(CN) 光州新闻 Gwangju News 中文 2017 #7

光州新闻

Gwangju News 中文1 2017年第7号

无等山之魅，用汉语来说 光州广域市南区多文化家庭支援中心

光州国际交流中心

[

]

7 _

.indd 1

2017-09-13

3:15:22

2

光州国际交流中心 光州国际文化交流中心是提供国际文化交流项目的非盈利团体。国际文化交流中心为光州人 民和来韩外国人提供相互交流、互相理解的机会，以此让世界了解光州，让光州走向世界。

1

光州人民与外国人友好共处的光州

2

跨文化沟通，国际交流 GIC旅行

· GIC主题论坛 每周星期六4点用英语分享知识和经验

· 外国人综合服务 提供外国人援助机构与各领域专家咨询服务，提供

· GIC旅行 光州全罗南道文化旅行

外国人签证、生活、法律、医疗、教育、观光、住

· 寄宿家庭 为居住在光州的外国人提供在韩国家庭 体验生活文化机会

宿等翻译服务。

· 光州各国的交流日 世界美食、游戏、表演、庆典

· 《光州新闻》 发行英文版《光州新闻》月刊、中文版《光州新闻》

· 国际文化学堂 居住在光州的本国人与外国人分享 世界文化

季刊

· 光州纪念品 杯子、随行杯、T恤、 帽子、胸针、

· 《光州生活指南》 提供光州生活与观光信息（韩语/英语/汉语版）

磁铁、文具等

· 韩语学堂

3

韩语和韩国文化学堂（两个月一期） · GIC图书馆 2002年开始捐赠，现有5000余本英语书、CD、DVD

培养梦想青年的世界

· 自愿者（青少年/大学生/成人） 每年3月、9月招自愿者

· 国际社区活动支援

· 实习 每月6月、12月招实习生

- 外国人综合服务

· 青少年教育项目 通过国际文化教育项目，学习世界国家文化

：生活、法律、医疗、旅行等 - 光州生活指南 ：韩语、英语、汉语版 - 国际化大堂 ：英文图书馆、英文画廊、WiFi、打印机、传真 - 国际社区活动支援 ：场所支援、物资支援、预算支援、 行政支援 - 一站式咨询日 ：每月第三周星期六13:00-15:00 - 翻 (口) 译/公证服务 ：外国人居住、生活、签证、医疗等翻译公证服务支援

4

通过合作推动发展

· 举办国际论坛 世界人权城市论坛、亚洲文化论坛、国际城市设 计论坛

· 贵宾旅行 参加光州国际性活动，为游客提供光州全罗南道 团体旅行或单独旅行

光州国际交流中心

光州广域市东区中央路196号路15,1-2楼 (광주광역시 동구 중앙로 196번길 5,1-2F) 咨询服务 www.gic.or.kr/gic@gic.or.kr/062-226-2732~4

[

]

7 _

.indd 2

2017-09-13

3:15:28

3

光州 新闻 目录 Contents ㅣ光州广域市要闻 Gwangju News

ㅣ美食·旅行 Food & Travel

03 光州广域市要闻

16 穿越时光之旅

06 光州·全罗地区庆典

—光州杨林洞“企鹅村”小记 18 松亭洞牛肉饼 19 黄焖鸡（家庭版）& 辣炖鸡块

ㅣ文化·交流 Cultural Exchange 07 我们正生活在和平之下吗？

ㅣ光州人 People of Gwangju

08 设计之光闪耀光州 —2017光州设计双年展

20 韩中作家, 在光州以艺术共鸣

10 满月飞明镜，团圆家家情

—记光州韩中交流展

—韩中中秋节之比较

ㅣ教育·生活 Education & Living Information

ㅣ组织·机构 Associate News

20 为外国人服务的乡村律师与您同行

12 与结婚移民女性一同分享幸福与关爱

22 生活韩国语: 商店购物

—采访光州广域市南区多文化家庭支援中心

23 社团招新

14 无等山之魅，用汉语来说 —无等山国立公园中文解说员采访 主办 记者

韩国光州广域市

主管

光州国际交流中心

《光州新闻（中文版）》记者团

奇真先

胡雅莉

封面摄影

周宁

朱素延

国立公园管理工团

徐萍 黄曼婷 发行处

总编 申正浩

董雪燕 贡淑媛

金旻

李枝旼

金周贤

光州国际交流中心

邮编 61475 电话 +82-62-226-2732 传真 +82-62-226-2731

编辑主任 徐欢

徐泰顺

责任编辑 朴小美

甘 健 聂淑琴 李旼径

发行人 申京求

地址

金敏赫 杨婉萍

王晓莹 颜格

美术编辑

林美莲

尹嘏率

任柖美

高晓雪

郑元泳

韩国光州广域市东区中央路196路5

官方网站 www.gic.or.kr

《光州新闻（中文版）》自2015年首刊发行以来，已经成为光州地区最主要的中文杂志之一。《光州新闻（中文版）》为适应韩国多文化社会的 时代特征而创刊，并为居住在光州的华人提供韩国文化、社会、历史及地区生活消息等各类信息服务，旨在让更多的华人了解韩国、认识光州。 敬告：本杂志著作权归光州国际交流中心所有，禁止非法复制使用。未经著作权人许可，不得以营利为目的擅自修改及使用杂志内容。

[

]

7 _

.indd 3

2017-09-13

3:15:31

4

ㅣ 光州广域市要闻 Gwangju News

2017年下半年 光州广域市新政 供稿 / 光州广域市政策企划馆室 翻译 / 董雪燕

■福利领域 ○

残疾人专用车位停车标志由原有的四边形变更为

■一般行政领域 ○

原有的大学生学费贷款利息支援标准是在光州广

将轮椅形象化的圆形标识。计划自今年9月1日开始

域市上大学，且在光州广域市居住1年以上的在校大

实行，9月以后若还贴有原有标志在残疾人专用车位

学生。自7月开始，支援对象将大幅度增加。在光州

停车将收缴10万韩元的罚款。停车标志重发应由残

广域市就读大学及研究生院的在校学生或休学学生

疾人本人或监护人持原有停车标识、汽车登录证、

都可以获得政府支援。居住规定也有所变化，只要

驾驶执照等到住地所属居民中心申请办理。

在光州广域市居住即可，居住时间不限。

○

自10月开始，难孕夫妇手术费用将由健康保险承

○

在韩国所有广域市中，光州开始率先实行人权

担。经医生诊断为难孕的夫妇，健康保险将承担7次

影响评价制。人权影响评价制是在条例、规定或主

体外受精，3次人工受精的手术费用。

要政策实行前，预先对人权所产生的影响进行分析

扩大老人工作岗位及上调活动费用。老人工作岗

评价，剔除侵害人权的要素，从而加强对人权的保

位将达到10469个，比去年增加950个。活动费上调5

护。此评价制先试行于相关者，计划自2018年起扩

万韩币至每月27万韩币。

大到政策、产业领域。

○

■财政领域 ○

通过虚拟账户缴纳地税自6月7日起已经扩大到4

个金融机关。此前只能通过光州银行进行缴纳，如

此外，欲了解与2017年下半年开始出现变化的 制度及政策有关的详细情况请登陆光州广域市网站 （www.gwangju.go.kr)，查看网站的公告栏。 光

今在国民银行、农协、新韩银行也可以通过虚拟账 号进行缴纳。 ○

根据“违反秩序行为管理法”罚款滞纳金的税率

自6月3日起下调。原有的罚款滞纳金税率是5%，现 下调至3%。 ○

地税外收入高额滞纳人、习惯性滞纳人名单将于

今年下半年11月30日起公开。公开对象为2016年11 月30日以后地税外收入收缴个人及法人（包括法人 代表）中滞纳金额1000万韩币以上，滞纳时间超过1 年以上的个人或法人。其名单可通过光州市政府网 站及告示牌确认。但缴纳滞纳金额30%以上的，若 根据回生计划许可而缓期征收缴纳时，经地税审议 委员会审议，审议结果无任何实际利益或不妥时， 不予公开。

[

]

7 _

.indd 4

2017-09-13

3:15:31

5

光州广域市代表团访问 友好都市武汉 供稿 / 光州广域市国际交流合作中心 翻译 / 徐萍 为纪念“光州-武汉”缔结友好协作十周年，行政副市 长朴炳浩、市议会议长李恩方等领导组成光州广域市代表 团，于628-30日间，访问了中国湖北省武汉市，此次友好访 问为两都市的友好关系打下了坚实基础。 受武汉市的诚挚邀请，光州代表团参加了“‘光州-武

光州广域市与江苏盐城市 正式签署建立友好城市 关系协议 供稿 / 光州广域市国际交流负责馆室 翻译 / 颜格

汉’友好协作都市缔结十周年纪念招待会”，并针对中国 中部地区的五个相关业务机关间的业务协议、医疗观光声 明会开幕等多边合作进行了考察。

政策的推动，进一步扩大与中国地方政

医疗技术观光的旅行社及医院的相关人员参加了介绍光州广

府在医疗、汽车、能源等方面交流。光

域市高水平医疗技术的说明会，并和当地的相关工作人员共

州广域市和江苏盐城市于2017年5月19

同参加了有关医疗观光方面协作方案研究的商务会议。

日正式缔结为友好城市（姐妹城市），

29日，与人民代表大会商务委员会商务部主任刘立勇和

加强在医疗、经济、能源、汽车等多方

武汉市副市长徐洪澜进行会面，通过缔结友好协作都市十

面的深化交流与合作。此次缔结协议的

周年纪念活动这一契机，针对以后两个都市间的交流和增

签署是在中韩关系紧张的政治社会环境

进友好访问交换了意见。与此同时，这也为增进公务员教

下，应江苏省盐城市的盛邀而成功签署

育院、市美术馆、商工会议所、光州美术协会等五个相关

的，同时也成为光州广域市民选6期重点

机构和武汉市行政学院、美术馆、工商业联合会、加工协

政策“中国友好”的重要成果。

会、文学艺术界联合会间的友好协作及商号合作，达成经

盐城市地处江苏省东北部海岸，是总

济、文化、观光、教育等相关机关间的持续性交流及网络

人口约800万规模的城市。盐城的“中韩

互动打下坚实基础。

产业园区”中有现代起亚、现代制铁等

部地区的军事、交通、政治的中心地，也是中国重要的工

1000多家韩资企业入驻，盐城是中国东部 沿海有着重要的经济地位的汽车城市。

业基地、科学教育基地、综合交通的枢纽。最近在中国标

2014年，因尹壮铉市长到广州的一次

准排名院发表的有关创业希望都市的调查结果中，武汉市

出差而使光州广域市与江苏省盐城市结

占据了领先位置。2007年，光州市和武汉市建立了友好协

下了互相交流的姻缘。自2015年起，盐城

作关系，双方参加了UEA活动、公务员及中国语研修团相

市高层领导多次到光州洽谈相互交流方

互访问，锦湖高中足球队和武汉市足球队的友好竞技等，

案，积极推进可持续交流的进程。

在文化、体育、教育领域方面进行了积极的交流。

]

光州广域市政府期待借助“中国友好”

在28日参加访问的第一天，光州广域市政府邀请了负责

人口900万的武汉市既是湖北省的省会城市，又是中国中

[

在中韩关系近来陷入低谷的背景下，

同时，协议的签署也大力地扶持了全

在萨德这一政局下，光州广域市举办了“光州-清华”汽

南大学正在推进的医疗技术交流及盐城

车论坛、EV100论坛等可持续促进与中国民间领域交流的活

国际医院投资等项目。光州广域市相关

动。今年5月，朴炳浩行政副市长一行访问了中国盐城市，

人员表示：“今后光州广域市会为了和

并为与中国地区政府达成兄弟城市MOU等友好合作，做出

盐城市建立更加紧密的友好互利关系，

了实质性努力。 光

推进产业间的合作作出最大的努力。”光

7 _

.indd 5

2017-09-13

3:15:32

6

2017年9月-12月

光州·全南地区庆典 文 / 金旻 李枝旼

光州世界泡菜节 광주세계김치축제

11.17

时间 2017.11.17 - 2017.11.19 地点 光州泡菜城一带 地址 光州南区泡菜路 60 (任岩路 675) 光州泡菜城 电话 062-613-3991到3994 网页 kimchi.gwangju.go.kr 「 中国文化周 」

중국문화주간

9.16

韩中建交25周年我们诚实诚挚地激 情您参加第三届光州广域市， 「中 国文化周 」衷心期待您的光临！ 时间 2017.9.16 - 2017.9.23 对象 光州市民 居住在光州的中国人 地点 518民主广场 中国友好中心 主办 光州广域市 承办 湖南大学（孔子学院） 电话 062-383-8868

[

]

7 _

.indd 6

乐安邑城民俗文化庆典 낙안읍성민속문화제

10.20

时间 2017.10.20 - 2017.10.22 地点 全罗南道顺天市乐安邑城 地址 全罗南道顺天市乐安忠民 路30 电话 061-749-8836 （乐安邑城管理办公室） 网页 www.suncheon.go.kr/nagan

灵光佛甲山相思花庆典 영광 불갑산상사화축제

记忆中的忠壮庆典2017 추억의 충장축제2017

10.18

时间 2017.10.18 - 2017.10.22 地点 文化殿堂/忠壮路/锦南路/ 艺术街一带 地址 光州广域市东区西南路 1 (瑞石洞) 电话 062-608-2421到4 网页 www.cjr7080.com

9.15

时间 2017.09.15 - 2017.09.24 地点 灵光郡佛甲山观光地区一带 地址 全罗南道灵光郡佛甲面佛 甲路450（佛甲面） 电话 061-350-5751 （灵光郡政府观光科电话） 061-350-5269 （灵光佛甲山相思花庆典促 进委员会 办事处） 网页 sangsahwa.cafe24.com

2017-09-13

3:15:36

Cultural Exchange 文化·交流 ㅣ 7 World Human Rights Cities Forum

2017 世界人权城市论坛

我们正生活在和平之下吗？ 提稿 / 光州国际交流中心 翻译 / 徐欢

2017世界人权都市论坛于9月14日至17日在光州金

都市和民主主义及实践”的主题下，用和平的眼光

大中会议中心举行。本次活动由光州广域市及光州

回顾我们生活的时代，在人权都市中重新确认民主

广域市教育厅共同举办，光州国际交流中心、世界

主义的重要性，并为更进一步发展论议进行了更多

地方自治团体联合、社会统合参与民主主义人权委

样化的实践。

员会(UCLG-CISDP)共同主管，外交部、联合国教科

本次活动分国内外自治体长官和人权专家出席的

文组织韩国委员会等政府机关及国际机构后援，预

论坛主题圆桌会议、针对市民参与民主主义和瑞士

计将有一千余名国内外人权团体相关人士参加。

人权政策的整体会议、以及女性、残疾人、移住民

从2011年起，世界人权都市论坛每年由光州广域

等九个部分进行。除此之外，亚洲人权都市网络、

市主办，六年期间已有无数人权都市代表团、人权

人权现场探访等特别会议和附属活动也一同进行，

专家、人权关联NGO及市民参与，共同分享了自身

各会议实行韩英双语制。

的专业知识及经验，最终在日常生活中建立起了使

针对日常生活中的人权论坛人人都可以自由参与，

市民人权得到实际保障的制度，这一摸索实践的代

期待感兴趣的各位踊跃参加。欲知详情，请参考世界

表性成果便是组织了人权都市论坛。

人权都市论坛网站(www.whrcf.org)。光

今年论坛在“我们正生活在和平之下吗？—人权

[

]

7 _

.indd 7

2017-09-13

3:15:39

8

ㅣ 文化·交流 Cultural Exchange

设计之光闪耀光州

—2017光州设计双年展 提稿 / 光州设计双年展组委会

光州广域市与(财)光州设计中心共同举办的主题

化为大方向, 通过活动展现世界设计界所提出的热门

为“未来(FUTURES)”的2017光州设计双年展，将

话题的同时，提高国际上的知名度及强化亚洲设计

于9月8日至10月23日在光州双年展展示馆、国立亚

领导角色，创造出实际性产业化成果，强化展会的

洲文化殿堂等隆重召开，展会为期46天 。

整体性。

光州设计双年展是亚洲最具影响力的全球艺术设

今年的展会计划从本展览、特别展、国际学术活

计平台和设计类国际性双年展之一，今年已经是光

动、设计商务、有趣活动等几个方面出发，并以全

州设计双年展举办的第7届，今届的主题是预测第4

社会最热门的话题勾画出未来社会，让人们享受全

次工业革命、人口减少，低增长等因素将会带给我

方位的视觉感受与畅谈乐趣。

们生活的直接影响，继而从产业、职业方向、生活

至31日止，现有英国、德国、美国、中国、日本、

方式等全方位的视觉理念出发，去寻找设计将在未

越南等全球30个国家的222名设计师、174个企

来社会扮演的角色及对其做出展望。

业、732个作品报名参加。另外，英国RCA、美国圣

2017光州设计双年展是以国际化、大众化、产业

[

]

7 _

.indd 8

何塞州立大学、意大利米兰理工大学、高丽大学、

2017-09-13

3:15:42

9

韩国设计会员（KDM) 等国内外大学15个组100多名

产业添加活力，最终实现起亚汽车、韩国电力、光

青年设计师也将参加各种“未来设计”研究开发项

州环保车振兴院（GIGA)与未来汽车在未来新能源

目。

领域内的协同发展。

此外，本届展览还准备了极具特色的精彩活动，

Chang DongHoon 总策划表示: “过去的设计双

有以“The 4th Media Art”为主题举办的特别展，光

年展以文化方面来凸显设计的角色，但今年准备从

州市立美术馆将推出假象现实(VR)、增强现实(AR)

产业和现实生活角度去凸显设计的角色。”

等第4次工业革命相关的新技术与艺术设计相融合的 传媒艺术。

案(国民设计团)。为了让大众更易理解“第4次工

除了创新企业展示、冒险创业大会之外，从9月8日

业革命将带来的未来和设计家的角色”这一主题，

开始，在亚洲文化殿堂举行为期15天的艺术作品合

双年展组织者不仅在各个展厅准备了设计体验，

作展、地区优秀产品展、国内外客户邀请商谈会, 设

在展览馆外面也将进行有趣的体验活动、想象空

计商务等活动的“商务设计专场休闲区”。在展示

间、Art-picnic等与市民一同进行的文化体验活动。

会期间，双年展展示馆还将举办展示并销售优秀设

此外，还与Fringe Festival、 ACE Fair 等在光州地区

计商品的“设计展销会”。 这不仅是在为设计双年

举行的各种展会形成组织网，一同营造出世界级设

展的产业化侧面引入设计商务概念，同时也是把准

计庆典氛围。

计角色的实际附加价值和经济效应最大化。 在此基础上，展会上还将为光州市的未来期望产 业绿色环保汽车及能源领域做宣传，以此来为地区

]

民可直接参与，提出解决社会性问题的服务设计方

与此同时，丰富多彩的商务设计活动也将展开。

备进行的各种展会结合，从而实现协同效应，使设

[

在本届双年展上，各种体验活动也备受瞩目。市

7 _

.indd 9

光州市期待通过今年的光州设计双年展实现实际 产业化成果，使之与艺术双年展相区别，发挥光州 在亚洲设计领域的影响力，进而强化在国际上的地 位。光

2017-09-13

3:15:44

10

ㅣ 文化·交流 Cultural Exchange

满月飞明镜，团圆家家情 —韩中中秋节之比较 文 / 聂淑琴

[

]

韩中两国同属于东亚文化圈，有着共同的儒家文

才成为固定的节日。《唐书·太宗记》记载有“八

化与汉字文化背景。自古就在政治、经济、文化各

月十五中秋节”。中秋节的盛行始于宋朝，至明清

方面有着密切的联系和交流。韩中两国在岁时风俗

时，已与元旦齐名，成为中国的主要节日之一。

上也有很多同源节日，中秋节就是其中一个。韩国

谈到中秋节，对于众多中国人而言自然少不了吃。

的中秋节与中国的中秋节是同一天，中秋节在中国

中国城乡群众过中秋都有吃月饼的习俗，俗话中

是仅次于春节的第二大传统节日，中秋于韩国人而

有：“八月十五月正圆，中秋月饼香又甜”。“月

言，却是一年中最重要的传统节日，是一个丰收和

饼”一词，最早见于南宋吴自牧的《梦梁录》中，

感恩的节日。

它最初是用来祭奉月神的祭品。那时的月饼也只是

中秋节在中国是十分重要的传统佳节。古代最早

像菱花饼一样的饼形食品。后来，人们逐渐把中秋

的中秋起源于对月亮的崇拜，带有一定的宗教色

赏月与品尝月饼结合在一起，寓意家人团圆的象

彩。《礼记》中就记载有“秋暮夕月”，即祭拜

征。于是，中秋赏月成了一件雅俗共赏的事，月下

月神。这是中国一种古老的习俗，不仅为宫廷及上

设宴赏月，人们把酒问月，或祈愿美好生活，或祝

层贵族所奉行，随着社会的发展，也逐渐影响到民

远方亲人健康快乐，但愿人长久，千里共婵娟。中

间。到魏晋时，史籍中有“谕尚书镇牛淆，中秋夕

国的中秋节当天一切似乎都离不开圆的东西：圆圆

与左右微服泛江”的记载。直到唐朝初年，中秋节

的月饼、圆圆的柚子、圆圆的芋头、圆圆的花灯、

7 _

.indd 10

2017-09-13

3:15:46

11

圆圆的月亮、团团圆圆的一家人，祈愿一切都圆圆 满满！同时，中秋节期间中国各地有着丰富多彩的节 日活动：有烧斗香、点塔灯、放天灯、玩月桥、舞火 龙、摸秋求子、赏桂观潮等特殊风俗。 韩国的中秋节是韩国阴历八月十五，即“秋夕”之 时，关于韩国中秋由来的最早记录见于《三国史记· 新罗本纪一》里面，新罗时代已经成为一大节日，到 了高丽王朝更加盛行，朝鲜时代，秋夕与春节 、寒食 、 端午一起成为“四大名节”，后来中秋节最终成为一 年中最大的节日。 与中国相比，韩国的中秋节似乎热闹许多。韩国人 在中秋节这一天是非常繁忙的，从早上起，家家户户 都会摆好新谷、松饼、芋头汤和各式各样的水果祭拜 祖先。除了祭拜祖先之外，韩国人中秋还有扫墓的习 俗，不过一般都在秋夕的前一天或者两天举行，又因 为韩国人的祖坟都在山上，故祭扫祖坟也有“上山” 一称。中秋“上山”是一年中最重大的事情，即便有 天大的事也不能耽误“上山”。祭祖结束后，全家人 会一起跳舞，女孩子们还会穿上艳丽的传统服饰，玩 起古老的游戏，如摔跤、扮牛戏、打年糕等。另外， 还有传统农乐表演以及舞蹈“强羌水越来”（音译）。 中秋的节食尤其重要，最具代表性的节食就是松糕。

总之，韩国和中国的中秋节虽略有不同，然 而无论是韩国还是中国，每逢农历八月十五日中 秋节，他乡游子总是萦绕着思乡情绪，即便千里 之外共望着同一轮明月，也难以抑制对故乡及亲 人的思念，反而愈演愈烈，这也就是“每逢佳节 倍思亲”的真正涵义。中秋节特色风俗活动反映 了两国人民的文化传统和民族特色，作为各自的 文化遗产都应该很好地去保护和继承。光

中秋节前两天，全家人一起做松糕。松糕并不是圆圆 的，而是接近满月形的，那是因为韩国人希望以后的 日子比现在更加好，即便现在或许一切并不是那么的 圆满，但是通过自身的努力，日子也会像天上的满月 一样圆圆满满！

月饼

[

]

7 _

.indd 11

松饼

2017-09-13

3:15:52

12

ㅣ 组织·机构 Associate News

与结婚移民女性一同分享幸福关爱 —采访光州广域市南区多文化家庭支援中心 文 / 金敏赫 王晓莹 尹嘏率 任柖美 光州广域市南区有一个多文化家庭的“快乐病 毒”，这个地方就是南区多文化家庭支援中心。自

[

]

10年之久了，但结婚移民女性在韩国生活时仍然有 着因语言沟通和文化性差异而带来的困扰。

2011年1月成立以来，为了支援居住在南区的多文化

中心为了与被疏远的多文化家庭一同分享幸福，

家庭，多文化家庭支援中心通过家庭教育、子女教

给予多文化家庭更多的爱，现在正积极地开展丰富

育、咨询等方式，为多文化家庭提供了各种信息与

多彩的体验项目。其中就有在十分关心子女教育的

服务。此外，为了帮助结婚移民女性的自立自强，

中国人中很有人气的项目“双语环境建设”。这个

中心的就业教育也正按步骤、有条不紊地进行着。

项目共有15个家庭26名左右的人员参加，从3月到12

本期《光州新闻（中文版）》的记者采访了南区多

月的每周六这一天，孩子们和妈妈一起来到中心，

文化家庭支援中心（以下简称“中心”）负责管理

老师给孩子们讲童话故事，一起读书，一起制作书

多文化事业的组长朴成丹（音译），倾听了许多关

中出现的事物。例如，如果那天读的是《兔子和乌

于光州广域市多文化家庭的故事。

龟》这本书，老师就会引导妈妈带着孩子以小小的

据朴成丹组长介绍，多文化家庭成员的最大困难

食品为材料制作自己喜欢的主人公就行。这个项目

就是适应韩国的语言和文化。多文化家庭中的妻子

集中对孩子的五感进行训练，并且用口述的方式讲

因韩语不流畅的缘故，无法向家人或邻居表达自己

成故事也是孩子们非常喜欢的，孩子们一到周末就

的想法。在文化方面，她们因韩国社会和外国固有

会对妈妈说：“我们去中心吧！”

的细小微妙的文化差异而觉得生活寸步难行，这些

最近，中心还正在致力于对外籍妇女的就业援

差异导致夫妻不和，甚至有人要求离婚。其中，中

助。比如，对多文化家庭中的外籍妇女进行咖啡

国女性对韩国特有的“孝文化”很难理解。比如

师、美发师、园艺师、皮肤管理师资格证等的就业

说，中国人早饭几乎都是买来吃的，而韩国丈夫的

培训，中心还与松岩工业园区达成了就业协议。今

想法却是妻子理所当然应该准备好早饭，所以妻子

年10月，中心还将组织多文化家庭成员参加“世界

要比婆婆起得早一些，提前准备好早饭，此外，丈

人之日”活动，让多文化家庭成员以多文化理解讲

夫还希望妻子把家务都做好。多文化政策虽然已有

师的身份，通过让韩国人感受外国音乐和服装这些

7 _

.indd 12

2017-09-13

3:15:55

13 体验来介绍自己的祖国，扮演起“文化传教士”的角色。此 外，为了成为多文化家庭的坚固支柱，中心长期开设韩国语 教育课程、给予商谈、翻译等免费项目。 “一同分享，一同成长”是中心服务的座右铭。因此， 中心每年为十户住在南区、生活相对困难的多文化家庭成员 提供回国探亲的费用，为他们解除路费之忧。除此之外，中 心还为多文化家庭子女设立了各种奖学金制度。例如，中心 有很多因与丈夫年龄差距大，丈夫先死亡的外籍女性，那些 朋友是韩国最低生活补贴的对象，在这类多文化家庭中的孩 子们可以得到中心提供的奖学金。中心也为因丈夫犯罪而坐 牢的多文化家庭的子女提供高中奖学金。另外，中心最大的 目标就是帮助外籍妇女建立起自信心。中心有许多受过高 等教育的外籍女性，但她们因来到韩国后语言不通，所以觉 得自己变得一无是处，找不到自身的价值而患上了不同程度 的抑郁症。中心针对这一问题，开展了“双语教师”活动 项目。中心为受过高等教育的外籍女性牵线搭桥，让她们作 为“多文化理解讲师”去韩国的中小学授课，这样，不但能 使韩国人接受到多文化教育，还能增强外籍女性的自信心和 自豪感。 最后，朴成丹组长说：“为了给多文化家庭的朋友们 联系资源，解决方案，每天早上中心都会早早地打开大门 来迎接每一位朋友，今后无论何时，这里都是为多文化家庭 提供微笑的地方，我们的最终目标就是让他们的微笑更加灿 烂，带着笑容走出中心。多文化家庭中心的职员们也会一如 既往地保持初心，营造出最好的氛围，愿来到中心的每个人

来自南区多文化家庭支援中心 的声音： 姜香玉：某一天，我突然接到 了在南区多文化家庭支援中心 工作的肖姐的电话，她问我想 不想参加多文化中心组织的“ 多文化家庭子女成长扶持项 目”，这个项目是对多文化家 庭中的父母进行教育，帮助这 些父母成为堂堂正正的父母。 课程的1-2周是青少年性教育相 关课程，从第3周开始是与人的 性格有关的讲座，之后还将会 开设别的课程。在决定是否参 加课程之前，我苦恼了好一阵 子，因为课程时间正好跟其他 事冲突了。但是，我一想到如 果放弃了这次机会，就不知道 什么时候才能再听到这么有益 的课程时，马上下了参加这个 项目的决定。 卢双：我因为希望给孩子们和 老公烹饪既美味又健康的菜

都能胸怀一颗悸动的心，过着永不褪色的生活。光

肴，所以这次申请参加了光州

光州广域市南区多文化家庭支援中心

的“韩国斋庙饮食文化体验”

地址：光州广域市南区军分路155 草堂大厦2楼

活动。区别于多油多香料为主

详情请致电：062-351-5432

的中国饮食，韩国的斋庙饮食

南区多文化家庭支援中心举办

取材天然，没有对美味的贪婪 奢求，追求清淡可口的味觉。 活动结束后，回到家里为家人 们照着人家的方法试着做了几 次斋庙饮食，得到了孩子们和 老公的一致好评，并且把光盘 行动执行得很彻底！看着他们 席卷残云，横扫一切的吃相， 仿佛看到孩儿们身体已经强壮 起来，老公腰身渐渐纤细起来 一样，感到无比欣慰和满足！

[

]

7 _

.indd 13

2017-09-13

3:15:56

14

ㅣ 组织·机构 Associate News

春

夏

秋

冬

无等山之魅，用汉语来说 —无等山国立公园中文解说员采访 文 / 奇真先

1.王解说员，您好！非常感谢您在百忙之中抽出时间接 受《光州新闻》的采访。请您先做个自我介绍吧！ 王：你好，我叫王丹凤，我来自中国福建省，现在是无 等山国立公园的中文解说员，欢迎广大中国朋友来无等 山国立公园游览。

海拔1187米，在山上分布着瑞石台、立石台、广石台等 柱状节理群，还有指空石坡、德山石坡等独特的自然生 态环境，形成一道神秘而美丽的风景。无等山是光州的 镇山，也是光州的母亲山，它犹如妈妈怀抱般舒适温 馨。无等山国立公园保持着良好的自然生态坏境，公园 里还生活着水獭、飞鼠等濒危物种。

2.再请王解说员向我们的读者简单地介绍一下无等山国 立公园的概况。 王：无等山于1972年被指定为道立公园，由光州直辖市 管理，2013年3月4日又被指定为第21座国立公园，由政 府指定并加以管理。无等山国立公园横跨光州广域市（ 北区、东区）和全罗南道（和顺郡、潭阳郡）。无等山

[

]

7 _

.indd 14

3.如果我们想欣赏无等山美景，您认为哪个季节或者哪 条路线最合适呢？ 王：无等山的一年四季都很漂亮，每个季节都有每个季 节的特色。春天从安养山山顶出发，朝长佛岭方向走长 达1公里的探访路，可以看见山踯躅花群落宛如浅红色

2017-09-13

3:16:03

15 观光客能更好地了解无等山。此外，现在的小孩子几乎 都被城市化，为了让下一代能更亲密接触大自然，我们 也向学生们讲解国立公园的重要性和价值，并让其认识 到自然环境的珍贵性，通过体验活动来培养他们的资源 保护意识。

地毯，令人惊叹不止。秋天则是红叶满山，从元晓分所 出发往兔子登方向有一条枫树隧道，每到秋天，这条隧 道被枫叶渲染成一片红色，这条枫叶隧道是从四面八方 来的登山客首选之一，在这里不仅能看到光州的全景， 还可以欣赏到无等山美丽风景。我个人最喜欢冬天雪后 的无等山，漫山遍野的雪花给无等山披上雪白的银装， 雪中的景色壮丽无比，天地之间浑然一色，无法用言语 来形容它的壮观。 4.请您选出无等山的三大景点，推荐给喜爱《光州新 闻》的读者。 王：大家来无等山必须去的景点就是位于无等山海拔 1000多米的瑞石台与立石台，还有位于圭峰庵的广石 台。其中，瑞石台与立石台被指定为天然纪念物第465 号。无等山因柱状节理带而显得格外特别，一般柱状节 理带大都是发生在海边，但无等山的柱状节理是唯一一 个发生在高山地带的，故显得格外特别。无等山的广石 台与瑞石台、立石台并称为无等山三大石景。

7.如果有游客来到无等山，他们想听汉语解说，应该怎 么申请呢？ 王：申请方法其实很简单。游客来无等山之前，只需要 提前打电话到无等山国立公园管理办公室预约中文解说 即可。不过值得注意的是，因为我们解说员都有轮休， 所以最好是提前两个星期预约，有备无患。 8.最后，我们想请王解说员对这次采访做个小总结。 王：无等山对于光州来说，意义重大，它既是湖南地区 的“灵山”，又被称作“母亲山”。无等山是光州的象 征，是大自然赐予光州的最宝贵的礼物。因此，保护无 等山不仅是光州人的责任，韩国人的责任，我们住在韩 国的外国人也应该珍惜它，保护它，爱它。光

5.此外，现在韩国进入了多文化时代，光州也有很多韩 中多文化家庭，无等山国立公园是否有他们可参加的体 验项目呢？ 王：有的，我们有一个生态旅游的项目，主要是在风、 云为之停留的精品村庄坪村运营，坪村运营有农家体 验、陶瓷体验、徒步旅行、健康餐桌等各种各样的体验 项目。多文化家庭的父母可以带着孩子们来参加这个旅 游项目，既能增进父母与子女之间的相互交流，又能加 深彼此的相互理解。 6.请王解说员再详细地介绍一下解说员所需要做的具体 工作。 王：解说员主要是为了给那些来光州观光的游客介绍无 等山的自然环境，让他们倾听无等山的文化、历史，使

[

]

7 _

.indd 15

2017-09-13

3:16:06

16

ㅣ 美食·旅行 Food & Travel

穿越时光之旅 —光州杨林洞“企鹅村”小记 文 / 胡雅莉 摄影 / 郑元泳

[

]

杨林洞位于光州广域市南区，因为有“被柳树林

杨林洞保留着李章雨故居（1898）和崔升孝故居

覆盖的村落”之意，所以被称为杨林洞。以前的杨

（1920）等当时上流阶层的旧宅。同时，《中国人

林洞是人口8900名，面积只有0.68平方公里的小村

民解放军军歌》的创作者郑律成（1914-1976年）、

庄，这个小村庄经历了韩国3·1独立运动、韩国战

《秋日祈祷》的诗人金显永（1913-1975年)等杰出艺

争以及5·18民主运动等近代主要历史事件，同时它

术家都诞生于杨林洞。杨林洞被称为“光州的耶路

还是韩国湖南地区最具代表性的近代历史文化村，

撒冷”和“光州的西洋村”。而现在，杨林洞最受

是光州近代文化的发源地。在日本殖民统治时期，

人青睐的就要数大名鼎鼎的“企鹅村”了。

这个安静的小村庄里突然来了几个蓝眼睛黄头发的

2013年春天的某一天，一场火灾导致村子里的空

传教士，他们在这里建学校和教会还有医院，掀起

地特别多，村民们自觉的把生活废品聚拢在这里，

了近代化风潮，这里是光州基督教传教的发祥地，

村长张东均把可以改造的生活废品进行了改造，一

现在还保留着拥有110年历史的杨林教会、owen纪

个个废品从此有了新生命。村长和村民们把这些他

念阁楼（1914）、威尔逊传教士私宅（1920）、speer

们心中的宝物展放在了村子的角落，村子立刻变成

女子学校（1908）、湖南神学大学（1955）、基督

了博物馆，至于“企鹅村”这个名字的由来，是因

教医院。

为这个村子里的年轻人不多，大部分居住的是年纪

7 _

.indd 16

2017-09-13

3:16:07

17 大的老人，他们走起路来跟企鹅一样缓慢，所以就 把这个村叫做“企鹅村”。

墙上挂上了数个已经坏掉的时钟，大大小小的时钟

常久远的事物会让人感受到与众不同的文化气息。

40多个，每个时钟指向的时间都不同。各式各样的

企鹅村入口处有一棵大柳树（高约17米、宽约2.4

钟表挂在墙上，成为了一个大件艺术作品。此外，

米），据说这棵大柳树已经有超过70年的历史了。

胡同里还有一面墙名叫“爱的小路”，这面墙壁上

它枝繁叶茂，即使在这炎热的夏季，也如美女一般

的诗都是以前人们熟悉的老诗，以春天和植物来体

长发齐腰，它与“企鹅村”共同见证了杨林洞的历

现人生中的爱。若从爱的小胡同出来后，再回到主

史。

胡同，一抬头，远远就能看到挂在棚子上的各式各

的牌匾，牌匾的左边有可爱的企鹅壁画，画上是一

]

“企鹅村”中最著名的就是“时钟墙”，这一面

当我们漫步于“企鹅村”，那些仿佛已离我们非

站在“企鹅村”的入口，可以看到写着“企鹅村”

[

村”的魅力所在。

样的篮球，随着风的吹动而来回摇晃，让人思绪万 千。

只企鹅带着墨镜，可爱极了。崭新的现代式壁画旁

“企鹅村”中还有“怀旧糖果店”，这里卖的都

边还有一辆老式大自行车，流行与复古在这里得到

是现在30岁到40岁年龄段的人小时候常吃的糖果和

了巧妙的结合。牌匾的右边是一个用煤气罐制作的

饼干，一包500元的小糖果就可以带你回到童年。

企鹅，以胖胖的煤气罐为身体，左右安装上了2个

糖果店的对面有一个“企鹅创作室”，老远一看就

剪裁好的不锈钢片，一个圆形的金属作为头部，2

知道这里的东西都是木头做的，这里卖木头做的书

个螺丝帽当作眼睛把尖尖长长的铁片做成企鹅的大

签、钥匙链、自动铅笔、圆珠笔等等，老板还可以

长鼻子，看似简单，实则我们不得不佩服创作者惊

在客人买的东西上刻字哦！

人的想象力，把生硬的废金属变成了让人眼睛为之

每天，当人们逛完了“企鹅村”，都稀稀疏疏地

一亮的装饰物。我们若在入口远望“企鹅村”的胡

离开时，村落里又整齐地坐满了老爷爷、老奶奶

同，它细细长长，曲曲折折，一眼望不到头，令人

们，她们看着离开的人群，微笑着，好似游客的到

有一种走入迷宫的神秘感，还有一种回到故乡的亲

来填补了她们的寂寞，他们在耐心地等待着第二天

切感。与现代的高楼大厦相比，这里简直就是另一

下一批游客的到来，同时，你也会发现：原来，现

个世界，这里没有利益阶级冲突。这也就是“企鹅

在生活可以变得如此美好……光

7 _

.indd 17

2017-09-13

3:16:09

18 18

ㅣ ㅣ 美食·旅行 美食·旅行 Food Food & & Travel Travel

松亭洞 牛肉饼 本期吃货小编要为大家介绍的是堪称“光州五味”

文 / 周宁 朱素延 加1000韩币。

之首的松亭洞牛肉饼。光州KTX松亭站不远处有一

小编选的这家饭店的牛肉饼分为两种：一种是普

条松亭牛肉饼胡同，这条胡同大约有20多家牛肉饼

通排骨肉饼，另外一种是辣味排骨肉饼。喜欢吃辣

店汇集于此。小编去的是自1985年开业，到现在已

的朋友可以点辣味肉饼，口感是辣丝丝的。如果是

有30多年历史的专营牛肉饼的“松原牛肉饼”饭

两个人一起来的话，建议各点一份都尝尝，两种口

店。这里生意极其兴隆，不分春夏秋冬，不分节假

味各有特色。等肉饼上来后，夹上一小块肉饼沾点

日，宾客盈门，除了当地居民，还有很多外来游客

酱料，加点配菜或者蒜片，用生菜包在一起，一口

也是闻声而来，毕竟光州松亭洞的牛肉饼早已是韩

吃进去，蔬菜的清香和肉饼的鲜香交融，口感也是

国美食排行榜上的常客了！

一油一清新，吃出满嘴的幸福感。

最初牛肉饼是王公贵族才能食用的宫廷饮食。因

特别要注意的是，米饭是不包括在套餐里的，需

为吃排骨的时候很不方便，所以就将牛排上的肉细

要的话得单点。或者也可以尝尝他家的另一个特

细切碎，混合适当比例的猪肉，再放入各种调料腌

色“生牛肉拌饭”，配菜摆放得整整齐齐的，不但

制一天以上。首先，把腌制好的肉放在烧热的烤肉

看起来就很有食欲，而且吃起来更棒。

网上，用炭火把肉饼烤得滋滋响，香气四溢。牛肉

全部吃完后，这家牛肉饼店还提供免费的多色

饼不同于其他的排骨类料理，它做工精细，肉质鲜

冰激凌和自助式咖啡，食客们都是可以自行享用

嫩细腻，颇有嚼劲，所以又称之为“年糕牛排”。

的。“松原牛肉饼”饭店服务周到，味道正宗，大

一般来说，牛肉饼饭店都是每人一份式的点单，

家有时间的话一定要去尝尝！光

这家也是一样。所以点单没多久就出现了6种精致的 小菜：酸辣泡菜、凉拌黄豆芽、腌小黄瓜、洋葱小 段、拌芹菜、拌菠菜。这些都是爽口解腻的最佳配 菜。此外，还配有跟牛肉饼一起吃的生菜、酱料、 大蒜、辣椒，它们都是一起上来的。松亭洞的牛肉 饼之所以有名，是因为加了盐和葱花的骨头汤做了 很大的贡献。骨头汤经过慢火细炖，口味纯正，汤 汁浓郁，香味顺着热气送入鼻腔。骨头味浓郁的清 汤在吃牛肉饼之前成为了最合适的调味料。骨头汤 以前是可以无限量享用的，但是现在每加一碗需要

[

]

7 _

.indd 18

松亭牛肉饼美食街 地址：光州广域市光山区松亭2洞830-6一带 광주광역시 광산구 송정2동 930-6 w

收费标准:牛肉饼11,000韩币/人 生牛肉拌饭7，000韩币左右 主题餐厅 松院牛肉饼(송원떡갈비)062-944-0366 兄弟松亭牛肉饼(형제송정떡갈비)062-944-0595 松亭牛肉饼1号店(송정떡갈비 1호점)062-944-1439 花亭食堂（화정식당)062-944-1275 东城牛肉饼(동성떡갈비)062-944-8686

2017-09-13

3:16:11

19

文 / 黄曼婷

黄焖鸡 (家庭版) 中国料理 用料 鸡, 土豆 (2个), 香菇/冬菇 (少许), 青辣椒 (2根), 蒜 (少许), 姜 (少许), 料酒 (少许), 生抽 (3匙), 蚝油 (2匙), 老抽 (1匙), 白砂糖 (1匙), 芡粉 (少许） 注：家用铁勺大小 用来计量即可

步骤 ① 原料切配：超市切好的整盒鸡块 、青辣椒切块 、 土豆 切块、香菇/冬菇切块、姜切片、蒜拍碎 ② 炒: 热锅热油，放土豆炸至金黄捞出，留少许油，放入鸡 块，炸至金黄，即可放入姜片和蒜翻炒，稍许翻炒后放入香 菇/冬菇，倒入料酒，然后倒入清水，没过鸡块，（清水不要 太多，影响收汁和肉质），清水放入后倒入土豆，加蚝油、 生抽、白砂糖，盖上锅盖中火焖至汤汁变深，揭盖放老抽和 青辣椒，大火收汁，勾芡，快餐界的网红就出锅了。 步骤1

辣炖鸡块 韩国料理 用料 鸡 (一只), 小土豆 (8个), 洋葱 (1个), 葱 (2根), 青尖椒 (5个), 红萝卜(1个), 辣椒酱(3匙), 酱油(2匙), 辣椒粉 (3匙), 白糖(2 勺), 生姜末(少许), 蒜末(少许） 注：家用铁勺大小 用来计量即可, 用料可根据自我口味调整

步骤 ① 原料切配：超市切好的整盒鸡块 、土豆、胡萝卜、大 葱、洋葱切大块 ② 调配酱汁：辣椒酱、酱油、辣椒粉、白糖、生姜末、蒜 末一起搅拌均匀 ③

炒:

清洗鸡肉，晾干去水，放进锅内，放清水没过鸡

块，加少许烧酒盖锅盖，开火煮，开锅后继续煮2-3分钟， 放入土豆、胡萝卜继续炖，土豆熟了以后继续放入洋葱、 大葱、辣椒，把调好的酱汁一起倒进，搅拌，盖上锅盖继 续煮，直到汤开始慢慢变少，变得粘稠，关火装盘即可。 步骤1

[

]

7 _

步骤2

.indd 19

2017-09-13

3:16:18

20

ㅣ光州人 People of Gwangju

韩中作家,

在光州以艺术共鸣 文 / 金周贤 贡淑媛 今年6月8号到6月21号，光州广 域市成功地在南区杨林洞冬青树

参加此次活动。

珍、尹准锳、梁那姬、严基准、

无论是在哪个国家，艺术家的

赵廷太、表仁夫、黄晶厚）也众

艺术家交流会。交流会建立在人

境遇都是一样的。连我们在3月

志成城，筹集展示会费用，为中

与人之间相互信赖的基础上，把

份申请的基金都无法得到审批的

方作家提供食宿和各种便利条

无限热爱艺术的艺术家们凝聚在

情况也如出一辙。为了光州的展

件，所有接待都按照最高礼遇来

了一起，它超越了国界，打造了

示会，大家提出了自掏腰包的建

安排。

新文化形式的交流示范会。

议。现在回想起来，当时促成大

通过本次展示会，韩中双方产

会的顺利召开是存在着相当大的

生了“一切皆有可能”的共识。

困难的。

韩中双方都认为，只要这种民间

体形式进行的国际交流展示会，

]

权承灿、金载成、金真花、任南

ART PLOYGON举办了韩中两国

据与会者介绍，大部分以民间团

[

定要相见”的意愿，跨越国界来

仅仅止于交换作品，而这次却是

2016年光州市立美术馆北京创

交流方式一旦形成，并不断加

注重作家之间面对面，眼对眼

作中心第8期艺术家曾访问过韩

强，就能明显改善现有关系。然

的“踫撞”，以此产生共鸣。

国，因此，这也使韩中作家的友

而，这必须建立在深层次交流的

然而，这一次具有真正意义的

好关系得以持续发展，双方均希

基础之上。比起笼统地“走形

交流会实则存在很多障碍。语言

望两国艺术家的交流更为紧密，

式”，要强调有实质性的“内

不同、成长环境存在差异、活动

并探索不断使之扩大的方法。本

容“。只要我们满怀热忱，全心

费用较高是本次交流展的三大难

次交流便是借着共同探索问题这

全意准备，那么，即使现在我们

题。

一“缘分”而被促成的。因为有

的力量是微不足道的，但一年后

今年6月初，来韩参展的八位

了这份“缘分”，韩方询问中方

或十年后，或者更长的时间，总

中国艺术家（阎硕、罗凡、罗晓

作品运费可否自付时，艺术家们

有一天韩中双方定能实现共同的

东、徐卫红、陈洁、夏天、杨

都欣然地答应了。这种“缘分”

目标。

铭、周明）忽略因“萨德”问题

是由人与人之间最基本的信任、

据悉，中韩作家交流展明年计

所产生的政治分歧，亦不介意因

对纯粹艺术的热爱而创造出来的

划在台湾举行，台湾将沿着光州

语言而造成的沟通障碍，怀着“

奇迹。此外，10位韩国艺术家（

的步伐将中韩交流展延续下去。光

7 _

.indd 20

2017-09-13

3:16:19

21 Education & Living Information 教育·生活ㅣ 21

为外国人服务的 乡村律师与您同行 律师

供稿 / 韩国法务部 翻译 / 高晓雪

什么是为外国人服务的乡村律师？

利用对象 韩国国内居住的所有外国人

这是专门为因语言障碍和信息不足、无法有效利用

※ 滞留资格：非法滞留与否无关，所有外国人均可利用

法律援助、且现居住于韩国的外国人提供的免费法

※ 韩国语沟通困难的初期入籍者

律咨询制度。若您正为繁琐的法律而苦恼，现在请 向为外国人服务的乡村律师咨询吧！

咨询范围 可咨询租车合约、工业事故、犯罪受害等 日常生活中的所有法律问题

咨询步骤

法务部附属“外国人综合咨询中心（1345

电话服务中心）”咨询援助 ※ 提供20种语言咨询业务 （每年处理约240万件与滞留、生活相关的咨询业务） 外国人法律咨询预约步骤 外国人直接拨打1345电话服务中心电话（无国家区号）， 选择咨询语言，告知咨询员所希望的咨询内容和咨询日期等

与乡村律师调整咨询日期 电话服务中心与负责该区域的乡村律师联系后，调整法 律咨询日期，通知外国人和乡村律师确切的咨询时间

法律咨询衔接 在确定好的咨询时间内，电话服务中心咨询员会作为 中间人，将外国人-电话服务中心-乡村律师三者衔接起 来，并提供法律咨询翻译 ※ 若应外国人的要求，经与律师协商后，必要时可帮助

Q：租住的全租房交了4000万韩币的保证金，但只住 了6个月房东却说房子可能会被拍卖，让我们马上搬 出去，这时我们应该怎么办呢？ A：只要不是因拍卖而必须变更所有权，房子可一直 居住。即使房主说房子要被拍卖，租房者也可以一 直居住。不过，房子确实要被拍卖的话，租房者需 要准备一些资料什么的，并把它们提交到法院。 Q：国际结婚后，因夫妻关系、家庭问题等希望离 婚。离婚后身为亲生母亲的妈妈想要子女（4岁）的 抚养权该怎么做？ A：抚养权是给更适合抚养孩子的一方。因俩人的夫 妻关系问题而产生的争夺抚养权案件，想要得到养 育权的夫妻双方都需要各自说明自己养育孩子的能 力和养育计划。

其进行面对面咨询

[

]

7 _

.indd 21

2017-09-13

3:16:20

22

ㅣ教育·生活 Education & Living Information

(( 商店购物

((

生活韩国语

文 / 徐泰顺

이거 얼마예요? [Yi ge er ma ye yo?]

마음에 들어요. [Ma mie de lo yo.]

작은 것 있어요?

这个多少钱?

我很满意。

[Ca gen ge yi so yo?]

주스 있어요? 얼마예요?

하지만 조금 비싸요.

有小一点儿的吗？

[Zu si yi so yo? er ma ye yo?]

[Ha ji man juo gem pi sa yo.]

색이 마음에 안 들어요.

有果汁吗？多少钱?

可是有点儿贵。

[Sei gi ma mei an de lo yo.]

불고기 얼마예요?

너무 비싸요. [No mu pi sa yo.]

我对颜色不太满意。

[Bu er go gi er ma ye yo?]

太贵了!

다른 색 있어요? [Da len sei yi so yo?]

烤肉多少钱?

좀 깎아 주세요. [Zom ga ga zu sei yo.]

有别的颜色吗？

불고기하고 비빔밥 주세요.

便宜一点儿吧！

지금 현금이 없어요.

[Bu er go gi ha go bi bin ba zu se yo. ]

정말 싸요. [Ceng mer sa yo.]

[Ji gem hum ge mi o be so yo.]

请给我烤肉和拌饭。

真的很便宜。

现在没有现金。

모두 얼마예요? [Mo du er ma ye yo?]

다 주세요. [Da zu sei yo.]

카드 사용해도 괜찮아요?

一共多少钱?

都给我吧！

[Ka de sa yong hei do kun qia na yo?]

한 개 주세요. [Han gei zu sei yo.]

이 옷 예뻐요. 얼마예요?

可以用卡吗？

请给我来一个。

[Yi o ye bo yo, er ma ye yo?]

미안해요. [Mi an hei yo.]

두 개 주세요. [Tu gei zu sei yo.]

这件衣服很漂亮，多少钱？

对不起。

请给我来两个。

한번 입어 봐도 돼요?

다음에 살게요. [Da e mei sar gei yo.]

세 개 주세요. [Sei gei zu sei yo.]

[Han ben yi bo ba do dui yo?]

我下次再买吧!

请给我来三个。

我可以试一试它吗？

안녕히 계세요. [A ning hi kei sei yo.]

살게요. 이거 주세요.

싸고 예뻐요. [Sa go ye bo yo.]

再见！

[Sa gei yo. yi ge zu sei yo.]

既便宜又好看。

我要买，请给我这个。

사이즈가 커요. [Sai zi ga ke yo.]

词语 이거 [i ge] 这个

尺码有点儿大。

韩国的货币

현금 [Hyeon-geum] 现金金 카드 [Ka-deu] 卡 사다 [Sa-da] 买 싸다 [Ssa-da] 便宜 깎다 [Kkak-da] 砍

五十元 十元

크다 [Keu-da] 大 작다 [Jak-da] 小 괜찮다 [Gwaenchan-da] 不错 예쁘다 [Yebbeu-da] 漂亮亮

一百元

五百元

비싸다 [Bissa-da] 贵 마음에 들다 [Maeu-me deul-da] 满意 ※ 为了便于初到韩国的中国人学习韩国语，韩国语发音不以国际音标标记，均以汉语拼音来标记。

[

]

7 _

.indd 22

2017-09-13

3:16:21

23

社团招新 加入我们吧！

文 / 李旼径 杨婉萍

光州艺术课程

人志愿者授课，伴着轻快的音乐一

时间 每周六下午12：30-15:00

起舞蹈，没有尊巴经验的也可以参

光州市立芭蕾舞团家庭芭蕾 教室

地点 光州国际交流中心2楼 3号房

加。这是一项能给各个水平的参与

时间 2017年4月-11月每周周六

者带来舒适和愉悦的有氧运动

下午15:00-17:00 地点 光州市立芭蕾舞团练习室

1. 通过每周的绘画课程，丰富光

2. 因会大量出汗，故请提前准备好舒

州的艺术团体活动，并能收获与

适的衣服、水及毛巾

艺术家们的友谊。年龄、水平不

3. 欢迎捐赠

1. 学习芭蕾舞，聆听音乐，感受芭

限，凡是想提升自身艺术修养

4. 英语授课

蕾舞的美妙，芭蕾舞课程可携一位

者，均可报名参加。每堂课的重 点是理解美术原理，学练多种绘 画技巧。课程中将绘制静物画及 裸体画 2.每周会根据课程主题来确定所需

星期三晚间瑜伽

家人一同参与。该活动通过提供欣 赏芭蕾演出的机会，使参与者简单

时间 每周三晚19:00-20:00

了解的如何欣赏芭蕾舞。即使没有

地点 光州国际交流中心1楼礼堂

专门学过芭蕾舞的参加者，也可和 家人一起准备芭蕾演出，还可在演

1.瑜伽是通过身体动作进行学

出现场自编自演。

习，因此即使不会英语也可参

2. 小学生可以携两位家人

与。本课程是适合所有水平参与

3. 第2季度开始启动，每季度

光州国际交流中心尊巴

者的课程，无论水平处于初级还

学习期间为20周

时间 每周四晚19:00-20:00

是高级，都欢迎参与

4. 多元化家庭免教育费

地点 光州国际交流中心1楼礼堂

2. 无论何种水平均可参与

5. 艺术体验教育+参观演出

3. 准备个人瑜伽垫

6. 光州文化艺术会馆及光州市立

1. 由平时对体育活动和健身感兴趣，

4. 欢迎捐赠

芭蕾舞团官网，根据申请的先后

并且持有尊巴讲师资格证的外国

5. 英语授课

顺序选取前40名

要准备的物品及参加费用 3. 英语授课

《光州新闻》记者团 欢迎加入我们的团队！ 《光州新闻》需要剪辑和编辑文章的工作人员。 如果您有想法和兴趣，欢迎加入我们的团队！ 《光州新闻》团队现需新闻校对人员，有意者请发邮件 至gic@gic.or.kr。 请联系编辑部！期待大家的加入！

[

]

7 _

.indd 23

2017-09-13

3:16:21

住办

24

承办

我们平静地生活着吗？ 人权城市与民主主义及实践

地点

[

]

7 _

.indd 24

金大中会议中心

2017-09-13

3:16:30