Solarex Magazine Mart/Nisan-13 by gunes dergisi

TÜRKİYE, GÜNEŞ ENERJİSİ ZENGİNİ

Türkiye’nin en hızlı ve istikrarlı büyüyen sektörlerinden biri olan güneş enerjisi sektörü, geniş bir kapsama sahip olan Solarex İstanbul Fuarı’nda tüm yeniliklerini sergilemeye hazırlanıyor.

Dünya üzerinde yaşanan küresel ısınma ve iklim değişiklikleri, temiz enerji kaynaklarına duyulan gereksinimi günden güne artırırken, yaşanan enerji krizleri de alternatif enerji kaynaklarına yönelime sebep oluyor. Coğrafi konumu itibariyle güneşlenme alanı ve süresi oldukça yüksek olan Türkiye ise gün geçtikçe Güneş Enerjisi Teknolojileri konusunda daha duyarlı hale geliyor. Temiz enerji sektörünün en önemli gelişme potansiyeli en yüksek olan güneş enerjisi sektörü, dünya teknolojilerini Türkiye’ye taşıyor. 1990’lı yıllardan bu yana yılda yüzde 30 büyüme gerçekleştiren sektör, gün geçtikçe daha yaygınlaşıyor.

Güneş enerjisi geniş coğrafi dağılıma sahip bir enerji kaynağı olup, geleceğin dünyasının enerji gereksiniminin karşılanmasında, geleneksel enerji kaynaklarının yanında en önemli seçeneklerden biri olacağını göstermektedir. Hızlı artışlar yapmaya devam eden güneş enerjisi sistemlerinin, önümüzdeki 25 yıl içinde en hızlı büyüyecek

olan elektrik enerjisi alanı olması bekleniyor. Güneş enerjisi yatırımının en hızlı geri dönüş sağladığı alan olarak bilinen fakat mevcut enerji kaynaklarının hızla tükenmesi ve enerji ihtiyacının aynı oranda artması insanoğlunu yenilenebilir enerjiye sevk ediyor.

Solarex İstanbul, konferans, sempozyum, firma seminerleri ve çeşitli aktiviteleri ile de oldukça hareketli geçen bir organizasyon olma özelliğine sahip. Son yıllarda yenilenebilen enerji kaynakları içinde, üzerinde en çok çalışılanı olan güneş enerjisi, dünyamıza ve diğer gezegenlere enerji veren büyük bir enerji kaynağı. Bitkiler, canlı doku üretmek ve besin yapabilmek ( fotosentez) için güneş enerjisinden faydalanırken, rüzgar, güneş ışınlarının sıcaklık farkı hasıl etmesinden meydana geliyor. Kömür ve bitki artıklarından petrol meydana gelmesi de yine güneş enerjisi sayesinde gerçekleşiyor. Güneş ve çevresinde dolanan gezegenlerden oluşan güneş sistemi dünya için, temel bir enerji kaynağı. Özellikle, dünyada

Mart / Nisan 2013

SolarTurk Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Osman Özberk:

“Türkiye’nin Güneşi ‘Enerjimiz’ Olsun” Gaziantep’te 30 milyon TL. yatırımla kurulan ve Türkiye’de güneş enerjisi paneli üretimine başlayan SolarTurk Enerji, Avrupa standartlarına uygun kalitede ve TÜV sertifikasyonuna sahip güneş panelleriyle sektörde önemli bir yere sahip bulunuyor.

Mart / Nisan 2013

lkemizde dünya standartlarında, kaliteli ve yerli bir ürün üretmek hedefi ile yola çıkan SolarTurk, bugün Türkiye’nin en yüksek kapasite ve teknolojiye sahip, yerli güneş paneli üretim tesisi ile sektöründe önemli bir yere sahip bulunuyor. Gaziantep Organize Sanayi Bölgesi’nde 10 bin metrekaresi kapalı toplam 15 bin metrekare alanda 30 milyon TL. yatırımla kurulan SolarTurk Enerji 2013 yılı itibari ile beklenen 80-100 MW’lık kurulumun yüzde 30’unu karşılamayı hedefliyor. Ürettikleri PV güneş panellerini sadece yerli pazara değil Avrupa, Ortadoğu ve Afrika pazarlarına da sunacaklarını belirten SolarTurk Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Osman Özberk ile SolarTurk’un üretim hedeflerini konuştuk.

Solar Turk’un yenilenebilir ve temiz enerji çözümlerinden bahseder misiniz? Yaptığınız çalışmalar ve pazara sunduğunuz çözümler nelerdir? Dünya’daki fosil enerji kaynaklarının azalması ve küresel ısınma nedeniyle yenilenebilir ve temiz enerji kaynaklarının önem kazandığı günümüzde ülkemizde

YEK kanununun çıkması ile yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımına başlanılmıştır. Solarturk olarak dünyada ışınım değeri yüksek olan ‘güneş’ enerjisini değerlendirmek için PV modül üreterek çözüm üretmek istedik. 2005 yılında çıkan YEK kanunu ve ülkemizin enerjide aşırı derecede bağımlılığı bu sektöre girmemiz için önemli etkendir. Son teknoloji kullanılan tesisimizde güneş enerji sistemi yapacak yatırımcılara kaliteli bir ürün avantajını sunacağız.”

Geçtiğimiz yıl PV güneş paneli üretimine başladınız. Bu yatırımınızdan bahseder misiniz? Nasıl karar verdiniz ve bu yatırım nasıl şekillenip ortaya çıktı? “Güneş enerjisi alanında müthiş bir potansiyeli sahip olan ülkemiz, güneş enerjisi ile elektrik üretimini sağlayan fotovoltaik teknolojisi ile tanışmış olup, her geçen gün bu alanda önemli gelişmeler kaydediyor. Almanya, İspanya, İtalya, Japonya, Çin gibi ülkelerde uzun yıllardır yaygın olarak kullanılan ve belli bir olgunluk seviyesine gelen fotovaltaik teknolojisi, Türkiye’de enerji sektöründeki birçok

firma tarafından da gelecek vaat ettiği için keşfedilmiş olup, kayda değer çalışmalar yapılmaktadır. Hal böyle olunca, rekabet ortamı doğmuş ve bazı firmalar, bakış açısıyatırım ve karlılık seviyeleri ile öne çıkmaya başlamıştır. 2008 yılında marka tescili ile yola çıkılan, 2009 yılında şirketleşen Solarturk Enerji, iki yıllık araştırma sonunda 60MW kapasiteli solar modül tesisini kurma kararı almış olup, 2012 yılının sonlarına doğru montajını bitirmiş ve üretime başlamıştır. Bu anlamda, Gaziantep’te kurulan ve Türkiye’de güneş enerjisi paneli üretimine başlayan Solarturk Enerji, Avrupa standartlarına uygun kalitede ve TÜV sertifikasyonuna sahip güneş panelleri üreterek, sektörde önemli bir yer almıştır. Kuruluş aşamasına bakacak olursak, makine ve fabrika otomasyonu Almanya Schmid firmasından alınmış olup, knowhow transfer konusunda yine aynı firmadan destek alınmıştır.”

Üretimle ilgili yaptığınız çalışmalardan bahseder misiniz? Tesisiniz, kullandığınız teknoloji ve kapasiteniz nedir? Mart / Nisan 2013

Solar sektörünün dünya çapında teknoloji ve birikimine sahip Alman Schmid firmasından 60MW Pv modül tesisi alınarak üretime başlayan Solarturk, bugün için ülkemizde TÜV Rheinland, Fraunhofer enstitüsü, IQNET.TSE ISO EN 9001 (Yönetim) TSE ISO EN 14001(Çevre), TSE OHSAS (İş sağlığı ve Güvenliği) ve TSE HYH (Hizmet Yeterlilik) Sertifikasyonlarını alan ve ‘’Yerli Ürün’’ Belgesi olan önemli bir firmadır.

Bu fabrika ülkemizdeki güneş enerjisi teknolojisine ve sektörüne nasıl bir soluk getirecek? “SolarTurk olarak yüksek teknoloji transferi ve kaliteli ürün anlayışı ile bu büyüklükte seri üretim yaparak ilk olmayı hedefliyoruz. Bu hedefimiz Türkiye’de güneş enerjisinden elektrik üretim pazarı yeterince olgunlaştığında ülkemize cari açığımızın kapatılması adına büyük artılar sağlayacak. Avrupa Kalkınma ve İmar Bankası (EBDR) tarafından “Sürdürülebilir Enerji ve Avrupa’daki Pv Modül Yatırımı” konusunda “Mükemmeliyet” ödülüne layık görülen Solarturk Enerji olarak hedefimiz ülkemizde dünya standartlarında, kaliteli ve yerli bir ürün üretmektir. Almanya TÜV sertifikasyon sürecini bitirerek TÜV Belgesini almaya hak kazanan firmamız, Türkiye’nin bu sektördeki ilk TSE, CE, IQNET ve TS EN İSO 9001-2008,TS EN İSO 14001-2008,TS OHSAS 18001-2008 belgelerini kazanmıştır. Ayrıca, TÜMSİAD tarafından düzenlenen “25 Altın Yıldız” ödülü çerçevesinde, bu sektörde “Altın Ylıdız” ödülü ile takdir edilmiştir.”

Size göre Türkiye’de güneş paneli yatırımları artıyor mu? Güneş enerjisi yatırımcısının karşılaştığı en önemli engel nedir?

“Muhakkak bu tesislerin artması ülkemiz ekonomisi için önemlidir. Burada unutulmaması gereken konu; kurulacak tesislerin teknoloji ve kalite yönünden üstün ve dünya firmaları ile rekabet edebilecek konumda olmasıdır. Sanayici olarak, sektörün yeni oluşmasından dolayı kalifiye eleman eksikliği, hammadde de dışarı bağımlılığımız, yatırımcı olarak,

Mart / Nisan 2013

aşırı derecedeki bürokrasi engelini karşılaştığımız problemler olarak sayabilirim.”

PV sistem kurulumları konusunda Solar Turk’un hedefi nedir?

Öncelikle kurulum yapacak elamanlarımızı uzun süre Almanya da eğitime göndererek ve kurulum konusunda uzman partnerle sistem kurumlarına hazırlandık. Bu yıl başlayan lisanssız yatırımlarda 25 MW ve 2015 yılına kadar sürecek lisanslı yatırımların % 30 Solarturk olarak yapmak hedefimizdir. Mono ve poly kristal hücreli güneş panelleri üretecek olan tesisimizde 10 yıl ürün kalitesinin yanında 25 yıl performans garantisi verilmektedir. En önemli avantajımız ise yerli bir üretici olarak panellerimizi kullanan yatırımcılarımız için enerji satış bedelini % 10 daha fazla satmaları olacaktır.

Solar Turk yaptığı üretimle iç ve dış pazarlarda nasıl bir oyuncu olacak? Ağırlıklı olarak hangi pazarlarda yer alacaksınız?

Gurur duyarak şunu ifade etmeliyim ki ilk satışlarımızı Cezayir, Kuzey Kıbrıs Türk

Cumhuriyeti, Romanya ve Almanya’ya gönderdik. Ayrıca Güney komşularımız olan Irak, İran, Suriye, Orta Doğu ülkelerinin yanında Türk Cumhuriyetleri ve Doğu Avrupa ülkeleri önemli pazarlarımız olacaktır. Ülkemiz yatırımlarında ise teknolojimiz ve kalitemizle aranan bir marka olacağız.

Yenilenebilir enerji kaynaklarının ülkemizdeki kullanımının artırılması için neler yapılmalı? Devletimiz, hükümetimiz, kamu, üniversiteler, STÖ’ler ve toplum olarak her türlü yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanılmasında aktif rol almalıyız. Dış ticaret açığımızın önemli kısmı olan enerji ithalatının ve enerji bağımlılığımızın bir an önce azaltılması için ne gerekiyorsa yapılması gerektiğine inanıyorum. Bu yatırımlar için teşvik verilmesi, KDV’nin düşürülmesi, bürokrasinin azaltılması, AR-GE çalışmalına destek verilmesi, kamu ve üniversitelerin yenilenebilir enerji yatırımlarının teşvik edilmesi gerekir.

Güneş enerjisi sistemleri teknolojisi hangi aşamaya ulaştı? Bu sistemler

projelendirme ve izin aşamasının bitmesi ile lisansız elektrik üretim(LÜY) kapsamında satış anlaşması yaptığımız uygulamalara başlanacaktır. Ülkemizde 2013 yılı itibari ile 50-60 MW’lık kurulum beklemekteyiz. Hedefimiz bu kapasitenin %30’ını Solarturk Enerji olarak uygulamaktır.”

Türkiye’de ve dünyada güneş enerjisi sektörü nasıl şekilleniyor?

“Dünyada 100 GW aşan kurulum gerçekleşmesine rağmen ülkemizde yok denecek kadar azdır. Ülkemizde istenilen seviyelerde olmamasına rağmen 2023 yılına kadar 10 GW kurulacağına inanıyorum. Son yıllarda hızlı gelişen ve Uzak doğudaki büyük kapasitedeki yatırımlar nedeniyle ekonomik bakımdan yatırım yapılabilir amortisman sürecine gelen güneş enerji sistemlerinde silisyum ve ince film tabanlı kullanılmakta olup önümüzdeki yıllar ağırlıklı olarak silisyum hücreli modüller kullanılmaktadır. 250-300 watt güce oluşan standart paneller ile güneş enerjisi yatırımları vazgeçilmez enerji yatırımları olacaktır.”

6. Uluslar arası Güneş Enerjisi ve Teknolojileri Fuarı’nı nasıl değerlendiriyorsunuz? Solarex İstanbul 2013’te yapacağınız çalışmalardan bahseder misiniz?

“2. sefer katıldığımız Solarex Güneş Enerjisi ve Teknolojileri Fuarı ülkemizdeki sektörümüzün en önemli etkinliğidir. Solarturk olarak önem verdiğimiz bu fuarda 160 metrekarelik bir stantla katılıyoruz. Ziyaretçilerimize, ülkemizde üretilen yüksek teknoloji ve kaliteli Avrupa standartlarında ve sertifikalarına sahip güneş panellerimizi sunmanın gururunu yaşayacağız.”

kullanıcılara ne gibi avantajlar sağlıyor? Yeni teknolojiler ve sektörün geleceği hakkındaki görüşleriniz neler?

“Enerji bağımlılığımızı azaltmamız için her türlü yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanılması, bu kaynaklar içinde en önemli kaynak olan ve kurulumdan sonra işletme masrafı yok denecek kadar az olan güneş enerjisinin daha yaygın kullanılması için tüm sivil toplum örgütlerine, kamuya, özel sektöre ve bürokrasiye önemli görevler düştüğüne inanıyoruz. Solarturk olarak bu sektörün gelişiminde, tanıtımında her türlü katkıda bulunacağımızın bilinmesi istiyoruz. Yatırım programı ve iyi bir araştırma sonunda üretime kısa zaman önce geçmemize rağmen Yurt içinde uygulamalara başlanılmış ve Cezayir’e, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ne ve Almanya’ya sevkiyatlarımızı gerçekleştirmiş durumundayız. Ülkemizdeki solar sektörünün her geçen gün aradaki farkı kapatacağına inanarak sektördeki yatırımlarına devam edecek olan Solarturk olarak amacımız, ülkemizde solar sektöründe kalite ve teknoloji olarak üstün ürünlerin oluşmasını sağlamaktır. İleride göreceğimiz en büyük sorun, ülkemize ithal

yolu ile gelecek olan kalitesiz ürünlerin önüne geçilmesidir. Avrupa’da yaşanan bu soruna anti-damping vergisi ile çözüm bulunmuş olup, 25 yıl üretim ve performans garantisi verilen güneş panellerinde ileride sorun yaşanmaması için yetkililerin acilen önlem alması gerekmektedir.”

Yenilenebilir enerji kaynaklarının hayata geçirilmesinin ülkemize ne tür katkıları olur?

“Yenilenebilir enerji kaynaklarının hayata geçirilmesi ülkemizin cari açık rakamlarının da hızla düşmesine yardımcı olacaktır. Özellikle lisanssız elektrik üretimi ile ilgili yönetmeliğin uygulanmaya başlamasıyla birlikte 10000 KW’a kadar elektrik üretiminin devlet tarafından desteklenmesi ve yasal hale gelmesi de, “Elektriğin tüketildiği yerde üretilmesi” konusunu da gündeme getiriyor. Yenilenebilir enerji kısa vadede ülke ekonomisine önemli bir katkı yapacak. Devletin de katkısı ve desteği ile bu gelişme çok kısa sürede yakalanacaktır. Yapılan tüm bu çalışmalar ve yatırımların meyvesi ise 2013 sonuna doğru toplanmaya başlanacaktır. Ülkemizde de güneş enerjisine ciddi ilgi ve talep olmakta olup

Söyleşimizin sonunda eklemek istediğiniz bir konu, okuyucularımıza ve sektör temsilcilerine vermek istediğiniz bir mesajınız var mı?

“Ülkemizde yeni oluşan bu sektörde komple sistem teslimi şeklinde olacağı inancı ile sektörü bilen yurtdışı EPS firmaları ile birlikte hareket edilecektir. Bayilik için aşırı bir talep nedeniyle inceleme ve araştırma sonucunda, öncelikle ülkemizin güney bölgesinde 20 il’de mayıs ayından itibaren bayileşme ağımızı tamamlamış olacağız. Yeni oluşan bu sektördeki bir yatırımcı olarak, öncelikle kalite ve servis hizmetimizle öne çıkacağımızı belirterek, bu sorumluluk duygusu ile güneş enerji yatırımcısının yanında olacağımızın bilinmesini istemekteyiz. Ayrıca, solar enerji sektöründe, YEK kanunu ve solar panel fiyatlarının aşırı düşmesi ve ortalama 6 yıl amortisman süresi nedeni ile yapılabilir noktasına gelinmiştir. 2013 Haziran ayında 600 mw’lık lisanslı yatırımların neticelenmesi ile birlikte güneş enerjisi ülkemiz için önemli bir kaynak olmakla birlikte, enerjideki dışa bağımlılığımız azalacak ve enerjiden dolayı oluşan cari açığımıza ciddi katkıları olacaktır.”

Mart / Nisan 2013

REFUsol Son 3 Yılın En Hızlı Büyüyen Firması Seçildi Türkiye’de Satış ve Servis Sorumluluğunu PEM Danışmanlık Enerji firması aracılığı ile yürüten REFUsol firması son 3 yılın en hızlı büyüyen firması seçildi.

ünyadaki tüm Solar İnverter üreten firmalar arasındaki şirket büyüme rakamlarını analiz eden Avrupa’nın en saygın araştırma şirketi Frost& Sullivan firması “Büyümede Liderlik Ödülü”nü REFUsol firmasına verdi. Şirket son üç yıl içinde % 150 büyüyerek kıtasında faaliyet gösteren oyuncular arasında ilk üçe girmeyi başardı. Frost & Sullivan firmasının başarı kriterleri arasında: Yenilikçi Enerji, Bağımsız Strateji, Pazar Odaklı Ürün, Tüm Dünyaya Ulaşma konuları ele alındı.

YENİLİKÇİ ENERJİ REFUsol güç elektroniği konusunda sağlam bir temel üzerine kurulmuştur. Şirket yönetim anlayışında yenilikçilik her zaman bir öncelik olmuştur. Bu yönetim anlayışı

Mart / Nisan 2013

şirketi bilgi havuzuna dönüştürmüştür. Son tasarladığı “UltraEta Topoloji” ile REFUsol ürünlerindeki verimliliği % 98.7’e çıkarmayı başarmıştır

BAĞIMSIZ STRATEJİSİ REFUsol de odak teknoloji geliştirmektir. Metzingen firma merkezinde çalışanların büyük çoğu ürün geliştirme üzerine faaliyet göstermektedir. REFUsol PRETTY grup içinde Güneş enerji üzerine faaliyet gösteren bir firma olmakla beraber grup içinde benzer ürün üreten bir çok firma yer almaktadır. Gerek ürün geliştirmede gerekse ürünlerin üretimlerinde bu ortak alanlardan faydalanılmakta, bu da zaman ve maliyet açısında büyük avantaj sağlamaktadır.

REFUsol için en önemli başarı faktörlerinden biri de pazar ihtiyaçlarını belirlemek ve bu ihtiyaçlara en uygun güvenilir ürünler geliştirmektir. Son 3 yıldaki büyüme grafiğindeki en önemli unsur da budur. San 2 yılda Avrupa pazarında değişik ülkelerde yenilikçilik ödülleri almıştır.

TÜM DÜNYAYA ULAŞMA Çeşitli ülkelerde fotovoltaik kurulumlar için talebi karşılamak amacıyla, REFUsol Ülke bazındaki gerçekleri dikkate alarak ürünlerinde değişiklikler yapmaktadır. Ülke gerçekleri neleri gerekiyorsa istisnası sağlamaktadır. Pazar gerçeğine göre birçok ülkede üretim, satış ve servis organizasyonları kurmaktadır. Türkiye Satış ve Servis Partneri ise PEM Danışmanlık Enerji’dir.

Güneş Enerjisinden Yeterince Yararlanamıyoruz Türkiye’nin güneş enerjisini su ısıtma amacıyla kullanan ülkeler arasında Çin’den sonra ikinci sırada yer aldığı ancak güneşten elektrik enerjisi üretiminde sıralamaya bile giremediği bildirildi.

ürkiye’nin güneş enerjisini su ısıtma amacıyla kullanan ülkeler arasında Çin’den sonra ikinci sırada yer aldığı ancak güneşten elektrik enerjisi üretiminde sıralamaya bile giremediği bildirildi. Karadeniz Teknik Üniversitesi (KTÜ) Mühendislik Fakültesi Elektrik Elektronik Mühendisliği Bölüm Başkanı Prof. Dr. İsmail Hakkı Altaş, yaptığı açıklamada, Doğu Karadeniz’in Türkiye’nin en az güneş alan yöresi olduğunu, bu nedenle “burada güneş enerjisi, gün ışığından faydalanma uygulamaları olmaz” gibi ön yargı oluştuğunu söyledi. Ön yargıların doğru olmadığını ifade eden Altaş, “Buraya göre çok az gün ışığı alan ülkelerin bu konuda güneş enerjisi uygulamalarıyla dünyada lider duruma gelmeleri önemli bir örnektir. Almanya bu ülkelerin başında geliyor. Almanya’daki yıllık gün ışığı ortalamasının en üst değeri, Doğu Karadeniz’in ortalama değerine karşılık geliyor ki bu Türkiye’nin en az gün ışığı alan ortalama değeridir. Doğu Karadeniz’den batıya doğru ilerledikçe Anadolu’nun batı kesimlerinde gün ışığı potansiyelimizin daha da arttığını görüyoruz” dedi.

Mart / Nisan 2013

Altaş, Türkiye’nin lider olmasa bile önemli adımlar atarak güneş ışığından elektrik enerjisi üretmek konusunu düşünmesi gerektiğini vurgulayarak, “Çünkü Türkiye enerjide kaynaklarını kullanmaktan çok dış kaynaklara dayalı enerji üretimi yapan bir ülke. Enerjide yerli kaynakların kullanılması, öncelik sırasına konması gereken bir durum. Bunun için de zaten kaynağı serbest olan güneş, rüzgar ve dalga enerjisi gibi enerji türlerinin de değerlendirilmesi gerekir” diye konuştu.

“DÜNYA MEVCUT KAYNAKLAR TÜKENİNCE NE YAPACAĞIZIN PEŞİNDE” Türkiye’nin güneş enerjisini su ısıtma amacıyla kullanan ülkeler arasında Çin’den sonra ikinci sırada yer aldığını anlatan Altaş, şöyle devam etti: “Ancak güneşten elektrik enerjisi üretiminde ne yazık ki sıralamaya bile giremiyoruz. Elektrik enerjisi konusunu da yaygınlaştırmamız gerekiyor. Güneş enerjisinden, elektrik enerjisi üretimini güneş tarlaları kurmak suretiyle büyük santraller yaparak gerçekleştirmek

mümkün. Ayrıca evlerin çatılarına tuğla, kiremit yerine güneş panelleriyle kaplayarak da bunu yapabiliriz. Doğu Karadeniz’in coğrafi yapısına bağlı olarak yerleşim nedeniyle diğer illere göre önemli bir farklılığı var. Bölgemizde evler dağınık, bu evlere elektrik enerjisi götürmek diğer bitişik düzene göre daha pahalıya mal oluyor. Oysa bu evlerin çatılarında fotovoltaik güneş panelleri olsa ve elektrik enerjisi üretilse, büyük oranda enerjileri buradan karşılanabilir.” Prof. Dr. Altaş, dünyada yapılan ölçümler ve hesaplamaların 2035 yılına kadar güneş enerjisi uygulamalarının yüzde 30’un üzerinde bir oranla kullanılacağı şeklinde olduğuna dikkati çekerek, şunları kaydetti: “Dünya, mevcut kaynaklar tükenince ne yapıcağızın peşinde. Bu nedenle de yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımı önem kazanıyor. Son yıllarda güneşe olan eğilim iyice artmakta. Yatırımlar artmakta ve üretimin buradan karşılanmasına yönelik çalışmalar

yürütülmekte. Türkiye’de bir kaç yerde gün ışından faydalanmak amacıyla kurulmuş bina var. Bunlar büyük güçler değil, özel uygulamalar. Türkiye’de güneş tarlası kurma faaliyetleri var. Bu araştırmaların gelişmesi bölgemize de yansıyacaktır. Yıllık ortalama değerlere baktığımızda Almanya’nın yıllık ortalama en yüksek değeri metrekare başına bin 300 kilovatsaat gözüküyor. Türkiye’nin de en düşük olanı bu. Almanya bu oranı ile yıllık yüzde 4.7 enerji ihtiyacını güneş enerjisinden karşılıyor. 2012 kasım ayında ilginç durum yaşanmış ve kasım ayında iki gün ülkenin enerji ihtiyacının yaklaşık yüzde 50’ye yakınını fotovoltaikten sağlamışlar. Bu bir rekor. Biz de bunları pek ala yapabiliriz. Türkiye’de yüzde 100’ünü olmasa bile hedefte yüzde 5’lik bir enerji ihtiyacını güneş enerjisinden karşılayacak şekilde yatırımlar yapılabilir. Buna gücümüz de altyapımız da yeter.”

Mart / Nisan 2013

Sürdürülebilir Enerji Hareketi Başladı Sürdürülebilir Enerji Hareketi Derneği (SEHAD) bütüncül bir yaklaşımla önce enerjinin verimli kullanılması, yeni nesil aydınlatma ekipmanlar kullanımı ve güneş, rüzgâr, biyogaz gibi sistemlerle enerji üretiminin ikamesi konusunda çalışmalarına başladı.

ürkiye’de önde gelen güneş, rüzgâr, biyogaz, yeni nesil aydınlatma ve enerji verimliliği profesyonelleri, sürdürülebilir kalkınmanın önemli bileşenlerinden Sürdürülebilir Enerji konusunda bir dernek kurdu. Sürdürülebilir Enerji Hareketi Derneği geleceğe kanca atmak için çalışan, toplumsal ve çevresel sorunlara inovatif enerji yönetimi yaklaşımlarıyla çözüm getirmeyi amaçlayan yeni bir girişim. Ocak 2013 tarihinde faaliyetlerine başlayan Dernek, kamuoyu bilinçlendirme çalışmaları, lobi faaliyetleri ve stratejik işbirlikleri aracılığıyla Sürdürülebilir kalkınma için enerji verimliliğini ve yenilebilir enerji çözümlerini yaygınlaştırmayı amaçlıyor. Sürdürülebilir Enerji Hareketi Derneği (SEHAD) bütüncül bir yaklaşımla önce enerjinin verimli kullanılması, yeni nesil aydınlatma ekipmanlar kullanımı ve güneş, rüzgâr, biyogaz gibi sistemlerle enerji üretiminin ikamesi konusunda

Mart / Nisan 2013

çalışmalarına başladı. Derneğin amacı çevresel ve toplumsal sorunların çözümüne yenilenebilir enerji ve verimlilik çalışmalarıyla katkıda bulunmak ve bu konuda toplumda ve sektörde bilinç oluşturmak. Kamuoyuna yönelik enerji yönetimi konusunda ücretsiz eğitimler veren dernek aynı zamanda yenilenebilir enerji sistemleri ve enerji verimliliği konularında faaliyet gösteren üreticilerin, üretim maliyetlerini düşürmeye yönelik çalışmalar yapmak, bu bağlamda yapılan çalışmaları takip etmek, pazar paylarının arttırılması için teşvik yasalarının çıkarılmasında lobi faaliyetlerinde bulunuyor.

SEHAD ULUSLAR ARASI GÜNDEMİ TAKİP EDİYOR Yeni iş kolları, yeşil istihdamın geliştirilmesine yönelik bilgilendirme ve eğitim çalışmaları ile kalifiye iş gücü ve istihdama katkı sunmayı hedefleyen

dernek her bölgeye ve kesime yönelik ücretsiz eğitimler düzenliyor. Bu paralelde kamuoyuna yönelik bilinçlendirme faaliyetlerini sürdüren SEHAD, 7-11 Ocak 2013 tarihleri arasında Enerji Verimliliği Haftası kapsamında “Mühendislik ve Enerji Verimliliği Çadırı” etkinliğinde mobil enerji üretim ünitesiyle yer alırken, TürkiyeBavyera Ticaret ve Yatırım Forumu’nda Türkiye’de Sürdürülebilir Enerji kullanımının yaygınlaştırılması konusundaki çalışmalarını anlattı. SEHAD’ın bir diğer organizasyonu ise 30 Mart 2013 tarihindeki seminer oldu. İstanbul PERPA Ticaret Merkezi’nde düzenlenen Güneşten Bedava Elektrik için Ücretsiz Eğitim Seminerine 65 kişi katıldı. Sürdürülebilir Enerji Hareketi 27 Nisan’da ise, Tekirdağ’da “Güneş Elektriğinde Yeni Dönem” konulu semineri düzenleyecek. Ayrıca SEHAD SOLAREX İstanbul Fuarı’na fuaye alanında F102 Nolu stantla katılıyor.

S Solar Nokta Kurulumlara Devam Ediyor Türkiye’de gerçekleştirdiği şebeke bağlı uygulama sayısını gün geçtikçe artıran Solar Nokta, yatırımcılara en doğru çözümü sunmak için çalışmalar yapıyor.

Mart / Nisan 2013

olar Nokta 2013 ile birlikte kurulumları hızlandırdı. Son olarak Kaş ilçesinin Çukurbağ yarımadasında müstakil bir villa projesinde anahtar teslim olarak hizmet veren şirket, 2013’ün 2. yarısından da büyük beklenti içinde. Kaş’taki projenin Saint-Gobain Solar mono kristal paneller ve Fronius inverter kullanılarak gerçekleştirildiğini belirten Ş.Hazar Atalay projeyle ilgili şu bilgileri verdi: “Toplamda 44 adet 240 Wp panel kullanılan sistemde 10,56 kWp kurulu güce ulaşıldı. Anlık olarak internet üzerinden üretim verilerinin takip edilebileceği sistemin Ankara TEDAŞ’a da şebekeye bağlantı yapmak için başvurusu gerçekleştirildi. Onayların ardından takılacak olan çift taraflı sayaç ile şebekeye de elektrik satacak konuma gelecek olan sistemin yıllık olarak 16.000 kWh’in üzerinde bir elektrik üretimi yapması planlanıyor. Türkiye’de gerçekleştirdiği şebeke bağlı uygulama sayısını gün geçtikçe artıran Solar Nokta, her zaman yatırımcılara en doğru çözümü sunmak için çalışmalar yapmaktadır. Yaptığı kurulumlarda, herşeyden önce müşterinin menfaati doğrultusunda doğru teknoloji ve doğru kurulum prensibiyle hareket eden Solar Nokta müşterilerine geniş bir ürün ağı sunmakta. Değişik bölgelerde değişik teknolojiler kullanarak gerçekleştirdiği kurulumlarla hem ürünlerini tanıtmış oluyor hem de insanları güneş enerjisine yatırım yapma konusunda teşvik ediyor. Bugüne kadar yurtiçinde ve yurtdışında sayısız projeye imza atan Solar Nokta ekibi ve partnerları lisanssız üretim sınırının 1 MW a çıkmasıyla birlikte MW kurulumların da hızlanacağını düşünüyor. Bu konudaki bütün alt yapı çalışmalarını tamamlayan Solar Nokta yatırımcılara EPC ve danışman olarak hizmet vermeyi hedeflemektedir.”

ALKA Group Yenilenebilir Enerji Yatırımlarına Odaklandı Yenilenebilir enerji yatırımlarını yakından takip eden ALKA Group, fotovoltaikte lisans alımları sonrası yatırımcılara öncelikle fizibilite ve projelendirme, sonrasında ise inşaat sürecinde destek olmayı hedefliyor.

Alka Group Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Alkumru

zmanlık alanı, yol güvenlik sistemleri, çelik konstrüksiyon yapılar, yüksek reklam panolarında kullanılabilen totem direkleri, aydınlatma, bayrak ve anten direkleri gibi yapıların imalatı, montaj ve galvaniz kaplaması olan ALKA Group, yılda sıcak daldırma galvaniz kaplamalı olarak 50.000 ton yol otokorkuluğu ve 150.000 ton çelik imalat yapma kapasitesine sahip bulunuyor. Büyük ve küçük ölçekli güneş, rüzgar güç santralleri asıl hedefimiz diyen Alka Group Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Alkumru ile yenilenebilir enerji alanında yaptıkları çalışmaları konuştuk.

Mart / Nisan 2013

Alka Group’u tanıyabilir miyiz? Yaptığınız çalışmalar ve pazara sunduğunuz çözümler nelerdir? 1972 yılında 140 metrekarelik küçük bir metal işletme atölyesi olarak kurulan ALKA şimdi, gerek insan kaynağı, gerekse teknoloji kullanımı ve de pazar payı ile uluslararası işletme haline gelmiş bir dünya kuruluşudur. ALKA GROUP’un uzmanlık alanı, yol güvenlik sistemleri, çelik konstrüksiyon yapılar, yüksek reklam panolarında kullanılabilen totem direkleri, aydınlatma, Bayrak ve anten direkleri

vb. yapıların imalatı, montaj ve galvaniz kaplaması şeklinde özetlenebilir. Ayrıca karayollarında ihtiyaç duyulan ‘işaretleme malzemeleri ’imalat ve montajında uzman firma özelliğindedir. ALKA GROUP, esas olarak çeliğin kullanıldığı her ortamı mutlaka galvanizli olarak uygulamayı misyon edinen bir kurumdur. Bu ülke doğrultusunda ALKA GROUP ulusal ve uluslararası alanda ürün kalitesini Alman Rutherford Appleton Laboratuvarı (RAL) Kuruluşuna üye olarak standartlaştırmıştır. Otokorkulukta kalite güvencesi olan CE belgesini almayı başaran ilk Türk

kuruluştur. Bu girişimiyle RAL RG 620 standartları yeterlilik belgesini de almaya hak kazanmıştır. ALKA GROUP yılda sıcak daldırma galvaniz kaplamalı olarak 120.000 ton yol otokorkuluğu olmak üzere toplam 180.000 ton çelik imalat yapma kapasitesine sahiptir. Üretilen ürünler yol otokorkuluk sistemleri, çelik imalat, sıcak daldırma galvaniz kaplama, poligon aydınlatma direkleri GSM direkleri, trafik işaretleri levha ve direkleri, enerji nakil hattı direkleri, kafes direkler, civata, , reklam direkleri, bayrak , Rüzgar türbini Kafes ve monopol direkleri ile Güneş Enerjisi altyapısı tasarım imalat montaj bakım hizmetlerini vermektedir.

Alka Group’un Kurulu fabrikaları, kapasitesi, kullandığı teknoloji ve bu tesislerde ürettiği ürünler neler? 1. Fabrika Şeker Pınar / Kocaeli: Kapasite (İmalat): Oto Korkuluk : 120.000 T/Yıl Kafes Direk : 60.000 T/Yıl Çelik İmalatı : 180.000 T/Yıl 2. Fabrika Gebze / Kocaeli: Gebze’deki tesislerimizde sıcak daldırma metodu ile yapmakta olduğumuz Galvaniz kaplama imalatını piyasanın hizmetine sunmaktayız. Galvaniz kaplama, EN 1461, BS 729 ve ASTM standartlarına uygun ve garantili olarak en kısa sürede yapılmaktadır. Laboratuarımızda yapılan testler neticesinde sertifika ve kalite kontrol raporları tanzim edilerek müşterimize sunulmaktadır. Galvaniz tesisinde 2 hat vardır. 1. Hat çinko banyosu ölçüleri Boy: 13,50m, En:1,50m, Derinlik: 2,50m 2. Hat çinko banyosu ölçüleri Boy: 7,50m, En:1.50m, Derinlik: 3,25m Tesisin kapasitesi : 90.000 T/Yıl. Yeni Yapılan yatırımlarla yıllık kapasitesi 120.000 T/yıl olacaktır.

Ne tür projelerde yer alıyorsunuz? Ürün yelpazenizde neler yer alıyor? Büyük ve Küçük ölçekli güneş .rüzgar güç santralleri asıl hedefimiz. Kendi yatırımlarımızın yanı sıra kurulacak olan santral projelerinin mühendislik ve ticarileştirme aşamalarında yer almayı hedefliyoruz. Gerekli yasal izinler, arsa, finans, risk yönetimi ve proje geliştirme iş portföyümüz dâhilinde olup santral geliştirme, kurulum ile çalışma ve bakım konularının her birinde hizmet verebileceğimiz gibi herhangi bir projeyi anahtar teslim yatırımcılarımıza sunabileceğiz.

2012 yılını nasıl geçirdiniz? 2013 yılı için çalışmalarınız ne yönde olacak? 2012 yılı bize daha çok proje, daha çok deneyim ve daha sağlam bir bakış getirdi.

Dünyanın büyük firmaları ile ortaklıklar yapıp, bilgi ve deneyim paylaşımında bulunmak. Mevcut ekonomik koşullarda olabilecek en iyi şekilde faaliyetlerimizi sürdürmek. 2013 yılında ise yeni yasa değişiminin getirdikleri ile birlikte büyük ölçekli projelerimizi gerçekleştirmek umudundayız. Aynı zamanda da küçük ölçekli güneş ve rüzgar projelerine devam etmeyi planlamaktayız.

Yenilenebilir Enerji alanında bir çalışmanız olacak mı? Bu sektöre yönelik hedef ve projeleriniz neler? Yenilenebilir enerji yatırımları haricinde odaklandığımız konulardan bir diğeri ise ekonomideki yeri gittikçe güçlenen organize sanayi bölgelerinin artan enerji ihtiyacını karşılayacak çözümler sunmak. Burada hem yeni yatırımlar hem de mevcut yatırımların enerji verimliliği uygulamalarıyla daha etkin kullanımına yönelik çalışmalarımızı duyuracağız. Bir diğer etkin olduğumuz alan ise yurtdışındaki projeler olacak . 2013’de GES (Güneş Enerji Sistemleri ) lisanslı ve lisansız alımları sonrası yatırımcılara öncelikle fizibilite ve projelendirme, sonrasında ise inşaat sürecinde destek olmayı hedefliyoruz. Yeni

rüzgar enerjisi yatırımlarında da aktif olarak görev almayı hedefliyoruz.

Söyleşimizin sonunda eklemek istediğiniz bir konu, okuyucularımıza ve sektör temsilcilerine vermek istediğiniz bir mesajınız var mı? Ülkemizde büyüyecek olan güneş ve rüzgar piyasasında kamu - sanayi - üniversiteler ve özel sektör olarak deneyimlerimizi paylaşarak planlı ve emin adımlarla ilerlemek durumundayız. İş ahlakı ve kaliteli iş anlayışıyla müşteri memnuniyetini göz önünde bulundurarak sürdürebileceğimiz bir piyasa hem ülke ekonomisine katkıda bulunur hem de güneş ve rüzgar enerjisinin kısa zamanda yaygınlaşmasını sağlar. Biz de ALKAGROUP olarak, üzerimize düşen görevi en iyi şekilde yerine getirerek öz değerlerimize bağlı kalarak hedeflerimizi gerçekleştirmek için çalışmalarımızı sürdürmekteyiz. Bilinçli bir tüketim toplumu oluşmasında herkese görev düşüyor. Öncelikle bilinçli bir tüketim toplumu olarak yaşamayı öğrenen bilinçsizce ithalat yapan, alt yapısı zayıf onlarca satıcının yarattığı güvensizlik ortamının ortadan kalkması adına tüketici bilinçlenmesini bekleyeceğiz.

Mart / Nisan 2013

Türkiye’nin Solar Babası Ateş Uğurel:

“Türkiye’de Güneş Enerjisinin Önü Ciddi Oranda Kesiliyor” Kimse bize yerli araba kullandığımız için daha ucuz benzin vermiyor diyen Ateş Uğurel; “Kim yerli üretim, kim Ar-Ge yapacaksa destek ona verilsin, ondan panel alana değil” diyor.

6 yıldır tamamen güneş elektriği üzerine çalışan Ateş Uğurel’i sektör tarafından iki farklı kimlikle tanınıyor. Şirketi iRES Enerji ile güneş santrali finansı konusunda çok büyük tecrübeleri olan bir İngiliz temiz enerji fonu ve yine Türkiye’den herkesin bildiği çok büyük bir şirketle ortaklık sürecini başlatan Ateş Uğurel kurduğu SolarBaba Platformu ile de adeta bir sivil toplum örgütü gibi çalışıyor. Sektörün renkli siması Ateş Uğurel’le yaptığımız söyleşi de, Türkiye’deki ve dünyadaki güneş enerjisinin gelişim sürecinden teşvik ve lisans başvurularına kadar birçok konuyu ele aldık.

Öncelikle iRES Enerji’yi tanıyabilir miyiz? Nasıl kuruldu, neler hedefliyor? “Firmadan bahsederken, iki tane kimliğim olduğunu söylemek istiyorum. Ben bu

Mart / Nisan 2013

işe 1996 Eylül ayında başladım. Bugüne geldiğimizde 16 yılı geçti ve tamamen güneş elektriği ile ilgili çalıştım, başka hiçbir işle uğraşmadım. Şu anda iRES olarak güneş santrali finansı konusunda çok büyük tecrübeleri olan bir İngiliz temiz enerji fonu ve yine Türkiye’den herkesin bildiği çok büyük bir şirketle ortaklık sürecini başlattık. Önümüzdeki günlerde bu işbirliğini bir basın toplantısı ile duyuracağız. Türkiye’de asıl ilginç pazarlar lisanssız pazarlar. Güneş enerjisinin gitmesi gereken yön de bu aslında, gerçek ve tüzel kişiliklerin kendilerinin üretip kendilerinin tüketmesi, en feasible olduğu yer bu. Dolayısıyla biz sadece bu alanda faaliyet göstermeyi düşünüyoruz, şu anda Türkiye’de ilk 50’de olan iki firmayla ortaklık kurmak için görüşmelerimiz var. Çünkü, bu artık 2-3

kişilik şirketlerin yapabileceği bir iş değil. Arkanızda güçlü bir sermaye olacak, güçlü bir mühendislik birikimi olacak. Türkiye’de ilk defa uygulanacak bir finans yöntemi ile güneş enerjisi sistemi kuracak müşteriler, hiçbir peşin para ödemeden ve elektrik parası öder gibi taksitle bu sistemin sahibi olacaklar.

“Sen Solar Baba ol dediler” İkinci kimliğimse Solar Baba. Bu kimlik de, 2007 yılının son aylarında Bağdat Caddesi’nde bir yemek sırasında çıktı. Fatih Terim ve İbrahim Tatlıses’ten konuşuluyordu. “Biri futbolun babası, biri arabeskin babası, sen de güneşin babası ol” dediler şaka olarak. O gün başladı bu, sonra insanlar Solar Baba ismine hızla alışmaya başladı, sempatik geldi birçok kişiye.

meraklı, belli bir bilgi birikimi olan ve enerji konusunda master veya doktora yapan üniversite öğrencileri ile birlikte çalışmayı hedefliyorum.

Mesleğe başladığınızdan beri neler değişti?

Madem bu kadar bir bilgi kirliği eksikliği var dedim, ben öncelikle bir e-posta grubu bir web sayfası açayım bu kimlikle tamamen ticari kaygılardan bağımsız olarak insanları bilgilendireyim dedim. Bugün geldiğimiz noktada 100 bin kişilik bir platform oluştu, facebookta yaklaşık günlük 50-60 bin kişilik sayfa görüntülenme sayısına ulaştık. Linkedin platformunda tamamen profesyonellerden oluşan ve sektörel konuları çok aktif tartıştığımız 1.100 kişilik bir grup var, twitteri de vakit buldukça aktif olarak kullanıyorum. E-posta grubumuzda da 17 yılın birikimi olan 35 bin kişi var. Şu günlerde daha profesyonel bir platforma nasıl dönüştürebiliriz, bunu konuşuyoruz. SolarBaba’yı adeta bir sivil toplum örgütü gibi çalışan bir hale getirmek istiyorum. Bu konuda güneş enerjisine

Mesleğin ilk yıllarında durum daha farklıydı, o zaman şebeke bağlantılı güneş sistemi hiç yoktu. Telsim vardı, Turkcell vardı. Dağ başına baz istasyonu kurulmuş ve hiç elektrik yok. Böylece oraya bir akülü bir PV sistemi kuruyorsunuz ve elektriği sağlıyorsunuz. Ayrıca o yıllarda yelkenlilere güneş enerjisi satıyorduk. Mesela mavi tur yapanlara; bir hafta denizde oldukları için elektrik ihtiyaçları var. O yıllarda rakip çok azdı ve başka bir şans yoktu elektrik tedariki için. O zamanlar hep rüzgar ve güneşden oluşan hibrit sistemler kurduk. Ondan sonra sistem fiyatlarının hızla düşmesi ve artık tamamen şebeke bağlantısı sistemlerin gelmesiyle son 4 yıldır Türkiye’de sektör tamamen değişti.

“Hareket etmeyen tek enerji türü güneş enerjisi” Rüzgar enerjisiyle ilgili çalışmalarımız da vardı. Ama çok büyük sorun yaşadık, çünkü küçük ölçekli rüzgar türbinlerinde dünyada hala çok güvenilir bir üretici yok. Hareket eden bir şeyden bahsediyoruz ve bu konuda akla gelen her şey yaşanabiliyor. Rüzgarda yaşadığımız en önemli sorunlardan birine inanamazsınız, kurşunluyorlar ve hedef

tahtası yapıyorlar kanatları. Güneş enerjisini kurduktan sonra yapmanız gereken bir şey yok. En fazla üzeri tozla kaplanırsa yıkayın dersiniz müşteriye. Daha fazla yapılacak bir şey yok, bozulacak bir şey de yok, hareket etmeyen tek enerji türü güneş enerjisi.

Güneş enerjisi seminerlerine devlet kurumların katılımını nasıl buluyorsunuz, bu katılımlar çözüme yardımcı olabiliyor mu? O tür kurumlardan da hep aynı insanlar geliyor, örneğin EPDK dediğimiz kocaman bir kurum, ben isterim ki bir güneş enerjisi etkinliğinde bir sefer de uzman arkadaş değil, Sayın Hasan Köktaş gelsin, yönetim kurulundan birileri gelsin. Onları çok fazla görme kısmetimiz olmadı bugüne kadar, diğer iyi niyetle gelen ve sunum yapan arkadaşların çok etkisi yok çünkü politikaya etki etme şansları sınırlı. Enerji sektöründeki karar vericilerle bir araya gelmek istiyoruz.

Türkiye’deki ve dünyadaki güneş enerjisi gelişim süreciyle ilgili değerlendirme yapabilir misiniz? İkisinde de çok radikal değişiklikler oldu. Türkiye’de biz her zaman gerekli kanuni mevzuatın olmadığından şikayet ederdik. Fakat şimdi öyle değil. Eksikliklerden şikayet edebiliriz, bazı maddelerin yanlış olduğundan dem vurabiliriz. Ama şu anda çıkmamış hiçbir yönetmelik, kanun, tebliğ

Mart / Nisan 2013

vs. yok, 2012 yılı için en önemli gelişme bence bu. Yapılacak bir sonraki adım bu yönetmeliklerdeki bazı önemli hataları ve eksikleri düzeltmek olacak. En son çıkan enerji piyasası kanuna göre artık lisanssız elektrik üretimi limiti de 1MW oldu, bu da güzel bir gelişme.

“Güneş panelleri rasyonellikten uzak rakamlarla dünyayı dolaşıyor” Dünyadaki en büyük gelişme ise, güneş elektriğinin tarihindeki en ucuz fiyatlara ulaşmış olmasıdır, ortalama elli yıllık ticari tarihi boyunca hiç bu kadar ucuz olmamıştı. Ucuzlamasının teknolojik olarak çok radikal bir sebebi yok, başta Avrupa olmak üzere dünya ülkeleri teşvikleri kıstı. Eskiden çok cömert teşvikler veriliyordu güneş elektriğine, kriz nedeniyle bu teşvikler kısıldı ve üreticinin elinde çok büyük stok fazlası kaldı. Şu an dünyada önemli oranda (tahminler 7-10GW arası) sahibi olmayan güneş paneli var. Müşterisi olmayan bu güneş panellerinin üreticileri bir şekilde para harcamış ve üretmiş onları. Dolayısıyla onları elinden çıkarması lazım ve sıfırın üzerinde herhangi bir fiyat onlar için kar. Bu yüzden rasyonellikten uzak bir rakamlarla dünyayı dolaşıyor bu güneş panelleri, serseri mayınlar gibi. Tabii içinde kötü kalitede olanı var, üreticisi çoktan batmış olanı var, üreticisi çok güçlü ama o da aynı durumda olduğu için ucuza satmak isteyeni var. Dolayısıyla bu sürecin acilen bitmesi

Mart / Nisan 2013

gerekiyor. Dünyada şu an 600-800 arasında üreticisi var. Başka bir sektörde bu kadar üretici olması mümkün değil. Çok ciddi bir konsolidasyon sürecinin gerçekleşip bunların 20-25 üreticiye düşmesi gerek. Güneş enerjisi üretiminde, her markanın çok büyük bir üretim kapasitesine ulaşması ve ölçek ekonomisiyle fiyatları daha da düşürüp, dünyada ve Türkiye’de tamamen teşviksiz ortamın başlaması gerekiyor. Mesela California’da bir girişimci güneş enerjili bikini yapmış. Güneşlenirken cep telefonu, tablet şarj edebiliyorsunuz, düşünün biz kanunlarla boğuşuyoruz, ama diğer tarafta hiç devlet desteği olmayan bir ürün geliştiriliyor ve çok büyük karlar elde edilebiliyor. Bizim söylediğimiz Solar 2.0 konsepti de tam olarak bu, artık devlet teşviki olmadan güneş elektriği sistemi genişlesin. Yaratıcı olun ve solar ürün geliştirin.

Sektörün teşvike ihtiyacı var mı sizce, yoksa bu çok mu dile getiriliyor? Kesinlikle her türlü teşvikin kaldırılmasından yanayım ben. Türkiye’de ne zaman bir teşvik gündeme gelmişse, orada sorun başlamıştır. O teşviki birileri suistimal etmiştir ve sorun çıkmıştır. Ondan sonra birileri “Biz bir komisyon oluşturalım konuyu tartışalım” demiştir, eyvah derim o zaman, süreç 2-3 yıl daha uzatılır. Bence tarife üzerinden verilen bütün teşvikler kaldırılsın. Güneş elektriğinin gerçek

uygulama alanı ve rakipsiz olduğu alan, güneşten üretilen elektriğin aynı fiziksel alanda tamamen tüketilmesidir. Gidip Van’a 70MW’lık bir santral kurup onun elektriğinin İstanbul’a ulaşmasını bekliyorsunuz. Diğer tüm merkezi elektrik santrallerinde olan tahribat, verim kaybı orda da olacaktır, çevreciler de itiraz edecektir, birileri çıkacaktır tarım arazisine santral yaptın diyecektir. Örneğin bugün elektriği en çok yazın kullanan ve en pahalıya kullanan oteller, bahçesine solar-otopark şeklinde sistemler yapsın. Alışveriş Merkezleri için de durum böyle, çatıları müsait, boş alanları var. Aynı yerde üretip, tüketsinler, devlete de satmasınlar. Çünkü bu tip yerlerin elektrik üretimleri zaten yüksek, ihtiyaçlarından daha fazla elektrik üretmezler o sistemle. O zaman ne oluyor, siz üretilen bütün güneş enerjisini tüketiyorsanız ve devlete de satmıyorsanız. Bu artık bir enerji verimliliği projesidir. Böylece enerji maliyetleri düşecektir.

Güneş enerjisinin avantajları hakkında neler söylemek istersiniz? Bunu engelleyen bir koşul yok. İnsanlar, devletin kapısında yatıyorlar ve ürettikleri elektriği devlete satmaya çalışıyorlar. Solar 2.0’da devlet yok artık, bunu elektriği pahalıya kullanan, güneşi de bol bölgelerdeki son kullanıcılara satacaksınız. Tabii mantelite değişikliği bir zaman alacak, en büyük sorun bence bu şu anda.

Proje satmak yerine ürün satmak gerekir ki, karşıdaki kullanıcı bunu anlasın. Güvenilir bir sistem olmalı ve buradan sorunsuz elektrik enerjisi üretilmeli. Asıl amaç ekonomi burada, yani ucuz elektrik. En büyük avantajı da güneş enerjisinin kullanıcısı ve satıcısı 25 yıl boyunca o elektriğin maliyetini bilebiliyor. Çünkü ne zaman güneş çıkacağı belli, her yıl ne kadar enerji üreteceği belli. Size Türkiye’de başka hiçbir mecra bunu sağlayamaz. Dağıtım şirketleri zam yapıyor, perakende şirketleri zam yapıyor. Bu sistemle 25 yıl boyunca fiyatının ne olduğu bildiğiniz bir elektrik kaynağınız var. Ticarethane tarifesinden elektrik kullananlar için, esnaf

güçlü ve bağımsız dernek olsun istiyoruz, hükümet de bunu ister herhalde muhatap olarak. Bu konuda önümüzdeki günlerde bir girişimimiz olacak. Gensed ve Günder’in tek çatı altında toplanmasını arzu ediyoruz.

10-14 Haziran 2013 lisans başvuruları var. Bir bölümü alamayacak, çünkü çok yanlış yerlere kurdular. Başvuru yapanlardan ortalama yarısının elendiğini düşünürsek yaklaşık 250 tane direk sahibi 10-14 Haziran’da lisans başvurusu yapacak. 250 direk olmasından anlaşılıyor ki aynı bölgeye birden fazla başvuru olacak, rüzgardaki gibi.

Kim Yerli Üretim, Kim Ar-Ge Yapacaksa Destek Ona Verilsin…

dili ile konuşursak 1 koyup 3 alabilecekleri bir yatırım bu güney bölgelerde. Yatırım amortisman süreleri öz sermaye ile şu anda 6-7 yıl arasında. Elektriğe ilk yapılacak zam ile 5-6 yıl bandını görebiliriz. Bugünkü banka faizinden daha fazla para kazandıran yatırım.

Yarışma süreci olacak, o yarışma süreci ne zaman olacak hangi koşullarda olacak onun koşullarının değişmesi üzerine önergeler veriliyor şu an, onu bilmiyoruz. Ama 2014’ün ikinci ya da üçüncü çeyreğinden önce Türkiye’de bir güneş santralinin inşaatına başlamak hayal olur diye düşünüyorum. Önceden başlasa mutlu oluruz ama bana hayal gibi geliyor. Başka belirsiz noktalar da var, örneğin lisans sahibi yatırımcılar diğer tüm enerji türlerinde olduğu gibi YEKDEM mekanizmasından çıkabilecekler mi istedikleri zaman? 10 yıllık teşvik süresi bittiği zaman ne olacak? Bu tip soruları bilhassa yabancı yatırımcılar her gün bize ve sektör derneklerine sormakta.

verirler, o listeyi asla tamamlayamadığınız için asla hakkınız olan teşviki alamazsınız. Birkaç önemli nokta var, onlara değinmemiz gerek. Birincisi yerli üretime verilen destek tam bir kaos ve çıkmaza girmiş durumda, kimse şartları sağlayamıyor şu anda, yerli üretime teşvik tarife üzerinden veriliyor. Yani diyor ki “Sen nereden bulursan bul, olmazsa cebindeki parayı harca ve güneş panelini üret, senden güneş panelini alan adam sistem kursun, yerli ürün kullandığı için de elektriği satarken daha pahalıya satsın. O yüzden de senden alsın güneş panelini.” Hiçbir üretici müşterinin alma ihtimali üzerine yatırım yapmaz, böyle bir örnek yok. Üstelik dünyada tarife üzerinden verilen teşvikler her yerde davalık oldu ve iptal edilmeye başladı. Biz diyoruz ki tarife üzerinden teşvik kalksın. Kimse bize yerli araba kullandığımız için daha ucuz benzin vermiyor. Dünya finans kriterlerine baktığımızda birçok kredi kurumu en az 100 MW kurulum referansı istiyor veya üç yıllık geçmiş istiyor üretici firmada, kredi vermek için. İstiyoruz ki hükümet teşvik, destek verecekse şu şekilde versin. Mesela Gaziantep’te Solartürk üretime geçti, gitsinler onlara 10 yıl ucuz elektrik versinler, bedava arsa versinler, uzun süre

Yenilenebilir enerjiye geçişte sivil toplum örgütlerinin yerini nasıl buluyorsunuz? Sivil toplum örgütlerinin çoğundan ve performanslarından ben şahsen son derece memnuniyetsizim. Her iki-üç ayda bir, yeni bir dernek kuruluyor neye hizmet ettiğini bilmediğimiz. Ben dernek kurulduğunda hemen dernek kurucularının CV’lerine bakarım. Bir bakıyorum adam Ziraat Mühendisi çıkıyor, bir bakıyorum adam Bilgi İşlem uzmanı çıkıyor. Uzun yıllardır bambaşka mesleklerle uğraşan bir insan ne oluyor da bir anda dernek kuruyor, dernek başkanı oluyor, ben oraya bir soru işareti koyuyorum, haksızlık da etmek istemiyorum kimseye ama bir soru işareti koyuyorum. Bu konuyu geçen haftalarda ODTÜ’de düzenlediğimiz seminerde de görüştük, umarım bu tip haberler de bunu teşvik eder . Artık güneş enerjisinde tek bir

2013’de lisans başvuruları yapılacak, bu süreci nasıl değerlendiriyorsunuz?

SolarBaba’nın kendi enerjisini kendisi üretmesi söz konusu, bundan bahsedebilir miyiz? Bu ofise geçmemizin en büyük nedenlerinden biri de tamamen güney cepheli ve güneşi bütün gün boyunca gören geniş bir terasının olmasıydı, üstelik İstanbul’un göbeğinde. Dolayısıyla güneşten faydalanmanın çok mümkün olmayacağı düşünülen bir şehirde, güneşten elektrik üretip bir ofisin tüm elektriğinin güneşten gelebildiğini göstermek çok etkili olacaktır.

Sistemi kurduktan sonraki amacımız buraya basın mensuplarını çağırıp, hem bu küçük sistemi tanıtmak hem de güneş enerjisinin Türkiye için önemini anlatmak. Bu tamamen bir sosyal sorumluluk projesi bizler için. Hergün ne kadar elektrik ürettiğimizi web sayfamızda canlı olarak göstereceğiz.

Şu anda, Türkiye’de güneş enerjisinin önü ciddi oranda kesiliyor. Türkiye’de bir işi engellemek için, bazen kanun çıkarmak daha etkili bir yöntemdir. İçine öyle bir madde koyarsınız ki teşvik maddesidir ama teşviki almak için elinize 50 maddelik liste

Mart / Nisan 2013

vergiden muaf tutsunlar. ArGe ve yatırım yapacak üreticiyi rahatlatsınlar ki, üretici dünya çapındaki rakipleri ile benzer kalite ve maliyetlerle üretim yapabilsin. Kim yerli üretim, kim Ar-Ge yapacaksa destek ona verilsin, ondan panel alana değil. İkincisi, kişisel görüşüm Türkiye’de güneş santrali bundan sonra hiç yapılmasın. Çok radikal bir görüş bu biliyorum, lisanslı süreç 600 MW’la başladı, 600 MW’la bitsin. Her binanın, her işletmenin kendisi üretime geçsin. Lisanssız elektrik üretimi yönetmeliği kapsamında zaten sınır pek yakında 1MW’a çıkacak, Türkiye’de birkaç büyük güneş santrali yerine, tüketim noktalarına yakın yerlerde büyüklükleri 200-2.000kW mertebesinde olan binlerce mikro santral kurulsun. Bunun istihdama ve enerji güvenliğine çok büyük pozitif etkisi olacaktır. Büyük enerji şirketlerinin değil ortak ölçekteki yerel Kobilerin mühendislik yeteneklerini destekleyerek, önemli oyuncular olmasını sağlayalım.

“Güneş enerjisi tabana yayılabilecek bir enerji” Devam eden kentsel dönüşümle ilgili bir şeyler söylemek istiyorum. TOKİ ve Şehircilik Bakanlığı kentsel dönüşüm kanununa tek bir madde yazsın: “Her yıkılıp yeniden yapılacak binanın çatısında min 2kW’lık güneş elektrik sistemi olacaktır.” Bu da yaklaşık 15-20 metrekarelik bir alan demek. Her çatıda bu alanı bulursunuz.

Mart / Nisan 2013

Bu tabloya baktığımızda, dönüşüme tabi olacağı söylenen yedi milyon bina ile 2kW’ı çarptığımızda 14 GW’lık bir kapasiteye ulaşılıyor. Çok hayal gibi geliyor ama bunun önünde hiçbir ekonomik veya teknik engel yok. Ben şu anda güneş enerjisinin geldiği fiyat/performans oranına baktığımda daha güzel bir çözüm bulamıyorum. Çünkü son kullanıcıya hitap ediyorsunuz ve burada büyük enerji şirketlerinden bahsetmiyoruz. Hem arz hem talep tarafında çok rahatlıkla tabana yayılabilecek bir enerji. Yeşil ekonomi ve fosil ekonomisi arasında dünyada büyük bir savaş var. InterSolar dünyanın en büyük güneş enerjisi fuarı, oraya pek çok kişi katılıyor, ayrıca network için de çok iyi bir fırsat. 2 bin civarında şirket katılıyor. Bu sene ilk defa güneş panelinden daha çok akü gördük. Dünya ölçeğinde, başta Japonlar ve Çinliler depolama üzerine stratejiler geliştiriyorlar. Elektrik depolanmasının ucuzlaması ve kolaylaşması ile birlikte yeni bir devrim başlayacak.

SolarBaba’nın 2013 hedefleri nelerdir? SolarBaba’nın iki büyük hedefi var 2013’de, birincisi Türkiye’nin Güneş Enerjisi Rehberi. Bunun ilkini 2008 yılında, UNDPBirleşmiş Milletler desteğiyle yapmıştık. O zamanki veriler haliyle eskidi, bu bilgilerin güncellenmesi gerekiyor. İlk çeyrekte onu bitirip, ICCI 2013 ve Güneş Enerjisi Fuarı’nda bu rehberi kamuoyuna dağıtmak istiyoruz.

Bu projemize sponsor desteği yoğun olacak gibi, çünkü çok güzel bir mecra yer almak için. İkincisi de Batı Akdeniz Kalkınma Ajansı’nın da destek verdiği Türkiye’nin en büyük güneş konferansını Antalya’da yapmak. Bunun için oteli rezerve ettik, 24-25 Ekim tarihlerinden düzenlenecek ve dünyadan süpriz katılımcılar hedefliyoruz. Hedef Solar 2.0 konseptini anlatmak olacak.

“Güneş enerjisi konferanslarında, genelde körler sağırlar birbirini ağırlar” Bugüne kadar yapılan bütün güneş enerjisi konferanslarında, körler sağırlar birbirini ağırlıyor. Neden mi? Ben çıkıyorum konuşuyorum ,başka bir güneş enerjisi şirketi beni dinliyor. Sonra onlar çıkıyor konuşuyor, bu sefer dinleyen ben oluyorum. Beş yıldır bu seminerlerdeki en büyük eksiklik müşteri. Güneş enerjisinden her kim yararlanacaksa, biz onu hiç dinleyici koltuğunda göremedik. Bu bahsettiğim iki günlük konferansın ve mini fuarın en büyük özelliği bu olacak; otel sahibi, AVM’ nin teknik müdürü, belki evine sistem kurmak isteyen Ayşe Teyze, yani güneş elektriğinden kim yararlanacaksa onun orada dinleyici koltuğunda oturmasını istiyoruz. Bu bağlamda tek Türkiye’de değil dünyadaki en değişik etkinliklerden biri olacak. Ayrıca tüm etkinliği sosyal medyada canlı olarak paylaşacağız. Bu etkinliğimizin detaylarını paylaşmak için Solarex 2013’e de katılımcı olarak gelmekten mutluluk duyuyoruz.

%D\PDNรฐ*HQHOรฐ 0ย Gย Uย รฐ(QGHUรฐ dRODN

%D\PDN รฐ3DKDOยพรฐ (QHUML\Hรฐ.DUรพยพรฐ (QHUMLรฐYHULPOLOLฤ LรฐNRQXVXQGDNLรฐJHOLรพPHOHULรฐ WDNLSรฐHGHQรฐGHฤ LO รฐ|QFย Oย NรฐHGHQรฐELUรฐILUPDรฐ ROPDNรฐLoLQรฐoDOยพรพDQรฐ%D\PDN รฐEXรฐDODQGDรฐ |]HOOLNOHรฐVRODUรฐVLVWHPOHUHรฐDฤ ยพUOยพNรฐYHUL\RU

Mart / Nisan 2013

HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐ NRQXVXQDรฐEย \ย Nรฐ|QHPรฐYHUHQรฐ ยพVยพWPDรฐVRรฟXWPDรฐVHNW|Uย Qย QรฐOLGHUรฐ ILUPDODUยพQGDQรฐ%D\PDN รฐJย QHรพรฐNROOHNW|UOHULรฐ LOHรฐVยพFDNรฐVXรฐHOGHรฐHGLOPHVLQGH รฐIRWRYROWDLNรฐ Jย QHรพรฐSDQHOOHULรฐLOHรฐGHรฐHOHNWULNรฐย UHWLPLQGHรฐ WHPL]รฐHQHUMLรฐNXOODQยพPยพQDรฐ\|QHOLNรฐo|]ย POHUรฐ VXQX\RU รฐ%D\PDNรฐRODUDNรฐVย UHNOLรฐSDKDOยพรฐ HQHUML\HรฐNDUรพยพรฐROGXรฟXPX]XรฐEHOLUWWLNรฐYHรฐKHSรฐ HQHUMLรฐYHULPOLรฐย Uย QOHUHรฐ\RรฟXQODรพWยพNรฐGL\HQรฐ %D\PDNรฐ*HQHOรฐ0ย Gย Uย รฐ(QGHUรฐdRODNรฐLOHรฐ NDWยพODFDNODUยพรฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ)XDUยพรฐ|QFHVLรฐ \HQLOHQHELOLUรฐYHรฐWHPL]รฐHQHUMLรฐย ]HULQHรฐELUรฐ V|\OHรพLรฐJHUoHNOHรพWLUGLN รฐ

%D\PDNยถยพQรฐ\HQLOHQHELOLUรฐYHรฐWHPL]รฐHQHUMLรฐ o|]ย POHULQGHQรฐEDKVHGHUรฐPLVLQL]"รฐ <DSWยพรฟยพQยพ]รฐoDOยพรพPDODUรฐYHรฐSD]DUDรฐ VXQGXรฟXQX]รฐo|]ย POHUรฐQHOHUGLU" ยณ%XรฐNRQX\DรฐEDNยพรพรฐDoยพPยพ]ยพรฐHQรฐJย ]HOรฐยณ3DKDOยพรฐ HQHUML\HรฐNDUรพยพรฐ%D\PDNยดรฐVORJDQยพPยพ]รฐ |]HWOHPHNWHGLU รฐ(QHUMLรฐPDOL\HWOHULQL รฐ Wย NHWLFLQLQรฐLKWL\DoODUยพQDรฐX\JXQรฐGRรฟUXรฐ ย Uย QรฐVDWยพQรฐDOยพQPDVยพQยพรฐVDรฟOD\DUDN รฐ GRรฟUXรฐELUรฐWDNยพPรฐIL]LNLรฐGย ]HQOHPHOHUรฐ \DSDUDNรฐYHรฐHQรฐ|QHPOLVLรฐWย NHWLFL\LรฐHQHUMLรฐ YHULPOLOLรฟLรฐNRQXVXQGDรฐELOLQoOHQGLUHUHNรฐ Gย รพย UHELOHFHรฟLPL]HรฐLQDQยพ\RUX] รฐ%Xรฐ DQODPGDรฐ%D\PDNรฐRODUDNรฐHQHUML\LรฐD]รฐ Wย NHWHQรฐFLKD]ODUDรฐYHรฐWHNQRORML\Hรฐ\DWยพUยพPรฐ \DSยพ\RUX] รฐhUย QOHULPL]รฐDUDVยพQGDรฐ\HUรฐDODQรฐYHรฐ HQHUMLQLQรฐYHULPOLรฐELUรฐรพHNLOGHรฐWย NHWLOPHVLQLรฐ VDรฟOD\DFDNรฐRODQรฐ\RรฟXQODรพPDOยพรฐNRPELOHU รฐ $รฐHQHUMLรฐVยพQยพIยพรฐNOLPDODU รฐIUHNDQVรฐNRQWUROOย รฐ SRPSDOยพรฐKLGURIRUรฐVLVWHPOHULQLรฐ|QรฐSODQDรฐ oยพNDUWยพ\RUX] รฐ(QHUMLรฐYHULPOLOLรฟLรฐNRQXVXQGDNLรฐ JHOLรพPHOHULรฐWDNLSรฐHGHQรฐGHรฟLO รฐ|QFย Oย Nรฐ HGHQรฐELUรฐILUPDรฐROPDNรฐLoLQรฐoDOยพรพยพ\RUX] รฐ <HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐNRQXVXรฐ EL]LPรฐLoLQรฐoRNรฐ|QHPOL รฐ%XรฐDODQGDรฐ|]HOOLNOHรฐ VRODUรฐVLVWHPOHUHรฐDรฟยพUOยพNรฐYHUL\RUX] รฐ*ย QHรพรฐ NROOHNW|UOHULรฐLOHรฐVยพFDNรฐVXรฐHOGHรฐHGLOPHVLQGH รฐ IRWRYROWDLNรฐJย QHรพรฐSDQHOOHULรฐLOHรฐGHรฐHOHNWULNรฐ ย UHWLPLQGHรฐWHPL]รฐHQHUMLรฐNXOODQยพPยพQDรฐ \|QHOLNรฐo|]ย POHUรฐVXQX\RUX] รฐ*ย QHรพรฐ NROOHNW|UOHULQGHรฐSDNHWรฐVLVWHPOHULPL]LQรฐ\DQยพรฐ VยพUDรฐRWRPDV\RQOXรฐVLVWHPรฐSURMHOHULQGHรฐGHรฐ LGGLDOยพรฐX\JXODPDODUรฐJHUoHNOHรพWLUPHNWH\L] รฐ %XรฐVLVWHPOHUรฐLOHรฐNXOODQยพPรฐVยพFDNรฐVX\XรฐHOGHรฐ HGLOPHVLQGHQ รฐยพVยพQPDรฐGHVWHรฟLรฐVDรฟODQPDVยพรฐ X\JXODPDODUยพQDรฐVRODUรฐGHVWHNรฐVDรฟODQDUDNรฐ EHGDYDรฐYHรฐWHPL]รฐHQHUMLรฐHOGHรฐHGLOPLรพรฐ ROPDNWDGยพU รฐ6RODUรฐGHVWHN รฐ\DNยพWรฐWDVDUUXIXรฐ VDรฟODPDVยพรฐLOHรฐHQHUMLรฐPDVUDIODUยพQยพรฐYHรฐHQHUMLGHรฐ GยพรพDรฐEDรฟยพPOยพOยพรฟยพรฐGDรฐD]DOWPDNWDGยพU รฐ6DGHFHรฐ Jย QHรพWHQรฐVยพFDNรฐVXรฐย UHWLPLรฐGHรฟLOรฐ|]HOOLNOHรฐ HOHNWULNรฐย UHWLPLรฐNRQXVXQGDรฐVWUDWHMLNรฐ LรพELUOLรฟLPL]รฐรฐEXOXQPDNWD รฐ'ย Q\DรฐGDรฐLONรฐ NH]รฐGDรฟยพWยพPรฐNDQDOยพรฐPRGHOLรฐLOHรฐIRWRYROWDLNรฐ SDQHOOHUรฐLOHรฐHOHNWULNรฐย UHWHFHNรฐX\JXODPDODUยพรฐ \DSDQรฐELUรฐรพLUNHWรฐROGXN รฐ)RWRYROWDLNรฐ VLVWHPOHUGHรฐHYVHOรฐNXUXOXPODUDรฐ\|QHOLNรฐ VXQGXรฟXPX]รฐรพHEHNHรฐEDรฟODQWยพOยพรฐSDNHWรฐ VLVWHPOHULPL]รฐYHรฐGDKDรฐEย \ย NรฐLรพOHWPHOHULQรฐ HOHNWULNรฐWย NHWLPOHULQLรฐNDUรพยพODPD\Dรฐ\|QHOLNรฐ SURMHรฐED]Oยพรฐo|]ย POHULPL]รฐLOHรฐKL]PHWรฐ YHUPHNWH\L] รฐ%D\PDN รฐ7ย UNL\HยถQLQรฐG|UWรฐELUรฐ

\DQยพQGDรฐNLรฐLรพOHWPHOHUHรฐ|]HOรฐNHรพLI รฐSURMH รฐ PRQWDMรฐKL]PHWLรฐYHรฐ\D\JยพQรฐWHNQLNรฐVHUYLVรฐDรฟยพรฐLOHรฐ oHYUH\HรฐYHรฐHQHUMLรฐYHULPOLOLรฟLQHรฐGHรฟHUรฐYHUHUHNรฐ oDOยพรพPDNWDGยพU รฐ%D\PDNยถยพQรฐLรพOHWPHOHUHรฐ|]HOรฐ RODUDNรฐVXQGXรฟXรฐVLVWHPรฐo|]ย POHULรฐVD\HVLQGH รฐ LรพOHWPHQLQรฐEXOXQGXรฟXรฐNRQXPรฐYHรฐHOHNWULNรฐ LKWL\DFยพรฐEHOLUOHQHUHN รฐ\ยพOOยพNรฐWRSODPรฐHOHNWULNรฐ Wย NHWLPLQLรฐNDUรพยพOD\DFDNรฐย UHWLPLรฐ\DSDELOHFHNรฐ Jย oWHรฐVLVWHPOHUรฐ|QHULOLUรฐYHรฐWHNQLNรฐGHVWHNรฐ VDรฟODQยพU ยด

1HรฐWย UรฐSURMHOHUGHรฐ\HUรฐDOยพ\RUVXQX]"รฐhUย Qรฐ \HOSD]HQL]GHรฐQHOHUรฐ\HUรฐDOยพ\RU"รฐ<DSPยพรพรฐ ROGXรฟXQX]รฐX\JXODPDODUยพQรฐNXOODQยพFยพODUDรฐ VDรฟODGยพรฟยพรฐDYDQWDMODUรฐQHOHU" %D\PDNรฐย Uย QรฐJUXSODUยพQยพรฐ รฐDQDรฐEDรพOยพNรฐDOWยพQGDรฐ WRSOD\DELOLUL] D รฐ,VยพWPDรฐJUXEXQGD รฐรฐND]DQODU รฐNDWรฐ

NDORULIHUOHUL รฐEUย O|UOHU รฐNRPELOHU รฐ\RรฟXรพPDOยพรฐ NRPELOHU รฐGXYDUรฐWLSLรฐ\RรฟXรพPDOยพรฐND]DQODU E รฐ6XรฐEDVยพQoODQGยพUPDรฐย Uย QรฐJUXEXQGD รฐรฐ SRPSDODU รฐKLGURIRUODUรฐYHรฐJHQOHรพPHรฐWDQNODUยพ F รฐ6XรฐยพVยพWยพFยพODUยพQรฐย Uย QรฐJUXEXQGD รฐรฐ ER\OHU รฐWHUPRER\OHU รฐDQLรฐVXรฐยพVยพWยพFDODUยพรฐYHรฐ WHUPRVLIRQODU G รฐ6RรฟXWPDรฐJUXEXQGD รฐรฐGXYDUรฐWLSLรฐYHรฐVDORQรฐ WLSLรฐNOLPDODUรฐ H รฐ<HQLOHQHELOLUรฐ(QHUMLรฐND\QDNODUยพรฐย Uย Qรฐ JUXEXQGD รฐJย QHรพรฐNROOHNW|UOHUL รฐรฐIRWRYROWDLNรฐ SDQHOOHUรฐYHรฐWRSUDNรฐND\QDNOยพรฐยพVยพรฐSRPSDVยพรฐ EXOXQPDNWDGยพU รฐ %Xรฐย Uย QOHUรฐLOHรฐLOJLOLรฐWย PรฐSURMHรฐYHรฐ X\JXODPDODUGDรฐ\HUรฐDOยพ\RUX] รฐg]HOOLNOHรฐHQHUMLรฐ YHULPOLรฐย Uย QOHULPL] รฐWHNQLNรฐGHVWHรฟLPL]รฐYHรฐ WHNQRORMLPL]รฐLOHรฐIDUNรฐ\DUDWยพ\RUX] รฐ%XรฐGDรฐ Pย รพWHUL\HรฐWHUFLKรฐHWWLรฟLรฐ%D\PDNรฐย Uย QOHULQGHรฐ Mart / Nisan 2013

7ย UNL\HยถQLQรฐJย QHรพรฐWDUODODUยพรฐNXUXOXPODUยพQGDรฐ GDรฐLYPHรฐND]DQDFDรฟยพรฐELUรฐ\ยพOรฐRODFDN รฐ5ย ]JDUรฐ HQHUMLVL รฐKLGURHOHNWULNรฐVDQWUDOOHULQรฐ\DQยพรฐVยพUDรฐ \DWยพUยพPODU รฐJHOHFHรฟLรฐEย \ย NรฐSRWDQVL\HOHรฐVDKLSรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ\DWยพUยพPODUยพQDรฐ\|QHOHFHNWLU ยด

*ย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVLVWHPOHULรฐWHNQRORMLVLรฐ KDQJLรฐDรพDPD\DรฐXODรพWยพ"รฐ%XรฐVLVWHPOHUรฐ NXOODQยพFยพODUDรฐQHรฐJLELรฐDYDQWDMODUรฐVDรฟOยพ\RU"รฐ <HQLรฐWHNQRORMLOHUรฐYHรฐVHNW|Uย QรฐJHOHFHรฟLรฐ KDNNยพQGDNLรฐJ|Uย รพOHULQL]รฐQHOHU" ยณ)RWRYROWDLNรฐVLVWHPรฐNXUXOXPODUยพQGDรฐ|]HOOLNOHรฐ SDQHOOHULQLQรฐVHUWLILNDรฐELOJLOHULรฐoRNรฐ|QHPOLGLU รฐ %D\PDNรฐSDQHOOHULรฐ7h9รฐVHUWLILNDOยพรฐROXS รฐ7h9ยถรฐ ย QรฐVLWHVLQGHQรฐVHUWLILNDGDรฐEHOLUWLOHQรฐUHJLVWHUรฐ QXPEHUรฐLOHรฐSDQHOLQรฐWHVWรฐVRQXoODUยพQD รฐ |]HOOLNOHULQHรฐXODรพยพODELOLU รฐ.XUXOXPรฐ \DSWยพUDFDรฟยพQยพ]รฐILUPDGDQรฐSDQHOรฐVHUWLILNDVยพรฐ ELOJLVLรฐVRUJXODPDQยพ]รฐHQรฐ|QHPOLรฐGHWD\ODUGDQรฐ ELULGLU รฐ%HOLUWLOHQรฐEXรฐ|]HOOLNOHUรฐ\HUOLรฐย UHWLPรฐ SDQHOOHUรฐLOHรฐVDรฟODQDELOPHNWHGLU รฐ(Qรฐ|QHPOLรฐ VLVWHPรฐHNLSPDQยพรฐRODQรฐ39รฐSDQHOOHUGHรฐ XOXVODUDUDVยพรฐJHoHUOLOLรฟLรฐRODQรฐ7h9รฐVHWLILNDVยพรฐ DODELOHFHNรฐWHNQRORMLรฐYHรฐNDOLWHGHNLรฐSDQHOOHUรฐ 7ย UNL\HยถGHรฐย UHWLOPHNWHGLU รฐ%XรฐELOJLOHU รฐX]XQรฐ Vย UHOLรฐRODQรฐEXรฐ\DWยพUยพPODUGDรฐย UHWLPรฐJDUDQWLVLรฐ EHOLUOH\HELOPHNรฐYHรฐ\DWยพUยพPยพQรฐNDUรพยพOยพรฟยพQยพรฐ DODELOPHNรฐDGยพQDรฐEย \ย Nรฐ|QHPรฐDU]รฐHWPHNWHGLU รฐ <HUOLรฐย UHWLPรฐSDQHOรฐNXOODQยพPยพรฐ\DWยพUยพPFยพQยพQรฐYHรฐ NXOODQยพFยพQยพQรฐ\HUOLรฐย UHWLPรฐWHรพYLNLรฐDOPDVยพQDรฐ LPNDQรฐYHUHUHNรฐVLVWHPรฐJHULรฐG|Qย รพรฐVย UHOHULQLQรฐ NยพVDOPDVยพQDรฐ\DUGยพPFยพรฐROPDNWDGยพU รฐ(OHNWULNรฐ HQHUMLVLQLQรฐROPDGยพรฟยพรฐ\HUOHUGHรฐLKWL\Doรฐ ROGXรฟXรฐLoLQรฐNXUXOXPODUรฐROXUNHQ รฐรพHEHNHQLQรฐ ROGXรฟXรฐ\HUOHUGHรฐ\DSยพODFDNรฐNXUXOXPODUรฐ GDKDรฐID]ODรฐHQHUMLรฐYHULPOLOLรฟLรฐYHรฐGDKDรฐID]ODรฐ ND]DQoรฐLoLQรฐ\DSยพOยพ\RUรฐRODFDNWยพU รฐรฝHEHNHQLQรฐ ROGXรฟXรฐ\HUOHUGHรฐLQVDQODUรฐย UHWWLNOHULรฐHQHUML\Lรฐ รพHEHNH\HรฐYHUHFHNOHUรฐYHรฐย UHWWLรฟLรฐHQHUMLรฐ PLNWDUยพQยพรฐรพHEHNHGHQรฐNXOODQGยพNODUยพรฐHQHUMLรฐ PLNWDUยพQGDQรฐGย รพHUHNรฐERUoOXรฐYH\DรฐDODFDNOยพรฐ NRQXPXQDรฐJHoHFHNOHUGLU รฐ6DQD\LรฐWHVLVOHULรฐ LoLQรฐLVHรฐGDKDรฐDYDQWDMOยพรฐELUรฐGXUXPรฐV|]รฐ NRQXVXGXU รฐ6DQD\LรฐNXUXOXรพODUยพQยพQรฐoDWยพODUยพรฐ EXรฐVLVWHPOHULQรฐNXUXOXPXรฐLoLQรฐLGHDOรฐ\DSยพ\Dรฐ VDKLSOHU รฐ%D\PDN รฐDYDQWDMODUยพรฐoRNรฐRODQรฐ EXรฐHQHUMLรฐND\QDรฟยพQยพรฐLรพOHWPHOHUHรฐHQรฐYHULPOLรฐ รพHNLOGHรฐVXQPDNรฐLoLQรฐ|]HOรฐSURMHรฐoDOยพรพPDODUยพรฐ \DSPD\DรฐEDรพODGยพ รฐ%XรฐVD\HGHรฐWDPรฐLKWL\DFยพรฐ EHOLUOHQHQรฐLรพOHWPHQLQรฐ|]HOรฐVLVWHPรฐo|]ย POHULรฐ VD\HVLQGHรฐHQรฐHNRQRPLNรฐYHรฐYHULPOLรฐรพHNLOGHรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLQGHQรฐID\GDODQPDVยพรฐVDรฟODQยพ\RU รฐ %LUรฐVRQUDNLรฐVย UHoWHรฐGDKDรฐ\ย NVHNรฐYHULPOHUรฐ YHรฐGDKDรฐGย รพย Nรฐย UHWLPรฐPDOL\HWOHULรฐRODQรฐ SDQHOOHUรฐGHYUH\HรฐJLUHFHNWLU รฐยฝONรฐ\DWยพUยพPรฐ PDOL\HWOHULQLQรฐJHOLรพHQรฐWHNQRORMLOHUรฐLOHรฐ Gย รพPHVLรฐ|QJ|Uย OPHNWHGLU ยด

NLORZDWWVDDWLรฐ รฐ$%'รฐ'RODUยพรฐFHQWยถWHQรฐ GDรฟยพWยพFยพรฐรพLUNHWOHUรฐWDUDIยพQGDQรฐDOยพQยพ\RU รฐ%XQDรฐ HNรฐRODUDNรฐGHYOHWรฐ\HUOLรฐย UHWLPLรฐWHรพYLNรฐHWPHNรฐ DPDFยพ\ODรฐED]รฐWDULIH\HรฐHNรฐWHรพYLNOHUรฐGHรฐ JHWLUGL รฐgUQHรฟLQรฐVLVWHPOHUGHรฐ\HUOLรฐย Uย QรฐRODQรฐ %D\PDNรฐ*ย QHรพรฐ0RGXOOHULรฐYHรฐ(NLSPDQODUยพรฐ NXOODQยพOGยพรฟยพQGDรฐWHรพYLNรฐ รฐ$%'รฐGRODUยพรฐ&HQWยถHรฐ oยพNยพ\RU รฐ%D\PDNรฐ\HUOLรฐย UHWLPรฐSDQHOOHUOHรฐEXรฐ WDULIHOHULรฐNROD\OยพNODรฐ\DNDOD\DELOL\RU รฐ%XรฐGDรฐ 39รฐ\DWยพUยพPFยพVยพQDรฐ%D\PDNรฐ\HUOLรฐย UHWLPรฐSDQHOรฐ YHรฐรพHEHNHรฐEDรฟODQWยพOยพรฐIRWRYROWDLNรฐVLVWHPOHULรฐ WHUFLKรฐHWPHVLQGHQรฐGROD\ยพรฐHNรฐELUรฐDYDQWDMรฐ VDรฟOD\DUDNรฐVLVWHPOHULQรฐDPRUWLรฐVย UHOHULQLQรฐ NยพVDOPDVยพQDรฐRODQDNรฐVDรฟOยพ\RU รฐ%XQXQรฐJLELรฐ WHรพYLNรฐUDNDPODUยพQยพQรฐDUWWยพUยพOPDVยพ รฐ\HQLOHQHELOLUรฐ HQHUMLรฐND\QDNODUยพQDรฐ\|QHOLPLQรฐDUWPDVยพQDรฐ LPNDQรฐVDรฟOD\DFDNWยพU รฐ<HQLรฐJHOLรพPHOHUHรฐ EDNยพODFDNรฐROXUVD รฐ\HQLรฐoยพNDQรฐ\DVDODUรฐLOHรฐ รฐN:รฐRODQรฐOLVDQVVยพ]รฐย UHWLPรฐVยพQยพUยพรฐ รฐ0:ยถDรฐ oยพNDUWยพOGยพ รฐ$\UยพFDรฐNHQGLรฐLoHULVLQGHรฐWย NHWLOPHVLรฐ รพDUWยพรฐLOHรฐ\DSยพODFDNรฐ39รฐVLVWHPรฐNXUXOXPODUยพQGDรฐ OLVDQVรฐVยพQยพUยพรฐGDรฐNDONWยพ รฐ%XรฐGDรฐย QLYHUVLWH รฐ KDVWDQH รฐRUJDQL]HรฐVDQD\LรฐE|OJHOHULรฐJLELรฐ \HUOHUรฐLoLQรฐ\HWHUOLรฐWUDIRรฐJย Fย รฐVDรฟODQDUDNรฐ ย UHWLPรฐ\DSPDODUยพQDรฐIยพUVDWรฐYHUPLรพรฐROGX รฐ %XรฐWย UรฐGHVWHNOHUรฐLOHรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐ ND\QDNODUยพQDรฐRODQรฐ\|QHOLPรฐROXPOXรฐ\|QGHรฐ HWNLOHQHFHNWLU ยด

$]DODQรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐYHรฐDUWDQรฐoHYUHรฐ SUREOHPOHULQLQรฐo|]ย Pย รฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ RODELOLUรฐPL"รฐ*ย QHรพรฐHQHUMLVLQLQรฐJHOHFHรฟLQLรฐ QDVยพOรฐEXOX\RUVXQX]" ยณ$UWDQรฐoHYUHรฐNLUOLรฟLรฐYHรฐNย UHVHOรฐยพVยพQPD\ODรฐ ELUOLNWHรฐDOWHUQDWLIรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQDรฐ \|QHOLPรฐDUWยพ\RU รฐ*ย QHรพ รฐDOWHUQDWLIรฐHQHUMLรฐ ND\QDNODUยพรฐLoHULVLQGH รฐVRQVX] รฐWย NHQPH\HQ รฐ EHGDYD รฐHQHUMLรฐLKWL\DFยพรฐGX\XODQรฐKHUรฐ\HUGHรฐ NXOODQยพODELOHQ รฐHQHUMLรฐGHรฐGยพรพDรฐEDรฟยพPOยพOยพรฟยพรฐ D]DOWDQ รฐNDUERQรฐPRQRNVLW รฐNย Nย UW รฐGXPDQ รฐ JD]รฐYHรฐUDG\DV\RQรฐJLELรฐoHYUH\LรฐNLUOHWHQรฐ IDNW|UOHUรฐROPDGยพรฟยพQGDQรฐHQรฐWHPL]รฐYHรฐoHYUH\Hรฐ ]DUDUVยพ] รฐLรพOHWPHรฐYHรฐEDNยพPรฐPDOL\HWOHULรฐD]รฐ ELUรฐHQHUMLรฐND\QDรฟยพGยพU รฐ*ย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ\D\JยพQรฐ NXOODQยพPรฐDODQODUยพQยพQรฐDUWWยพUยพOPDVยพรฐLOHรฐELUoRNรฐ DODQGDรฐWย NHWLFL\HรฐYHรฐ\DWยพUยพPFยพ\DรฐHQHUMLรฐ

WDVDUUXIXรฐYHรฐND]DQoรฐLPNDQยพรฐROXรพWXUDFDNWยพU รฐ 7HUPDOรฐX\JXODPDODUยพQรฐ\D\JยพQODรพWยพUยพOPDVยพรฐLOHรฐ HQHUMLรฐWDVDUUXIXรฐVDรฟODGยพรฟยพPยพ]รฐVLVWHPOHULQรฐ JHOLรพWLULOGLรฟLรฐX\JXODPDODUรฐDUWDFDNWยพU รฐ$\Qยพรฐ รพHNLOGHรฐ\ยพOVRQXQGDรฐQHWOLNรฐND]DQDQรฐ\HQLรฐ \DVDODUรฐLOHรฐรพHEHNHรฐEDรฟODQWยพOยพรฐIRWRYROWDLNรฐ VLVWHPOHULQรฐ|Qย Qย QรฐDoยพOPDVยพ รฐEXรฐ\ยพOรฐ LWLEDULรฐLOHรฐKยพ]ODรฐJHOLรพHQรฐELUรฐ\DWยพUยพPรฐLYPHVLรฐ ND]DQGยพUPยพรพWยพU รฐรฝXรฐDQGDรฐ|Ooย POHULรฐ\DSยพODQรฐ VDQWUDOOHULQรฐNXUXOXPODUยพQยพQรฐ\DSยพOPDVยพ รฐELUรฐ \DQGDQรฐHYรฐYHรฐHQGย VWULรฐWHVLVOHULQLQรฐoDWยพODUยพQDรฐ \DSยพODQรฐX\JXODPDODUรฐLOHรฐNHQGLรฐHOHNWULรฟLPL]Lรฐ ย UHWHFHN รฐHQHUMLGHรฐGยพรพDรฐEDรฟยพPOยพOยพรฟยพรฐ D]DOWDFDNรฐo|]ย POHULรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐ ND\QDNODUยพQGDQรฐJย QHรพรฐLOHรฐVDรฟOยพ\RUรฐRODFDรฟยพ] ยด

รฐ8OXVODUDUDVยพรฐ*ย QHรพรฐ(QHUMLVLรฐ YHรฐ7HNQRORMLOHULรฐ)XDUยพยถQยพรฐQDVยพOรฐ GHรฟHUOHQGLUL\RUVXQX]"รฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ ยถWHรฐ\DSDFDรฟยพQยพ]รฐoDOยพรพPDODUGDQรฐ EDKVHGHUรฐPLVLQL]" ยณ รฐ8OXVODUDUDVยพรฐ*ย QHรพรฐ(QHUMLVLรฐYHรฐ 7HNQRORMLOHULรฐ)XDUยพ รฐEXรฐ\ยพOรฐ\HQLรฐoยพNDQรฐ\DVDรฐ YHรฐWHรพYLNOHULQรฐHWNLVLรฐLOHรฐรพHEHNHรฐEDรฟODQWยพOยพรฐ VLVWHPOHULQรฐNRQXรพXOGXรฟXรฐELUรฐIXDUรฐRODFDN รฐ 7ย NHWLFLGHQรฐX\JXODPDFยพ\DรฐSHNรฐoRNรฐIDUNOยพรฐ KHGHIรฐNLWOHQLQรฐNDWยพOยพPยพรฐLOHรฐELUOLNWH รฐIXDUรฐ NDSVDPยพQGDรฐELUรฐDUD\DรฐJHOHQรฐILUPDODUรฐ HWNLOLรฐWHPDVODUรฐNXUDELOHFHNOHU รฐ<HQLรฐ JHOLรพPHOHUรฐNRQXVXQGDรฐILUPDรฐVWDQGODUยพQGDรฐ YHรฐGย ]HQOHQHFHNรฐSDQHOOHUGHรฐWย NHWLFLQLQรฐ |QFHOLNOHรฐELOLQoOHQGLULOGLรฟLรฐELUรฐHWNLQOLNรฐ RODFDNWยพU รฐ6RODUH[รฐ รฐ)XDUยพยถQGDรฐย Uย Qรฐ \HOSD]HPL]GHรฐ\HUรฐDODQรฐย Uย QOHULPL]OHรฐ VWDQGยพPยพ]GDรฐ\HUรฐDODFDรฟยพ] รฐ7HUPDOรฐJUXSWDรฐ Jย QHรพรฐNROOHNW|UOHULPL] รฐRWRPDV\RQOXรฐ VLVWHPOHUGHรฐNXOODQGยพรฟยพPยพ]รฐย Uย QOHU รฐJย QHรพรฐ HQHUMLVLรฐSDNHWรฐVLVWHPLPL] รฐยพVยพรฐSRPSDODUยพ รฐ IRWRYROWDLNรฐ39รฐVLVWHPรฐSDNHWLPL] รฐ'&รฐ VRODUรฐSRPSDรฐX\JXODPDPยพ]รฐLOHรฐ รฐJย QOย Nรฐ EXรฐVย UHoWHรฐ]L\DUHWoLOHULรฐELOJLOHQGLUL\RUรฐ RODFDรฟยพ] รฐ)RWRYROWDLNรฐVLVWHPOHUGHรฐรพHEHNHรฐ EDรฟODQWยพVยพรฐX\JXODPDVยพQยพQรฐoDWยพรฐย VWย รฐHYVHOรฐ YHรฐHQGย VWUL\HOรฐNXUXOXPODUยพรฐLOHรฐLOJLOLรฐ|]HOOLNOHรฐ ELOJLOHQGLUPHOHUรฐ\DSยพODFDNWยพU ยด

<HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐ ย ONHPL]GHNLรฐNXOODQยพPยพQยพQรฐDUWยพUยพOPDVยพรฐLoLQรฐ QHOHUรฐ\DSยพOPDOยพ" ยณ6HNW|Uย QรฐX]XQรฐ]DPDQGยพUรฐEHNOHGLรฟLรฐ \HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐ\DVDVยพรฐLOHรฐ GHYOHWรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพรฐ GHVWHNOHPH\Hรฐ\|QHOLNรฐJDUDQWLOLรฐDOยพPรฐ PHNDQL]PDVยพรฐDoยพNODGยพ รฐ%|\OHFH รฐJย QHรพWHQรฐ ย UHWLOHQรฐHOHNWULNรฐGHYOHWรฐJDUDQWLVLรฐDOWยพQGDรฐ

Mart / Nisan 2013

*g5hรท *ย UNDQรฑ<ย FHGDฤ

7ย UNL\HยถQLQรฐ.DGHULรฐPLรฐ'HรฟLรพL\RU"

HYJLOLรฐRNXUODU รฐGHUJLPL]LQรฐEXรฐ|]HOรฐVD\ยพVยพQGDรฐVL]OHUOHรฐ EXOXรพPDNรฐKH\HFDQรฐYHULFL รฐ%LOKDVVDรฐNRQXรฐ(QHUMLรฐLVHรฐEXรฐ KH\HFDQรฐNDWรฐNDWรฐDUWยพ\RU รฐ1HGHQรฐPL"รฐ hONHPL]รฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐEDNยพPยพQGDQรฐGย Q\DQยพQรฐ HQรฐYHULPOLรฐE|OJHOHULQGHQรฐELULVLGLU รฐ*ย QHรพรฐUย ]JkU รฐMHRWHUPDOรฐYHรฐ EL\R Nย WOHรฐRODUDNรฐEXรฐNDGDUรฐ]HQJLQรฐLPNkQODUDรฐVDKLSรฐย ONHรฐVD\ยพVยพรฐ ELUรฐHOLQรฐSDUPDNODUยพQยพรฐJHoPH] รฐ%Xรฐย ONHOHUรฐNHQGLรฐHQHUMLรฐSROLWLNDODUยพรฐ LOHรฐ\ยพOODUรฐ|QFHรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพรฐNXOODQPD\Dรฐ EDรพODGยพ รฐhONHPL]รฐLVHรฐ รฐ\ยพOยพรฐEDรพยพQGDQรฐLWLEDUHQรฐ\HQLOHQHELOLUรฐ HQHUMLรฐ\DWยพUยพPODUยพQยพQรฐPHUNH]LรฐKDOLQHรฐJHOHFHN รฐ1HรฐNDGDUรฐGDรฐJHoรฐ NDOยพQPยพรพรฐROVDรฐELOHรฐ]DUDUยพQรฐQHUHVLQGHQรฐG|Qย OVHรฐNDUGยพUรฐPLVDOLรฐ \LQHGHรฐKH\HFDQรฐYHULFLรฐJHOLรพPHOHUรฐ\DรพDQยพ\RUรฐย ONHPL]GH รฐ%LUรฐ EDNยพ\RUXPรฐ*ย QH\GRรฟXยถQXQรฐQDGLGHรฐรพHKULQHรฐ\DWยพUยพPFยพODUรฐIDEULNDรฐ NXUX\RU รฐ1Hรฐ\DSยพ\RUODU"รฐ)RWRYROWDLNรฐSDQHOรฐย UHWLPL รฐ%LUรฐEDNยพ\RUXPรฐ ย ONHPL]LQรฐ*ย QH\LQHรฐELUรฐIDEULNDรฐDoยพOPยพรพ รฐ1Hรฐย UHWL\RU"รฐ)RWRYROWDLNรฐ SDQHO รฐ6RQUDรฐELUรฐGX\X\RUXPรฐGย Q\DQยพQรฐHQรฐEย \ย NรฐIRWRYROWDLNรฐSDQHOรฐ ย UHWLFLVLรฐย ONHPL]GHรฐDQODรพPDรฐLP]DOยพ\RUรฐYHรฐ0DUPDUDรฐ E|OJHVLQHรฐ\DWยพUยพPรฐNDUDUยพรฐDOยพ\RU รฐ+HUรฐJย Qรฐ RNXGXรฟXPX]รฐKDEHUOHULQรฐELOHรฐDUWยพNรฐ LoHULรฟLรฐGHรฟLรพL\RU รฐยณ.RQ\DรฐLOLQHรฐ Jย QHรพรฐWDUODVยพรฐ NXUXOGXยด รฐรฐ

Mart / Nisan 2013

ยณ.DUรพยพ\DNDรฐ%HOHGL\HVLรฐ.HQGLรฐ(OHNWULรฟLQLรฐ.HQGLรฐhUHWHFHNยดรฐ ยณ7DUยพPVDOรฐ6XODPDGDรฐ*$3ยถDรฐ%ย \ย Nรฐ3URMHยดรฐJLELรฐEDรพOยพNODUรฐVยพNรฐVยพNรฐ NDUรพยพPยพ]DรฐoยพNDUรฐROGX *ย QHรพรฐHQHUMLVLQGHรฐGXUXPODUรฐE|\OHรฐLNHQ รฐ รฐ.DVยพPรฐD\ยพQGDรฐ $I\RQยถGDQรฐ8รพDNยถDรฐJLGHUNHQรฐELUรฐEDNยพ\RUXPรฐ'XPOXSยพQDUยถDรฐ รฐ $GHWรฐ5ย ]JkUรฐ7ย UELQLรฐNXUXOXPXรฐ\DSยพOยพ\RU รฐ$I\RQยถGDQรฐ'HQL]OLยถ\Hรฐ JLGL\RUXP รฐ6DรฟรฐWDUDIยพPGDรฐELUรฐRรฐNDGDUรฐGDKDรฐ5ย ]JkUรฐ7ย UELQL รฐ %DOยพNHVLUยถHรฐV|\OHQHFHNรฐV|]รฐ\RNรฐ]DWHQ รฐ5ย ]JkUรฐHQHUMLVLQGHรฐEย Wย Qรฐ Eย \ย Nรฐ\DWยพUยพPFยพODUยพQรฐ\DWยพUยพPรฐ\DSDFDรฟยพรฐE|OJHรฐRODUDNรฐ รฐ\ยพOยพQGDรฐ VยพUD\DรฐoยพNยพ\RU รฐ$GDQDยถGDรฐUย ]JkUรฐHQHUMLVLQGHรฐLONรฐ\DWยพUยพPรฐ\DSยพODQรฐ LOOHUGHQรฐELULVL รฐ %L\RJD]GDQรฐHQHUMLรฐย UHWHQรฐVDQWUDOOHUรฐoRNรฐID]ODรฐJย QGHPรฐGHรฐROPDVDรฐ GDรฐEXรฐDODQDรฐGDรฐEย \ย Nรฐ\DWยพUยพPODUรฐ\DSยพOยพ\RU รฐ%HOHGL\HOHUรฐWย NHWWLรฟLรฐ HQHUMLQLQรฐDUWยพNรฐEHOLUOLรฐELUรฐPLNWDUยพQยพรฐo|SรฐYHรฐDWยพNODUGDQรฐHOGHรฐHWWLรฟLรฐ PHWDQรฐJD]ยพรฐLOHรฐย UHWL\RUODU รฐ%L\RORMLNรฐYHรฐHNRORMLNรฐDUยพWPDรฐVLVWHPOHULรฐ NXUXOX\RU รฐ0HWDQรฐJD]ยพQยพรฐย UHWHQรฐPLNURRUJDQL]PDODUรฐELOHรฐNRQWUROOย รฐ ELUรฐรพHNLOGHรฐย UHWLOLSรฐEXรฐVLVWHPOHUHรฐND\QDNรฐRODUDNรฐDNWDUยพODELOL\RU รฝ|\OHรฐELUรฐKD\DOรฐHGLQรฐNLรฐhONHPL]LQรฐGRรฟXVXQGDQรฐEDWยพVยพQD รฐNX]H\LQGHQรฐ Jย QH\LQHรฐNDUยพรพรฐNDUยพรพรฐDUWยพNรฐKHUรฐE|OJH\Hรฐ\DWยพUยพPODUรฐ\DSยพOยพ\RUรฐYHรฐ \DSยพOPD\DรฐGDรฐGHYDPรฐHGLOHFHN รฐhONHPL]รฐKHPรฐย UHWLFLOHULQรฐKHPรฐGHรฐ HQHUMLรฐ\DWยพUยพPFยพODUยพQยพQรฐJ|]GHVLรฐROPD\ยพรฐEDรพDUGยพรฐELOH รฐ 6L]FHรฐJHUoHNWHQรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐNDGHULรฐPLรฐGHรฟLรพL\RU"

$YUXSDรฐย ONHVLQLQรฐย ]HULQGHรฐROGXNoDรฐ]HQJLQรฐ Jย QHรพรฐยพรพยพรฟยพQDรฐVDKLSรฐEXOXQX\RU รฐ%XรฐJHUoHNWHQรฐ KDUHNHWOHรฐ)URQLXVรฐยฝVWDQEXO รฐ7ย UNL\HยถGHรฐ \HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐVHNW|Uย QHรฐ\HS\HQLรฐ DoยพOยพPODUรฐVXQPD\ยพรฐKHGHIOL\RU รฐ%XรฐKHGHIรฐ GRรฟUXOWXVXQGDรฐรพLUNHWรฐELQDVยพQยพQรฐ|Qรฐ\ย ]H\LQHรฐ PRQWHรฐHGLOPLรพรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐPRGย OOHUL\OHรฐ รฐ.ZKยถOยพNรฐELUรฐVLVWHPOHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLQGHQรฐ HOHNWULNรฐย UHWL\RU รฐ7HNQRORMLรฐOLGHUL รฐJย QHรพรฐ HQHUMLVLรฐPRGย OOHUL\OHรฐELUOLNWHรฐoDOยพรพDELOHQรฐ YHULPOL รฐJย YHQLOLUรฐYHรฐ\ย NVHNรฐSHUIRUPDQVOยพรฐรฐ LQYHUWHUOHUรฐYHรฐEXQODUยพQรฐVLVWHPรฐGHQHWLPLQHรฐ GDLUรฐo|]ย POHUรฐVXQX\RU รฐ6RODUรฐHOHNWURQLNรฐ DODQยพQGDรฐLVHรฐ\ย NVHNรฐWHNQRORMLOLรฐLQYHUWHUOHULรฐ LOHรฐ)URQLXVรฐยฝVWDQEXO รฐVLVWHPรฐNXUXFXODUยพQยพQรฐ GHVWHNoLVLรฐROXSรฐRQODUยพQรฐWHNQLNรฐGHVWHNรฐ LKWL\DoODUยพQยพรฐVDรฟOD\DELOPHNรฐLoLQรฐoHรพLWOLรฐHรฟLWLPรฐ oDOยพรพPDODUยพรฐGDรฐVXQPDNWDGยพU

.ยพVDรฐYHรฐX]XQรฐYDGHGHNLรฐKHGHIรฐYHรฐ SURMHOHULQL]GHQรฐEDKVHGHUรฐPLVLQL]"

%XOXQGXรฟXPX]รฐPHUNH]รฐELQDPยพ]รฐ ROGXNoDรฐEย \ย N รฐEXQXQรฐQHGHQLรฐGH รฐHรฟLWLPรฐ DPDoOยพรฐRODUDNรฐNRQIHUDQVรฐYHรฐVHPLQHUOHUรฐ JHUoHNOHรพWLUL\RUX] รฐ+HQย ]รฐIRWRYROWDLNรฐ\Dรฐ GDรฐVRODUรฐHQHUMLรฐGHQLOGLรฟLรฐ]DPDQรฐLQVDQODUยพQรฐ NDIDVยพQGDรฐQHWรฐELUรฐรพH\รฐROXรพPX\RU รฐgQFHOLNOLรฐ RODUDNรฐELOLQoOHQGLUPH รฐNRQX\XรฐDQODWPDรฐYHรฐ |QHPLQLรฐYXUJXODPDรฐoDOยพรพPDODUยพรฐ\DSPDPยพ]รฐ JHUHNL\RU รฐ%XQXQรฐLoLQGHรฐEHOLUOLรฐHรฟLWLPOHUรฐ YHUL\RUX] รฐ)URQLXVรฐ6HUYLFHรฐ3DUWQHUรฐ 3URJUDPยพยถPยพ]ODรฐHรฟLWLPOHUรฐYHULSรฐRQODUยพรฐ WHVLVDWoยพODUยพรฐYHรฐVLVWHPรฐNXUXOXPXรฐ\DSDQODUยพรฐ EXรฐQRNWDGDรฐHรฟLWL\RUรฐYHรฐVHUWLILNDODQGยพUยพ\RUX] รฐ 'DKDรฐVRQUDรฐ)63ยถOHULPL]รฐLoLQรฐ )URQLXVรฐ6HUYLFHรฐ 3DUWQHU รฐ7ย UNL\HยถGHNLรฐPHYFXWรฐLQYHUWHUOHUOHUHรฐ ELUHELUรฐPย GDKDOHรฐHWPHรฐรพDQVODUยพรฐGRรฟX\RU

ยฝONรฐRODUDNรฐ7ย UNL\HยถGHรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐ ND\QDNODUยพQยพQรฐNXOODQยพPยพรฐLVWHGLJLPL]รฐ ER\XWODUDรฐKHQย ]รฐXODรพPDGยพ รฐ+DODรฐ NDUรพยพODรพWยพJยพPยพ]รฐVRUXQODUรฐYHรฐEHOLUVL]OLNOHUรฐ YDU รฐ$PDรฐEL]รฐEXQODUยพรฐDรพDUDNรฐoRNรฐL\Lรฐ\HUOHUHรฐ JHOHFHJLPL]GHQรฐHPLQL] รฐ6RQรฐELUรฐ\ยพOรฐLoLQGHรฐ |]HOOLNOHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVHNW|Uย QGHรฐD]รฐGDรฐ ROVDรฐELUรฐ\DWยพUยพPรฐJHUoHNOHรพWL รฐ

1HรฐWย UรฐSURMHOHUGHรฐ\HUรฐDOยพ\RUVXQX]"รฐhUย Qรฐ \HOSD]HQL]GHรฐQHOHUรฐ\HUรฐDOยพ\RU"รฐ *ย QHรพรฐHQHUMLVLรฐLOHรฐLOJLOLรฐรพHEHNHรฐEDรฟODQWยพOยพรฐ KHUรฐEย \ย NOย NWHNLรฐSURMHGHรฐย Uย QOHULPL]Lรฐ NXOODQDELOL\RUX]

รฐ\ยพOยพQยพรฐQDVยพOรฐJHoLUGLQL]"รฐ รฐ\ยพOยพรฐLoLQรฐ oDOยพรพPDODUยพQยพ]รฐQHรฐ\|QGHรฐRODFDN" รฐ\ยพOยพรฐEL]LPรฐLoLQรฐKD]ยพUOยพNรฐ\ยพOยพรฐRODUDNรฐJHoWL รฐ 6HNW|UGHรฐoRNรฐ|QHPOLรฐELUรฐNRQXPGD\ยพ] รฐ EXQXรฐHQรฐL\LรฐรพHNLOGHรฐGHรฟHUOHQGLUPHNรฐ LVWL\RUX] รฐ(JLWLPOHUรฐYHรฐVHPLQHUOHUรฐYHUPH\Hรฐ EDรพODPยพรพWยพNรฐ รฐ\ยพOยพQGDQรฐEHUL รฐEXQXรฐGHYDPรฐ HWWLUGLN รฐ รฐ\ยพOยพQยพQรฐVRQXQGDรฐHNLELPL]Lรฐ Eย \ย WHUHNรฐWHNQLNรฐGHVWHNรฐVRUXPOXVXรฐ DUNDGDVยพPยพ]รฐLรพHรฐEDรพODGยพ รฐรฝXรฐDQDรฐNDGDUรฐ LQJLOL]FHรฐRODUDNรฐYHUPLรพรฐROGXJXPX]รฐ HรฟLWLPOHULรฐ รฐ\ยพOยพQGDQรฐLWLEDUHQรฐ7ย UNoHรฐ RODUDNรฐYHUPH\HรฐEDรพODGยพN รฐ'DKDรฐGHWD\Oยพรฐ YHรฐSUDWLรฟHรฐ\|QHOLNรฐHรฟLWLPOHUรฐYHUPH\Lรฐ KHGHIOL\RUX] รฐ%D]ยพรฐ|QHPOLรฐNXUXOXPODUรฐ \DSยพSรฐGDKDรฐoRNรฐVHVรฐJHWLUHFHJL] รฐ$\UยพFDรฐ รฐ\ยพOยพรฐ)URQLXVรฐDoยพVยพQGDQรฐ\HQLOLNOHULQรฐ\ยพOยพรฐ RODFDN รฐ รฐ\ยพOยพ รฐNDOLWHรฐOLGHULรฐ)URQLXVรฐLoLQรฐ WDPDPHQรฐ\HQLOLNOHUOHรฐGROXรฐELUรฐ\ยพOรฐRODFDN รฐ $YXVWXU\DOยพรฐLQYHUWHUรฐย UHWLFLVL รฐJHOHFHNรฐ\ยพOรฐoRNรฐ VD\ยพGDรฐ\HQLOLNoLรฐย Uย Qย รฐSL\DVD\DรฐVXQPD\Dรฐ KD]ยพUODQยพ\RU รฐ6RODUรฐHOHNWURQLNรฐE|Oย Pย QGHNLรฐ รฐ\ยพOOยพNรฐGHQH\LPรฐWHNQRORMLรฐDODQยพQGDรฐELUรฐNH]รฐ GDKDรฐDWยพOยพPรฐVDรฟOยพ\RU

.ยพVDรฐYDGHGHรฐKHGHILPL]รฐVLVWHPรฐNXUXOXPODUยพรฐ \DSPDNรฐYHรฐ|UQHNรฐVLVWHPOHULรฐKD\DWDรฐ JHoLUPHNWLU รฐ8]XQรฐYDGHรฐGHรฐLVHรฐWDELNLรฐ OLVDQVOยพรฐVLVWHPOHUรฐLoLQรฐย Uย QรฐWHGDULรฟLรฐ\DSPDNรฐ DPDFยพQGD\ยพ] รฐ7ย UNL\HยถGHรฐGHรฐEHNOHGLJLPL]รฐรฐ ED]ยพรฐย Uย QOHULQรฐODQVPDQยพQยพรฐ\DSDUDNรฐVHNW|UGHรฐ WHNQRORMLรฐOLGHULรฐROGXJXPX]XรฐNDQยพWODPDN รฐ %Xรฐย Uย QOHULรฐ7ย UNL\Hยถ\HรฐJHWLUPHGHQรฐRQFHรฐ $OPDQ\DยถGDรฐGย ]HQOHQHFHNรฐRODQรฐ,QWHUVRODUรฐ ยถGHรฐKHUNHVOHรฐSD\ODรพDFDJยพ]

รฐ\ยพOยพQDรฐEDรพODUNHQรฐOLVDQVVยพ]รฐHOHNWULNรฐ ย UHWLPรฐOLPLWLQLQรฐ รฐ0:ยถDรฐoยพNDFDJยพQยพQรฐ KDEHULQLรฐGHรฐDOGยพN รฐEXรฐUDNDPรฐOLVDQVVยพ]รฐ HOHNWULNรฐย UHWLPLQLQรฐGHรฐoRNรฐ|QHPOLรฐELUรฐSD]DUรฐ ROPDVยพQยพรฐVDรฟOD\DFDNWยพU รฐ'ย Q\DรฐSD]DUยพQGDรฐ \HQLรฐSD]DUODUรฐ\HQLรฐWUHQGOHUรฐROXรพPDNWDGยพU รฐ EXQODUDรฐJ|UHรฐ7ย UNL\HรฐLVWHGLรฟLรฐYHรฐKDNHWWLรฟLรฐ EXรฐSRWDQVL\HOLรฐNXOODQDPยพ\RU รฐ%DรฟยพPVยพ]รฐ HOHNWULNรฐย UHWLFLVLรฐYHรฐWย NHWLFLVLรฐROPDNรฐDUWยพNรฐ \D\JยพQODรพยพ\RUรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLQLQรฐ\RรฟXQรฐ NXOODQยพOGยพJยพรฐย ONHOHUGH รฐ%XรฐGXUXPรฐย ONHPL]GHรฐ GHรฐoRNรฐJHoรฐROPDVDรฐGDรฐ|Qย Pย ]GHNLรฐ\ยพOODUGDรฐ NXOODQยพOPD\DรฐEDรพODQDFDNWยพU

<HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐ ย ONHPL]GHNLรฐNXOODQยพPยพQยพQรฐDUWยพUยพOPDVยพรฐLoLQรฐ QHOHUรฐ\DSยพOPDOยพ" ยฝONรฐRODUDNรฐWDELรฐNLรฐWHรพYLNรฐPHNDQL]PDVยพQยพQรฐ HWNLOLรฐYHรฐX]XQรฐVROXNOXรฐROPDVยพรฐJHUHNOLGLU รฐ 0DDOHVHIรฐEXรฐWย UรฐPHNDQL]PDODUรฐรพXรฐDQรฐ PHYFXWรฐGHรฟLO รฐ.'9รฐWHรพYLรฟLรฐYHรฐVSHVLILNรฐ DPDoODUรฐLoLQรฐ\DSยพODQรฐSURMHOHUรฐLoLQรฐ|]HOรฐ WHรพYLNOHUรฐEXรฐVHNW|Uย QรฐEย \ย PHVLรฐLoLQรฐรฐ|QHPOLรฐ DGยพPODUรฐRODFDNWยพU

7DELรฐNL รฐ6DGHFHรฐ7ย UNL\HรฐLoLQรฐGHรฟLOรฐDPDรฐ Eย Wย QรฐGย Q\Dรฐย ONHOHULQLQรฐEXรฐVLVWHPOHULรฐWHรพYLNรฐ HWPHVLรฐJHUHNL\RU รฐรฐ'ย Q\Dยถ\DรฐHQHUMLรฐYHUHQรฐ KD\DWรฐYHUHQรฐWHNรฐรพH\รฐ*ย QHรพยถWLU รฐ%XรฐQHGHQOHรฐ KHUรฐย ONHรฐL\LรฐYH\DรฐN|Wย รฐJย QHรพรฐUDG\DV\RQXQDรฐ PDUX]รฐNDOยพ\RU รฐ7ย UNL\HยถGHรฐEXQXรฐJย QรฐยพVยพVยพรฐ YH\DรฐEDรพNDรฐELUรฐGH\LPOHรฐVRODUรฐWHUPDOรฐRODUDNรฐ NXOODQยพ\RU รฐ$PDรฐDUWยพNรฐEXรฐHQHUMLรฐND\QDJยพQยพรฐ HOHNWULNรฐย UHWPHNWHรฐNXOODQPDPยพ]รฐOD]ยพP รฐ dย QNย รฐHOHNWULNรฐWย NHWLPLPL]รฐKHUรฐJย QรฐJLWWLNoHรฐ DUWยพ\RU รฐ<HQLรฐoยพNDFDNรฐWHNQRORMLOHUOHรฐDUWยพNรฐ รฐ VDDWรฐJย QHรพรฐยพรพยพรฟยพQGDQรฐ\DUDUODQDFDJยพ] รฐ%Xรฐ EL]LPรฐILUPDPยพ]รฐDoยพVยพQGDQรฐ|QHPOLรฐELUรฐ$U *Hรฐ SURMHVLรฐRODUDNรฐGHYDPรฐHGL\RU รฐ

6RQรฐ รฐ\ยพOGยพUรฐIXDUDรฐNDWยพOยพPยพPยพ]รฐGHYDPรฐ HWPHNWHGLU รฐ*HoHQรฐ\ยพOODUDรฐJ|UHรฐEXรฐ\ยพOรฐELUD]รฐ IDUNOยพรฐRODFDN รฐ$UWยพNรฐVHNW|Uย QรฐEDรพODPDVยพรฐ LoLQรฐKLoELUรฐHQJHOรฐ\RNWXU รฐ$\UยพFDรฐLQRYDV\RQรฐ \ยพOยพรฐRODUDNรฐNDEXOรฐHWWLรฟLPL]รฐ รฐ\ยพOยพQGDNLรฐ \HQLOLNOHULรฐKHUNHVOHรฐSD\ODรพDFDรฟยพ]รฐEXรฐIXDUGD รฐ <HQLรฐย Uย QOHULPL]LรฐVHUJLOH\LSรฐVHNW|Uย QรฐGDKDรฐ Kยพ]OยพรฐDGยพPODUรฐDWPDVยพรฐLoLQรฐoRNรฐ|]HOรฐYHรฐDQODPOยพรฐ SURMHOHULQรฐEDรพODPDVยพQDรฐYHVLOHรฐRODFDรฟยพQGDQรฐ HPLQLP Mart / Nisan 2013

)URQLXVรฐ6\PRรฐ รฐ\ยพOยพQยพQรฐVRQรฐoH\UHรฟLQGHQรฐ LWLEDUHQรฐGย Q\DรฐoDSยพQGDรซรฐVDWยพQรฐDOยพQDELOHFHN รฐ 'LรฟHUรฐJย oรฐVยพQยพIODUยพรฐDGยพPรฐDGยพPรฐEXQXรฐWDNLSรฐ HGHFHN

)URQLXVรฑ,*รฑ3OXVรฑ รฑ9 รฑYHรฑ9 รฑ +HUรฑNRQXGDรฑEDฤ DUยพOยพ

รฐN:รฐJย oรฐVยพQยพIยพQGDรฐWHNรฐID]Oยพรฐ)URQLXVรฐ,*รฐ 3OXVรฐ รฐ9 รฐYHรฐLNLรฐID]Oยพรฐ)URQLXVรฐ,*รฐ3OXVรฐ รฐ 9 รฐPย VWDNLOรฐHYOHUรฐYHรฐWLFDULรฐLรพOHWPHOHUGHรฐ NXOODQยพPรฐLoLQรฐX\JXQ รฐ%|\OHFHรฐEDรพDUยพOยพรฐ )URQLXVรฐ,*รฐ3OXVรฐLQYHUWHUรฐVHULVL รฐID]ODUรฐYHรฐJย oรฐ VยพQยพIODUยพรฐJ|]รฐ|Qย QGHรฐEXOXQGXUXOGXรฟXQGDรฐ Wย PรฐLVWHNOHULรฐNDUรพยพOยพ\RU รฐ+HUรฐLNLรฐFLKD]รฐ0DUWรฐ ยถWHQรฐLWLEDUHQรฐGย Q\DรฐoDSยพQGDรซรฐSL\DVD\Dรฐ VXQXODFDN รฐ

\HQL รฐ\ย NVHNรฐSHUIRUPDQVDรฐVDKLSรฐYHรฐย FUHWVL]รฐ \HQLOLNoLรฐDWยพOยพPODUรฐRUWD\DรฐNR\X\RU รฐ%LOJLOHULQรฐ J|UVHOOLรฟLรฐVH]JLOHUHรฐGD\DOยพรฐYHรฐD\UยพQWยพODUรฐ DoยพVยพQGDQรฐ]HQJLQ รฐ%XQXQรฐ\DQยพQGDรฐIRWRYROWDLNรฐ FLKD]รฐYHULOHULQLQรฐD\UยพQWยพOยพรฐELUรฐรพHNLOGHรฐ KD]ยพUODQPDVยพรฐYHรฐ\|QHWLPLรฐGHรฐVXQXOX\RU รฐ %DรพNDรฐROXPOXรฐELUรฐ\|Qย รฐLVHรฐยพรพยพQรฐVHYL\HVLรฐYHรฐ YHULPรฐLOHรฐLOJLOLรฐELOJLOHULQรฐNDSVDPOยพรฐYHรฐD\UยพQWยพOยพรฐ ELUรฐDQDOL]LรฐROXรพWXUX\RU รฐ)URQLXVรฐ6RODU :HEรฐ รฐ รฐ\ยพOยพQยพQรฐLNLQFLรฐ\DUยพVยพQGDQรฐLWLEDUHQรฐ SL\DVD\DรฐVXQXODFDN รฐ

)URQLXVรฑ'DWDPDQDJHU

%LUรฑNDUWWDรฑELUoRNรฑIRQNVL\RQรฑ )URQLXVรฐ'DWDPDQDJHU รฐ)URQLXVรฐ'DWDORJJHUรฐ :HEยถLQรฐ\HQLรฐMHQHUDV\RQXQXรฐROXรพWXUPDNODรฐ ELUOLNWHรฐHNรฐLPNDQODUรฐYHรฐDYDQWDMODUรฐ

6|\OHรพLPL]LQรฐVRQXQGDรฐHNOHPHNรฐ LVWHGLรฟLQL]รฐELUรฐNRQX รฐRNX\XFXODUยพPยพ]DรฐYHรฐ VHNW|UรฐWHPVLOFLOHULQHรฐYHUPHNรฐLVWHGLรฟLQL]รฐ ELUรฐPHVDMยพQยพ]รฐYDUรฐPยพ"รฐ *ย QHรพรฐHQHUMLVLQLรฐWHรพYLNรฐHGLSรฐKHUรฐELUรฐ WHPVLOFLQLQรฐNย oย NWHรฐROVDรฐELUรฐSURMHรฐ \DSPDVยพQยพรฐWDYVL\HรฐรฐHGL\RUX] รฐ รฐ\ยพOยพรฐ *ย QHรพLPL]รฐEROรฐROVXQรฐYHรฐKHUNHVHรฐKD\ยพUOยพรฐ ND]DQoODUรฐGLOL\RUXP

)URQLXVรฑ*DOYR

.Lฤ LVHOรฑNXOODQยพPรฑLoLQรฑNRQXVXQGDรฑX]PDQ )URQLXVรฐ*DOYR รฐ\ย NVHNรฐJย YHQOLNรฐVDรฟOD\DQรฐ JDOYDQLNรฐL]RODV\RQDรฐVDKLSรฐWHNรฐID]OยพรฐELUรฐ WUDIRรฐLQYHUWHUL รฐ รฐLODรฐ รฐN: รฐDUDVยพQGDรฐ Jย oรฐVยพQยพIODUยพQDรฐVDKLSรฐRODQรฐLQYHUWHU รฐNROD\รฐ NXUXOXPรฐ|]HOOLรฟLรฐVD\HVLQGHรฐPย VWDNLOรฐ HYOHUGHรฐYHรฐNย oย NรฐIRWRYROWDLNรฐWHVLVOHULQGHรฐ NXOODQยพOยพ\RU รฐ(QWHJUHรฐHGLOPLรพรฐHQHUMLรฐ\|QHWLPLรฐ IRQNVL\RQXรฐLOHรฐLQYHUWHUรฐ|]HOOLNOHรฐNLรพLVHOรฐ NXOODQยพPรฐLoLQรฐX\JXQGXU รฐ&LKD]รฐWย PรฐGย Q\DGDรฐ NXOODQยพODELOPHรฐ|]HOOLรฟLQHรฐVDKLSรฐEXOXQX\RU รฐ hUHWLPHรฐ รฐRUWDVยพQGDรฐEDรพODQPDVยพรฐ SODQODQยพ\RU รฐ

)URQLXVรฑ6\PR

hoรฑID]รฑLOHรฑHQรฑ\ย NVHNรฑYHULP )URQLXVรฐ6\PR รฐ)URQLXVยถXQรฐย UHWWLรฟLรฐ\HQL รฐย oรฐ ID]OยพรฐLQYHUWHU รฐ7UDIRรฐLoHUPH\HQรฐFLKD]รฐ รฐN:รฐ รฐN:รฐ รฐN:รฐJย oรฐVยพQยพIODUยพQGDรฐHQรฐ\ย NVHNรฐ YHULPLรฐVDรฟOยพ\RU รฐ<HQLOLNoLรฐVDOยพQFDNรฐNRQVHSWLรฐ LQYHUWHULQรฐPRQWDMยพรฐLOHรฐNXUXOXPXQXQรฐNROD\รฐ \DSยพOPDVยพQDรฐLPNDQรฐYHUL\RU รฐ)URQLXVรฐ6\PRรฐ KHPรฐLoรฐKHPรฐGHรฐGยพรพรฐPHNDQGDรฐNXUXODELOL\RU รฐ

Mart / Nisan 2013

)URQLXVรฑ$JLORรฑ2XWGRRU

7HVLVDWoยพรฑWDUDIยพQGDQรฑEDNยพPยพรฑ JHUoHNOHฤ WLULOHELOHQรฑLONรฑPHUNH]LรฑLQYHUWHUรฑ )URQLXVรฐ$JLOR รฐWHVLVDWoยพรฐWDUDIยพQGDQรฐHNVLNVL]รฐ ELoLPGHรฐNXUXOXSรฐGHYUH\HรฐDOยพQDELOHQ รฐ)URQLXVรฐ 6HUYLFHรฐ3DUWQHUรฐWDUDIยพQGDQรฐEDNยพPยพรฐYHรฐ RQDUยพPยพรฐ\DSยพODELOHQรฐNHQGLรฐJย oรฐVยพQยพIยพQGDNLรฐLONรฐ PHUNH]LรฐLQYHUWHUGLU รฐ รฐN:รฐYHรฐ รฐN:รฐJย oรฐ VยพQยพIODUยพQGDรฐ)URQLXVรฐ$JLORรฐHQGย VWUL\HOรฐYHรฐ WLFDULรฐIRWRYROWDLNรฐWHVLVOHULรฐLoLQรฐLGHDOรฐGHUHFHGHรฐ X\XPรฐVDรฟOยพ\RU รฐ6DQD\LGHรฐNXOODQยพODQรฐ HQGย VWUL\HOรฐSDOHWOHUรฐLOHรฐWDรพยพQDELOL\RU รฐ%Xรฐ WHVOLPDWรฐVยพUDVยพQGDรฐELOHรฐGย รพย NรฐWDรพยพPDรฐ PDOL\HWOHULQLQรฐJDUDQWLรฐHGLOHELOHFHรฟLรฐ DQODPยพQDรฐJHOL\RU รฐ&LKD]รฐEXQXQรฐ\DQยพรฐVยพUDรฐGยพรพรฐ PHNDQGDรฐDoยพNรฐDODQODUGDรฐGDรฐNXUXODELOL\RU รฐ <ย NVHNรฐ,3รฐJย YHQOLNรฐVยพQยพIยพรฐ รฐJย oรฐ HOHNWURQLรฟLQLQรฐ\ย NVHNรฐKL]PHWรฐ|PUย QHรฐVDKLSรฐ ROPDVยพQยพรฐVDรฟOยพ\RU รฐ'ยพรพรฐPHNDQรฐPRGHOLQLQรฐ ย UHWLPLรฐ0DUWรฐLWLEDUHQรฐEDรพOD\DFDN รฐ

)URQLXVรฑ6RODU :HEรฑ รฑ

6H]JLVHOรฑVLVWHPรฑGHQHWLPL )URQLXVรฐ6RODU :HEรฐ รฐVLVWHPรฐGHQHWLPLQGHรฐ

VXQX\RU รฐ%XรฐNDUWรฐยณKHSVLรฐELUรฐDUDGDรฐNDUWยดรฐ ROPDรฐ|]HOOLรฟLQLรฐWDรพยพ\RU รฐ\DQLรฐYHULรฐND\Gยพ รฐ (WKHUQHW รฐ:/$1 รฐ/$1รฐYHรฐZHEรฐVXQXFXVXรฐ |]HOOLNOHULรฐELUรฐNDUWWDรฐHQWHJUHรฐROPXรพรฐKDOGHรฐ VXQXOX\RU รฐ0DOL\HWรฐWDVDUUXIXรฐLOHรฐELUOLNWHรฐ NROD\รฐNXOODQยพODELOPHรฐ|]HOOLรฟLรฐ)URQLXVรฐ 'DWDPDQDJHUยถLรฐKHUรฐFLKD]รฐNXOODQยพFยพVยพรฐLoLQรฐELUรฐ ND]DQoรฐKDOLQHรฐJHWLUL\RU รฐ+DOLKD]ยพUGDรฐPHYFXWรฐ IRWRYROWDLNรฐWHVLVOHULQHรฐ)URQLXVรฐ'DWDPDQDJHUรฐ oRNรฐNROD\รฐELUรฐELoLPGHรฐHQWHJUHรฐHGLOHELOL\RU รฐ %|\OHFHรฐKHUรฐLQYHUWHUรฐYHULรฐLOHWLรพLPรฐ WHNQRORMLVLQLQรฐHQรฐJย QFHOรฐ\HQLOLNOHULQHรฐ NDYXรพX\RU รฐ)URQLXVรฐ'DWDPDQDJHUรฐ+D]LUDQรฐ ยถWHQรฐLWLEDUHQรฐSL\DVD\DรฐVXQXODFDN

)URQLXVรฑ6RODU &RQILJXUDWRUรฑ รฑ

)RWRYROWDLNรฑFLKD]ODUยพQยพQรฑNXVXUVX]รฑWHVLVL )URQLXVรฐ6RODU &RQILJXUDWRUรฐ รฐIRWRYROWDLNรฐ WHVLVOHULQLQรฐNXVXUVX]รฐELoLPGHรฐWHVLVLรฐLoLQรฐ Pย PNย QรฐRODQรฐHQรฐL\LรฐGHVWHรฟLรฐVXQX\RU รฐ%Xรฐ SUDWLNรฐDUDoรฐWDPDPHQรฐUHYL]HรฐHGLOGLรฐYHรฐ\HQLรฐ |]HOOLNOHUรฐLOHรฐGRQDWยพOGยพ รฐ รฐ\ยพOยพQยพQรฐLNLQFLรฐ \DUยพVยพQGDQรฐLWLEDUHQรฐNRQILJย UDW|UรฐLQWHUQHWรฐ ย ]HULQGHQรฐHOGHรฐHGLOHELOHFHN รฐ

รฐ

$QHOรฑ(QHUML รฐ$QDKWDUรฐ 7HVOLPรฐ39รฐ(QHUMLรฐ6DQWUDOLรฐ d|]ย POHULQGHรฐ8]PDQODรพยพ\RU $รฟยพUOยพNOยพรฐRODUDNรฐ0:SรฐER\XWXQGDNLรฐSURMHOHUHรฐDQDKWDUรฐWHVOLPรฐo|]ย POHUรฐVXQDQรฐ $QHOรฐ(QHUML รฐ\XUWLoLรฐYHรฐ\XUWGยพรพยพQGDรฐPย รพWHULOHULQHรฐD]DPLรฐYHULPรฐYHรฐDVJDULรฐJHULรฐ ND]DQยพPรฐVย UHOHULรฐoHUoHYHVLQGHรฐX]XQรฐYDGHOLรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐย UHWLPLรฐ WHVLVOHULรฐVXQPD\ยพรฐKHGHIOL\RU

RODUรฐIRWRYROWDLNรฐGDOยพQGDรฐIDDOL\HWรฐ J|VWHUHQรฐ$QHOรฐ(QHUML รฐJHOLรพPLรพรฐDQDKWDUรฐ WHVOLPรฐSURMHOHULรฐVXQDQรฐ7ย UNL\HยถGHNLรฐWHNรฐ 39รฐPRGย Oย รฐย UHWLFLVL รฐ*ย Qย Pย ]GH รฐ7ย UNL\HรฐYHรฐ NRPรพXรฐย ONHOHUOHรฐ.X]H\รฐ$IULNDรฐYHรฐ2UWDรฐ'RรฟXรฐ E|OJHOHULQGHรฐIDDOL\HWรฐJ|VWHUHQรฐ$QHOรฐ(QHUML รฐ รฐ\ยพOยพรฐLoLQGHรฐย UHWLPรฐOLVDQVยพรฐLOHรฐ 0:Sรฐย ]HULรฐ VLVWHPOHULQรฐNXUXOXPXQXรฐJHUoHNOHรพWLUPHNรฐ LVWH\HQรฐPย รพWHULOHULQH รฐDQDKWDUรฐWHVOLPรฐ39รฐ HQHUMLรฐVDQWUDOLรฐo|]ย POHULรฐVXQDFDN รฐ39รฐSDQHOรฐ ย UHWLFLVLรฐNLPOLรฟLPL]LQรฐ\DQยพQGDรฐDQDKWDUรฐWHVOLPรฐ o|]ย POHULPL]OHรฐ|]HOOLNOHรฐRUWDรฐYHรฐEย \ย Nรฐ HEDWWDรฐNXUXOXPODUรฐJHUoHNOHรพWLUL\RUX]รฐGL\HQรฐ $QHOรฐ(QHUMLรฐยฝรพรฐ*HOLรพWLUPHรฐ8]PDQยพรฐ2QXUรฐ gPHUรฐรฐ%D\UDNWDURรฟOXรฐLOHรฐ$QHOยถLQรฐWHPL]รฐHQHUMLรฐ o|]ย POHULQGHรฐ\DSWยพรฟยพรฐoDOยพรพPDODUยพรฐNRQXรพWXN รฐ

Mart / Nisan 2013

)LUPDQยพ]ยพQรฐ\HQLOHQHELOLUรฐYHรฐWHPL]รฐHQHUMLรฐ o|]ย POHULQGHQรฐEDKVHGHUรฐPLVLQL]"รฐ <DSWยพรฟยพQยพ]รฐoDOยพรพPDODUรฐYHรฐSD]DUDรฐ VXQGXรฟXQX]รฐo|]ย POHUรฐQHOHUGLU"รฐ ยณ$1(/รฐ(QHUMLรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐ NRQVHSWLQGHรฐVRODUรฐIRWRYROWDLNรฐ 39 รฐGDOยพQGDรฐ IDDOL\HWรฐJ|VWHUHQ รฐGHQH\LPOLรฐHNLSOHUL\OHรฐ NXUXOXP รฐIL]LELOLWHรฐoDOยพรพPDODUยพ รฐPDWHU\DOรฐYHรฐ HNLSPDQรฐWHUFLKOHUL รฐVLVWHPรฐEDรพODQJยพFยพรฐYHรฐ X\JXODPDODUยพรฐVDรฟOD\DQรฐJHOLรพPLรพรฐDQDKWDUรฐ WHVOLPรฐSURMHOHULรฐVXQDQรฐ7ย UNL\HยถGHNLรฐWHNรฐ39รฐ PRGย Oย รฐย UHWLFLVLGLU รฐยฝOHULรฐGHUHFHGHรฐJHOLรพPLรพรฐ WHNQLNรฐ\HWHQHNOHUL\OHรฐ$1(/รฐ(QHUML รฐ\XUWLoLรฐYHรฐ \XUWGยพรพยพQGDรฐPย รพWHULOHULQHรฐD]DPLรฐYHULPรฐYHรฐ DVJDULรฐJHULรฐND]DQยพPรฐVย UHOHULรฐoHUoHYHVLQGHรฐ X]XQรฐYDGHOLรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐย UHWLPLรฐ

WHVLVOHULรฐVXQPD\ยพรฐKHGHIOHPHNWHGLU รฐ$1(/รฐ (QHUMLรฐ7ย UNL\HรฐYHรฐNRPรพXรฐย ONHOHUOHรฐ.X]H\รฐ $IULNDรฐYHรฐ2UWDรฐ'RรฟXรฐE|OJHOHULQGHรฐIDDOL\HWรฐ J|VWHUPHNWHGLU ยด

1HรฐWย UรฐSURMHOHUGHรฐ\HUรฐDOยพ\RUVXQX]"รฐ hUย Qรฐ\HOSD]HQL]GHรฐQHOHUรฐ\HUรฐDOยพ\RU"รฐ 8\JXODPDODUยพQรฐDYDQWDMODUยพรฐQHOHUGLU"รฐ ยณ$รฟยพUOยพNOยพรฐRODUDNรฐ0:SรฐER\XWXQGDNLรฐ SURMHOHUGHรฐ$QHOรฐ(QHUMLรฐDQDKWDUรฐWHVOLPรฐ o|]ย POHUรฐVXQPDNWDGยพU รฐhPUDQL\HยถGHรฐ EXOXQDQรฐ 0:S \ยพOรฐNDSDVLWHOLรฐย UHWLPรฐ KDWWยพPยพ]GDQรฐoยพNDQรฐ\HUOLรฐย UHWLPรฐPRGย OOHULPL]รฐ LOHรฐSURMHOHQGLUGLรฟLPL]รฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ VLVWHPOHULรฐLOHรฐKHPรฐ\DWยพUยพPFยพODUรฐKHPรฐGHรฐ|]รฐ Wย NHWLPรฐWDOLSOHULรฐLoLQรฐo|]ย POHUรฐVXQX\RUX] ยดรฐ

)LUPDQยพ]ยพQรฐย Uย Qรฐ\HOSD]HVLQGHรฐQHOHUรฐ \HUรฐDOยพ\RU"รฐ3D]DUDรฐKDQJLรฐPDUNDODUยพรฐ VXQX\RUVXQX]"รฐ ยณ$QHOรฐ(QHUMLยถ\HรฐDLWรฐRODQรฐPDUND รฐ$QHO6RODUรฐ 39รฐ*ย QHรพรฐPRGย OOHULGLU รฐ%XQXQรฐKDULFLQGHรฐ GLรฟHUรฐ39รฐVLVWHPรฐELOHรพHQOHULรฐLoLQรฐGย Q\DQยพQรฐ |QGHรฐJHOHQรฐPDUNDODUยพQยพQรฐย Uย QOHULQLรฐ 7ย UNL\Hยถ\HรฐLWKDOรฐHWPHรฐLPNDQยพPยพ]รฐ EXOXQX\RU ยด

รฐ\ยพOยพQยพรฐQDVยพOรฐJHoLUGLQL]"รฐ รฐ\ยพOยพรฐ LoLQรฐoDOยพรพPDODUยพQยพ]รฐQHรฐ\|QGHรฐRODFDN"รฐ ยณ รฐ\ยพOยพ รฐ รฐ+D]LUDQยถGDรฐ\DSยพODFDNรฐ OLVDQVOยพรฐย UHWLPรฐEDรพYXUXODUยพรฐLoLQรฐKD]ยพUOยพNODUรฐ YHรฐ\XUWGยพรพยพรฐSURMHOHULPL]LQรฐVย UGย Uย OPHVLรฐ oHUoHYHVLQGHรฐรพHNLOOHQPLรพWLU รฐ รฐ \D]ยพQGDรฐ%XOJDULVWDQยถGDรฐWRSODPรฐ 0:Sรฐ NDSDVLWHOLรฐ รฐDGHWรฐVDQWUDOLรฐGHYUH\Hรฐ DOGยพNรฐYHรฐรพXรฐDQGDรฐEXQODUรฐ(91รฐ %XOJDUรฐ HOHNWULNรฐGDรฟยพWยพPรฐรพLUNHWL รฐLoLQรฐHOHNWULNรฐ ย UHWLPLรฐ\DSPD\DรฐGHYDPรฐHWPHNWHGLU รฐ 7ย UNL\HยถGHรฐOLVDQVOยพรฐย UHWLPรฐLoLQรฐ ยถ\Hรฐ \DNยพQรฐEDรพYXUXQXQรฐ\ย Uย Wย OPHVLรฐDPDFยพ\ODรฐ |Ooย PรฐLVWDV\RQODUยพQยพQรฐNXUXOXPXรฐYHรฐ YHULรฐWRSODPDVยพรฐJHUoHNOHรพWLULOPLรพWLU รฐ Mart / Nisan 2013

รฐ\ยพOยพQยพQรฐEDรพOยพFDรฐKHGHIOHULรฐ|QFHOLNOHรฐ OLVDQVOยพรฐย UHWLPรฐEDรพYXUXODUยพQยพQรฐEDรพDUยพ\ODรฐ VRQXoODQGยพUยพOPDVยพ DUGยพQGDQรฐ\HQLรฐNDSDVLWHรฐ DUWยพรพยพรฐJ|UHQรฐOLVDQVVยพ]รฐย UHWLPรฐSURMHOHULQGHรฐ\HUรฐ DOPDNรฐRODUDNรฐVยพUDODQDELOLU ยด

.ยพVDรฐYHรฐX]XQรฐYDGHGHNLรฐKHGHIรฐYHรฐ SURMHOHULQL]GHQรฐEDKVHGHUรฐPLVLQL]"รฐ ยณ รฐ\ยพOยพรฐLoLQรฐEDรพOยพFDรฐKHGHILPL] รฐ SRUWI|\ย Pย ]GHรฐEXOXQDQรฐย UHWLPรฐOLVDQVยพรฐ LOHรฐ 0:Sรฐย ]HULรฐVLVWHPOHULQรฐNXUXOXPXQXรฐ JHUoHNOHรพWLUPHNรฐLVWH\HQรฐPย รพWHULOHULPL]Hรฐ DQDKWDUรฐWHVOLPรฐ39รฐHQHUMLรฐVDQWUDOLรฐ o|]ย POHULPL]LรฐROXรพWXUPDNWยพU รฐ/LVDQVOยพรฐ ย UHWLPLQรฐGRรฟDOรฐOLPLWOHULQHรฐXODรพยพOGยพรฟยพQGDรฐLVHรฐ 0:SรฐEDรพYXUXรฐVยพQยพUยพ รฐOLVDQVVยพ]รฐย UHWLPรฐ WHVLVOHULรฐLoLQรฐSURMHOHULPL]LรฐรพHNLOOHQGLUPH\Lรฐ Gย รพย Qย \RUX] ยด

Mart / Nisan 2013

g]HOOLNOHรฐ รฐVRQX รฐ รฐEDรพยพQGDรฐ \HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQGDQรฐOLVDQVOยพรฐ YHรฐOLVDQVVยพ]รฐHOHNWULNรฐย UHWLPLรฐNRQXVXQGDNLรฐ \|QHWPHOLNOHULQรฐWDPDPODQPDVยพ รฐVHNW|Uย Qรฐ |Qย Qย รฐDoDQรฐGXUXPรฐROPXรพWXU รฐ%XรฐJHOLรพPHรฐ |QFHVLQGHรฐUHVPLรฐRODUDNรฐNXUXOXPODUยพQรฐ \DSยพOPDVยพรฐPย PNย QรฐROPDPยพรพWยพU รฐ.DQXQODUยพQรฐ YHรฐGย ]HQOHPHOHULQรฐWDPDPODQPDVยพรฐLOHรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVHNW|Uย Qย Qรฐ|]HOOLNOHรฐ ยถWHรฐLONรฐย UHWLPรฐOLVDQVODUยพQยพQรฐGDรฟยพWยพOPD\Dรฐ EDรพODQPDVยพ\ODรฐKยพ]ODQDFDรฟยพQยพรฐGย รพย Qย \RUX] ยด

*ย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVLVWHPOHULรฐWHNQRORMLVLรฐ KDQJLรฐDรพDPD\DรฐXODรพWยพ"รฐ%XรฐVLVWHPOHUรฐ NXOODQยพFยพODUDรฐQHรฐJLELรฐDYDQWDMODUรฐ VDรฟOยพ\RU"รฐ ยณ$QรฐLWLEDUL\OHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLQGHQรฐ39รฐ VLVWHPOHULรฐLOHรฐHOHNWULNรฐย UHWLPLQGHรฐLNLรฐ WHNQRORMLรฐ|QรฐSODQGDGยพU รฐ%XQODUGDQรฐLQFHรฐILOPรฐ WHNQRORMLVLรฐ รฐ\DรพยพQยพรฐGROGXUPXรพรฐROXSรฐ$5 *(รฐLOHรฐGDKDรฐYHULPOLรฐSDQHOOHULQรฐย UHWLOPHVLรฐ \|Qย QGHรฐoDOยพรพPDODUรฐVย UPHNWHGLU รฐ'DKDรฐ HVNLรฐYHรฐ\HUOHรพPLรพรฐWHNQRORMLรฐRODQรฐVLOLNRQรฐ 39รฐPRGย OOHULQGHรฐGย Q\DGDรฐSROLNULVWDOOLรฐ SDQHOOHULQรฐGDKDรฐUHYDoWDรฐROGXรฟXQXรฐ J|Uย \RUX]รฐNLรฐEXรฐGDรฐGDKDรฐX\JXQรฐIL\DWDรฐ \ย NVHNรฐYHULPOLOLNรฐYHUPHOHULQGHQรฐGROD\ยพGยพU รฐ 39รฐJย QHรพรฐVLVWHPOHULรฐLOHรฐHOHNWULNรฐย UHWLPLQLQรฐ WDPDPยพรฐYH\DรฐELUรฐNยพVPยพรฐNDUรพยพODQDELOLUรฐ ROXS รฐ|]HOOLNOHรฐVDQD\LรฐoDWยพODUยพQGDรฐFLGGLรฐ DYDQWDMODUรฐ\DUDWPDNWDGยพU รฐ7ย UNL\HยถGHรฐVRODUรฐ VHNW|Uย Qย Qรฐ\XUWGยพรพยพQGDรฐROGXรฟXรฐJLELรฐ|QFHรฐ HQGย VWUL\HOรฐoDWยพODUรฐLOHรฐVยพoUDPDรฐ\DSDFDรฟยพQยพ รฐ DUGยพQGDQรฐGDรฐHYVHOรฐNXOODQยพFยพODUDรฐGRรฟUXรฐ SD]DUยพQรฐND\DFDรฟยพQยพรฐ|QJ|UPHNWH\L] ยด

<HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐ ย ONHPL]GHNLรฐNXOODQยพPยพQยพQรฐDUWยพUยพOPDVยพรฐ LoLQรฐQHOHUรฐ\DSยพOPDOยพ"รฐ ยณ<HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐVLVWHPOHULQLQรฐ NXOODQยพPยพรฐLoLQรฐVRV\DOรฐVRUXPOXOXNรฐSURMHOHULรฐ oHUoHYHVLQGHรฐ|UQHNรฐNXUXOXPODUยพQรฐ \DSยพOPDVยพรฐKDONยพQรฐELOLQoOHQPHVLรฐ NRQXVXQGDรฐ|QHPOLรฐUROรฐR\QD\DFDNWยพU ยด

$]DODQรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐYHรฐDUWDQรฐ oHYUHรฐSUREOHPOHULQLQรฐo|]ย Pย รฐJย QHรพรฐ HQHUMLVLรฐRODELOLUรฐPL"รฐ*ย QHรพรฐHQHUMLVLQLQรฐ JHOHFHรฟLQLรฐQDVยพOรฐEXOX\RUVXQX]"รฐ ยณ*ย QHรพรฐHQHUMLVLรฐWHNQLNรฐ\DSยพVยพรฐJHUHรฟLรฐ GLรฟHUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐLOHรฐELUOLNWHรฐELUรฐ VHSHWWH รฐGHVWHNรฐSR]LV\RQXQGDรฐEXOXQDQรฐ ELUรฐWHNQRORMLGLU รฐ1Hรฐ\D]ยพNรฐNLรฐWHNรฐEDรพยพQDรฐ Wย PรฐoHYUHรฐSUREOHPOHULQLQรฐHQJHOOHQPHVLรฐ LoLQรฐUROรฐR\QD\DPD] รฐ$QFDNรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐ HQHUMLรฐNRQXVXQGDNLรฐGยพรพDรฐEDรฟยพPOยพOยพรฟยพQยพQรฐHQรฐ D]DรฐLQGLUJHQPHVL รฐEDรฟยพPOยพOยพรฟDรฐ\ROรฐDoDQรฐ ND\QDNODUDรฐLKWL\DFยพQรฐD]DOWยพOPDVยพรฐ\|Qย QGHQรฐ VRODUรฐ39รฐSUDWLNรฐYHรฐX\JXQรฐELUรฐo|]ย PGย U ยด

6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ ยถWHรฐ\DSDFDรฟยพQยพ]รฐ oDOยพรพPDODUGDQรฐEDKVHGHUรฐPLVLQL]"รฐ 6RODUH[รฐIXDUยพQGDรฐ39รฐSDQHOรฐย UHWLFLVLรฐ NLPOLรฟLPL]รฐ\DQยพQGDรฐDQDKWDUรฐWHVOLPรฐ o|]ย POHULPL]OHรฐ|]HOOLNOHรฐRUWDรฐYHรฐEย \ย Nรฐ HEDWWDรฐNXUXOXPODUรฐNRQXVXQGDรฐNHQGLPL]Lรฐ J|VWHUPH\LรฐSODQOยพ\RUX] รฐ%XรฐDoยพGDQรฐIXDUยพQรฐ Wย NHWLFLOHULรฐYHรฐVLVWHPรฐo|]ย Pย รฐย UHWHQOHULรฐ ELUรฐDUD\DรฐJHWLUPHVLรฐDoยพVยพQGDQรฐoRNรฐ|QHPOLรฐ ROGXรฟXQXรฐGย รพย Qย \RUX] รฐ

GHVWHNOL\RUX] รฐ%|\OHFHรฐPย รพWHULOHULPL]รฐ KHPรฐNHQGLรฐHOHNWULNOHULQLรฐGDKDรฐXFX]DรฐPDOรฐ HWPLรพรฐKHPรฐGHรฐoHYUH\HรฐYHรฐย ONHรฐHNRQRPLVLQHรฐ GHVWHNรฐYHUPLรพรฐROX\RUODU ยด

)LUPDQยพ]ยพQรฐย Uย Qรฐ\HOSD]HVLQGHรฐQHOHUรฐ \HUรฐDOยพ\RU"รฐ3D]DUDรฐKDQJLรฐPDUNDODUยพรฐ VXQX\RUVXQX]"รฐ ยณ%HUHNHWรฐ(QHUML รฐ รฐ\ยพOยพรฐVRQรฐoH\UHรฟLรฐ LWLEDUL\OHรฐNHQGLรฐPDUNDVยพ\ODรฐ\HUOLรฐSDQHOรฐ ย UHWLPLQHรฐEDรพODPD\ยพรฐKHGHIOHPHNWHGLU รฐ %XQXQODรฐEHUDEHUรฐVHNW|UGHรฐNDEXOรฐJ|UPย รพรฐ OLGHUรฐย UHWLFLOHUรฐDUDVยพQGDรฐ\HUรฐDODQรฐLQYHUWHU รฐ VRODUรฐNDEORรฐYHรฐNRQQHNW|UรฐLPDODWoยพODUยพ\ODรฐ oDOยพรพDUDNรฐJย QHรพรฐVDQWUDOLรฐLoLQรฐSDNHWรฐo|]ย Pรฐ VXQDELOPH\LรฐKHGHIOHPHNWH\L] ยด

รฐ\ยพOยพQยพรฐQDVยพOรฐJHoLUGLQL]"รฐ รฐ\ยพOยพรฐLoLQรฐ oDOยพรพPDODUยพQยพ]รฐQHรฐ\|QGHรฐRODFDN" ยณ รฐ\ยพOยพรฐVHNW|Uย รฐWHNQLNรฐYHรฐWLFDULรฐ GLQDPLNOHUรฐDoยพVยพQGDQรฐWDNLSรฐHWWLรฟLPL]รฐ ELUรฐVHQHรฐRODUDNรฐJHoWL รฐ%XQXQODรฐEHUDEHUรฐ PHY]XDWWDNLรฐGHรฟLรพLNOLNOHUรฐYHรฐEXQODUยพQรฐ KHPรฐ\DWยพUยพPFยพรฐLOHรฐย UHWLFL\HรฐVDรฟODGยพรฟยพรฐ DYDQWDMODUยพQยพรฐKHPรฐGHรฐJHOLรพWLULOPHVLรฐJHUHNHQรฐ \|QOHULQLรฐELUOLNWHรฐLUGHOHGLN รฐ รฐ\ยพOยพQGDรฐ PHY]XDWรฐWDUDIยพQGDรฐVยพQยพUODUยพรฐGDKDรฐQHWรฐ oL]LOPLรพรฐ\|QHWPHOLNOHUรฐLOHรฐXVXOรฐYHรฐHVDVODUยพQรฐ \D\ยพQODQDFDรฟยพQยพรฐGย รพย Qย \RUX] รฐ.XUPDNWDรฐ ROGXรฟXPX]รฐNHQGLรฐOLVDQVOยพรฐYHรฐOLVDQVVยพ]รฐ SURMHOHULPL]OHรฐEHUDEHUรฐGLรฟHUรฐ\DWยพUยพPFยพODUDรฐ GDรฐDQDKWDUรฐWHVOLPรฐSDNHWรฐo|]ย POHUรฐ VXQPD\DรฐGHYDPรฐHGHFHรฟL] ยด

.ยพVDรฐYHรฐX]XQรฐYDGHGHNLรฐKHGHIรฐYHรฐ SURMHOHULQL]GHQรฐEDKVHGHUรฐPLVLQL]" ยณ.ยพVDรฐYDGHGHNLรฐSURMHPL]รฐSDQHOรฐย UHWLPLQHรฐ EDรพODPDNรฐRODFDNรฐNLรฐEXQXรฐGDรฐGDKDรฐ|QFHรฐ V|\OHGLรฟLPรฐJLELรฐ\ยพOยพQรฐVRQรฐoH\UHรฟLQGHรฐKD\DWDรฐ JHoLUPH\LรฐKHGHIOL\RUX] รฐ8]XQรฐYDGHGHรฐLVHรฐ KHGHIOHULPL]รฐKHPรฐNHQGLรฐJย QHรพรฐVDQWUDOLรฐ SURMHOHULPL]LรฐWDPDPOD\DUDNรฐย ONHPL]LQรฐ|]HOรฐ VHNW|UHรฐDLWรฐHQรฐEย \ย NรฐJย QHรพรฐNXUXOXรฐJย Fย QHรฐ XODรพPDNรฐKHPรฐGHรฐย UHWHFHรฟLPL]รฐSDQHOOHULรฐ VHNW|Uย QรฐKL]PHWLQHรฐVXQDUDNรฐJHOLรพPHVLQHรฐ NDWNยพรฐVDรฟODPDNรฐRODFDNWยพU ยด

Mart / Nisan 2013

<HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐ ย ONHPL]GHNLรฐNXOODQยพPยพQยพQรฐDUWยพUยพOPDVยพรฐLoLQรฐ QHOHUรฐ\DSยพOPDOยพ"

ยณgQFHOLNOHรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLQLQรฐoHYUH\HรฐRODQรฐ NDWNยพVยพรฐYHรฐ|QHPLรฐNRQXVXQGDรฐELOLQoรฐDUWWยพUยพOPDOยพ รฐ $\UยพFDรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐLOHรฐ Wย NHWLPLQLรฐVDรฟOD\DQรฐWย NHWLFLOHUรฐGHVWHNOHQPHOLรฐNLรฐ EXรฐND\QDNODUGDQรฐKHPรฐย UHWLPรฐKHPรฐGHรฐWย NHWLPรฐ DUWVยพQ รฐ%XQXQรฐ\DQยพQGDรฐWHรพYLNรฐPHNDQL]PDVยพรฐ GDKDรฐFD]LSรฐKDOHรฐJHWLULOHELOLU รฐ/LVDQVOยพรฐย UHWLPHรฐ J|UHรฐoRNรฐGDKDรฐEDVLWOHรพWLULOPLรพรฐROVDรฐGDรฐEDรพYXUXรฐ SURVHGย Uย รฐ |]HOOLNOHรฐNXUXOXPรฐ\DSยพODFDNรฐDUD]Lรฐ LOHรฐLOJLOL รฐELUรฐPLNWDUรฐGDKDรฐD]DOWยพODUDNรฐ\DWยพUยพPFยพQยพQรฐ \ROXรฐDoยพODELOLU ยด

ยณg]HOOLNOHรฐย ONHPL]รฐJLELรฐยพรพยพQยพPรฐVย UHOHULรฐDoยพVยพQGDQรฐ YHULPOLรฐE|OJHOHUGHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLQLQรฐ|QHPOLรฐELUรฐ o|]ย PรฐRODELOHFHรฟLQLรฐGย รพย Qย \RUXP รฐg]HOOLNOHรฐ \D]รฐD\ODUยพQGDรฐYHรฐSXDQWรฐVDDWOHUGHรฐGRรฟDOJD]รฐ VDQWUDOOHULQLQรฐย ]HULQGHNLรฐ\ย Nย QรฐELUรฐNยพVPยพQยพรฐ DODELOHFHNWLU ยด

รฐ8OXVODUรฐDUDVยพรฐ*ย QHรพรฐ(QHUMLVLรฐ YHรฐ7HNQRORMLOHULรฐ)XDUยพยถQยพรฐQDVยพOรฐ GHรฟHUOHQGLUL\RUVXQX]"รฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ ยถWHรฐ\DSDFDรฟยพQยพ]รฐoDOยพรพPDODUGDQรฐEDKVHGHUรฐ PLVLQL]"รฐ ยณ6RODUH[ยถLQรฐVHNW|UรฐDoยพVยพQGDQรฐ|QHPOLรฐELUรฐ\HUHรฐ VDKLSรฐROGXรฟXQXรฐYHรฐEXรฐWย UรฐRUJDQL]DV\RQODUยพQรฐ KHPรฐ|]HOรฐVHNW|UรฐKHPรฐGHรฐGHYOHWรฐWDUDIยพQGDQรฐ GHVWHNOHQPHVLรฐJHUHNWLรฟLQLรฐGย รพย Qย \RUXP รฐ %HUHNHWรฐ(QHUMLรฐRODUDNรฐ6RODUH[รฐ ยถGHรฐ ย UHWLFLรฐNLPOLรฟLPL]OHรฐ\HULPL]LรฐDODFDรฟยพ] รฐ$QFDNรฐ VDGHFHรฐSDQHOรฐย UHWLPLรฐ\DWยพUยพPFยพQยพQรฐLKWL\DFยพQยพรฐ NDUรพยพOD\DPD\DFDNWยพU รฐ'ROD\ยพVยพ\ODรฐDQDKWDUรฐ WHVOLPรฐVDQWUDOรฐLoLQรฐSDNHWรฐo|]ย POHUรฐVXQDUDNรฐ \DWยพUยพPFยพODUยพรฐELOJLOHQGLUPHNรฐLVWL\RUX] รฐ%XQXQรฐ LoLQรฐNHQGLรฐLKWL\DFยพPยพ]รฐLoLQรฐNXUGXรฟXPX]รฐOLVDQVVยพ]รฐ ย UHWLPรฐVDQWUDOOHULQLรฐGHรฐDQODWDFDรฟยพ] ยด

ยณ*ย QHรพรฐHQHUMLVL รฐJ|]รฐDUGยพรฐHGLOPHPHVLรฐJHUHNHQรฐ |QHPOLรฐELUรฐND\QDN รฐ%XรฐND\QDรฟยพรฐYHULPOLรฐELUรฐ รพHNLOGHรฐNXOODQPDNรฐKHPรฐย ONHรฐHNRQRPLVLรฐKHPรฐ GHรฐoHYUHPL]รฐDoยพVยพQGDQรฐVRQรฐGHUHFHรฐ|QHPOLรฐ YHรฐJHUHNOLGLU รฐ.RQX\DรฐVDGHFHรฐWLFDULรฐDoยพGDQรฐ \DNODรพPDPDOยพ รฐJย QHรพLQรฐD\Qยพรฐ]DPDQGDรฐWHPL]รฐ HQHUMLรฐYHรฐ\HUOLรฐELUรฐND\QDNรฐROGXรฟXQXรฐGย รพย QHUHNรฐ KDUHNHWรฐHWPHOL\L] ยด

Mart / Nisan 2013

ยณ*ย QHรพWHรฐ<HQLรฐ%LUรฐ'|QHPรฐ %L]Lรฐ%HNOL\RUยด *ย QHรพรฐHOHNWULรฟLQGHNLรฐIDUNยพQGDOยพNรฐJย Qย Pย ]GHรฐย VWรฐVHYL\HGHรฐYHรฐ\HQLรฐELUรฐG|QHPรฐ EL]OHULรฐEHNOL\RUรฐGL\HQรฐ1RUPรฐ(QHUMLรฐ6LVWHPOHULรฐ.XUXFXรฐ2UWDรฟยพรฐYHรฐรฝLUNHWรฐ 0ย Gย Uย รฐยฝEUDKLPรฐ(UNDQรฐ<HQHQยถHรฐJ|UH รฐยณ<ย NVHOHQรฐGHรฟHUรฐHQHUMLรฐYHรฐ\HQLOHQHELOLUรฐ DOWHUQDWLIรฐHQHUMLOHU รฐ<HUOLรฐ\DEDQFยพรฐKHUNHVLQรฐJ|]ย รฐย ONHPL]LQรฐย ]HULQGH รฐ6HNW|Uย Qรฐ VDรฟOยพNOยพรฐJHOLรพPHVLรฐLOHรฐELUOLNWHรฐย ONHPL]รฐELUรฐPHUNH]รฐKDOLQHรฐJHOHFHN ยด

RUPรฐ(QHUMLรฐ6LVWHPOHUL รฐ7ย UNL\HยถGHรฐ Jย oรฐHOHNWURQLรฟLรฐYHรฐJย QHรพWHQรฐHOHNWULNรฐ ย UHWLPLรฐNRQXVXQGDรฐIDDOL\HWรฐJ|VWHUHQรฐ LONรฐNXUXPVDOรฐILUPDODUยพPยพ]GDQรฐELUรฐWDQHVL รฐ+HUรฐ \ยพOรฐVHNW|Uย Qรฐ|QHPOLรฐHWNLQOLรฟLรฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ )XDUยพยถQDรฐNDWยพODQรฐ1RUPรฐ(QHUML รฐKHUรฐVHQHรฐ ROGXรฟXรฐJLELรฐEXรฐVHQHรฐGHรฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOยถGDรฐ ELUoRNรฐ\HQLOLรฟLรฐVHNW|UรฐSURIHV\RQHOOHULรฐLOHรฐ SD\ODรพDFDN รฐ<HQLรฐJHOLรพWLUGLรฟLPL]รฐย Uย Q รฐ LรพELUOLรฟLรฐYHรฐKL]PHWรฐSDNHWOHULPL]LQรฐELUรฐNยพVPยพQยพรฐ LONรฐGHIDรฐEXรฐIXDUGDรฐGX\XUDFDรฟยพ]รฐGL\HQรฐ 1RUPรฐ(QHUMLรฐ6LVWHPOHULรฐ.XUXFXรฐ2UWDรฟยพรฐYHรฐ รฝLUNHWรฐ0ย Gย Uย รฐยฝEUDKLPรฐ(UNDQรฐ<HQHQยถOHรฐ ILUPDODUยพQGDNLรฐVRQรฐJHOLรพPHOHULรฐNRQXรพWXN รฐ

Mart / Nisan 2013

ยณ รฐ\ยพOยพQGDQรฐEXรฐ\DQDรฐ*ย oรฐ(OHNWURQLรฟLรฐ YHรฐ*ย QHรพWHQรฐ(OHNWULNรฐhUHWLPLรฐNRQXVXQGDรฐ IDDOL\HWรฐJ|VWHUHQรฐ1RUPรฐ(QHUMLรฐ6LVWHPOHULรฐ VHNW|Uย QรฐLONรฐNXUXPVDOรฐ\DSยพODUยพQGDQรฐELULGLU รฐ .XUXOGXรฟXรฐLONรฐJย QGHQรฐEXรฐ\DQDรฐGHรฟLรพPH\HQรฐ \DSยพVยพรฐLOHรฐLVWLNUDU รฐEDรพDUยพรฐYHรฐJย YHQรฐVLPJHVLรฐ ROPDQยพQรฐKDNOยพรฐJXUXUXQXรฐ\DรพDPDNWD\ยพ] รฐ ยฝOLรพNLOHULPL]GHรฐDGLODQH รฐNDUรพยพOยพNOยพรฐ\DUDUรฐ VDรฟODPDNรฐDPDFยพ\OD รฐL\LรฐQL\HWรฐYHรฐDQOD\ยพรพODรฐ GDYUDQPDN รฐ\DVDODUDรฐYHรฐDKODNรฐNXUDOODUยพQDรฐ GDLPDรฐX\PDNรฐWHPHOรฐLONHPL]GLU รฐ%XJย Qย Qรฐ LQVDQยพQDรฐYHรฐJHOHFHNรฐNXรพDNODUDรฐNDUรพยพรฐ VRUXPOXOXNODUยพPยพ]ยพรฐ\HULQHรฐJHWLUPHN รฐ YD]JHoHPH\HFHรฟLPL]รฐELUรฐEDรพNDรฐWHPHOรฐ LONHPL]GLU รฐhONHPL]รฐPHQIDDWLQHรฐROPDN รฐ oHYUHรฐNRUXPDรฐELOLQFL\OHรฐGDYUDQPDNรฐYHรฐEXรฐ ELOLQFLรฐ\D\PDN รฐVHNW|UHOรฐHรฟLWLPรฐLOHรฐGRรฟUXรฐ ELOJLOHQGLUPHรฐYHรฐ\DSยพFยพรฐROPDรฐ|QFHOLNOHULPL]รฐ DUDVยพQGDGยพU ยด

1HรฐWย UรฐSURMHOHUGHรฐ\HUรฐDOยพ\RUVXQX]"รฐhUย Qรฐ \HOSD]HQL]GHรฐQHOHUรฐ\HUรฐDOยพ\RU"รฐ<DSPยพรพรฐ ROGXรฟXQX]รฐX\JXODPDODUยพQรฐNXOODQยพFยพODUDรฐ VDรฟODGยพรฟยพรฐDYDQWDMODUรฐQHOHU"รฐ ยณ*HUHNรฐDNย Oย รฐ2II *ULG รฐJHUHNVHรฐรฝHEHNHรฐ %DรฟODQWยพOยพรฐ2Q *ULGรฐYHรฐ+LEULWรฐ(QHUMLรฐDODQยพQGDNLรฐ ย Uย Q รฐVLVWHPรฐYHรฐX\JXODPDODUรฐNRQXVXQGDรฐ IDDOL\HWรฐJ|VWHUPHNWH\L] รฐ3D]DUรฐ*HOLรพWLUPH รฐ 3URMHรฐ*HOLรพWLUPH รฐ6LVWHP 7DVDUยพP รฐ7RSWDQรฐYHรฐ 3HUDNHQGHรฐhUย Qรฐ7HPLQL รฐ8\JXODPD รฐ(รฟLWLP %LOJLOHQGLUPH รฐ$U *HรฐYHรฐ3URMHรฐ<D]ยพPรฐGHVWHรฟLรฐ GHรฐGDKLOรฐROPDNรฐย ]HUHรฐ\XUWLoLQGHรฐYHรฐGยพรพยพQGDรฐ KL]PHWรฐYHUPHรฐNDSDVLWHPL]รฐPHYFXWWXU รฐ %LUรฐEย Wย QรฐKDOLQGHรฐo|]ย PรฐVXQPDPยพ] รฐ HWLNรฐYHรฐo|]ย PรฐRGDNOยพรฐROPDPยพ]รฐEDรพOยพFDรฐ DYDQWDMODUยพPยพ]รฐDUDVยพQGDGยพU รฐhUย QรฐoHรพLWOLOLรฟLQรฐ \DQยพรฐVยพUDรฐVย UHNOLรฐRODUDNรฐDOW\DSยพPยพ]ยพรฐYHรฐ KL]PHWรฐNDOLWHPL]LรฐJHOLรพWLUL\RUX] รฐ'DKDรฐX\JXQรฐ HNRQRPLNรฐNRรพXOODUรฐLOHรฐGDKDรฐNDOLWHOLรฐYHรฐGDKDรฐ

1RUPรฐ(QHUMLรฐ6LVWHPOHULรฐ .XUXFXรฐ2UWDรฟยพรฐYHรฐรฝLUNHWรฐ 0ย Gย Uย รฐยฝEUDKLPรฐ(UNDQรฐ <HQHQ

รฐ\ยพOยพQยพรฐQDVยพOรฐJHoLUGLQL]"รฐ รฐ\ยพOยพรฐLoLQรฐ oDOยพรพPDODUยพQยพ]รฐQHรฐ\|QGHรฐRODFDN"

YHULPOLรฐo|]ย POHUรฐJHUoHNOHรพWLUL\RUX] ยด

)LUPDQยพ]ยพQรฐย Uย Qรฐ\HOSD]HVLQGHรฐQHOHUรฐ \HUรฐDOยพ\RU"รฐ3D]DUDรฐKDQJLรฐPDUNDODUยพรฐ VXQX\RUVXQX]"รฐ ยณ+HPHQรฐWย PรฐWHPHOรฐVLVWHPรฐELOHรพHQOHULQLรฐ VWRNWDQรฐGHUKDOรฐVXQPDรฐNDSDVLWHPL]รฐ PHYFXWWXU รฐ.XOODQGยพรฟยพPยพ]รฐย Uย QOHUรฐ NRQXVXQGDรฐWLWL]รฐGDYUDQยพ\RUX] รฐ8OXVODUรฐDUDVยพรฐ NDEXOรฐJ|UHQรฐDNUHGLWHรฐVHUWLILNDOยพรฐYHรฐEDQNDEยพOรฐ VLVWHPรฐELOHรพHQOHULQLรฐWHUFLKรฐHGL\RUX] รฐ+HUรฐ ]DPDQรฐHQรฐXFX]รฐRODPยพ\RUX]รฐEHONL รฐDPDรฐ JDUDQWLรฐYHรฐVDWยพรพรฐVRQUDVยพรฐWHNQLNรฐGHVWHNรฐoRNรฐ |QHPOL รฐgUQHรฟLQรฐ รฐ\ยพOรฐSHUIRUPDQVรฐJDUDQWLVLรฐ |QJ|Uย OHQรฐELUรฐ\DWยพUยพPGD รฐ|QJ|Uย OHQGHQรฐ|QFHรฐ RUWD\DรฐoยพNDELOHFHNรฐDNVDNOยพNODUยพรฐNLPรฐQDVยพOรฐ NDUรพยพOD\DFDN"รฐ7HPHOรฐNULWHUOHULPL]HรฐX\DQรฐ \HUOLรฐYHรฐLWKDOรฐย Uย QOHULรฐDOWHUQDWLIOHULรฐLOHรฐELUOLNWHรฐ VXQPDNWD\ยพ] ยด

ยณ%LOLQGLรฟLรฐย ]HUH รฐ\DEDQFยพODUยพรฐNยพVNDQGยพUDFDNรฐ |Ooย GHรฐID]ODรฐJย QHรพรฐSRWDQVL\HOLPL]รฐ EXOXQPDNWDGยพU รฐ8\JXQรฐERรพรฐYHรฐEDNLUรฐDODQODUรฐ YHรฐoDWยพODU รฐLOHรฐQย IXVรฐVD\ยพPยพ]รฐย ONHPL]LรฐFD]LEHรฐ PHUNH]LรฐKDOLQHรฐJHWLUPHNWHGLU รฐ%XรฐVD\HGHรฐ EDรพWDรฐ\DEDQFยพรฐILUPDรฐYHรฐ\DWยพUยพPFยพODUยพQรฐLOJLรฐ RGDรฟยพGยพUรฐย ONHPL] รฐ6ย UHNOLรฐRODUDNรฐLKWLVDVรฐIXDU รฐ VHPLQHU รฐLNLOLรฐJ|Uย รพPH รฐKH\HWรฐ]L\DUHWOHULรฐ JLELรฐHWNLQOLNOHULQรฐย ONHPL]GHรฐJHUoHNOHรพL\RUรฐ ROPDVยพรฐEXQXQรฐGHOLOLGLU รฐhONHPL]LQรฐKDL]รฐ ROGXรฟXรฐELUoRNรฐDYDQWDMรฐVHNW|Uย Pย ]รฐLoLQรฐGHรฐ ROXPOXรฐNDWNยพODUรฐVDรฟODPDNWDGยพU รฐhONHPL]LQรฐ ORMLVWLNรฐYHรฐMHRSROLWLNรฐDYDQWDMODUยพรฐVHNW|UHรฐYHรฐ WLFDUHWรฐKDFPLQHรฐROXPOXรฐ\DQVยพPDNWDGยพU รฐ .RPรพXรฐYHรฐE|OJHรฐย ONHOHUGHรฐ\HQLรฐDoยพODQรฐ LKUDFDWรฐSD]DUODUยพรฐVD\HVLQGHรฐ รฐ\ยพOยพQGDรฐ KHGHIOHULPL]LQรฐย ]HULQGHรฐFLURรฐYHรฐNDSDVLWH\Hรฐ XODรพWยพN รฐยฝoรฐSL\DVDGDNLรฐVHNW|UHOรฐLOJLรฐYHรฐ IDUNยพQGDOยพNรฐVD\HVLQGHรฐ รฐ\ยพOยพQGDรฐoRNรฐ GDKDรฐ\D\JยพQรฐYHรฐHWNLQรฐNXOODQยพPรฐRODFDรฟยพQยพรฐ J|UPHNWH\L] รฐg]HOOLNOHรฐWHNQRORMLNรฐ\HQLOLNOHUรฐ LOHรฐPDOL\HWOHUGHNLรฐGย รพย รพรฐYHรฐDU]รฐID]ODVยพรฐ VD\HVLQGHรฐWย NHWLFLOHUรฐJHoPLรพWHQรฐoRNรฐGDKDรฐ NROD\รฐYHรฐXFX]DรฐVLVWHPรฐNXUDELOPHNWHGLU ยด

.ยพVDรฐYHรฐX]XQรฐYDGHGHNLรฐKHGHIรฐYHรฐ SURMHOHULQL]GHQรฐEDKVHGHUรฐPLVLQL]" ยณ6HNW|UGHรฐKDL]รฐROGXรฟXPX]รฐELULNLPรฐYHรฐ SRWDQVL\HOLPL]L รฐELUOLNWHรฐKL]PHWรฐYHUGLรฟLPL]รฐ SDUWQHUOHULPL]รฐLOHรฐSD\ODรพPDNWD\ยพ] รฐg]HOOLNOHรฐ SD]DUรฐJHOLรพWLUPHรฐYHรฐGยพรพรฐWLFDUHWรฐDQODPยพQGDรฐ Jย QFHOรฐWHFUย EHPL]รฐYHรฐSRWDQVL\HOLPL]รฐ PHYFXW รฐ<HUOLรฐYHรฐ\DEDQFยพรฐSDUWQHUOHULPL]Hรฐ

\DWยพUยพPรฐGDQยพรพPDQOยพรฟยพรฐDODQยพQGDรฐGDรฐKL]PHWรฐ VXQPDNWD\ยพ] รฐ7ย PรฐWDUDIODUยพรฐPXWOXรฐ HGHELOHFHNรฐ\DSยพFยพรฐYHรฐEDรพDUยพOยพรฐo|]ย POHUรฐ JHOLรพWLUPHNWH\L] รฐ6HNW|Uย QรฐGLQDPLรฟLรฐYHรฐ JHUHรฟLรฐEHONLรฐGHรฐ\HUOLรฐVDQD\LQLQรฐYHรฐย UHWLPLQรฐ JHOLรพPHVL รฐ%L]รฐGHรฐ$U *H รฐhU *HรฐYHรฐ LQRYDV\RQDรฐ\DWยพUยพPรฐ\DSPDNWD\ยพ] รฐ<HUOLรฐYHรฐ \HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพPยพ]ยพรฐD]DPLรฐ YHรฐ\ย NVHNรฐYHULPOHรฐNXOODQDELOHFHรฟLPL]รฐ WLFDULOHรพWLULOHELOLUรฐPDPย Oรฐย Uย QรฐYHรฐ\HQLรฐ o|]ย POHUรฐJHOLรพWLUPHNWH\L] รฐ%XQODUยพQรฐELUรฐ NยพVPยพQยพรฐLONรฐNH]รฐ6RODUH[รฐ รฐIXDUยพQGDรฐ ]L\DUHWoLรฐNRQXNODUยพPยพ]รฐLOHรฐSD\ODรพDFDรฟยพ] ยด

7ย UNL\HยถGHรฐYHรฐGย Q\DGDรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ VHNW|Uย รฐQDVยพOรฐรพHNLOOHQL\RU"รฐ7ย UNL\Hรฐ \HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐ\DWยพUยพPODUยพQGDรฐ\ROรฐ DOGยพรฐPยพ"รฐ7ย UNL\HยถQLQรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐ ND\QDNODUยพQยพQรฐEXJย QNย รฐKDOLQLรฐQDVยพOรฐ GHรฟHUOHQGLUL\RUVXQX]"รฐ ยณ'ย Q\DGDรฐYHรฐ$YUXSDยถGDรฐ\D\JยพQรฐYHรฐHWNLQรฐ NXOODQยพPรฐROGXรฟXQXรฐKHSLPL]รฐELOL\RUX] รฐ hONHPL]รฐ|]HOLQGHรฐLVHรฐKHQย ]รฐ\ROXQรฐoRNรฐ EDรพยพQGD\ยพ] รฐรพDKVHQรฐL]OHGLรฟLPรฐNDGDUยพรฐ LOHรฐ<XQDQLVWDQรฐ|UQHรฟLรฐ|Qย Pย ]GH รฐยฝONรฐ EDรพODGยพNODUยพQGDรฐRรฐG|QHPรฐLoLQรฐELOHรฐoRNรฐFD]LSรฐ VD\ยพODELOHFHNรฐDYDQWDMOยพรฐรพDUWODUรฐROXรพWXUXOPXรพ รฐ %XQDรฐUDรฟPHQรฐVHNW|Uย QรฐWDYDQรฐ\DSDELOPHVLรฐ \DNODรพยพNรฐ รฐ\ยพOรฐVย UPย รพ รฐ%L]GHรฐLVHรฐED]ยพรฐ oHYUHOHUFHรฐELUD]รฐ\DYDรพรฐVD\ยพOVDรฐGD รฐVDรฟODPรฐELUรฐ DOW\DSยพรฐROXรพPDNWD รฐ%XUDGDรฐ\HUOLรฐVDQD\LQLQรฐ GHVWHNOHQPHVLรฐYHรฐJHOLรพPHVLรฐoRNรฐ|QHPOL รฐ$NVLรฐ KDOGHรฐJย QHรพWHQรฐEHGDYDรฐHOHNWULNรฐย UHWHOLPรฐ GHUNHQ รฐWย PรฐSDUDPยพ]ยพรฐLWKDODWDรฐKDUFDPDรฐ ULVNLรฐV|]รฐNRQXVXรฐNLรฐE|\OHรฐELUรฐOย NVย Pย ]ย Qรฐ

Mart / Nisan 2013

+HUรฐ\ยพOรฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOยถDรฐNDWยพODQรฐ1RUPรฐ(QHUML รฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOยถX รฐยณ.ODVLNรฐELUรฐIXDUรฐHWNLQOLรฟLQLQรฐ|WHVLQGHรฐPDUNDรฐGHรฟHULรฐRODQรฐELUรฐ NLORPHWUHรฐWDรพยพยดรฐRODUDNรฐGHรฟHUOHQGLUL\RU รฐ ROPDGยพรฟยพQยพรฐGย รพย Qย \RUXP รฐ*HUHNรฐWย NHWLFLรฐ ED]ยพQGDรฐJHUHNVHรฐWLFDULรฐ\DWยพUยพPรฐDQODPยพQGDรฐ JHoPLรพWHQรฐoRNรฐGDKDรฐNROD\รฐYHรฐXFX]DรฐVLVWHPรฐ NXUDELOPHรฐLPNDQยพรฐPHYFXWรฐJย Qย Pย ]GH รฐ (QHUMLรฐWDVDUUXIXรฐYHรฐoHYUHรฐELOLQFLQLQรฐ\DQยพรฐVยพUDรฐ \HQLรฐELUรฐJHOLUรฐNDSยพVยพรฐRODFDN รฐ$\UยพFDรฐoRNรฐ\HQLรฐ LรพรฐDODQODUยพรฐYHรฐLVWLKGDPรฐLPNDQODUยพรฐROXรพPDNWD รฐ .DPXรฐGDรฐ\DWยพUยพPยพQรฐ\DQยพรฐVยพUDรฐEDNยพPรฐYHรฐ LรพOHWPHรฐPDOL\HWOHULQGHQรฐWDVDUUXIรฐHGHFHN รฐ *|Uย OGย รฟย รฐย ]HUHรฐWย PรฐWDUDIODUรฐND]DQPDNWD ยด

Mart / Nisan 2013

<HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐ ย ONHPL]GHNLรฐNXOODQยพPยพQยพQรฐDUWยพUยพOPDVยพรฐLoLQรฐ QHOHUรฐ\DSยพOPDOยพ" ยณรฝXรฐDQรฐLoLQรฐELOJLรฐNLUOLรฟLรฐLOHรฐ\RรฟXQรฐUHNDEHWรฐ KHQย ]รฐEDรพODQJยพoWDรฐRODQรฐELUรฐVHNW|UรฐLoLQรฐ]RUรฐELUรฐ GXUXP รฐ6HKYHQรฐ\DSยพODQรฐKDWDODUรฐLOHรฐUHIHUDQVรฐ YH\DรฐGHQH\LPรฐND]DQPDรฐDPDFยพ\ODรฐDOยพQDQรฐ WLFDULรฐULVNOHUรฐJHUHNรฐ\DWยพUยพPFยพ\ยพรฐJHUHNรฐLVHรฐ VDWยพFยพ\ยพรฐ]RUGDรฐEยพUDNDELOPHNWHรฐJย Qย Pย ]GH รฐ UHVPHQรฐ]DUDUรฐULVNLรฐV|]รฐNRQXVX รฐ6HNW|UHOรฐ N|Wย รฐYHULPVL]รฐX\JXODPDODUยพQรฐDUWWยพรฟยพQยพรฐ L]OL\RUX]รฐPDDOHVHI รฐ%LUรฐGHรฐSURVHGย UOHUรฐ LOHรฐEDรฟODQWยพรฐLรพOHPOHULรฐLQVDQยพPยพ]รฐJ|]ย QGHรฐ Eย \ย \RU รฐ(QรฐD]ยพQGDQรฐOLVDQVVยพ]รฐRODUDNรฐ NHQGLรฐWย NHWLPLรฐLoLQรฐHOHNWULรฟLQLรฐย UHWPHNรฐ LVWH\HQOHULQรฐLรพOHPOHULรฐoRNรฐGDKDรฐNROD\รฐYHรฐ Kยพ]OยพรฐRODELOLU รฐ$\UยพFDรฐVHNW|UHOรฐHNLSPDQODUรฐLoLQรฐ .'9รฐRUDQยพQยพQรฐPย PNย QรฐROGXรฟXQFDรฐDVJDUL\Hรฐ LQGLULOPHVLรฐLรพOHULรฐoRNรฐNROD\ODรพWยพUDFDNรฐ YHรฐWLFDUHWLรฐKยพ]ODQGยพUDFDNWยพU รฐ+HUรฐรพH\Lรฐ EDรพNDODUยพQGDQรฐYHรฐGHYOHWWHQรฐEHNOHPHรฐ NROD\FยพOยพรฟยพQGDQรฐELUรฐDQรฐ|QFHรฐYD]JHoPHOL\L] รฐ gUQHรฟLQรฐILQDQVรฐVHNW|Uย รฐGHรฐย ]HULQHรฐGย รพHQLรฐ \DSPDOยพรฐYHรฐ\HQLรฐ\|QWHPOHUรฐJHOLรพWLUHUHNรฐ Vย UHFHรฐGHVWHNรฐYHUPHOLGLU รฐ$VOยพQGDรฐRQODUรฐ LoLQรฐGHรฐoRNรฐ\HQLรฐSD]DUODUรฐDoยพODFDN รฐ$VOยพQGDรฐ LรฟQH\LรฐGHรฐNHQGLPL]HรฐEDWยพUPDOยพรฐYHรฐ|]รฐHOHรพWLUL\Hรฐ GHรฐDoยพNรฐROPDOยพ\ยพ] รฐ*HoPLรพWHNLรฐKDWDODUGDQรฐ GHUVรฐDOPDOยพรฐYHรฐo|]ย PรฐRGDNOยพรฐROPDOยพ\ยพ] รฐ%Xรฐ DODQGDรฐ6LYLOรฐ7RSOXPรฐgUJย WOHULQHรฐGHรฐJ|UHYรฐ Gย รพย \RU รฐGDKDรฐREMHNWLIรฐYHรฐ\DSยพFยพรฐROPDOยพ\ยพ] รฐ +HUรฐDQODPGDรฐNDWPDรฐGHรฟHULรฐRODQรฐLรพOHYVHOรฐYHรฐ ID\GDOยพรฐSURMHOHUรฐJHOLรพWLUPHOL\L] รฐdRNรฐNODVLNรฐ RODFDNรฐDPDรฐVRUXQODUยพรฐo|]ย Pรฐ|QHULOHULรฐLOHรฐ ELUOLNWHรฐJย QGHPHรฐJHWLUPHรฐDOยพรพNDQOยพรฟยพQยพรฐELUรฐ DQรฐ|QFHรฐHGLQPHOL\L] รฐ0LPDULรฐRODUDNรฐGDรฐ\HQLรฐ \DSยพODFDNรฐELQDรฐoDWยพODUยพQGDรฐDoยพVยพรฐYHรฐ\|Qย รฐ X\JXQรฐIL]LNLรฐDODQODUรฐLOHรฐPHNDQLNรฐLKWL\DoODUรฐ YHรฐHOHNWULNรฐWHVLVDWODUยพรฐLoLQรฐKD]ยพUรฐDOW\DSยพรฐ EXOXQGXUXOPDVยพรฐIL]LNLรฐNROD\OยพNรฐYHรฐHNRQRPLNรฐ WDVDUUXIรฐVDรฟOD\DFDNWยพU รฐยฝรพรฐJย Fย รฐNXOODQยพPยพรฐ

DVJDUL\HรฐLQHFHN รฐYHULPOLOLNรฐDUWDFDNWยพU ยด

$]DODQรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐYHรฐDUWDQรฐoHYUHรฐ SUREOHPOHULQLQรฐo|]ย Pย รฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ RODELOLUรฐPL"รฐ*ย QHรพรฐHQHUMLVLQLQรฐJHOHFHรฟLQLรฐ QDVยพOรฐEXOX\RUVXQX]" ยณ<HUOLรฐYHรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDรฟยพPยพ]รฐ Jย QHรพรฐWDELLรฐNLรฐoRNรฐ|QHPOL รฐ$PHULNDยถ\ยพรฐ \HQLGHQรฐNHรพIHWPH\HรฐJHUHNรฐ\RN รฐ*HUHNรฐ NDPXGD รฐJHUHNรฐLVHรฐWRSOXPXQรฐKHUรฐNHVLPLQGHรฐ IDUNยพQGDOยพNรฐย VWรฐVHYL\HGH รฐ<DVD รฐ\|QHWPHOLN รฐ DOยพPรฐJDUDQWLVL รฐ\HUOLรฐVDQD\LQLQรฐGHVWHNOHQPHVLรฐ KHPHQรฐKHUรฐรพH\รฐKD]ยพU รฐ3UHQVLSรฐRODUDNรฐ รพHEHNHรฐHOHNWULรฟLPL]รฐPHYFXWรฐROVXQรฐROPDVยพQรฐ KHPHQรฐKHUรฐ\HUGHรฐX\JXODPDรฐ\DSDELOLU รฐNHQGLรฐ HOHNWULรฟLPL]รฐย UHWHELOLUL] รฐ+DWWDรฐย UHWLOHQรฐ HOHNWULรฟLQรฐNXOODQยพPรฐID]ODVยพQยพรฐVDWPDรฐYH\Dรฐ OLVDQVOยพรฐSURIHV\RQHOรฐ*(6รฐNXUDUDNรฐ\DWยพUยพPรฐ DUDFยพรฐROXรพWXUPDNรฐGDKLรฐPย PNย QรฐDUWยพN รฐ 3UHQVLSรฐRODUDNรฐ%DWยพรฐhONHOHULQGHรฐX\JXODQGยพรฟยพรฐ รพHNOLรฐLOHรฐEL]GHรฐGHรฐJHoHUOLรฐDUWยพN รฐPD]HUHWLPL]รฐ NDOPDGยพ รฐ*HUHNรฐVHNW|UรฐDQODPยพQGDรฐJHUHNVHรฐ X\JXODPDรฐRODUDNรฐย ONHPL]รฐLoLQรฐ\HQLรฐELUรฐ G|QHP ยด

<HQLรฐG|QHPGHรฐEL]OHULรฐQHOHUรฐEHNOL\RU" ยณ.HQGLรฐHOHNWULรฟLQLรฐJย QHรพWHQรฐย UHWPHQLQรฐ DYDQWDMODUยพรฐVยพUDODPDNODรฐELWPH] รฐ$QFDNรฐ HQรฐ|QHPOLรฐWRSOXPVDOรฐHWNLOHULQGHQรฐELULรฐGHรฐ 7DVDUUXI รฐ<HรพLOรฐยฝรพOHUรฐYHรฐยฝVWLKGDPรฐRODFDNWยพU รฐ (QHUMLQLQรฐNHVLQWLVL] รฐJย YHQLOLUรฐYHรฐGDKDรฐ XFX]DรฐHOGHรฐHGLOPHVLรฐLOHรฐNDONยพQPDรฐVย UHFLQHรฐ GHVWHNรฐRODQรฐยตVย UGย Uย OHELOLUรฐHQHUMLยถรฐNDYUDPยพ รฐ EXJย QรฐJHOLรพPLรพรฐย ONHOHULQรฐJย QGHPLQGHGLU รฐ 6ย UGย Uย OHELOLUรฐHQHUML รฐoHYUHรฐYHรฐHNRQRPLรฐ LOHรฐELUOLNWHรฐVย UGย Uย OHELOLUรฐNDONยพQPDQยพQรฐ |QHPOLรฐELUรฐSDUoDVยพGยพU รฐ.DPXรฐGDรฐHQHUMLGHรฐ EDรฟยพPVยพ]OยพN รฐND\QDNรฐoHรพLWOLOLรฟLรฐYHรฐWDVDUUXIรฐ LPNDQยพQDรฐNDYXรพDFDN รฐgUQHรฟLQ รฐ\HULQGHรฐ ย UHWLPรฐLOHรฐGHULQรฐNX\XรฐVXรฐSRPSDODUยพQยพQรฐ HOHNWULNรฐHQHUMLVLQLQรฐJย QHรพWHQรฐVDรฟODQDUDNรฐ

ND\ยพSรฐYHรฐNDoDรฟยพQรฐDVJDUL\HรฐLQGLULOPHVLรฐ Pย PNย Q รฐ+HPรฐGHรฐVLVWHPรฐNXUXOGXรฟXรฐDQGDQรฐ LWLEDUHQรฐWDVDUUXIรฐEDรพOยพ\RUรฐKHPHQ ยด

รฐ8OXVODUรฐDUDVยพรฐ*ย QHรพรฐ(QHUMLVLรฐ YHรฐ7HNQRORMLOHULรฐ)XDUยพยถQยพรฐQDVยพOรฐ GHรฟHUOHQGLUL\RUVXQX]"รฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ ยถWHรฐ\DSDFDรฟยพQยพ]รฐoDOยพรพPDODUGDQรฐ EDKVHGHUรฐPLVLQL]"รฐ ยณ%DรพODGยพรฟยพรฐJย QGHQรฐEHULรฐNXUXPVDOรฐRODUDNรฐYHรฐ ILUHVL]รฐKHUรฐ\ยพOรฐLรพWLUDNรฐHWPHNWHรฐROGXรฟXPX]รฐ LONรฐLKWLVDVรฐIXDUยพPยพ]รฐ6RODUH[ยถLรฐ|QHPVL\RUX] รฐ *HUHNรฐVHNW|Uย Pย ]รฐLoLQรฐJHUHNVHรฐย ONHPL]รฐ

LoLQรฐ|QHPOLรฐELUรฐHWNLQOLN รฐ+HUรฐJHoHQรฐ\ยพOรฐ NDWยพOยพPFยพรฐYHรฐ]L\DUHWoLรฐSURILOLQLQรฐGDKDรฐGDรฐ ]HQJLQOHรพWLรฟLQL รฐ\ย NVHOGLรฟLQLรฐYHรฐVD\ยพQยพQรฐ DUWWยพรฟยพQยพรฐรพDKVHQรฐL]OL\RUXP รฐg]HOGHรฐLVHรฐ\HQLรฐ JHOLรพWLUGLรฟLPL]รฐย Uย Q รฐLรพELUOLรฟLรฐYHรฐKL]PHWรฐ SDNHWOHULPL]LQรฐELUรฐNยพVPยพQยพรฐLONรฐGHIDรฐEXรฐIXDUGDรฐ GX\XUDFDรฟยพ] รฐg]HOOLNOHรฐVWDQGยพPยพ]ยพรฐ]L\DUHWรฐ HWPHNรฐLoLQรฐVDEยพUVยพ]ODQDQรฐ\HUOLรฐYHรฐ\DEDQFยพรฐ NRQXNODUยพPยพ]รฐEL]OHUOHรฐRODFDN รฐ.ยพVDรฐVย UHGHรฐ oRNรฐID]ODรฐNRQXNODรฐJย QFHOรฐLOHWLรพLPรฐNXUPDรฐ LPNDQยพรฐEXODFDรฟยพ] รฐ*ย QHรพรฐHOHNWULรฟLQGHNLรฐ IDUNยพQGDOยพNรฐJย Qย Pย ]GHรฐย VWรฐVHYL\HGHรฐYHรฐ\HQLรฐ ELUรฐG|QHPรฐEL]OHULรฐEHNOL\RU รฐ<ย NVHOHQรฐGHรฟHUรฐ

HQHUMLรฐYHรฐ\HQLOHQHELOLUรฐDOWHUQDWLIรฐHQHUMLOHU รฐ <HUOLรฐ\DEDQFยพรฐKHUNHVLQรฐJ|]ย รฐย ONHPL]LQรฐ ย ]HULQGH รฐ6HNW|Uย QรฐVDรฟOยพNOยพรฐJHOLรพPHVLรฐ LOHรฐELUOLNWHรฐย ONHPL]รฐELUรฐPHUNH]รฐKDOLQHรฐ JHOHFHNWLU รฐ<DEDQFยพรฐNDWยพOยพPFยพรฐYHรฐ]L\DUHWoLรฐ VD\ยพVยพQGDNLรฐDUWยพรพ รฐEXรฐ\|QGHNLรฐL]OHQLPLPL]Lรฐ WH\LWรฐHWPHNWHGLU รฐ.ODVLNรฐELUรฐIXDUรฐHWNLQOLรฟLQLQรฐ |WHVLQGHรฐPDUNDรฐGHรฟHULรฐRODQรฐELUรฐNLORPHWUHรฐ WDรพยพรฐDUWยพNรฐ6RODUH[ รฐ6HNW|Uย Qรฐ\DQยพรฐVยพUDรฐ ย ONHPL]HรฐYHรฐPLOOLรฐHNRQRPLPL]Hรฐ|QHPOLรฐ NDWNยพODUรฐVDรฟOยพ\RU รฐ7ย Pรฐ6RODUH[รฐ(NLELยถQHรฐ WHรพHNNย UรฐHGL\RU รฐEDรพDUยพODUยพQยพ]ยพQรฐGHYDPยพQยพรฐ GLOL\RUX] ยด

Mart / Nisan 2013

&681ยถXQรฐ7ย UNL\Hรฐ3D]DUยพQGDQรฐ %HNOHQWLVLรฐ%ย \ย N 7ย UNL\HรฐSD]DUยพQDรฐEย \ย Nรฐ|QHPรฐYHUHQรฐGย Q\DFDรฐย QOย รฐIRWRYROWDLNรฐGHYLรฐ&681 รฐEXรฐ|QHPLQรฐELUรฐJ|VWHUJHVLรฐRODUDNรฐ รฐ8OXVODUDUDVยพรฐ*ย QHรพรฐ(QHUMLVLรฐYHรฐ7HNQRORMLOHULรฐ)XDUยพยถQยพQรฐ DQDรฐVSRQVRUOXฤ XQXรฐย VWOHQGL รฐ&681 รฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ ยถWHรฐ]L\DUHWoLOHULQHรฐ\ย NVHNรฐ YHULPOLรฐ46$5รฐKย FUHOHULQLรฐYHรฐ\HQLรฐ:DUDWDKรฐSDQHOOHULQLรฐWDQยพWDFDN รฐ

&KLQDรฐ6XQHUJ\รฐILUPDVยพQยพQรฐXOXVODUDUDVยพรฐHQHUMLรฐVDQWUDOรฐ \DWยพUยพPODUยพQGDQรฐYHรฐ7ย UNL\HยถGHNLรฐย Uย QรฐVDWยพรพรฐYHรฐVDQWUDOรฐ \DWยพUยพPODUยพQGDQรฐVRUXPOXรฐLVPLรฐ(JHPHQรฐ6H\PHQ

ร

LQยถLQรฐLONรฐJย QHรพรฐKย FUHVLรฐย UHWLFLVLรฐRODQรฐ &681 รฐ รฐ*:ยถDรฐ\DNODรพDQรฐย UHWLPรฐ NDSDVLWHVLรฐLOHรฐGย Q\DGDรฐIRWRYROWDLNรฐ VHNW|Uย QGHรฐHQรฐ|QGHรฐJHOHQรฐILUPDODUรฐDUDVยพQGDรฐ \HUรฐDOยพ\RU รฐ%XรฐGย Q\DรฐGHYLQLQรฐย ONHPL]OHรฐRODQรฐ EDรฟยพรฐLVHรฐยฝVWDQEXOรฐ7X]ODยถGDรฐ\ยพOOยพNรฐ 0:รฐ ย UHWLPรฐNDSDVLWHVLQHรฐVDKLSรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐ LONรฐJย QHรพรฐKย FUHVLรฐYHรฐ รฐ0:รฐย UHWLPรฐ NDSDVLWHVLQHรฐVDKLSรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐHQรฐEย \ย Nรฐ Jย QHรพรฐSDQHOLรฐIDEULNDVยพQยพรฐKD\DWDรฐJHoLUPHVL\OHรฐ EDรพODGยพ รฐ%L]รฐGHรฐEXรฐRUJDQL]DV\RQODรฐLOJLOLรฐ ELOJLOHULรฐ&KLQDรฐ6XQHUJ\รฐILUPDVยพQยพQรฐ XOXVODUDUDVยพรฐHQHUMLรฐVDQWUDOรฐ\DWยพUยพPODUยพQGDQรฐ YHรฐ7ย UNL\HยถGHNLรฐย Uย QรฐVDWยพรพรฐYHรฐVDQWUDOรฐ \DWยพUยพPODUยพQGDQรฐVRUXPOXรฐRODQรฐ(JHPHQรฐ 6H\PHQยถGHQรฐDOGยพN รฐ

Mart / Nisan 2013

&681รฐRODUDNรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐLONรฐJย QHรพรฐ Kย FUHVLรฐIDEULNDVยพQยพรฐย ONHPL]GHรฐIDDOL\HWHรฐ JHoLUGLQL] รฐ<DWยพUยพPยพQยพ]รฐYHรฐย ONHPL]GHNLรฐ KHGHIOHULQL]รฐKDNNยพQGDรฐNยพVDFDรฐ EDKVHGHELOLUรฐPLVLQL]" ยณ&681รฐ &KLQDรฐ6XQHUJ\ รฐdLQยถLQรฐLONรฐJย QHรพรฐ Kย FUHVLรฐย UHWLFLVL รฐ รฐ\ยพOยพQGDรฐ1$6'$4ยถGDรฐ ERUVD\DรฐGDรฐDoยพODQรฐรพLUNHWรฐ รฐ*:ยถDรฐ\DNODรพDQรฐ ย UHWLPรฐNDSDVLWHVLรฐLOHรฐGย Q\DGDรฐIRWRYROWDLNรฐ VHNW|Uย QGHรฐHQรฐ|QGHรฐJHOHQรฐILUPDODUGDQรฐELUรฐ WDQHVLรฐNRQXPXQGD รฐ&681รฐRODUDNรฐยฝVWDQEXOรฐ 7X]ODยถGDรฐ\ยพOOยพNรฐ 0:รฐย UHWLPรฐNDSDVLWHVLQHรฐ VDKLSรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐLONรฐJย QHรพรฐKย FUHVLรฐYHรฐ รฐ 0:รฐย UHWLPรฐNDSDVLWHVLQHรฐVDKLSรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐ HQรฐEย \ย NรฐJย QHรพรฐSDQHOLรฐIDEULNDVยพQยพรฐKD\DWDรฐ JHoLUGLN รฐ.ยพVDรฐVย UHรฐLoHULVLQGHรฐ7ย UNL\HยถGHNLรฐ

ย UHWLPรฐNDSDVLWHPL]Lรฐ รฐ0:ยถDรฐoยพNDUPD\ยพรฐ SODQOยพ\RUX] รฐ*ย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVHNW|Uย QGHรฐ WHNQRORMLNรฐOLGHUOLรฟLรฐLOHรฐELOLQHQรฐELUรฐILUPD\ยพ]รฐ YHรฐKย FUHรฐYHULPOLOLรฟLQGHรฐVRQรฐ รฐ\ยพOGยพUรฐGย Q\Dรฐ UHNRUXQXรฐHOLPL]GHรฐEXOXQGXUX\RUX] รฐ<ย NVHNรฐ YHULPOLรฐKย FUHOHULPL]LรฐYHรฐEXรฐKย FUHOHUGHQรฐ ย UHWLOHFHNรฐSDQHOOHULรฐ7ย UNL\HยถGHรฐย UHWPHNWHQรฐ YHรฐWHNQRORMLPL]Lรฐ7ย UNL\Hยถ\HรฐWDรพยพPDNWDQรฐGROD\ยพรฐ PXWOX\X] ยด

<DWยพUยพPรฐLoLQรฐQHGHQรฐ7ย UNL\Hยถ\LรฐWHUFLKรฐ HWWLQL]" ยณ$YUXSDยถGDรฐ|QHPOLรฐELUรฐSD]DUยพPยพ]รฐYDUรฐYHรฐ$%รฐ ย ONHOHULรฐEXรฐVHQHรฐLoHULVLQGHรฐdLQรฐPDOยพรฐJย QHรพรฐ SDQHOOHULQHรฐHNรฐYHUJLOHUรฐNR\PD\ยพรฐSODQOยพ\RU รฐ +HPรฐPย รพWHULOHUHรฐ\DNยพQOยพN รฐKHPรฐGHรฐDQWL

GDPSLQJรฐX\JXODPDVยพQGDQรฐHWNLOHQPHPHNรฐ LoLQรฐ7ย UNL\HรฐEL]LPรฐ\DWยพUยพPยพPยพ]รฐLoLQรฐHQรฐX\JXQรฐ ย ONHรฐNRQXPXQGDรฐ\HUรฐDOยพ\RUGX รฐยฝODYHรฐRODUDNรฐ 7ย UNL\HยถGHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVHNW|Uย QGHรฐ Vย UGย Uย OHELOLUรฐELUรฐSD]DUรฐPHYFXWรฐYHรฐ\HUOLรฐPDOยพรฐ ย UHWLPOHUHรฐLODYHรฐWHรพYLNOHUรฐYHULOL\RU รฐ7ย UNL\Hรฐ SD]DUยพQGDรฐGDรฐOLGHUรฐNRQXPXPX]XรฐGHYDPรฐ HWWLUPHNรฐYHรฐ7ย UNL\HยถGHรฐoRNรฐX]XQรฐ\ยพOODUรฐNDOยพFยพรฐ ROPDรฐJD\UHWLQGH\L]

&681ยถLQรฐELUoRNรฐย ONHGHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ VDQWUDOLรฐNXUGXรฟXQXรฐYHรฐLรพOHWWLรฟLQLรฐ ELOL\RUX] รฐ7ย UNL\HยถGHรฐGHรฐEHQ]HUรฐ \DWยพUยพPODUยพQยพ]รฐRODFDNรฐPยพ"รฐ7ย UNL\HยถGHรฐ VHNW|Uรฐ\HQLรฐROGXรฟXรฐLoLQรฐVDQWUDOรฐ NXUXOXPODUยพQยพรฐQDVยพOรฐ\DSDFDNVยพQยพ]" ยณ7ย UNL\HยถGHรฐRUWDรฟยพPยพ]รฐ6(8/รฐ(QHUMLรฐLOHรฐ ELUOLNWHรฐ&681รฐ(QHUMLรฐ<DWยพUยพPODUยพรฐ$ รฝ รฐLVPLQGHรฐ \DWยพUยพPรฐรพLUNHWLPL]รฐPHYFXW รฐ%XรฐรพLUNHW รฐKD]LUDQรฐ D\ยพQGDNLรฐOLVDQVรฐVย UHoOHULQGHQรฐVRQUDรฐJย QHรพรฐ HQHUMLรฐVDQWUDOOHULรฐLรพOHWPHNรฐย ]HUHรฐNXUXOGX รฐ %Xรฐ\DWยพUยพPODUยพรฐGDรฐKHPรฐ\HUOLรฐKHPรฐ\DEDQFยพรฐ oHรพLWOLรฐRUWDNOยพNODUรฐLOHรฐJHUoHNOHรพWLUPHNรฐ LVWL\RUX] รฐ/LVDQVรฐDODFDNรฐRODQรฐGLรฟHUรฐ \DWยพUยพPFยพODUODรฐGDรฐLรพELUOLรฟLรฐLoHULVLQGHรฐROPDNรฐ LVWHUL] รฐ$\UยพFDรฐRUWDรฟยพPยพ]รฐ6(8/รฐ(QHUMLQLQรฐ 7(,$6ยถLQรฐLรพWLUDNOHULQGHQรฐYHรฐEXรฐVHQHรฐ รฐ\ยพOยพQยพรฐ NXWOD\DQรฐ(OWHPWHNรฐILUPDVยพรฐLOHรฐRUWDNรฐRODUDNรฐ 6HXO(OWHPWHNรฐLVPLQGHรฐ0ย KHQGLVOLNรฐILUPDVยพรฐ PHYFXW รฐ*ย QHรพรฐHQHUMLVLQHรฐ\DWยพUยพPรฐ\DSPDNรฐ LVWH\HQรฐELUoRNรฐ\DWยพUยพPFยพ\DรฐKL]PHWรฐYHUHQรฐ YHรฐ7ย UNL\HยถGHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐNXUXOXPODUยพรฐ NRQXVXQGDรฐHQรฐGHQH\LPOLรฐILUPDODUGDQรฐ ELULVLรฐRODQรฐ6HXO(OWHPWHN รฐ&681ยถLQรฐ\DWยพUยพPรฐ \DSDFDรฟยพรฐVDQWUDOOHULQรฐGHรฐNXUXOXPXQXรฐ \DSDFDN รฐ2รฐVHEHSOHรฐ&681รฐRODUDNรฐ 6HXO(OWHPWHNรฐJย YHQFHVLQGHรฐ\DSDFDรฟยพPยพ]รฐ VDQWUDOOHULQรฐHQรฐNDOLWHOLรฐYHรฐJย YHQLOLUรฐรพHNLOGHรฐ NXUXODFDรฟยพQGDQรฐHPLQL] ยด

(QHUMLรฐ\DWยพUยพPODUยพรฐX]XQรฐYDGHOLรฐ\DWยพUยพPODUรฐ ROGXรฟXรฐLoLQรฐ\DWยพUยพPFยพQยพQรฐHQรฐoRNรฐPHUDNรฐ HWWLรฟLรฐNRQXรฐย Uย QOHULQรฐJDUDQWLรฐVXUHOHULรฐ ROX\RU รฐ&681รฐRODUDNรฐQHรฐWXUรฐJDUDQWLOHUรฐ VXQX\RUVXQX] ยณ&681รฐย Uย QOHULรฐWย PรฐGย Q\DGDรฐ รฐ\ยพOรฐER\XQFDรฐ DUยพ]D\DรฐNDUรพยพรฐJDUDQWLOLGLU รฐยฝODYHรฐRODUDNรฐ $PHULNDQรฐ3RZHUJXDUGรฐVLJRUWDVยพรฐLOHรฐELUOLNWHรฐ รฐ\ยพOรฐER\XQFDรฐ\DWยพUยพPFยพODUDรฐSHUIRUPDQVรฐ JDUDQWLVLรฐVXQX\RUX] รฐ%|\OHFHรฐ&681รฐย Uย QOHULรฐ NXOODQDQรฐ\DWยพUยพPFยพODUยพQรฐ\DWยพUยพPODUยพรฐHQรฐD]รฐ รฐ\ยพOรฐER\XQFDรฐVLJRUWDรฐNDSVDPยพQGDรฐJDUDQWLรฐ HGLOL\RU รฐ+HUKDQJLรฐELUรฐSHUIRUPDQVรฐND\EยพQGDรฐ &681ยถGDQรฐEDรฟยพPVยพ]รฐRODUDNรฐ\DWยพUยพPFยพODUรฐ ND\ยพSODUยพQยพรฐVLJRUWDGDQรฐNDUรพยพOD\DELOL\RUODU ยด

ย UHWLPรฐVRQXFXQGDรฐ$PHULNDOยพรฐYHรฐ$YUXSDOยพรฐ ELUoRNรฐILUPDรฐLIODVรฐED\UDรฟยพQยพรฐoHNPLรพรฐGXUXPGDรฐ KDWWDรฐdLQยถGHNLรฐED]ยพรฐEย \ย Nรฐย UHWLFLOHUรฐoRNรฐ FLGGLรฐ]DUDUรฐDoยพNODGยพODU รฐ%XQDรฐNDUรพยพOยพNรฐJย QHรพรฐ HQHUMLVLQHรฐ\DSยพODQรฐ\DWยพUยพPODUรฐYHรฐGย Q\Dรฐ ย ]HULQGHNLรฐNXUXOXรฐJย Fย QรฐKHUรฐVHQHรฐDUWPDVยพรฐ VHYLQGLULFL รฐg]HOOLNOHรฐGHSUHPGHQรฐVRQUDรฐ Qย NOHHUรฐVDQWUDOLQGHรฐVยพ]ยพQWยพรฐWHKOLNHVLรฐ\DรพD\DQรฐ -DSRQ\D รฐ*:รฐVHYL\HOHULQGHNLรฐNXUXOXPODUODรฐ Gย Q\D\Dรฐ|UQHNรฐWHรพNLOรฐHGL\RU รฐยฝODYHรฐRODUDNรฐ รฝLOL รฐ+LQGLVWDQรฐYHรฐdLQรฐEXรฐVHQHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ NXUXOXPODUยพQGDรฐ|QHรฐoยพNDFDNรฐย ONHOHUGHQรฐ ED]ยพODUยพ รฐhONHPL]GHรฐOLVDQVVยพ]รฐHOHNWULNรฐ ย UHWLPLรฐLoLQรฐPDNVLPXPรฐNDSDVLWHQLQรฐ 0:ยถDรฐ oยพNPDVยพรฐVHNW|Uย รฐELUD]รฐKDUHNHWOHQGLULUรฐGL\Hรฐ WDKPLQรฐHGL\RUXPรฐDQFDNรฐJย QHรพรฐย ONHVLรฐRODQรฐ 7ย UNL\HยถQLQรฐEXรฐWHPL]รฐYHรฐKDPPDGGHรฐRODUDNรฐ GยพรพDรฐEDรฟยพPOยพรฐROPD\DQรฐND\QDรฟยพQยพรฐ\HWHULQFHรฐ NXOODQPDGยพรฟยพรฐNDQDDWLQGH\LP ยด

DNVDPยพรฐEXOXQPD\DQรฐWHNรฐHQHUMLรฐย UHWLPรฐ ND\QDรฟยพ รฐhVWHOLNรฐoHYUH\HรฐKLoรฐELUรฐ]DUDUยพรฐ ROPDGยพรฟยพรฐJLEL รฐDWยพOรฐGXUXPGDรฐRODQรฐoDWยพODUGDรฐ GDรฐUDKDWOยพNODรฐNXOODQDELOL\RUVXQX] รฐgUQHNรฐ RODUDNรฐยฝWDO\DยถGDรฐoDWยพODUGDรฐoHYUH\Hรฐ]DUDUOยพรฐ RODQรฐNLUHPLWLรฐNDOGยพUยพSรฐ\HULQHรฐJย QHรพรฐHQHUMLรฐ SDQHOLรฐ\HUOHรพWLUGLรฟLQL]รฐ]DPDQรฐLODYHรฐWHรพYLNรฐ DOยพ\RUVXQX] ยด

ยณhUHWLPรฐ\DSWยพรฟยพPยพ]รฐ46$5รฐPRQRNULVWDOรฐ Kย FUHOHUGHรฐYHULPOLOLNรฐ รฐVHYL\HOHULQHรฐ XODรพWยพ รฐSROLNULVWDOรฐKย FUHOHUGHรฐLVHรฐ\HQLรฐ NLP\DVDOODUODรฐYHULPOLOLNOHUรฐKยพ]ODรฐDUWยพรพรฐ J|VWHUL\RU รฐ$\UยพFDรฐELUoRNรฐIDUNOยพรฐWHNQRORMLรฐ ย QLYHUVLWHOHUGHรฐGHQHQL\RUรฐDQFDNรฐย UHWWLรฟLQL]รฐ WHNQRORMLQLQรฐD\QLรฐ]DPDQGDรฐVDWยพODELOLUรฐROPDVยพรฐ JHUHNL\RUรฐ\RNVDรฐODERUDWXDUGDQรฐVDKD\Dรฐ LQHPH\HQรฐย Uย QOHUรฐPDDOHVHIรฐ\DWยพUยพPFยพรฐLoLQรฐELUรฐ รพH\รฐLIDGHรฐHWPL\RU ยด

รฐ$]DODQรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐYHรฐDUWDQรฐoHYUHรฐ SUREOHPOHULQLQรฐo|]ย Pย รฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ RODELOLUรฐPL" ยณ<HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐ\DWยพUยพPODUยพQDรฐ EDNWยพรฟยพQยพ]รฐ]DPDQรฐJย QHรพรฐHQHUMLVL รฐEHONLรฐ NXUXOXPXรฐHQรฐNROD\รฐRODQรฐYHรฐKDUHNHWOLรฐ

ยณ%LOGLรฟLQL]รฐย ]HUHรฐ&681 รฐ รฐ8OXVODUรฐDUDVยพรฐ *ย QHรพรฐ(QHUMLVLรฐYHรฐ7HNQRORMLOHULรฐ)XDUยพยถQยพQรฐ DQDรฐVSRQVRUX รฐ%XรฐVSRQVRUOXNรฐELUรฐQHYLรฐ 7ย UNL\HรฐSD]DUยพQDรฐoRNรฐ|QHPรฐYHULJLPL]LQรฐELUรฐ J|VWHUJHVLรฐGL\HELOLULP รฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ ยถWHรฐ]L\DUHWoLOHUHรฐ\ย NVHNรฐYHULPOLรฐ46$5รฐ Kย FUHOHULPL]LรฐYHรฐ\HQLรฐ:DUDWDKรฐSDQHOOHULPL]Lรฐ WDQยพWDFDรฟยพ] ยด

6|\OHรพLPL]LQรฐVRQXQGDรฐHNOHPHNรฐ LVWHGLรฟLQL]รฐELUรฐNRQX รฐRNX\XFXODUยพPยพ]DรฐYHรฐ VHNW|UรฐWHPVLOFLOHULQHรฐYHUPHNรฐLVWHGLรฟLQL]รฐ ELUรฐPHVDMยพQยพ]รฐYDUรฐPยพ" ยณ7ย UNL\HยถGHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ\DWยพUยพPFยพVยพรฐoRNรฐ VDEUHWWLรฐDUWLNรฐKHUNHVรฐSURMHOHULQLรฐKD\DWDรฐ JHoLUPHNรฐLVWL\RU รฐXPDUยพPรฐ รฐKHUNHVรฐLoLQรฐ EHNOHQHQรฐ\DWยพUยพPODUยพQรฐEDรพODGยพรฟยพรฐELUรฐ\ยพOรฐROXU ยด

Mart / Nisan 2013

0HUNรฐ6RODUรฐ(QHUMLรฐ*HQHOรฐ 0ย Gย Uย รฐgPHUรฐ&LKDQรฐ.DUDKDQ

0HUNรฑ6RODU รฐ5HIHUDQVรฐ7HรพNLOรฐ (GHQรฐ3URMHVLรฐยฝOHรฐ62/$5(;ยถWH 7ย UNL\HยถQLQรฐLONรฐUHVPLรฐOLVDQVVยพ]รฐJย QHรพรฐHQHUMLรฐSURMHVLQHรฐLP]DรฐDWDQรฐ0HUNรฐ6RODU รฐEXรฐ SURMHVLQLรฐNDWยพODFDฤ ยพรฐ62/$5(;รฐยฝVWDQEXOรฐ)XDUยพยถQGDรฐOLVDQVVยพ]รฐHQHUMLรฐ\DWยพUยพPFยพODUยพQDรฐ WDQยพWDFDN รฐ

HoWLรฟLPL]รฐ\ยพOรฐ$OPDQรฐ*HKUOLFKHUรฐ 6RODUรฐLOHรฐ\DSPยพรพรฐROGXรฟXรฐRUWDNOยพNODรฐ \DWยพUยพPFยพODUยพQรฐSURIHV\RQHOรฐELUรฐRUWDPGDรฐ SURMHOHULQLรฐJHUoHNOHรพWLUPHVLQLรฐVDรฟOD\DQรฐ 0HUNรฐ6RODUรฐ(QHUML รฐ7ย UNL\HยถGHรฐรพHEHNH\Hรฐ YHUGLรฟLรฐHQHUMLรฐLoLQรฐGDรฟยพWยพPรฐรพLUNHWLQHรฐIDWXUDรฐ NHVHQรฐLONรฐJย QHรพรฐHQHUMLรฐSURMHVLQHรฐGHรฐLP]Dรฐ DWPยพรพรฐEXOXQX\RU รฐ รฐ\ยพOยพรฐ7ย UNL\HรฐJย QHรพรฐ HQHUMLรฐSL\DVDVยพรฐLoLQรฐELUรฐKD]ยพUOยพNรฐ\ยพOยพรฐROGXรฐGL\HQรฐ 0HUNรฐ6RODUรฐ(QHUMLรฐ*HQHOรฐ0ย Gย Uย รฐgPHUรฐ &LKDQรฐ.DUDKDQยถODรฐVHNW|Uย QรฐJHOHFHรฟLQLรฐYHรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLรฐSURMHOHULQHรฐ\|QHOLNรฐ\DSDFDNODUยพรฐ oDOยพรพPDODUยพรฐNRQXรพWXN รฐ

Mart / Nisan 2013

ย UHWLPLรฐย ]HULQHรฐIDDOL\HWรฐJ|VWHUL\RUX] รฐ )RWRYROWDLNรฐSURMHOHULรฐJHOLรพWLUL\RUรฐYHรฐDQDKWDUรฐ WHVOLPรฐSURMHรฐKL]PHWOHULรฐ (3& รฐVXQX\RUX] รฐ รฐVHQHVLQGHรฐ$OPDQรฐ*HKUOLFKHUรฐ6RODUรฐLOHรฐ \DSPยพรพรฐROGXรฟXPX]รฐRUWDNOยพNรฐVRQUDVยพQGDรฐGDรฐ KL]PHWOHULPL]Hรฐ รฐVHQHOLNรฐXOXVODUDUDVยพรฐELOJLรฐ ELULNLPLรฐYHรฐWHFUย EH\LรฐNDWPยพรพรฐEXOXQX\RUX] รฐ 6XQPXรพรฐROGXรฟXPX]รฐWDDKKย WรฐKL]PHWOHULQLQรฐ \DQยพQDรฐVLJRUWDรฐYHรฐILQDQVPDQรฐJLELรฐHNรฐ KL]PHWOHULรฐGHรฐGDKLOรฐHGHUHNรฐ\DWยพUยพPFยพODUยพQรฐ SURIHV\RQHOรฐELUรฐRUWDPGDรฐSURMHOHULQLรฐ JHUoHNOHรพWLUPHVLQLรฐVDรฟOยพ\RUX] ยด

1HรฐWย UรฐSURMHOHUGHรฐ\HUรฐDOยพ\RUVXQX]"รฐhUย Qรฐ \HOSD]HQL]GHรฐQHOHUรฐ\HUรฐDOยพ\RU"รฐ<DSPยพรพรฐ ROGXรฟXQX]รฐX\JXODPDODUยพQรฐNXOODQยพFยพODUDรฐ VDรฟODGยพรฟยพรฐDYDQWDMODUรฐQHOHU"รฐ ยณ6RQรฐG|QHPGHรฐ\RรฟXQรฐRODUDNรฐLรพWLJDOรฐHWWLรฟLPL]รฐ NRQXรฐOLVDQVVยพ]รฐSURMHOHU รฐ%XรฐSURMHOHUHรฐKHUรฐ ]DPDQรฐROGXรฟXรฐJLELรฐDQDKWDUรฐWHVOLPรฐSURMHรฐ

KL]PHWOHULรฐVXQX\RUX] รฐWDELรฐSURMHOHQGLUPHรฐ YHรฐL]LQOHULQรฐWHPLQรฐHGLOPHVLQLรฐGHรฐGDKLOรฐ HGHUHN รฐ'ROD\ยพVยพ\ODรฐ$ยถGDQรฐ=ยถ\HรฐSDNHWรฐELUรฐ KL]PHUรฐYHUPLรพรฐROX\RUX] รฐ7HNQRORMLรฐYHรฐ PDUNDODUGDQรฐEDรฟยพPVยพ]รฐELUรฐ(3&รฐILUPDVยพรฐ ROGXรฟXPX]รฐLoLQรฐ\DWยพUยพPFยพODUยพPยพ]DรฐELUoRNรฐ IDUNOยพรฐPDUNDรฐYHรฐWHNQRORMLGHรฐVRODUรฐPRGย OรฐYHรฐ LQYHUWHUรฐVXQDELOL\RUX] รฐ6RQรฐG|QHPOHUGHรฐ |]HOOLNOHรฐ$YUXSDยถGDรฐELUoRNรฐย UHWLFLQLQรฐLIODVรฐ DรพDPDVยพQDรฐJHOPHVLQGHQรฐGROD\ยพ รฐ\DWยพUยพPFยพODUDรฐ VXQGXรฟXPX]รฐHQรฐ|QHPOLรฐDYDQWDMรฐJHQLรพรฐ ย Uย Qรฐ\HOSD]HPL]GHNLรฐย UHWLFLOHULQรฐGย Q\DQยพQรฐ HQรฐ|QGHรฐJHOHQรฐILUPDODUยพรฐROPDVยพ รฐ$\Qยพรฐ ]DPDQGDรฐ รฐVHQH\Hรฐ\D\ยพOPยพรพรฐUHIHUDQVรฐSURMHรฐ SRUWI|\ย Pย ]รฐGHรฐ7ย UNL\HยถGHรฐ\HQLรฐRODQรฐJย QHรพรฐ \DWยพUยพPFยพODUยพQยพรฐUDKDWODWยพ\RU ยดรฐ

)LUPDQยพ]ยพQรฐย Uย Qรฐ\HOSD]HVLQGHรฐQHOHUรฐ \HUรฐDOยพ\RU"รฐ3D]DUDรฐKDQJLรฐPDUNDODUยพรฐ VXQX\RUVXQX]"รฐ

ยณhUย QรฐSRUWI|\ย Pย ]GHรฐELUoRNรฐPDUNDรฐ\HUรฐ DOยพ\RU รฐDQFDNรฐEL]LPรฐGHรฐย Uย QOHUGHรฐJHQHOOLNOHรฐ WHUFLKรฐHWWLรฟLPL]รฐED]ยพรฐPDUNDODUรฐROX\RU รฐ gUQHรฟLQรฐVRODUรฐPRGย OรฐLoLQรฐ<LQJOL รฐ&DQDGLDQรฐ YHรฐ6KDUSรฐLOHรฐDรฟยพUOยพNOยพรฐoDOยพรพยพUNHQรฐLQYHUW|Uรฐ ย Uย Qย Qย รฐ60$ รฐ5HIXVROรฐJLELรฐย UHWLFLOHUGHQรฐ DOยพ\RUX] รฐ'LรฟHUรฐVLVWHPรฐELOHรพHQOHULQGHรฐLVHรฐ SDWHQWLรฐEL]HรฐDLWรฐRODQรฐPRQWDMรฐYHรฐNDEORODPDรฐ VLVWHPOHULQLรฐNXOODQยพ\RUรฐ\DรฐGDรฐ\XUWLoLQGHQรฐ WHGDULNรฐHGL\RUX] รฐ%LUรฐSURMHGHรฐKDQJLรฐย Uย Qย รฐ NXOODQDFDรฟยพPยพ]DรฐSURMHQLQรฐJHUHNOLOLNOHULQLรฐ YHรฐPย รพWHULPL]LQรฐEHNOHQWLOHULQLรฐJ|]รฐ|Qย QGHรฐ EXOXQGXUDUDNรฐNDUDUรฐYHUL\RUX] ยด

รฐ\ยพOยพQยพรฐQDVยพOรฐJHoLUGLQL]"รฐ รฐ\ยพOยพรฐLoLQรฐ oDOยพรพPDODUยพQยพ]รฐQHรฐ\|QGHรฐRODFDN" ยณ รฐ\ยพOยพQยพQรฐ0HUNรฐ6RODUรฐDoยพVยพQGDQรฐDQODPยพรฐ IDUNOยพ\Gยพ รฐ/LVDQVVยพ]รฐHOHNWULNรฐย UHWLPLรฐ \|QHWPHOLรฟLรฐNDSVDPยพQGDรฐNXUXODQ รฐGHYUH\Hรฐ DOยพQDQรฐYHรฐNDEXOย รฐ\DSยพODUDNรฐรพHEHNH\HรฐHQHUMLรฐ YHUPH\HรฐEDรพOD\DQรฐLONรฐIRWRYROWDLNรฐVLVWHPLรฐ %XUVDยถGDรฐNXUGXN รฐ รฐN:รฐNXUXOXรฐJย FHรฐVDKLSรฐ RODQรฐVLVWHPรฐย UHWWLรฟLรฐHQHUML\LรฐGRรฟUXGDQรฐ2UWDรฐ *HULOLPรฐรฝHEHNHยถ\HรฐEDVยพ\RU รฐ รฐVHQHVLQGHรฐ NXUXOXPXQXรฐYHรฐL]LQOHULQLรฐWDPDPODGยพรฟยพPยพ]รฐ EXรฐSURMHQLQรฐ7('$รฝรฐWDUDIยพQGDQรฐNDEXOย รฐ รฐ 2FDNรฐD\ยพQGDรฐ\DSยพOGยพ รฐ%XรฐWDULKWHQรฐLWLEDUHQรฐGHรฐ HQHUMLรฐย UHWHUHNรฐรพHEHNH\HรฐEDVPD\DรฐGHYDPรฐ HGL\RUรฐYHรฐ\DWยพUยพPFยพODUDรฐ\ROรฐJ|VWHUHFHNรฐ QLWHOLNWHรฐELUรฐUHIHUDQVรฐWHรพNLOรฐHGL\RU รฐ%Xรฐ EDรฟODPGDรฐGD รฐ7ย UNL\HยถGHรฐรพHEHNH\HรฐYHUGLรฟLรฐ HQHUMLรฐLoLQรฐGDรฟยพWยพPรฐรพLUNHWLQHรฐIDWXUDรฐNHVHQรฐ LONรฐJย QHรพรฐHQHUMLรฐSURMHVLรฐROPDรฐ|]HOOLรฟLQLรฐGHรฐ WDรพยพ\RU รฐgWHรฐ\DQGDQ รฐ รฐ\ยพOยพรฐ7ย UNL\HรฐJย QHรพรฐ HQHUMLรฐSL\DVDVยพรฐLoLQรฐKD]ยพUOยพNรฐ\ยพOยพรฐROGX รฐ%L]รฐ GDKLOรฐWย PรฐILUPDODU รฐGDรฟยพWยพPรฐรพLUNHWOHULรฐYHรฐ NXUXPODUรฐ รฐVHQHVLQGHรฐROXรพDFDNรฐSD]DUDรฐ KHPรฐWHNQLNรฐKHPรฐGHรฐWLFDULรฐDoยพGDQรฐKD]ยพUOยพNรฐ \DSWยพ รฐรฐ รฐVHQHVLQGHรฐLVHรฐOLVDQVVยพ]รฐJย QHรพรฐ HQHUMLรฐSURMHOHULQHรฐUXWLQรฐRODUDNรฐWDDKKย Wรฐ KL]PHWOHULPL]LรฐYHUPH\HรฐGHYDPรฐHGHFHรฟL] ยดรฐ

7ย UNL\HยถGHรฐYHรฐGย Q\DGDรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ

Mart / Nisan 2013

VHNW|Uย รฐQDVยพOรฐรพHNLOOHQL\RU"รฐ7ย UNL\Hรฐ \HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐ\DWยพUยพPODUยพQGDรฐ\ROรฐ DOGยพรฐPยพ"รฐ7ย UNL\HยถQLQรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐ ND\QDNODUยพQยพQรฐEXJย QNย รฐKDOLQLรฐQDVยพOรฐ GHรฟHUOHQGLUL\RUVXQX]"รฐ ยณ'ย Q\DGDรฐHVNL\HรฐQD]DUDQรฐIDUNOยพรฐELUรฐ HรฟLOLPรฐYDU รฐ|]HOOLNOHรฐ$YUXSDยถGDNLรฐWHรพYLNรฐ NHVLQWLOHULQGHQรฐVRQUDรฐEย \ย Nรฐ|OoHNOLรฐ \DWยพUยพPODUรฐGXUPDรฐQRNWDVยพQDรฐJHOGL รฐ$UWยพNรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLQGHQรฐIDUNOยพรฐEHNOHQWLOHUรฐYDU รฐ EXQXQรฐEDรพยพQGDรฐGDรฐGLรฟHUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพ\ODรฐ UHNDEHWรฐHGHELOPHVLรฐJHOL\RU รฐ%XรฐGXUXPรฐ Jย QHรพรฐGHรฟHUOHULQLQรฐGย รพย NรฐROGXรฟXรฐ.X]H\รฐ YHรฐ2UWDรฐ$YUXSDยถGDรฐoRNรฐRODVยพรฐJ|]ย NPย \RU รฐ %XQXQรฐDNVLQHรฐ7ย UNL\HรฐYHรฐยฝVSDQ\DรฐJLELรฐ Jย QH\รฐE|OJHVLQGHรฐEXOXQDQรฐย ONHOHUGHรฐJย QHรพรฐ VHNW|Uย Qย QรฐKยพ]ODQDFDรฟยพรฐDรพLNDU รฐ7ย UNL\HยถGHรฐ \HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐKDFPLรฐKHQย ]รฐLVWHQHQรฐ VHYL\HGHรฐGHรฟLO รฐ$QFDNรฐKHPรฐKย Nย PHWรฐKHPรฐ GHรฐ\DWยพUยพPFยพODUรฐEXรฐKDFPLรฐJHQLรพOHWPHNรฐ DGยพQDรฐoDOยพรพยพ\RU รฐ3RWDQVL\HOLPL]LQรฐGDKDรฐ ID]ODรฐNXOODQยพOPDVยพรฐJHUHNL\RU รฐย PLGLPL]รฐ รฐVHQHVLQHรฐNDGDUรฐNR\XODQรฐKHGHIOHULQรฐ JHUoHNOHรพPHVLGLU ยด

SL\DVD\DรฐVย Uย OPHVLรฐEHNOHQPL\RU รฐ0HYFXWรฐ WHNQRORMLQLQรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐHQHUMLรฐSL\DVDVยพQGDรฐ NยพVDรฐYDGHGHรฐoRNรฐUHNDEHWoLรฐRODFDรฟยพQยพรฐ V|\OH\HELOLUL] รฐ%XรฐGXUXPรฐKHPรฐOLVDQVOยพรฐHQHUMLรฐ ย UHWLFLOHULรฐLoLQรฐKHPรฐGHรฐOLVDQVVยพ]รฐHQHUMLรฐ \DWยพUยพPยพรฐ\DSDELOHQรฐVRQรฐNXOODQยพFยพรฐLoLQรฐ JHoHUOL รฐยณ

<HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐ ย ONHPL]GHNLรฐNXOODQยพPยพQยพQรฐDUWยพUยพOPDVยพรฐLoLQรฐ QHOHUรฐ\DSยพOPDOยพ" ยณ%XรฐNRQXQXQรฐ|QHPLQLQรฐKHUNHVรฐIDUNยพQGD รฐ 7HNรฐ\DSยพOPDVยพรฐJHUHNHQรฐLOJLOLรฐ67.ยถODUยพQรฐ GRรฟUXรฐVWUDWHMLOHUรฐNXUDUDNรฐGHYOHWOHรฐYHรฐLOJLOLรฐ NXUXPODUยพ\ODรฐVย UHNOLรฐELUรฐGL\DORJรฐLoHULVLQGHรฐ ROPDVยพGยพU ยด

$]DODQรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐYHรฐDUWDQรฐoHYUHรฐ SUREOHPOHULQLQรฐo|]ย Pย รฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ RODELOLUรฐPL"รฐ*ย QHรพรฐHQHUMLVLQLQรฐJHOHFHรฟLQLรฐ QDVยพOรฐEXOX\RUVXQX]" ยณ7DPDPHQรฐo|]ย PรฐROPDVDรฐELOH รฐo|]ย Pย Qรฐ Eย \ย NรฐELUรฐSDUoDVยพรฐRODFDรฟยพรฐNHVLQ รฐdย QNย รฐ IRWRYROWDLNรฐVLVWHPOHULQรฐNXUXOPDVยพรฐLoLQรฐ KHUKDQJLรฐELUรฐ|QรพDUWDรฐJHUHNรฐ\RN รฐVDGHFHรฐ \DWยพUยพPFยพVยพรฐLoLQรฐHNRQRPLNรฐROPDVยพรฐJHUHNL\RU รฐ .XUXOXPODUรฐQHรฐNDGDUรฐDUWDUVDรฐoHYUHรฐ SUREOHPOHULQLQรฐo|]ย Pย QHรฐELUรฐRรฐNDGDUรฐ NDWNยพVยพรฐROXU ยด

รฐ8OXVODUรฐDUDVยพรฐ*ย QHรพรฐ(QHUMLVLรฐ YHรฐ7HNQRORMLOHULรฐ)XDUยพยถQยพรฐQDVยพOรฐ GHรฟHUOHQGLUL\RUVXQX]"รฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ ยถWHรฐ\DSDFDรฟยพQยพ]รฐoDOยพรพPDODUGDQรฐ EDKVHGHUรฐPLVLQL]"รฐ ยณ6HNW|Uย Pย ]ย รฐWHPVLOรฐHGHQรฐ\HJDQHรฐIXDUรฐ ROGXรฟXรฐDรพLNDU รฐKHUรฐVHQHรฐNDWยพOยพ\RUX] รฐ%XรฐVHQHรฐ OLVDQVVยพ]รฐHQHUMLรฐ\DWยพUยพPFยพODUยพรฐLoLQรฐ%XUVDยถGDNLรฐ SURMHPL]LรฐWDQยพWDQรฐG|Nย PDQODUรฐKD]ยพUODGยพNรฐYHรฐ Wย PรฐJHUoHNOHUL\OHรฐRUWD\DรฐNR\GXN รฐ7ย UNL\HยถQLQรฐ LONรฐUHVPLรฐOLVDQVVยพ]รฐJย QHรพรฐHQHUMLรฐSURMHVLรฐ KDNNยพQGDรฐKHUNHVรฐELOJLรฐDODELOHFHN รฐยณ

(OHNWULNรฐ)DWXUDVยพรฐgGHUรฐ*LELรฐ *ย QHรพรฐ(QHUMLVLรฐ6LVWHPOHULQHรฐ 6DKLSรฐ2OXQ )RUPรฐ7HPL]รฐ(QHUMLยถQLQรฐ<DSยพรฐ.UHGLรฐ/HDVLQJรฐLOHรฐ\DSWยพฤ ยพรฐRUWDNรฐoDOยพรพPDรฐVRQXFXQGDรฐ HOHNWULNรฐIDWXUDVยพรฐ|GHUรฐJLELรฐ รฐD\รฐYDGHรฐLOHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVLVWHPLQHรฐVDKLSรฐ RODELOL\RUVXQX]

ย UNL\HยถQLQรฐHQรฐJHQLรพรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ X\JXODPDODUยพรฐYHรฐWHGDULNรฐDOWรฐ\DSยพVยพQDรฐ VDKLSรฐRODQรฐ)RUPรฐ7HPL]รฐ(QHUML รฐ ยฝQYHUWHUGHรฐ)URQLXV รฐLQFHรฐILOPรฐSDQHOOHUGHรฐ 6KDUSรฐYHรฐNULVWDOรฐSDQHOOHUGHรฐ<LQJOLรฐ6RODUรฐ JLELรฐPDUNDODUODรฐoDOยพรพยพ\RU รฐ รฐ2FDNรฐ รฐ LWLEDUL\OHรฐ)RUPรฐรฝLUNHWOHUรฐ*UXEXยถQXQรฐGLรฟHUรฐ ELUรฐILUPDVยพรฐRODQรฐ)RUPรฐ(QGย VWULรฐhUย QOHULรฐ 7LF รฐ$ รฝยถQLQรฐยฝVWDQEXO รฐ%XUVD รฐยฝ]PLU รฐ$QNDUD รฐ $QWDO\DรฐYHรฐ$GDQDรฐRILVOHULรฐLOHรฐELUOLNWHรฐE|OJHVHOรฐ RODUDNรฐoDOยพรพPD\DรฐGDรฐEDรพOD\DQรฐ)RUPรฐ 7HPL]รฐ(QHUML รฐEXรฐVD\HGHรฐJHOHQรฐWDOHSOHULรฐ GDKDรฐKยพ]OยพรฐNDUรพยพOD\DUDNรฐWHNOLIOHQGLUHFHN รฐ <DSWยพรฟยพPยพ]รฐOHDVLQJรฐNDPSDQ\DVยพ\ODรฐ VHNW|UGHNLรฐ\DWยพUยพPFยพ\DรฐoRNรฐEย \ย NรฐNROD\OยพNODUรฐ VDรฟOD\DFDรฟยพ]รฐGL\HQรฐ)RUPรฐ7HPL]รฐ(QHUMLรฐ *HQHOรฐ0ย Gย Uย รฐ(QLVรฐ%HKDUยถODรฐ\DSWยพNODUยพรฐ oDOยพรพPDODUยพรฐYHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVHNW|Uย QGHNLรฐ VRQรฐJHOLรพPHOHULรฐHOHรฐDOGยพN

*UXEXรฐLoHULVLQGHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐYHรฐGLรฟHUรฐ WHPL]รฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐLOHรฐLOJLOHQPH\Hรฐ EDรพODGยพN รฐgQFHOLNOHรฐIDDOL\HWOHULPL]รฐJUXEXQรฐ DQDรฐรพLUNHWOHULรฐLoHULVLQGHรฐELUรฐE|Oย PรฐRODUDNรฐ EDรพODGยพ รฐ รฐ\ยพOยพQGDรฐรพLUNHWOHรพHUHNรฐ)RUPรฐ 7HPL]รฐ(QHUMLรฐ6LV รฐ7LF รฐ$ รฝรฐLVPL\OHรฐD\UยพรฐELUรฐ รพLUNHWรฐRODUDNรฐVHNW|UGHNLรฐ\HULPL]LรฐDOGยพN รฐ รฐ \ยพOยพQGDQรฐLWLEDUHQรฐELUoRNรฐoDOยพรพPDรฐLoHULVLQGHรฐ EXOXQGXN รฐยฝONรฐG|QHPOHUรฐVDGHFHรฐJย QHรพรฐ HQHUMLVLรฐX\JXODPDรฐSURMHOHULรฐ\ย Uย Wย \RUGXN รฐ <DQLรฐJย QHรพWHQรฐHOHNWULNรฐย UHWHFHNรฐVLVWHPOHULQรฐ NXUXOXPXQXรฐGL]D\QรฐHGLSรฐย Uย QรฐWHGDULNLรฐ YHรฐX\JXODPDVยพQยพรฐJHUoHNOHรพWLUL\RUGXN รฐ $QFDNรฐEXรฐ\ยพOODUGDรฐWHรพYLNรฐYHรฐNDQXQODUยพQรฐELUรฐ Wย UOย รฐKD\DWDรฐJHoPHPHVLรฐQHGHQL\OHรฐJย QHรพรฐ HQHUMLVLรฐย Uย QOHULรฐWRSWDQรฐVDWยพรพยพQDรฐEDรพODGยพNรฐ YHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVL\OHรฐLOJLOLรฐKHUรฐWย UOย รฐLKWL\DFยพรฐ Pย รพWHULOHULPL]HรฐWHGDULNรฐHGHFHNรฐELUรฐ\DSยพ\Dรฐ JLUGLN รฐ.DQXQODUยพQรฐ รฐ\ยพOยพรฐVRQXQGDรฐ QHWOHรพPHVLรฐLOHรฐELUOLNWHรฐKDOHQรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐHQรฐ JHQLรพรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐX\JXODPDODUยพรฐYHรฐWHGDULNรฐ DOWรฐ\DSยพVยพQDรฐVDKLSรฐILUPDVยพ\ยพ] ยด

1HรฐWย UรฐSURMHOHUGHรฐ\HUรฐDOยพ\RUVXQX]"รฐhUย Qรฐ \HOSD]HQL]GHรฐQHOHUรฐ\HUรฐDOยพ\RU"รฐ<DSPยพรพรฐ

)RUPรฐ7HPL]รฐ(QHUMLรฐ *HQHOรฐ0ย Gย Uย รฐ(QLVรฐ %HKDU

Mart / Nisan 2013

ROGXรฟXQX]รฐX\JXODPDODUยพQรฐNXOODQยพFยพODUDรฐ VDรฟODGยพรฟยพรฐDYDQWDMODUรฐQHOHU"รฐ

ยณ*ย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVDQWUDOOHULรฐLoLQรฐ(3'.รฐ WDUDIยพQGDQรฐJHWLULOHQรฐ|Ooย POHPHรฐ]RUXQOXOXรฟXรฐ QHGHQL\OHรฐ รฐ\ยพOยพQGDรฐ|Ooย POHPHรฐVHWOHULรฐ X\JXODPDVยพQDรฐEDรพODGยพN รฐ$OPDQรฐLรพรฐRUWDรฟยพPยพ]รฐ 1DWFRQ รฐLOHรฐ7ย UNL\HยถGHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ NRQXVXQGDรฐoDOยพรพPDODUรฐ\DSPD\DรฐNDUDUรฐYHUGLNรฐ YHรฐ(3'.ยถ\ยพรฐL]OH\HUHNรฐRQXQรฐLVWHNOHULQHรฐX\JXQรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ|Ooย POHPHรฐVHWLรฐJHOLรพWLUGLN รฐ 6HWLQรฐVWDQGDUWรฐ|]HOOLNOHULรฐYDUรฐoย QNย รฐWย Pรฐ VHWOHUGHรฐED]ยพรฐEHNOHQHQรฐXOXVODUDUDVยพรฐ VWDQGDUWODUรฐEXOXQX\RUรฐYHรฐEL]รฐGHรฐRQODUDรฐ X\PDNรฐGXUXPXQGD\ยพ] รฐ$PDรฐEL]LรฐEXรฐNRQXGDรฐ IDUNOยพODรพWยพUDQรฐNRQXรฐ\DEDQFยพรฐRUWDรฟยพPยพ]ยพQรฐ |Ooย POHPHรฐNRQXVXQGDNLรฐWHFUย EHVL รฐdย QNย รฐ |Ooย POHPHรฐVDGHFHรฐFLKD]ODUยพรฐELUรฐDUD\Dรฐ JHWLUHUHNรฐROXรพWXUGXรฟXQX]รฐELUรฐ\DSยพรฐGHรฟLO รฐ %XQXQรฐND\GHGLOPHVL รฐVDNODQPDVยพรฐYHรฐWDOHSรฐ HGHQรฐNXUXPDรฐ]DPDQยพQGDรฐXODรพWยพUยพOPDVยพรฐ oRNรฐ|QHPOL รฐ%XรฐNRQXGDรฐoRNรฐFLGGLรฐELUรฐ WHFUย EHPL]รฐYDU รฐ%L]รฐEXรฐVHWLรฐ\XUWรฐGยพรพยพQGDรฐ KD]ยพUODGยพรฟยพPยพ]รฐLoLQรฐVHWLรฐRUDGDรฐNXUX\RUX] รฐ LNLรฐJย QรฐER\XQFDรฐDรฟยพUรฐIL]LNVHOรฐรพDUWODUGDรฐ WHVWรฐHGL\RUX]รฐYHรฐKHUรฐELUรฐFLKD]รฐEXรฐWHVWLรฐ JHoWLNWHQรฐVRQUDรฐ7ย UNL\Hยถ\HรฐJHOL\RU รฐ%XUDGDรฐ UDNLSOHUGHQรฐFLGGLรฐรพHNLOGHรฐD\UยพOยพ\RUX]รฐoย Nย รฐ GLรฟHUรฐILUPDODUGDรฐ7ย UNL\Hยถ\HรฐFLKD]ODUรฐD\Uยพรฐ D\UยพรฐJHOL\RUรฐFLKD]ยพQรฐELUOHรพWLULOPHVLรฐVDKDGDรฐ JHUoHNOHรพL\RU รฐ'ROD\ยพVยพ\ODรฐVDKDGDรฐQHOHUOHรฐ NDUรพยพODรพยพODFDรฟยพQยพรฐNLPVHรฐELOPL\RU รฐ+DOHQรฐ 7ย UNL\HยถQLQรฐG|UWรฐELUรฐ\DQยพQGDรฐNXUXOPXรพรฐ VDKDODUGDรฐ\DWยพUยพPFยพODUDรฐ|Ooย POHPHรฐKL]PHWLรฐ YHUPH\HรฐGHYDPรฐHGL\RUX] รฐ รฐ\ยพOยพรฐLoLQGHรฐ 7ย UNL\HรฐYHรฐoHYUHรฐย ONHOHUรฐJHQHOLQGHNLรฐVRODUรฐ ILUPDODUยพQD รฐLKWL\DoรฐGX\GXNODUยพรฐWย Pรฐย Uย QOHUL รฐ L\LรฐRUJDQL]HรฐROPXรพรฐELUรฐย Uย QรฐGDรฟยพWยพFยพVยพรฐNLPOLรฟLรฐ DOWยพQGDรฐVDรฟODPD\ยพรฐDPDoODGยพรฟยพPยพ]รฐยณIRUPVRODU FRPยดรฐVLWHVLQLรฐDoWยพN รฐรฐ6LWHรฐVD\HVLQGHรฐILUPDODU รฐ LKWL\DoรฐGX\GXNODUยพรฐJย QHรพWHQรฐHOHNWULNรฐHQHUMLVLรฐ ย UHWHQรฐIRWRYROWDLNรฐย Uย QOHUHรฐGDKDรฐNROD\รฐ XODรพDELOLUNHQ รฐSURMHOHQGLUPHรฐYHรฐย Uย QรฐVDWยพรพยพQDรฐ GDKDรฐoRNรฐRGDNODQDELOPHรฐLPNDQยพรฐEXODELOL\RU รฐ )RUP*HVรฐDGยพรฐDOWยพQGDรฐWRSODGยพรฟยพPยพ]รฐJย QHรพรฐ HQHUMLVLรฐVDQWUDOรฐ\DWยพUยพPODUยพรฐKL]PHWOHULPL]รฐLVHรฐ |Ooย POHPHรฐVHWOHULPL]LQรฐWDPDPยพQยพQรฐVDWยพOPDVยพรฐ VRQXFXQGDรฐEย \ย NรฐELUรฐEDรพDUยพรฐLOHรฐGHYDPรฐ HWPHNWHGLU รฐ=DPDQรฐNยพVยพWODPDVยพรฐQHGHQL\OHรฐ \HQLรฐVHWรฐJHOLรพWLUPHรฐLPNDQยพPยพ]รฐROPDGยพรฟยพรฐLoLQรฐ EXรฐDODQGDรฐ\DWยพUยพPFยพODUDรฐNDWPDรฐGHรฟHUOLรฐ\HQLรฐ KL]PHWOHUรฐVXQPD\DรฐEDรพOD\DFDรฟยพ] ยดรฐรฐ

รฐ\ยพOยพQยพรฐQDVยพOรฐJHoLUGLQL]"รฐ รฐ\ยพOยพรฐLoLQรฐ oDOยพรพPDODUยพQยพ]รฐQHรฐ\|QGHรฐRODFDN"

ยณ รฐ\ยพOยพรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVLVWHPOHULรฐDoยพVยพQGDQรฐ PDDOHVHIรฐND\ยพSรฐ\ยพOGยพU รฐ6HNW|UHOรฐSHUIRUPDQVยพQรฐ oRNรฐGย รพย NรฐROGXรฟXรฐELUรฐVHQHรฐGDKDรฐ\DรพDGยพN รฐ *HOLรพPLรพรฐHNRQRPLOHUGHรฐJ|UGย รฟย Pย ]รฐ SURMHรฐLรพOHULQLQรฐ\DรฐWHรพYLNOHUรฐ\DรฐGDรฐHOHNWULNรฐ IL\DWODUยพรฐLOHรฐVLVWHPรฐIL\DWODUยพQยพQรฐHรพLWOHQGLรฟLรฐ ]DPDQODUGDรฐDWDรฟDรฐJHoWLรฟLGLU รฐ7ย UNL\HยถGHรฐ PDDOHVHIรฐWHรพYLNOHULQรฐoRNรฐGย รพย NรฐROPDVยพรฐSURMHรฐ oDOยพรพPDODUยพQยพรฐHOHNWULNรฐIL\DWODUยพQยพQรฐDUWยพรพยพQDรฐYHรฐ VLVWHPรฐIL\DWODUยพQยพQรฐGย รพย รพย QHรฐEDรฟOยพรฐNDOPD\Dรฐ PDKNXPรฐHWPLรพWLU รฐ%XJย QรฐLWLEDUยพ\ODรฐKDOHQรฐ รพHEHNH\HรฐEDรฟODQWยพรฐNRQXVXQGDรฐSUDWLNWHรฐ \DรพDQDQรฐVยพNยพQWยพODUรฐEXOXQPDNWDGยพU รฐ%L]รฐEXรฐ VยพNยพQWยพODUยพQรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐNXOODQยพPยพQยพQรฐ DUWPDVยพ\ODรฐNยพVDรฐVย UHGHรฐRUWDGDQรฐ ND\ERODFDรฟยพQยพรฐGย รพย Qย \RUX] รฐ6RQรฐELUรฐVHQHGLUรฐ KHUNHVLQรฐRUWDNรฐELUรฐoDEDรฐLoHULVLQGHรฐROGXรฟXQXรฐ J|Uย \RUXP รฐ%HQรฐLQDQยพ\RUXPรฐNLรฐ รฐ\ยพOยพรฐ 7ย UNL\HยถGHรฐJย QHรพรฐ\ยพOยพGยพU รฐ รฐ\ยพOยพQGDรฐ รฐNZรฐ DOWยพรฐรพHEHNH\HรฐEDรฟOยพรฐX\JXODPDรฐVD\ยพVยพQGDรฐFLGGLรฐ ELUรฐDUWยพรพรฐEHNOL\RUX] ยด

.ยพVDรฐYHรฐX]XQรฐYDGHGHNLรฐKHGHIรฐYHรฐ SURMHOHULQL]GHQรฐEDKVHGHUรฐPLVLQL]"

ยณ)RUPรฐ7HPL]รฐ(QHUMLรฐRODUDNรฐGย Q\DQยพQรฐHQรฐ Eย \ย NรฐSDQHOรฐย UHWLPรฐNDSDVLWHVLQHรฐVDKLSรฐ <LQJOLรฐ6RODUรฐYHรฐLQYHUWHUรฐย UHWLPLQGHรฐ|QFย รฐ รพLUNHWรฐRODQรฐ)URQLXVรฐLOHรฐRUWDNรฐoDOยพรพPDรฐNDUDUยพรฐ DOGยพN รฐ6KDUSรฐILUPDVยพ\ODรฐLQFHรฐILOPรฐSDQHOOHUGHรฐ GHYDPรฐHGHQรฐoDOยพรพPDPยพ]รฐNULVWDOรฐSDQHOOHUGHรฐ GHรฐGย Q\DQยพQรฐHQรฐEย \ย รฟย รฐ<LQJOLรฐ6RODUรฐLOHรฐ GDKDรฐGDรฐJHQLรพOH\HFHNWLU รฐรฐ%XรฐRUWDNOยพรฟยพPยพ]รฐ VD\HVLQGHรฐPย รพWHULOHULPL]HรฐNDOLWHOLรฐย Uย QOHUL รฐ HQรฐX\JXQรฐIL\DWODรฐYHรฐGDKDรฐNยพVDรฐELUรฐVย UHGHรฐ VXQPDรฐIยพUVDWยพQยพรฐHOGHรฐHGHFHรฟL] รฐ รฐ2FDNรฐ รฐ LWLEDUL\OHรฐGHรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐG|UWรฐELUรฐ\DQยพQGDQรฐ JHOHQรฐWDOHSOHULรฐGDKDรฐKยพ]OยพรฐNDUรพยพODPDNรฐYHรฐ WHNOLIOHQGLUPHNรฐDPDFยพ\ODรฐ)RUPรฐรฝLUNHWOHUรฐ *UXEXยถQXQรฐGLรฟHUรฐELUรฐILUPDVยพรฐRODQรฐ)RUPรฐ (QGย VWULรฐhUย QOHULรฐ7LF รฐ$ รฝยถQLQรฐยฝVWDQEXO รฐ %XUVD รฐยฝ]PLU รฐ$QNDUD รฐ$QWDO\DรฐYHรฐ$GDQDรฐ RILVOHULรฐLOHรฐELUOLNWHรฐE|OJHVHOรฐRODUDNรฐoDOยพรพPD\Dรฐ EDรพODGยพN รฐรฐ)LUPDPยพ]ยพQรฐ<DSยพรฐ.UHGLรฐ/HDVLQJรฐLOHรฐ \DSWยพรฟยพรฐRUWDNรฐoDOยพรพPDรฐVRQXFXQGDรฐGDรฐILUPDODUรฐ HOHNWULNรฐIDWXUDVยพรฐ|GHUรฐJLELรฐ รฐD\รฐYDGHรฐLOHรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVLVWHPLQHรฐVDKLSรฐRODELOHFHN รฐ %XรฐJHOLรพPHOHULQรฐVHNW|UGHNLรฐ\DWยพUยพPFยพ\DรฐoRNรฐ Eย \ย NรฐNROD\OยพNODUรฐVDรฟOD\DFDรฟยพรฐLQDQFยพQGD\ยพ] ยด

7ย UNL\HยถGHรฐYHรฐGย Q\DGDรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ VHNW|Uย รฐQDVยพOรฐรพHNLOOHQL\RU"

ยณ%LUNDoรฐJย Qรฐ|QFHรฐGHรฐoRNรฐVHYLQGLULFLรฐELUรฐ JHOLรพPHรฐROGX รฐ<HQLรฐ(OHNWULNรฐ.DQXQXQDรฐ LOLรพNLQรฐ7%00รฐ*HQHOรฐ.XUXOXQGDรฐGHYDPรฐ HGHQรฐJ|Uย รพPHOHUรฐVRQXoODQGยพรฐYHรฐNDQXQรฐ PDGGHOHULQLQรฐWDPDPยพรฐJHQHOรฐNXUXOรฐ R\ODPDVยพQGDรฐNDEXOรฐHGLOGL รฐ/LVDQVVยพ]รฐ(OHNWULNรฐ hUHWLPLรฐGHรฐEXรฐ\HQLรฐNDQXQรฐLOHรฐ รฐ.:ยถWDQรฐ รฐ 0:ยถDรฐoยพNยพ\RU รฐ%XQGDQรฐVRQUDรฐNLรฐDUWWยพUยพPรฐLoLQรฐ LVHรฐNDQXQรฐGHรฟLรพLNOLรฟLQHรฐLKWL\DoรฐROPDNVยพ]ยพQ รฐ EDNDQODUรฐNXUXOXรฐNDUDUยพรฐLOHรฐ รฐ0:ยถDรฐNDGDUรฐ oยพNDUWPD\DรฐL]LQรฐYHULOGL รฐ%Xรฐ\ยพOรฐGHรฟLOรฐEHONLรฐ DPDรฐ รฐ\ยพOยพQGDรฐDUWยพNรฐ รฐ0:ยถยพQรฐย VWย Qย รฐ NRQXรพPD\DรฐEDรพOD\DFDรฟยพ] รฐ รฐ\ยพOยพQยพQรฐ 7ย UNL\HรฐLoLQรฐJย QHรพรฐ\ยพOยพรฐRODFDรฟยพรฐLQDQFยพQGD\ยพ]รฐ YHรฐ รฐNZรฐDOWยพรฐรพHEHNH\HรฐEDรฟOยพรฐX\JXODPDรฐ VD\ยพVยพQGDรฐGDรฐFLGGLรฐELUรฐDUWยพรพรฐEHNOL\RUX] ยด

<HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐ ย ONHPL]GHNLรฐNXOODQยพPยพQยพQรฐDUWยพUยพOPDVยพรฐLoLQรฐ QHOHUรฐ\DSยพOPDOยพ"

ยณgQFHOLNOHรฐ\HQLOHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐ YHรฐ|]HOOLNOHรฐGHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLQLQรฐGHYOHWLQรฐ Jย QGHPLQGHรฐGDKDรฐID]ODรฐ\HUรฐDODUDNรฐNRQXQXQรฐ GHVWHNOHQPHVLรฐJHUHNL\RU รฐhONHPL]GHรฐ PDOL\HWOHUรฐNRQXVXQGDรฐWDPรฐELUรฐELOJLรฐNLUOLOLรฟLรฐ \Dรพยพ\RUX] รฐ*ย QHรพรฐHQHUMLVLQGHQรฐHOHNWULNรฐ HOGHรฐHWPHรฐPDOL\HWLรฐNZรฐED]ยพQGDรฐ รฐ (XURยถQXQรฐDOWยพQDรฐGย รพPย รพWย U รฐ8\JXODPDรฐ Vย UHVLรฐGLรฟHUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQDรฐJ|UHรฐ oRNรฐNยพVDGยพU รฐยฝONรฐ\DWยพUยพPรฐPDOL\HWLQGHQรฐ VRQUDรฐ รฐVHQHรฐLoHULVLQGHรฐJHULรฐG|Qย รพย Qย รฐ WDPDPODUรฐYHรฐHNRQRPLNรฐ|PUย รฐRODQรฐ รฐVHQHรฐ ER\XQFDรฐVL]HรฐHOHNWULNรฐVDรฟODU รฐ%XรฐVย UHรฐ LoLQGHรฐQHรฐLOHWLPรฐPDOL\HWLรฐQHรฐGHรฐoHYUHVHOรฐ PDOL\HWรฐ\DUDWยพU รฐ)RVLOรฐ\DNยพWODU รฐQย NOHHUรฐ HQHUMLรฐLOHรฐNDUรพยพODรพWยพUยพOGยพรฟยพQGDรฐELUH\VHOรฐYHรฐ WRSOXPVDOรฐHNRQRPLNรฐID\GDVยพรฐoRNรฐ\ย NVHNWLU รฐ %XJย QรฐLWLEDUยพ\ODรฐKDOHQรฐรพHEHNH\HรฐEDรฟODQWยพรฐ NRQXVXQGDรฐSUDWLNWHรฐ\DรพDQDQรฐVยพNยพQWยพODUรฐ EXOXQPDNWDGยพU รฐ%L]รฐEXรฐVยพNยพQWยพODUยพQรฐJย QHรพรฐ HQHUMLVLรฐNXOODQยพPยพQยพQรฐDUWPDVยพ\ODรฐNยพVDรฐVย UHGHรฐ RUWDGDQรฐND\ERODFDรฟยพQยพรฐGย รพย Qย \RUX] รฐ รฐ \ยพOยพQGDรฐ รฐNZรฐDOWยพรฐรพHEHNH\HรฐEDรฟOยพรฐX\JXODPDรฐ VD\ยพVยพQGDรฐFLGGLรฐELUรฐDUWยพรพรฐEHNOL\RUX] รฐ<HQLรฐ (OHNWULNรฐ.DQXQXQDรฐLOLรพNLQรฐ7%00รฐ*HQHOรฐ .XUXOXQGDรฐNDEXOรฐHGLOHQ รฐ/LVDQVVยพ]รฐ(OHNWULNรฐ hUHWLPLQLQรฐ รฐ.:ยถWDQรฐ รฐ0:ยถDรฐoยพNPDVยพรฐ EXรฐ\ยพOรฐEHONLรฐVHNW|Uย รฐoRNรฐHWNLOHPH\HFHNWLUรฐ DQFDNรฐรฐ รฐ\ยพOยพQGDรฐVHNW|UHรฐHWNLVLQLQรฐGDKDรฐ Eย \ย NรฐRODFDรฟยพรฐGย รพย QFHVLQGH\L] รฐ/LVDQVOยพรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVDQWUDOOHULรฐWDUDIยพQDรฐEDNDUVDNรฐ GHYOHULQรฐDoยพNODGยพรฟยพรฐ รฐ0:รฐย ONHPL]LQรฐ HQHUMLรฐLKWL\DFยพรฐDoยพVยพQGDQรฐRN\DQXVWDรฐELUรฐ GDPODรฐRODUDNรฐQLWHOHQGLULOHELOLU รฐ%HNOHQWLPL]รฐ รฐยฑรฐ รฐ0:รฐGROD\ODUยพQGDรฐELUรฐNDSDVLWHรฐ LOHรฐEDรพODQPDVยพ\Gยพ รฐ$QFDNรฐ]DPDQรฐHOHรพWLULรฐ ]DPDQยพรฐGHรฟLOรฐHOรฐHOHรฐYHUHUHNรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLQLรฐ ย VWรฐVยพUDODUDรฐWDรพยพPDรฐ]DPDQยพ รฐ%Xรฐ\ย ]GHQรฐ LNLQFLรฐOLVDQVรฐLKDOHVLQGHรฐNDSDVLWHQLQรฐ รฐ0:รฐODUรฐVHYL\HVLQGHรฐROPDVยพQยพรฐYHรฐ GHYOHWLQรฐJย QHรพรฐ|Ooย POHPHรฐoDOยพรพPDVยพQGDรฐ KHUรฐ\DWยพUยพPFยพGDQรฐD\UยพรฐD\Uยพรฐ|Ooย POHPHรฐ

LVWHPHVLQLQรฐNDOGยพUยพOPDVยพQยพรฐEHNOL\RUX] รฐ )LQDQVรฐVHNW|Uย Qย QรฐDFLOHQรฐ\HรพLOรฐNUHGLรฐYHรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLรฐNUHGLVLรฐรพHNOLQGHรฐJHUoHNWHQรฐ Gย รพย NรฐPDOL\HWOLรฐYHรฐ|]HQGLULFLรฐILQDQVDOรฐ DUDoODUรฐ\DUDWPDVยพรฐJHUHNL\RU รฐ%L]LPรฐ<DSยพรฐ .UHGLรฐ/HDVLQJรฐLOHรฐ\DSWยพรฟยพPยพ]รฐoDOยพรพPDรฐJLELรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLQGHQรฐID\GDODQDFDNรฐNXUXPรฐ YHรฐNLรพLOHUรฐLoLQรฐHOHNWULNรฐIDWXUDVยพรฐ|GHUรฐJLELรฐ |GHPHรฐSODQODUยพQยพรฐGHVWHNOH\HFHNรฐILQDQVDOรฐ \DSยพODUDรฐYHรฐYHUJLVHOรฐDYDQWDMODUDรฐLKWL\Doรฐ GX\X\RUX] รฐ/HDVLQJรฐX\JXODPDODUยพQGDรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVLVWHPOHULรฐ ยถOLNรฐX\JXODPDรฐ NDWHJRULVLQHรฐDOยพQDELOLU รฐ6DGHFHรฐ รฐVHQHรฐLoLQรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLรฐX\JXODPDODUยพQGDรฐ.'9ยถQLQรฐ ยถGHQรฐ ยถHรฐoHNLOPHVLรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐJย QHรพรฐ HQHUMLVLรฐNRQXVXQGDรฐGย Q\DGDรฐ|UQHNรฐELUรฐย ONHรฐ KDOLQHรฐJHOPHVLQL รฐ รฐNLรพLOLNรฐ\HQLรฐLรพรฐ Jย Fย รฐVDรฟODQPDVยพQยพ รฐHQรฐD]รฐ รฐ\HQLรฐรพLUNHWLQรฐ NXUXOPDVยพQDรฐ\ROรฐDoDU รฐ%XรฐUDNDPODUยพQรฐ JHUoHNOHรพWLรฟLQLรฐGLรฟHUรฐย ONHOHUGHรฐJ|UPHNWH\L] รฐ (QHUMLรฐYHULPOLOLรฟLรฐNDQXQXQGDรฐ|QJ|Uย OHQรฐ รฐP รฐย ]HULรฐELQDODUGDรฐNXOODQยพPรฐ NRQXVXQXQรฐ]RUXQOXรฐKDOHรฐJHWLULOPHVLQLรฐ EHNOL\RUX] รฐ.HQGLรฐHQHUMLVLQLรฐNHQGLรฐย UHWHQรฐ HYVHOรฐYHรฐHQGย VWUL\HOรฐELQDODUDรฐEDรฟODQWยพรฐ Vย UHFLQLQรฐGDKDรฐSUDWLNรฐROPDVยพรฐYHรฐEDรฟODQWยพรฐ DOW\DSยพVยพQยพQรฐKยพ]ODรฐL\LOHรพWLULOPHVLรฐD\UยพFDรฐ|QHPOLรฐ NRQXODUGยพU ยด

รฐ8OXVODUรฐDUDVยพรฐ*ย QHรพรฐ(QHUMLVLรฐ YHรฐ7HNQRORMLOHULรฐ)XDUยพยถQยพรฐQDVยพOรฐ GHรฟHUOHQGLUL\RUVXQX]"รฐ

ยณ%Xรฐ\ยพOรฐIXDUยพQรฐROGXNoDรฐYHULPOLรฐYHรฐ\RรฟXQรฐ JHoHFHรฟLQLรฐGย รพย Qย \RUX] รฐยฝQVDQODUยพQรฐ GLNNDWLQLQรฐ\DYDรพWDรฐROVDรฐKHUรฐJHoHQรฐ\ยพOรฐGDKDรฐ ID]ODรฐELUรฐรพHNLOGHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐย ]HULQHรฐ \|QHOPH\HรฐEDรพODGยพรฟยพQยพรฐJ|Uย \RUX] รฐ)XDUยพรฐ ]L\DUHWรฐLoLQHรฐJHOHFHNOHULQรฐoRรฟXQOXรฟXรฐVDGHFHรฐ ELOJLรฐDOPDNรฐDPDFยพ\ODรฐGHรฟLOรฐD\Qยพรฐ]DPDQGDรฐ ELUรฐWDQHรฐGHรฐELUH\VHO NXUXPVDOรฐSURMHOHULQLรฐ KD\DWDรฐJHoLUPHNรฐLVWHGLNOHULรฐLoLQรฐIXDUGDODU รฐ 7ย UNL\HยถQLQรฐHQรฐJHQLรพรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ X\JXODPDODUยพรฐYHรฐWHGDULNรฐDOWรฐ\DSยพVยพQDรฐVDKLSรฐ ILUPDVยพรฐRODUDNรฐEL]รฐGHรฐVHNW|UHรฐHOLPL]GHQรฐ JHOHQรฐGHVWHรฟLรฐYHUL\RUX] ยด

Mart / Nisan 2013

0XOWL &RQWDFWรฐ7ย UNL\Hรฐ 2ULMLQDOรฐhUย Qรฐ.XOODQยพPยพQDรฐ 'LNNDWรฐdHNL\RU 0XOWL &RQWDFWรฐ7ย UNL\H รฐรฐIRWRYROWDLNรฐSURMHOHULQGHรฐGLNNDWรฐHGLOPHVLรฐJHUHNHQรฐHQรฐ|QHPOLรฐ QRNWDODUGDQรฐELULรฐRODQรฐEDฤ ODQWยพรฐHOHPDQODUยพQยพQรฐRULMLQDOรฐย Uย QรฐROPDVยพQDรฐGLNNDWรฐoHNL\RU URERWLN รฐVRODU รฐWHVW |Ooย PรฐYHรฐPHGLNDOรฐ NRQQHNW|UรฐJUXSODUยพPยพ]ODรฐELUOLNWHรฐ|]HOรฐ WDOHSOHUHรฐX\JXQรฐRODUDNรฐJHOLรพWLUGLรฟLPL]รฐ NRQWDNรฐWDVDUยพPODUยพPยพ]ยพรฐPย รพWHULOHULPL]Hรฐ VXQPDNWD\ยพ] ยด

รฐ\ยพOยพQยพรฐQDVยพOรฐJHoLUGLQL]"รฐ รฐ\ยพOยพรฐLoLQรฐ oDOยพรพPDODUยพQยพ]รฐQHรฐ\|QGHรฐRODFDN"

0XOWLรฐ&RQWDFWรฐ 7ย UNL\Hรฐ<XUWLoLรฐ 6DWยพรพรฐ0ย KHQGLVLรฐ <HOL]รฐ8QGHV

RWRYROWDLNรฐVHNW|Uย QH รฐ|]HOรฐย Uย Qรฐ \HOSD]HVLQGHNLรฐ0& รฐ รฐ0& รฐVRODUรฐ NRQQHNW|UOHU รฐ)/(;62/ ;/รฐ'&รฐVRODUรฐ NDEORODU รฐJย QHรพรฐSDQHOOHULรฐLoLQรฐEDรฟODQWยพรฐ NXWXODUยพรฐYHรฐVRODUรฐNRQQHNW|UOHULQรฐPRQWDMยพรฐ LoLQรฐJHUHNOLรฐHNLSPDQODUยพรฐVXQDQรฐ0XOWL &RQWDFWรฐ7ย UNL\H รฐ(3&รฐILUPDODUยพQDรฐYHรฐ\HUOLรฐ Jย QHรพรฐSDQHOLรฐย UHWLFLOHULQLQรฐo|]ย PรฐRUWDรฟยพรฐ ROPD\DรฐGHYDPรฐHGL\RU รฐรฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ ยถWHรฐ\HUรฐDODUDNรฐIRWRYROWDLNรฐVHNW|Uย QHรฐ |]HOรฐo|]ย POHULPL]LรฐVXQDFDรฟยพ]รฐGL\HQรฐ0XOWLรฐ &RQWDFWรฐ7ย UNL\Hรฐ<XUWLoLรฐ6DWยพรพรฐ0ย KHQGLVLรฐ<HOL]รฐ 8QGHVยถOHรฐELUรฐV|\OHรพLรฐJHUoHNOHรพWLUGLN รฐรฐ

)LUPDQยพ]ยพQรฐ\HQLOHQHELOLUรฐYHรฐWHPL]รฐHQHUMLรฐ o|]ย POHULQGHQรฐEDKVHGHUรฐPLVLQL]"รฐ <DSWยพรฟยพQยพ]รฐoDOยพรพPDODUรฐYHรฐSD]DUDรฐ VXQGXรฟXQX]รฐo|]ย POHUรฐQHOHUGLU"รฐ ยณ0XOWL &RQWDFWรฐJHQLรพรฐย Uย Qรฐ\HOSD]HVLQLQรฐ Wย Pย QGHรฐNXOODQGยพรฟยพรฐ0XOWLODPรฐWHNQRORMLVLรฐ VD\HVLQGHรฐELUoRNรฐHQGย VWUL\HOรฐX\JXODPDQยพQรฐ JHOLรพLPLQGHรฐHWNLQรฐUROรฐR\QDPDNWDGยพU รฐ )RWRYROWDLNรฐVHNW|Uย QHรฐ|]HOรฐย Uย Qรฐ \HOSD]HPL]GHรฐ0& รฐ รฐ0& รฐVRODUรฐ NRQQHNW|UOHU รฐ)/(;62/ ;/รฐ'&รฐVRODUรฐ

Mart / Nisan 2013

NDEORODU รฐJย QHรพรฐSDQHOOHULรฐLoLQรฐEDรฟODQWยพรฐ NXWXODUยพรฐYHรฐVRODUรฐNRQQHNW|UOHULPL]LQรฐPRQWDMยพรฐ LoLQรฐJHUHNOLรฐHNLSPDQODUรฐEXOXQPDNWDGยพU ยดรฐ

1HรฐWย UรฐSURMHOHUGHรฐ\HUรฐDOยพ\RUVXQX]"รฐhUย Qรฐ \HOSD]HQL]GHรฐQHOHUรฐ\HUรฐDOยพ\RU"รฐ<DSPยพรพรฐ ROGXรฟXQX]รฐX\JXODPDODUยพQรฐNXOODQยพFยพODUDรฐ VDรฟODGยพรฟยพรฐDYDQWDMODUรฐQHOHU"รฐ ยณ%XJย QHรฐNDGDUรฐ0XOWL &RQWDFWรฐ7ย UNL\Hรฐ RODUDNรฐ(3&รฐILUPDODUยพQDรฐVRODUรฐNRQQHNW|U รฐ PRQWDMรฐHNLSPDQยพรฐYHรฐVRODUรฐNDEOR รฐ\HUOLรฐJย QHรพรฐ SDQHOLรฐย UHWLFLOHULQHรฐLVHรฐEDรฟODQWยพรฐNXWXVXรฐ o|]ย POHULPL]LรฐVXQGXN รฐ0ย รพWHULOHULPL]Hรฐ VDรฟODGยพรฟยพPยพ]รฐDYDQWDMODUรฐ\ย NVHNรฐNDOLWHGHรฐ PDO]HPHOHUรฐย UHWPHPL]LQรฐ\DQยพQGDรฐVWRNOXรฐ oDOยพรพDUDNรฐPย รพWHULOHULPL]HรฐKยพ]OยพรฐWHUPLQรฐ LPNDQยพรฐVDรฟODPDNรฐYHรฐย Uย QOHULPL]OHรฐLOJLOLรฐ WHNQLNรฐGHVWHNรฐVDรฟODPDNWยพU

)LUPDQยพ]ยพQรฐย Uย Qรฐ\HOSD]HVLQGHรฐQHOHUรฐ \HUรฐDOยพ\RU"รฐ3D]DUDรฐKDQJLรฐPDUNDODUยพรฐ VXQX\RUVXQX]"รฐ ยณ0XOWL &RQWDFWรฐ7ย UNL\HรฐRODUDNรฐ ILUPDPยพ]ยพQรฐย Uย QรฐJDPยพQGDรฐ \HUรฐDODQรฐWย PรฐHQGย VWUL\HO รฐ

ยณ0XOWL &RQWDFWยถยพQรฐIDDOL\HWรฐDODQODUยพQGDQรฐ ELULVLรฐRODQรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVHNW|Uย รฐDoยพVยพQGDQรฐ รฐ\ยพOยพQยพQรฐ\DVDOรฐPHY]XDWยพQรฐรพHNLOOHQPHVLรฐ LOHรฐJHoWLรฟLQLรฐV|\OH\HELOLUL] รฐ รฐ\ยพOยพQยพQรฐVRQรฐ oH\UHรฟLQGHรฐ NZรฐDOWยพรฐOLVDQVVยพ]รฐSURMHOHUรฐ LoLQรฐ(3&รฐILUPDODUยพQDรฐVRODUรฐNRQQHNW|U รฐ PRQWDMรฐHNLSPDQยพรฐYHรฐNDEORรฐWHGDULรฟLรฐ JHUoHNOHรพWLUGLN รฐ$\UยพFDรฐย ONHPL]GHรฐ\HUOLรฐ Jย QHรพรฐSDQHOLรฐย UHWHQรฐILUPDODUDรฐEDรฟODQWยพรฐ NXWXVXรฐNRQXVXQGDรฐGHVWHNรฐYHUPH\Hรฐ EDรพODGยพN รฐยฝONรฐVLSDULรพOHULPL]Lรฐ รฐ\ยพOยพรฐ VRQXQGDรฐDOGยพN รฐ0XOWL &RQWDFWรฐRODUDNรฐ รฐ \ยพOยพQGDรฐ NZรฐDOWยพรฐSURMHOHULQรฐ\DQยพรฐVยพUDรฐ OLVDQVOยพรฐ*(6รฐ\DWยพUยพPODUยพQยพQรฐGDรฐEDรพODPDVยพ\ODรฐ Eย \ย Nรฐ|OoHNOLรฐSURMHOHUGHรฐVRODUรฐNDEORรฐ YHรฐNRQQHNW|UOHULPL]OHรฐ\HUรฐDOPD\ยพรฐ KHGHIOHPHNWH\L] รฐ$\UยพFDรฐ\DSยพODFDNรฐRODQรฐ\HQLรฐ \DWยพUยพPODUODรฐGHYUH\HรฐDOยพQPDVยพรฐEHNOHQHQรฐ Jย QHรพรฐSDQHOLรฐย UHWLPรฐWHVLVOHULQHรฐGHรฐEDรฟODQWยพรฐ NXWXVXรฐWHGDULNรฐHWPH\LรฐKHGHIOHPHNWH\L] ยด

.ยพVDรฐYHรฐX]XQรฐYDGHGHNLรฐKHGHIรฐYHรฐ SURMHOHULQL]GHQรฐEDKVHGHUรฐPLVLQL]" ยณ รฐ\ยพOยพQGDQรฐJย Qย Pย ]HรฐIRWRYROWDLNรฐ SURMHOHULQGHรฐGLNNDWรฐHGLOPHVLรฐJHUHNHQรฐ HQรฐ|QHPOLรฐQRNWDODUGDQรฐELULรฐRODQรฐ EDรฟODQWยพรฐHOHPDQODUยพQยพQรฐ VRODUรฐNDEORรฐYHรฐ NRQQHNW|U รฐRUMLQDOรฐย Uย QรฐNXOODQGยพUPD\Dรฐ \|QHOLNรฐELOLoOHQGLUPHรฐoDOยพรพPDODUยพPยพ]ยพรฐ Vย UGย UPHNWH\L] รฐgQย Pย ]GHNLรฐG|QHPGHรฐ GHรฐJHUHNรฐVHNW|UHOรฐHWNLQOLNOHUรฐJHUHNVHรฐ Gย ]HQOH\HFHรฟLPL]รฐHรฟLWLPOHUGHรฐGHรฐ รฐ RUMLQDOรฐย Uย QรฐNXOODQยพPยพรฐNRQXVXQGDQรฐVRQรฐ NXOODQยพFยพODUODรฐWHPDVรฐKDOLQGHรฐRODFDรฟยพ] รฐ 6HNW|Uย QรฐJHOLรพLPLQHรฐSDUDOHOรฐRODUDNรฐJย QHรพรฐ SDQHOLรฐย UHWLPLQGHรฐIDDOL\HWรฐJ|VWHUHQรฐILUPDรฐ VD\ยพVยพQยพQรฐDUWยพรพยพQDรฐSDUDOHOรฐRODUDNรฐ PHYFXWรฐ

ย UHWLPรฐ\DSDQรฐPย รพWHULรฐVD\ยพPยพ]ยพรฐDUWWยพUPD\ยพรฐ KHGHIOH PHNWH\L] ยด

7ย UNL\HยถGHรฐYHรฐGย Q\DGDรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ VHNW|Uย รฐQDVยพOรฐรพHNLOOHQL\RU"รฐ7ย UNL\Hรฐ \HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐ\DWยพUยพPODUยพQGDรฐ\ROรฐ DOGยพรฐPยพ"รฐ7ย UNL\HยถQLQรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐ ND\QDNODUยพQยพQรฐEXJย QNย รฐKDOLQLรฐQDVยพOรฐ GHรฟHUOHQGLUL\RUVXQX]"รฐ ยณ$YUXSDยถGDรฐGHYDPรฐHWPHNWHรฐRODQรฐHNRQRPLNรฐ NUL]รฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVHNW|Uย Qย รฐGHรฐROGXNoDรฐ HWNLOHPLรพWLU รฐ*ย QHรพรฐHQHUMLVLQGHQรฐHOHNWULNรฐ ย UHWLPLQHรฐYHULOHQรฐVDWยพQรฐDOPDรฐJDUDQWLOHULQGHรฐ IL\DWรฐGย รพย รพOHULรฐX\JXODQPยพรพWยพU รฐ*ย QHรพรฐ SDQHOLรฐYH\DรฐKย FUHVLรฐย UHWHQรฐJOREDOรฐ ILUPDODUGDQรฐED]ยพODUยพรฐVHNW|UGHQรฐoยพNPยพรพ รฐ ED]ยพODUยพรฐLVHรฐKLVVHOHULQLรฐGHYUHWPLรพWLU รฐรฐ 7HNQRORMLQLQรฐJHOLรพPHVL\OHรฐELUOLNWHรฐย UHWLPรฐ PDOL\HWOHULQGHNLรฐGย รพย รพOHUรฐJย QHรพรฐSDQHOLรฐ IL\DWODUยพQDรฐGDรฐ\DQVยพPยพรพ รฐ7ย UNL\HรฐJLELรฐJย QHรพรฐ HQHUMLVLรฐSRWDQVL\HOLรฐ\ย NVHNรฐย ONHOHUGHรฐ Gย รพย NรฐRUDQODUGDรฐYHULOHFHNรฐRODQรฐVDWยพQรฐ DOPDรฐJDUDQWLOHUL\OHรฐGHรฐIRWRYROWDLNรฐVLVWHPรฐ NXUXOXPODUยพรฐHNRQRPLNรฐKDOHรฐJHOPLรพWLU รฐ hONHPL]GHรฐ รฐ\ยพOยพQDรฐNDGDUรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ VLVWHPOHULรฐNย oย N รฐรพHEHNHรฐEDรฟODQWยพVยพ]รฐDGDรฐ VLVWHPOHUGHรฐNXOODQยพOPDNWD\Gยพ รฐ<HQLOHQHELOLUรฐ (QHUMLรฐ.DQXQXQGDรฐ\DSยพODQรฐGย ]HQOHPHOHU รฐ \D\ยพQODQPยพรพรฐRODQรฐ\|QHWPHOLNรฐYHรฐWย ]ย NOHUรฐ LOHรฐVHNW|Uรฐ รฐ\ยพOยพรฐVRQXQGDรฐFDQODQPD\Dรฐ EDรพODPยพรพWยพU รฐ7ย UNL\HยถGHรฐ รฐ\ยพOยพQGDรฐ EDรพOD\DQรฐJย QHรพรฐSDQHOLรฐย UHWLPรฐ\DWยพUยพPODUยพรฐ

รฐ\ยพOยพQGDรฐGDรฐ\HUOLรฐYHรฐXOXVODUDUDVยพรฐ รพLUNHWOHUรฐED]ยพQGDรฐKยพ]รฐND]DQDFDNWยพU รฐ 7ย UNL\Hรฐ\ย NVHNรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐSRWDQVL\HOLรฐ DoยพVยพQGDQรฐ\DEDQFยพรฐ\DWยพUยพPFยพODUรฐLoLQรฐGHรฐ |QHPOLรฐELUรฐSD]DUGยพU รฐ<DEDQFยพรฐ\DWยพUยพPFยพODUรฐ \HUOLรฐILUPDODUODรฐoHรพLWOLรฐLรพELUOLNOHUL\OHรฐYH\Dรฐ NHQGLรฐRILVOHULQLรฐDoDUDNรฐ7ย UNL\HรฐIRWRYROWDLNรฐ SD]DUยพQGDNLรฐSDVWD\DรฐRUWDNรฐRODFDNODUGยพU รฐ (QHUMLรฐEDรฟยพPVยพ]OยพรฟยพรฐDoยพVยพQGDQรฐย ONHPL]GHรฐ HQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐoHรพLWOLOLรฟLQLQรฐ DUWWยพUยพOPDVยพรฐEย \ย Nรฐ|QHPรฐDU]รฐHWPHNWHGLU รฐ .RQYDQVL\RQHOรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐLOHรฐELUOLNWHรฐ Uย ]JDUรฐYHรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐJLELรฐ\HQLOHQHELOLUรฐ HQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐGDรฐEXรฐoHรพLWOLOLNWHรฐ \HUรฐDOPDVยพรฐJHUHNPHNWHGLU รฐ<HQLOHQHELOLUรฐ (QHUMLรฐ.DQXQXรฐLOHรฐDoยพNODQPยพรพรฐRODQรฐGHVWHNรฐ PHNDQL]PDVยพ\ODรฐJHUHNรฐ NZรฐDOWยพ รฐ JHUHNVHรฐEย \ย Nรฐ|OoHNOLรฐ*(6รฐ\DWยพUยพPODUยพQยพQรฐ |Qย รฐDoยพOPยพรพWยพU รฐ.RQXWODUGDรฐYHรฐELQDODUGDรฐ oDWยพรฐDODQยพQDรฐYH\DรฐDoยพNรฐDODQODUGDรฐรพHEHNHรฐ EDรฟODQWยพOยพรฐ\DรฐGDรฐEDรฟODQWยพVยพ]รฐLNLQFLOรฐHQHUMLรฐ ND\QDรฟยพรฐRODUDNรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVLVWHPLรฐ NXOODQยพPยพรฐJLGHUHNรฐ\D\JยพQODรพDFDNWยพU รฐ )DEULNDODUGDรฐLVHรฐNRQYDQVL\RQHOรฐHQHUMLรฐ ND\QDNODUยพQยพQรฐ\DQยพQGDรฐNDUERQรฐVDOยพQยพPยพรฐVยพIยพUรฐ RODQรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVLVWHPOHULรฐNXOODQยพODELOLU ยด

<HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐ ย ONHPL]GHNLรฐNXOODQยพPยพQยพQรฐDUWยพUยพOPDVยพรฐLoLQรฐ QHOHUรฐ\DSยพOPDOยพ" ยณ/LVDQVVยพ]รฐHOHNWULNรฐย UHWLPLรฐLoLQรฐNXOODQยพFยพODUยพQรฐ NDUรพยพVยพQDรฐoยพNDQรฐEย URNUDWLNรฐHQJHOOHULQรฐ D]DOWยพOPDVยพรฐJHUHNPHNWHGLU รฐ%DQNDODUยพQรฐ NRQXWรฐVDKLSOHULQHรฐGย ]HQOH\HFHรฟLรฐoHรพLWOLรฐ NUHGLรฐRODQDNODUยพรฐLOHรฐoDWยพรฐย VWย รฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ VLVWHPรฐ\DWยพUยพPODUยพรฐVRQรฐNXOODQยพFยพรฐED]ยพQGDรฐ ROGXNoDรฐNROD\ODรพDFDNWยพU ยด

Mart / Nisan 2013

GHQJHรฐER]XOPDNWD รฐVXรฐND\QDNODUยพPยพ]รฐ NLUOHQPHNWHรฐYHรฐD]DOPDNWD รฐHQHUML\Hรฐ RODQรฐLKWL\DFยพPยพ]รฐLVHรฐKHUJย QรฐDUWPDNWDGยพU รฐ 7ย UNL\HยถGHรฐHQHUMLรฐSROLWLNDODUยพรฐDรฟยพUOยพNOยพรฐRODUDNรฐ GRรฟDOJD] รฐSHWURO รฐOLQ\LWรฐYHรฐVRQรฐ]DPDQODUGDรฐ Qย NOHHUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐNXOODQยพPยพรฐ ย ]HULQHรฐNXUXOPXรพWXU รฐ6RQรฐ\ยพOODUGDรฐUย ]JDU รฐ VXรฐYHรฐJย QHรพรฐJLELรฐ\HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐ ND\QDNODUยพQยพQรฐNXOODQยพPยพรฐGDรฐoHรพLWOLรฐGHVWHNรฐ PHNDQL]PDODUยพรฐLOHรฐHQHUMLรฐoHรพLWOLOLรฟLQLQรฐ LoHULVLQGHรฐ\HUรฐDOPD\DรฐEDรพODPยพรพWยพUรฐIDNDWรฐ RUDQยพรฐROGXNoDรฐ\HWHUVL]GLU รฐ<HQLOHQHELOLUรฐ HQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐNXOODQยพOPDVยพรฐNDGDUรฐ HQHUMLรฐYHULPOLOLรฟLรฐ\DWยพUยพPODUยพรฐGDรฐROGXNoDรฐ |QHPOLGLU รฐ.DUERQรฐVDOยพQยพPยพQยพQรฐGย รพย Uย OPHVLรฐ KHGHIOHULQHรฐXODรพDELOPHNรฐLoLQรฐ\HQLOHQHELOLUรฐ HQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐHWNLQรฐELUรฐรพHNLOGHรฐ NXOODQยพPยพรฐรพDUWWยพU รฐhONHPL]รฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ DoยพVยพQGDQรฐoRNรฐรพDQVOยพGยพU รฐIDNDWรฐKHQย ]รฐPHYFXWรฐ SRWDQVL\HOLPL]LQรฐoRNรฐNย oย NรฐELUรฐNยพVPยพQยพรฐ NXOODQDELOPHNWH\L] รฐ รฐ\ยพOยพQยพQรฐ oH\UHรฟLรฐ LOHรฐELUOLNWHรฐEย \ย Nรฐ|OoHNOLรฐ*(6รฐ\DWยพUยพPODUยพ\ODรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLรฐGHรฐย ONHPL]LQรฐELULQFLOรฐHQHUMLรฐ ND\QDNODUยพQยพQรฐ\DQยพQGDรฐ\HUรฐDODFDNWยพU ยด

รฐ8OXVODUรฐDUDVยพรฐ*ย QHรพรฐ(QHUMLVLรฐ YHรฐ7HNQRORMLOHULรฐ)XDUยพยถQยพรฐQDVยพOรฐ GHรฟHUOHQGLUL\RUVXQX]"รฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ ยถWHรฐ\DSDFDรฟยพQยพ]รฐoDOยพรพPDODUGDQรฐ EDKVHGHUรฐPLVLQL]"รฐ ยณ6RODUH[รฐIXDUODUยพรฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐVHNW|Uย Qย รฐ ELUรฐDUD\DรฐJHWLUHQรฐELUรฐSODWIRUP รฐ)LUPDODUรฐ LรพELUOLรฟLรฐ\DSDELOHFHNOHULรฐRUWDNOยพNODUรฐ NXUDELOPHรฐรพDQVยพQยพรฐ\DNDODELOPHNWH รฐJย QHรพรฐ HQHUMLVLQHรฐ\DWยพUยพPรฐ\DSPD\ยพรฐGย รพย QHQOHUรฐLVHรฐ VHNW|UGHNLรฐR\XQFXODUODรฐWDQยพรพDELOPHNWHGLU รฐ 6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ ยถWHรฐIRWRYROWDLNรฐ VHNW|Uย QHรฐ|]HOรฐย Uย Qรฐ\HOSD]HPL]GHรฐEXOXQDQรฐ 0& รฐ รฐ0& รฐVRODUรฐNRQQHNW|UOHU รฐ)/(;62/ ;/รฐ'&รฐVRODUรฐNDEORODU รฐJย QHรพรฐSDQHOOHULรฐLoLQรฐ EDรฟODQWยพรฐNXWXODUยพรฐYHรฐVRODUรฐNRQQHNW|UOHULPL]LQรฐ PRQWDMยพรฐLoLQรฐJHUHNOLรฐHNLSPDQODUยพรฐ VHUJLOH\HFHรฟL] ยดรฐ

6|\OHรพLPL]LQรฐVRQXQGDรฐHNOHPHNรฐ LVWHGLรฟLQL]รฐELUรฐNRQX รฐRNX\XFXODUยพPยพ]DรฐYHรฐ VHNW|UรฐWHPVLOFLOHULQHรฐYHUPHNรฐLVWHGLรฟLQL]รฐ ELUรฐPHVDMยพQยพ]รฐYDUรฐPยพ"รฐ ยณgQย Pย ]GHNLรฐVย UHoWHรฐย ONHPL]GHรฐJย QHรพรฐ HQHUMLVLQLQรฐKDNรฐHWWLรฟLรฐ\HUHรฐXODรพDFDรฟยพQยพรฐYHรฐ EXรฐVHNW|UHรฐLQDQDQรฐYHรฐHPHNรฐYHUHQOHULQรฐGHรฐ NDUรพยพOยพNODUยพQยพรฐDODFDNODUยพQยพรฐXPX\RUXP ยด

$QWDNรฐ(QHUMLรฐ hUHWLPรฐ .DSDVLWHVLQLรฐ $UWยพUDFDN G

ย QHรพรฐSDQHOLรฐย UHWLPLQGHรฐ\HUOLรฐย UHWLFLรฐRODUDNรฐ|QFย รฐILUPDODUรฐ DUDVยพQGDรฐ\HUรฐDODQรฐ$QWDNรฐ(QHUML รฐPRQRNULVWDOรฐYHรฐSROLNULVWDOรฐ WLSWHรฐ)9รฐPRGย OOHULQLรฐย UHWHUHNรฐ\XUWรฐLoLรฐYHรฐ\XUWรฐGยพรพยพQDรฐSD]DUOยพ\RU รฐ hUHWLPLQรฐ\DQยพรฐVยพUDรฐDQDKWDUรฐWHVOLPรฐo|]ย POHUGHรฐVXQDQรฐ$QWDNรฐ(QHUML รฐ )9รฐo|]ย PรฐSDNHWOHUL รฐELUH\VHO NXUXPVDO รฐ|]HO NDPXรฐ\DUDUODQยพFยพODUยพQรฐ LKWL\DoODUยพQDรฐFHYDSรฐYHUL\RU รฐ7ย UNL\HยถGHรฐIRWRYROWDLNรฐVHNW|Uย Qรฐ JHOLรพPHVL รฐUHNDEHWoLรฐYHรฐVย UGย Uย OHELOLUรฐROPDVยพรฐDoยพVยพQGDQ รฐYHUWLNDOรฐELUรฐ ย UHWLPรฐ\DSยพOPDOยพรฐYHรฐ\HUOLรฐย UHWLFL\HรฐGHรฐ|QHPOLรฐGHVWHNOHUรฐYHULOPHOLGLUรฐ GL\HQรฐ$QWDNรฐ(QHUMLรฐ*HQHOรฐ.RRUGLQDW|Uย รฐ=L\QHWรฐ'HYULPรฐ<ยพOGยพ]ยถODรฐ \DSWยพNODUยพรฐoDOยพรพPDODUรฐKDNNยพQGDรฐELUรฐV|\OHรพLรฐJHUoHNOHรพWLUGLN รฐ

)LUPDQยพ]ยพQรฐ\HQLOHQHELOLUรฐYHรฐWHPL]รฐHQHUMLรฐo|]ย POHULQGHQรฐEDKVHGHUรฐ PLVLQL]"รฐ<DSWยพรฟยพQยพ]รฐoDOยพรพPDODUรฐYHรฐSD]DUDรฐVXQGXรฟXQX]รฐo|]ย POHUรฐ QHOHUGLU"รฐ ยณ$QWDNรฐ(QHUMLรฐJย QHรพรฐSDQHOรฐย UHWLPLQGHรฐ\HUOLรฐย UHWLFLรฐRODUDNรฐ|QFย รฐELUรฐ ILUPDGยพUรฐYHรฐ%DWยพรฐ$NGHQL]รฐ%|OJHVLQGHรฐNXUXODQรฐLONรฐย UHWLFLรฐILUPDGยพU รฐ $QWDNรฐ(QHUMLรฐ7ย UNรฐ0DOยพรฐ)RWRYROWDLNรฐ )9 รฐ0RGย OOHUรฐ รฐ*ย QHรพรฐ3DQHOOHULรฐ ย UHWPHNWHGLU รฐ$QWDNรฐ(QHUMLรฐ0RQRNULVWDOรฐYHรฐ3ROLNULVWDOรฐWLSWH รฐ\ย NVHNรฐ NDOLWHรฐYHรฐYHULPOLOLNWHรฐ)9รฐPRGย OOHULQรฐย UHWLPL รฐSD]DUODQPDVยพรฐ ย OOHULQรฐย UHWLPL รฐSD]DUODQPDVยพ YHรฐLKUDFDWยพQยพQรฐ\DQยพรฐVยพUDรฐ DQDKWDUรฐWHVOLPรฐo|]ย POHU รฐ )9รฐo|]ย PรฐSDNHWOHUL รฐ ELUH\VHO NXUXPVDO รฐ|]HO NDPXรฐ\DUDUODQยพFยพODUยพQรฐ LKWL\DoODUยพQDรฐ|]Jย รฐ o|]ย POHUรฐVXQPDNWDGยพU รฐ $QWDNรฐ(QHUMLรฐD\UยพFD รฐ .DPXรฐ6HNW|Uย QH รฐ .2%ยฝOHUH รฐ6DQD\LFLOHUHรฐ HQHUMLรฐ\DWยพUยพPODUยพQGDรฐ GHVWHNรฐYHUPHNWHGLU รฐ E|\OHFHรฐ3URIHV\RQHOรฐ(NLELรฐ VD\HVLQGHรฐ$ยถGDQรฐ=ยถ\Hรฐ*(6รฐ *ย QHรพรฐ(QHUMLรฐ6DQWUDOL รฐ 3URMHOHULQLรฐWDNLSรฐHWPHNWHGLU รฐ 0ย รพWHULOHULPL]LQรฐLKWL\DoODUยพรฐ GRรฟUXOWXVXQGD รฐรฝLUNHWLPL]รฐ 'DQยพรพPDQOยพNรฐKL]PHWOHUL รฐ 3URMHOHQGLUPHรฐ รฐ$QDOL]รฐ 5DSRUODUยพ รฐ0RQWDMรฐKL]PHWOHUL รฐ รฝHEHNH\Hรฐ%DรฟODQWยพรฐLoLQรฐ %ย URNUDWLNรฐLรพOHPOHU รฐ7HPHOรฐ )RWRYROWDLNรฐ(รฟLWLPOHULรฐ YHUPHNWHGLU ยดรฐ

Mart / Nisan 2013

0: <ยพOรฐNDSDVLWHVLQLรฐ รฐ\ยพOรฐLoLQGHรฐ 0:รฐ oยพNDUWPD\ยพรฐKHGHIOH\HQรฐ$QWDNรฐ(QHUML รฐ $QWDNรฐ6RODUรฐ0RGXOHVรฐPDUNDVยพรฐLOH รฐ$YUXSD รฐ %DONDQODU รฐ2UWDGRรฟX รฐ$IULNDรฐYHรฐ7ย UNรฐ &XPKXUL\HWOHULQGHรฐ\HUรฐDODFDN รฐ

1HรฐWย UรฐSURMHOHUGHรฐ\HUรฐDOยพ\RUVXQX]"รฐhUย Qรฐ \HOSD]HQL]GHรฐQHOHUรฐ\HUรฐDOยพ\RU"รฐ<DSPยพรพรฐ ROGXรฟXQX]รฐX\JXODPDODUยพQรฐNXOODQยพFยพODUDรฐ VDรฟODGยพรฟยพรฐDYDQWDMODUรฐQHOHU"รฐ ยณ$QWDNรฐ(QHUMLรฐยณ$QWDNรฐ6RODUรฐ0RGXOHVยดรฐ PDUNDVยพรฐLOHรฐ)9รฐPRGย Oรฐย UHWLPLQHรฐSDUDOHOรฐ RODUDNรฐDQDKWDUรฐWHVOLPรฐSURMHOHUHรฐLP]Dรฐ DWPDNWDGยพU รฐ0RQRNULVWDOรฐYHรฐ3ROLNULVWDOรฐ WLSWHรฐ$รฐNDOLWHรฐ)9รฐPRGย OOHULPL]รฐ ZรฐWDQรฐ ZยถDรฐNDGDUรฐYHULPOLOLNรฐJ|VWHUPHNWHGLU รฐ $QWDNรฐ*ย QHรพรฐ3DQHOOHULQรฐYHULPOLOLรฟLรฐ$U *HรฐoDOยพรพPDODUยพPยพ]GDรฐJHOLรพWLUGLรฟLPL]รฐ QDQRWHNQRORMLNรฐย Uย QOHUรฐLOHรฐDUWยพUยพOPDNWDGยพU รฐ $QDKWDUรฐWHVOLPรฐSURMHOHULPL]GHรฐSURIHV\RQHOรฐ HNLELPL]รฐPย รพWHUL\HรฐVXQXODQรฐย Uย QOHULQรฐ Wย PรฐNDOLWH NRQWUROรฐDรพDPDODUยพQGDQรฐJHoPLรพรฐ ROPDVยพQยพรฐ|]HQOHรฐWDNLSรฐHGHU รฐSURMHQLQรฐ VRUXQVX]รฐYHรฐEDรพDUยพOยพรฐELUรฐรพHNLOGHรฐWHVOLPรฐ HGLOPHVLรฐLoLQรฐ รฐGHVWHNรฐYHULU รฐ$QDKWDUรฐ

WHVOLPรฐSURMHOHUGH รฐ)9รฐPRGย OOHUรฐGยพรพยพQGDรฐ NXOODQยพODQรฐGLรฟHUรฐWย PรฐIRWRYROWDLNรฐย Uย QOHUรฐ รฐ |UQ รฐLQYHUWHU รฐรพDUMรฐUHJย ODW|Uย รฐDNย Pย ODW|U รฐ VRODUรฐNDEORODUรฐYV รฐรฐo|]ย PรฐRUWDNODUยพPยพ]รฐ WDUDIยพQGDQรฐWHPLQรฐHGLOPHNWHGLUรฐYHรฐVLVWHPHรฐ X\XPOXรฐROPDODUยพรฐD\QยพรฐKDVVDVL\HWOHรฐ NRQWUROรฐHGLOLU รฐ$QWDNรฐ(QHUMLรฐ\HUOLรฐย UHWLFLรฐ RODUDNรฐPย รพWHULOHULQHรฐ7ย UNรฐPDOยพรฐWHรพYLNรฐ DYDQWDMODUยพQGDQรฐ\DUDUODQGยพUDELOPHNWHGLU รฐ $QWDNรฐ(QHUMLรฐย Uย QOHULQLรฐNXOODQDQรฐ \DUDUODQยพFยพODUรฐKยพ]OยพรฐKL]PHWรฐJย YHQFHVL ORMLVWLNรฐ DYDQWDMยพ รฐNDOLWHOL รฐJย YHQOLรฐ ,(& รฐ&( รฐ,62รฐ %HOJHOL รฐSURMHQLQรฐLQFHOLNOHULQHรฐ|]Jย รฐ |]HOรฐWDVDUยพPODU รฐYHรฐHNRQRPLNรฐ 7ย UNรฐPDOยพรฐ WHรพYLNOHUL รฐDYDQWDMODUรฐND]DQPDNWDGยพUODU รฐรฐ $QWDNรฐ(QHUMLรฐEXรฐDYDQWDMODUGDQรฐGROD\ยพรฐ |]HOOLNOHรฐNDPXรฐSURMHOHULQGHรฐYHรฐLรพOHWPHOHULQรฐ *(6รฐSURMHOHULQGHรฐ\HUรฐDOPDNWDGยพU รฐDQFDNรฐ ELUH\VHOรฐo|]ย POHUรฐNRQXVXQGDรฐGDรฐED\LรฐDรฟยพรฐ

VD\HVLQGHรฐORNDOรฐGHVWHNรฐYHUPHNWHGLU ยด

รฐ\ยพOยพQยพรฐQDVยพOรฐJHoLUGLQL]"รฐ รฐ\ยพOยพรฐLoLQรฐ oDOยพรพPDODUยพQยพ]รฐQHรฐ\|QGHรฐRODFDN" ยณ ยถGHรฐ<HQLOHQHELOLUรฐ(QHUMLรฐ<DVDVยพQยพQรฐ \ย Uย UOย รฟHรฐJHoPHVL\OHรฐEHUDEHUรฐ)RWRYROWDLNรฐ 6HNW|Uย รฐ7ย UNL\HยถGHรฐ|QHPOLรฐELUรฐLYPHรฐ ND]DQPยพรพWยพU รฐ รฐ\ยพOยพQGDรฐVHNW|UรฐKDNNยพQGDรฐ ELOLQoOHQPHรฐDUWPยพรพรฐYHรฐEXรฐNRQX\DรฐLOJLรฐ oRรฟDOPยพรพWยพU รฐJย QHรพรฐHQHUMLรฐ\DWยพUยพPODUยพรฐ\DSPDNรฐ LVWH\HQรฐรพLUNHWรฐVD\ยพVยพรฐDUWPยพรพWยพU รฐQHUHGH\VHรฐLNLรฐ LรพOHWPHGHQรฐELULรฐ*(6รฐSURMHVLรฐGย รพย QPHNWHGLU รฐ $QWDNรฐ(QHUMLรฐRODUDNรฐEL]GHรฐEXรฐEย \ย PHรฐ WUHQGLQLรฐ\DNDODGยพN รฐ\XUWLoLรฐYHรฐ\XUWGยพรพยพQGDรฐ EXOXQDQรฐKROGLQJOHUOHรฐJ|Uย รพPHOHUรฐ\DSWยพN รฐ EXQXQรฐQHWLFHVLQGHรฐ รฐ\ยพOยพQยพQรฐVRQรฐ oH\UHรฟLQGHรฐKย FUHรฐย UHWLPLรฐoDOยพรพPDODUยพQยพรฐ EDรพODPD\ยพรฐKHGHIOHPHNWH\L] รฐ รฐ\ยพOยพรฐ7ย UNL\Hรฐ LoLQรฐROGXรฟXรฐJLELรฐ$QWDNรฐ(QHUMLรฐLoLQGHรฐoRNรฐ Mart / Nisan 2013

|QHPOLรฐYHรฐSDUODNรฐELUรฐ\ยพOรฐRODFDNWยพU รฐEXQXQรฐ EDรพOยพFDรฐQHGHQLรฐ 0:ยถOLNรฐ*(6รฐ\DWยพUยพPODUยพQยพQรฐ JHUoHNOHรพHFHรฟLGLU รฐ$QWDNรฐ(QHUMLรฐ|QFย รฐ7ย UNรฐ 3DQHOรฐย UHWLFLVLรฐRODUDNWDQรฐEXรฐSDVWDGDQรฐ Eย \ย NรฐSD\รฐVDKLSรฐROPD\ยพรฐDPDoODPDNWDGยพU รฐ $QWDNรฐ(QHUMLรฐEXรฐDPDoรฐLoLQรฐJHUHNOLรฐDOW\DSยพ\ยพรฐ KD]ยพUODPยพรพWยพU รฐย UHWLPรฐWHVLVLQLรฐIXOO RWRPDWL]Hรฐ KDOLQHรฐJHWLUPLรพ รฐNDOLWH Jย YHQFHรฐEHOJHOHULQLรฐ DOPยพรพ รฐED\LรฐDรฟยพQยพรฐYHรฐVHUYLVรฐDรฟยพQยพรฐROXรพWXUPD\Dรฐ YHรฐJย oOHQGLUPH\HรฐGHYDPรฐHWPHNWHGLU ยด

.ยพVDรฐYHรฐX]XQรฐYDGHGHNLรฐKHGHIรฐYHรฐ SURMHOHULQL]GHQรฐEDKVHGHUรฐPLVLQL]" ยณ)XOO RWRPDV\RQDรฐJHoLรพOHรฐEHUDEHUรฐ$QWDNรฐ (QHUMLรฐย UHWLPรฐNDSDVLWHVLQLรฐDUWยพUPD\ยพรฐ KHGHIOHPHNWHGLU รฐ 0: <ยพOรฐNDSDVLWHVLQLรฐ รฐ\ยพOรฐ LoLQGHรฐ 0:รฐoยพNDUWPD\ยพรฐ|QJ|UPHNWHGLU รฐ %XQDรฐSDUDOHOรฐRODUDNรฐPHYFXWรฐ7ย UNL\Hรฐ ED\LรฐDรฟยพQยพรฐJHOLรพWLUPHNรฐYHรฐJย oOHQGLUPHNรฐ DU]XVXQGDGยพUรฐYHรฐ\XUWGยพรพยพQDรฐDoยพOยพPรฐ\DSPD\ยพรฐ KHGHIOHPHNWHGLU รฐ$YUXSDยถGD รฐ%DONDQODUยถGD รฐ 2UWDGRรฟXยถGD รฐ$IULNDยถGDรฐYHรฐ7ย UNvรฐ &XPKXUL\HWOHULQGHรฐยณ$QWDNรฐ6RODUรฐ0RGXOHVยดรฐ PDUNDVยพQยพรฐWDQยพWPDN รฐEXรฐE|OJHOHUGHรฐ WHPVLOFLOLNรฐYH YH\DรฐED\LOLNรฐNXUDUDNWDQรฐ XOXVODUรฐDUDVยพรฐKL]PHWรฐDรฟยพQยพรฐJHQLรพOHWPH\Lรฐ DPDoODPDNWDGยพU รฐ *ย QHรพรฐSDQHOLรฐย UHWLPLQLQรฐ\DQยพรฐVยพUDรฐ ODERUDWXDUยพPยพ]GDรฐ$U *HรฐoDOยพรพPDODUยพรฐ Vย UGย Uย OPHNWH\L]รฐYHรฐQDQRรฐWHNQRORMLNรฐย Uย Qรฐ X\JXODPDVยพรฐ\DSPDNWD\ยพ] รฐรฝLUNHWLPL]รฐ$U *Hรฐ oDOยพรพPDODUยพรฐVD\HVLQGHรฐVย UGย Uย OHELOLUรฐROPD\ยพรฐ KHGHIOHPHNWHGLUรฐYHรฐE|\OHFHรฐJHOHFHNWHรฐGHรฐ $NDGHPL 6DQD\LรฐLรพELUOLรฟLQLรฐDUWยพUDUDNWDQรฐ Vย UGย UPH\LรฐSODQODPDNWDGยพU รฐhQLYHUVLWH 6DQD\LรฐLรพELUOLรฟLรฐGHรฟLรพLNรฐรพHNLOOHUGHรฐGHYDPรฐ HGHFHNWLU รฐVWDM\HU |รฟUHQFL รฐODERUDQW รฐ \HQLOHQHELOLUรฐHQHUML รฐPย KHQGLVOLNรฐIDNย OWHVLรฐ

Mart / Nisan 2013

PH]XQODUยพรฐNDOLIL\HรฐoDOยพรพDQรฐ$QWDNรฐ(QHUMLรฐ Eย Q\HVLQHรฐND]DQGยพUยพODUDN รฐRUWDNรฐSURMHOHUรฐ \D]ยพODFDNWยพU รฐIRWRYROWDLNรฐย ]HULQHรฐVHPLQHU NRQIHUDQVODUรฐYHULOHFHNWLU รฐ$QWDNรฐ(QHUMLรฐ<HUHOรฐ LรพOHWPHOHU VDQD\LFLOHUรฐLOHรฐGHรฐLรพELUOLNOHULรฐ JHOLรพWLUPH\LรฐSODQODPDNWDGยพU รฐEXรฐรพHNLOGHรฐELUรฐ ยณNย PHOHQPHยดรฐJHUoHNOHรพHFHNWLUรฐYHรฐยณ*ย QHรพรฐ .HQWOHUยดรฐGRรฟDFDNWยพU รฐ.DOLWHOLรฐย Uย QOHULรฐYHรฐ UHNDEHWoLรฐIL\DWODUยพรฐVD\HVLQGHรฐ$QWDNรฐ(QHUMLรฐ ย UHWLPLQLQรฐ ยถQLรฐLKUDFDWDรฐ\|QOHQGLUPLรพWLUรฐ YHรฐ|Qย Pย ]GHNLรฐ\ยพOODUGDรฐLKUDFDWรฐUDNDPODUยพQยพรฐ DUWยพUPD\ยพรฐKHGHIOHPHNWHGLU รฐ%ย Wย QรฐEXรฐ KHGHIOHUรฐGRรฟUXOWXVXQGDรฐ$QWDNรฐ(QHUMLรฐ 7ย UNL\HยถGHรฐYHรฐ2UWDGRรฟXรฐ รฐ%DONDQODUรฐ %|OJHVLQGHรฐIRWRYROWDLNรฐVHNW|Uย Qย QรฐOLGHULรฐ ROPD\ยพรฐDPDoODPDNWDGยพU ยด

RODUDNรฐYHรฐ7ย UNรฐ6DQD\LFLVLQLQรฐGHรฐEL]LPรฐJLELรฐ Gย รพย QGย รฟย QHรฐLQDQยพ\RUXP รฐEXรฐX\JXODPDQยพQรฐ \DNยพQรฐ]DPDQGDรฐ7ย UNL\HยถGHรฐGHรฐROPDVยพQยพรฐ GLOL\RUX] รฐ%XQDรฐSDUDOHOรฐRODUDNรฐ'HYOHWรฐ WHรพYLNOHULQLQ รฐ+LEHรฐSURJUDPODUยพQยพQรฐDUWPD\Dรฐ GHYDPรฐHWPHVLQLรฐDU]XรฐHGL\RUX] รฐ (รฟHUรฐEXQODUรฐ\DSยพOยพUVDรฐGย QรฐRWRPRWLYGH รฐ WHNVWLOGHรฐROGXรฟXรฐJLELรฐ7ย UNL\HรฐIRWRYROWDLNรฐ VHNW|Uย QGHรฐGHรฐND]DQDQรฐELUรฐย ONHรฐRODFDNWยพU ยด

GHรฐJHOLรพWLUHFHNรฐYHรฐ|QHPOLรฐELUรฐLVWLKGDPรฐNROXรฐ ROXรพWXUDFDNWยพU รฐ7HNรฐNHOLPHรฐLOHรฐIRWRYROWDLNรฐ VHNW|Uย Qย Qรฐ|Qย รฐDoยพNรฐYHรฐD\GยพQOยพNWยพU ยด

<HQLOHQHELOLUรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพQยพQรฐ ย ONHPL]GHNLรฐNXOODQยพPยพQยพQรฐDUWยพUยพOPDVยพรฐLoLQรฐ QHOHUรฐ\DSยพOPDOยพ" ยณ<DWยพUยพPFยพODUยพQรฐLรพOHWPHOHULQGH รฐELUH\OHULQรฐ HYOHULQGHรฐJย QHรพรฐSDQHOLรฐNXOODQPDODUยพQยพรฐWHรพYLNรฐ HWPHNรฐLoLQรฐILQDQVDOรฐNROD\OยพNODUรฐVXQXOPDOยพGยพU รฐ EXQODUรฐEDQNDODUยพQรฐVXQDFDรฟยพรฐDYDQWDMOยพรฐIDL]OHU รฐ 'HYOHWLQรฐDoDFDรฟยพรฐKLEHรฐSURJUDPODUยพรฐรพHNOLQGHรฐ RODELOLU รฐ$\UยพFD รฐ7ย UNรฐย UHWLPLQHรฐGDKDรฐID]ODรฐ GHVWHNรฐYHULOPHOLGLU รฐWHรพYLNรฐIL\DWรฐ IHHG LQรฐ WDULIIV รฐRUDQODUยพรฐDUWPDOยพ รฐE|OJHVHOรฐWHรพYLNOHUรฐ DUWPDOยพ รฐ7ย UNรฐย Uย QOHULQLรฐNRUXPDNรฐLoLQรฐDQWLรฐ ยฑGXPSLQJรฐ\DVDODUยพรฐX\JXODQPDOยพGยพU ยด

DUHQDGยพU รฐ%XรฐIXDUยพQรฐYHรฐEXรฐJLELรฐIXDUODUยพQรฐ VD\ยพVยพรฐDUWยพUยพOPDOยพGยพU รฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ ยถHรฐJHOHQรฐ]L\DUHWoLOHUรฐ7ย UNรฐย UHWLFLVLรฐ $QWDNรฐ(QHUMLรฐย Uย QOHULQLQรฐNDOLWHVLQLรฐYHรฐ oHรพLWOLOLรฟLQLรฐJ|UPHรฐIยพUVDWยพรฐHOGHรฐHGHFHNOHUGLU รฐ SURIHV\RQHOรฐHNLELPL]OHรฐWDQยพรพยพSรฐSURMHOHULQLรฐ SD\ODรพDELOHFHNOHUรฐYHรฐKD\DWDรฐJHoLUPHQLQรฐLONรฐ DGยพPODUยพQยพรฐDWPยพรพรฐRODFDNODUGยพU $\Qยพรฐ]DPDQGDรฐEXรฐIXDUGDรฐ\XUWGยพรพยพQGDQรฐJHOHQรฐ ILUPDODUODรฐJ|Uย รพPH รฐ\HQLรฐo|]ย PรฐRUWDNODUยพรฐ EXOPDรฐYHรฐED\LOHULPL]OHรฐJ|Uย รพPHรฐIยพUVDWยพรฐ EXOXQDFDNWยพU ยด

6|\OHรพLPL]LQรฐVRQXQGDรฐHNOHPHNรฐLVWHGLรฟLQL]รฐ ELUรฐNRQX รฐRNX\XFXODUยพPยพ]DรฐYHรฐVHNW|Uรฐ

WHPVLOFLOHULQHรฐYHUPHNรฐLVWHGLรฟLQL]รฐELUรฐ PHVDMยพQยพ]รฐYDUรฐPยพ"รฐ ยณ7ย UNL\HยถGHรฐIRWRYROWDLNรฐVHNW|Uย QรฐJHOLรพPHVL รฐ UHNDEHWoLรฐYHรฐVย UGย Uย OHELOLUรฐROPDVยพรฐ DoยพVยพQGDQ รฐYHUWLNDOรฐELUรฐย UHWLPรฐ\DSยพOPDOยพGยพU รฐ ยตOLQJRWรฐยฑรฐZDIHUรฐยฑรฐKย FUHรฐยฑรฐJย QHรพรฐSDQHOLรฐยฑรฐ NRQVWUย NVL\RQยถรฐKHSVLรฐ7ย UNL\HยถGHรฐ\DSยพOPDOยพGยพU รฐ )RWRYROWDLNรฐVDQD\Lรฐ\DQยพรฐVยพUDรฐ\DQรฐVDQL\HOHULรฐ GHรฐJHOLรพWLUPHNรฐOD]ยพP รฐ*ย QHรพรฐSDQHOOHULQLรฐ ROXรพWXUDQรฐKDPPDGGHOHULรฐ\HUOLรฐVDQD\LFLรฐ WHPLQรฐHWPHGLรฟLรฐWDNGLUGHรฐKHSรฐGยพรพDรฐEDรฟยพPOยพรฐ NDOยพQDFDNWยพUรฐYHรฐUHNDEHWoLรฐROXQDPD\DFDNWยพU รฐ 7ย UNรฐ)RWRYROWDLNรฐVHNW|Uย QHรฐYHรฐ|]HOOLNOHรฐ\HUOLรฐ ย UHWLFL\Hรฐ|QHPOLรฐGHVWHNOHUรฐYHULOPHOLGLU ยด

$]DODQรฐHQHUMLรฐND\QDNODUยพรฐYHรฐDUWDQรฐoHYUHรฐ SUREOHPOHULQLQรฐo|]ย Pย รฐJย QHรพรฐHQHUMLVLรฐ RODELOLUรฐPL"รฐ*ย QHรพรฐHQHUMLVLQLQรฐJHOHFHรฟLQLรฐ QDVยพOรฐEXOX\RUVXQX]" ยณ%XJย Qรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐHQรฐGย รพย NรฐยตD\GยพQODQPDรฐ Vย UHVLยถรฐ LUUDGLDQFH รฐGHรฟHUOHULรฐ$YUXSDยถQยพQรฐ HQรฐ\ย NVHNรฐGHรฟHUOHULQHรฐHรพGHรฟHUGLU รฐHรฟHUรฐ GRรฟUXรฐ\|QOHQGLULOLUVH รฐEXรฐGXUXPรฐ7ย UNL\HยถQLQรฐ Jย QHรพรฐHQHUMLVLQGHรฐQHรฐGHUHFHรฐ|QHPOLรฐELUรฐUROรฐ R\QD\DFDรฟยพQยพQรฐDoยพNรฐLVSDWยพGยพU ยด รฐ8OXVODUรฐDUDVยพรฐ*ย QHรพรฐ(QHUMLVLรฐ YHรฐ7HNQRORMLOHULรฐ)XDUยพยถQยพรฐQDVยพOรฐ GHรฟHUOHQGLUL\RUVXQX]"รฐ6RODUH[รฐยฝVWDQEXOรฐ ยถWHรฐ\DSDFDรฟยพQยพ]รฐoDOยพรพPDODUGDQรฐ EDKVHGHUรฐPLVLQL]"รฐ ยณ รฐ8OXVODUDUDVยพรฐ*ย QHรพรฐ(QHUMLVLรฐYHรฐ 7HNQRORMLOHULรฐ)XDUยพรฐ|]HOOLNOHรฐ7ย UNรฐย UHWLFLOHULรฐ LoLQรฐ|QHPOLรฐELUรฐIยพUVDWWยพU รฐNHQGLOHULQLรฐ WDQยพWDELOPHNรฐLoLQรฐSURIHV\RQHOรฐELUรฐ

Mart / Nisan 2013

Countdown Begins for the Biggest Meeting of Solar Energy Sector… The latest developments, new technologies and products in solar energy sector are ready to be showcased at Solarex.

rganized by Ihlas Fair Organization in cooperation with GENSED (Solar Energy Industrialists and Industry Association) SOLAREX ISTANBUL 2013, “6th International Solar Energy and Technologies Fair” will be held in in Istanbul Fair Center in Yesilkoy between the dates of 11-13 April 2013. Solarex Istanbul Fair which attracted great attention from the sector after the big success it caught during the fair of previous year will be held with the participation of many firms and company representatives.

Mart / Nisan 2013

Small and medium-sized companies will be present at Solarex Istanbul 2013 being the most important trade event of the sector in the region of Eurasia as well as the leading domestic and foreign companies of the sector. Solar energy sector being one of the most rapid and steady growing sectors of Turkey is getting ready to exhibit all the innovations at Solarex Istanbul Fair which has a broad scope. The participating firms will have the opportunity to present their all products and technologies in the field of solar energy to

domestic and foreign professionals to visit the fair. Solarex Istanbul Fair which provides a general overview to the changing global market of solar energy sector, leads the sector to access international markets and directs the investments on technology and production aims to satisfy the expectations of all participants and visitors by creating a difference in the 6th year also.

Solar Energy-Rich Turkey… While global warming and climate changes

RIรฐWKHรฐZRUOGรฐLVรฐLQFUHDVLQJรฐWKHรฐQHHGรฐWRรฐFOHDQรฐ HQHUJ\รฐVRXUFHVรฐGD\รฐE\รฐGD\ รฐHPHUJLQJรฐHQHUJ\รฐ FULVLVรฐFDXVHVรฐDรฐWHQGHQF\รฐWRZDUGVรฐDOWHUQDWLYHรฐ HQHUJ\รฐUHVRXUFHV รฐ7XUNH\รฐKDYLQJรฐDรฐZLGHรฐ LQVRODWLRQรฐDUHDรฐDQGรฐVXQVKLQHรฐGXUDWLRQรฐ WKDQNVรฐWRรฐLWVรฐJHRJUDSKLFDOรฐSRVLWLRQรฐLVรฐ JHWWLQJรฐPRUHรฐVHQVLWLYHรฐDERXWรฐ6RODUรฐ(QHUJ\รฐ 7HFKQRORJLHVรฐGD\รฐE\รฐGD\ รฐ6RODUรฐHQHUJ\รฐ VHFWRUรฐZKLFKรฐKDVรฐWKHรฐPRVWรฐLPSRUWDQW รฐ WKHรฐKLJKHVWรฐSRWHQWLDOรฐWRรฐGHYHORSรฐWKHรฐFOHDQรฐ HQHUJ\รฐVHFWRUรฐEULQJVรฐJOREDOรฐWHFKQRORJLHVรฐ WRรฐ7XUNH\ รฐ7KHรฐVHFWRUรฐZKLFKรฐKDVรฐUHDOL]HGรฐ รฐSHUFHQWรฐJURZWKรฐLQรฐDรฐ\HDUรฐVLQFHรฐ Vรฐ EHFRPHVรฐZLGHVSUHDGรฐDVรฐGD\VรฐSDVV รฐ 6RODUรฐHQHUJ\รฐEHLQJรฐDรฐUHVRXUFHรฐZKLFKรฐKDVรฐ DรฐZLGHรฐJHRJUDSKLFDOรฐGLVWULEXWLRQรฐVHHPVรฐWRรฐ EHรฐRQHรฐRIรฐWKHรฐPRVWรฐLPSRUWDQWรฐRSWLRQVรฐLQรฐ PHHWLQJรฐWKHรฐHQHUJ\รฐGHPDQGรฐRIรฐWKHรฐIXWXUHรฐ EHVLGHVรฐWKHรฐWUDGLWLRQDOรฐHQHUJ\รฐUHVRXUFHV รฐ 6RODUรฐHQHUJ\รฐV\VWHPVรฐFRQWLQXLQJรฐWRรฐPDNHรฐ UDSLGรฐLQFUHDVHVรฐDUHรฐH[SHFWHGรฐWRรฐEHรฐWKHรฐ HOHFWULFLW\รฐHQHUJ\รฐILHOGรฐWKDWรฐZLOOรฐJURZรฐPRVWรฐ UDSLGO\รฐLQรฐWKHรฐIROORZLQJรฐ รฐ\HDUV รฐ6RODUรฐ HQHUJ\รฐLQYHVWPHQWรฐLVรฐNQRZQรฐDVรฐWKHรฐILHOGรฐWKDWรฐ HQDEOHVรฐWKHรฐPRVWรฐUDSLGรฐUHWXUQรฐEXWรฐWKHรฐUDSLGรฐ GHFUHDVHรฐRIรฐH[LVWLQJรฐHQHUJ\รฐUHVRXUFHVรฐDQGรฐ WKHรฐHQHUJ\รฐQHHGรฐLQFUHDVLQJรฐDWรฐWKHรฐVDPHรฐUDWHรฐ SURPSWรฐSHRSOHรฐWRรฐUHQHZDEOHรฐHQHUJ\ รฐ 0RUHRYHU รฐ6RODUH[รฐ,VWDQEXOรฐKDVรฐWKHรฐIHDWXUHรฐ RIรฐEHLQJรฐDQรฐRUJDQL]DWLRQรฐWKDWรฐKDVรฐDรฐYHU\รฐEXV\รฐ VFKHGXOHรฐZLWKรฐFRQIHUHQFHV รฐV\PSRVLXPV รฐ

Mart / Nisan 2013

VHPLQDUVรฐRIรฐILUPVรฐDQGรฐYDULRXVรฐDFWLYLWLHV รฐ 6RODUรฐHQHUJ\รฐZKLFKรฐLVรฐVWXGLHGรฐRQรฐ FRPSUHKHQVLYHO\รฐDPRQJรฐWKHรฐUHQHZDEOHรฐ HQHUJ\รฐUHVRXUFHVรฐUHFHQWO\รฐLVรฐDรฐELJรฐHQHUJ\รฐ VRXUFHรฐWKDWรฐJLYHVรฐHQHUJ\รฐWRรฐWKHรฐZRUOGรฐDQGรฐ RWKHUรฐSODQHWV รฐ:KLOHรฐSODQWVรฐPDNHรฐXVHรฐRIรฐ VRODUรฐHQHUJ\รฐWRรฐSURGXFHรฐOLYLQJรฐWLVVXHรฐDQGรฐ WRรฐSKRWRV\QWKHVL]H รฐZLQGรฐLVรฐFUHDWHGรฐE\รฐVXQรฐ OLJKWVรฐJHQHUDWLQJรฐWHPSHUDWXUHรฐGLIIHUHQFH รฐ $QGรฐDOVRรฐRLOรฐIRUPLQJรฐIURPรฐFRDOรฐDQGรฐSODQWรฐ UHVLGXHVรฐRFFXUVรฐWKDQNVรฐWRรฐVRODUรฐHQHUJ\ รฐ 7KHรฐVRODUรฐV\VWHPรฐFRQVLVWLQJรฐRIรฐVXQรฐDQGรฐ SODQHWVรฐRUELWLQJรฐDURXQGรฐLWรฐLVรฐWKHรฐPDLQรฐ HQHUJ\รฐVRXUFHรฐIRUรฐWKHรฐZRUOG รฐ(VSHFLDOO\รฐ IRUรฐWKHรฐRQHVรฐOLYLQJรฐRQรฐHDUWK รฐ7KHรฐPDMRULW\รฐ RIรฐYDULRXVรฐHQHUJ\รฐUHVRXUFHVรฐXVHGรฐWRGD\รฐLVรฐ PDGHรฐXSรฐDVรฐDรฐUHVXOWรฐRIรฐWKHรฐHYHQWVรฐWKDWรฐWKHรฐ VXQรฐFDXVH รฐ7KHรฐHDUWKรฐLVรฐOLJKWHQHGรฐXSรฐE\รฐGDLO\รฐ VRODUรฐHQHUJ\ รฐZDWHUรฐF\FOHรฐLVรฐVXSSOLHGรฐE\รฐ UDLQIDOOVรฐDQGรฐWKHรฐPRVWรฐLPSRUWDQWรฐRQHรฐLVรฐOLIHรฐ PDLQWDLQHGรฐE\รฐSKRWRV\QWKHVLV รฐ7KHรฐVXQรฐLVรฐ DรฐVWDUรฐZKLFKรฐKDVรฐ รฐNPรฐUDGLXVรฐ QHDUO\รฐ รฐWLPHVรฐELJJHUรฐWKDQรฐWKHรฐHDUWKยถVรฐUDGLXV รฐ รฐ [รฐ รฐNJรฐPDVVรฐ QHDUO\รฐ รฐWLPHVรฐPRUHรฐ WKDQรฐWKHรฐHDUWKยถVรฐPDVV รฐ 7KHรฐVXQรฐEHLQJรฐDQรฐHQGOHVVรฐHQHUJ\รฐVRXUFHรฐ IRUรฐKXPDQNLQGรฐLVรฐDรฐVRXUFHรฐWKDWรฐDOOรฐZRUOGรฐ FRXQWULHVรฐPDNHรฐXVHรฐRIรฐLW รฐ7KHรฐPRVWรฐ LPSRUWDQWรฐIHDWXUHรฐLVรฐWKDWรฐWKHรฐDYDLODELOLW\รฐWRรฐ XVHรฐLWรฐHYHU\ZKHUHรฐZLWKRXWรฐDQ\รฐGLVWULEXWLRQรฐ H[SHQVHV รฐ

6RODUรฑHQHUJ\รฑIRUรฑWKHรฑZRUOGยช ,QรฐWKHรฐUHFHQWรฐ\HDUV รฐLQรฐ$PHULFDรฐZKHUHรฐ HOHFWULFLW\รฐJHQHUDWLRQรฐIURPรฐWKHรฐVRODUรฐHQHUJ\รฐ LVรฐEHFRPLQJรฐZLGHVSUHDGรฐUDSLGO\ รฐZKLOHรฐWKHรฐ HOHFWULFLW\รฐJHQHUDWHGรฐE\รฐWKHรฐVRODUรฐHQHUJ\รฐ SDQHOVรฐSODFHGรฐRQรฐWRSรฐRIรฐWKHรฐURRIVรฐRIรฐKRXVHVรฐ LVรฐXVHGรฐIRUรฐWKHรฐHOHFWULFLW\รฐQHHGรฐRIรฐWKHรฐKRXVH รฐ WKHรฐUHVWรฐRIรฐWKHรฐJHQHUDWHGรฐHOHFWULFLW\รฐZKLFKรฐLVรฐ PRUHรฐWKDQรฐWKHรฐQHHGรฐRIรฐKRXVHรฐLVรฐWUDQVIHUUHGรฐ WRรฐWKHรฐPDLQV รฐ7KDQNVรฐWRรฐWKHรฐELGLUHFWLRQDOรฐ HOHFWULFLW\รฐPHWHUVรฐLQรฐWKHรฐKRXVH รฐWKHรฐVXUSOXVรฐ FDQรฐEHรฐVROG รฐ $รฐQHZรฐPDWFKER[ VL]HG รฐVRODUรฐHQHUJ\รฐ SRZHUHGรฐFHOOSKRQHรฐGHYHORSHGรฐE\รฐ*HUPDQรฐ VFLHQWLVWV รฐEDWWHULHVรฐSRZHUHGรฐE\รฐVRODUรฐ HQHUJ\ยชรฐ:HรฐZLOOรฐEHรฐDEOHรฐWRรฐPDNHรฐXVHรฐRIรฐ VRODUรฐHQHUJ\รฐSRZHUHGรฐEDWWHULHVรฐIRUรฐQRWรฐRQO\รฐ FHOOSKRQHVรฐEXWรฐDOVRรฐODSWRSV รฐ 1RZ รฐZKHHOFKDLUVรฐRIรฐKDQGLFDSSHGรฐSHRSOHรฐ DUHรฐDOVRรฐRSHUDWHGรฐE\รฐVRODUรฐHQHUJ\ รฐ7KHรฐ SURMHFWรฐUHOLHYLQJรฐKDQGLFDSSHGรฐSHRSOHรฐRIรฐ FKDUJLQJรฐWKHLUรฐEDWWHULHVรฐDOOรฐWKHรฐWLPHรฐZLOOรฐ HDVHรฐWKHรฐOLYHVรฐRIรฐKDQGLFDSSHGรฐLQGLYLGXDOV รฐ ,Qรฐ*HUPDQ\ รฐWKHรฐHVWDEOLVKPHQWรฐRIรฐVRODUรฐ V\VWHPVรฐUHDFKHGรฐDรฐUHFRUGรฐKLJKรฐODVWรฐ\HDU รฐ 1HZรฐSKRWRYROWDJHรฐV\VWHPVรฐKDYLQJรฐPRUHรฐ WKDQรฐ รฐWKRXVDQGรฐ รฐPHJDZDWWVรฐWRWDOรฐ FDSDFLW\รฐIURPรฐ-DQXDU\รฐWRรฐ1RYHPEHUรฐLVรฐEXLOWรฐ DQGรฐFRQQHFWHGรฐWRรฐHOHFWULFLW\รฐOLQHV รฐ8SรฐWRรฐ QRZ รฐWKDWรฐPDQ\รฐVRODUรฐV\VWHPVรฐKDYHQยถWรฐEHHQรฐ EXLOWรฐLQรฐHOHYHQรฐPRQWKV รฐ$FFRUGLQJรฐWRรฐWKLVรฐ

HQHUJ\รฐSODQWV รฐHQHUJ\รฐVWRUDJHรฐV\VWHPV รฐ VRODU SRZHUHGรฐFRQVXPHUรฐSURGXFWV รฐZDIHUV รฐ PDWHULDOรฐDQGรฐSURGXFWLRQรฐHTXLSPHQWยช 2QรฐWKHรฐFDWHJRU\รฐRIรฐ6RODUรฐ+HDWLQJรฐ 7HFKQRORJLHV รฐDEVRUEHUV รฐFRDWLQJV รฐ FROOHFWRUV รฐILWWLQJV รฐH[SDQVLRQรฐWDQNV รฐ GHJDVLILHUV รฐKHDWรฐWUDQVIHU รฐIOXLGV รฐPHDVXULQJรฐ DQGรฐFRQWUROรฐWHFKQRORJ\ รฐPRXQWLQJรฐV\VWHPV รฐ VWRUDJHรฐWDQNV รฐSURGXFWLRQรฐWHFKQRORJLHVรฐDQGรฐ HTXLSPHQW รฐYHQWLODWLRQ รฐFRROLQJ รฐEXLOGLQJรฐ LQWHJUDWHGรฐSKRWRYROWDLFV รฐKHDWรฐWUHDWPHQW รฐ VRODUรฐWKHUPDOรฐHQHUJ\รฐSODQWV รฐUHVHDUFKรฐDQGรฐ GHYHORSPHQW รฐWHVWLQJรฐLQVWLWXWLRQV รฐVHFWRULDOรฐ PHGLDรฐDQGรฐRWKHUรฐSXEOLVKHUV รฐHGXFDWLRQDOรฐ DQGรฐILQDQFLDOรฐDXWKRULWLHV รฐRUJDQL]DWLRQV รฐ IRXQGDWLRQVรฐDQGรฐFRQVXOWDQWVยช

ยฝKODVรฑ)XDUFยพOยพNรฑ+DNNยพQGD

GDWD รฐE\รฐWKHรฐHQGรฐRIรฐ1RYHPEHU รฐWKHรฐVRODUรฐ HQHUJ\รฐFDSDFLW\รฐZKLFKรฐZDVรฐFRQQHFWHGรฐWRรฐ WKHรฐHOHFWULFLW\รฐOLQHVรฐLQรฐ*HUPDQ\รฐUHDFKHGรฐ รฐ WKRXVDQGรฐ รฐPHJDZDWWV รฐ ,QรฐFRXQWULHVรฐOLNHรฐ*HUPDQ\ รฐ6SDLQรฐDQGรฐ&]HFKรฐ 5HSXEOLFรฐWKDWรฐKDYHรฐJLYHQรฐDรฐKLJKรฐOHYHOรฐRIรฐIL[HGรฐ SULFHรฐJXDUDQWHHรฐWRรฐVRODUรฐSODQWV รฐWKHรฐOHYHOVรฐRIรฐ LQFHQWLYHVรฐDUHรฐGHFUHDVLQJรฐZLWKรฐWKHรฐIDOOรฐRIรฐWKHรฐ WHFKQRORJ\รฐLQรฐWKRVHรฐFRXQWULHV รฐ

6LJQLILFDQWรฑVXJJHVWLRQVรฑIRUรฑ LQYHVWRUV 7RรฐLQFUHDVHรฐWKHรฐVRODUรฐHQHUJ\รฐLQYHVWPHQWV รฐ LQYHVWRUVรฐDUHรฐLQIRUPHGรฐRIรฐWKHรฐSURFHVVHVรฐ DQGรฐJLYHQรฐVXJJHVWLRQVรฐXQGHUรฐWKHรฐVXEWLWOHVรฐ RIรฐPHDVXUHPHQWรฐDQGรฐIHDVLELOLW\ รฐSURMHFWรฐ GHYHORSPHQW รฐFRQVWUXFWLRQรฐDQGรฐRSHUDWLRQรฐRIรฐ (3'.รฐ (QHUJ\รฐ0DUNHWรฐ5HJXODWRU\รฐ$XWKRULW\ รฐ ,QYHVWRUVรฐDUHรฐVXJJHVWHGรฐWRรฐEHรฐFDUHIXOรฐDERXWรฐ GLVFRXQWรฐUDWHVรฐDQGรฐUHDOLVWLFรฐDQDO\VLVรฐDQGรฐ

PDNLQJรฐDSSURSULDWHรฐIHDVLELOLW\รฐVWXGLHV รฐ 62/$5(;รฐ,67$1%8/รฐ รฐ)DLUรฐWRรฐEHรฐKHOGรฐ LQรฐ,VWDQEXOรฐ)DLUรฐ&HQWHU รฐ<HVLONR\รฐLQรฐ,VWDQEXOรฐ ZLOOรฐEHรฐRSHQรฐWRรฐYLVLWRUVรฐEHWZHHQรฐ รฐDQGรฐ รฐLQรฐ รฐ$SULOรฐDQGรฐEHWZHHQรฐ รฐDQGรฐ รฐLQรฐ รฐ$SULO รฐ

0HHWLQJรฑ3ODWIRUP รฑ,VWDQEXO :LWKรฐLWVรฐJHRJUDSK\รฐVSUHDGLQJรฐRYHUรฐWZRรฐ FRQWLQHQWVรฐDQGรฐWKHรฐKLVWRULFDOรฐSRVLWLRQรฐ EHDULQJรฐZLWQHVVรฐWRรฐDJHV รฐ,VWDQEXOรฐLVรฐRQHรฐRIรฐ WKHรฐPRVWรฐH[FHSWLRQDOรฐFLWLHVรฐLQรฐWKHรฐZRUOG รฐ ,VWDQEXOรฐOLQNLQJรฐWKHรฐFRQWLQHQWVรฐRIรฐ$VLDรฐDQGรฐ (XURSHรฐVXFFHHGVรฐWRรฐIHHGรฐDOVRรฐWKHรฐWUDGHรฐE\รฐ LWVรฐSUR[LPLW\รฐWRรฐ0LGGOHรฐ(DVWรฐDQGรฐ(XURSHรฐ DQGรฐWKHรฐLQWLPDWHรฐUHODWLRQVรฐZLWKรฐ5XVVLDรฐDQGรฐ 7XUNLFรฐ5HSXEOLFV รฐ,VWDQEXOรฐZLOOรฐDGGรฐWRรฐWKHรฐ VXFFHVVรฐRIรฐ WKรฐ,QWHUQDWLRQDOรฐ6RODUรฐ(QHUJ\รฐ DQGรฐ7HFKQRORJLHVรฐ)DLUรฐE\รฐLWVรฐJHRSROLWLFDOรฐ SRVLWLRQ 7KHรฐIDLUรฐWRรฐEHรฐKHOGรฐIRUรฐWKHรฐVL[WKรฐWLPHรฐ EHWZHHQรฐWKHรฐGDWHVรฐRIรฐ รฐ$SULOรฐ รฐLVรฐ H[SHFWHGรฐWRรฐEHรฐYLVLWHGรฐE\รฐPDQ\รฐSURIHVVLRQDOVรฐ IURPรฐLQODQGรฐDQGรฐDEURDG รฐ

9LVLWRUรฑ3URILOH 0RVWO\รฐSULYDWHรฐVHFWRUV รฐSROLWLFV รฐSXEOLFรฐ LQVWLWXWLRQV รฐDFDGHPLHVรฐDQGรฐSUHVV รฐVDOHVรฐ DQGรฐPDUNHWLQJรฐPDQDJHUV รฐWHFKQLFDOรฐ DGYLVHUV รฐVSHFLDOLVWV รฐHQJLQHHUV รฐVHQLRUรฐ PDQDJHUV รฐWUDGHรฐFXVWRPHUV รฐEXVLQHVVPHQ รฐ LQYHVWRUV รฐLQGXVWU\รฐSURFXUHPHQWรฐPDQDJHUVรฐ DQGรฐDXWKRULWLHVรฐIURPรฐGLIIHUHQWรฐVHFWRUVรฐ ZKRรฐZDQWรฐWRรฐFDUU\รฐRXWรฐSURMHFWV รฐDJHQFLHVรฐ DQGรฐGLVWULEXWRUV รฐFRPSDQLHVรฐWRรฐJHWรฐ GLVWULEXWRUVKLSVรฐDQGรฐIUDQFKLVHV รฐFKDPEHUVรฐ RIรฐFRPPHUFHรฐDQGรฐVHFWRULDOรฐHQWHUSULVHV

([WHQVLYHรฑ3DUWLFLSDQWรฑ3RUWIROLR 2QรฐWKHรฐFDWHJRU\รฐRIรฐSKRWRYROWDLF รฐFHOOV รฐ PRGXOHV รฐLQYHUWHUV รฐPHDVXULQJรฐDQGรฐ FRQWUROรฐWHFKQRORJLHV รฐFKDUJHUV รฐEDWWHULHV รฐ FDEOHV รฐFRQQHFWRUV รฐMXQFWLRQรฐER[HV รฐVRODUรฐ PRQLWRULQJรฐV\VWHPV รฐPRXQWLQJรฐV\VWHPV รฐ LQVWDOODWLRQรฐDSSDUDWXV รฐEXLOGLQJรฐLQWHJUDWHGรฐ SKRWRYROWDLFV รฐVWDQG DORQHรฐV\VWHPV รฐVRODUรฐ

Mart / Nisan 2013

7KHรฐFRPSDQ\รฐPDLQWDLQLQJรฐLWVรฐRSHUDWLRQVรฐ ZLWKรฐWKHรฐWLWOHรฐRIรฐ,KODVรฐ)XDUรฐ+L]PHWOHULรฐ$ 6 รฐ LVรฐZHOOรฐNQRZQรฐFRPSDQ\รฐWKDQNVรฐWRรฐSURYLGLQJรฐ SURIHVVLRQDOรฐVROXWLRQVรฐWRรฐWKHรฐEXVLQHVVรฐ ZRUOG รฐ2XUรฐFRPSDQ\รฐZKLFKรฐKHOGรฐLWVรฐILUVWรฐ RUJDQL]DWLRQรฐLQรฐWKHรฐ\HDUรฐRIรฐ รฐZLWKรฐWKHรฐ 7H[WLOHรฐ0DFKLQHU\รฐ)DLU รฐEHLQJรฐDWรฐWKHรฐFHQWHUรฐ RIรฐHFRQRPLFรฐZRUOGรฐZLWKรฐLWVรฐVXFFHVVรฐLQรฐ SXEOLVKLQJ รฐSURIHVVLRQDOรฐRUJDQL]DWLRQVรฐ LQรฐIDLUรฐRUJDQL]DWLRQรฐUHDFKLQJรฐQHDUO\รฐ รฐ LQWHUQDWLRQDOรฐFRQJUHVVรฐRUJDQL]DWLRQ รฐQHDUO\รฐ รฐZHEVLWHVรฐDQGรฐLQWHUQHWรฐSRUWDOV รฐGLUHFWVรฐ LWVรฐFXVWRPHUVรฐZLWKรฐLWVรฐLQQRYDWLYHรฐDQGรฐ VROXWLRQรฐRULHQWHGรฐVWUXFWXUH รฐ2XUรฐFRPSDQ\รฐ PDLQWDLQLQJรฐLWVรฐRSHUDWLRQVรฐDWรฐWZRรฐPDLQรฐ EUDQFKHVรฐDVรฐ,KODVรฐ0DJD]LQHรฐ*URXSรฐDQGรฐ,KODVรฐ )DLUรฐ2UJDQL]DWLRQรฐLVรฐFORVHO\รฐUHFRJQL]HGรฐE\รฐ WKHรฐEXVLQHVVรฐZRUOG รฐ:LWKรฐWKHรฐVHFWRULDOรฐDQGรฐ DFWXDOรฐSXEOLVKLQJรฐLVVXHGรฐE\รฐ,KODVรฐ0DJD]LQHรฐ *URXS รฐZHรฐDUHรฐLQรฐWKHรฐSRVLWLRQรฐRIรฐWKHรฐPRVWรฐ HVWDEOLVKHGรฐVHFWRULDOรฐSXEOLVKHUรฐRIรฐ7XUNH\ รฐ 7KHรฐFRPSDQLHVรฐZKLFKรฐFRQWLQXDOO\รฐSURYLGHรฐ SURMHFWVรฐIRUรฐWKHรฐEXVLQHVVรฐZRUOGรฐSURFHHGรฐRQรฐ LWVรฐZD\รฐE\รฐLQFUHDVLQJรฐLWVรฐZRUNVรฐDQGรฐVXFFHVV รฐ