Photo Solution Janvier 2015 Aperçu by Apex Publications

PS_JAN15.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-11-17 11:25 AM Page 1 C

TEST LE NIKON D810

INVESTIR DANS UN FLASH EXTERNE 7 AVANTAGES

LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE LA PHOTOGRAPHIE VOLUME 8 NUMÉRO 1 DÉCEMBRE/JANVIER 2015 PHOTOSOLUTION.CA

Comment mettre l’hiver en valeur

CHRONIQUE NUMÉRIQUE Protéger son identité et ses photos Portfolio de culturisme et arts martiaux

DONNEZ DU CORPS À VOS IMAGES IMPRIMÉ AU CANADA ENVOI DE PUBLICATION NO DE CONVENTION: 40010196 171, RUE ST-PAUL, BUREAU 102, QUÉBEC, QC CANADA G1K 3W2

REPORTAGE LE PIPELINE, UNE APPROCHE HUMAINE

5,95 $

EN KIOSQUE JUSQU’AU 31 JANVIER 2015

PS_JAN15.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-11-17 11:25 AM Page 2

Vous prenez pied sur un sol instable. Vous observez une coulée de lave en fusion. Vous tenez ferme face au vent qui tourne. Vous faites la mise au point. Et vous oubliez vos bottes en train de fondre. Tout ça pour une seule photo.

Finissez en force.

Epson Stylus® Pro 3880 –1 320 $*

Epson Stylus® Photo R3000 –849,99 $*

– Tirages de qualité exposition, d’une largeur allant de 13 po à 17 po – Système Epson UltraChrome K3® avec encre Vivid Magenta, utilisé par les meilleurs photographes au monde pour de superbes images en noir et blanc, ainsi que des rouges, des bleus et des violets éclatants – Technologie de tête d’impression MicroPiezo® pour une précision exceptionnelle du positionnement des gouttelettes d’encre – Service de classe mondiale offert par une équipe de soutien dévouée

epson.ca/finissezenforce *Prix de détail suggérés du fabricant. EPSON, EPSON Stylus, EPSON UItraChrome K3 et MicroPiezo sont des marques déposées et Epson Exceed Your Vision est un logo déposé de Seiko Epson Corporation. Tous les autres noms de produits et de marques sont des marques de commerce et (ou) des marques déposées de leurs sociétés respectives. © 2014 Epson America, Inc.

P H

Sommaire

Photo Solution décembre/janvier 2015 En page couverture : photo par Daniel Dupont

4 éDiToriAL 5 TriBunE 50 LA PAGE DE LA Fin

PS_JAN15.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-11-17 11:25 AM Page 3

imAGES ET iDéES 16 Along the Pipeline par Jenny montgomery Robert van Waarden croit en la capacité de la photographie à faire une réelle différence dans le monde. C’est cette conviction qui l’a poussé à sillonner le Canada pour son projet Along the Pipeline.

22 SAnS CADrE Les glaces de l’Antarctique par David duChemin Si la photographie est moins l’art de bien utiliser son appareil que celui d’exprimer une façon de voir, il est surprenant que nous passions aussi peu de temps à combattre les obstacles qui nous empêchent de développer cette vision. Pour moi, l’obstacle principal se trouve dans mes nombreuses attentes.

24 ExPo mode et déﬁlés

PrATiquE

34 ChroniquE numériquE Les conseils du geek par David Tanaka Les meilleures pratiques à adopter quant à notre environnement numérique pour protéger à fois notre équipement et nos images.

38 FAq 7 raisons d’investir dans un ﬂash externe par Jean-François Landry Le flash externe est un baume sur la plaie béante laissée par un manque de lumière, que le flash intégré ne peut que grossièrement panser. Voici pourquoi cet investissement en vaut largement la peine.

40 PhoTo 101 Les modes Scène : neige par Jean-François Landry Les modes Scène sont simples, efficaces, et parfaitement cohérents en utilisation amateur. Cette série dresse le portrait des plus populaires et explique aussi comment s’en passer!

équiPEmEnT

26 Donner du corps à ses images par David Ford Le culturisme et les arts martiaux me passionnent depuis que je suis adolescent. Pour bien m’établir dans le monde du fitness, il était essentiel que je comprenne à la fois le sport, mais aussi que je développe de nouvelles compétences et que je me monte un portfolio solide.

30 Blanc sur blanc par Daniel Dupont Lorsque la tempête souffle à l’extérieur, la nature peut nous offrir des résultats exceptionnels si on sait comment bien protéger son équipement et gérer les particularité de ces prises de vues où la blancheur règne sur le paysage.

42 TEST Le nikon D810 par Peter K. Burian La mise à niveau du reflex plein cadre de Nikon ne déçoit pas avec une résolution élevée, un nouveau capteur, une vitesse accrue et encore plus de polyvalence.

44 nouvEAuTéS PhoTo par Peter K. Burian

48 GADGETomAniE par Jean-François Landry

P H O T O

S O L U T I O N

M A G A Z I N E

PS_JAN15.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-11-17 11:25 AM Page 4

ÉDitorial ans notre édition de décembre/janvier de l’année dernière, nous vous avions présenté une sélection de films pour amateurs de photographie choisie par Guy Langevin. Vous n’avez peut-être pas encore vu les 23 titres, mais, si vous êtes comme moi, certains étaient des incontournables, tandis que d’autres ont été de merveilleuses découvertes. Eh bien j’ai vu récemment un autre film qui pourrait s’ajouter à cette liste, La vie secrète de Walter Mitty.

Ce film est inspiré d’une nouvelle de James Thurber publiée en 1939 dans le magazine The New Yorker. Une première adaptation cinématographique a été réalisée en 1947. C’était une version bien différente du texte original, et celle de 2013, réalisée par Ben Stiller, se rend encore plus loin dans l’interprétation de la nouvelle. Ce film ne passera pas à l’histoire, mais il a retenu mon attention, entre autres, parce qu’il se déroule dans le monde des magazines et de la photographie. Walter Mitty est responsable de la gestion des négatifs pour le magazine Life. C’est un rêveur et un solitaire, et il est devenu peu à peu un acteur secondaire dans sa propre vie. Jusqu’au moment où il reçoit, par la poste, les négatifs d’un grand photographe d’aventure. Le transparent #25 est supposé être le meilleur de toute sa carrière et ce sera la page couverture du dernier numéro papier de Life, mais… il n’est pas dans le paquet. La suite du film relate la quête épique de Mitty pour retrouver le transparent manquant, une course effrénée qui lui fait vivre de véritables aventures. Cette longue poursuite m’a fait penser à nos fins de production échevelées et à la recherche de la meilleure photo pour mettre en page couverture. Le film m’a également fait sourire lorsqu’on voit Mitty manipuler ses négatifs avec un soin quasi religieux (un geste si beau qui a disparu de notre ère numérique) et aussi la scène finale où… ah mais regardez donc le film! Au bout du compte, La vie secrète de Walter Mitty livre un message bien simple : foncez, faites de votre vie une épopée en tant que photographe et en tant qu’humain — et c’est la meilleure chose que je pourrai vous souhaiter en ce début d’année 2015! Valérie Racine Directrice de la rédaction

noS CoLLABorATEurS Peter K. Burian est un expert de l’industrie photographique et de l’enseignement. il est l’auteur de plusieurs guides. peterkburian.com Photographe, écrivain et aventurier, David duChemin se spécialise dans la photographie humanitaire. Ses livres sont traduits dans une douzaine de langues et vendus à travers le monde. davidduchemin.com David Ford se spécialise dans la photographie d’athlètes. il est directeur photo pour les magazines Status Fitness, Bodybuilding et MMA, et son travail peut être est vu dans diverses publications à l’international. davidfordpictures.com

DéCeMBre/Janvier 2015. volume 8, numéro 1 Photo Solution 171, rue St-Paul, bureau 102 Québec, QC Canada G1K 3W2 tél. : 418 692-2110 Fax : 418 692-3392 facebook.com/photosolution

@PhotoSolutionQc

aBonneMenTs Sans frais : 1 866 807-5520 Courriel : abonnement@photosolution.ca Web : photosolution.ca réDaCTion Directrice de la rédaction Valérie racine vracine@photosolution.ca Directeur artistique Guy langevin glangevin@photosolution.ca adjointe à la rédaction et à l’administration Jenny Montgomery aDMinisTraTion éditeur et directeur des ventes publicitaires Guy J. Poirier gpoirier@photosolution.ca 418 692-2110 / 1 800 905-7468 poste 101 Comptabilité Julie Fortin Prix réGuLiers Abonnement : 1 an : 35,70 $. 2 ans : 71,40 $. 3 ans 107,10 $. toutes taxes applicables canadiennes en sus. les résidants des É.-u. payent en $uS + 10 $uS par année en frais de poste. les résidants des autres pays payent en $uS + 90 $uS par année en frais de poste. Prix unitaire : 5,95 $Can/$uS.

DireCTives De souMissions Photo Solution invite ses lecteurs à soumettre leurs portfolios et articles pour publication. les articles doivent être en lien avec le domaine de la photographie et doivent être accompagnés d’images appuyant le texte soumis. toute soumission doit respecter les directives de soumission émises par l’éditeur. Ces dernières sont disponibles à photosolution.ca et sur demande au 418 692-2110 ou à redaction@photosolution.ca.

le magazine Photo Solution (iSSn 1916-100X) est publié six fois par année (décembre/janvier, février/mars, avril/mai, juin/juillet, août/septembre, octobre/novembre) par les Éditions apex inc. tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés. Photo Solution est distribué en kiosque par Coast to Coast newsstand Services. nous reconnaissons l’appui ﬁnancier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques, qui relève de Patrimoine canadien.

Daniel Dupont est le spécialiste de la photographie aviaire du Québec. il anime des ateliers au Québec et à l’étranger. danieldupont.ca Jean-François Landry conseille les acheteurs de produits photo de Québec depuis 1989. il anime également des cours et ateliers techniques. cylidd.com Guy Langevin est designer graphique, mais on ne collabore pas avec des photographes sans apprendre quelques trucs. au fil des ans, il a donc développé sa propre vision photographique et utilise celle-ci pour stimuler sa créativité. Jenny Montgomery est metteure en scène, dramaturge et rédactrice. la photographie fait partie de sa vie familiale depuis toujours et elle a fait ses premières expériences argentiques en chambre noire en 1998. Spécialiste de l’image et de ses technologies, David Tanaka se consacre surtout à la photographie de banques d’images et aux tirages beaux-arts. il enseigne également la communication multimédia au collège lethbridge, en alberta.

il nous arrive de rendre notre liste des abonnés disponible à des entreprises offrant des produits ou services susceptibles de vous intéresser. Si vous ne désirez pas recevoir ces offres, informez-nous soit par téléphone, par télécopieur ou par courrier.

Membre de la Cita Copyright © 2014 les Éditions apex inc. aucune reproduction, par quelque procédé que ce soit, sans l’autorisation écrite de l’éditeur. Malgré le soin apporté, les Éditions apex inc. ne peut garantir que les informations contenues dans ce magazine sont complètes et exactes. Par conséquent, les Éditions apex inc. se décharge de toutes responsabilités relatives au contenu du magazine ou à quelque erreur ou omission que ce soit.

P H O T O

S O L U T I O N

M A G A Z I N E

T R

$. s e S

s t t s. e t u

é , s e

PS_JAN15.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-11-17 11:25 AM Page 5

TRIBUNE LETTRES . INFOS . LIVRES

[lettres] FERMETURE DE PHOTO PRESTO le magasin Photo Presto de Québec a annoncé sa fermeture après 35 années de service. Vos réactions sur notre page Facebook : Vraiment triste

QUAND LES VISITEURS S’EXPOSENT AU MUSÉE Je ne suis pas une fan d’egoportrait, mais c’est vrai que je suis déçue parfois d’arriver dans une exposition muséale où la photographie est interdite. Par contre, si l’exposition m’intéressait déjà au départ, j’en profite pour prendre mon temps et même d’acheter la publication de l’exposition! oui, la photographie est un moyen de faire de la publicité, mais il faudrait mettre certaines règles, comme l’interdiction d’utiliser le flash, qui est dommageable pour certaines œuvres (surtout les plus anciennes) et les appliquer. — Catherine Blais

— Martin Cauchon avec le numérique, cela a beaucoup changé le domaine malheureusement et certains en font les frais! Dommage! — Martine la rochelle très triste! — isabelle Cloutier la nature a horreur du vide, j’espère qu’un nouveau labo va ouvrir à Québec — Maxime Bergeron

la France a récemment adopté une Charte de l’usage de la photographie dans un établissement patrimonial. en résumé, la charte interdit entre autres l’utilisation du flash et tout autre matériel spécialisé doit être autorisé par une demande officielle; l’intégrité des œuvres doit être respectée au moment de la prise de la photo; les photos peuvent être partagées en ligne, mais toujours dans le respect des législations en vigueur; et les visiteurs doivent éviter de prendre en photo les membres du personnel, de manière identifiable ou comme sujet principal de la photo. en contrepartie, les établissements patrimoniaux s’engagent à offrir des services aux photographes, comme des activités culturelles en lien avec la pratique de la photographie, des informations facilement identifiables et téléchargeables sur les droits d’auteur ainsi que des reproductions numériques de leurs collections offertes sur leur site web. À quand une Charte québécoise pour nos musées?

[infos]

2015

Vacances photo-créativité

CONCOURS PHOTO MONTRÉAL À L’ŒIL le Centre d’histoire de Montréal invite les amateurs de photographie à participer à la 36e édition de son concours photo annuel Montréal à l’œil, sous le thème « Montréal nightlife ». Présenté en collaboration avec tourisme Montréal, le Quartier des spectacles et Photo Service, ce concours offre aux participants la chance de remporter l’un des trois prix totalisant 3 750 $. Pour participer, il suffit de se rendre sur le site web du Centre d’histoire de Montréal, ville.montreal.qc.ca/chm, remplir le formulaire de participation et déposer vos photos sur le site avant le 15 février 2015, à minuit. un maximum de deux photos par participant est accepté. toutes les images reçues seront publiées sur la page Flickr du Centre d’histoire de Montréal.

avec le photographe et animateur François Gagnon

Le printemps du fleuve Du 26 avril au 2 mai L’Île Verte – la magnifique Du 22 au 28 août Les couleurs de Charlevoix Du 27 septembre au 3 octobre

u s

e r r

Thème et lieu inspirants chaque jour Accompagnement technique et artistique personnalisé

n, e ut nt e u

N E

pour photographes de tous niveaux

T R I B U N E

P H O T O

S O L U T I O N

M A G A Z I N E

Cuisine haut de gamme et du terroir

francoisgagnonphotographe.com 450 446-6455

PS_NOV14.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-09-12 11:54 AM Page 12

plus de

50% de rabais sur le prix en kiosque!

3 ans / $ 54,95$* 2 ans / $ 44,95$* 1 an / 24,95$*

ABONNEZ-VOUS À PHOTO SOLUTION, LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE LA PHOTOGRAPHIE. TRUCS, ASTUCES, INSPIRATION ET PLAISIR SONT AU RENDEZ-VOUS ET BIEN PLUS ENCORE! PHOTOSOLUTION.CA/ABONNEMENT

VOTRE ABONNEMENT VOUS DONNE ÉGALEMENT ACCÈS À NOS ARCHIVES NUMÉRIQUES! PHOTOSOLUTION.CA/EMAGS

* TARIF VALIDE AU CANADA (PLUS TAXES APPLICABLES). POUR LES TARIFS INTERNATIONAUX, VEUILLEZ VISITER PHOTOSOLUTION.CA.

VISITEZ PHOTOSOLUTION.CA ET FACEBOOK.COM/PHOTOSOLUTION

PS_NOV14.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-09-12 11:54 AM Page 13

POUR ENCORE PLUS DE CONTENU À SAVEUR PHOTOGRAPHIQUE!

PS_JAN15.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-11-17 11:25 AM Page 8

TRIBUNE

[babillard des clubs] Organisateurs et membres des clubs photo, cette section vous est dédiée. Annoncez vos événements, expositions, ateliers, conférences et autres informations en envoyant textes et photos à redaction@photosolution.ca; premier arrivé, premier servi!

LE CLUB DE PHOTO DIMENSION EXPOSE SON ŒUVRE COMMUNE KADAVRESKI

CLUB ESPACE PHOTO DE GRANBY Pour souligner sa 10e année d’existence le Club espace photo de Granby est fier d’inviter les gens de l’estrie intéressés par la photo à se joindre à son équipe dynamique. nos réunions, qui ont lieu le mercredi soir tous les 15 jours, regorgent d’activités de toutes sortes : visionnement libre ou analyse font partie de nos priorités pour que tous participent; ateliers offerts par lozeau ou par nos membres aguerris, ou simplement des sorties enrichissantes pour pratiquer les éléments appris lors de nos réunions. nous participons également à des expositions et à des concours tels le CircuitPhoto et le Défi inter-clubs Mongeon-Pépin de la SPPQ. un conseil d’administration vigilant, composé de cinq membres intègres, est à l’affût de toutes les nouveautés. il est épaulé par huit comités très actifs. une première participation gratuite vous permet de voir si notre club correspond à vos attentes, vous êtes les bienvenus! nous vous encourageons à consulter notre site web pour plus de détails : clubespacephoto.org.

l’œuvre du club photo sera exposée à la bibliothèque Monique-Corriveau, à Québec, du 13 décembre au 18 janvier prochain. elle comporte 40 photographies qui reflètent bien l’enthousiasme, l’imaginaire et l’esprit créatif des participants. Cette exposition est inspirée du célèbre jeu (cadavre exquis) qu’a inventé un groupe de surréalistes au début du 20e siècle. en gros, ce jeu consiste à faire composer une phrase ou un dessin par plusieurs personnes sans qu’aucune d’elles puisse tenir compte de ce que les autres participants ont fait. le concept a évidemment été exploré sous différentes facettes depuis. Dans le cas de l’œuvre du club photo, les participants ont reçu par courriel une photo d’un autre participant et ils devaient s’en inspirer librement (par le thème, le cadrage, les couleurs, l’ambiance, le message, etc.) pour proposer leur photo respective à intégrer dans l’œuvre. C’est en prenant connaissance du concept original réalisé en 2009, puis en 2013, dans le cadre des rencontres photographiques du 10e, à Paris, que le Club de photo Dimension a eu l’idée de créer à son tour une telle œuvre commune. Pour plus de renseignements, consultez les sites web du Club de photo Dimension : clubdimension.org et celui de la bibliothèque Monique-Corriveau : bibliothequesdequebec.qc.ca.

CONFÉRENCES SUR LA PHOTO DE VOYAGE

Chaque premier vendredi du mois, le Club photo de l’ancienne-lorette vous convie à voyager en photos avec nos invités. après la Chine et l’australie plus tôt cet automne, décembre mettra à l’honneur l’autriche, l’allemagne et la république tchèque. Découvrez les paysages, les villes, et bien sûr... les châteaux du Vieux Continent, sous l’œil du photographe Jacques Proulx. C’est un rendez-vous à ne pas manquer à la bibliothèque Marie-Victorin de l’ancienne-lorette, le 5 décembre à 19 h 30. Suivez notre site web ou notre page Facebook pour les prochains rendez-vous! clubphotoal.com, facebook.com/clubphotorecoit

un peu plus de deux mois d’activités déjà et le Club photo Pierrefonds a déjà tenu cinq rencontres avec les membres, présenté une conférence/atelier d’Éric Constantineau sur le thème du « light Painting » et organisé une sortie au site des Chutes de Plaisance dans l’outaouais. Chaque mois, un thème est proposé et chacun y va de son interprétation, laquelle est ensuite soumise au vote des membres. la première photo gagnante dans le cadre du concours de la « Photo du mois » est maintenant connue. Pour le mois de septembre, le thème proposé était « le Ciel ». M. andré Charette a remporté le prix avec sa photo intitulée La nuit qui avance. n’hésitez pas à communiquer avec nous : clubphotopierrefonds@gmail.com, clubphotopierrefonds.com © anDrÉ CHarette

CLUB PHOTO PIERREFONDS

T R I B U N E

P H O T O

S O L U T I O N

M A G A Z I N E

T R

N E

PS_JAN15.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-11-17 11:25 AM Page 9

TRIBUNE [infos] HORLOGES À VOIR. PHOTOGRAPHIE, TEMPS ET MOUVEMENT

l’œuvre de Gabor Szilasi fait partie de notre patrimoine culturel et nous avons la chance de pouvoir compter ce photographe extraordinaire parmi nos contemporains. Mais ce n’est pas le seul artiste portant le nom de Szilasi. Présentée à la maison de la culture Marie-uguay jusqu’au 19 décembre prochain, Il était une fois dans le Sud-Ouest II réunit les œuvres de plusieurs membres de la famille Szilasi réalisées dans l’arrondissement du Sud-ouest de Montréal dans leur discipline artistique respective. Doreen lindsay, en photographie et en peinture; Michael Merrill, en dessin et en peinture; andrea Szilasi, en photographie; et, bien sûr, Gabor Szilasi, en photographie. l’exposition est produite par uMa, la Maison de l’image et de la photographie.

T R I B U N E

P H O T O

S O L U T I O N

Du 20 décembre au 22 mars prochain, le Musée des beaux-arts du Canada à ottawa présente Horloges à voir. Photographie, temps et mouvement, une exposition dédiée à l’invention de la photographie. Peut-être à cause de la relation entre la technique et le temps, l’invention de la photographie a profondément influencé notre vision et notre compréhension du monde. la photographie a ouvert une fenêtre qui nous permet de voir ce qui « était », d’une manière jusqu’alors inconcevable, modifiant irrévocablement nos liens avec le passé. nos histoires et nos souvenirs, tant collectifs que personnels, sont maintenant façonnés par la photographie et le regard (même fragmenté et imparfait) qu’elle permet sur le passé. D’un autre côté, la photographie a prolongé la vision humaine en nous permettant de voir la dynamique en jeu dans les fractions les plus minimes du temps. le mouvement et le flot des choses qui n’étaient auparavant pas perceptibles par les humains le sont maintenant grâce à l’instant figé dans l’image photographiée. Horloges à voir. Photographie, temps et mouvement porte sur le rapport entre temps et photographie à travers une sélection d’images historiques et contemporaines qui englobent des pratiques allant de la science à l’art. beaux-arts.ca

M A G A Z I N E

H P M

D M o P e p r l’ p n p n m m le t m e q c h d p le p m l’ r c

IL ÉTAIT UNE FOIS DANS LE SUD-OUEST II

PS_JAN15.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-11-17 11:25 AM Page 10

TRIBUNE

[infos]

LES MEILLEURS PHOTOGRAPHES ANIMALIERS le Musée d’histoire naturelle de londres et le concours BBC Worldwide Wildlife Photographer of the year présentent les œuvres des meilleurs photographes animaliers de 2014 lors d’expositions en tournées internationales. les 100 photographies gagnantes sélectionnées à partir d’environ 42 000 participations provenant de photographes du monde entier pourront être vues au Musée royal de l’ontario jusqu’au 23 mars, et du 12 décembre au 6 avril, à Victoria, au royal BC Museum. Chaque musée présente également une programmation spéciale en lien avec la photographie et à la beauté de la nature. Plus de détails sur rom.on.ca et royalbcmuseum.bc.ca.

T R I B U N E

P H O T O

S O L U T I O N

M A G A Z I N E

T R

N E

PS_JAN15.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-11-17 11:25 AM Page 11

DÉFI CLUBS PHOTO

CHERS MEMBRES DE CLUBS PHOTO DE LA PROVINCE, NOUS VOUS INVITONS À PARTICIPER À UN DÉFI PHOTO COMME VOUS SAVEZ SI BIEN LES RELEVER!

Faites-nous parvenir 3 de vos meilleures photos et vos images seront considérées pour publication dans notre spécial clubs photo du Photo Solution de juin/juillet 2015 et sur photosolution.ca. Aucune limite de participation par club photo. Nouveau! Le club photo de l’année Chaque club est invité à soumettre une vidéo d’une minute pour présenter le club et ce qui le rend unique. Le club avec la meilleure présentation sera nommé Club photo de l’année! Visitez photosolution.ca/deficlubs pour plus de détails.

T R I B U N E

P H O T O

S O L U T I O N

M A G A Z I N E