(CN) 光州新闻 Gwangju News 中文 2016 #3

Gwangju News 中文

光州 新闻

2016年第3号

2016年光州双年展

孙显宇总领事 中国驻韩国光州总领事馆

光州国际交流中心

�������3�_160826.indd 1

2016-09-13 �� 2:38:42

光州 新闻 自2015年首刊出版发行以来， 《 光州新闻 》 已成为光州地区的主要中文 杂志。 《 光州新闻 》是以中国人和使用汉语的人们为生活背景记录的， 从光州地区生活角度出发的新闻杂志。本杂志著作权归光州国际交流中心所 有，禁止非法复制使用。未经著作权人许可，不得以营利为目的擅自修改及 使用杂志内容。

欢迎加入我们的团队！ 光州新闻需要剪辑和编辑文章的工作人员。如果您有想法和兴趣，欢迎加入 C OV ER ST O RY

我们的团队！

中国驻韩国光州总领事馆孙显宇总领事

光州新闻团队现需求新闻校对人员，有意者请发邮件（gic@gic.or.kr） 联系编辑部！期待大家的加入！

CONTENTS

03

光州广域市 新闻

06

2016年光州双年展:第八气候带（艺术做什么?）

08

1913 松汀市场

10

2016光州声乐比赛1等奖胜出黄信爱

12

中国驻韩国光州总领事馆孙显宇总领事接受《光州新闻》采访

15

DANURI 呼叫中心 1577-1366

16

料理介绍(月饼 · 松糕)

18

光州 · 全罗南道的庆典

光州国际交流中心不仅为适应多文化时代的国内外人士提供了一个在一起的和谐空间，它还是为多彩的 文化交流项目提供全球网络引导的非盈利团体。 光州国际交流中心已经在广州和全罗南道执行了大量的项目，以下是它的活动记录： “Gwangju News”中文杂志季刊•英文杂志英文月刊•国际交流专门人力育成事业•地球村市民课程•光州生活指南•韩国语 教室•光州国际流日•GIC图书馆•五月音乐会•翻译服务•外国人成果商谈

光州新闻 2016年 3号 发行日 2016年 9月9日 发 行处 光州交流中心 发行人 申京求 总编辑 申正浩 编辑 金玟材, 马卫 校对 胭脂玉 翻译 张小溪, 付蓉 记者 陈焕焕, 周素欣 摄影 趙南熙 设计 金玟材 地址 61475韩国光州广域市 东区 中央路 196路 5 1-2楼 电话 +82-62-226-2732~4 传真 +82-62-226-2731 官网 www.gic.or.kr

�������3�_160826.indd 2

2016-09-13 �� 2:38:43

光州新闻2016年第3号

在指尖上与光州相遇，“掌上光州”实行 光州市，7月1日提供一体化手机软件服务 提供市政、交通、文化、观光、安全、环境等9个领域40余个生活信息 进行手机充电服务等活动 询问台 062-612-3030

光州广域市 新闻

光州市，7月1日提供一体化手机软件服务

3

来源于光州广域市

光州广域市为了与市民进行更亲密的交流沟通而 开发的“掌上光州”软件于7月1日实行。

与此同时也会在7月展开为期一个月的实行纪念活 动和寻找错误比赛活动。下载“掌上光州”软件并在

通过“掌上光州”软件市民们经常查询以市政情

活动留言板上留言的话将有机会参与抽签获得咖啡交

报为首的交通，文化，观光，安全等9个领域40余个

换券，发现“掌上光州”软件的错误后上传有关资料

情报，可在手机中实现更简便化。

的话我们将会选出优秀者给予含有一定金额的公交卡

之前用电脑网页进行申告民怨和表达市民意见等 在手机软件“马上回答”的部分也可以进行申请并 确认回答。 并且以现位置为中心附近的停车场，卫生间，公

作为奖品。用手机拍下光州独特美丽的风景上传到“ 我所看到的光州”可参与照片比赛活动。 光州市将在7月一个月的时间内对掌上光州软件服 务品质进行意见调查后改善不足之处。

用无线网络覆盖区，美食店等，也可以通过“我的附

※掌上光州”软件 设置方法

近情报”服务在地图中查找。

安卓手机：在谷歌“Play store”

以天气，大气情报为首大众交通，道路疏通等生 活必需情报及考试，投标，工作岗位，房地产等生活 经济情报，文化活动，著名景点，休闲休假等生活情 报也将实现方便查找。 为纪念光州市“掌上光州”手机软件的实行从7 月1日开始将在U Square（综合巴士客运站），松亭

中搜素“掌上光州”后设置 苹果手机：在苹果“App store” 中搜索“掌上光州”后设置 掌上光州网页：在网络上输入网址 http://m.gwangju.go.kr 金锺晓市企划调整室长表示“从产品企划开始到

站，国立亚洲文化展堂，图书馆等16处对于在手机中

开发阶段听取了不同市民们的意见并在掌上光州手机

设置光州手机软件的市民们提供手机充电宝租赁和免

软件中得以体现”，并表示“掌上光州软件是以回报

费充电服务。

其间因搜索与光州相关的情报而花费时间的市民们而 展开的事业”。光

�������3�_160826.indd 3

2016-09-13 �� 2:38:44

光州新闻2016年第3号

光州广域市 新闻

光州广域市 新闻

4

将从国会层面探索光州型工作岗位模式支援方案 共同民主党将作为头号党论采纳518特别法修正工作而予以修改 禹相虎共同民主党院内代表在共同民主党和光州市预算政策协议会上发表意见 询问台 062-613-2320

来源于光州广域市

光州广域市政府为了圆满推动汽车生产100万台 的城市建设计划，进而努力克服制造业的危机，在 劳、社、民、政宏观共识理念基础上所提出的“光

以确定，其中5.18特别法修正议题将成为头号党 论”。 除此之外，光州市政府在共同民主党的预算政

州型工作岗位模式”政策，将由共同民主党正式开

策协议会中，向该党呼吁了针对明年的国库支援

展有关讨论。

事业和当前事业，希望在全党层面上予以支持。

共同民主党院内代表禹相虎于八月二日上午在光 州

市政府召开的共同民主党与光州广域市间预算

政策协议会上表示：“我认为‘光州型工作岗位模

该协议会出席者主要包括光州广域市市长尹壯 鉉、共同民主党禹相虎院内代表、市政府部分干 部等若干名。光

式’将成为克服国内制造业危机的新模型”，并表 现出了极大的重视。 禹代表还表示，“该模式为创建新型工作岗位， 承载了众多的构思与努力”，并承诺了“将从国会 层面探索支援方案”。 他还表达了共同民主党和光州市之间的商议意 见，即 “希望获取更多尹市长对其详细说明的机 会。” 与此相关，尹壯鉉市长介绍了“作为地方政府诚 心诚意地为企业创造资源投资条件很重要，在该基 础之上所构思的就是光州型工作岗位模式。” 尹市长继而又说明了“也有部分人事表示质疑， 是否会把工资平均下调，但是它除工资以外，还包 括工业园区内部居住、文化、福利和医疗等其他辅 助条件，实际上获得了更高的工资效果”。 当天，禹院内代表还表达了共识，“为了针对社 会上有关贬低及歪曲5.18事件的问题，修改5.18特 别法，已迫在眉睫”。他说：“下周召开共同民主 党议员总会，届时将对8月国会中重大议题的党论予

�������3�_160826.indd 4

2016-09-13 �� 2:38:44

光州新闻2016年第3号

来源于光州观光会展局

光州广域市 新闻

因文化与艺术而融为一体的韩中青少年， 在光州相遇

5

7月27,28日两日间为了促进韩中两国青少年间的文化艺术交流及相互理解在光州举行了庆典。 在光州文化艺术会馆大剧场举办的“2016中韩青少年文化艺术交流”活动中，韩中青少年共有一百余 个小组参加并展示了精彩绝伦的表演。 在水源中学的国乐管弦乐的欢迎演出后，以光州广域市尹壯鉉市长、文化观光体育室廉昉烈室长、中 国驻光州总领事馆孙显宇总领事及光州观光大会场李知勋代表为首的与会人员，对韩中两国的100多个初 中高中及艺术学校相关负责人的出席及本次活动的展开进行了祝贺。 光州广域市尹壯鉉市长的欢迎词中指出“今天在光州市，韩国与中国未来的主角青少年们聚在一起，并 开启了文化交流的新篇章，这是非常有意义的”，并表示“通过这次活动可以看到青少年们之间很融洽的文 化交流，我们相信他们将在未来将持续的进行文化亲善交流活动，进而更好的增强国家间的友好交流” 。 当天的正式表演以光州松亭小学的学生们进行的大吹打节目为开场，激发了两国学生极大的热情。 针对我地区学生们精心准备的精彩绝伦的伽倻琴伴唱及跆拳道表演，现场观众们认真观赏并深陷于其 魅力之中，接下来的K-POP表演，四物表演，合唱表演等也使观众情绪高涨，与表演者的情感融为了一体。 从中国来的广州青少年训练馆、北京红金文化艺术中心等60余所艺术学校的青少年们也参加了此次表 演。中国青少年们为大家带来了少数民族舞蹈、现代舞蹈、hip hop、藏族舞蹈等丰富多彩的表演，以华 丽的服饰美妙绝伦的表演赢得了观众热烈的响应。 表演活动结束后在忠壮路举行的游行活动为市民们提供了多样化的景致。以全南工高鼓笛队为开始的 游行，以及中国少数民族等传统服饰吸引了市民们的眼球，光州交大的四物游戏牌以鲜明的表演方式，梦 想成为韩流明星的Go实用艺术学院学生们twice-cover dance推动庆典的氛围达到了高潮。 此外在与光州观光大会场的共同努力下，通过海外青少年交流支援事业，仅在暑假期间就迎来了3000 余名的中国青少年观光客的来访，与我地区的青少年们进行多样的文化亲善交流活动。 光州市有关负责任人“国立亚洲文化展堂，视听者传媒中心为基础等，开发光州特有的教育观光活 动，并积极的宣传教育观光城市光州”，并表示“发展国际青少年教育旅行者将促进对光州友好型未来观 光事业的发展，也将成为提高光州优秀教育城市形象的一个契机”。 光

�������3�_160826.indd 5

2016-09-13 �� 2:38:45

6 光州新闻2016年第3号

2016年光州双年展 第八气候带（艺术做什么?） 来源于光州双年展财团 翻译 张小溪

2016年光州双年展以第八气候带（艺术做什么?）为主 题，将在9月2日-11月6日期间举办，共计66天。

97名作家/小组（计119人）参与。

第八气候带来源于拉丁语“想象的世界”（mundus imaginalis），是以古希腊地理学者们发现的地球上七大 基本气候带为基础，进而发展出的想象性知识和机能的概 念。其含义是，正如地动仪能够预测气候的变化一样，艺 术家也需要预测社会的变化，并运用洞察力和想象力把艺 术放在舞台中央。

罗双年展的作家朵拉•格尔西亚（Dora Garcia）、在以 2015年威尼斯双年展为首的在纽约现代美术馆（NewYorkMOMA）和法国蓬皮杜中心（CentrePompidou）等地展出过

在这样的主题下将有37个国家的97位作家/小组（计 119人）参与并就政治，经济，社会和环境等当代地球村 热点话题展开深入讨论，展现出万花筒般的多样性，并以 艺术为媒介和观众进行沟通与交流。 特别的是，2016光州双年展与其他展示出的地域合作 项目如“每月例会”（monthly gathering），教育平 台“亚学校“（infra-school）以及2016光州双年展论坛 (2016 Gwangju Biennale Forum)等多种项目在具有相似 性的同时，也具备了自己的独特性。 2016光州双年展将在以光州双年展馆和中外公园野外 音乐堂为首的国立亚细亚文化殿堂，逸才美术馆（音译） ，无等现代美术馆，友采路美术馆（音译）以及518民主 化运动纪念馆等地相继开办。 于2015年开馆的国立亚细亚文化殿堂地处光州广域市 东区，在其合作下，临近锦南路原？中心的518民主化运 动纪念馆也顺利举办。 除此之外，在坐落于无等山的逸才美术馆，无等现代 美术馆和友采路美术馆也能见到现当代著名美术家。 展示 在第八气候带（艺术做什么？）的主题下有37个国家

�������3�_160826.indd 6

参加过2011年威尼斯双年展西班牙馆和2010年圣保

的菲利普•帕雷诺（Philippe Parreno）、世界性艺术自 媒体代表安东•维多克（Anton Vidokle）等国际现代美术 界知名作家，他们的作品（在2015光州双年展上）也占有 一席之地。 市民参与项目 与交流密切相关的项目“每月例会”将以大仁艺术市 场内的小乌格尔(The Mite-Ugro)为主要据点在光州各地 开展。“每月例会”将由“”小乌格尔艺术书柜“(The Mite-Ugro Art Book Collection)、“图书会展”(Group reading)、“作者风采”(Artist Screening)以及“漫行 光州”(Gwangju Walking)五个部分构成。 教育项目 亚学校是光州和其他都市与艺术学校进行对接的一个 项目，此项目试图以教育为基础平台，是灵活利用光州双 年展亚学校（平台）作为艺术的教育性实践的机会。2016 光州双年展由与会作家作品发布和演讲，报告，小组协商 和研讨会，全体会议以及专题研讨会等部分构成。 学术项目 “2016光州双年展论坛”将于9月2日-4日计三日间在 光州双年展大厅和光州市内一带举行。分散于世界各国的 小规模美术文化机构和团体可以籍此机会与大规模机关和 相关展出缔结关系。 光

2016-09-13 �� 2:38:46

光州新闻2016年第3号

�������3�_160826.indd 7

7

2016-09-13 �� 2:38:47

8

光州新闻2016年第3号

1913 松汀驿市场 撰稿人/摄影：周素欣

光州这座以”光”命名的韩国第五大城市，坐落于韩 国的西南角。乘坐KTX（KoreaTrain Express 韩国高速铁

到达。就在铁路松汀站外，还有地铁一号线松汀站，交通 方便，畅通市区。

路）从首尔出发，远离首都的繁华，约两个小时就到达这

从松汀站出来过马路直走100米左右，就看到了美丽的

个满载历史气息的地方。想必无等山的壮丽、世界杯体育

1913松汀站市场入口。市场白天和晚上的景观较为不同，

馆的美丽、5·18民主纪念馆的遗怆你已经耳熟能详。

晚上灯光闪烁，更添魅力。松汀站市场的街道地砖和路边

今天不妨到光州松汀站附近看看，感受一下从1913年开

的墙壁，用年份的形式记录着100多年来这个传统市场发

始建立的松汀站市场，传统与现代的完美结合。如此交通

展到现在的印迹。每家店铺的门口都标志着它们的诞辰，

便利的地方光州一共有两个KTX铁路站，分别是光州站和

历史被这样微小地铭记。在松汀站夜市场的入口休息处，

松汀站。松汀站位于光州光山区松汀区松汀洞1003-1号，

滚动的LED屏幕提供铁路班次信息，同时你还可以寄存自

属于湖南线、庆全线和光州线。松汀站外观美丽大气，乘

己行李，一身轻松地前往松汀站夜市场。

坐扶手电梯和直达电梯到二楼，便是售票处。车站内环境

一到市场门口，就闻到一股咸鱼的味道。进市场一条

舒适，咖啡厅、ATM和便利店一应俱全。车站内同时设有

街的右手边第一间商店是卖腌制的黄花鱼，黄花鱼整齐地

咨询中心方便旅客，提供英语服务，因此不必担心因为语

排列在商店门口，像一幅生活的艺术品。在松汀站夜市

言问题而产生的不便。如果您在候车大厅等候，请注意电

场,你可以吃到韩国传统但又具有松汀特色的韩国饮食，

子公告栏上的提示信息，除了韩文还会有英文的提醒。在

营养又健康的韩国汤饭（松汀站市场的汤饭店真的有很

候车大厅，透过落地玻璃窗，你可以欣赏到松汀的美景,

多），美味的街边小吃，小清新的咖啡厅以及卖韩国传统

特别在晚上，景色更佳。在前往松汀站之前，请务必了解

食物的商铺。쑥’s 초코파이

清楚铁路线的情况，有些地区无法从松汀站直接乘坐列车

店是一家卖特色巧克力派的甜品店。主打绿色的艾草巧克

�������3�_160826.indd 8

（艾草巧克力派） 甜品

2016-09-13 �� 2:38:48

光州新闻 2016年第3号

力派，绿色的艾草巧克立派吃起来有种特殊的抹茶的感

特别是非常有人气的또아식빵面包店，新鲜的面包准备

觉，入口即化，容易上瘾。如果您到韩国正值夏天，店家

出炉前十分钟，商店门口已经排满了长长的人龙。所以一

会建议购买保温袋。如果因为炎热的天气而影响巧克力

定要掐好时间，好好试一下这非常受人欢迎的面包!

派的口感，那么实在是太可惜了。 除了艾草巧克力派之

除了在松汀站夜市场的美食，在这条充满韩式小资情

外，我的第二推荐是原味巧克力派，感觉这里的原味巧克

怀的商店中，还有吸引人的酒吧，留下美好回忆的照相馆

力派和全州的有名巧克力派不相上下。其他的诸如芒果巧

等充满趣味的商铺。在살거리照相馆内，你可以和随行的

克力派等都十分吸引人。您可以购买单个或套装，该店的

朋友伙伴拍摄有趣的黑白照片。在二十分钟左右的等待时

巧克力派值得品尝。

间中，您可以继续在松汀站市场的探索。摄影师会帮你PS

除了巧克力派，松汀站夜市场一条街中，还有一个卖 丸子模样的甜品店。五颜六色的丸子代表着不同口味，你 可以自己搭配口味，也可以买一个全口味套盒。丸子的口

五到六张照片，然后你可以选择其中一张打印出来，用照 片记录这个美好的瞬间。 如果你到了松汀站夜市场，那你一定不能错过在松汀

感较软，味道清甜，好吃的程度的话就见仁见智了，建议

牛肉饼一条街。除了光州韩食套餐、鸭子汤、光州泡菜和

先买小量的品尝，如果觉得好吃再买全套。

无等山大麦饭，作为光州五味之一的松汀牛肉饼非常值得

离巧克力派店不远便是拉面店，此处所指的是韩国拉

一试。在松汀肉饼街，餐厅鳞次栉比，漫步在松汀肉饼

面店，也就是我们所说的方便面店。韩国人对于方便面的

街，时常有一股肉饼的鲜香弥漫在空气中，让人驻足。不

热情和用心超乎你的想象。因此如果是初来韩国，建议前

仅仅是游客，本地居民也时常到肉饼街品尝美食。在众多

往拉面店去感受韩国的拉面花式吃法。

餐厅中，小编选择了一家较为有名的，出现在韩国电视节

在这里，拉面不仅仅是一种快速食品，而是一种文

目的餐厅进行品尝，果然没有让我失望。

化。到店内看到人们的拉面碗里加芝士加蛋，配饭喝汤，

两人份的松汀肉饼大概是四块成人手掌心大小的肉

多种多样的方便面总有一种适合你的口味。如果您到松汀

饼，一般来说是足够饱的。在这间餐厅里，松汀肉饼配上

站市场的时候是夏天，非常推荐凉拌拉面，清爽的青瓜和

特殊的调料，辅之以白米饭和生菜，将其咸香的味道进行

蔬菜与有劲道的拉面一起，搭配甜酸的拌面酱与一半的水

中和。肥而不腻，瘦而不斋，非常适合用作下酒菜。在餐

煮蛋，简直是炎热天气的好搭档。如果是冬天，那就建议

馆里，有很多客人就着烧酒，品尝这美味的食物。肉与烧

吃热乎乎的拉面了。如果你看过《请回答1988》，这部一

酒这对完美组合，为相谈甚欢的氛围更添一分。如果你还

半时间大家都在吃拉面的剧，一定会忍不住想要品尝真正

想品尝韩国特色的饮食，您还可以点生牛肉拌饭。这对于

的韩国拉面除了精致的西式小点心，在松汀站夜市场你还

初次听说生牛肉的人来说，可能有点难以接受。但是生牛

可以吃到韩国传统的点心。比如说韩国的芝士鸡肉，鲜嫩

肉和菜蔬搅拌后的美味，会让你暂时忘却这一切。而且生

不粘牙的小块鸡肉，沾上独特的酱汁，外浇黄色的可口的

牛肉并没有想象中的难以入口，非常鼓励喜欢猎奇的食客

芝士,浓郁的奶酪香与鸡肉相碰撞，没有比这更完美的组

一试。

合了。 不难发现，韩国的街边小吃怎么都离不开芝士。无论

9

如果你有机会来韩国光州旅行,松汀站市场和肉饼街将 是一个很好的选择！ 光

是炸鸡还是烤肠，都多多少少与芝士沾上边。在不长的松 汀站夜市场街中行走，一定要在胃中留好一定的空间，有 许多美食等待着你!

�������3�_160826.indd 9

2016-09-13 �� 2:38:49

10

光州新闻2016年第3号

2016光州声乐比赛1等奖胜出 全国102名声乐家参与，通过3周的激烈对决 聚集400多名观众见证决赛

致力于选拔能引领韩国音乐界的声乐家新人的光州声

其他获奖者包括:二等奖男高音孙智勋（韩国艺术综合

乐比赛，在2016郑律成音乐庆典举行，毕业于中央大学的

大学），三等奖男低音趙瓚熙（汉阳大学） 、 郑律成歌

女高音黄信爱得到一等奖。

曲奖男高音李忠满（延世大学），韩国歌曲奖男高音孙智

由光州广域市主办，光州文化财团（代表理事徐榮振）

勋（韩国艺术综合大学）、伴奏奖钢琴家朴修浩（韩国艺

光州声乐比赛委员会（委员长姜良银）共同承办，通过韩

术综合大学）。对光州全南所在高中学校毕业生及大学生

国音乐协会光州广域市分会（会长金裕貞）、光州市歌剧

及大学毕业生赋予奖乡土奖及故乡奖，分别授予了男低音

团（委员长 海哲）、光州银行与KCTV光州广播的支援之

超保罗（湖南神学大学）、女高音催泽娜（韩国艺术综合

下，在27日在光州市民文化馆进行的2016郑律成音乐庆

大学）等优秀声乐新人。

典‘光州声乐比赛’ 决赛阶段中，女高音‘黄信爱’得 到一等奖、获得奖金15，000,000元。

这次光州声乐比赛从6月13日开始接受报名，参与者共 102名（男51名，女51名）。通过两次预选后，11名进去

1等奖黄信爱以华美厚重的高音和富含感情的音色，

最终决赛阶段。尹贤珠（首尔大学教授），安莹烈（湖

演唱了韩国歌剧《山有花》、《A Cycle of Life No.1

西大学教授）、朴明基（大邱歌剧院艺术监督）、郑绿

Prelude》、《Casta Diva... Ah! bello a me ritorna from

基（汉阳大学教授）、张贤珠（延世大学教授）、Youko

Opera ”Norma”》三支歌，当仁不让的取得一等奖的殊荣，

Otani（米兰诺Donizetti市立音乐院接受）等10名优秀专

以及获得郑律成音乐庆典演出机会的了特殊待遇 。

家进行公平审查。

�������3�_160826.indd 10

2016-09-13 �� 2:38:50

光州新闻 2016年第3号

11

胜出黄信爱 来源于光州文化财团

光州文化财团徐榮振代表：“作为郑律成音乐庆典的

乐协会组成的乐团、女高音3人、女次高音1人、 男高音

一部分固定部分，在这次光州声乐比赛的第二预选赛中，

一人。这些人会演奏郑律成歌曲《咏梅》、《延安颂》、

选手全员必须演唱郑律成歌曲。这个规定，可以更多的增

《木筏歌》、《游泳》、《延水谣》 和 《兴安岭上雪花

进学习光州、郑律成先生的机会。”，“全国各地参加者

飘》等优秀音乐作品。

的广泛参与以及观众的深切的关怀，使得光州声乐比赛作

“郑律成音乐会”是在5月到10月每月第四周星期五

为年轻声乐家的跳龙门机会的地位得到了认证和巩固”

（从7月每月第二周、第四周）举行，地点在湖南神学大

奉上郑律成音乐！

学禹一善传教士私宅、锦男路公园等，通过光州地区艺术

光州文化财团，9月9日、23日“郑律成音乐会”

人的郑律成音乐演出、介绍中国三大近现代音乐家之一郑

光州崇一初级中学’、‘禹一善传教士私宅前面绿茵’

律成先生，对市民产生极大的影响。

光州文化财团9日下午3点30分将在光州崇一初级中学

光州文化财团有关人士表示：“郑律成音乐会”，顾

举办第七回“郑律成音乐会”，24日下午5点将在禹一善

名思义，就是以郑律成先生的歌曲及作品为主题，进行再

传教士私宅前面绿茵在禹一善传教士私宅前面绿茵举办第

创作编曲，奉送给市民。”特别，包括光州声乐比赛获奖

八回“郑律成音乐会”。

者额各个地区音乐家的参与，一方面为广大市民提供与郑

9日演出将由光州音乐协会组成的乐团、光州女高音声 乐家4人、男低音一人倾情奉上。24日演出则包括光州音

�������3�_160826.indd 11

律成音乐世界接触的机会，另一方面，对地区音乐家提供 多样的演出参加机会。 光

2016-09-13 �� 2:38:51

12 光州新闻2016年第3号

中国驻韩国光州总领事馆孙显宇总领事 接受《光州新闻》采访 撰稿人 周素欣

光: 您好，孙显宇总领事。非常荣幸能够邀请您接受《光

部亚洲司和领事司，还有一段在天津市南开区担任副区长

州新闻》的采访。《光州新闻》是光州第一份的中文时事

的经历。今年5月我再次来到韩国，担任中国驻光州总领

刊物，目前已经发行了季刊两期，为在光州的华人提供光

事。

州的最新消息和咨询。作为新一任的中国驻光州总领事馆 总领事，相信读者朋友们都对您十分关心，不知道您能否

光: 非常欢迎您来到光州！从您的经历中了解到，您和韩

介绍一下自己呢？

国的关系非常密切。这是您第一次到达光州，请问一下您

孙显宇总领事: 很高兴与《光州新闻》的读者朋友们交

对光州的印象如何呢？

流。我的故乡是与韩半岛隔海相望的山东青岛市。我从

孙显宇总领事: 早就听说光州是韩国的文化艺术之乡、美

1988年进入中国外交部，开始外交生涯，曾于1991年至

食之乡，来了之后发现果然名不虚传。这里淳朴的民风、

1995年常驻首尔，期间先是在中国国际商会驻汉城代表处

宜居的环境、浓厚的历史文化氛围、生机勃勃的发展面

工作，1992年8月中韩两国正式建交后在中国驻韩国大使

貌给我留下了深刻的印象。壮美秀丽的无等山、清澈整洁

馆工作，我见证并亲身经历了中韩建交的过程。此后我还

的光州川、亚洲文化殿堂、金大中会展中心以及各富特色

先后被派往中国驻朝鲜大使馆、驻清津总领馆工作，并担

的“光州五味”等都深深地吸引了我。

任驻清津总领事。在国内工作期间，主要任职于中国外交

�������3�_160826.indd 12

光州还是中国著名音乐家、中国人民解放军军歌的曲作

2016-09-13 �� 2:38:51

光州新闻2016年第3号

13

此安家落户的华侨，有些事求学深 造的留学生，有些是劳务人员。总 领馆一直以来秉承“以人为本、外 交为民”的理念，为领区内中国公 民和法人提供优质便利的服务，努 力维护他们的合法权益，使他们在 这里安居乐业。我们也希望中国公 民能够遵纪守法，积极融入当地社 会，与当地韩国公民和睦相处。 光: 光州市正在推动实施“亲近中 国政策”，您有什么看法呢？ 孙显宇总领事: 尹壮铉市长就任后 积极推动实施“亲近中国政策”， 大力开展与中国的交流合作。作为 中国驻光州总领事，我很高兴，也 很感动，予以高度评价。我认为“ 亲近中国政策”是基于促进光州市 在新的国内外形势下进一步发展的 家郑律成先生的故乡，而且还设有孔子学院和中国友好中

政策，是功在当代，利在千秋的施政理念。尹市长就任

心。我非常喜欢这座城市，也希望更多的中国人知道光

后已7次访华，并与我经常会面，他为推动光州市与中国

州、访问光州。

地方政府间的友好交流做出了很大的贡献。他曾多次表 示，“亲近中国政策”的核心是促进两国青年互相了解，

光: 看来光州这座文化之城给您留下了良好的印象，很高

相互借鉴，取长补短，实现共同发展。对此，我十分赞

兴您喜欢光州这座城市。在您到达光州上任后，请问您有

同。

什么活动安排呢？

我们高兴地看到“亲近中国政策”实施以来，光州市与

孙显宇总领事: 我于今年5月3日抵达光州，就任时间虽

中国在地方政府往来、经贸、教育文化、青少年等领域的

然不长，但我过得非常充实。按照惯例，赴任后我即对光

交流合作更加频繁、更加务实，并取得了丰硕的成果。衷

州市市长、全罗南道知事、全罗北道知事等领区内主要政

心希望这项政策继续顺利推进，希望光州成为韩国对华交

要、有关机构负责人、友好团体负责人进行了到任拜会，

流合作的桥头堡。中国驻光州总领事馆愿意为光州市开展

并举办了到任招待会，看望了当地华侨华人和中资机构人

对华合作提供积极协作和大力支持。

员。我还应邀访问了扶安、新安、莞岛、光阳等几个郡 市，出席了“世界人之日”、“韩中青少年文化艺术大联

光: 光州是座美丽的城市，我们希望能够吸引到更多的中

欢”等多场友好活动，结识了许多韩国朋友。

国游客在此观光旅游，但是相比起别的城市，光州在中国

通过接触领区各界人士，我感受到了湖南地区浓厚的对

人气并不是很高。请问一下总领事，您对促进光州地区的

华友好的氛围以及各界与中国有关方面开展交流合作的积

中国游客旅游业发展有什么建议呢？

极愿望，我深受鼓舞，也增强了履行好职责的信心。此

孙显宇总领事: 光州及周边地区的旅游资源丰富。近年

外，湖南地区人民勤勉的生活态度和进取的工作作风也令

来，在光州市政府及相关部门的大力推动下，吸引了不少

我印象深刻。

中国游客到此观光。但同时，我们也看到，与首尔、济 州、釜山等城市相比，来光州的中国游客数量确实存在一

光: 作为新到任的中国驻光州领事馆总领事，不知道您对 在领区的中国公民有什么期待呢？ 孙显宇总领事: 驻光州总领馆领区内有近3万中国公民，有些是在

�������3�_160826.indd 13

定的差距。 我认为，光州市最近提出的以医疗观光吸引中国游客 的主张，很有建设性，并具有很多的优势。我也听说光州

2016-09-13 �� 2:38:53

14 光州新闻2016年第3号

的全南大学医院、朝鲜大学医院在韩国享有盛名，而且在

事馆会有什么举措呢？

光州及周边地区有许多优质的医疗和养疗机构，这对中国

孙显宇总领事: 近年来，光州市重视对华交流，“亲近

游客来说是很有吸引力的。

中国政策”的实施进一步促进了光州市各界与中国的交流

此外，为了协助光州市更好地开展吸引中国游客的工

合作，本地区对华友好的氛围日益浓厚。俗话说，没有

作，我愿提出以下三点建议供参考。一是通过中韩两国的

最好，只有更好。为进一步增加光州地区中韩友好关系，

网络、媒体、旅行社等渠道加强宣传，同时增加赴中国举

中国总领馆将发挥桥梁纽带作用，推动光州市与中国地方

办旅游推介会的次数，提高光州在中国的知名度，使光州

城市政府间交流，促进双方在经贸、文化、教育、青少年

成为中国人向往的地方。在这方面，我们总领事馆也愿意

等领域的务实交流合作，如推动有意在光州投资的中国九

发挥窗口作用，向国内民众介绍宣传光州；二是实施差别

龙汽车正式落户光州，组织本地韩国青少年赴华修学旅行

化战略，要突出光州地区的提点，展示首尔、釜山、济州

等。我们还将积极参与郑律成国际音乐节、光州中韩青少

等目前中国游客去的较多的城市所不具备的特色旅游资

年文艺交流盛典等活动，有针对性地向国内各界介绍光

源，如重点放在医疗观光、高尔夫旅游、海岛旅游、特色

州，使更多中国人及企业来光州旅游观光、投资兴业。同

美食旅游等；三是扩充旅游基础设施，如改善住宿条件、

时，我们也将为访问中国的光州市民提供优质便利的签证

开设免税店、增加往返中国的航班、主要景点增加中文标

服务，促进双方人员来往。 光

示等等。 光: 除了来韩国的中国游客，有许多在这里生活的中国公 民。请问您怎么看待中国公民和韩国本地人之间的关系 呢？ 孙显宇总领事: 国之交在于民相亲，两国民众之间的交 流能对两国关系产生很大的影响。目前在光州长期居留的 中国人有近万名，他们在努力实现自身梦想的同时也为光 州市的经济社会发展作出着贡献，希望他们等与光州市民 相互尊重、相互学习、和睦相处。由于语言、风俗习惯的 差异，在这里工作生活的中国人难免会遇到各种各样的问 题和困难，希望光州市各级政府和社会团体、市民能以开 放包容的胸襟为他们提供热情友好的帮助。一枝独秀不是 春，百花齐放春满园。当包括中国文化在内的多国文化在 光州与韩国文化交融的时候，光州这座被称为“光之邑” 的城市必将绽放更佳绚丽的光彩。 光: 正如同您所说的，中韩民间的友谊对于两国的外交关 系非常重要。请问就促进光州地区中韩友好关系发展，领

�������3�_160826.indd 14

2016-09-13 �� 2:38:55

光州新闻2016年第3号

15

撰稿人 陈焕焕

通过金海华老师的采访,我们了解到金老师是DANURI呼

化。所以文化的差异难免也会出现大量的家庭问题和矛盾。

叫中心工作人员.曾在中国就读于法律专门大学,并曾在于

有时候会出现家庭暴力事件，特别是移民的女性群体，家庭

初中任职教师,95年来到韩国在学院里任职汉语教师,2012

暴力发生时因为是外国人无处可去，语言受到限制，亲戚朋

年开始在DANURI呼叫中心就职,并且我们了解到金老师特别

友少无助的的情况下，为了避免这些问题以及及时的解决这

的热衷于自己的工作,帮助中国人解决困难。

些家庭问题，DANURI呼叫中心1577-1366提供有效的侵害紧

通过对金老师的采访我们了解到很多信息,DANURI呼叫

急支援。比如与自己的丈夫发生争执的时候。语言不通的情

中心针对于多元文化外国人家庭提供更丰富的生活情报以

况下可以通过电话（三方进行通话）面谈，访问家庭，在线

及紧急的支援和商谈的对外国人的支援中心。DANURI 呼叫

进行解决方式，有的情况下夫妻间因为很多的原因矛盾比较

中心1577-1366是一个一年365天一天24小时提供支援的中

大时，一时解决不了，DANURI呼叫中心1577-1366就是大家

心，由专门的商谈员为移民女性，多文化家庭提供暴力被

的避难所，提供良好的休息场所，和舒适的心理商谈。您有

害紧急支援，商谈，以及提供生活所需的信息，商谈及翻

苦恼和夫妻争吵以及家庭难以解决的矛盾时，无论何时都可

译（可三方通话), 总部在首尔。地方的分别有水原、大

以联系DANURI呼叫中心1577-1366。对于大部分女性移民来

田、釜山、庆北鬼尾、全州、全北等地区。DANURI 呼叫

说，入国后最大的问题是语言障碍，难以表达自己的想法和

中心1577-1366提供13种语言分别是韩语、中文、越语、

建议，时间一久家庭生活问题存在着很大的隐患。如果家

英语、日语、蒙古语、泰语、乌兹别语、尼泊尔语、高

庭问题不能得到及时有效的解决，女性会很容易产生精神压

棉语、他加禄语、老挝语、俄语，光州DANURI呼叫中心

力和问题，DANURI呼叫中心可以协调夫妻紧张气氛。解决矛

1577-1366公司，有两名韩国人和 来自不同国家的5名工作

盾。不仅提供心理商谈还可以进行精神问题商谈。

人员组成。 DANURI呼叫中心1577-1366工作人员支援的第一个业务

第三， 专门的翻译，十三种语言精确地翻译，因为在职 的工作人员都是几乎在韩国生活十几年的，无论是韩语还是

是,提供福利制度的咨询，在很大程度上个个国家的提供的

母语都是非常的完美。以避免在和家人一起聊天的时候因为

福利制度是有差别的，有时候移民女性会忽视或者不知道

因语言问题而产生矛盾，影响和家人的交流生活，并且，在

某些对自己及其有帮助的福利制度。即使知道自己知道又

紧急或者危险的情况下如果只有自己一人的时候。要警察局

不知道怎样去申请的情况下联系DANURI呼叫中心1577-1366

打电话的时候，在这种情况下是很危险的，如果没有及时报

可以得到准确的福利制度的信息和介绍。父母都有一颗望

警，并且报警了却因为语言障碍无法说明，所以需要翻译的

子成龙望女成凤的心，更是对子女养育的问题非常重视。当

情况下也很多，比如家里发生火灾和遭遇小偷，丢失贵重物

然DANURI呼叫中心1577-1366也支援子女教育方面的咨询，孩

品时，联系DANURI呼叫中心1577-1366提供紧急的帮助和翻译。

子在适当的年龄上学办理的材料和基本问题的咨询。 关于签证问题,韩国国民配偶(F-6)办理外国人登录事

第四，是关于移民女性就业问题信息咨询。很多移民女 性忧虑找工作问题，找不到工作，或者是找不到合适自己的

宜，入境90天之内在住所地的管辖处办理手续，以及移民

工作，即使找到了又担心公司是否正规和 可靠及安全，还

女姓想要和自己的子女一起在韩国生活。抚养子女者（F-

有工资拖欠等问题的考虑，对于移民女性来说是一个很重要

6-2)持有结婚移民（F-6-2)签证的人在入境后90天之内前

的问题，更是移民背景的女性对韩国劳务信息及遇到某种公

往所在地的管辖处办理外国人登录事宜。婚姻破裂者（F-

司侵害了移民女性的权益相关的信息的缺乏。在很多方面上

6-3)的居留期限延长许可，还有怎样获得永驻（D-F) 资格

移民女性处于弱势群体，所以在DANURI呼叫中心1577-1366

等信息的咨询。并且想要更改自己国际的外国人入籍信息

提供就业的支援服务 DANURI呼叫中心1577-1366编辑了各种

的咨询。以及再来韩国的第三年可以办理永久居住。

手册，关于心理健康，养育婴儿，医疗机关，精神健康，孩

第二， 韩国的家庭生活方式有着与其他国家家庭生活

子入学前家长应该做的准备，小学教育过程和课程，韩国教

方式的不同之处，韩国虽然受到儒教文化的影响，但是经

育过程，教育支援机关，怎样防范校园暴力等。13种语言的

历了快速的工业发展，韩国的家庭文化也逐渐的发生了变

详细介绍何去做，供移民女性的阅读。光

�������3�_160826.indd 15

2016-09-13 �� 2:38:55

16 光州新闻2016年第3号

“中国料理介绍” 月饼(월병) 月饼的由来说法不一,其中最为流行的一种说法是元代朱元璋起义说。相传元代末期为反抗蒙古人的残酷统 治，朱元璋想联合各方起义势力，在八月十五这一天共同反抗元朝。为了逃过元官兵的严密搜查，刘伯温献上“ 藏纸条于饼中” 一计，纸条上写着“八月十五夜起义“，饼被派送到各地的起义军中。八月十五日，各地起义军响应号召，联 合起来一起推翻了元朝。为了纪念八月十五起义，中秋吃月饼的习俗就留了下来。随后，中秋节吃月饼的寓意也 随着朝代改变。约明朝开始，月饼有了团员的寓意。 材料: 中筋面粉（200克）、转化糖浆（155克）、植物油（50克）、枧水（2.5克）、吉士粉（15克）、 红豆沙（适量）、绿豆沙（适量）、蛋黄（适量）和板栗（适量）。 做法 ①

将糖浆（150克）、枧水（2.5克）、植物油（50克）和一点盐搅拌均匀。

②

筛入吉士粉（15克），随后搅拌均匀。

③

筛入面粉（200克），用刮刀拌匀。

④

揉成光滑的面团，随后装入保鲜袋放入冰箱冷藏2个小时。

⑤

将面团分割成每个35克，然后滚成圆形。同时，馅料分成每个60克备用。

⑥

将红豆沙（53克）包入蛋黄（12克）滚圆备用，将绿豆沙（55克）包入板栗（10克）滚圆备用。

⑦

将月饼皮放入手掌心，按成中间薄四周厚，然后包入一个馅料滚圆。

⑧

将包好的月饼生胚滚少量干面粉。

⑨

放入磨具，压出造型。

⑩

将造型好的月饼放入铺了锡纸的烤盘上，表面喷了水，放入烤箱5分钟。

⑪ 将被烤了五分钟的月饼从烤箱拿出来，放至温热，表面刷蛋液，再烤约15分钟即可。光

�������3�_160826.indd 16

2016-09-13 �� 2:38:57

光州新闻2016年第3号

17

“韩国料理介绍” 松糕(송편) 在秋夕节，韩国人一般都要上山拜祭祖先，同时也要吃松饼。“做得好松饼，嫁得好人家”，据称以前韩国的 女孩子从小就要学会做松饼，要为“嫁得好”而努力奋斗。秋天是收获的季节，松饼所需的豆谷等来源于大地， 制作而成的糕饼用来献给上苍，表达人们对上天的最诚挚的谢意。而半月形的松饼形状表示了人们对月亮的崇 敬，半月到满月的过程将满怀希望。 材料:

粳米粉（1000克）、白开水（10大勺）、糖（4大勺）、盐（2小勺）、黑芝麻、芝麻、糖、栗子碎、 豆蓉、南瓜

做法 ①

制作松糕外皮：将面粉和其他材料搅拌均匀 。 橙色面团：粳面粉（200克）+ 胡萝卜汁（1大勺）+ 水（一大勺） 绿色面团：粳米粉（200克） + 甜菜汁（1/2小勺） + 水（一大勺半） 黄色面团：粳米粉（200克） + 蒸熟的南瓜（30克） + 水（1/2大勺）（因为南瓜多含水分） 白色面团：粳米粉（200克） + 黑芝麻粉（1大勺） + 水（2+1/3大勺） + 糖（2/3大勺） + 盐一点

②

将面团装入塑料袋放入冰箱冷冻30分钟。

③

从冰箱拿出面团，每次取出一个乒乓球大小的面团压成向内凹的碗形，放入黑芝麻等喜欢的馅，然后闭口。

④

压成没有褶皱的饺子形状口，将松饼放入蒸笼蒸20分钟左右。

⑤

等松饼蒸熟变凉之后，用芝麻油涂满整个松饼。 光

�������3�_160826.indd 17

2016-09-13 �� 2:38:58

18 光州新闻2016年第3号

光州·全罗南道的庆典 鸣梁大捷庆典

灵光 佛甲山 相思花 庆典

(명량대첩축제)

(영광 불갑산상사화축제)

位置: 全罗南道海南郡门内面观光休闲路12(门内面) 전라남도 해남군 문내면 관광레저로 12 (문내면)

期间: 2016.09.02 ~ 2016.09.04 场所: 海南郡右水营观光地、珍岛郡绿地观地、Uldolmok 咨询: +82-61-286-5261 网站: www.mldc.kr (韩)

전라남도 영광군 불갑면 불갑사로 450 (불갑면)

期间: 2016.09.16.~ 2016.09.18. 场所: 全罗南道灵光郡佛甲寺一带 咨询: +82-61-350-5752 网站: http://tour.yeonggwang.go.kr (韩)

谷城 沈清 孝文化 庆典

追忆7080忠壮庆典

(곡성 심청축제)

(추억의 7080충장축제)

位置: 全罗南道谷城郡梧谷面沈清路178号 전라남도 곡성군 오곡면 심청로 178

期间: 2016.09.30.~2016.10.03. 场所: 蟾津江火车村一带 咨询: +82-61-363-9910 网站: www.simcheong.com (韩)

�������3�_160826.indd 18

位置: 全罗南道灵光郡 佛甲面佛甲寺路450( 佛甲面)

位置: 光州市东区瑞南路1 광주광역시 동구 서남로 1 (서석동)

期间: 2016.09.29.~2016.10. 03. 场所: 忠壮路，锦南路，黄金路，艺术之街一带 咨询: +82-62-608-2421~4 网站: www.cjr7080.com(韩)

2016-09-13 �� 2:39:04

光州新闻2016年第3号

光州国际交流日

韩国菊花展览会

(광주국제교류의날)

(대한민국 국향대전)

位置: 光州市东区瑞南路1 광주광역시 동구 서남로 1 (서석동)

期间: 2016.10.15.~ 2016.10.16. 场所: 光州国际交流中心，国立亚洲文化殿堂5.18民主广场 咨询: +82-62-226-2732~4 网站: www.gic.or.kr

전라남도 함평군 함평읍 곤재로 27(함평읍)

期间: 2016.10.21.~2016.11.16. 场所: 咸平Expo公园 咨询: +82-61-320-3364 网站: www.hampyeong.go.kr (韩)

宝城茶园灯火节

(광주세계김치축제)

(보성차밭 빛의축제)

광주광역시 남구 김치로 60 (임암동)

期间: 2016.11.18.~2016.11.22. 场所: 光州泡菜城一带 咨询: +82-62-613-3993 网站: http://kimchi.gwangju.go.kr (韩、英)

�������3�_160826.indd 19

位置: 全罗南道咸平郡咸平邑坤载路27 (咸平邑)

光州世界泡菜庆典

位置: 光州广域市南区泡菜路60(林岩洞)

19

位置: 全罗南道宝城郡会泉面绿茶路617 (会泉面) 전라남도 보성군 회천면 녹차로 617 (회천면)

期间: 2016.12.16.~2017.01.31. 场所: 全罗南道宝城郡Bohtjae茶院 咨询: +82-61-850-5211 网站: http://healingfood.hwasun.go.kr (韩)

2016-09-13 �� 2:39:10

�������3�_160826.indd 20

2016-09-13 �� 2:39:10