊 어지고 있다. 중동 산유국들은 최근 2년 간 국제유가 강세에 힘입어 대규모 국책 사업을 벌여온 터라 유가 폭락이 각종 프 로젝트에 미칠 영향에 촉각을 곤두세우고 있다. 세계 최대 산유국인 사우디 아라비 아는 올해 초 학교ㆍ병원ㆍ주택 건설, 창업 자금 지원 등 1천550억달러 규모의 경기 부양책을 발표했다. 중동 시위사태 확산 을 우려해 반정부 세력의 불만을 무마하 기 위한 유화책의 일환이기도 했지만 막 대한 오일머니를 바탕으로 대형 프로젝 트 추진에 문제가 없을 것으로 판단한 것. 그러나 세계 최대 원유 소비국인 미국의 경기 침체가 장기화할 수 있다는 우려에 따라 국제유가의 폭락은 예상을 뛰어넘 는 수준에 이르며 사우디와 다른 산유국 들을 곤경에 빠뜨리고 있다. 미국 프레스티지 경제연구소의 제이슨 셴 커 소장은 9일 아랍에미리트(UAE) 일간 `더 내셔널'을 통해 "문제는 국제유가가 매우 쉽게 더 하락할 수 있다는 점"이라며 "많은 산유국들이 더 많은 고통을 겪게 될

것"이라고 전망했다. 국제유가가 앞으로 더 큰 폭으로 하락한 다면 손익분기점을 하회하는 가격이기 때 문에 중동 산유국들은 재정 지출을 줄이 고 부채 규모를 늘릴 수 밖에 없는 상황 이다. 이 경우 현재 벌여 놓은 대형 프로 젝트에도 차질이 빚어질 전망이다. UAE 의 경우 유가 손익분기점은 브렌트유 기준 으로 배럴당 84달러이다. 브렌트유는 현 재 106달러선에서 거래되고 있어 아직은 여유가 있는 편이다. 사우디의 손익분기점 은 배럴당 80달러, 쿠웨이트와 카타르의 손익분기점은 각각 40∼50달러선인 것으 로 알려졌다. 그러나 올해 상반기에 이미 충분히 고유가 시장을 누린만큼 최근 유 가 하락세가 산유국들에 공포감을 안겨주 진 못할 것이라는 전망도 적지 않다. 사우 디 자드와투자사의 폴 갬블 연구원은 올 해 들어 현재까지 브렌트유의 평균 유가가 110달러에 이르고 있다며 "중동 산유국들 의 재정 지출과 경제성장에 심각한 영향 을 미치려면 유가의 낙폭이 엄청나게 커 야 하지만 현재 그런 상황에까지 이르진 않은 것으로 보인다"고 밝혔다./ 연합뉴스

중동.북아프리카서도 HIV 확산 에이즈를 일으키는 인간면역결핍바이러 스(HIV)가 중동과 북아프리카 지역 남 성 동성애자와 양성애자들 사이에서 빠 른 속도로 확산되고 있다는 연구결과가 나왔다. 카타르의 웨일 코넬 의대 연구 진은 2일(현지시각) 특정 지역에 집중된 HIV 유행 증거를 확보했다며 이같이 밝 혔다. 동성애와 양성애가 금기시되어온 이들 지역에서 이런 연구는 사실상 처음 으로 시도된 것이다. 연구결과에 따르면 이집트와 수단, 파키스탄, 튀니지 등의 특 정 인구 집단에선 5%가 넘는 구성원이 HIV에 걸린 것으로 나타났다. 지금까지 중동이나 북아프리카 지역의 HIV 현황

에 대한 자료는 많지 않았다. 이번 연구 를 주도한 기나 뭄타즈 연구원은 TV 인터 뷰에서 "사정이 이렇다 보니 중동지역 등 의 HIV 연구를 위한 신뢰할만한 자료가 전 혀 없다는 오해를 불러일으키기도 했다" 고 말했다.그는 "중동과 북아프리카 등이 전 세계 HIV 지도에서 블랙홀과 같은 위치 에 있다"고 덧붙였다. 뭄타즈는 비정부기 구(NGO)가 정부 대신 HIV 확산방지 활동 에 나서도록 지원하는 모로코, 레바논 등 의 사례를 거론하면서 사회적으로 금기시 되는 행위에 대해 정부가 직접 나서기 어 렵다면 '우회적 방법'도 가능하다고 소개 했다 / 연합뉴스

"달러 연동제 포기?" 중동 산유국 고민 중동 산유국들이 달러화 약세가 지속될 가능성을 우려하며 '달러 연동 고정환율 제(페그.peg)'를 포기해야 할지를 놓고 고 민에 빠졌다. 사우디 아라비아, 아랍에미 리트(UAE) 등 아라비아반도 6개국으로 구성된 걸프협력협의회(GCC)는 쿠웨이 트를 제외하고는 달러 페그제를 택하고 있기 때문에 달러화 약세는 곧 자국 화폐 의 약세를 의미한다. 이 지역 경제전문가 들은 고유가 시대를 맞아 벌어들인 수입 이 달러화 약세로 반감되고 있다며 GCC 회원국들이 달러 페그제 폐지를 심각하 게 고려해야 할 때가 됐다고 조언한다. 중동 투자사 CAPM 인베스트먼트의 모하 메드 알리 야신 대표는 "달러화가 예전의 가치를 되찾을 것이라는 보장이 없다"며 "지금 당장은 통화정책 변경이 가져올 막 대한 영향 때문에 어느 국가도 선뜻 나서 지 못하고 있지만 GCC 국가들은 달러화 약세에 따른 역내 부정적 영향을 줄일 수 있는 실질적인 방안을 수립해야 한다"고 주장했다. 그는 통화의 70∼80%는 달러 에 연동하고 나머지는 유로 등 주요 통화 에 연동하는 주요통화 바스켓 제도도 하 나의 대안이 될 수 있다고 설명했다. 쿠웨 이트는 2007년 달러 페그제를 포기하고 이 제도를 도입했다. 다만 GCC국가들은 달러를 대체할만한 기축통화가 현재로서 는 마땅치 않다는 점 때문에 통화정책 변 경에 신중한 반응을 보이고 있다. 또 달러 페그제를 포기한 쿠웨이트가 통 화정책 변경 초기 수년 간 두 자리 수 인플 레이션에 시달렸던 점도 통화정책을 바 꾸는데 부담으로 작용하고 있다.

UAE 중앙은행은 지난주 "가치 변동에 영 향을 받는 통화는 달러 뿐 아니라 다른 통화도 마찬가지"라며 당분간 달러 페그 제에 변화를 줄 계획이 없다는 입장을 밝 혔다. / 연합뉴스

6

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

걸프뉴스

아랍에미레이트

계약 위반 근로자, 6개월 노동 정지 처분 해제 가능해져

지역 소식 두바이 총영사관, 한국도서 무료대여 도서를 대출받고자 하시는 분은 매주 화 요일과 목요일 09:00~15:00 사이에 총 영사관 민원실을 방문하여 신청하시기 바 랍니다(거주비자 소지자에 한함). 도서를 기증하고자 하시는 분은 04 344 9200 또는 dubai@mofat.go.kr 로 연락주 시기 바랍니다(방문 수거 가능).

라마단 기간 중 대사관, 총영사관 업무 시간 조정 안내 대사관: 2011년 주재국 라마단 기간 (8월 1일부터 8월 30일까지 예정) 영사 민원 업무: 08:30~14:30 방문을 통한 영사민원 업무 처리에 착오 없으시기 바랍니다.

총영사관:2011년 주재국 라마단 기간 (8월 1일부터 8월 30일까지 예정) 영사 민원 업무: 09:30~12:30, 13:30~14:30 비자 업무 / 접수: 09:30 ~ 12:30, 발급: 14:00 ~ 14:30

2년 계약의 만기일 이전에 계약 위반으 로 6개월 노동 정지 처분을 받은 근로자 들이 새 회사에서 근무할 수 있도록 법적 조치를 취하였다고 노동부 장관이 발표했 다. 하지만 이러한 조치는 적어도 고등학 교 졸업 이상의 학력을 보유하고 새 회사 에서 좋은 직위와 봉급을 제공받는 사람 들에게만 해당한다. 정지 처분을 해제하려면, 고졸자의 경우 최소 5천디람, 전문대 졸업자의 경우 7천 디람, 대학교 졸업자의 경우 만2천디람을 월급으로 받아야 하며 월급은 근로 계약 에 명시되어야 한다. 이러한 조건이 충족 되면 정지 처분을 해제하는 데에 있어 추 가 요금이 부과되지 않는다고 노동부 최 고 관리자 알리 알 셰히(Ali Al Shehi)는 말했다. "정부는 2년 계약을 완료하지 않 고 일을 그만두는 근로자들에게 6개월 노 동 정지 처분 조치를 취하고 있다. 하지만 이러한 처분은 새 회사에서 좋은 직위와 적당한 월급을 제공받는 경우에 해제될

수 있다"라고 그는 말했다. 새 고용주는 근로자의 학위 증명서를 제 출해야 하며 이렇게 제출된 증명서는 내 부적 검사를 받게 되고 타스힐 시스템 (Tas'heel system)을 거친다. 그리고 나서 새로운 근로 허가증이 발급된다. 알 셰히는 2012년 1월부터 각 회사를 네 개 등급으로 구분해 근로 허가증을 발급 할 것이라고 덧붙였다. 새롭게 회사를 설 립 할 경우, 이 회사가 범주 B2에 해당하 는 경우, 처음 발급되는 네 개의 근로 허가 증 각각에 1,500디람이 부과된다. 네 개 의 근로증 발급 이후, 범주 B1, B2, B3, C 등급 간의 전환이 가능하며 이는 회사의 신뢰도, 고용된 근로자수, 근로자의 자격 요건 및 국적 다양성을 기준으로 정해진 다. 범주 B1에 해당하는 회사들은 근로 허가 증 1개당 600디람을 지불해야 하며, B2 에 해당하는 회사들은 1,500디람, B3의 경우는 2,000디람을 지불해야 한다.

"이러한 등급의 세분화는 다양성을 촉진 하고 다양한 나라의 근로자들을 고용하 도록 장려하기 위함이다. 한 국가의 근로 자들만 고용하는 회사보다는 다양한 나 라의 근로자들을 고용하는 회사들이 B3, B2 등급 뿐 아니라 그 이상까지도 성장 하게끔 만들기 위함이다"라고 알 셰히는 말했으며, 또한 각 회사들은 숙련된 근로 자들을 고용함으로써 등급을 높일 수 있 다고 덧붙였다. 그는 새로 회사를 설립 하려는 사람들에게 스폰서의 경제 개발 부(Department of Economic Development) 기록을 확인해 기록이 깨끗한지, 다른 회사들과의 문제는 없는지 확실히 확인해 보는 것이 좋다고 조언했다. "스 폰서는 미지불한 요금과 노동 관련 쟁점 들을 미리 처리해야한다. 그래서 우리는 새롭게 사업을 시작하려는 사람들에게 본 인 이름으로 다른 회사들을 등록하지 않 은 스폰서를 찾도록 조언한다"라고 알 셰 히는 덧붙였다.

아부다비, 건설현장 주변에 근로자 숙소 못 만든다 주 아랍에미레이트 한국 대사관(아부다비) 위치 : Al Nahyan Camp지역 , Marriage Fund 뒷건물 (한국관 주변) 업무시간 : 08:00-16:00(일-목요일) 단, 영사.민원업무는 08:00-14:30 전화 : 971-2-6439122(대표), 971-2-6439144(영사과) 공관대표 E-mail : uae@mofat.go.kr

주 두바이 총영사관 위치 : #39, Street 24b, Area 342, Jumeira 2, Dubai 업무시간 : 08:30-15:30(일-목요일) 전화 : 971-4-3449200 공관대표 E-mail : dubai@mofat.go.kr 비자업무 : 접수 09:30-12:30(일-목요일) 발급 14:00-15:30(일-목요일)

아부다비 당국은 건설 근로자들이 건설 현장에 근처에 마련된 임시 숙소에서 거 주하는 것에 대한 허가를 중단하기로 했 다. 새로운 규정에 따라, 규모가 큰 프로젝 트와 정부 프로젝트인 경우이더라도 숙소 를 허가를 받기 위해서는 엄격한 조건을 충족시켜야한다고 HSE(Health, safety and environment) 담당자 Abdul Aziz Hussni Zurub은 밝혔다. 새로이 적용되는 규정은 건설 근로자들을 위해 한층 개선 된 안전 표준을 공고히하기 위해 실행된 것이다. 주룹은 당국이 매달 숙소 검사를 실시하고 있으며 건강, 안전 및 환경 표준 위반에 대해 엄격한 조치를 취한다고 말 하며 "만약 이러한 기준을 위반했을시 최 대 5만디람의 벌금을 내야한다"라고 덧 붙였다. 위반 사례 대부분은 안전 측면과 청결하지 못한 침실 등 위생과 관련된 것

두바이 전 지역 도시락 배달 가능

이다. 정규직 건설 노동자 약 90%는 이미 ICAD(industrial city of Abu Dhabi) 내에 할당된 노동자 거주지로 이동했으며 나머 지도 곧 이동할 예정이다. 큰 건설인 경우와 정부 프로젝트인 경우 에는 면제되는데, 그 이유는 수천명의 노 동자들이 교외에 있는 ICAD에서 작업장 으로 이동하면 교통 혼잡이 초래되기 때 문이다. 임시 숙소에 거주하려면 Abu Dhabi Water and Electricity Authority (ADWEA), Waste Management Centre, Abu Dhabi Civil Defence Department 와 같은 기관들로부터 NOC(no-objection certificate)를 받아야 한다. 그리 고 이러한 건설 회사들은 건설 기간 동안 당국의 표준을 충족시켜야 한다. 아부다 비 당국은 에미레이트 지역의 노동자 거 주 현황을 모니터하기 위해 위성 사진을

활용한다. 위성 사진은 에미레이트 전체 에 퍼져 있는 거주지와 건설 구역을 모니 터하는 것을 도와준다. "아부다비 2030 비전(Abu Dhabi 2030 vision)을 따라, '사고율 0%'를 달성하기 위해 산업 내에 서 EHS 문화를 창조하려고 노력하고 있 다. 숙소 마련을 위한 요금을 아끼기 위해 EHS(environment, health and safety) 규정을 위반하는 건설 회사들은 훨씬 더 많은 벌금을 지불하게 될 것이며, 벌금에 더해 심각한 위반 사례 회사들은 블랙리 스트로 만들어서 정부 계약에서 제외시킬 것이다. 이는 그들 사업에 영향을 미칠 것 이다"라고 주룹은 말했다. 당국은 경제 개 발부(Department of Economic Development; DED)와 합동으로 회사 면허를 취소시킬 수 있는 권한을 갖는다.

Al Mansoori Furniture L.L.C

10년간 한결같은 맛,

한식당

만나

만수리 가구는, 20여년 동안 UAE 및 다른 걸프지역에 가구를 공급하는 업체로서, 그 명성에 걸맞게

퀄리티 있는 가구만을 고집합니다.

현장사무소용 사무용 가구 주문·맞춤식

홈

오피스가구

인테리어 디자인 위치:Al Mina Road, Bur Dubai(Capital Hotel 옆) 문의:04.345.1300 or 3200

www.mansoorifurniture.com

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

걸프뉴스

아랍에미레이트 모빌리티 존 재편, 요금 인상 가져와

지역 소식 UAE 한인회, 건대 병원 의료 협정 시행 UAE 한인회는 최근 건국대학교 병원과 포괄적인 의료 협정을 체결 하였다. 포괄적 의료 협정내용은 아래와 같다.

1.외래/입원 진료비; 일반 수가 아닌 보험 수가 100% 적용. (암 검사 등 각종 검진 및 치료 포함) 2.종합 검진비; 검진비의 20% 감면.

3.외래/입원 수속 등을 신속하게 처리하 기 위한 전담 직원 배치.

4.장례 식장 이용 시 감면.

5.종합 검진 및 진료와 관련하여 The Classic 500(병원 인근 아파트형 호텔) 이용 시 감면 혜택. ․자세한 내용은 UAE 한인회 공식 홈피 www.uaekorean.com 참조

재 U.A.E 한인회 주관 광복절 기념 행사 제 66주년 광복절을 맞이하여 재 U.A.E 한인회 주관 아래 광복절 기념 행사가 개 최될 예정이다. 행사장 약도와 식순은 U.A.E 한인회 홈페 이지 참조(www.uaekorean.com) 1.행사일시: 2011년 8월 15일(월) 오전 11:00 부터 2.행사장소: HOLIDAY INN ABU DHABI HOTEL, AL DANA HALL(MEZZANINE FLOOR)

UAE 물담배 카페, 도시 밖으로 아랍에미레이트 연방 보건부가 물담배 (shisha) 흡연자에 크게 의존하고 있는 커 피숍들을 주요 도시 밖 외딴 지역으로 내 보낼 예정이며, 이는 곧 실행될 반흡연법 의 일부로서 행해지는 것이라고 아랍 일 간지 알 이티하드(Arabic Al Ittihad)는 보 도했다. 보건부 반흡연팀 감독 위다드 알 마이두르(Widad Al-maidour)는 "정부 내 각이 반흡연법을 곧 승인할 것이고 적어 도 6개월의 기간을 커피숍 주인들에게 주 어서 이 법에 따라 이동하게끔 할 것입니 다"라고 말했다.

라이센스 두바이-6194985

7

두바이 모빌리티 존(mobility zone)이 9 월 개통 예정인 그린라인으로 인해 5곳 에서 7곳으로 추가 변경된다. 존(zone)간 의 이동시 더 많은 교통 요금 지불이 예 상됨에 따라 RTA(The Dubai Roads and Transport Authority)는 정기적으로 대중 교통을 이용하는 승객들을 위해 정액권을 도입할 예정이다. 데이라(Deira)와 버 두바이(Bur Dubai)의 센트럴 비즈니스 구역(Central Business Districts; CBD)을 주로 아우르는 그린라

인이 이제 데이라와 버 두 바이 양쪽 지역 두 개의 존 사이를 운행하게 된다. 이 전에는 그린라인이 한 개 의 존으로 제한되어 있어서 최대요금을 2.5디람 정도로 예상했던 것에 비해 새로운 존이 추가 설정됨에 따라 최 대요금이 4.5디람으로 오를 예정이다. 두바이 메트로 요금은 레 드 놀 카드(Red Nol Card) 를 사용하여 한 회 이용할 경우, 최소 2.5디람에서 최 대 6.5디람의 교통비가, 실버 카드(Silver card)를 사용하면 최소1.8디람에서 최대 5.8디람까지 메트로 이용비로 지불하게 된다. 실버 카드는 NOl카드 중에서 가장 활용도가 높은 카드이다. ▶이상적인 옵션 정액권 도입으로 같은 존 내에서는 100 디람으로 한달 간 제한없이 이동할 수 있 고, 이웃하는 두 존 내에서는 180디람에, 일곱개의 모든 존 이동시에는 270디람에 무제한 이용할 수 있다. RTA는 이미 학생

들과 노인 승객들을 위한 할인카드인 놀 블루(Nol Blue)카드를 도입했고 특별 대 상자들을 위한 무료 카드도 도입했다. ▶이중요금 그러나 새로운 존 시스템 도입으로 그린 라인 승객들은 두개의 존을 이동하는 데 에 기존 요금의 거의 두 배 가까운 요금을 지불하게 되었다. 또한 데이라와 버 두바 이 사이에서 레드라인을 이용하는 승객들 도 두 배 요금을 지불해야 한다. 알라시디 야에서 혹은 데이라내의 역에서 이동하 는 승객들은 알 쿠오즈 너머 제벨 알리까 지 이동할 때 최대 세 개의 존 이동시 발생 하는 요금을 지불해야 할 수도 있다. ▶새로운 존의 역들 존 재편으로 영향을 받는 레드라인 역들 :Khalid Bin Al Waleed Karama, Jafiliyah Dubai World Trade Centre Emirates Towers Financial Centre Burj Khalifa Dubai Mall Business Bay stations (존6에 포함될 예정)

두바이 주거 지역, 도로 조명 야간 소등 실시 에너지를 보존하고 탄소 배출을 줄이기 위한 두바이 정부의 노력의 일환으로, 야 간시간 동안 55개 거주 구역의 도로 조명 을 일부 소등할 것이라고 정부 관리가 8 일 발표했다. 각 거주 구역 전체 도로 조명의 40% 정 도의 조명을 매일 오후 10시부터 소등할 것이며, 이러한 결정은 도로교통상 혼잡 하거나 이동 빈도가 높은 구역들은 해당 되지 않기 때문에 도로 이용자들의 안 전을 해치지는 않을 것이라고 덧붙였다.

RTA(Roads and Transport Authority)는 이미 이 프로젝트를 8월 1일부터 네 군데 지역에서 실시하였다.(Al Khawaneej 1,

골든세일 인테리어디자인 사무·주거·상업공간 인테리어 설계 상담 및 시공 석고 보드 벽체 및 천정 공사 대리석 및 디자인 타일 바닥 벽체 및 우드 후로링 공사 실내외 도장 공사 전문 오피스 가구 일절

설계상담 우제승 실장 마케팅매니저 Mr.Paulo Martinho 050-796-1093 050-573-6116 tombar2000@yahoo.co.kr paul69martin@gmail.com

Twar 1 and 2, Umm Suqeim 2). 나아가 올해 말까지 해당되는 55곳은 전 지역에서 실시할 예정이다. 단, 교차로 중 앙, 유턴 구역, 로터리에 설치된 조명등은 교통 흐름상 도로 이용자의 안전에 매우 중요하기 때문에 제외된다. 각 거주 구역의 도로 조명 가운데 전체의 40% 가까운 조명을 소등하며 이 비율은 지역 및 조명등 수 그리고 교통량을 포함 한 몇가지 요인들을 기준으로 구역별로 다르게 설정되었다. 오후 10시부터 소등되는 것은 전 지역에 동일하며 도로 조명 사용률 감소와 이 시 간 동안 교통량 감소가 예상된다고 알 알

리는 말했다. 에너지 절약 정도를 측정하 기 위해 알 와르카 4(Al Warqa'a 4) 지역 에서 시범 실시하였으며, 조사 결과 전력 소비가 30% 감소한 것으로 나타났다 (kWh당). 전력 소비 감소는 탄소 배출 감 소를 의미한다. 전력량 1kWh 감소 당 탄 소배출량 0.597kg이 감소된다. 이러한 결 정은 두바이 정부 전략 2015(Dubai Government Strategy 2015) 계획에 따른 것 이며 이 전략은 두바이가 앞으로 지속가 능한 개발을 목표로 하여 전기를 비롯한 UAE 중요 자원들을 보호하는 방법의 일 환으로 계획되었다.

“독자 여러분의 참여를 기다리고 있습니다. ” <걸프코리안타임즈>는 독자 여러분과 함께 만들어가는 쌍방향 미디어를 지향합니다. 독자 여러분의 자발적인 참여와 비판은 <걸프코리안타임즈>가 건강하고 공정한 언론, 중동 한인사회의 넓은 정보마당으로 발돋움 하는 데 큰 힘이 될 것입니다.

<걸프코리안타임즈>는 독자 여러분들과 함께 만들어 가는 공간입니다.

8

August 11 -17 2011

걸프뉴스 뉴스 단신 급격한 물가 인상에 사우디 국민들 최저 임금 인상 요구 압둘라 사우디국왕은 최근 사우디 근로 자들의 최저 임금을 한 달 SR 3,000까 지 인상한다고 발표했다. 하지만 임대료 가 급격히 상승하고 생활비 또한 50% 이상 상승함에 따라 많은 사우디인들이 제안된 최소 임금이 불충분하다고 주장 하고 있다. 어떤 이들은 최저 임금을 SR 5,000까지 인상해야 한다고 요구했다. 많은 사우디인들이 결혼을 미루고 있는 데, 이는 적은 임금과 높은 임대료 및 생 활비로 인해 가정을 꾸리기에 충분한 돈 을 모으기 어렵기 때문이다. 사우디 경제학자 자말 바눈(Jamal Banoon)에 따르면, 대부분의 회사들이 근 로자들을 속여서 이득을 취하고 있으 며 인적 자원 기금(Human Resources Fund)을 통해 재정 지원을 받는데도 불 구하고 직원에게 SR3,000만 지급한다. 사우디아라비아에 근로자 권리를 보호 해줄 기관이 없어서 이러한 사례가 비일 비재하다고 그는 덧붙였다. 이에 대한 해결책은 단순히 취업 기회만을 제공하 는 것이 아니라 적절한 월급을 제공하는 직업을 갖도록 해주는 것이다. 많은 사우 디 젊은이들이 일을 하고 있지만, 매우 가난해서 겨우 먹고 사는 형편이다.

주 사우디아라비아 대사관 대사관 대표전화 : 966-1-488-2211 (교환 0번) 팩스 : 966-1-488-1317 영사 : 966-50-641-6022 부영사 : 966-50-648-9806 당직전화 : 966-50-080-1065 이메일 : emsau@mofat.go.kr 주소 : Korean Embassy, P.O.Box 94399, Riyadh 11693, Saudi Arabia

주 제다 총 영사관 영사관 대표전화 : 966-2-668-1990 팩스 : 966-2-668-4104 영사 :966-53-587-7682 이메일 : jeddah@mofat.go.kr 주소 : P.O.Box 55503 Jeddah 21544 Kingdom of Saudi Arabia

Gulf K rean Times

사우디아라비아 사우디아라비아, 세계 최고층 빌딩 '킹덤타워' 디자인 공개 "거장 프랭크 로이드 라이트가 1957년 설계한 빌딩과 닮은꼴" 지적도 "거장 프랭크 로이드 라이트가 1957년 설 계한 빌딩과 닮은꼴" 지적도 (시카고=연합뉴스) 김현 통신원 = 세 계 최고층 빌딩으로 건설이 추진되고 있 는 사우디아라비아 제다 시의 '킹덤타워 (Kingdom Tower)' 디자인이 2일(현지시 간) 공개됐다. 미국 시카고의 유명 건축사무소 '애드리 언 스미스 앤드 고든 길(AS & GG)'이 설 계를 맡은 이 빌딩은 현존하는 세계 최고 층 빌딩 '부르즈 칼리파'(828m, 162층, 2010년 완공)보다 최소 170m 더 높은 1 천m 높이에 연면적 53만㎡ 규모로 세워 지게 된다. 킹덤타워는 애초 1마일(약 1천600m) 높 이로 추진됐었으나 계획이 변경됐다. 디 자인이 공개되자 시카고 출신의 세계적 인 건축가 프랭크 로이드 라이트(18671959)가 1957년 설계한 높이 1마일(약 1

천600m)의 초고층 빌딩 '마일 하이 일리 노이(The Mile High Illinois)'와 매우 닮았 다는 반응이 나오고 있다. 시카고 NBC 방 송은 "킹덤타워는 마일 하이 일리노이와 '놀라울 정도로' 흡사하다"고 지적했다. '더 일리노이(The Illinois)'라는 이름으로 도 알려진 라이트의 초고층 빌딩은 당시 시카고에 건설이 추진됐었으나 안전에 대 한 우려로 계획이 무산됐다. AS & GG 측 은 "킹덤타워는 사우디아라비아의 새로운 기운을 반영하고 있다"며 "매끄러운 유선 형태의 외관은 잎이 접힌 상태의 어린 사 막 식물로부터 영감을 얻었다"고 밝혔다.

59개의 엘리베이터를 갖추고 157층에 약 30m 높이의 스카이 테라스가 조성될 최 고급 주상복합빌딩 킹덤타워 건설에는 약 12억달러(약 1조3천억원)가 투입될 예정 이다. AS & GG 측은 "5년 후 완공을 목표 로 즉각 착공에 돌입할 것"이라고 밝혔다.

AS & GG의 건축가 스미스는 2006년까지 시카고에 기반을 둔 세계적인 건축설계업

사우디 알왈리드, 최고 영향력 아랍인 선정 알왈리드 빈 탈랄(56) 사우디 아라비아 왕자가 아랍인 중 가장 큰 영향력을 지 닌 인물로 선정됐다. 아랍권 경제전문지 아라비안비즈니스는 중동 최대 갑부이자 사우디 투자사 `킹덤 홀딩' 대표인 알왈리 드 왕자를 가장 영향력이 큰 아랍인으로 선정했다고 8일 보도했다. 이로써 알왈리 드 왕자는 이 매체가 매년 선정하는 `세 계에서 가장 영향력 있는 아랍인' 분야에 서 7년 연속 최고 지위를 기록하게 됐다. 알왈리드 왕자는 킹덤 홀딩을 통해 씨티 그룹, 타임워너, 애플, 월트 디즈니 등 세 계 유수의 대기업 지분을 보유한 투자계 의 `큰 손'으로 꼽히는 인물로, 총 재산은 지난해 기준으로 204억달러(약 22조원) 에 이르는 것으로 알려졌다.그는 사우디

의 여성운전 금지 제도도 철폐되야 한다 고 주장하는 등 개방적 사고의 소유자로 잘 알려져 있다. 2위에는 이집트 시민혁명 에 동력을 불어 넣었던 와엘 그호님(이집 트)이 선정됐고, 3위는 모하메드 빈 함맘( 카타르) 전 아시아축구연맹(AFC)이 차지 했다. / 연합뉴스

체 '스키드모어, 오윙스 앤드 메릴'(SOM) 에 근무하면서 부르즈 칼리파를 직접 설 계한 당사자다. 부르즈 칼리파의 디자인 이 첫 공개됐을 당시에도 '마일 하이 일리 노이'와 흡사하다는 지적이 있었다. 스미스는 시카고 '트럼프 타워'(423m, 92 층)를 비롯 중국 난징의 '그린랜드 금융 센터'(450m, 89층), 상하이 '진마오 타 워'(421m, 88층) 등 세계 초고층 유명 빌 딩을 다수 설계했다. 그는 서울 대치동의 '타워팰리스'와 2013년 완공 예정인 전국 경제인연합회 신축 회관의 설계를 맡아 한국에서도 인지도가 높은 편이다. / 연합뉴스

印尼, 사우디 노동자 송출 중단 손실 3억5천만달러 인도네시아 정부가 사우디아라비아에 대해 내린 노동자 송출중단 조치로 연간 3조 루피아(약 3억5천400만 달러)의 외 화송금 손실이 예상된다고 안타라통신 이 2일 보도했다. 무하이민 이스칸다르 인력이주장관은 전날 인도네시아 중앙 은행(BI)과 이주노동자 재정교육 양해 각서(MoU)를 체결한 후 이같이 밝히고 이는 인도네시아 전체의 연간 외화송금 수입 60조 루피아의 5%에 해당한다고 말했다. 인도네시아 정부는 지난 6월 자 국 출신 가사노동차 루야티 빈티 사투비 (54)가 고용주를 살해한 혐의로 참수형 을 당하자 사우디 측에 이주노동자 보호 대책을 요구하고 이달부터 노동자 송출 을 중단했다. 무하이민 장관은 노동자 송 출 중단은 이주노동자 보호가 보장될 때 까지 사우디로 가사노동자와 운전기사 등 비공식적 노동인력을 보내지 않는 것이 라며 의사나 간호사, 엔지니어 등 전문직 노동자에는 적용되지 않는다고 말했다. / 연합뉴스

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

걸프뉴스

쿠웨이트 뉴스 단신 내달부터 방문 비자 전환 금지 9월 1일부터 방문 비자의 취업 비자 전 환이 더이상 허용되지 않는다고 사회노 동부(Ministry of Social Affairs and Labor; MSAL)가 최근 발표했다.

Sheikha Latifa Saad Al-Abdullah AlSabah가 주최한 Ghabqa에 참석한 사회 노동부 사무차관 Mohammad Al-Kandari는 이러한 규정이 내무부와 합동으 로 제정된 것이며 내달 초 실효성을 가지 게 될 것이라고 발표했다. 그는 의사, 엔 지니어, 저널리스트와 같은 전문가들, 대 학 졸업자는 면제된다고 덧붙였다.

KD 환율, 달러당 0.272로 안정화 KD의 달러당 환율이 0.272로 안정화되 었다고 쿠웨이트 중앙은행이 발표했다. 유로당 환율은 0.388, 파운드당 0.455, 엔당 0.003이다. 신용 평가기관 Standard Poor's가 미국의 신용등급을 강등 함에 따라 세계적으로 주식 거래가 급감 한 이후 안전 통화에 대한 투자자들의 경 쟁이 치열한 가운데 USD와 일본 엔의 환 율이 상승한 바 있다.

소셜미디어, 정치적 토 론의 장 되고 있어 중동 및 세계 다른 지역에서 소셜미디어 가 정치적으로 중요한 역할을 담당하고 있다. 이러한 새로운 트랜드에 발맞추어 쿠웨이트 젊은이들 또한 소셜미디어를 통 해 자신의 정치적 견해를 나타내고 있다. 트위터는 정치에 관한 가장 대중적인 논 의의 장이 되었으며 대상의 범위가 넓다 는 점과 즉각성, 메시지의 간단명료성이 이러한 인기의 요인이다. 많은 이들이 현재 스마트폰을 사용하고 있다는 사실도 소셜미디어 활용을 촉진시 켰다. 사람들은 컴퓨터 없이도 어디서든 휴대폰을 통해 페이스북, 트위터와 같은 토론의 장에 바로 접속할 수 있다. 쿠웨이트에서, 전통적인 사회적 토론의 장은 언제나 디와니야(diwaniya)였다. 디와니야는 정치적 쟁점들, 현재 일어나 는 사건들을 비롯한 많은 주제들에 대해 논의하기 위해 사람들이 모이는 공적 또 는 사적 모임 장소를 말한다. 새로운 세대 는 소셜미디어를 정치적 논의를 위한 공

두바이 게스트 하우스

우하우스 문의 050.796.1093/04.283.1298 Al Garhoud Villa NO.108 Gate No.50 a, 23D st.

적 토론의 장으로 만듦으로서 이러한 전 통을 변화시켰다. 몇몇 정치인들은 이러한 변화를 인식하 여 현재 트위터를 이용하고 있다. 이는 정 치인들에게 대단한 기회이며, 그 이유는 소셜미디어를 통해 쿠웨이트 국민들의 대 화를 읽을 수 있고 또한 그들과 교류할 수 있기 때문이다. 국민과 정부간 대화가 중시되고 있는 쿠 웨이트의 현 정치 상황에서 소셜미디어는 확실히 이러한 대화에 참여하기 위한 훌 륭한 도구가 된다.

쿠웨이트 경찰, Iftar 안 지킨 아시아인에 총기 난사

주 쿠웨이트 대사관 대표전화 : (965) 2533-9601/2/3 웹사이트 : http://kwt.mofat.go.kr/ 이메일 : kuwait@mofat.go.kr 주소 : Qortoba Block 4, Street 1, Jaddah 3, House No. 5

9

라마단 첫날, 쿠웨이트 경찰의 총기 난사 로 4명의 아시아인이 사망했다. 살인 용 의자의 가족이 소유하고 있는 창고에서 두 명의 아시아인들의 사체를 발견한 물 탱크 운전기사의 전화를 받고 경비가 바 로 카바드로 출동했다. 경찰은 즉각 범인 수색에 착수했고 3시간 후 정신병원 근처 사바 보건구역(Sabah Health Area)에서 용의자가 잡혔다. 심문 과정에서, 용의자는 범죄 사실을 인 정했으며 창고에서 일하는 두 명의 아시 아 노동자들을 엽총을 쏴서 죽였다고 경 찰에 밝혔다. 살해된 노동자들은 관리인 과 티보이였으며, 용의자는 이프타 10분 전에 그들이 음식을 먹는 것을 보고 죽였 다고 말했다. 또한 사아드 알 압둘라에

있는 부친의 집에서 일하는 다른 아시아 노동자와 살미의 아시아 노동자를 죽였 다고 밝혔으며 부친 집의 가정부도 죽이 려고 했다고 말했다. 이 가정부는 에티오 피아인으로, 용의자가 총을 쏘기 전에 자 신의 방으로 피해서 간신히 죽음을 면할 수 있었다. 용의자는 왜 사아드 알 압둘 라와 살미의 두 아시아인을 죽였는지 설 명하지 않았으며 가정부를 죽이려고 한 동기도 밝히지 않았다. 용의자는 내무부 에서 일하는 사람이었고 최근 정신 질환 때문에 병가 중이었으며 2주간 정신병원 에 입원 중이었다고 안보부 소식통은 전 했다. 또한 이 소식통은 병원에서 왜 용 의자를 퇴원시켰는지에 대해 의문을 제 기했다.

KISR, 환경 프로젝트 감 독할 예정 쿠웨이트 과학 연구기관(Kuwait Institute for Scientific Research; KISR) 과 환경 복원 관리 중앙위원회(Central Committee for Overseeing the Environment Rehabilitation)가 KISR이 중앙위원 회의 모든 환경 프로젝트를 감독할 것이 라는 계약에 8월 3일 서명했다. 지하수 관리, 기름으로 오염된 해안 지역 복원, 전쟁으로 황폐화된 지역과 기름 유 출로 영향을 받은 지역 경작 등이 프로젝 트 계획에 포함된다. 카미스는 KD 960만 이 투입되는 환경 복원 프로그램에 KISR 이 기술적 지원을 제공할 것이라고 지적 하며 환경 단체와 전쟁의 영향을 받은 지 역들을 복원해본 검증된 선행 경험과 환 경 단체의 지원에 있어서 KISR의 역할을 칭찬하였다. KISR 회장 나지 알 무타이리 (Naji Al-Mutairi)는 쿠웨이트 환경과 쿠 웨이트에 사는 모든 이의 건강을 보호하 는 것이 국가적 의무라고 설명하면서 중 앙위원회가 KISR에 만족할 것이라는 자 신감을 표명했다.

KISR은 수년동안 개발한 전문성과 능력 을 투입하여 환경 프로젝트의 성공과 목 표 달성을 돕는 데에 헌신하고 있다.

10

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

걸프뉴스

카타르 카타르 인터넷 보급률 82%

뉴스 단신 카타르항공, 무료 항공권 증정 이벤트 카타르항공이 '스카이트랙스 올해의 항 공사' 선정 기념 프로모션의 일환으로 무료 항공권 증ㅁ정 이벤트를 진행한다. 이번 이벤트는 카타르항공 웹사이트 (www.qatarairways.com/kr)를 통해 항 공권을 구매하고 9월 1일부터 12월 15 일까지 여행을 마친 승객 중 2명을 추첨 해 1인당 2매의 일반석 왕복 항공권을 증정하는 방식이다. 무료 항공권은 카 타르항공의 모든 취항 노선에서 이용할 수 있다. 단, 세금 및 유류할증료는 승객 이 부담해야 한다. 한편, 카타르항공은 오는 31일까지 가 을 출발 항공권을 미리 구매하는 승객 을 대상으로 '얼리버드 프로모션'을 실 시하고 있다.

영국 국제 학교, 9월에 카타르 캠퍼스 개교 예정 영국의 선도적인 국제 학교인 ACS 국 제 학교가 9월에 새롭게 카타르 캠퍼 스를 개교할 예정이다. 새롭게 개교 할 ACS 도하 국제 학교는 알 가라파 (Al Gharrafa)에 위치한다. 이는 4번째 ACS 학교이며 ACS 국제 학교가 영국 을 벗어나 새로운 곳에 진출하려는 최초 의 시도이다. 새로 개교할 학교는 최근 최고 교육 위원회(Supreme Education Council)로부터 허가증을 받았다.

ACS 도하 국제 학교의 새 회장 탐 레 만(Tom Lehman)은 이 학교가 처음에 는 세 살에서 14살 아동을 위한 유치 부, 초등부, 중등부로 시작할 것이라고 말했다.

주 카타르 대사관 대사관 대표전화 : (974) 44832238/9 팩스 : 974) 44833264 이메일 : koemb_qa@mofat.go.kr 주소 : P.O.BOX 3727, West Bay, Diplomatic Area, Doha, Qatar

사적 및 공 적 영역에서 더 많은 사 람들이 다양 한 방법으로 디지털 미디 어를 사용하 여 첨단 기 술을 최신으 로 업데이트하고 있다고 카타르 디지털 미디어 리포트 2011(Qatar Digital Media Report 2011)가 밝혔다. 보고서는 카타르 전체 인터넷 보급률이 82%이고, 인터넷을 통해 가장 많이 하 는 것은 이메일, 음악 및 영화 다운로드, 동영상 감상, 상품 및 서비스 검색이라 고 밝혔다. 젊은이들이 전체 인터넷 이용 자 비율의 큰 부분을 차지하고 있으며 가 장 활동적이다. 대부분의 인터넷 사용자 들(89%)은 집에서 인터넷에 접속하며 24%는 핸드폰으로 인터넷에 접속한다. 이 보고서는 카타르의 디지털 미디어에 대한 심도 깊은 리뷰이며, 인터넷이 개인

과 사업에 미치는 영향을 측정하고 인터 넷 활용 실태, 디지털 컨텐츠에 관련된 선 호도와 태도를 밝혀주고 있다. 보고서에서, 디지털 미디어는 텍스트, 그 래픽, 오디오, 비디오를 포함하여 인터넷 이나 컴퓨터 네트워크를 통해 전송될 수 있는 모든 컨텐츠로 정의된다. 신문, 라디 오, 텔레비전 같은 좀더 전통적인 미디어 를 보완해준다. 디지털 미디어 리포트는 카타르 디지털 미디어의 개관을 제공하 며 사용방식을 자세히 설명해주고 카타 르에서 디지털 컨텐츠가 어떻게 만들어 지는지, 디지털 미디어 영역에서 성장을 이끄는 요인은 무엇인지를 설명해준다. 카타르 인터넷 사용자들이 주로 영어로 웹사이트에 접속하며 아랍어로 접속하는 비율은 29%라고 보고서는 밝혔다. 42% 인구가 아랍어를 첫번째 언어로 사용하 고 있는데도 말이다. 검색 엔진은 영어와 아랍어 사용자 모두 가 가장 자주 방문하는 웹사이트였고 페 이스북과 같은 소셜미디어사이트는 두번 째로 자주 방문하는 사이트였다.

카타르의 인터넷 사용자 38%가 온라인 신문을 보며 가장 인기있는 온라인 아랍 어 신문은 알 샤르크(Al Sharq)이다. 국 제 온라인 뉴스에서는, 영어 사용자들은 BBC를, 아랍어 사용자들은 알자지라를 선호했다. 디지털 미디어 랜드스케이프(Digital Media Landscape) 보고서는, 커뮤니케이션 인프라를 증진시키려는 카타르 정부와 사 설 기관의 노력을 강조하면서 이것이 디 지털미디어 영역에서 성장의 주요 동력 이 된다고 언급했다. 이는 카타르 내셔 널 브로드밴드 네트워크(Qatar National Broadband Network), 에스해일 위성 프 로그램(Es’Hail Satellite Program), 국제 해저케이블 프로젝트를 포함한 것이다. 보고서는 또한 프라이버시, 데이터 및 개 인 정보 안보, 지적 재산권 보호를 포함하 여 카타르의 디지털 미디어 발전이 맞닥 뜨린 난제들에 대해 언급하고 있다. 응답 자의 43%가 인터넷 안전성에 대해 확신 하지 못한다고 답했다.

냉방시설 고장에 수산시장 물가 고공행진 라마단 기간 동안 판매량이 많이 줄어도 수산시장 물가가 여전히 높다고 아랍의 한 일간지가 보도했다. 상인들은 4개월 동안이나 방치되어 있는 냉방시설이 물 가 상승의 원인이라고 탓했는데, 냉방시 설 때문에 생선 신선도를 유지시키기 위 해 얼음을 사는 데 하루 200QR이 든다 는 것이다. 이러한 원성에 더해, 상인들은 냉방시설 이 없어서 건물 안이 너무 덥기 때문에 고 객이 오지 않는다고 말했다. 청소부들조 차도 숨막히는 더위 때문에 일을 하지 않 는다. 수산시장 상인 골람 후세인(Golam Hussein)은 고객들이 2~3분만 머물렀다가

신선한 재료, 최고의 맛

정성을 다해 모시는 카타르

+974.4442.1853 +974.3366.2804 Ramada Hotel 사거리

한국관

Korean Garden Restaurant

아무것도 안 사고 그냥 가버린다고 말했 는데, 이는 상인들이 큰 손실을 겪는 주 된 이유이다. 또다른 상인 아지즈 칸(Aziz Khan)은 라 마단 기간 동안 이프타(Iftar)와 수후르 (Suhoor) 때문에 사람들이 소고기를 선 호하는 동시에 대부분이 휴가를 해외에서 보내기 때문에 수산물 수요가 하락할 것 같다고 말했다. 낮은 수요와 함께 수산물 가격은 눈에 띄 게 상승했다. 전에 킬로그램당 QR35~37 였던 하무르(Hamour)는 현재 킬로그 램당 QR38~40 사이에, 킬로그램당 QR7~8였던 셰리(Sherry)는 킬로그램당 QR10~12 사이에, 카나드(Kanaad)는 킬

로그램당 QR20~25 사이에 팔린다. 수산 시장 관리인은 냉방시설을 작동시킬 발 전기를 설치해달라고 카타르수전력공사 (Kahramaa; Qatar General Electricity & Water Corporation)에 요청했다. 일부 고 객들은 여전히 수산물을 수산시장에서 사 는 것을 선호하는데, 다른 장소에서 수산 물 가격이 QR3~7 정도 더 높기 때문이다.

Jeni Holiday Turkey 이스탄불 시티투어 카파도키아, 에페스 패키지투어 성지순례

저렴하고 신속한 공항픽업 서비스 비지니스를 위한 전문 통역

60QR에 골라먹는 재미가 쏠쏠한 Lunch Special 황태구이,된장찌개,불고기,비빔국수,냉면,초밥 등

2가지 선택 가능

인터넷폰 상담: 070 - 7678 7848 TEL. +90 212 - 343 4312 FAX. +90 212 - 343 4380 E-mail. jenitour@hotmail.com

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

걸프뉴스

오만/바레인 뉴스 단신 바레인 사무실 임대비, 3년째 하락 바레인 사무실 임대비가 2008년 최 고가를 기록한 이후 3년 연속 하락하 고 있다고 걸프 데일리 뉴스(Gulf Daily News)가 보도했다. 부동산 전문업체 나 이트 프랭크(Knight Frank)에 따르면, 2011년 상반기에 우대 금리가 11% 더 떨어져서 평방미터당 BD9의 월 임대 비를 기록했으며 이는 5년 이상 이전인 20005년, 2006년 가격이다. 그러나, 임 대비 하락폭은 2009년에서 2010년까 지의 기간 동안 30% 하락했던 것에 비 해 완화되었다.

오만 항공사, 라마단 관광객 유 치 위해 요금 대폭 삭감 걸프 지역을 운항하는 항공사들이 라마 단 성월동안 왕복 운임을 대폭 삭감했으 며, 이는 관광 약세를 보이는 이 시기에 관광객을 유치하기 위한 전략이다. 오만 에어가 중동지역, 아시아, 극동지역, 유 럽지역의 여러 행선지에 다양한 할인 옵 션을 제공하고 있으며 에미레이트 항공, 카타르 에어웨이, 쿠웨이트 에어웨이, 브 리티시 에어웨이와 같은 다른 항공사들 은 기름값 인상 때문에 선택적으로 왕복 운임을 삭감했다.

주 오만 대사관 대사관 대표전화 : (968)24691490,24691491,24691492 팩스 : (968)24691495 이메일 : emboman@mofat.go.kr 주소 : P.O.Box 377, Madinat Qaboos, Postal Code 115, Sultanate of Oman

주 바레인 대사관 (사우디) 대사관 대표전화 : 966-1-488-2211 (교환 0번) 팩스 : 966-1-488-1317 이메일 : emsau@mofat.go.kr 주소 : Korean Embassy, P.O.Box 94399, Riyadh 11693, Saudi Arabia

11

오만 에어, '골드 스탠다드' 달성 오만 에어(Oman Air)의 최신 연례보고 서가 미국 커뮤니케이션 연맹(League of American Communications Professionals; LACP)에서 상을 받았다. 이 보 고서는 올해 2010 비전 어워즈 연례보 고서 대회(2010 Vision Awards Annual Report Competition)에서 금상을 받았 고 주주 대상 최고의 편지 부문에서 동상 을 받았다. 오만 에어 연례보고서는 LACP 세계 탑 100 연례 보고서에서 48위를 차지했고 탑 연례보고서 EMEA(유럽/중동/아프리 카) 순위에서 25위를 차지했으며 100점 만점에 98점을 얻었다. 2010 비전 어워 즈 연례보고서 대회에 24개국 5000개 이 상의 기업이 참가했고 오만 에어는 많은 대기업들보다 높은 순위를 차지했다. 오만 에어 최고 재정 담당자 자핀 샤 (Japeen Shah)는 2010년 오만 에어가 보인 많은 발전 사항들을 상세히 기록한 연례보고서가 인정을 받게 되었다는 것 이 기쁩니다. 비행기 수를 늘렸고 목적지 를 확충하고 기내 휴대폰 및 와이파이 망

사용을 실시했고 다양한 신제품과 서비스 를 소개했습니다. 그렇게 함으로써 2009 년에 비해 승객이 38%, 화물 99%, 화물 로 인한 수익 238%가 증가했고, 전체 수 익은 40%까지 증가했습니다." 올해 오만 에어가 2010 비전 어워즈에서 이룬 성공은 작년의 성과를 바탕으로 구 축된 것이다. 비전 어워즈는 전세계에서 모범적인 연례보고서에 상을 수여한다. 재정적인 만족도, 메시지의 명확성, 정보 접근가능성, 주주 대상 편지의 질, 첫인상 등등의 연례보고 요소들을 적절한 평가와 점수 체제로 평가하고 세계 최고 보고서들 에 상을 수여한다. 제출된 보고서들은 지 역별로 평가되는데, 평가 지역은 EMEA, 미국과 아시아 태평양 지역 이 세 지역 이다. LACP는 올해 이미 존재하는 세계 탑 100 에 더해 지역적 탑 50을 소개했 다. LACP는 미국에서 2001년에 설립되 었고, 모범적인 커뮤니케이션 능력을 가 진 사람들을 인정해주는 동시에 누가 '최 고'인지 논의하는 포럼을 만드는 것이 설 립 목적이다.

오만 학생들, 한국의 성공 스토리 배워 오만 대학생 8명이 7월 28일부터 8월 4 일까지 한국을 방문하고 돌아왔다. 이번 방문은 2011 한국-아랍 교환 학생 프로그 램을 통해 이루어진 것이다. 오만 고등교육부와 한국대사관에서 학생 들을 선택했고, 고등교육부 학업프로그램 부회장 하메드 알 하티(Hamed Al Harthy)가 학생들을 인솔했다. 한국 대사 최종현씨는 언론에 "오만은 국 제 사회에서 한국에게 귀중한 친구이다. 한국은 사람과 사람간의 교환에 더 많은 관심을 기울이기 위해 노력하고 있으며 그 일환으로 이번에 오만 학생들을 한국 에 초청했다"라고 말하며 이러한 방문을 연례 행사로 만들 계획이고 내년 3월에는

한국 학생들이 오만을 방문할 예정이라 고 덧붙였다. 오만 학생들은 이번에 청와 대, KAS(Korea-Arab Society) 사무실, 남 산타워, 비무장지대, 경복궁, 한국의 오만 대사관, 울산의 현대자동차 및 현대중공 업, 경주를 비롯한 한국의 다양한 곳들을 방문했으며 문화 공연도 감상했다. 하메 드 알 하티는 이러한 기회를 제공한 것에 대해 한국 대사관에 감사를 표하며 "학생 들에게 좋은 배움의 경험이 되었다"고 말 했다. 이번 2011 한국 아랍 교환 학생 프 로그램을 주최한 KAS는 한국과 22개 아 랍 국가 정부에 의해 2008년 설립되었고 경제 지향적인 관계를 더욱 포괄적인 관 계로 발전시키는 것이 목표다.

광고문의 advertising@gulfkoreantimes.com +971.50.304.6296

바레인, 국경 없는 의사 회 사무실 급습 바레인 경찰이 수도 마나마에 있는 `국 경 없는 의사회(MSF)' 사무실에 들이 닥 쳐 자원봉사자를 연행하고 집기를 압수해 갔다고 MSF가 4일 밝혔다. MSF는 성명 을 통해 "경찰이 지난주 사무실에 몰려 와 자원봉사자 사이드 마흐디를 연행해 갔 다"며 "마흐디는 머리를 크게 다친 채 사 무실을 방문한 한 남자를 돕기 위해 구급 차를 불렀다가 연행됐다"고 전했다고 로 이터통신이 보도했다. MSF는 "인종과 종 교, 정치 성향과 상관 없이 치료 서비스 를 제공하는 것은 MSF의 의무"라며 마흐 디의 조속한 석방을 촉구했다. 바레인 보 건부는 그러나 MSF가 일반 주택에서 무 허가 의료센터를 운영하고 있다며 경찰이 영장을 발부받아 압수수색에 나선 것이 라고 밝혔다. 보건부는 "마흐디는 면허 없 이 의료 서비스를 제공하고 경찰과 검찰 에 잘못된 정보를 제공한 혐의를 받고 있 다"고 강조했다. 바레인 검찰은 앞서 반정 부 시위사태 당시 시위에 참여했다가 다 친 부상자들을 치료한 의사와 간호사 등 48명을 기소해 MSF의 반발을 샀다. 이들 중 20명은 왕정체제 전복 기도 등의 혐의 가 적용돼 최악의 경우 사형선고까지 받 게 될 처지에 놓여 있다. 수니파의 권력 독 점 혁파를 촉구한 바레인 시아파의 반정 부 시위는 지난 2월 절정을 이뤘지만 바레 인 정부는 외국 군대까지 동원해 무력으 로 시위를 진압했다. / 연합뉴스

두바이에서 자동차 구입, 등록하기 두바이에서 자동차 구입(중고차 위주) 및 사용가능한 운전면허증으로의 전환, 더불어 자동차 보험 관련 기본 정보를 제공하는 특집을 마련하였다. 뿐만 아니 라 자동차 등록과 갱신의 방법 그리고 중고차를 등록하는 방법까지도 상세하게 다루었으니, 두바이에 새로 정착하여 자동차 및 운전에 관련된 정보를 얻고 자 하거나 중고차를 구입하려는 이들에게는 좋은 정보가 될 것이다.

1. 자동차 물색 UAE 특히 두바이에는 중고차 매매 시장이 활성화되어 있는 편이다. 두바이에서 중 고차를 저렴하고 실속있게 살 수 있는 웹사이트 및 시장을 소개한다.

자동차 물색 장소 웹사이트: www.autodealer.ae , www.autosouk.com 항목별 광고: www.khaleejtimes.com , www.bazaar.ae 자동차 경매: www.goldenbellauctions.com , www.dubaibid.com 중고차 시장: 알 아위르 중고차 복합단지 (Al Aweer Used Car Complex Dubai)

2. 두바이에서 운전면허증 전환하기 UAE에서 거주하고 있는 한국 시민권자의 경우 간단한 절차를 통해 운전면허증을 전환 시킬 수 있다. 전환시키기 위해서는 운전면허증 번역본이 필요하다.. 여권(원본 및 복사본) 및 여권사진 1매 거주 허가증 복사본 현재 운전면허증(원본 및 복사본) 및 운전면허증 번역본 시력검사 증명서 면허증 전환 및 운전 파일 개설 요금: 360디람 보증인의 No Objection Letter

간단 절차 1. 시력검사를 받는다. 모든 병원, 클리닉, 안경점에서 가능하다. 운전면허증용이라고 말하면 대부분 무료로 해준다. 여권사진 2장 필요.

2. 위에 언급된 문서를 구비하여 알 구사이스(Al Ghusais)에 있는 두바이 교통부 운전면 허부(Dubai Traffic Department Driving License Section)로 간다. 운영시간: 오전 7시 30분- 오후 2시 30분 / 여성전용카운터가 따로 있다.

3. 신청서를 작성하고 모든 문서를 담당자에게 제출한다.

4. 담당자 사인을 받고 출납계에 360디람을 낸다.

5. 모든 문서를 데이터 입력 카운터에 제출하고, 호명되면 사진을 제출한다.

6. 운전면허증을 발급받는다. 절차상의 업데이트 사항이 있는지 알아보려면, 두바이 폴리스 웹사이트(Dubai Police Website)를 참고하면 된다.

3. 자동차 보험 증권 및 회사(보트, 오토바이도 해당) UAE에는 많은 자동차 보험 회사가 있으며 각 회사들은 다양한 수준의 고객서비스를 제공한다. 닛산 막시마스(Nissan Maximas)는 보험에 가입하기 힘들기 때문에 자동차를 구입하기 전에 먼저 보험에 가입 할 수 있는지 알아봐야 한다(사고율이 높음). 스포츠카, 속도가 빠른 차, 고급스런 차는 보험에 가입하기 어렵다.

25살 이하 운전자 특히 남자인 경우 보험 가입이 어렵고 더 비싸다.

5년 혹은 7년 이상(보험회사에 따라 다름) 된 자동차는 종합보험에 가입하기 어려울 수 있다. 어떤 보험은 공공도로가 아닌 곳 에서 운전한 경우에는 보험 처리를 해주지 않는다. 건물 뒤에 있는 모래 주차장 에 주차한 경우도 해당된다. 음주운전 도중 사고가 난 경우는 보험 처리가 되지 않는다(사고로 인해 사망자가 나온 경우에는 20만디람의 위자료를 내야 한다).

TPFT(Third Party, Fire & Theft:삼자 화재 및 도난보험)-법적 소유 재산의 기준이 제일 낮으며 가장 저렴한 보험이다. 사고가 난 경우, 보험 회 사에서는 가입자 소유 차량 손상은 보상해주지 않는다.

Comprehensive or Fully Comprehensive(기본 레벨)-법적으로 보험 회사는 자동차 가격의 3~5% 정도를 최대 가격으로 해서 이 보험을 제공해 야 한다. 가입자 소유 자동차의 피해는 보상해주지만 많은 제한과 맹점, 빠져나갈 조항들이 있다.

Comprehensive with options-추가 비용으로 오만 및 다른 GCC 국가에서도 보험 적용되는 무료 보험, 딜러 수리, 무료 자동차 대여, NCD(No Claim Bonus)인정(UAE 및 해외)과 같은 옵션을 추가할 수 있다. 회사에 따라 자동차 값의 3~10%를 내야 하며 NCD가 있다.

Comprehensive(프리미엄 레벨)-추가 비용을 내고 Comprehensive with options과 유사한 옵션을 얻을 수 있다. 보험 가입자의 기준이 까다롭 다. 자동차 값의 1~2%를 추가로 내야한다. 만일 해외에서 왔다면, NCD 증명서 원본을 가져와야 한다. 보통 0~40% 할인이 가능하다. UAE에서 NCD 할인은 40%를 넘지 않는다. 유명한 세 개 회사를 고려해볼만 하다(보트, 요트, 오토바이도 마찬가지). +Al Ittihad Al Watani General Insurance Company, Al Garhood Center, Deira / tel +971-4-2823266. 웹사이트: www.unic.ae / www.alittihadalwatani.com.lb +AXA (전에 Norwich Union으로 불림) tel +971-4-3243434 / 위치: Wafi Residence 1층 +RSA Group (Royal & Sun Alliance를 새롭게 바꾼 것) / tel +971-4-3348820 / +971-4-334447 / UAE 무료 전화 800-RSA (800-772)

4. 두바이에서 자동차 등록 및 갱신하기 매년 한번씩 자동차 등록을 갱신해야 한다. 새 차를 구입했다면, 첫 해에는 중간 상인 이 모든 형식과 절차들을 알아서 처리해줄 것이다. 차를 구입한 이듬해부터는, 스스로 자동차 등록을 갱신해야 한다.

2010년 8월부터, 자동차 등록이나 운전면허를 에미레이트 연방 어느 곳에서든 갱신할 수 있게 되었다. 또한 엄선된 보험회사에서 자동차 등록을 갱신할 수 있다. 보험회사로 는 Noor Takaful, Oman Insurance, Fujairah Insurance & RSA Insurance 가 있다. 이 회 사들은 RTA 고객서비스 센터와 Tasjeel, Tamam 등과 같은 허가받은 기관들이 사용하 는 것과 같은 절차와 온라인 편의시설들을 사용하여 서비스를 제공한다.

3. 테스트 요금을 납부한다 4. 1년 유효 등록 카드를 받기 위해 기다린다. 은행의 재정지원을 받지 않고 있는 차인 경 우에는 은행 클리어런스 증명서(bank clearance certificate)를 보여준다.

5. 새로운 등록 만기일이 씌어진 스티커를 예전 것 위에 붙인다(뒤쪽 번호판 위)

필요한 문서:

tip:

1. 운전 차량 보험 증명서 2. 구 등록 카드 3. 자동차 테스트 "통과" 증명서

-새 차는 2년 동안 자동차 테스트가 면제된다 -어떤 회사들은 모든 절차에 추가 요금을 받는다. 많은 보험 회사들이 무료/유료 서비스 를 도입하고 있으므로 보험 회사와 상의하면 된다.

절차:

EPPCO Tasjeel 800 4258 Shamil 8004559 Wasel 043245524

1. 만일 벌금이 남아 있다면 먼저 처리해야 한다; 두바이 폴리스(Dubai Police) 웹사이 트에서 벌금 여부를 확인하고 납부할 수 있다.

2. 두바이 교통부 혹은 다른 에미레이트 지역 교통부에 가거나 Tasjeel Eppco, Emarat Shamil 이나 Belhasa's Wasel 에 가서 자동차 테스트를 받는다.

요금 자동차 테스트: 50디람 등록: 385디람

더 많은 정보를 원한다면, RTA 웹사이트를 방문하거나 RTA의 무료 전화 8009090을 이용하면 된다.

5. 두바이에서 중고차 등록하기 아래 절차는 중고차 등록 관련 절차이다. 새 차를 샀다면 등록에 대해서는 걱정할 필요 가 없다. 중간상인이 모든 형식과 절차들을 처리해주기 때문이다. 중고차 등록은 구매자(두바이 거주자여야 함)와 판매인이 함께 해야하며, 판매인이 등 록 절차 과정에 참여하지 못하는 경우에는 공인된 매매 증명서가 필요하다. 다른 에미 레이트 지역의 차를 사서 등록하는 것이라면, 그곳에서의 자동차 등록은 취소되어 있어 야 한다. 2010년 8월부터 다른 에미레이트 지역에서도 재등록이 가능하다.

tip: 두바이 폴리스(Dubai Police) 웹사이트에서 벌금을 확인해볼 수 있는데, 차를 본인 이름 으로 등록하기 전에 판매인이 미납 벌금을 납부해야 한다.

필요한 서류 1. 여권(원본 및 복사본) 혹은 두바이 면허증(원본) 2. 보험증권(구 보험증권도 괜찮다; 없다면 새로 만들어야 한다) 3. 은행 재정지원을 받는 차라면, 'No Objection Letter'를 포함한 관련문서가 필요하다 4. 구 등록 카드(등록이 만기되었다면 교통부나 Tasjeel Eppco, Emarat Shamil, Wasel Car Testing에서 자동차 테스트를 받아야 한다) 5. 번호판 원본

절차 1. 두바이 교통부나 Tasjeel Eppco, Emarat Shamil, Wasel Car Testing에 간다.

2. 양식을 작성하고 요금을 지불한다.

3. 판매자가 납부하지 않은 벌금이 있다면 처리한다; 직원이 확인해줄 것이다.

4. 이름이 불리기를 기다리면, 몇분 후에 1년간 유효한 새 등록 카드를 받을 것이다.

5. 자동차에 붙일 새 번호판을 구한다.

6. 등록 카드 복사본을 당신이 등록한 재무 및 보험회사에 보낸다.

요금 자동차 테스트: 50디람 등록: 420디람(짧은 번호판) 470디람(긴 번호판)

New Car Dealers AGMC - BMW Al Futtaim - Lexus, Toyota Al Ghandi Auto - Chevrolet (Dubai & Ras Al Khaimah, from January 2008, previously was Al Yousef Motors), GMC Al Habtoor Motors - Aston Martin, Bentley, Mitsubishi Al Majid Motors - Hyundai, Kia Al Nabooda Automobiles - Audi, Porsche, Volkswagen Al Rostamani Group - Citroen/Citroën (31 May 2010 agreement signed for all emirates) Al Tayer Motors - Ferrari, Ford, Jaguar, Landrover, Lincoln, Mercury Al Yousuf Motors - Chevrolet (changed to Al Ghandi in Dubai & RAK from Jan 2008), Daihatsu, Daewoo Arabian Automobiles (Al Rostamani) - Nissan Galadari - Mazda (used to have Ford also but Ford paid them a few million dollars to get out of the agency agreement in about 2001 or 2002).

Gargash - Alfa Romeo, Mercedes, Saab Liberty Automobiles - Cadillac, Chevrolet, Hummer, Opel Trading Enterprises - Chrysler, Dodge, Honda, Jeep, Volvo

14

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

한국뉴스 뉴스 단신

옛 서울역 건물, 복합문화공간 으로 개관 구 서울역사(驛舍)가 9일 복합문화공간 으로 공식 개관했다. 문화체육관광부와 한국공예디자인문화진흥원은 이날 국 가사적 284호인 구 서울역사를 지난 2 년간 복합문화공간으로 리모델링해 '문 화역서울 284'로 재개관했다. 이 문화공간은 향후 5년간 진흥원이 문 화부에서 위탁받아 관리, 활용하게 된 다. 복원을 거쳐 옛 서울역사 1층 중앙 홀은 공연·전시·이벤트·카페 등의 다목 적 공간으로 사용한다. 일제 강점기 조 선 최고의 양식당으로 유명했던 2층 그 릴은 공연·전시·세미나·회의 등을 위한 다목적홀로 탈바꿈하고 2층 나머지 공 간은 아카이브, 기획전시실, 사무공간으 로 쓰게 된다.

내년부터 대학생 주택 해마다 900실 이상 공급 서울시는 재개발 · 재건축으로 저렴한 소형주택이 멸실되면서 하숙이나 자취 에 어려움을 겪고 있는 대학생들을 위 해 내년부터 해마다 900실 이상의 대 학생 주택을 공급하는 내용의 ‘대학생 주택 확대 공급방안’을 마련했다고 9일 밝혔다. 서울시는 당장 내년에 총 515 가구 1030실을 공급하며 이후에도 매 년 450가구 900실 이상을 공급키로 했 다. 우선 내년에는 ▶기존 다가구 주택 을 매입해 공급하는 ‘유스하우징’ 150가 구, 300실 ▶노후다가구 주택 재건축 공 급 44가구 88실, 시유지와 구유지를 활 용한 신축 공급 221가구 742실 ▶노후 공가 수선을 통한 공급 100가구 200실 등을 공급한다.

식약청, 연말까지 3만9천개 의약품 재분류 이달 내 인공눈물 등 전문약 4개 일반약 우선 전환 2000년 의약분업 이후 11년 만인 올해 연말까지 우리나라 전체 의약품 3만9천 여개에 대해 일반약과 전문약으로 나뉘 는 '의약품 재분류'가 이뤄진다. 식품의약품안전청은 올 연말까지 전체 의약품 3만9천254개 품목에 대해 의사 처방이 없어도 약국에서 구입할 수 있는 일반약이나 처방이 필요한 전문약으로 나누는 재분류를 실시한다고 8일 밝혔 다. 재분류에서 제외되는 향정신성의약 품 등을 감안하면 실질적인 재분류 품목 은 약 1만2천개 품목이 될 것으로 보인다. 이를 위해 30여명의 직원으로 '분류추진 TF(태스크포스)'를 구성해 관련 고시와 부작용 발생현황, 약리기전 비교 등을 토 대로 1차 재분류 작업을 거친 뒤 외부 전 문가와 중앙약사심의위원회(약심)에 자 문해 분류 여부를 확정지을 방침이다.

이때 약심 의약품분류소분과위원회는 기 존의 의약단체와 공익위원으로 구성된 회 의체에서 객관성을 갖춘 전문가 위주로 개편한다. 식약청이 자체적으로 진행하는 전체 의약품에 대한 재분류 작업은 오는 11월 말까지 진행하고 관련단체 의견수렴 과 약심 회의를 거쳐 올해 말까지 재분류 를 확정짓는다. 이와 함께 향후 최신의 과 학수준을 신속히 반영하기 위해 상시 재 분류 체계를 마련한다. 당분간 전문약과 일반약의 2분류 체계를 유지하고 약사법 이 개정되면 '약국 외 판매 의약품'을 추가 한 3분류 체계로 개편한다. 아울러 5년 단 위의 '의약품 품목허가(신고) 갱신제도'를 도입해 기존의 재분류 현황을 새로운 의료 환경과 부작용 현황에 맞게 바꿔간다는 방침이다. 또 사회적 요구에 따라 수시로 신속하게 재분류를 검토하는 '특별재평가

제도'를 운영하고 품목 허가권자와 의약 사 단체, 소비자단체의 신청에 의한 수시 재분류도 활성화한다. 식약청은 이와 함 께 이날 중앙약사심의위원회 5차 회의를 열고 4개 전문약을 일반약으로 전환하는 내용의 안건을 상정했다. 일반약으로 전환되는 전문약은 소비자 단체가 지난 6월 2차 회의에서 재분류를 요구한 품목 17개 중 변비약인 듀파락시 럽(성분명 락툴로오스), 위장약인 잔탁 75㎎(성분명 라니티딘)과 가스터디 정( 성분명 파모티딘), 인공눈물인 히아레인 0.1점안액(성분명 히알루론산나트륨) 등 4개 품목이다. 식약청은 또 반대로 항생 제인 클린다마이신 외용액과 테트라사 이클린 연고 등 2개 일반약을 전문약으 로 바꾸는 재분류안을 마련했다. / 연합뉴스

'꼬꼬면' 초반 돌풍..라면업계 순위 바뀌나 현재의 기세라 면 제조사인 한 국야쿠르트가 목표로 한 연 300억원의 매 출 달성도 가능 할 것으로 점쳐 진다. 이 경우 현 재 라면업계 4 위인 한국야쿠 르트가 오뚜기를 제치고 업계 3위로 올라 서게 된다. 지난 1988년 오뚜기 `진라면` 이 출시된 이후 20여년 만이다.

8일 업계에 따르면, 이달 초부터 일반 슈 퍼마켓과 편의점, 인터넷 쇼핑몰 등에서 판매되기 시작한 한국야쿠르트의 `꼬꼬 면`은 출시 전부터 방송을 통한 높은 인 지도 덕분에 기대 이상의 판매성과를 내

고 있다. 한국야쿠르트 측은 시중에 꼬꼬 면에 대한 가수요가 넘치는 것에 대비해 1주일치 생산량을 비축해 출고시키고 있 다. 일선 매장에서 초기 수요에 원활히 대 응하고 물량이 달리지 않도록 하기 위함 이다. 한 유통업계 관계자는 "꼬꼬면은 출 시 전부터 방송을 통해 화제가 됐기 때문 에 일반 신제품보다 많은 물량을 확보해 뒀다"며 "그러나 예상보다 반응이 좋아 일주일새 물량이 동이 나 추가주문을 해 놓은 상태"라고 전했다. 온라인쇼핑몰 지마켓에서는 꼬꼬면 20 개들이 1000박스 예약판매를 실시한 결 과 3시간 만에 완판되기도 했다. 오는 10 일 예정돼 있는 대형마트에 입점이 이뤄 지면 꼬꼬면은 모든 유통채널에서 구입이 가능해져 라면 업계의 한판경쟁이 달아오 를 전망이다. 한국야쿠르트 관계자는 "꼬

꼬면은 현재 봉지면 형태로만 출시되고 있는데 다음달 중으로 용기면 2종이 새롭 게 선보일 예정"이라며 "출시 초반 높은 인지도를 바탕으로 기대 이상의 성과를 내고 있어 향후 연간 300억원의 브랜드 로 육성해 나갈 계획"이라고 밝혔다. 현 재 국내 라면시장은 농심이 약 70%의 점 유율로 압도적인 1위를 지키고 있고, 삼 양식품과 오뚜기, 한국야쿠르트가 그 뒤 를 이으며 치열한 순위 다툼을 벌이고 있 다. 삼양식품의 라면 매출액은 연간 약 2200억원 수준이고 오뚜기는 약 1700억 원, 한국야쿠르트는 1600억원 가량의 매 출을 기록하고 있다. 한국야쿠르트가 `꼬 꼬면`을 연간 300억원 매출 규모의 메가 브랜드로 육성할 경우 오뚜기와의 자리 바꿈이 예상된다. / 이데일리

두바이

두바이

Free Valet Parking 대리운전 서비스

(아부다비, 루와이스 지역)

KARAOKE

Abu Dhabi

Sheikh Zayed Rd

Petrol Station

Greens

Byblos Hotel F2

Tecom

예약문의. 04 432 7966 레스토랑 055.6060.405 / 050.3947.131 궁 클럽 055.425.3431 / 056.7397.360

Media Rotana

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

15

한국뉴스 "삼성, 가전시장 세계 종합 1위" 삼성이 세계 소 비자 전자제품 시장에서 명실 상부한 종합 1 위에 올랐다고 프랑스의 르 피가로 신문 이 8일 보도했다. 르 피가로는 1970년대 에 대당 수십프랑에 불과한 전자레인지 를 유럽에 선보였던 삼성이 이제 세계 1 위의 전자기업이자 세계 19대 기업이 됐 다고 전했다. 신문은 삼성이 지난해 4천500만대의 TV 를 판매해 22%의 시장 점유율로 TV 부 문 세계 1위를 기록했다면서 이를 위해 삼 성은 광고비로 수억달러를 지출하고 가격 할인도 마다하지 않았다고 신문은 전했 다. 르 피가로는 그러나 삼성이 3D 분야 에서 다른 기술로 승부를 걸고 있는 LG 전자의 위협을 우려하고 있다고 말했다. 르 피가로는 특히 시장조사업체인 IDC 자 료를 인용, 삼성이 지난 12개월간 휴대전 화 부문에서 가장 뛰어난 두각을 보이면

서 세계 최대 휴대전화 업체인 노키아에 바짝 다가섰다며 삼성은 조만간 휴대전 화 부문에서 1위 브랜드가 될 것으로 예상 된다고 말했다. 신문은 또 삼성이 지난해 PC 부문에서 재작년의 2배인 1천만대를 판매하는 등 야심찬 전략을 구사하고 있 다면서 오랫동안 취약했던 디자인을 포 함한 모든 분야를 개선해 PC 부문에서도 점유율을 높인다는 계획이라고 말했다. 아울러 삼성은 컴퓨터용 메모리칩과 LCD TV 분야 등에서도 세계 최대 제조업체 중 하나로 경쟁업체인 필립스나 도시바, 애 플 등에 이 제품을 제공하고 있지만 스마 트폰과 태블릿PC 분야에서는 애플과 소 송을 주고받는 등 복잡하게 얽혀 있다고 신문은 지적했다. 르 피가로는 이밖에 삼 성이 세탁기, 냉장고 등 백색가전 분야도 첨단 LED 조명장치를 장착해 확장해 나 가는 전략을 계속 구사하고 있다고 덧붙 였다./ 연합뉴스

軍 사병식당 급식, 민간업체로 전환 군이 일부 사병식당을 시범적으로 민간업 체에게 위탁한 결과 만족도가 높아 내년 부터 점차 민간업체 지원 방식으로 전환 키로 한 것으로 전해졌다.

8일 국회 국방위원회 소속 미래희망연대 송영선 의원이 국방부로부터 제출받아 공개한 '병사식탁 반위탁 시범사업 보고 서'에 따르면 지난 3월부터 현재까지 해 병대 및 공군 모 부대에서 이 같은 시범 사업을 실시한 결과 전반적으로 급식 만 족도가 높아진 것으로 나타났다. 병사식 탁 반위탁 사업은 사단급 부대가 직접 민 간 위탁업체와 계약을 한 후 위탁업체가 급식부대에 직접 납품을 하는 방식이다. 시범사업을 실시한 해병대 2개 부대에 서 간부 및 병사 577명을 상대로 설문조 사를 벌인 결과 음식의 맛과 메뉴, 위생 상태 등 종합적인 개선정도에 대해 각각

68%, 49.4%씩 높은 결과를 얻었다. 또 공군 모 부대는 시범사업 이후 536명에 게 설문조사 한 결과 전반적인 급식만족 도에서 70.2%가 만족하는 것으로 답했으 며 음식물 쓰레기 발생량도 33% 감소한 것으로 나타났다. 이에 따라 앞으로 하루 급식인원 400명 이상의 부대에 대해서는 민간업체에서 급식을 지원하는 방식으로 전환될 예정이다. 송 의원은 "시범사업을 주관한 국방부 개 혁실은 예산의 추가부담 없이 급식의 질 이 향상되고 민간조리원의 인건비 절감 및 부식차량 운행 유류비 절감의 기대효 과가 있다고 했다"면서 "내년까지 1단 계로 해군과 공군으로 확대할 예정이며 2013년에는 육군부대까지 확대하겠다고 했다"고 전했다./ 뉴시스

해외 출판시장 지평 넓히는 한국 문학

한국 대중음악(K-POP)이 유럽 등에 서 새롭게 한류 열풍을 일으키는 가운 데 한국 문학도 해외 출판시장의 지평 을 넓히고 있어 눈길을 끈다. 최근 해외 무대에서 크게 인지도를 높 인 소설가 신경숙은 이스라엘에서 '엄 마를 부탁해'를 번역 출간한 것을 계 기로 7~12일 현지에서 사인회와 인터 뷰를 소화하고 있다. 지난 7월 초 이 스라엘에서 출간된 '엄마를 부탁해'는 현지 베스트셀러 순위에서 3위까지 오를 정도로 인기를 얻었다. 조경란의 '혀'가 앞서 이스라엘에 출간된 바 있 지만 '엄마를 부탁해'처럼 한국 작가 의 책이 베스트셀러가 되고 현지에서 작가 사인회까지 열리는 것은 상당히 이례적인 일이다. 신경숙의 해외 판권 을 관리하는 KL매니지먼트 이구용 대 표는 "'엄마를 부탁해'는 한국 문학의

불모지라고 할 수 있는 레바논에까지 소개되는 등 해외에 어필하고 있다"며 "한국 문학을 발굴해 해외에 소개하려 는 적극적인 노력이 최근 여러 곳에서 진행되면서 얻어낸 결과"라고 말했다. 일본 문학계에서는 한국의 젊은 작가 들이 문을 두드리고 있다. 우선 한강의 연작 소설인 '채식주의자'가 한국문학 번역원의 '저작권수출활성화사업'의 일 환으로 최근 일본에서 출간됐는데 기대 이상의 반응을 얻고 있다. 한국문학번 역원은 "'채식주의자'는 일본 쿠온 출판 사가 '새로운 한국문학 시리즈'의 첫 번 째 책으로 지난 6월 출간했다"고 전했 다. 2000년대 이후에 출간된 작품 중 에서는 공지영의 '즐거운 나의 집'이 일 본에 소개된 바 있으며 쿠온 출판사는 김중혁의 '악기들의 도서관', 하성란의 'A' 등을 출간할 예정이다. 한국문학번 역원은 "한국 문학을 일본에 소개하는 번역가의 세대가 교체되고 있다"며 "재 일교포 3세 출신 번역가나 한국 문학에 관심을 둔 현지 학자들이 생기는 등 번 역가층이 넓어지면서 한국의 젊은 작가 가 일본에 자주 소개되고 있다"고 밝혔 다./ 연합뉴스

아리수, WHO 먹는 물 기준 통과 서울시 상수도연구원은 지난달 미국 검사 기관에 서울시 수돗물인 `아리수'의 수질 검사를 의뢰한 결과 세계보건기구(WHO) 가 제시한 먹는 물 수질 기준에 모두 적합 한 것으로 나타났다고 8일 밝혔다. 서울 시가 수질검사를 의뢰한 곳은 미 국립위생 재단(NSF)으로 WHO가 지정한 유일한 수 질검사 협력시험기관이다. NSF는 서울시 가 의뢰한 WHO의 기준 155항목에 자체 적으로 검사 가능한 항목을 더해 아리수

생산에서부터 공급까지 전 과정에 걸쳐 총 303항목을 검사했으며 이들 항목 모 두에 적합 판정을 내렸다. 한편, 서울시는 아리수의 품질을 시민들에게 알리자는 취 지로 무료수질관리 특별서비스를 하고 있 다. 수돗물 수질과 안전성이 염려되는 시 민이 다산콜센터(☎120)로 신청하면 품 질관리요원의 수질검사를 무료로 받을 수 있다./ 연합뉴스

BIG BOSS KARAOKE

1st floor Rio Hotel, Al Mina Road, Bur Dubai.

16

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

스포츠/연예 연예가 단신

엘비스 프레슬리의 비밀 키스 사진 55년만에 공개

외국 부호들은 한국 미녀를 좋아해

오프라 윈프리, '명예 오스카상' 받는다 토크쇼의 여왕 오프라 윈프리(57)가 '명예 오스카상(honorary Oscars)'을 받는다고 AP통신 등 외신들이 3일 보 도했다. 윈프리는 박애와 인도주의적 공헌을 한 인물에게 수여하는 '장 허 숄트 인도주의상(Jean Hersholt Humanitarian Award)을 받을 예정이다. 윈프리는 1985년 영화 '컬러 퍼플(The Color Purple)'에 출연, 아카데미 여우 조연상 후보에 오른 적이 있다. 이번에 받을 상은 윈프리가 자신의 이름을 딴 재단 운영과 각종 자선ㆍ교육 사업을 활 발히 벌여 온 공로를 인정받은 결과다.

전지현 '설화..', 北美 박스오 피스 10만달러 돌파 전지현이 주연한 미국 영화 '설화와 비 밀의 부채'가 북미지역 박스오피스에 서 10만달러를 벌어들였다. 박스오피스모조에 따르면 지난달 15일 북미 지역에서 개봉한 웨인 왕 감독의 ' 설화와 비밀의 부채'는 지난 주말(5~7 일) 116개 상영관에서 17만7931달러 를 벌어들였다. '설화와 비밀의 부채'는 '조이 럭 클럽' 등을 연출한 중국계 미국감독 웨인 왕 의 작품. 전지현은 할리우드 스타 휴 잭 맨, 중국배우 리빙빙과 호흡을 맞췄다.

▶(사진)왼쪽부터 함소원, 민영원, 임상효

탤런트 함소원의 호화로운 중국 생활이 공개되며 그의 재벌 남자친구에 대한 관 심이 쏟아지고 있다. 함소원의 중국인 남자친구 장웨이는 중 국 최고의 부동산 재벌 2세로 고가의 자 동차 람보르기니를 즐겨 타 중국 베이징 사교계에서 일명 '람보르기니 왕자'로 통 할 정도의 부호로 알려져 있다. 두 사람은 지인의 생일파티에서 만나 연인으로 발 전, 결혼을 계획 중이다. 슈퍼모델 출신으 로 영화배우로 활동했던 임상효 역시 태 국 재벌 3세인 찻 차이라티왓와 결혼해 화제를 모았다. 그는 태국의 유명 귀족 가 문 출신에 최고의 백화점과 쇼핑몰 체인· 건설회사·리조트 등을 소유했다. 두 사람 은 프랑스에서 우연히 만나 사랑에 빠졌

으며, 1년 간의 열애 끝에 결혼했다. '꽃보다 남자'로 이름을 알린 탤런트 민 영원은 두바이 함단 왕자에게 프러포즈 를 받았다고 전해진 바 있다. 전용기를 타 고 한국을 자주 오가는 함단 왕자가 우연 히 만난 민영원의 외모와 소탈한 성격에 반해 프로포즈 했다는 것. 함단 왕자는 두 바이 왕위 계승 서열 2위에 막대한 재산, 조각같은 외모까지 겸비해 잘 알려졌다. 그 외에도 방송인 안선영은 영국 유학 시 절 사우디아라비아의 왕자에게 고백 받 은 사실을 공개한 바 있다. 탤런트 하유미 의 남편은 홍콩에서 유명 레스토랑 체인 과 영화사를 운영하는 갑부로 알려졌다. / 스포츠서울

오랫동안 미스터리로 남아 있었던 사진 의 비밀이 드디어 풀렸다. 영국 데일리메일의 보도에 따르면 `로큰 롤의 황제` 엘비스 프레슬리가 금발의 풍 만한 몸매의 여성과 키스를 나누는 이 오 래된 사진은 그동안 궁금증으로만 남아 있었다. 아무도 여성의 정체를 몰랐기 때 문이다. 그러나 수십년이 지난 지금에서 야, 사진의 여성이 누군지 밝혀졌다. 바바 라 그레이(75)는 1956년 당시 신인이었 던 엘비스 프레슬리를 만나 같이 지냈다. 그리고 사진작가 알프레드 베르트하이머 가 둘이 키스 장면을 찍어 엘비스가 죽은 후 타임지에 보냈다고 알려졌다. 그레이 와 베르트하이머는 `투데이쇼`에 출연해 엘비스와의 추억을 공개했다. / 스포츠서울

자넷 잭슨 결혼한다, 상대는 '카타르 억만장자' 2NE1 빌보드4위, 美데뷔도 안했는데…

2NE1이 미국시장 진출도 전에 빌보드 4위 랭크로 위력을 과시했다. 신곡 '어 글리(UGLY)' '헤이트 유(Hate You)' 등 이 수록된 2NE1(투애니원) 두번째 미 니앨범이 8월 13일자 미국 빌보드 월 드앨범(World Albums)차트에서 4위 에 오르는 기염을 토했다. 뿐만 아니라 2NE1은 아이튠즈 미국, 캐나다 일렉트 로닉 차트에서 각각 2, 3위에 오르는 가 하면 올 상반기 국내 유튜브 조회수 1위 를 차지하는 등 해외에서 인기 급상승 을 경험하고 있다.

고 마이클 잭슨의 여 동생인 팝 가수 자넷 잭슨(45) 의 결혼설 이 불거졌 다. 내셔널 인 콰이어러 등 외신들은 4일(한국시간) 자넷이 최근 카타르의 억만장자 위삼 알 마나에게 프 러포즈를 받고 결혼을 약속했다고 보도

했다. 매체들에 따르면 자넷은 올 여름이 끝날 때 쯤 공식적인 약혼식을 갖고 올해 말 결혼할 예정이다. 위삼이 자넷에게 프로포즈를 한 것은 지 난해 가을. 당시 그가 청혼을 위해 15캐럿 짜리 다이아몬드 반지를 마련했다는 소 식이 알려지며 두 사람의 결혼 가능성에 관심이 집중됐다. 그러나 자넷은 지난해 11월까지 계속된 투어 공연을 준비하느라 바빴고 결혼은 미뤄지게 됐다. 당장 결혼에 골인하진 못했지만 자넷에 대한 위삼의 애정공세는 계속됐다. 값비 싼 선물로 자넷의 기분을 들뜨게 만들기

도 하고 그의 체중 감량을 도우며 자존감 을 회복하게 만들기도 했다. 한 정보통에 따르면 자넷과 위삼은 결혼 전부터 임신 과 출산에 대한 고민에 빠져있다. 시간이 지날수록 자넷의 임신 가능성이 점차 줄 어들고 있다는 불안감 때문이다. 자넷은 지난 1984년 가수 제임스 드바지와 첫 결 혼을 했지만 1년만에 파경을 맞았고 지난 2000년까지는 댄서 겸 영상 감독 르네 엘 리존도와 결혼 생활을 이어갔다. 세 번째 남편인 래퍼 겸 프로듀서 저메인 더피와 는 2009년 이혼했고 같은 해 위삼과 사 랑에 빠졌다. / 스포츠서울

17

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

스포츠/연예 '박주영 이적' 미궁속으로…獨 분데스리가 유력?

추신수, 재활 순조...17일 시카고전 복귀 유력

한일전을 앞둔 축구 국가대표팀 '캡틴' 박주영(26·AS모나코)의 차기 행선지는 어디일까. 최근 리그1 소속의 스타드 렌과 지롱댕 보르도의 러브콜을 거절한 박주영이 구 자철(23·볼프스부르크), 손흥민(19·함부 르크SV)이 뛰고 있는 독일 분데스리가에 이적할 가능성이 매우 커졌다고 7일 프 랑스 언론이 보도했다. 프랑스 축구 전문 매체 '풋01.com'은 박 주영의 이적 조건을 받아들일 수 있는 팀 은 샬케04(독일)밖에 없다고 보도했다. 최근 프랑스 '레퀴프'도 샬케가 가까운 시 일내에 박주영 영입에 적극적으로 나설 것이라고 보도했다. 박주영의 이적료는 약 600만 유로(약 90억)로 책정돼 있다. 그리 낮지 않은 금 액이다. 숱한 이적설이 흘러나왔지만 실 제로 박주영의 이적료를 충당할 수 있는 팀은 그리 많지 않다. 프랑스 언론은 샬 케가 유일하게 박주영을 영입할 수 있는 자금력을 갖추었다고 설명하고 있다. 하지만 박주영의 렌과 보르도의 이적을 거부했던 구체적인 사유가 전해지지 않 은 가운데 막판 변수도 존재한다. 샬케

엄지손가락 골절 부상을 당했던 '추추트 레인' 추신수(29.클리블랜드)의 복귀 준 비가 순조롭다. 추신수는 지난 8일(이하 한국시간) 클리블랜드 산하 싱글A 레이 크카운티에서 타격훈련을 했다. 다행히 통증은 없었다. 의사는 마이너리그 실전 경기에 출전해도 좋다고 했다. 그만큼 회 복속도가 빠르다는 뜻이다. 마이너리그 경기 출전은 무리하지 않는 수준이 될 전망이다. 부상 이후 떨어졌던 타격감을 회복하는 계기가 될 것으로 기대 된다. 앞으로도 재활이 잘 이뤄진다면 추 신수의 빅리그 복귀 시점은 오는 17일부 터 시작되는 시카고 화이트삭스와의 원정 3연전이 될 전망이다. 매니 액타 클리블

는 지난 시즌 유럽축구연맹(UEFA) 챔피 언스리그가 4강에 진출했지만, 리그에서 는 14위로 마쳐 유럽 대회 출전권을 얻지 못했다. 박주영은 늘 이적할 팀의 조건으 로 유럽 대회 출전 자격을 거론하곤 했다. 또한, 샬케에는 '베테랑 공격수' 라울 곤 잘레스(스페인)와 클라스 얀 훈텔라르 (네덜란드), 제퍼슨 파르판(페루), K리 그 출신으로 유명한 에두(브라질) 등 공 격 자원이 많다. 치열한 주전 경쟁도 감 수해야 한다. 미궁 속으로 빠져들고 있는 '캡틴'의 행선 지가 어디로 결정이 날지 궁금증이 더해 지고 있다. / 스포츠서울

한국 남자골프, 9회 연속 월드컵 본선 진출 한국 남자골프가 9회 연속 월드컵 본선에 진출했다. 한국은 6일 말레이시아 페탈링 자야의 세리 셀랑고르 골프장(파71)에서 열린 오메가 미션힐스 월드컵 아시아지 역 예선 마지막 날 4라운드에서 김형성 (31)과 박성준(25·티웨이항공)이 2언더 파 69타를 쳐 최종합계 9언더파 275타 를 기록했다. 이로써 한국은 뉴질랜드와 싱가포르(이 상 13언더파 271타)에 이어 3위에 올라 11월 중국 하이난다오의 미션힐스 골프장 에서 열리는 제56회 월드컵 골프 본선 출 전권을 획득했다. 이번 예선대회는 1,3라

운드는 포볼(같은 팀 선수 2명이 각자 공 을 쳐 좋은 스코어를 적어내는 방식), 2,4 라운드는 포섬(같은 팀 선수 2명이 한 개 의 공을 번갈아 치는 방식)으로 진행됐다. 월드컵 골프 본선에는 모두 28개 나라 가 출전하며 한국은 2002년부터 매번 본선에 나갔다. 1953년 창설된 이 대회 는 2009년까지 해마다 열렸지만 이후 격 년제로 변경됐다. 한국은 최경주, 허석호 가 대표로 출전한 2002년 대회에서 공 동 3위에 오른 것이 역대 최고 성적이다.

2009년 대회에는 양용은과 위창수가 나 가 공동 7위를 차지했다. / 연합뉴스

문의: +971.4.283.2258 Al Garhoud Villa No.36-6 17C st. 두바이 공항 5분거리

형

두바이

랜드 감독은 "추신수는 오히려 부상 전보 다 더 좋은 스윙을 보여주고 있다"고 기대 감을 감추지 않았다. 추신수는 지난 6월 23일 샌프란시스코 자이언츠전에서 상대 투수 조나단 산체스의 공에 맞아 엄지손 가락 골절상을 입었다. 당초에는 9월초 에나 복귀가 가능할 것으로 보였다. 하지 만 본인의 회복 의지가 워낙 강해 예정보 다 빨리 돌아올 수 있었다. 클리블랜드 입장에서 추신수의 복귀는 어 느 때보다 반갑기만 하다. 클리블랜드는 아메리칸리그 중부지구 선두를 달리다 최 근 2위로 내려앉았다. 때문에 추신수를 재도약의 발판으로 삼겠다는 각오다. / 이데일리

손연재, 헝가리 리듬체조 대회서 3위 리듬체조 '요정' 손연 재(17·세종 고)가 국제 대회에서 모처럼 메 달을 따냈 다. 손연재는 8 일헝가리 부다페스트 에서 끝난 KFK 그라시아컵대회 개인종합 에서 후프(28.100점)-볼(27.283점)-곤 봉(27.625점)-리본(27.425점) 4종목 합 계 110.443점을 받아 참가 선수 17명 중 3위를 차지했다. 무더운 크로아티아에서 러시아 대표팀과 전지훈련 중 지역 대회인 헝가리 대회에 출전한 손연재는 지난해 11월 광저우 아 시안게임 개인종합에서 동메달을 목에 건 이후 두 번째로 국제대회에서 입상했 다. 또 올해 처음으로 110점을 넘겨 상승 세를 이어갔다.

손연재의 매니지먼트회사인 IB 스포츠 는 소규모이긴 하나 유럽의 강자들이 대 거 출전한 이번 대회에서 손연재가 오 스트리아의 간판선수인 카롤리네 베버 (108.692점)를 따돌린 점은 주목할 만하 다고 평가했다. 손연재는 특히 4종목 가 운데서도 후프에서 줄곧 높은 점수를 받 고 있다. 지난 상반기에 출전한 4개 대회 후프 종 목에서 26.175점-26.500점-26.825점 -27.250점 등 갈수록 높은 점수를 받았 던 손연재는 이번에는 28점을 돌파하며 가능성을 인정받았다. 손연재는 크로아 티아로 돌아가 다시 구슬땀을 흘린 뒤 25 일부터 나흘간 독일 베를린에서 열리는 베를린 그랑프리대회에 출전해 실전 감 각을 끌어올린다. 손연재는 9월15일부터 프랑스 몽펠리에 에서 열리는 세계선수권대회에서 개인종 합 18위 이내 들면 런던올림픽 직행 티켓 을 손에 넣을 것으로 예상된다. / 연합뉴스

두바이 Korean Restaurant

갈비!

서울가든으로 오세요 12년 전통의 서울가든에서 한식의 참맛을 느끼세요. 게스트하우스도 운영합니다. www.dubaiseoulgarden.com

Seoul

Garden

서울가든

050. 296. 9023 050. 535. 3056

내 집 같이 편안한 곳

게스트하우스 www.dubai114.com 위치: G Floor, Zomorrodah Bd, Zabeel Road, Al Karama

18

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

라이프스타일 한인업소 탐방(9)

쉬어가며 편하게 먹을 수 있는 곳,

휴(休)에 가다. ‘휴’는 깔끔한 실내(룸도 구비되어 있다)도 실내지만, 음식이 맛이 있어 자주 찾게 한식당 중의 하나이다. 짬뽕

休

자장면 최근 이사를 한 것도 아닌데 자장면이 자꾸 생각나고, 비가 오는 것도 아닌데 얼큰한 짬뽕이 그렇게 눈에 어른거리더니 결국 물어물어 맛있게 한다는 ‘휴’식당을 찾았다. 한달 전인가 중국집에 희멀건 자장을 보고 기겁했던 게 갑자기 생각났다. 큰 그릇에 한 가득 나온 자장(50디람)에 고춧가루 살짝 뿌리고 슥슥 비벼 먹고나서 시원한 짬뽕 국물로 입가심을 한다. 짬뽕(50디람)은 국물 맛이라던데 새우, 조개, 오징어 할 것 없이 해물이 한 가득 아낌없이 들어있어 보기만 해도 배가 부른다.

두바이의 8월은 기온은 두말 할 것없이 높고, 게다가 습도까지 높아 일년 중에 제일 보내기 힘든 달이 아닌 가 싶다. 기력도 달리고 입맛도 절로 떨어지는 이 달에는 양전골(150디람)로 몸보신 하는 것은 어떨까. 깻잎향과 얼큰한 양념이 잡냄새를 잡아주어 먹기 편할 뿐더러 고기가 연해서 밥이 술술 넘어가는 그야말로 밥도둑이다.

양전골

라마단기간에 도시락 배달 및 주문 포장 서비스를 실시하고 있다. 주문 가능 시간은 오전 8시 반부터 9시 반까지, 그리고 5개이상 주문하면 배달도 가능하다고 하니 회사 근처에 갈 곳 없어 주린 배 든든히 채울 수 있는 기회다. 평상시에는 한식 런치 부페도 하고 있다. 시간대는 낮 12시부터 12시 30분까지. 35디람으로 저렴하다. 그렇다고 낮 시간에 부페만 하는 게 아니라 주문요리도 가능하다고 하니 종종 이용할 만 하겠다.

예약문의: 04.334.4294 / 050.553.7817 위치: 대한항공 사무실, LG전자 사무실 부근, Al Karama, Bur Dubai

건강칼럼

골관절염

제공: 삼성 두바이 메디컬 센터 내과의사 김형진

골관절염은 과거 퇴행성관절염이라 불리던 것으로 최근에는 단순한 노화나 관절의 과다사용에 따른 연골마모로 인한 것이라기보다 다양한 원인에 의해 좀 더 복잡한 작용으로 발생되는 관절질환으로 이해되고 있다. 이러한 골관절염을 피할 수 없는 노화의 과정이라 여기는 분이 아직도 많아 보인다. 하지만 골관절염에 대해 좀 더 정확한 지식을 가지고 다양한 치료와 관리방법을 사용하면 얼마든지 통증이 없고 기능적으로도 일상생활에 지장이 없도록 지낼 수 있다. 골관절염은 비만인 사람, 다리가 굽은 사람, 쪼그리고 앉을 일이 많은 사람, 골다공증과 같은 다른 질병이 있는 사람, 음주, 흡연이 과한사람에게 잘 생긴다고 알려져 있다. 특징적인 증상으로는 걸을 때 통증, 관절의 뻣뻣함, 부종, 열감, 운동장애 등이며 아침보다는 하루일과를 마쳐가는 오후 늦게나 저녁에 주로 통증이 온다. 골관절염이 심하게 오랫동안 지속된 경우에는 손가락 끝마디나 무릎관절의 변형을 초래하기도 한다.

골관절염의 치료 및 관리는 어떻게 할까? 비만은 골관절염과 매우 밀접한 관련이 있다. 체중 감소가 많을수록 골관절염 발생도 감소하므로 조금이라도 체중을 줄인다면 병의 진행을 줄이는데 도움이 된다. 한편 증상을 호전시키기 위해 휴식을 취하기도 하는데, 휴식은 근력약화와 위축, 관절운동력 감소가 없도록 단기간이 좋으며 짧게 (12~24시간 이내) 자주 갖는 것이 좋다. 보조적으로는 탄력이 큰 바닥을 가진 신발이나 깔창이 도움이 되며 지팡이와 보행기 등이 요통과 하지의 골관절염에 도움이 된다. 관절기능강화를 위해 운동이 매우 중요한데, 단계별로 자전거 페달 돌리기, 물장구치기, 누운자세에서 무릎 굽히기 등이 가장 쉽게 할 수 있는 운동이고 자전거 타기, 수영이 좀 더 힘든 단계이며 마지막으로 가벼운 산책이나 빨리 걷기 등도 관절의 기능을 향상시켜 줄 수 있다. 그러나 등산, 계단 오르내리기, 달리기, 앉았다 일어나기 등 관절에 무리가 가는 상하운동은 관절염 환자들이 피해야 하는 운동이다. 식이요법에 대해서는 뚜렷하게 골관절염 치료에 도움이 되었다는 증거는 부족한 실정이다. 비타민 C,D, 글루코사민 정도가 알려져있다. 골관절염의 약물적 치료로 흔히 사용되는 진통제는 별다른 부작용이 없기 때문에 통증을 조절하기 위해 부담없이 사용할 수 있다. 그러나 항염제 또는 소염제를 사용할 때는 부작용으로 발진, 소화성 궤양, 신기능, 간기능 장애, 및 심혈관 장애가 동반될 수 있으므로 조심스럽고 안전하게 사용되어야 한다.

“비만은 골관절염과 매우 밀접한 관련이 있다.”

위에 소개된 비수술적 치료로 호전이 없이 관절의 변형이 심해지거나 통증이 해결이 되지 않고, 또는 관절의 기능이 상실되면 수술적 치료를 고려해야 한다.

케냐, 대자연이 숨쉬는 꿈과 모험의 땅

아프리카 최고의 관광대국

‘모험의 땅’ ‘미지의 세계’ ‘인류의 발상지’ 등 수많은 수식어를 떠올리게 하는 곳 , 아프리카. 이른바 노예무역이 극에 달했던 암울한 시절 (12~15세기)도 있었지만 지금의 아프리카는 국제사회의 여러 분야에서 당당한 위상을 떨 치고 있다. 게다가 모든 일상이 기계화되어 가 는 요즘. 순박한 인정과 자연을 그리워하는 사 람들이 하나 둘 찾아들기 시작하면서 아프리 카가 새로운 의미의 모험 여행지로 큰 인기를 얻고 있다. 태고의 적막이 흐르는 밀림과 초원. 그리고 그 속에서 인간과 동물이 공존의 법칙 을 잘 지키고 있는 곳, 아프리카. ‘대자연이 살 아 숨쉬는 땅’이라고 부르기에 결코 손색없는 곳이다. 아프리카 대륙은 적도를 사이에 두고 대략 남 위 34도와 북위 37도 사이에 자리잡고 있다. 적도 남쪽에는 탄자니아를 비롯해 잠비아, 보 츠와나 등이 있으며 북쪽에는 나이지리아, 알 제리, 튀니지 등이 자리잡고 있다. 몇몇 나라는 적도를 끼고 있는데 그 대표적인 나라가 케냐, 가봉, 콩고 등이다. 이 중에서도 특히 ‘동물의 왕국’이라 불리는 케 냐는 변화무쌍하고 다양한 아프리카의 특징을 고루 갖추고 있는 나라로 명성이 높다.

케냐 비자 및 항공 정보 *출국전 또는 케냐 공항에서 발급 받을수 있 으며 단수 비자의 경우 약 $35. *두바이, 아부다비 등에서 직항으로 가는 항 공편은 없으며 1-2회 스탑오버 가능하다.

(12-14시간 소요) 케냐는 열대지역이지만 대부분 고원지대라 밤에 는 꽤 쌀쌀하므로 두터운 겉옷이 필요하다. 수도 나이로비 지역은 말라리아 예방약을 복용할 필요는 없으나 말라리아 모기가 출현하므로 모기 장을 준비하고 물리지 않도록 주의한다. 저지대로 이동시에는 말라이아 예방약 복용 필수.

케냐의 수도인 나이로비는 해발 1600ｍ의 고지대에 자 리잡고 있다. 따라서 적도 바로 아래에 위치해 있는데도 연평균 기온 이 섭씨 17도 내외로 비교적 서늘한 편이다. 나이로비뿐 만 아니라 케냐의 주요 관광 명소도 몸바사와 몇몇 해양 공원을 제외하고는 대부분 해발 1000ｍ 이상 고지대에 산재되어 있다. 이 같은 지형적 특성으로 케냐는 아프리카 최고 관광대 국 명성을 이어가고 있다. 케냐의 관문 구실을 하는 나이로비는 제2차 세계대전 직 후만 하더라도 작은 도시에 불과했다. 그러나 관광산업이 급속도로 발달하고 1963년에 영국 에서 독립하면서 지금은 고층빌딩이 즐비한 대도시로 변 모했다. 세계 각국 여행자들이 ‘아프리카 여행’ 하면 가 장 먼저 케냐와 나이로비를 떠올릴 정도로 나이로비는 이름값을 톡톡히 해내고 있다. 나이로비 근교에 있는 카 렌 브릭슨 박물관은 케냐 여행에서 빼놓을 수 없는 명소 가운데 하나. 모차르트의 잔잔한 선율이 흐르는 영화 ‘아 웃 오브 아프리카’의 원작자인 카렌 브릭슨이 살던 집이 아담한 박물관으로 꾸며져 있는 곳이다. ‘아웃 오브 아프리카’는 17년 동안 케냐에서 살았던 카 렌 브릭슨의 자전적 소설을 소재로 삼은 영화. 1985년 에 만들어진 ‘아웃 오브 아프리카’는 전세계 영화팬들 로 하여금 아프리카에 대한 환상을 불러일으켰고 급기 야 수많은 사람을 아프리카로 불러들이는 효자 노릇을 톡톡히 해냈다. 메릴 스트립과 로버트 레드퍼드의 매혹적인 연기가 모차 르트의 음악과 한데 어우러 져 아프리카에 대한 묘한 동 경심과 호기심을 불러일으켰던 것이다.

아프리카에서 두 번째로 높은 케냐산(해발 5199ｍ) 남 서쪽 기슭에는 트리탑스가 자리잡고 있다. 세계에서 가 장 사랑받는 호텔 가운데 하나인 트리탑스는 케냐의 명 물 가운데 하나. 마치 오두막처럼 나무를 엮어서 지은 이 호텔에는 재미난 사연이 담겨 있다.

1952년에 영국의 왕이었던 조지 6세가 죽자 마침 사파 리를 즐기던 그의 딸 엘리자 베스가 이 호텔에서 왕위를 이어받게 되었던 것. 그 이후로 트리탑스는 순식간에 세 계적인 명소로 떠올랐고 케냐 여행의 필수 코스가 되었 다. 밤이 되면 트리탑스에 묵는 모든 투숙객들은 바깥 출 입이 통제된다. 맹수들이 불빛을 보고 먹을 것을 찾아 호 텔 근처로 모여들기 때문이다. 이같은 특성상 10세 이하 어린이는 아예 투숙시키지 않 는다. 트리탑스에서의 하룻밤. 다소 긴장되기는 하지만 반짝거리는 맹수들의 눈빛을 바라보며 아프리카 여행의 멋진 추억을 만들 수 있는 절호의 기회가 아닐까.

사파리 여행의 메카 아프리카 여행의 백미는 뭐니뭐니해도 사파리다. 사파리란 본래 스와힐리어로 ‘여행’을 의미한다. 당일로 끝나는 여행이나 1~2개월 걸리는 긴 여행도 사파 리 범주에 들어가며 총을 들고 맹수를 찾아나서는 일도 당연히 사파리에 해당한다고 볼 수 있다. 그런데 언제부턴가 이 말에 모험과 탐험의 의미가 추가 돼 본래 뜻과 달리 사냥이나 맹수를 관찰하는 활동을 사 파리라 부르게 되었다. 아프리카의 여러 나라 가운데서도 케냐는 ‘동물의 왕국’ 이라는 명성 못지않게 사파리 투어 최적지로서 자존심을 지키고 있다. 야생동물이 서식하기 좋은 기후와 다양 한 자연환경을 유지한 채 이를 훌륭한 관광자원으로 잘 개 발한 덕분이다. 일반적인 사파리는 안전장치가 있는 자동차를 이용해 야생동물을 관찰하는 것이지만 최근 들어서는 워킹 사파 리와 벌룬(열기구) 사파리도 큰 인기를 얻고 있다. 워킹 사파리는 말 그대로 맹수들이 우글거리는 지역을 직접 걸어다니며 야생동물을 관찰하는 프로그램. 워킹 사파리를 할 때는 동행하는 마사이족 청년의 지시를 잘 따라야 하며 갑작스럽게 움직이거나 큰소리를 내지 않 도록 각별히 주의해야 한다.

20

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

라이프스타일 Ask 다른 Emirate 등록 법인(LLC)이 아부다비에 지사 설립하기 Huny 이번 호에서는 외국에 본사를 둔 업체가 아닌 타 토후국 (두바이, 아즈만, 샤자, 라스엘카마, 움알케인, & 푸자이라)에 등록이 된 법인(LLC)이 아부다비에 지사 (Branch)를 설립하길 원하는 경우 필요한 절차와 서류 리스트를 알아본다.

일반 지사(Branch) 설립 절차와 대동소이하겠으나 타 토후국의 아 부다비 지사 설립 과정은 다음과 같다 A: 이름 등록 (Name Reservation) B: 가승인 (Initial Approval) C: UAE 연방 경제부 승인 편지 D: 아부다비 사무실 선정 & 시청 실사 후 승인 편지 E: 기타 아부다비에서 별도로 요구되는 추가 관청 – 예: Centre of Waste Management (쓰레기 수거 부서) 승인 편 지 (NOC) F: 경제 개발부 (DED) 방문하여 모든 서류 제출하고 등록증 (License) 신청 G: 상공 회의소 (Chamber of Commerce) 방문하여 회원 등록

A.아부다비 지사 법인명 등록 UAE에서 법인명을 사용하는 것은 각 토후국 (Emirate)마다 각기 다르다. 따라서 일 례로 두바이에서 등록되어 이미 사용 중인 법인명이 같은 이름으로 아부다비에서 등 록이 된다는 보장이 없다. 외국 법인의 아부다비 지사 등록과 마찬가지로 가장 일반적인 형태의 지사명은 본사 의 이름 끝에 “Abu Dhabi Branch”라는 단어를 추가하는 것이고 이를 위해 경제 개발 부 (DED)에 신청비 1,200 디람을 지불하고 1달간의 법인명 유효기간 (Reserved)을 받는다. 실제로 1달 안에 모든 등록 절차가 마무리 되지 않으면 다시 추가 비용이 발 생하므로 가능한 바로 가승인 (Initial Approval) 신청을 하길 조언하며 이 경우 그 유 효 기간이 3개월로 늘어난다. 참고로 최근 아부다비 경제 개발부 (DED)는 온라인 신청을 장려하고 있으며 DED 웹 사이트 (www.adeconomy.ae)를 통해 Trade Name 예약 신청이 가능하다 (이 경우 시 청에서의 대기하는 시간 절약 가능)

B.가승인 (Initial Approval) 가승인 (Initial Approval)을 법인명 (Trade Name) 예약등록 이후 바로 신청하는 것에 는 단점보다 장점이 많다. 앞서 설명한 법인명 예약 유효기간이 3개월로 늘어나는 것 이외에 등록할 업종에 따라 이후 경제 개발부 (DED)에 최종 라이선스를 신청하러 갈 때 필요한 서류 리스트를 받을 수 있다. 때때로 (혹은 “종종”이란 표현이 더 적절하겠 으나…) 예상치 못한 새로운 정부 부서의 NOC (승인 편지)를 받아야 하는 경우가 있기 에 가능한 가승인 신청을 하기를 조언한다. 물론, 가승인 발급 이후에도 등록 업종을 추가 / 변경을 하는 것이 가능하다. (다만, 변경비 100 디람 발생)

C.연방 경제부 (Ministry of Economy) 승인 편지 취득 다음 단계는 타 토후국에 등록된 법인의 Trade License와 UAE 회사 Bulletin (명부) 에 법인 정관 (MOA) 등록 관련 비용 지불 영수증 등의 서류를 제출하여 연방 경제부 의 NOC (승인 편지)를 신청/발급 받는다.

D.아부다비 사무실 선정 & 시청 실사 조사

도 설명했듯이 법인 등록 뿐 아니라 이후 노동청에 노동 허가 (Work Permit)를 신청하 는 경우에 노동청 Inspection 방문이 예상되기에 지사에서 후에 신청할 사무직 직원의 수를 예상하여 그 크기를 정하는 것이 바람직하고, 등록 업종에 따라 시청에서 불허하 는 곳도 있으니 계약서 서명 이전에 시청 (Building Inspection) 부서를 통해 확인해 보 는 것이 필요하다 (한번 임대료 선납하시면 (비록 나중 날짜의 수표이라도) 취소가 매 우 어렵다). 현실적으로 최선의 방법은 수표를 시청 실사 승인 이후에 전달하는 것이 고, 그것이 어려운 경우 임대 계약 조건에 “conditional upon obtaining the inspection approval by the Abu Dhabi Municipality”라는 문구와 지불한 임대료 수표를 시청 승 인 이후에 입금하기, 그리고 만일의 경우 (시청의 불허가 시) 수표를 돌려 받는다는 조 항을 포함하시는 것이 현명하다. 또한 시청의 사무실 실사는 그 명분이 “Health & Safety Inspection”이기에 등록하려 는 사업 분야에 따라 그 승인 기준이 다름을 염두에 두어야 한다.

E.기타 관련 부처 승인 편지 타 토후국에 비해 아부다비의 정부 부처 규정은 조금 더 자주 그 적용의 방법이 바뀌 는 듯하고 특히 승인 편지 (NOC)를 받기까지 시간이 오래 소요될 수 있다. 이에 따라 가능한 최소한의 업종 등록 (initial approval 신청시)이 바람직하며 라이선스 발급 이 후 필요에 따라 추가하는 방법을 추천한다. (특히, 아부다비 석유회사 등록을 위해 필 요한 “Oil & Gasfield Services Activity”를 미리 포함하는 것보다 추후에 추가하는 것 이 소요 시간 면에서 효율적이다) 최근에 아부다비는 쓰레기 수거 비용의 부담을 “명분”으로 새로운 회사 등록 절차를 하나 더 추가하였으며 이에 따라 모든 회사는 Centre of Waste Management라는 부 서에 등록하고 NOC 승인 편지를 받아야 한다. (신규 & 갱신 포함)

F.경제 개발부 (DED) 라이선스 신청 및 G: 상공회의소 (ADCCI) 등록 상위의 모든 사전 절차가 마무리되고 발급받은 NOC 승인 편지 등의 원본 (사본 2부 별 도 준비하시면 도움됨)을 가지고 시청의 경제 개발부 (DED)에 가시어 최종 License를 신청하고 발급 이후 상공회의소에서 회원 등록증 신청/발급을 받으시면 마무리된다

DIY (Do It Yourself)를 원하시는 분들을 위해 필요 서류를 아래 요약한다.

No.

필요 서류 리스트

1

타 토후국에 등록된 법인의 정관 (MOA – Memorandum of Association)

2

타 토후국에서 발급한 Trade License & 상공회의소 회원 등록증

3

이사회 (보통 주주 Shareholders) 결의서 – 아부다비 지사 설립 및 아부다비 지 사장 임명에 대한 확인

4

위임장 (Power of Attorney) – 아부다비 지사장에게 주는 위임권 명시

5

지사장의 여권 사본 & 비자 페이지 (Residence Visa)

6

지사장의 인감 등록본 (Specimen of Signature)

7

법인의 주주 리스트 – 이름, 국적, 주식 & 자본금 내역 포함. 주주가 개인인 경우 여권 사본 & 법인인 경우 그 법인의 정관 (특히 주주가 한 국 법인인 경우 한국에서 공증 & UAE 대사관 인증된 정관 서류가 필요)

8

아부다비 사무실 임대 계약서

9

아부다비 사무실 간판 디자인 사본 (간판 업체 도장이 포함된 디자인)

10

법인 이름 예약 서류 (Trade Name Reservation), 가승인 (Initial Approval), 경 제부 승인 편지, 시청 사무실 실사 승인 편지 & 등록 업종에 따른 기타 부처 (예: Waste Management)의 승인 편지.

Tick

비록 두바이나 타 토후국의 기존 사무실에서 영업을 하는 것이 충분히 가능하다 하더 라도 아부다비 사무실 임대 계약이 필요하다. 다른 “아부다비에서 사업하기” 편에서

황보 훈(International Lawyer& Business Advisor) P.O. Box 133180 Abu Dhabi Tel: +971 55 861 2305 Email:askhuny@gmail.com

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

21

Gulf Korean Times www.GulfKoreanTimes.com

Y&Y publishing FZ-LLC License No. 20557 발행인 Publishing Director 피터 양(양승운) peteryang@gulfkoreantimes.com

편집/디자인 Editorial Director 조미영 jmy97@gulfkoreantimes.com

편집기자 Editor 이착희 chakhee@gulfkoreantimes.com

번역기자 Translator 조선형 seonhyeong@gulfkoreantimes.com

P.O. BOX : 72240 Dubai, U.A.E info@gulfkoreantimes.com +971.4.283.2260 +971.50.917.5235

발행일 UAE 지역 매주 목요일 사우디아라바이, 쿠웨이트, 카타르, 오만, 바레인 매주 일요일 배부처 UAE : 두바이, 아부다비 사우디아라비아 : 담함, 젯다, 리야드 쿠웨이트 : 쿠웨이트시티 카타르 : 도하 오만 : 무스캇 바레인 배부 문의 : +971.50.917.5235

**매월 5주째는 쉽니다.

다음주 예고

대한민국 특례입시 합격률 1위!

www.acornglobalacademy.com

재외국민 특례입시를 이끄는 진정한 No.1

“두바이에는

두바이 삼성학원이 있습니다.”

SAMSUNG ACADEMY 강남삼성학원

걸프지역 각 국가별 출입국 관련 정보 광고문의(for advertising enquiries)

Knowledge Village Block 19, Suite #313 TEL. 04.429.0910 Mob. 050.461.3991

advertising@gulfkoreantimes.com

+971.50.304.6296

22

August 11 -17 2011

Gulf K rean Times

부동산 정보 두바이 부동산 지역별 정보(3)

두바이 마리나 타워별 정보

1. 두바이 마리나 타워 (Dubai Marina Towers) 마리나 워크 뒤에 위치한 이 6개 타워의 이름은 무르잔 (Murjan), 알 마스(Al mass), 파이루즈(Fairooz), 메스크 (Mesk), 야스(Yass), 안바르(Anbar)이다. 각 타워는 1~5 개 침실을 갖춘 가구 혹은 서너개 침실을 갖춘 빌라로 되 어 있다.

1 Bed 90k~95k / 2 Bed 135k~155k / 3 Bed 175k~220k

2. 마리나 프로메네이드 (Marina Promenade) 6개의 고층 타워가 모인 고급 거주 구역으로, 각 타워는 1~3개 침실을 갖춘 아파트로 되어 있다. 이곳에는 빌라 들도 많다.

1 Bed 80k~90k / 2 Bed 120k~140k / 3 Bed 190k~200k

3. 오션 하이츠(Ocean Heights) 1~3개 침실을 갖춘 고급스러운 아파트와 펜트하우스로 구성된 84층 타워이다.

1 Bed 65k~85k / 2 Bed 85k~125k / 3 Bed 130k~180k 펜트하우스 350k~400k

경관 좋은 정원, 아동용 놀이 공간, 앙사나 스파(Angsana Spa)의 수영장, 바베큐 파티 공간, 체육관, 24시 방범 시스템, 통신사 du 서비스, 카드 출입 시스템, 애완동물 허용. 지역내 최초의 타워로 두바이 마리나 프로젝트 첫 단계를 대표하는 건물이다. 에마르 (Emaar Properties)가 개발하였으며, 고품질 설비와 고급 편의시설을 자랑하지만 임 대비가 비싸다. 마리나 워크 가까이에 있어서 최고의 전망과 다양한 상점 및 음식점을 즐길 수 있다. 또한 근처에 지하철역이 있어 이동이 편리한 편이다.

생활편의시설 수영장, 헬스센터, 스쿼시 및 배드민턴 코트, 커뮤니티 라운지, 바베큐 파티 공간, 통신사 du 서비스, 심부름 대행 서비스, CCTV 및 출입 통제 시스템, 4층짜리 주차 공간. 고품질 설비와 훌륭한 주방시설, 가장 아름다운 마리나 베이 경관을 내려다볼 수 있는 위치적 조건이 자랑거리이다. 가격은 경관에 따라 매우 다양하다. 해변, 두바이 마리나 몰, 두바이 마리나 요트 클럽이 5분 거리에 있으며 힐튼 호텔과 JBR의 더 워크와 가깝 다. 단점으로, Al Sufouh 트램 라인 공사가 진행중이어서 교통혼잡이 발생할 수 있다.

생활편의시설 수온 조절이 가능한 수영장과 최첨단 체육관과 레져 덱, 스파 및 사우나, 600개의 주차 공간과 바베큐 공간, 아동용 놀이 공간, 탁아소, 통신사 du 서비스.

Al Sufouh Road로의 접근이 용이하다. 편의시설은 선택의 폭이 넓어서 고르기 힘들 정 도이다. 활용공간이 넓고 고품질 설비를 갖추었으며 주방에는 독일 스테인리스강 주방 용기 등이 갖추어져 있다. 천장까지 이어진 유리창을 통해 팜쥬메이라 경관을 즐길 수 있다. 비교적 높은 가격이지만 주거의 질을 생각하면 합리적인 가격선이라 할 수 있다.

4. 파크 아일랜드(Park Island)

생활편의시설 천장까지 이어지는 창, 현대식 설비와 고급 시설을 갖춘 주방, 경관 좋은 정원, 인피 니티 풀, 스쿼시 코트, 헬스클럽, 통신사 du 서비스, 충분한 주차공간. 파크 아일랜드 타워는 JBR의 Murjan 타워 반대편에 위치해있다. 공간이 넓고 실내 장식이 많으며, 팜쥬메이라 경관을 즐길 수 있다. 하지만, 파크 아일랜드 서편에 세 워질 타워 건설 공사가 진행됨에 따라 경관이 가려질 수 있다. 다른 곳과 달리 주말 에도 오고 나가기가 쉽다. 투베드 룸에는 메이드용 방이 따로 구비되어 있지 않다.

파크 아일랜드는 4개의 타워로 구성되어 있는데, 각 타 워의 이름은 블레이클리(Blakely), 보네르(Bonaire), 페 어필드(Fairfield), 사니벨(Sanibel)이다. 타워 안에는 709~3,915평방 피트 범위에 1~3개 침실을 갖춘 스위트 룸들이 있다.

1 Bed 60k~75k / 2 Bed 105k~125k / 3 Bed 190k~210k

5. 마리나스케이프(Marinascape)

생활편의시설 빌트인 옷장, 3G 테크놀로지 시스템, 통신사 du 서비스, 지하 창고, 주차공간, 메이드 용 방. 헬스클럽, 인피니티 풀, Aquacentro(사우나), 자쿠지, 스쿼시 코트. 마리나스케이프는 마리나 최고의 경관을 제공한다. 고품질 설비와 넓은 공간을 자 랑한다. Blue Mart Supermarket과Nandos를 포함한 식품점이 있어서 편리하다. 지 하철과 택시 승차장이 가깝다. 하지만, 엘리베이터가 작아 가구 등을 옮기는 경우 계 단을 이용해야 한다. 수영장은 두 개 타워의 모든 가정이 이용가능하다.

생활광고 신청 문의 바레인

생활편의시설

35층짜리 오셔닉(Oceanic)과 25층짜리 아반트(Avant), 이 쌍둥이 타워 두 개로 구성되어 있다. 각 타워는 2~3개 침실을 갖춘 워터프론트 아파트, 펜트하우스, 빌라로 되어 있다.

2 Bed 120k~150k / 3 Bed 150k~190k

생활광고란은 교민여러분들이 꾸미는 코너입니다. 광고마감은 매주 일요일 오후5시입니다. 생활광고란에 실린 개인 광고에 대한 책임은 게재자 본인에게 있습니다.

TEL.+971.50.917.5235 Email. info@gulfkoreantimes.com

두바이

www.bahrainkim.com

Kim’s 그 린 하우스 게스트하우스

+973.3936.2968 / 070.7671.3552

04.323.6941 / 050.459.2647

dubaimaru.com

MorningCalm

두바이

두바이

모닝캄게스트하우스

두바이

풀하우스

알 가후드, 공항 5분거리

예약문의

영재네집

두바이

www.dubaihome.kr

광고문의

마루게스트하우스 예약문의 04.283.1173

Gulf K rean Times

advertising@gulfkoreantimes.com

050.302.7339

www.morningcalmhouse.com

+971.50.304.6296

050 .796.8150/ 04.339.0894

걸프 한인 업체 리스트 아랍에미레이트

두바이 여행사 www.godubai.co.kr beitkorea@hotmail.com +971.4.3367727

아부다비 주 아랍에미레이트 대사관 Al Nahyan Camp , Behind Marriage Fund http://are.mofat.go.kr/ +971.2.643.9122

민박 ․ Guest House

형하우스 http://www.dubai114.com +971.4.2832258 070.7945.1440

오스틴 하우스

우하우스 AL Garhoud. Villa No.108, 23D.St tombar2000@yahoo.co.kr +971.4.283.1298 / +971.50.796.1093

초원의 집 Area Z-14, Villa Plot 24, Mohamad Bin Zayed City

그린 게스트 하우스 bha58@hanmail.net +971.4.323.6941 +971.50.459.2647

식당 ․ Restaurant

한국관 Rashidiya Bd, Haza Bin Zayed the 1st St. +971.2.6423399 +971.50.614.2513

영재네게스트하우스 www.dubaihome.kr/ jblee60@hotmail.com +971.50 .7968150/ +971.4.3390894

만나랜드 Al Mina Road, Bur Dubai young4401@hotmail.com +971.4.3453200 / +971.4.3451300

한국수출입은행

Zomorrodah Bd, Umm Hureir Road, Al Karama seoulgarden@empal.com +971.50.296.9023 / +971.50.535.3056

소나무 Deira, Near Reef Mall www.asianahoteldubai.com +971.4.238.7777

한국관광공사 19th Floor, Dubai World Trade Center knto@eim.ae +971.4.331.2288

한성관 Across from Union Metro Station +971.56.619.2990

한국가스공사 P.O. Box 6999, Al Ghurair Center Office, #542 kcyang@kogas.or.kr +971.4.2223434

M Floor, Byblos Hotel, Tecom Area, Al Barsha +971.4.432.7966 +971.55.6060.405

No.204 Level 102 Arenco Tower Media City ksj0204@ksure.or.kr +971.4.3291621

주점 ․ Bar

단비 http://www.uaekorean.com/ ox_uni@hotmail.com +971.56.133.7979

담맘 및 동부지역한인회/한글학교

www.dubaikoreanchurch.org +971.4.3368940 070.7945.5761

두바이한인제자교회 www.dkdchurch.or.kr +971.4.3942191 +971.50.575.4219

온치과 Bldg 64, Block A, #2002(2F),Health Care City admin@ccd.ae +971.4.4298400 / +971.50.3462355

주 카타르 대사관 P.O.Box 3727, West Bay, Diplomatic Area, Doha http://qat.mofat.go.kr/ +974.483.2238/ +974.483.2239

카타르 한인회 http://www.koreanqatar.com/

카타르 한인교회 +974.4.467.0432 +974.3.369.7995

P.O.Box 2810, Al Khobar 31952 http://cafe.daum.net/ksadmmneastkorean +966.3.859.9940

리야드 한국학교 http://cafe.naver.com/riyadhkoreanschool +966.1.248.0612

The Cozy House Wadi Al Ain St, Riyadh

Green Cabin-소정이네 한아름민박집 Riyadh

민박 ․ Guest House

도하게스트하우스(한강) 66 West Bay AL Jamiaa St.

식당 ․ Restaurant

카타르 한국관 Crossroad, Ramada Hotel +974.3366.2804 +974.4442.1853

오만 주 오만 대사관

식당 ․ Restaurant Wadi Al Ain St, Riyadh

쿠웨이트 주 쿠웨이트 대사관 Qourtoba Block 4, St 1, Jaddah 3, House No. 5 http://kwt.mofat.go.kr/ +965.533.9601

대한무역투자진흥공사(KOTRA) P.O.Box 20771 Safat, 13068 http://www.kotrakuwait.com/ +965.2243.6933

Mankhool, Dhow Palace Hotel +971.50.534.2360 +971.50.538.9501

쿠웨이트 한인회 Bldg 201, FAHD AL-SALEM ATREET http://www.kukorean.org/ +965.2.565.2294

쿠웨이트 한글학교 www.kuwait.ehomp.com/module.php jq8kimhey@hotmail.com +965.6708.0459

쿠웨이트 한인연합교회 +965.2566.9524 +965.9735.9909

궁 클럽 두바이 한인 교회

카타르

P.O Box 377, Madinat Qaboos, Postal Code115 http://omn.mofat.go.kr/ +968.2.469.1490

대한무역투자진흥공사(KOTRA) P.O. Box 149, P.C. 118 Al-Harthy Complex, Muscat http://www.kotra.org.om/ +968.2.456.5931

오만 한인회 P.O. Box 1812, P.C. 112 Ruwi, Muscat +968.2.447.8861

오만 샬롬하우스 AlGhubra,AlSafaSt,Wayno.4228,Houseno.1629 http://blog.daum.net/eylee23 +968.9.288.9028

궁

한국무역보험공사

U.A.E. 한인회

riyadhkorea@hanmail.net +966.1.249.6047

코리아나 슈퍼마켓 & 레스토랑 서울가든

대한무역투자진흥공사(KOTRA) 204, Level 102, Arenco Tower, Dubai Media City ktcdxb@emirates.net.ae +971.4450.4360

리야드 및 중부지역교민회

Al Olaya St, Riyadh

식당 ․ Restaurant

주 두바이 총영사관

www.koreaexim.go.kr keximdubai@hotmail.com +971.4.3620922

P.O. Box 4322, Jeddah 21491 http://jeddah.korean.net/ +966.660.5109

민박 ․ Guest House

두바이 #39, Street 24b, Area 342, Jumeira 2, Dubai http://are-dubai.mofat.go.kr +971.4.3449200

At Falsallah Office Tower. King Fahad Highway http://www.kotrariy.org +966.1.273.4496

젯다 및 서부지역한인회

민박 ․ Guest House

Musafah Shablya ME 10-Plot 87 +971.2.559.3029 +971.50.191.7603

대한무역투자진흥공사(KOTRA)

M Floor, Byblos Hotel, Tecom Area, Al Barsha +971.4.432.7966 +971.55.4253.431

바레인 주 사우디아라비아 대사관(바레인겸임) P.O Box 94399, Riyadh 11693 emsau@mofat.go.kr +966.1.488.1317

바레인 한인회 +973.3.945.3520

바레인 한글학교 http://home.korean.net/bahrain/index.html Bahrain@korean.net

민박 ․ Guest House 민박 ․ Guest House

굿모닝 게스트 하우스 MubarakAlKabeer,BlockNo.1,StNo.7HouseNo.3

사우디아라비아 주 사우디아라비아 대사관 P.O.Box 94399, Riyadh 11693 http://sau.mofat.go.kr/ +966.1.488.2211

주 젯다 총영사관 P.O.Box 55503 Jeddah 21544 http://sau-jeddah.mofat.go.kr/

하나 하우스 Sabah Al-Salem, Block No. 4, St No. 22, House No. 23

바레인 Kim’s 게스트하우스 www.bahrainkim.com +973.1.736.9114 +973.3.936.2968

아리랑 게스트 하우스 Adan Block No. 6, Street 9, House No. 11

Last updated July 26, 2011

게재 문의 : +971.50.304.6296 info@gulfkoreantimes.com

www.kia.com

7 great ways to welcome Ramadan!

Get the best deals of the season on the entire KIA range.

Rio

Starting from AED 41,000

Cerato

Starting from AED 49,500

Carens

Starting from AED 56,000

Sorento

Starting from AED 76,900

Carnival

Starting from AED 77,000

Optima

Starting from AED 64,900

Soul

Starting from AED 52,900

12 Months Free Insurance & Registration 36 Months Trade-In Guarantee 48 Months Roadside Assistance 60 Months 100,000 KMs Manufacturer Warranty

Book your test drive today! *Conditions apply for all the above offers and prices

Follow us on Facebook at Kia Motors - UAE

Dubai 04 2665500 - Sheikh Zayed Road: 04 3477999 - Deira 2: 04 2948800 l Sharjah 06 5752881

Ajman 06 7464848 l Abu Dhabi 02 6456277 - Mussafah 02 5550170 l Al Ain 03 7220200 RAK 07 2351811 l Fujairah 09 2232958 l Workshop & Parts 04 3204488

8 0 0 - K I AUAE ( 5 4 2 8 2 3 )