ΕΞΙ ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΓΚΕΟΡΓΚ ΤΡΑΚΛ * ΑΡΣΕΝΙ ΤΑΡΚΟΦΣΚΙ Ρ.Μ. ΡΙΛΚΕ * ΤΟΜΑΣ ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ ΙΒΑΝ ΓΚΟΛ * ΓΚΟΤΦΡΙΝΤ ΜΠΕΝ
Μετάϕραση -Πρόλογος
᾽Αλέξανδρος ῎Ισαρης
GUTENBERG
᾽Α θήνα 2015
ΓΚΕΟΡΓΚ ΤΡΑΚΛ (1887-1914)
῞ Οπου βαδίζεις γίνεται ϕθινόπωρο καὶ βράδυ, Γαλάζιο ἀγρίμι ποὺ ἠχεῖ κάτω ἀπὸ δέντρα, ῎ Ερημη λιμνούλα τὸ βράδυ. Σιγανὰ ἀκούγεται τῶν πουλιῶν τὸ ϕτερούγισμα ῾ Η θλίψη πάνω ἀπὸ τὸ τόξο τῶν ματιῶν σου. ᾽ Ηχεῖ τὸ μικρό σου χαμόγελο. ῾ Ο Θεὸς λύγισε τὰ βλέϕαρά σου. ῎ Αστρα ψάχνουν μέσα στὴ νύχτα τοῦ μετώπου σου τὸ τόξο, Παιδὶ τῆς Μεγάλης Παρασκευῆς.
[ 33 ]
34
Ε ΞΙ Ε ΥΡΩΠΑΙΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
ΕΤΟΣ
Σκοτεινὴ ἠρεμία τῶν παιδικῶν χρόνων. Κάτω ἀπὸ πρασινωπὲς μελιὲς Βόσκει τὸ ἁπαλὸ αἴσθημα γαλαζωποῦ βλέμματος· χρυσὴ γαλήνη. ῾ Η εὐωδιὰ τῶν μενεξέδων θέλγει κάτι σκοτεινό· κλυδωνιζόμενα στάχυα Τοῦ βραδινοῦ, σπόροι καὶ οἱ χρυσὲς σκιὲς τῆς θλίψης Δοκάρια πελεκάει ὁ μαραγκός· στὸ ὑποϕῶσκον βάθος ᾽Αλέθει ὁ μύλος· στὸ ϕύλλωμα τῆς ϕουντουκιᾶς προβάλλει ἄλικο στόμα. ᾽Ανδρικὸ κόκκινο γερμένο πάνω ἀπὸ σιωπηλὰ νερά. Χαμηλόϕωνο εἶναι τὸ ϕθινόπωρο, τὸ πνεῦμα τοῦ δάσους· ὁλόχρυσο σύννεϕο Συνοδεύει τὸν Μοναχικό, ἡ μαύρη σκιὰ τοῦ ἐγγονοῦ. Σκύψε στὸ πέτρινο δωμάτιο· κάτω ἀπὸ γέρικα κυπαρίσσια Συνάχτηκαν στὴν πηγὴ οἱ νυχτερινὲς εἰκόνες τῶν δακρύων· Χρυσὸ μάτι τῆς πρώτης ἀρχῆς, σκοτεινὴ ὑπομονὴ τοῦ τέλους.
ΑΡΣΕΝΙ ΤΑΡΚΟΦΣΚΙ (1907-1989)
ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ
Τίποτα στὸν κόσμο Δὲν μοῦ ᾽ δωσε τόση χαρὰ ῞ Οσο οἱ παιδικὲς ὀνειροϕαντασιὲς Ποὺ ἠχοῦν στὴ ϕτωχή μου μνήμη. Στ ᾽ αὐτιά μου ἀντιλαλεῖ Τοῦ κόσμου ὁ σάλαγος, ἀλλὰ ἐγὼ ἀκούω μόνο Σὰν θρόισμα ἁπαλό, σὰν βῆμα ἀνάλαϕρο – Τὴ ϕωνὴ τῆς σιγῆς μου. ῎ Ανοιξα καὶ μπῆκα στὸ γυάλινο σπίτι Μὲ μιὰ λευκὴ πεταλούδα στὸ χέρι Μιλώντας μιὰ γλώσσα ἀκατάληπτη ᾽Ακόμα καὶ γιὰ μένα τὸν ἴδιο. Πάνω στὸ χιόνι κείτεται τώρα ἡ πεταλούδα, Βασανίζει τὸ δόλιο μυαλό μου – Καὶ τὰ λόγια χαθῆκαν, τίποτα δὲν θυμᾶμαι. Μόνο ἕνας ἀπόηχος ἔμεινε στ ᾽ αὐτιά μου.
[ 53 ]
54
Ε ΞΙ Ε ΥΡΩΠΑΙΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ
Μὲ τὴν κίτρινη γλώσσα του νὰ τρεμοπαίζει Λιγοστεύει συνέχεια τὸ κερί. ῎ Ετσι ἀκριβῶς ζοῦμε ἐσὺ κι ἐγώ: Τὸ σῶμα λειώνει, ϕλέγεται ἡ ψυχή.
Αναζητ'στε το εδ,
www.gutenbergbooks.gr /gutenbergbooks