ser verden
på dansk ved Rebecca Bach-Lauritsen
Det, der begynder som en blød glød i det fjerne,
kommer nærmere og nærmere og bliver til et træt tog, der rasler ind på perronen. Et vindstød bliver stille i et skrig af stål, og da dørene går op, hopper Milo ombord.
Toget starter med et sæt, og Milo klemmer sig ned på et bænkesæde tæt op ad sin søster. Manden ved siden af Milo har et ansigt fuldt af skæg og koncentration. En forretningsmand har et tomt, ensomt ansigt.
Brudekjolekvinden ved den bagerste dør har et ansigt lavet af lys, mens hunden, hun har i håndtasken, slet ikke har noget, kun en lang, slasket tunge.
En søndag hver måned er togturen uendelig, og som sædvanlig er Milo en rystet sodavand. Spænding bobler oven på bekymring, oven på forvirring, oven på kærlighed. For ikke at bruse over ser han på ansigterne i toget og laver tegninger af deres liv.
I centrum, da toget holder, rejser den skæggede mand sig og folder avisen sammen og skynder sig ud.
Til Miguel de la Peña. Og til dem, der tør forestille sig noget mere end det første, de ser – M. de la Peña Til børnene og de indre børn, der genkender sig selv i denne bog – C. R. Milo ser verden er oversat fra engelsk af Rebecca Bach-Lauritsen efter Milo Imagines the World Text copyright © Matt de la Peña 2021 Illustrations copyright © Christian Robinson 2021 All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with G.P. Putnam’s Sons, an imprint of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House LLC. Denne udgave: © Matt de la Peña og Christian Robinson og Gutkind Forlag A/S, København 2022 1. udgave, 1. oplag, 2022 Gra�isk tilrettelæggelse: Rasmus Funder Printed in Latvia 2022 ISBN: 978-87-434-0210-7
Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer. Gutkind Forlag Læderstræde 9, 1. DK-1201 København K gutkind.dk f gutkindforlag I gutkind_forlag