Photo Solution juillet 2014 - Aperçu by Apex Publications

PS_JUILLET14.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-05-21 4:00 PM Page 1

RAW VS JPEG QUI L’EMPORTE?

SONY α6000 ET FUJIFILM X-T1

TESTS

LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE LA PHOTOGRAPHIE VOLUME 7 NUMÉRO 4 JUIN/JUILLET 2014 PHOTOSOLUTION.CA

Beep Beep!

PHOTOGRAPHIER LE VRAI ROAD RUNNER

CET ÉTÉ, ON BOUGE! Les événements photo à ne pas manquer Les Rendez-vous photo du Richelieu La Rencontre photographique du Kamouraska Les Rencontres internationales de la photographie en Gaspésie

BIEN SE PRÉPARER POUR UN VOYAGE PHOTO

IMPRIMÉ AU CANADA ENVOI DE PUBLICATION NO DE CONVENTION: 40010196 171, RUE ST-PAUL, BUREAU 102, QUÉBEC, QC CANADA G1K 3W2

RÉDUIRE LES PIXELS DES FICHIERS LÉGERS POUR MIEUX PARTAGER

5,95 $

EN KIOSQUE JUSQU’AU 31 JUILLET 2014

PS_JUILLET14.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-05-15 4:24 PM Page 2

Vous repérez un point d’observation à une hauteur de 245 mètres. Vous vous hissez au bout d’une antenne sans échelle. Avec votre harnais de 27 kilos, vous défiez les lois de la gravité. Vous faites fi de vos nerfs, sécurisé par votre équipement, puis vous prenez du recul, aussi loin que vous le pouvez . Tout ça pour une seule photo.

Finissez en force. © Joe McNally

EPSON Stylus Pro 3880 – 1 320 $* EPSON Stylus® Photo R3000 – 849,99 $*

– Tirages de qualité exposition, d’une largeur allant de 13 po à 17 po – Système Epson UltraChrome K3® avec encre Vivid Magenta, utilisé par les meilleurs photographes au monde pour de superbes images en noir et blanc, ainsi que des rouges, des bleus et des violets éclatants – Technologie de tête d’impression MicroPiezo® pour une précision exceptionnelle du positionnement des gouttelettes d’encre – Service de classe mondiale offert par une équipe de soutien dévouée

Disponible chez :

epson.ca/finissezenforce Concept soumis par Josh Lohmeyer, gagnant du concours Finish Strong *Prix de détail suggérés du fabricant. EPSON, EPSON Stylus, EPSON UItraChrome K3 et MicroPiezo sont des marques déposées et Epson Exceed Your Vision est un logo déposé de Seiko Epson Corporation. Tous les autres noms de produits et de marques sont des marques de commerce et (ou) des marques déposées de leurs sociétés respectives. © 2013 Epson America, Inc.

P H

PS_JUILLET14.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-05-15 4:24 PM Page 3

Sommaire

Photo Solution juin/juillet 2014 En page couverture : photo par Scott Linstead

4 ÉditoRiAL 6 tRiBunE 50 LA PAGE dE LA Fin

imAGES Et idÉES 16 un été festivalier

36 FAQ Raw vs JPEG : qui l’emporte?

Avec ce numéro d’été, nous voulions vous donner envie de voyager à travers le Québec en vous présentant la programmation des festivals de photographie avec qui nous sommes partenaires. Voici donc un aperçu des événements et expositions en vedette aux Rendez-vous photo du Richelieu, à La Rencontre photographique du Kamouraska et aux Rencontres internationales de la photographie en Gaspésie.

par Jean-François Landry Demander un fichier Raw, c’est un peu comme demander un diamant brut en se disant qu’on pourra l’extraire et le polir nous-mêmes puisque le fichier doit absolument être « développé » à l’aide d’un logiciel afin d’avoir accès aux informations qu’il contient. Ce travail en vaut-il toujours la peine?

38 Photo 101 Réduire les pixels

24 EXPo histoires d’été

par Jean-François Landry Chaque génération, les capteurs des nouveaux appareils s’enorgueillissent de deux sinon de quatre millions de pixels supplémentaires qui prennent énormément d’espace sur nos appareils et nos disques durs. Il faut donc réduire la taille de nos fichiers afin de les partager plus aisément. Voici comment.

PRAtiQuE 26 À la poursuite du Road Runner par Scott Linstead Le véritable « Road Runner », le Grand Géocoucou, est bien différent de la créature que le coyote poursuit sans relâche dans les dessins animés. Ce membre de la famille des cuculidés, cousin du coucou, possède toutefois des caractéristiques frappantes et un charisme tout aussi irrésistible.

ÉQuiPEmEnt 40 tESt Le Fujiﬁlm X-t1

33 Photo AnimALièRE Partir en voyage photo

par Peter K. Burian Une excellente construction dans un design rétro.

par daniel dupont Depuis plus d’une dizaine d’années, j’effectue des voyages photo à travers l’Amérique du Nord. Selon les années, je peux rouler jusqu’à 15 000 km aux États-Unis; j’ai donc développé une certaine expertise pour éviter les problèmes ou déjouer les situations embarrassantes.

42 tESt Le Sony α6000

par Peter K. Burian Pour les photographes avancés qui recherchent la compacité.

44 nouvEAutÉS Photo par Peter K. Burian

48 GAdGEtomAniE

P H O T O

S O L U T I O N

M A G A Z I N E

par Jean-François Landry

PS_JUILLET14.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-05-15 4:24 PM Page 4

éditoriaL Notre belle province est particulièrement active du côté des festivals de photographie. Dans cette édition, nous vous en présentons trois qui ont lieu durant l’été, mais d’autres encore se tiennent annuellement à l’automne, à Shawinigan, avec Mégapixel, et à Chicoutimi, avec Zoom Photo. Ces événements mettent les régions en valeur, tout autant que les photographes qui y sont exposés. Ils permettent également de tisser des liens avec la communauté photographique.

Juin/JuiLLet 2014. Volume 7, numéro 4 Photo Solution 171, rue St-Paul, bureau 102 Québec, Qc canada G1K 3W2 tél. : 418 692-2110 Fax : 418 692-3392 facebook.com/photosolution

@PhotoSolutionQc

ABonnementS Sans frais : 1 866 807-5520 Courriel : abonnement@photosolution.ca Web : photosolution.ca

C’est d’ailleurs un point qui sera abordé durant les tables rondes initiées par les organisateurs de la Rencontre du Kamouraska. Les organisateurs des principaux événements photo du Québec y sont invités à discuter des enjeux, opportunités et défis apportés par la tenue de ces événements. Claude Goulet (Gaspésie), François Gagnon (Richelieu), Chuck Samuels (Montréal), Michel Tremblay (Saguenay), Ève Cadieux et Serge Clément participeront à cette rencontre qui constitue une belle initiative pour rallier ces joueurs clés de la photographie, qu’elle soit contemporaine ou grand public.

RéDAction Directrice de la rédaction valérie racine vracine@photosolution.ca Directeur artistique Guy Langevin glangevin@photosolution.ca Adjointe à la rédaction et à l’administration Jenny Montgomery ADminiStRAtion éditeur et directeur des ventes publicitaires Guy J. Poirier gpoirier@photosolution.ca 418 692-2110 / 1 800 905-7468 poste 101 comptabilité danièle rose riopel

Tous ces événements ont d’ailleurs amorcé une collaboration qui renforce l’offre faite aux visiteurs tant locaux que de l’extérieur du pays. En tant que média consacré à la photographie, Photo Solution joue un rôle pivot de diffuseur pour ces événements, plus particulièrement les événements partenaires. Nous vous invitons donc à consulter notre site internet tout au long de l’été pour en apprendre davantage sur les événements et expositions à ne pas manquer!

PRix RéGuLieRS Abonnement : 1 an : 35,70 $. 2 ans : 71,40 $. 3 ans 107,10 $. toutes taxes applicables canadiennes en sus. Les résidants des é.-u. payent en $uS + 10 $uS par année en frais de poste. Les résidants des autres pays payent en $uS + 90 $uS par année en frais de poste. Prix unitaire : 5,95 $can/$uS.

Valérie Racine Directrice de la rédaction

DiRectiVeS De SoumiSSionS Photo Solution invite ses lecteurs à soumettre leurs portfolios et articles pour publication. Les articles doivent être en lien avec le domaine de la photographie et doivent être accompagnés d’images appuyant le texte soumis. toute soumission doit respecter les directives de soumission émises par l’éditeur. ces dernières sont disponibles à photosolution.ca et sur demande au 418 692-2110 ou à redaction@photosolution.ca.

noS coLLABoRAtEuRS

Le magazine Photo Solution (iSSn 1916-100x) est publié six fois par année (décembre/janvier, février/mars, avril/mai, juin/juillet, août/septembre, octobre/novembre) par les éditions apex inc. tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés. Photo Solution est distribué en kiosque par coast to coast newsstand Services. nous reconnaissons l’appui ﬁnancier du gouvernement du canada par l’entremise du Fonds du canada pour les périodiques, qui relève de Patrimoine canadien.

Peter K. Burian est un expert de l’industrie photographique et de l’enseignement. il est l’auteur de plusieurs guides. peterkburian.com Daniel Dupont est le spécialiste de la photographie aviaire du Québec. il anime des ateliers au Québec et à l’étranger. danieldupont.ca David Giral se spécialise dans la photo de voyage, de style de vie, d’architecture et d’intérieurs. davidgiralphoto.com au cours des 25 dernières années, Patrice Halley a capté un éventail d’images pour des magazines du monde entier. patricehalley.com Jean-François Landry conseille les acheteurs de produits photo de Québec depuis 1989. il anime également des cours et ateliers techniques. Scott Linstead est passé par l’ingénierie et l’enseignement avant de se lancer en photographie animalière professionnelle. scottyphotography.photoshelter.com 4

il nous arrive de rendre notre liste des abonnés disponible à des entreprises offrant des produits ou services susceptibles de vous intéresser. Si vous ne désirez pas recevoir ces offres, informez-nous soit par téléphone, par télécopieur ou par courrier.

Membre de la cita copyright © 2014 Les éditions apex inc. aucune reproduction, par quelque procédé que ce soit, sans l’autorisation écrite de l’éditeur. Malgré le soin apporté, Les éditions apex inc. ne peut garantir que les informations contenues dans ce magazine sont complètes et exactes. Par conséquent, Les éditions apex inc. se décharge de toutes responsabilités relatives au contenu du magazine ou à quelque erreur ou omission que ce soit.

P H O T O

S O L U T I O N

M A G A Z I N E

20 juin au 3 août 2014

Expositions, conférences, tables rondes, ateliers et parcours photographique extérieur

crédit photo : Yves Médam. Solitude de la série « Les plages ». 2009

COMMISSAIRE : BAPTISTE GRISON

ARTISTES ET PROFESSIONNELS INVITÉS Véronique Béland, Catherine Bodmer, Ève Cadieux, Serge Clément, Florence Le Blanc, François Gagnon, Yves Médam, Franck Michel, Jocelyn Philibert, Émilie Rondeau, Chuck Samuels, Catherine Tremblay, Michel Tremblay et plusieurs autres. 111, avenue Morel, Kamouraska / 418 492-9458 / www.kamouraska.org

PS_JUILLET14_INDESIGN.indd 1

2014-05-16 8:29 AM

PS_JUILLET14.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-05-15 4:24 PM Page 6

TRIBUNE LETTRES . INFOS . LIVRES

[lettres] POURQUOI LE SELFIE? dans le domaine de la photographie, un phénomène a fait son apparition tout récemment : le fameux selfie. Pourquoi les gens prennent-ils autant de plaisir à se photographier eux-mêmes? Serait-ce par pur narcissisme? Peut-être. Le selfie est-il un autoportrait? non! car dans un autoportrait l’auteur essaie de se présenter au mieux de sa personne, de donner la plus belle image possible de lui-même. L’auteur d’un selfie, à mon avis, veut surtout démontrer aux autres : « J’étais là! Je vivais l’événement avec une ou plusieurs personnes! J’étais dans l’événement! » aujourd’hui, où chacun vit pour soi et communique avec les autres à partir de tous les moyens électroniques à sa disposition, le selfie est une des façons instantanées d’entrer dans l’espace public, de se présenter aux autres et de faire partie du village global tel qu’anticipé par Marshall McLuhan, le spécialiste des communications de masse. — claude vachon

REGARDS SUR NOTRE MONDE 2013 Simplement pour vous dire que j’ai bien reçu tous mes prix et que je suis très heureux. il ne me reste plus qu’à m’amuser avec mes nouveaux jouets! Les sacs sont magnifiques, la tête de trépied est d’une telle qualité, le petit appareil Sony est un vrai bijou, les PocketWizard vont remplacer mille fois mes vieux Quantum. et je vais utiliser mes crédits Blurb pour créer un album souvenir pour ma fille qui passe à l’école secondaire l’an prochain. Bref, j’en passe, mais c’est comme noël pour moi depuis deux semaines. alors merci encore à vous et votre équipe de mettre sur pieds de tels concours et de continuer à nous offrir de beaux magazines de photo canadiens et dans les deux langues. c’est très apprécié. — Mathieu rivard cette année encore, je n’ai pas participé au concours et, comme toujours, il y a des choix que je trouve discutables comme le marché de Phnom Penh, le bison ou derniers jours d’été. Je me dis que ma culture visuelle n’est peut-être pas entière ou que peu de gens ont participé et que le choix était limité. J’aime bien quand on nous explique son choix, les raisons pour lesquelles les photos ont gagné l’attention des juges. Mais, cette année, j’ai compris que le côté philosophique, ou poétique peut-être, est important pour les juges plutôt que la technique. Je continue à acheter votre revue. — Mario Mailloux Nous comprenons votre point de vue et les explications suivantes quant à notre processus de jugement vous aideront peut-être à mieux comprendre notre sélection. Les critères adoptés pour la sélection des images gagnantes du concours Regard sur notre monde sont les suivants : originalité, pertinence au thème, composition, exposition et qualité technique. Nous avons reçu plusieurs milliers d’images pour le concours de cette année. Nous regardons d’abord l’ensemble pour nous donner une idée des images reçues. Nous

procédons ensuite à plusieurs tours d’élimination, pour arriver finalement à une sélection dans laquelle se trouvent des images que la majorité des juges désirent retenir au concours. À partir de ce moment commencent les discussions, puisque chaque juge doit justifier ses choix. À partir des finalistes, qui incluent une dizaine d’images pour chaque thème et catégorie, nous procédons à une notation individuelle qui établit les gagnants du concours. Les juges ont chacun leurs propres préférences en photographie, mais ils s’entendent tous pour dire que la technique doit être au service du photographe et de l’image qui sera créée et non l’inverse. Le choix final reflète donc cette opinion générale ainsi que les préférences de chacun. — Photo Solution

LA NETTETÉ, PRÉCISION dans le dernier numéro de Photo Solution, dans l’article de Jean-François Landry, celui-ci mentionne : « Les canon rebel t5i et 70d possèdent tous deux des capteurs de 18 Mpx, de même format (aPS-c), mais de facture foncièrement différente. Prise avec une même optique, les images délivrées par le 70d restituent mieux les détails... » J’aurais aimé qu’il élabore davantage cet aspect. — rené-claude Grenon En fait, dans le but de réduire les coûts de production des dispendieux capteurs d’image (qui comptent pour beaucoup dans le prix final d’un boîtier), les manufacturiers diminuent la qualité des composantes, ce qui peut se produire à plusieurs niveaux : qualité du matériau de fabrication (une gaufrette de silicium dans ce cas-ci), qualité des microlentilles, circuit électronique moins évolué, qualité des processeurs de traitement de l’image, etc. Un peu comme chez les fabricants d’automobiles : une Fit, une Civic et une Accord sont toutes de Honda. Mais, dans le but d’offrir une automobile moins dispendieuse, ils diminuent la qualité des composantes : le confort, la puissance du moteur, la qualité du système de son, la finition, l’insonorisation, etc. — Jean-François Landry

J’AIME PHOTO SOLUTION WWW.FACEBOOK.COM/PHOTOSOLUTION

T R I B U N E

P H O T O

S O L U T I O N

M A G A Z I N E

T R

N E

PS_JUILLET14.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-05-15 4:24 PM Page 7

[infos]

iMaGeS © Linda rutenBerG

LA GASPÉSIE, AU BORD DE L’INFINI Le Musée de la Gaspésie, à Gaspé, expose du 5 juin au 9 novembre prochain des photographies de Linda rutenberg issues de son projet intitulé La Gaspésie : au bord de l’infini. Les images évocatrices de Linda rutenberg transportent le spectateur sur la péninsule de la Gaspésie à une époque de l’année où peu de visiteurs s’aventurent pour explorer l’hiver. avec ces images, l’artiste révèle l’extraordinaire beauté d’une région qui préserve ses traditions, sa culture et son histoire; un lieu riche en poésie visuelle. L’exposition voyagera ensuite à travers le Québec, pour être présentée notamment au Musée acadien de Bonaventure en septembre, à Sainteanne-des-Monts en janvier, ainsi qu’à Québec et à Montréal. Les photographies seront également exposées en plein air lors des rencontres photographiques de la Gaspésie. museedelagaspesie.ca

TANT DE BEAUTÉ DANS MON COMPOST

T R I B U N E

P H O T O

S O L U T I O N

M A G A Z I N E

EIG

Eigi Maz au a des d’ar est mar émo

Le Musée populaire de la photographie accueille près d’une quarantaine de photographies de l’artiste français denis roussel jusqu’au 28 juin. réunies sous le titre Tant de beauté dans mon compost, ces images ont été réalisées avec des éléments issus du compostage que roussel entretient afin de récupérer des matières organiques et la matière première de ses images : épluchures de patates, trognons de pommes, peaux de bananes et autres. roussel travaille avec deux procédés photographiques : le ferrotype et le photogramme. Son travail s’inscrit dans la grande tradition picturale de la nature morte. museedelaphoto.ca

visi

PS_JUILLET14.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-05-15 4:24 PM Page 8

TRIBUNE

[infos]

EXPLORATIONS DE L’IMAGINAIRE ENFANTIN une collection d’images de la photographe québécoise catherine rondeau sera exposée au centre communautaire elgar de l’île des Sœurs, du 30 juillet au 12 septembre prochain. il s’agit d’un événement chapeauté par le réseau accès culture de Montréal. Le travail de cette artiste explore l’univers singulier de l’imaginaire enfantin. Ses images s’inscrivent dans le sillage d’études sur le conte, et mettent en scène ses enfants qui, tels des héros de récits fabuleux, affrontent leurs peurs et assouvissent leurs désirs les plus intimes. empreints de poésie et de candeur expressive, les trompe-l’œil oniriques de l’artiste invitent à plonger dans la rêverie grouillante et bigarrée de l’enfant occupé à négocier son rapport au monde. catherinerondeau.com

EXPOSITIONS ET ÉVÉNEMENTS

À ! voir JUSQU’AU 28 JUIN TANT DE BEAUTÉ DANS MON COMPOST, DENIS ROUSSEL Musée populaire de la photographie, Drummondville museedelaphoto.ca JUSQU’AU 1ER SEPTEMBRE QUÉBEC, #MACAPITALE, ARTISTES VARIÉS Observatoire de la capitale, Québec observatoire-capitale.com JUSQU’À OCTOBRE 2015 SCANDALE! VICE, CRIME ET MORALITÉ À MONTRÉAL, 1940-1960 Centre d’histoire de Montréal ville.montreal.qc.ca/chm

4 JUIN AU 31 AOÛT VIES DE PLATEAU, ARTISTES VARIÉS Musée Pointe-à-Callière, Montréal pacmusee.qc.ca

21 JUIN AU 3 AOÛT LA RENCONTRE PHOTOGRAPHIQUE DU KAMOURASKA kamouraska.org

5 JUIN AU 9 NOVEMBRE LA GASPÉSIE, AU BORD DE L’INFINI, LINDA RUTENBERG Le Musée de la Gaspésie, Gaspé museedelagaspesie.ca

15 JUILLET AU 14 SEPTEMBRE RENCONTRES INTERNATIONALES DE LA PHOTOGRAPHIE EN GASPÉSIE photogaspesie.ca

14 JUIN AU 1ER SEPTEMBRE LES RENDEZ-VOUS PHOTO DU RICHELIEU rvpr.ca

30 JUILLET AU 12 SEPTEMBRE CATHERINE RONDEAU Centre communautaire Elgar de l’île des Sœurs catherinerondeau.com

T R I B U N E

P H O T O

S O L U T I O N

M A G A Z I N E

T R

PS_MAI14.qxp_Photo Life Jan 2005 2014-03-14 3:35 PM Page 5

ABONNEZ-VOUS À PHOTO SOLUTION, LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE LA PHOTOGRAPHIE. TRUCS, ASTUCES, INSPIRATION ET PLAISIR SONT AU RENDEZ-VOUS ET BIEN PLUS ENCORE! VOTRE ABONNEMENT VOUS DONNE ÉGALEMENT ACCÈS À NOS ARCHIVES NUMÉRIQUES! PHOTOSOLUTION.CA/EMAGS

$. s e S

s t t s. e t u

é , s e

u s

e r r

n, e ut nt e u

N E

VISITEZ PHOTOSOLUTION.CA ET FACEBOOK.COM/PHOTOSOLUTION POUR ENCORE PLUS DE NOUVELLES, CONCOURS ET CONTENU À SAVEUR PHOTOGRAPHIQUE!