(CN) 光州新闻 Gwangju News 中文 2017 #5

光州新闻2017年第5号

光州 新闻

1

Gwangju News 中文 2017年第5号

国立亚洲文化殿堂与中国 星期六去光州真好

光州国际交流中心

�������5�.indd 1

2017-03-31 �� 10:53:18

2

光州新闻2017年第5号

光州 新闻 自2015年首刊出版发行以来， 《 光州新闻 》 已成为光州地区的主要中文杂志。 《 光州新闻 》是以中国人和使用汉语的人们为生活背景记录的，从光州地区 生活角度出发的新闻杂志。本杂志著作权归光州国际交流中心所有，禁止非法 复制使用。未经著作权人许可，不得以营利为目的擅自修改及使用杂志内容。

欢迎加入我们的团队！ 光州新闻需要剪辑和编辑文章的工作人员。 如果您有想法和兴趣，欢迎加入我们的团队！ 封面故事 国立亚洲文化殿堂与中国

光州新闻团队现需求新闻校对人员，有意者请发邮件（gic@gic.or.kr） 联系编辑部！期待大家的加入！

摄影版权ICKHEO

目录

03

光州广域市新闻

06

星期六去光州真好

08

国立亚洲文化殿堂与中国

10

光州有“座”白头山

12

驻光州总领馆举办2017年华侨华人新春招待会

14

与光州北区对外事务女警的一次对话

16

料理介绍(粽子·艾草糕)

18

光州 · 全罗南道的庆典

光州国际交流中心不仅为适应多文化时代的国内外人士提供了一个在一起的和谐空间，它还是为多彩 的文化交流项目提供全球网络引导的非盈利团体。 光州国际交流中心已经在广州和全罗南道执行了大量的项目，以下是它的活动记录： “Gwangju News”中文杂志季刊•英文杂志英文月刊•国际交流专门人力育成事业•地球村市民课程•光州生活指南•韩国 语教室•光州国际流日•GIC图书馆•五月音乐会•翻译服务•外国人成果商谈

光州新闻 2017年 5号 发行日 2017年 03月29日 发 行处 光州国际交流中心 发行人 申京求 总编辑 申正浩 编辑 金玟材, 杨文华 校对 杨文华 翻译 任梦婕, 龚平 记者 周素欣, 韦庆生 设计 金玟材 地址 61475韩国光州广域市 东区 中央路 196路 5 电话 +82-62-226-2732~4 传真 +82-62-226-2731 官网 www.gic.or.kr

�������5�.indd 2

2017-03-31 �� 10:53:19

光州新闻2017年第5号

尹壯鉉市长作为韩国代表受邀参加中国EV百人会2017年会 中国电动汽车产业核心相关人员对政府政策方向进行摸索 尹市长关于‘韩国电动汽车产业现况及光州的蓝图’进行主题发表 中国选择光州作为未来产业共生伙伴 询问: 光州广域市政府国际交流担当官办公室，+82-62-613-6320 光州广域市政府汽车产业科，+82-62-613-3920 来源于光州广域市 翻译龚平

光州广域市 新闻

光州新能源环保汽车备受中国瞩目

3

光州和中国越过单纯的友好交流关系上升为未来产业的共生伙伴。尤其在韩-中关系艰难的情况下中国 唯独对光州保持高度信任和维系交流合作关系。 光州广域市政府表明 “中国电动汽车百人会邀请了政府部门、研究机关、企业的相关人士对电动汽车 市场动向和未来发展方向进行探索的EV100研讨会，尹壯鉉市长作为韩国代表受到邀请”。 今年1月14-15日，尹市长出席了在中国北京开展的EV100研讨会并且会面了正在引导中国电动汽车企业 的政府部门和企业代表，共有了相关新技术并讨论了可持续发展方案。 1月15日上午，尹市长在“全球电动车发展与政策圆桌会议”中， 对’韩国电动车行业现状和光州的蓝 图’展开了主题发表。 尹市长同时对国策企业的光州新能源环保汽车部件集群建设产业进行了介绍，并且对正在联结促进韩 国战略的智能能源城市企业等进行了说明。 中国EV100研讨会受邀代表中，尹市长是韩国中央政府部门和相关人员中唯一受邀者。在研讨会期间， 尹市长被选为‘VVIP 30人’，受到车辆志愿等最高的仪典和礼遇。 尹市长参加中国EV100研讨会倍受瞩目的原因是因为研讨会主办方是中国电动汽车百人会。这个机构是 中国习近平主席为了使电动汽车企业成为国家的新成长动力，为此承担智囊团作用和相关信息人才交流平 台作用，曾于2014年5月成立的事业单位。 中国电动汽车百人会现任理事长陈清泰（77）是中国国务院发展研究中心研究员，兼任中国全国人民 政治协商会议的常务委员。中国权威经济学者吴敬琏（86）博士和徐冠华（75）前科学技术部部长负责百 人会内学术委员会共同委员长。 实际上领导着百人会的清华大学方面有关人员对光州 “2016光州-清华汽车研讨会”召开，尤其地方 政府主导未来产业，对此表示了关心。 另外一方面是光州市正在促进的“中国友好政策”，对于以真情的姿态来促进两国友好政策，对此中 方有关代表给予了回应。 光州市政府相关人士说：“认识到中国EV100研讨会是探索中国政策方向的重要基点，受邀在这个研讨 会上发表主题演讲，就是了不起的事情”，“国内屈指可数的企业代表们也无法轻易取得的机会给了光州 市市长，就像看到了中国成为了光州未来同伴一样”。 1月16日研讨会结束后，尹市长为准备‘光州-清华论坛’，和清华大学陈旭党书记（53）会见，并表 示将该论坛的范围不限定为汽车领域。今年开始，此范围将扩大到新能源、文化产业等领域。光

�������5�.indd 3

2017-03-31 �� 10:53:19

光州广域市 新闻

光州广域市 新闻

4 光州新闻2017年第5号

“在光州也能方便尽情的享受到2PM，wonder girls 等 k-pop 韩流明星们的公演！” 询问：光州文化财团 +82-62-613-3630

来源于光州广域市 光州文化财团 翻译龚平

光州市作为“联合国教科文组织媒体艺术创意都市光州站”，共投入20亿（国费10亿，市费10亿）经费 用于建设包括全息图剧场的数码画廊、镭射立面技术等6个的媒体艺术特殊空间的基础设施。已于3月1号正式 开馆。 如果光州文化财团引进的媒体艺术特殊空间开馆那么我们将期待韩流全息图公演和多样的艺术形式的展 示能够很大的吸引市民以及来光州的国内外观光客们的关注。 “全息图剧场”不论是2PM、wonder girls等人气巨星的K-POP演唱会还是“人体的神秘”等教育用产品 都能让观众如同身临其境。 在光州艺术空间5层有80席的规模，平日和周末常设运营，入场回数一天7回。“人体的神秘”入场费是 3000~8000韩币／人，K-POP全息图剧场入场费是4000~12000韩币／人，每周一休馆。特别是每回节目放映之 前，全息图宣传视频中光州文化财团媒体艺术宣传大使歌手솔비对联合国教科文组织媒体艺术创意都市光州进 行介绍以及本地区代表街舞团队的出演，将展现一个精彩的舞台。 “MEDIA 游乐场”是在刺激儿童多重智能的同时给小孩子提供的多元智能的既能让小孩子感受刺激又能 简单的体验到媒体技术和艺术的娱乐型体验场所。它分别由“艺术家与我”“媒体海洋”“风之空间”等共7 个区域组成。 位于光州市民文化馆1层，入场时间为一天八场，每场50分钟，每场限制40名以内。入场费是 1000~4000韩币／人，星期一休馆。“数码美术馆”是位于MEDIA 游乐场旁边1层将会客厅改建成画廊的一个 空间。活用24代数码标记不仅可以放映州媒体艺术作家们的作家笔记和视频作品而且可以一起观赏8个国家9 个城市以及国内6个创意都市的宣传片以及国内首次在光州市民文化馆建筑顶层设置的“全息立面影像”千变 的光州夜景令人期待全息立面影像作为象征光州的历史和精神的火把的创意的都市，预计将其描绘成充满希 望的城市形象。 “媒体艺术存档”和“MEDIA338”也在光州艺术中心2层装修完毕。 “媒体艺术存档”的有一边的墙上是《光州媒体艺术编年史展》，这个展向市民们详细地展示了光州从被 指定为创意都市以来一步步走来的旅程。 MEDIA338是光州文化财团媒体艺术的实习作家们《1层的人们》第一次的展示，是给地方艺术家们提供一 个多样化的复合展示空间的计划。 光

�������5�.indd 4

2017-03-31 �� 10:53:20

光州新闻2017年第5号

维修站点等，加强宣传…尽可能地方便市民 分发调整路线的途径地点指南图等，以老人作为宣传对象

光州广域市 新闻

请提前确认市内公交的调整路线！

5

来源于光州广域市

光州广域市政府将在2月25日调整市内公交路线，针对路线的调整，光州广域市将尽全力维修站点等设施 以及做好在线宣传工作。 光州市本次是在过了10年以后对市内公交路线作出的大幅调整，在变更初期为了最大程度地减少给市民带 来的不便和混乱，光州市将在站点和市内公交内外张贴路线指南图、海报、调整路线经由地指南图以及横幅等 进行说明。 特别是，考虑到会给老人使用市内公交带来更大的混乱，将会在公交站台张贴宣传物介绍调整后路线的全 部经由地，在光州老人健康之城、敬老堂、社会福利馆、传统市场等地也会摆放宣传物。 同时，利用移动光州、网站、公交运行信息(BIS) 等在线手段积极地进行宣传。从去年12月开始在网站上 对路线的调整进行了说明，路线调整确定以后，从今年2月10日开始通过地方光州、公交运行信息(BIS) 、公 交到达指南器(BIT)以及地区有线TV、市政宣传显示屏等宣传媒体和博客、Facebook等SNS以视频和文字表达等 方式进行了各种宣传。 光州市相关负责人表示“为了最大程度的减少路线调整造成的混乱，在3月开学前执行路线调整，虽然利 用各种手段进行了宣传，但预计起初多少都会有些不便”，“希望市民朋友提前确认调整的路线后在乘坐公 交”。 通过本次路线的调整，路线从原先的98个扩张到了102个，其中新设了4个、综合了6个、分开了3个、变更 了36个路线等，对49个路线进行了调整。 从APP商店下载‘移动光州’应用程序不仅可以获得调整的路线信息，还可以查看高铁、地铁、高速大巴 等各种交通信息。 光

�������5�.indd 5

2017-03-31 �� 10:53:21

6

光州新闻2017年第5号

星期六去光州真好 来源于光州广域市 翻译龚平

去年年末SRT开通等原因使光州和首都圈的距离更进 一步缩短, 光州广域市以此为契机,针对最近反应出的个 人游趋势,以及预计今年4月开始正式开幕的艺术节等周末 城市中心地区庆典, 制定了吸引国内外观光客的战略,正 式开始了观光活性化。 通过开发特殊的观光产品，一跃成为“美味实惠有趣 的观光都市” 首先，光州市开发的以 “星期六去光州真好”（ 暂 名）为标语，和接下来的周末从市中心蔓延开的各种庆典 夜市等相连结的1夜2天光州观光产品，是积极吸引首都圈 等地的年轻观光客的战略。 从今年4月开始，在以国立亚洲文化殿堂为中心的城 市中心，每周开展的光州艺术节和被选为韩国观光景点 100选的大仁艺术夜市场，以及最近被评为热门地区的东 明洞咖啡街，杨林洞近代历史文化村等，与这些相连结的 旧市中心，将被作为在星期六运营的主题观光的核心。

�������5�.indd 6

接下来的一天(周日)，计划通过附近的潭阳，和顺等 地的主要观光地和无等山圈的光州湖湖水生态园，楼亭歌 词文化圈等路线，开发出让人感慨‘周末去光州绝对不会 后悔’的特别观光产品，并开展积极的宣传。 另外,，今年上半年预计实行的“南道旅游通行证” 将捆绑铁路航空巴士等交通设施和住宿，并对光州-全南 的主要观光地和美食店提供大幅度折扣优惠，计划以此来 重生成为像全州或丽水一样的“美味实惠有趣的观光都 市”。 为了这个，光州市将以 与韩国旅游发展局和旅游业 界关联者中相关的10名左右的专家组成‘星期六去光州真 好’光州观光商品开发小组，并从4月起正式开始为吸引 观光客而进行商品开发作业。 开发 谭阳-罗州-木浦 连结‘南道 味纪行’美食旅 游产品去年12月，光州市和潭阳、罗州、木浦共同被选 为“大韩民国主题旅游景点10选”，开发运营了和‘南道 味纪行’项目关联的以‘味’为主题的韩美食旅游路线。

2017-03-31 �� 10:53:24

光州新闻2017年第5号

主题旅游景点10选项目是文化体验观光部选定10个区 域来培养代表我国的核心观光地，5年间向每个地区支援 24亿的国费。 ‘南道味纪行’项目是计划开发可以尽情享受光州的 韩定食和无等山大麦饭，潭阳的竹筒饭-牛肉饼、罗州的 鳐鱼-牛骨汤、木浦的辣炖带鱼-细脚章鱼-劁鱼生鱼片等 南道食物的精髓的高级美食观光产品，通过大韩民国本土 的味道来展示南道的真面目。 扩大文化-艺术-体育等青少年交流观光产品 韩国政府在中国团体观光客急速减少的情况下，特殊 目的型观光是中国当局限制较少的，着眼于此，光州市将 通过青少年-老人交流活动等强化对外国人观光客的吸引。 中国群众的闲暇文化广场舞和光州市道路庆典艺术节 相结合的观光产品也预计4月开始正式运营。广场舞是中 国中年女性（大妈）在广场-公园等地，在指挥的带领下 跳的群舞，确认中国全境有1亿左右的爱好者。

�������5�.indd 7

7

为了吸引中国广场舞观光客，光州市和中国专业旅行 社商议，计划于4月1日艺术节开幕时将有1000余名中国广 场舞爱好者来访问光州，在艺术节现场、大仁艺术市场、 南光州夜市场等地亮相公演，对此十分期待。 另外，光州市计划将中国合作交流为主的青少年文化 交流产品依日本、东南亚、台湾变得多样化，根据各个地 区的特性，恰当地扩大音乐、舞蹈、东方绘画、书法、跆 拳道、足球、围棋等文化-艺术-体育结合的交流观光产 品，通过青少年的交流来积极吸引外国观光客。 市政府文化观光体育室室长廉昉烈说到：“受烛光政 局和萨德布置等影响，国内外观光条件正在极速弱化， 但光州利用特色开发 ‘美味实惠有趣’的观光产品攻占 首都圈青年层和中国等海外观光客，看到了充分的可能 性。”“扩大和全罗南道协力的务安国际机场的定点包 机，积极使观光市场多样化。这样，2017年将成为光州洗 脱观光不毛之地的污名，打好重生基础的一年”。光

2017-03-31 �� 10:53:29

88 光州新闻2017年第5号

国立亚洲文化殿堂 与中国 面向世界的亚洲文化之窗 国立亚洲文化殿堂（ACC）以亚洲文化资源与同时代的 艺术为基础，通过开发融复合型教育项目，提供文化艺术 共享、创作、体验空间与融合型文化、艺术专业培训。 ACC身为国际性艺术机构兼文化交流机构，融合了亚洲 过去与现代的艺术文化、创意与信念，生产出面向未来的 新艺术成果。作为文化体育观光部下属机构，ACC对5.18 民主化运动（May 18 Democratic Movement）的人权与和 平的含义进行艺术升华，518指的是1980年5月18日发生的 抗拒军事政权的青年民主烈士以暴力镇压的形式被牺牲的 历史事件。当时事件发生在光州的街上，尤其是原全南道 厅（道政府）的主楼以市民队伍的临时总部来使用。这样 一来原全南道厅这栋楼因为具有历史意义不能随便损坏。 所以虽然在原全南道厅一带亚洲文化殿堂的建筑计划被政 府发表了，大家也都同意在不损害原全南道厅建筑的原 则上构建新的建筑物。在此背景下于2015年11月开馆的 ACC，旨在通过亚洲文化的交流、教育、研究等，增进亚 洲各国之间的理解，实现共同成长。 ACC主要起到综合性平台的作用，面向包括亚洲在内 的全世界参与者，使他们能够在研究（Research）-创作 （Creation）-制作（Production）的各个阶段中，打破 各种界限，自由进行合作，分享彼此的想法。利用通过

�������5�.indd 8

撰稿人杨文华 摄影ICKHEO

ACC收集的研究成果与资源，将进行各种艺术创作，并全 年开展丰富多彩且充满活力的艺术活动（展览、演出、教 育、庆典、其他活动）。现已占地16万平方米，拿紫禁城 来比较来说的话，文化殿堂的面积是紫禁城的四分之一。 亚洲文化殿堂中的文化元素，一提到亚洲文化，当然 不能不提的就是中国文化，就拿2016年11月24日到27日举 行的开馆一周年纪念庆典来说，由二十个国家120余名艺 术家们参与的演出庆典中，中国元素也是随处可见，在为 期4天的原创音乐庆典中，演奏以全球作曲家为对象的国 际征集活动入选作品以及权威作曲家的委托作品。 在第二日的开场音乐会“为亚洲的交响曲”上，不仅 包括格莱美奖获奖者Michael Daugherty的韩国首演，2011 年格莱美奖原创音乐奖项获奖者Michael Daugherty的作 曲曲目“American Gothic”韩国首演。还有原创管弦乐 5个作品演奏，分别是韩国、德国、美国与中国同时代作 曲家的作品。参与作曲家之一是来自中国的张老师。而在 庆典的第三日和第四日，光州市民更是领略了号称蕴含新 能量的中国乐器“台湾小巨人丝竹乐团”的演出，共有六 个作品在韩国首演，可以说是台湾与香港的代表性同时代 作曲家与中国乐器的汇合集大成，最大限度展现中国传统 乐器的技巧性演奏。参与作曲家包括：_Chihchun Lee（ 台湾）、Chingchun Hey（香港）、Pan Huang Long（台

2017-03-31 �� 10:53:30

光州新闻2017年第5号 光州新闻2017年第5号

湾）、Chao Ching Wen（台湾）、Tsu Sang Lee（台湾）、 Clarence Mac（香港）。 活动的最后一日，来自中国北京的现代舞蹈团，更 是奉上了与12ACC共同创作的中国陶身体剧场《6》与《8 》，现代舞蹈团自2008年创立以来，在40多个国家上演 了“Numeric Series”（数位系列）<2>至<8>。本次演出 一如既往的展示了精湛的艺术，让观众不禁的沉浸其中， 引起了很大的反响。 亚洲文化殿堂里的中国通姐姐 朋友在得知我要写一篇关于亚洲文化殿堂的稿子的时 候，很兴奋的要介绍一位自己认识的在亚洲文化殿堂工作 的姐姐，在征得这位姐姐同意后，我们约定了在一个工作 日的晚上一起吃饭。到达文化殿堂附近后，朋友打电话确 认姐姐所在的位置，我被电话那边传来的一会儿熟练的中 文，一会儿地道的韩语给迷惑了，电话一挂掉，我就急 切的问我的朋友：“这位姐姐到底是中国人还是韩国人 呢？”朋友笑笑说：“当然是韩国人了，只不过中文说的 和中国人无异罢了！” 所以在见到这位姐姐后，我们整个晚餐时间，都是毫 无压力用中文交流的。这位姐姐现任国立亚洲文化殿堂文 化创造科的科长，名叫刘浩然（音译），原本是文化体育 观光部的一名公务员，2014和2015年在北京完成了硕士过 程，然后来到文化殿堂这个国家级单位担任新的职务。这

�������5�.indd 9

99

位中国通姐姐不仅精通中文，还酷爱历史文化，所以在谈 起自己的工作时非常的有激情，为我们介绍了文化殿堂的 成立始末，和取得的惊人成就，而且激情中又不无忧虑的 表示：因为我们是第一任运营文化殿堂的团队，所以才所 有的工作就要慎重慎重再慎重，因为一旦有失误，后人很 可能延续事务的方式继续运营下去，会阻碍这座伟大的文 化殿堂的成长。 吃完饭，我们又在灯光大气华美的夜里的文化殿堂散 了一会儿步，然后这位中国通姐姐又回到了办公室，继续 工作。让我深深的感动：人类的艺术文明会有如此的积累 和进步，艺术家们的功劳自然是功不可没，但同样为艺术 献身的还有这些为艺术提供养料的人，这是多么的了不 起 。 光

2017-03-31 �� 10:53:34

10

光州新闻2017年第5号

光州有“座”白头山 撰稿人韦庆生

又是一年开学季，作为一个没能回家过年的留学生， 我只想对那些回家过年又梦吃了一正月美食的同学们说： 开学了，该减肥了你们。 开玩笑的啦，其实及时是生性好静的我，也非常羡慕 大家可以回去跟亲人一起团圆，大年夜一家人围在一起， 做饺子，包元宵，蒸鱼炸虾闷土鸡，真的是香气满满幸福 满满啊！小时候的我当然喜欢那一桌子色香味俱全的热 菜，但更喜欢的是一家人做菜吃饭的热闹气氛，所以我总 是在钻到厨房里转来转去，不小心碰到了碗啊，盆啊，就 被大人塞在嘴里一大块炒鸡或者排骨，笑着撵出了厨房。 出国后，更加思念那一股子中国味道，好在中国美 食，只要你用心，无论在哪个国家，哪个城市，总能找到 那么一两家地道的中国饭店。因为你知道的，中国美食甲 天下喽。韩国作为中国文化圈的受益者，当然也深爱着中 国饮食，但他们在中国料理的基础上适当加减了一些元

�������5�.indd 10

素，使其更适应韩国人多糖偏咸少油少香料的饮食喜好， 比较典型的有炸酱面，韩国人去除了中国炸酱面里的蔬 菜，酱也是用的是韩国春酱，是用黑豆制成，看上去黑乎 乎的，特别有味道，但实际上并不咸，味道比较柔和，酱 香浓郁，韩国人做酱确实有一套。其他料理也是一样有了 一些入乡随俗的变化，但是，作为一个地道山东大妞的 我，想要吃一口脆爽地道的醋溜土豆丝，酸辣大白菜，辣 椒肉丝，芥末凉拌菜之类的家常中国菜的话，就要好好找 一找了。 偶然听到了朋友的介绍，据说高速汽车站附近的一家 叫做“白头山”的中国饭店，味道非常地道，没有做什么 味道上的改良，所以我决定去尝试一下，结果竟然一发不 可收拾，成了那里的常客。上次去正好是晚上六点，然而 不大的店里已经是顾客满座了，而且门外还有几对等待座 位的朋友或恋人。

2017-03-31 �� 10:53:36

光州新闻2017年第5号

11

入座后老板娘积极推荐了几个他们 家的招牌菜式，老板娘是地道的中国东 北妹子，几个打工的女孩子也是光州几 所大学的留学生，菜单干净简洁，主要 分为家常炒菜，火锅，和烤串。 我点了两个炒菜和一些烤串，土豆 丝当然是我的最爱，就算再不喜欢吃土 豆的人也对土豆丝毫无抵抗力的吧，酸 脆微辣的细丝，拌上一口米饭，立马知 道了厨师的“道行”，无肉不欢的我还 点了孜然羊肉片，青椒点缀其中，羊肉 裹着孜然，看上去就赏心悦目，一口下 去，满口的余香。烤串一看就是非常新 鲜羊肉，当天腌制的，放在碳火上被自 动烧烤机慢慢的转动着，三百六十度无 死角的烤制，肉里面的油脂滋滋响着， 空气中瞬间香气四溢，正所谓炒饭要加 鸡蛋，黄瓜排上大蒜，烤肉不离孜然， 再撒一点孜然在滋滋响的肉串上，让人 忍不住大喊——哇，老板娘，给我来瓶 青岛啤酒！喝一口冰爽的青岛啤酒，吃 一口孜然羊肉串，简直被故乡的味道感 动出眼泪。难怪这个味道连韩国人都毫 无抵抗力，几乎人人都知道的양고치&칭 따오就是说的羊肉串配青岛，所以来这 里的韩国客人络绎不绝。喜爱程度丝毫 不亚于韩国人本土的啤酒炸鸡，而且作 为一名微胖界的资深人士，我想对广大 微胖姐妹们说一条秘密：本身羊肉就是 相对低脂肪高营养的肉类，再加上烤制 后油脂的挥发，比起炸鸡来，卡路里那 是非常低的，即使是想控制体型的妹子 也可以毫无压力的大快朵颐。如果有机 会，一定要去尝一尝哦。光

광

�������5�.indd 11

* 地址: 광주광역시 서구 내방로209번길 10 1층 (광주광역시 서구 쌍촌동 1351-7 1층) * 电话 +82-62-381-5158 * 营业时间: 13:00~01:00(每天) *메 菜单: 羊肉串(10串): 10,000韩币 羊排(1份): 20,000韩币 鸡翅(5串): 10,000韩币 鸡胗(10串): 10,000韩币 锅包肉: 13,000韩币 鱼香肉丝: 13,000韩币

2017-03-31 �� 10:53:40

12

光州新闻2017年第5号

驻光州总领馆举办2017年华侨华人新春招 2017年新年伊始，1月18日晚，驻光州中国总领馆为 了让旅居韩国光州的中国人能聚在一起吃个热闹的团圆 饭，驻光州代总领事陈杰在光州假日酒店举办2017年华侨 华人新春招待会，领区华侨华人、中国留学生、中资机构 人员、孔子学院教师及韩国友人200余人出席招待会。招 待会场面紧凑，却热闹非凡，让身在海外的我们感受到了 如家的新春气氛。 陈杰代总领事在招待会上致辞，她表示，2016年是中 华民族伟大复兴征程中十分重要和难忘的一年，在以习近 平同志为核心的党中央坚强领导下，“十三五”规划实 现开门红,经济增长继续走在世界前列，科技成果横空出 世，全面依法治国，全面从严治党。“打虎拍蝇”的力度 不断加强。中国外交继续攻坚克难，勇往直前，彰显中国 特色大国外交风范。 陈杰代总领事指出，韩中关系虽在过去一年经历了一 些困难和挑战，但韩中互为重要近邻，共同利益广泛，民 间友好根基深厚。光州市继续推进“亲近中国政策”，江 苏省代表团访问全罗北道，全罗南道组成的郡守团和青少 年修学团的访华活动取得圆满成功。2017年是韩中建交25 周年，我们希望两国关系相向而行，回到健康发展的轨 道。领区内日益深化的地方交流与合作必将为中韩关系发 展注入新的活力。 陈杰代总领事特别强调，领区内广大华侨华人爱国 爱乡，中资机构和企业发展取得进展，留学生顺利完成学 业，华文教育更上一层楼，孔子学院和孔子课堂传播中国 文化成果丰硕。希望各位在新一年讲好“中国故事”，为 进一步增进两国人民传统友谊做出积极贡献。总领馆将继 续秉承“外交为民，以人为本”理念，竭诚为广大同胞服 务。 光州华侨协会会长马玉春、獐子岛韩国公司总经理牟

�������5�.indd 12

宗宝、全韩中国学人学者联谊会光州全南分会长李伟东分 别致辞。他们表示，身居海外看到祖国取得的辉煌成绩， 感到无比骄傲自豪。参加总领馆举办的大型招待会，感受 到了祖国的强大和温暖，他们将继续努力，弘扬中华文 化，树立中国人良好形象，为增进韩中两国人民友谊、促 进韩中关系发展做出应有贡献。 招待会上，领区内孔子学院教师、留学生和总领馆馆 员、分别表演了精彩的文艺节目，歌声动听，舞步优美， 博得在场来宾阵阵掌声。节目进行的间隙更穿插了有趣的 抽奖活动，奖品各色各样，抽到奖品的人又是格外惊喜。 招待会现场气氛欢乐祥和，大家在欢声笑语中共度新春佳 节，祝愿祖国繁荣富强。 众所周知，大使馆是一国在建交国首都派驻的常设外 交代表机关。而领事馆是一国政府派驻对方国家某个城市 并在一定区域执行领事职务的政府代表机关。大使馆代表 整个国家的利益，全面负责两国关系，馆长是大使，由国 家元首任命并作为国家元首的代表履行职责。大使馆的首 要职责是代表派遣国，促进两国的政治关系，其次是促进 经济、文化、教育、科技等方面的关系，使馆同时具有领 事职能。而促进两国关系和人民间的往来则是领事馆的重 要职责，但其最主要的职责是领事工作，比如：维护本国 公民和法人的合法权益，向本国公民颁发或延期护照、向 外国公民颁发签证。 简单来说大使馆的职责范围遍及驻在国各个地区，领 事馆只负责所辖地区。大使馆通常受政府和外交部门的直 接领导，而领事馆通常接受外交部门和所在国大使馆的双 重领导。 许多国家在多数国家只设大使馆，不设领事馆。设不 设领事馆、设哪个级别的领事馆，主要看侨民和领事业务 的多少以及所在地区的重要性，并依照对等原则进行。如

2017-03-31 �� 10:53:57

光州新闻2017年第5号

13

新春招待会 撰稿人韦庆生

中国在美国设有大使馆和5个总领事馆，负责各自辖区内 的领事业务。在个别小国，外国只设领事馆和派驻领事官 员。而在与中国有着密切经济文化往来的亚洲四小龙之一 的韩国，除了理所当然存在的首尔中国大使馆之外，为了 更好地促进民间交流和服务在韩中国人，中国外事部门又 在釜山和光州设置了总领事馆。 然而驻光州总领馆的领区并不仅限于光州一个市，驻 光州总领馆领区包含韩国光州广域市、全罗南道、全罗北 道，韩国社会通常将此三地合称为“湖南地区”。目前， 领区各级地方政府与我结好友城40余对，双方在文化、教 育、青少年等领域交流合作较为密切。光州市与广州市、 全罗南道与浙江省、全罗北道与江苏省结为姊妹城市、姊 妹省道关系。2012年丽水世博会期间，时任国务院副总理 王岐山、全国政协副主席王志珍曾访问世博会。此外，前 外交部部长李肇星、前文化部部长王蒙、蔡武曾访问领区。 领区内目前约有中国公民20,000人，其中华侨1,000 余人、留学生6,000余人、结婚移民者5,000余人，其余为 务工人员。领区内华侨绝大部分祖籍山东，设有华侨协会 11个以及光州全南和平统一促进会。 驻光州总领事馆从成立到现在，致力于促进韩中民间 交流，并帮助在韩中国人解决系列问题，如今在任的孙显 宇总领事更是在去年接受《光州新闻》的记者采访时表 示“国之交在于民相亲，两国民众间的交流能对两国关系 产生很大影响。”“总领馆一直秉承‘以人为本，外交为 民’的理念，为领区内中国公民和法人提供优质便利的服 务，努力维护他们的合法权益。”相信在这样的领事馆的 工作服务之下，在光州工作学习生活的中国人，将会更好 的发展自己的事业或学业，更好的促进韩中民间交流，进 而造福两国的社会经济发展。光

�������5�.indd 13

2017-03-31 �� 10:55:27

14

光州新闻2017年第5号

与光州北区对外事务女警的一次对话 撰稿人杨文华

随着在韩国生活的外国人越来越多，外国人给韩国的 各项发展也增添了非常强大的动力，尤其是在文化和经济 的发展上，但是同时，涉及外国人的治安问题与犯罪问题 也同样屡见不鲜，所以韩国政府也在积极推进这方面的法 律政策建设，成立很多政府或者民间文化组织，积极的帮 助外国人了解法律，预防成为犯罪者的目标，更方便和安 全的在韩国生活。这次我们就有幸邀请到了北区警察外事 科的一名美丽年轻的女警察，记者此前和此位女警因为学 校事务有过几次愉快的接触。 光（《光州新闻》记者，以下简称“光”）：您好，又见面了。 感谢您在百忙之中接受《光州新闻》的采访，作为一名 负责外国人事务的年轻女警，我真的是非常尊敬又好奇， 相信我们的读者也是同样的心情，那么您能先给大家 介绍一下自己吗？ 北{北区警察局外事事务公务员，以下简称“北”}：大家好， 我是在北区警察局工作了两年六个月的一名警察我叫 서유나，很高兴能有这个机会，通过《光州新闻》和 各位在光州生活中国人沟通。 光：那么您的工作内容都有哪些呢？主要处理什么样的 外国人事务呢？能给我们简单介绍一下吗？ 北：恩，我们主要负责的事务包括：外国人在参与刑事、 调查等过程中的口译和笔译人员支援，此外外国人民 间人士的关于日常生活的咨询商谈我们也会接待，所 以为了要实现这样的和外国人的无障碍交流，我们的部 门里全都是至少精通两种外语的高材生工作人员。还有 针对辖区内的北区多文化家庭设立的支援中心、以及在 全南大等外国人聚集的生活区域，我们都会提供各种服 务帮助。

�������5�.indd 14

光：真的是让人印象深刻啊，作为一个来到韩国三年的中国 人，我个人的切身感受是，一开始来到韩国时，其实 并不关心法律法规的，想当然的认为法律法规各国大 致都是一样的吧，但是事实上并不是如此，对吗？ 北：是的，我们国家针对吸烟和袭击的法律是非常严格的， 但如果始终不太了解这些法律的话，很可能在遇到袭 击或者家暴的时候不知道怎么保护自己，也会在与别 人口角时，不注意触犯到了法律。所以我们特意设置 了针对外国务工移民人员，和婚姻移民女性的法律教 室，该教室的设置，一方面预防了外国人在不知法的 情况下触犯法律，另一方面预防了外国人成为犯罪者 的犯罪目标，在推动国内安定上起到了很大的作用。 光：取得了这么大的成绩，肯定离不开整个部门的集体努力吧。 警察们真的是辛苦了。但是在辛苦的同时，我相信您 和其他工作人员，在于外国人打交道的时候，一定也 有很多印象深刻的事情吧！ 北：恩，有趣的事情也很多，感动的事情也很多。在我接 近一年的工作期间里，一开始接触的外国人中，有些 人对警察的排斥度是很高的，或者即使不排斥你，气 氛也很尴尬的时候居多，但是随着接触时间的增长， 如果对方慢慢能 感受到你的真心和诚意的话，就会 很自然真诚的接受你，最终像兄弟姐妹一样，除了工 作上的接触之外，不仅会互相发 送问候短信，还会 偶尔见面聊天。 光：看来你真的是很喜欢自己的工作啊，听起来这工作就 丰富多彩很有趣啊！现在有在做什么特别的项目吗？ 北：现在我们在光州北区多文化中心成立了一个合唱团。 合唱团只由多文化家庭的结婚移民女性参加，一起排练， 一起在光州各处游玩巡演，去年甚至在光州文化艺术

2017-03-31 �� 10:55:39

光州新闻2017年第5号

15

会馆里举行了公演，朝鲜大学也邀请合唱团参加了年 末公演，收到了学生们的一致好评，将来我们将会更 加努力练习，将我们的美好声音通过歌声传达出去。 光：看来您对自己的工作真的是有着竭尽全力，精诚奉献 的精神。我们知道，在光州工作生活学习的中国人也 非常多，而北区因为全南大学的存在，也有了一个 中国留学生聚集的小圈子，请问最近有什么针对中国 学生的互动计划吗？ 北：当然有了，实际上，我们一直非常重视针对外国人特 别是针对外国留学生的犯罪案件，比如严重的有占有 贪污罪，携带凶器，暴力等罪行等，轻微一些的有盗 卖个人通信信息银行账号等，所以一直在开设预防教育， 防患于未然。 几日前，我还应邀随同全南大新入生，一起参加了新 生入学会，期间和留学生们详细讲解了一些犯罪预防 知识，学生们全都反响热烈，积极地询问了很多与自 己生活切身相关的法律问题。 光：看来大家对这一方面也是很关注呢，希望以后还能与 留学生们更多的交流，提供法律咨询，提升留学生的 犯罪预防意识。 北：是的，事实上我们也争优几个项目正在推进中，因为 还在计划中，所以无法提供很详细的细节，大致就是 要建立一个和外国留学生交流的通道，在有紧急事件 发生时，随时能得到我们的帮助。还有就是，我们计 划成立一个和外国留学生一起巡逻的的治安团体，具 体细节还在紧密策划中，项目设立以后，希望能再次 通过这个平台，进行宣传。总之，我们会一如既往的 努力服务，为构建韩国人与外国人共同宜居的光州北 区作出自己的努力。如果您有什么疑问，欢迎来电咨 询。我们的咨询电话是 +82-62-612-4276 光：恩，再次感谢您的参与，我想这些讯息会给予读者很 大的帮助的，再见。 光

�������5�.indd 15

2017-03-31 �� 10:55:43

光州新闻2017年第5号 16 光州新闻2017年第5号

“中国料理介绍” 粽子(종쯔) 在中国端午节人们一般都吃粽子， 端午节吃粽子据说是为了纪念屈原。 屈原是楚国的大臣。他一心想着联和齐国 对抗秦国。然而他的想法却因为触犯了一部分的利益而遭到了奸臣的反对，最后屈原遭遇陷害而被贬黜。 公元前278年，秦军攻破楚国京都。屈原眼看自己的祖国被侵占，悲恸欲绝，抱石投身汨罗江。在屈原死后，楚国 的老百姓都悲痛万分，为了不让屈原的尸体遭到鱼虾的侵蚀，人们都自发的向江中投粽子。后来为了长久的纪念他，这 个风俗就一直流传到了现在。

材料: 糯米1500克、 粽子馅（大枣、豆沙、浸过酱油的肉等） 、 粽叶

做法 ① 糯米清洗干净后，放在水里浸泡2个小时 ② 粽叶入锅，盐水煮15分钟 ③ 取一到两片粽叶，折出一个三角 ④ 放入糯米 ⑤ 再放入粽子馅（大枣、豆沙、浸过酱油的肉等） ⑥ 再放一勺米用手压实米 ⑦ 粽叶从上往下折叠，叠成三角形 ⑧ 用棉线绑结实 ⑨ 将粽子放进高压锅没过粽子的水，上面压一个加水的盘，盖好锅盖，开始加热，扣限压阀烧开再转小火45分钟即可 ※ Tip: 煮的时间长一点，粽子味道会更浓郁 ⑩ 粽子煮熟了，为了增加粽子的口感，可以放入凉水里面过凉 光

�������5�.indd 16

2017-03-31 �� 10:56:13

光州新闻2017年第5号 光州新闻2017年第5号 1717

“韩国料理介绍” 艾草糕 (쑥떡) 自古到今，端午节前后，四季分明的韩国似乎总会下几场春雨迎接春天的到来，俗话说一场春雨一场暖，所以5月 温暖的春风也容易引生各种疾病额流行传播， 因此聪敏智慧的古代人们，就通过各种各样的饮食风俗来预防疾病的发 生，祈祷好运的到来。比如家家户户都会在端午当天吃艾草糕，用菖蒲汤洗头，就是这样的风俗之一。人们还会穿着传 统服装参加祭祀、演出和体育活动，女人们在和煦的春风中荡秋千，男人则聚在一起进行热烈有趣的摔跤比赛。用来做 艾草糕的艾草富含无机物和维生素,特别含有丰富的维生素A和维生素C,所以，艾草能开胃，健胃肠，改善肤色，消除消 化不良和寒症，增强元气。 根据史料记载，智慧的韩国人很早把艾草用作药草来预防治疗一些常见疾病。 材料: 艾草 700克 、百米2杯 、糯米2杯 、 热水（适量）

做法 ① 把艾草清洗干净,去掉坏的艾草叶 ② 艾草入锅，在盐水中煮3分钟 ③ 白米清洗干净后，放在水里浸泡1个小时 ④ 把糯米和白米放入榨汁机里面磨粉 ⑤ 把艾草放入榨汁机里面磨粉 ⑥ 然后把艾草粉和糯米白米粉一起搅拌 ,再加入适量的盐 ⑦ 放入铺有棉布的蒸锅中，蒸30分钟 ⑧ 最后，取剂子搓成适当大小圆球即可 光

�������5�.indd 17

2017-03-31 �� 10:56:33

光州新闻2017年第5号 18 光州新闻2017年第5号

光州·全罗南道的庆典 灵鹫山金达莱庆典

蟾津江边樱花节

(영취산 진달래 축제)

(섬진강변 벚꽃 축제)

位置: 全罗南道丽水市月内洞547 期间: 2017.03.31. ~ 2017.04.02. 场所: 全罗南道丽水市灵鹫山一带 (主舞台 石岭活动场) 咨询: +82-61-691-3104 网站: www.ystour.kr ( (韩, 英, 中, 日, 法)

青山岛慢走节

灵岩王仁文化节

(청산도 슬로우걷기 축제)

(영암 왕인문화 축제)

位置: 全罗南道莞岛郡青山面 期间: 2017.04.01. ~ 2017.04.30. 场所: 全罗南道莞岛郡慢城青山岛一带 咨询: +82-61-550-5413 网站:www.slowcitywando.com (韩)

�������5�.indd 18

位置: 全罗南道求礼郡文尺面竹麻里 期间: 2017.04.01.~2017.04.02. 场所: 求礼郡文尺面蝉津江边一带 咨询:+82-61-780-2255 +82-61-780-2821 网站: http://festival.gurye.go.kr (韩, 英, 中, 日)

位置: 全罗南道灵岩郡郡西面王仁路440(郡西面) 期间: 2017.04.06. ~ 2017.04.09. 场所: 灵岩王仁博士遗址、陶瓷博物馆上台浦历史公园等 灵岩郡一带 咨询: +82-61-740-2346 网站: http://tour.yeongam.go.kr (韩)

2017-03-31 �� 10:57:04

光州新闻2017年第5号 光州新闻2017年第5号

新安郁金香节

光州股斗游戏庆典

(신안 튤립축제)

(광주 고싸움 놀이 축제)

位置: 全罗南道新安郡荏子面荏子路216-17 期间: 2017.04.07. ~ 2017.04.16. 场所: 新安郁金香公园 咨询: +82-61-240-4041 网站: http://www.eng.shinan.go.kr (韩, 英, 中, 日)

�������5�.indd 19

位置 : 光州广域市南区 股斗路2 期间 : 2017.04.22. ~ 2017.04.23. 场所 : 股斗游戏传授馆 咨询 : +82-62-607-2315 网站 : http://www. namgu.gwangju.kr/ (韩, 英, 中, 日)

珍岛神秘海路庆典

潭阳绿竹节

(진도 신비의 바닷길 축제)

(담양 대나무 축제)

位置 : 全罗南道珍岛郡古群面回洞里 期间 : 2017.04.26. ~ 2017.04.29. 场所 : 珍岛郡古群面回洞里 咨询 : +82-1588-9601 网站 : http://miraclesea.jindo.go.kr (韩、英)

19

位置 : 全南潭阳郡潭阳邑竹绿园路119号 期间 : 2017.05.02. ~ 2017.05.07. 场所 : 潭阳绿竹园、官防堤林一带 咨询 : +82-61-380-3150 网站 : www.bamboofestival.co.kr (韩, 英, 中, 日)

2017-03-31 �� 10:57:15

20

光州新闻2017年第5号

�������5�.indd 20

2017-03-31 �� 10:57:18