(CN) 光州新闻 Gwangju News 中文 2017 #8 by Gwangju International Center

光州新闻

Gwangju News 中文1 2017年第8号

2017 “光州·清华论坛”开幕行走于国际间的光州广域市

光州国际交流中心

8 _ver4.indd 1

2017-12-21

11:38:57

目录 Contents 光州广域市要闻 Gwangju News

美食·旅行 Food & Travel

03 光州广域市要闻

18 全罗南道之行

庆典 Festivals

——罗州影视基地 20 “反季进补”的韩国参鸡汤

07 光州·全罗南道庆典

教育 Education

08 享受泡菜吧！ —第24届光州世界泡菜庆典开幕

21 韩中料理—饺子 22 生活韩国语：在医院

组织·机构 Associate News

23 光州社团

10 行走于国际间的光州广域市

—对话光州广域市上海代表处所长 12 以歌声为桥

—记松原小学合唱团之中国行

14 Open five足球队

—足球一家亲

16 流浪狗保护活动: 以散步来为小狗减压

主办

韩国光州广域市

主管

光州国际交流中心

记者《光州新闻（中文版）》记者团

主编申正浩

执行主编

甘健

责任编辑朴小美

美术编辑

林美莲

耿越、王晓莹、徐萍、王丹凤、金旻、李枝旼、聂淑琴、耿越、尹天明、颜格、金周贤、黄

夕囡、金敏赫、陈焕焕、周宁、黄曼婷、徐泰顺、董雪燕、徐欢、江文文、贡淑媛

发行处

光州国际交流中心

发行人

申京求

地址韩国光州广域市东区中央路196路5 邮编 61475 电话 +82-62-226-2732 传真 +82-62-226-2731 官方网站 www.gic.or.kr 《光州新闻（中文版）》自2015年首刊发行以来，已经成为光州地区最主要的中文杂志之一。《光州新闻（中文版）》为适应韩国多文化社会的时代特征而创刊，并为居住在光州的华人提供韩国文化、社会、历史及地区生活消息等各类信息服务，旨在让更多的华人了解韩国、认识光州。敬告：本杂志著作权归光州国际交流中心所有，禁止非法复制使用。未经著作权人许可，不得以营利为目的擅自修改及使用杂志内容。

8 _ver4.indd 2

2017-12-21

11:38:58

供稿/光州广域市国际负责馆室光州广域市被选定为“电动车模范城市”，并

翻译/董雪燕

2016年7月通过计划财政部的可行性调查，在新政府

宣布为了可持续的未来，将与世界其他城市组成紧

国政课题中也占有重要位置。此项目获得3030亿韩

密的联队。

币的投资，计划在绿光国家产业园区建立领先技术

尹壮铉市长在德国斯图加特召开的世界电动车

支援中心、环球商务中心等基础设施，并有计划在

学术大会闭幕式上被授予“电动车模范城市奖”。

此建成整车生产线。与此同时，光州广域市还积极

此奖由世界电动车协会2003年设立，每年授予为电

促进第四次产业革命重要的两个方面—环保汽车产

动车技术发展投资、执行等做出极大贡献的城市、

业及能源新产业的发展，最终目标是使光州成为尊

地区、社区。今年分别授予了亚太地区的光州、欧

重人类的“智能能源人文城市”。光

光州广域市要闻 Gwangju News

荣获世界认可的电动车模范城市—光州广域市

洲的巴黎、美洲的波特兰这一称号。此前伦敦、北京、横滨、温哥华等城市也被授予过此称号。尹市长在获奖感想中说到：“我们的时代，电动车不是选择而是必然，以这次获奖为契机，积极参与走向无二氧化碳的世界、电动车时代的联合活动” 。尹市长还说：“来到将1980年‘5·18’的真实情况告知全世界的约根·辛兹彼得的祖国德国，迎接未来的新转折点，这一切有着深远的意义。在此向辛兹彼得的勇气及献身精神表达谢意。” 民选六期的光州广域市，抓住第四次产业革命的机会，为了未来食品的安全及创造工作岗位，将在建立环保汽车产业方面全力以赴。推进环保汽车产业的核心“环保零配件产业群的建立”项目已于

8 _ver4.indd 3

2017-12-21

11:39:00

光州广域市要闻 Gwangju News

2017 “光州·清华论坛”开幕供稿/光州广域市国际负责馆室

翻译/王丹凤

光州广域市和中国清华大学国家文化产业中心共同主办的“2017光州·清华论坛”于11月24日至 25日在光州广域市金大中国际会展中心隆重举行。

中国企业和光州广域市的企业还共同参与了座谈会，针对整个文化产业领域进行了自由讨论。光州广域市相关人士表示：“尽管两国关系暂

2015年，光州广域市以市长尹壮铉受邀于清华大学

时性僵持，但并不影响韩国与中国的不断交流合

演讲为契机，与清华大学汽车专业联合举办了“光

作，清华大学与韩国共同举办的论坛就可以看作是

州·清华”汽车论坛。为了谋求持续构建网络及面

光州广域市推进‘与中国友好政策’的成果。”光

向未来合作关系的平台，当时还计划在2017将论坛领域扩大到文化产业及人文领域。 2017论坛以“韩中文化产业现状和未来战略”为主题展开，由引领中国传媒文化产业的清华大学国家文化产业研究所主任熊澄宇和韩国湖南大学教授、广播通信委员会委员长金明忠（音译）教授进行了演讲。其中，中国清华大学国家文化产业中心主任熊澄宇于今年3月被任命为光州广域市文化产业国际交流合作领域的政策制定及咨询顾问。本次共同主办清华论坛的清华大学国家文化产业研究中心是中国国内将并存、互补、融合、创新像结合的科学研究基地，并发挥着国家智库的作用。它以提高中国文化产业竞争力和创新能力为目标，起到了反映政府政策和促进产业发展的作用。此外，在活动期间，以上海沙龙文化传媒为代表的

8 _ver4.indd 4

2017-12-21

11:39:01

光州广域市 “第3届中国文化周” 活动开幕

英国与光州：一见如故供稿/光州广域市国际负责馆室

翻译/徐萍

供稿/光州广域市国际负责馆室翻译/徐欢

光州广域市于10月16日起举办了为期8 天的“第三届中国文化周”活动。今年光州广域市各机关单位通力合作，共选定了 11个市民呼声较高的板块。主要板块为中

2017年10月30日光州广域市市长尹壮铉出席了英

国文化周开幕式、中国文化体验、中韩传

国APPG AI主办的会议并提出了“智能人性化城市光

统文化公演、中国料理大赛、摄影展、中

州”为主题的构想。作为第四次工业革命的专家，

国电影放映展、29秒照片影像大赛、中国

尹市长应邀参加会议，介绍了环保环境汽车产业、

语言文化展览会、郑律成音乐会等。

能源与文化内容融合产业等光州广域市的主要未来

文化周活动的第一天在5·18民主广场

产业。

举行了开幕式，中国哈尔滨佳髻园民乐团

尹市长不但强调“必须要考虑人工智能产业对人类

进行了公演。同时还进行了中国传统游戏

工作岗位的重大影响”，而且还针对“光州强调‘

体验、中国茶酒文化体验、少数民族服

促进就业’这个问题是通过经济层面和劳动力的尊

饰体验、中国料理大赛、29秒照片影像大

严来保护人权。”的政策进行了说明。紧接着尹市

赛等活动。此外，中国友好中心（湖南

长又通过“机器真的可以思考吗？”这一话题，明

大孔子学院）还进行了中国猜谜（20日）

确地阐述了人工智能和人的本质性差异。他说：“

活动、中文演讲（23日）、中文歌曲（23

最终，我们要不停追问自己，到底人工智能是为什

日）等中国语言文化类比赛，以及通过中

么，又是为谁而出现的？”，而且还强调；“如果

国古代·近现代建筑及自然人物等照片了

新的历史是从变化开始的，那么引导这些变化的必

解中国的中国摄影展（16-22日）。同时，

然是人类。”尹市长特别针对正积极促进人工智能

自21日起，在光州广域市市厅2层无等厅

技术开发和产业化的英国政府提出要更加重视“以

分别放映了在中国知名度极高的电影《姻

人为本”的建议。在谈到尹市长的发言时，APPG AI

缘》和《霸王别姬》，最后一天23日在锦

的代表Stephen Metcalfe(保守党)表示：“光州广域市

南路公园举办了“寻找郑律成”的音乐

的信息对正在探索人工智能角色和影响的我们给予

会。

了很大的帮助。” 光州广域市市相关人士指出，正如

此外，光州广域市在当天还与APPG秘书处，即

“世上什么都会改变，唯有邻居不会改

负责研究第四次产业革命的政府政策及方向的

变”这句话一样，虽然萨德的原因使两国

BIC(Big Innovation Center 首席执行官Birgitte Andersen)

关系暂时紧张，但希望通过众多市民参与

签署了谅解备忘录。双方打开了相关人员直接对话

这些活动，增加与我们永远的邻居亲近的

的渠道，并互相承诺要不断对有关第四次产业革命

机会。” 光

所需的大数据进行共同建设。光

8 _ver4.indd 5

2017-12-21

11:39:02

光州广域市要闻 Gwangju News

光州广域市 “中国友好中心” 正式揭牌供稿/光州广域市国际负责馆室

翻译/颜格

光州广域市维持与中国友好关系的纽带—光州广

团体中,自首次推行“中国友好政策”后，在与中国

域市“中国友好中心”于2017年11月21日正式揭

建立起良好互信关系的基础上所取得的重要成果。

牌。21日上午11时在光州广域市湖南大学孔子学院隆

在此期间，光州广域市市政府与中国驻光州总领事

重举行了光州广域市“中国友好中心”揭牌仪式，

馆还就“中国友好中心”的设立进行了多次会谈。

光州广域市市长尹壮铉当天同中国驻韩大使邱国洪等相关人士出席了此次揭牌仪式。位于湖南大学孔子学院一楼的“中国友好中心” 以中国文化活动、中文教育、中国文化体检、信息

中国驻光州总领事馆为“中国友好中心”提供了陈列品，以此可以看出中国政府对“中国友好中心”的大力支持。中国大使馆也向“中国友好中心”赠书一千册及DVD等视频资料。

交流等活动来促进光州广域市与中国的相互发展、

此外，作为揭牌纪念2017年11月21日至26日将在

增进感情。光州广域市历来在中韩民间交流中扮演

“中国友好中心”举行韩中国际陶瓷交流节。光州

着重要角色，是韩国西南地区与中国交流的一个重

广域市市政府相关人员表示：“就如‘即使世界变

要支点。

了，邻居也不会改变’一样，希望韩中两国一直都

“中国友好中心”的成立意味着光州广域市借民

是建立在高度互信基础上的兄弟、邻居、朋友，并

选6期把从国际社会中崛起为G2的中国之无限潜力视

希望更多的光州广域市市民能在‘中国友好中心’

为地区发展的机会，同时也被视为在全国地方自治

亲身体验中国文化”。光

8 _ver4.indd 6

2017-12-21

11:39:02

丽水向日庵日出庆典

宝城茶田光庆典 2018

日期 : 2017. 12. 31 (周日) 2018. 01. 01 (周一) 地点 : 全罗南道丽水市林浦村 (向日庵) 一带地址 : 全罗南道丽水市突山邑栗林里网页 : tour.yeosu.go.kr 电话号码 :061-659-4743~4745 (文化艺术科庆典支援组)

日期： 2017. 12. 15 (周五) 2018. 01. 14 (周日) 地点：韩国茶文化公园及栗浦松林海水浴场一带地址：全罗南道宝城郡宝城邑绿茶路 775 网页: festival.boseong.go.kr 电话号码 : 061-850-5211~4

光阳梅花庆典

求礼山茱萸花庆典

光州七夕豆豉绳套庆典

时间 : 2018年3月初地点 : 蟾津村及光阳市区地址 : 全罗南道光阳市多鸭面知末1街 55 (多鸭面) 网页 : www.gwangyang.go.kr/ maehwa 电话号码 : 061-797-1987, 3333

时间 : 2018年3月中旬地点 : 全罗南道求礼郡智异山温泉观光园地一带地址 : 全罗南道求礼郡山洞面上观1街 45 (山洞面) 网页 : sansuyu.gurye.go.kr 电话号码 : 061-780-2726~7

时间：2018年3月初地点：光州南区豆豉绳套游戏主题公园地址：光州广域市南区豆豉绳套路2 网页：www.gossaum.com 电话号码：062-374-3839

8 _ver4.indd 7

文 / 金旻李枝旼

2017-12-21

庆典 Festivals

光州 · 全南地区庆典

11:39:05

庆典 Festivals

享受泡菜吧！

—第24届光州世界泡菜庆典开幕供稿/光州广域市国际负责馆室

翻译/聂淑琴江文文

第24届“光州世界泡菜庆典‘光州泡菜，千年文

出来的泡菜与市价相比更超值，且品质值得信赖，

化’”于11月17日在光州泡菜城和世界泡菜研究所隆

极具人气。因此，农家、泡菜企业、市民均争相参

重开幕。庆典从11月17日至19日，为期三天。此次庆

与这一活动，全国各地预购订单也接连不断。

典包括了以街头剧“泡菜绯闻”开始的泡菜演讲大

光州广域市市相关人士表示：“在全国召开的泡

会、腌制泡菜体验、参观“千年的泡菜”主题馆、

菜庆典很多，但可以随意享受泡菜的庆典只有在光

优秀的农食品大院及泡菜名品超市、鸡酒（炸鸡+米

州才有，并且市民们不但可参与丰富多彩的体验项

酒）庆典、泡菜主厨菜秀等丰富多彩的体验项目。

目，而且可看的，可吃的更是数不胜数，最重要的

此外，泡菜庆典组委会还专门设计了以家庭为单

是，大家可以一同腌制超高性价比的过冬泡菜。”

位的各种游戏体验活动：玩画片、滚动铁环、制作陀螺等，以此来吸引更多的游客。另一方面，在泡

如需更多信息,请访问网站: kimchi.gwangju.go.kr

菜庆典结束后，紧接着从11月24日至12月12日开展第四次“以爱心来分享泡菜”活动。这个活动中腌制

8 _ver4.indd 8

2017-12-21

11:39:06

“泡菜节”体验后记：

作，一同完成小组食物，大家相互品尝，在愉悦的

11.18和19日两天，光州国际交流中心（GIC）

氛围中，对泡菜文化有了进一步的了解。接下来，

举办了泡菜庆典中的“两天一夜”活动，之前只是

在专业老师的指导下，我们亲自动手体验了泡菜的

在综艺节目上看过韩国的两天一夜活动，当时想，

制作，随着充实愉快的体验活动的结束，我们两天

如果自己也能有机会参加这样的活动就好了，而这

一夜的泡菜庆典也到了尾声。

次很高兴能通过GIC亲身体验两天一夜的泡菜庆典。

泡菜庆典活动，为外国人提供了很好的一个平

第一天，我们完成前期集合等准备后，来到

台，我们不仅可以结识不同国家的朋友，更重要的

了光州泡菜小镇，我们在泡菜小镇听专业老师给我

是通过这个活动，我们对泡菜的文化有了进一步的

们讲解了泡菜的知识，并在泡菜博物馆参观，这些

认识和了解，在过程中有很多新体验，谢谢GIC提供

活动给大家充分的展现了具有光州特色的代表食物

这次机会，有机会我们下次再见！光

泡菜的起源、发展以及各种展现形式，充分的展示了韩国泡菜文化。中午GIC为我们准备了光州的另一特色美食大麦饭，午饭后，我们每人体验了泡菜食材的采摘。随后，我们来到和顺墓支石传统市场，分组购买第二天泡菜食物制作所需材料，我们在逛韩国传统市场的同时体验到了小组活动乐趣，晚饭还品尝了韩国的传统小吃。最后，我们分组游戏，为一天的泡菜体验画上了圆满的句号。第二天，我们爬了无等山，认识了无等山的扁柏木。中午，我们用昨天小组活动准备好的食材，进行了泡菜食物的小游戏，活动中，大家相互协

8 _ver4.indd 9

2017-12-21

11:39:07

行走于国际间的光州广域市

—对话光州广域市上海代表处所长组织·机构 Associate News

文 / 尹天明

Q. 光州上海代表处是一个怎样的机构？

在韩国也学习了中文，加入了光州广域市政府中国

上海代表处是光州广域市在海外设立的首个代表

文化爱好者协会，一直都与光州广域市内的中国留

处，与之前的国内市场相比较，现在我们将致力于

学生和中国居民保持着联系，我也曾来中国旅游，

更为广阔的国际市场，积极展开招商引资和进出

没有选择旅行社，而是自助旅游，我觉得这样可以

口业务，为了使光州广域市市能够飞跃成为国际大

更深入地了解中国。

都市，我们选择了中国金融商业贸易中心，国际魔都—上海，作为代表处的设立地。

同时，光州广域市第六届市长尹壮铉市长上任之后，也一直在积极推动和发展对中友好交流政策。

上海和北京是中国最大最繁荣的两个都市，如果

韩国与中国一衣带水，而光州广域市又是《中国人

说北京是中国的政治行政中心的话，那么上海就是

民解放军军歌》的曲作者、著名音乐家郑律成先生

中国的金融商贸中心。不仅如此，上海也是一个世

的出生地，种种机缘，使我们选择在中国上海设

界文化荟萃之地，有很多我们值得学习的地方。

立了代表处，积极开展与中国的文化交流和贸易往

上海市总面积6340平方公里，辖16个市辖区，有超过2000万人居住和生活在这里。上海属亚热带湿润

来，推动和发展光州与中国的友好关系。目前上海代表处与我共事的，还有两名中国职员。

季风气候，四季分明，日照充分，雨量充沛。年平均气温在14度左右，其中7月平均气温约为31度，1月平均气温约为3度，夏季最高气温可达到46度。

Q. 光州上海代表处目前最为关心的重点是什么？汽车、新能源、文化是光州广域市的重点发展产

在日本殖民统治时期，韩国临时政府也设在上海

业，通过推动这三个重点产业的发展，未来我们也

，并在此举行了众多的独立运动和抗日活动，因

会逐步发展到食品行业，以此扩大就业，促进经济

此，上海也可以说是保留着我们的“韩国魂”，这

快速发展。并且我们现在也在为2019年世界游泳锦标

也是我们选择上海的原因之一。

赛做准备。带着这样的目标，上海代表处正努力取得中国有

Q．权所长决定来上海代表处的契机是什么？除了所

关机关和单位团体的信任，建立友好互助关系，为

长之外代表处还有哪些职员？

光州广域市和中国的交流搭建桥梁。

就我个人而言，我是非常喜欢中国的文化的，

8 _ver4.indd 10

2017-12-21

11:39:07

Q. 作为光州广域市企业的“前哨基地”，上海代表

促进光州广域市经济多元化发展。

处会提供哪些便利？作为光州广域市企业的“前哨基地”，我们会

Q．对于有意向的光州广域市企业，可以通过怎样的

提供商品展示空间、商务会谈场所、企业介绍等服

方式来获取代表处的帮助和服务？

务，不仅如此，我们还计划举办投融资和进出口说

（代表处访问时间、申请方式方法、申请对象、申

明会等活动，来发现和吸引中国的投资人和投资企

请费用、代表处电话等）

业。同时，我们也会大力宣传光州市的文化艺术，吸引中国游客，推进中韩文化交流。

光州广域市的企业和市民均可以利用我们代表处进行商品展示和商务会谈。代表处的工作时间为早上8:30-下午17:30，代表处场所使用没有时间限制，也不收取任何费用。如果有任何问题，可以随时发

Q. 虽然有些人认为当前中韩关系的回暖会重新带动

邮件给我们。

韩国经济的发展，但也有不少人认为，韩国应该减

- 韩国IP电话: 070-8666-3397

少对中国的依存度，降低中韩贸易量的呼声也不在

- 办公室电话： 86-21-3203-0266~7

少数，对此您是怎么看的？

- 邮箱： lishuhui@163.com, hjk3047@163.com

我认为，虽然中韩有着相近的文化，也是一衣带水的邻邦，但是我们对于中国的认识还是不够深

Q．上海代表处今后还有什么发展计划？

刻。虽然在中国有着七万多名韩国留学生，但中央

上海代表处作为一个中间桥梁的角色，今后会一

和各级政府对中国的重视程度却始终不够，对此我

直为光州广域市各界人士开放，并且作为进军中国

也感到很惋惜。就我个人而言，我认为关于萨德，

市场的桥头堡，我们会始终以积极的态度，竭尽全

不应该仅仅是某一方的问题，对于两国相互尊重相

力为光州广域市市在国际市场上争取立足之地。光

互理解的原则，我们是否也有所忽略呢？相互之间多一些理解，多一些交流，是否会更好一些呢？中国拥有着世界三分之一的人口，是极具市场潜力的超级大国。我认为我们应积极开拓中国市场，

8 _ver4.indd 11

2017-12-21

11:39:07

组织·机构 Associate News

以歌声为桥 —记松原小学合唱团之中国行文/耿越

8 _ver4.indd 12

2017-12-21

11:39:08

光州广域市松原小学的学生们继参加了郑律成音乐节,起到了连接中国和光州的“儿童亲善大使”作用之后，松原小学合唱团团员们又于10月23日-10月27日参加了在中国杭州和上海举行的郑律成文化交流活动。松原小学合唱团之所以能参加如此盛会，是因为在“第四届光州MBC郑律成童谣歌唱大会”舞台上获得了“郑律成亲善大使奖”。松原小学与中国的文化交流活动能够取得如此丰硕的成果, 均得益于学校领导层一直坚持不懈的全球化教育理念。辛明淳校长表示：“我们的孩子会生活在未来社会，那时亚洲也会像欧洲一样，与邻国相互沟通、自由往来。我认为,从小时候开始学习能够与外国人进行相互之间基本沟通的语言是十分必须的。”因此，以这种理念为基础, 松原小学先于2001年以中文社团教育为开端,开始了中文课程。松原小学也是光州广域市第一批把中文作为正式课程的小学之一。当时在学校进行中文教育是其他学校根本无法想象的事情，一方面很难找到教孩子们的中文老师,另一方面也没有小学专用的中文基础教材。经过学校及老师们的共同努力，松原小学终于在2006年正式引入汉语正规课程，此后以汉语夏令营、中文演讲大赛等各种形式坚持不懈地与中国进行交流,让学生们在学习中文的同时体验到丰富多彩的文化活动。今年因萨德而造成了韩中局势的暂时紧张,这也导致校际间的交流变得不易,但松原小学合唱团今年8月仍被选为南区厅文化交流团，代表南区在9月光州广域市MBC的郑律成童谣大赛中获得了大奖。这些荣誉都归功于学校通过汉语教育和中国文化交流活动,让学生们的头脑中形成了相互合作的全球化思想。松原小学的孩子们在中国公演期间，孩子们与其他国家的小朋

8 _ver4.indd 13

2017-12-21

11:39:08

14 友互相关心、互相问候，一边准备演出，一边跟外国小朋友打招呼问好；一边化妆,一边在走廊上跟国外孩子拍照留念。松原小学合唱团的孩子们在整个过程中始终面带欢快的表情，其他时间和各国小朋友一块儿自由地玩耍，度过了一段非常宝贵且值得珍惜的时光。主办方负责人这样评价道：“虽然孩子们一起唱歌时发出的声音不同，表达方式亦不同,但郑律成老师的歌曲连接了两个国家孩子们的心。音乐无国界，让两国儿童在短时间内融为一体，也让在场观众切实感受到了音乐这个国际通用语言的魅力。” 最后，松原小学辛明淳校长还指出：“共同参与郑律成童谣节的两国儿童长大后,将会在这种深厚的的友谊基础上成长为世界级的人才。如果各国都进行这样频繁的交流活动，自然而然能使地区和地区、国家和国家之间变得亲近不是吗?希望通过这种合唱团活动,让孩子们能够自主活动,亲身地去体验,让他们懂得用自己的力量就能创造出美好的世界！”光 “Open five”队是由来韩国的中国人组成的足球队。这支足球队是三年前由一群喜爱足球

智山律师事务所

的中国人组建而成的，队员有：前锋吴传彬、中场队员兼核心球员周寒、中场队员孙宏泽、防守型中场队员谷雨和多名候补选手组成。最

JISan LAW FIRM

近，这支足球队在10月14日举行的“第一届想象五人足球世界杯”比赛中荣获第三名。 ◎ 与“喜爱足球的人”一起开始的Open five

知法懂法守法

对于已经有5年经历的足球选手吴传彬来说，足球就犹如“印刻在身体的习惯”。他本来认为来韩国之后，踢足球是件不可能的事。偶然的一次机会，遇到了一群和他有着同样想法的朋友后，一起组建了足球队。当时在在

民事刑事诉讼

湖南大学上学的英子哥也十分喜欢足球，却找工伤问题

离婚诉讼

不到一起踢足球的人，他通过熟人认识了孙宏泽，他们就一起开始了Open five。这帮人现在一想到第一次见面的时候就会笑。第一次见面的

非法滞留光州广域市西区尚武大路759智山大楼中文咨询电话: 062-370-7799 网站：www.jisanlawfirm.com

8 _ver4.indd 14

时候，足球运动员出身的吴传彬骄傲地穿着以前球队的制服；第一次见面的时候，每个人都不知道看了多久彼此的脸色；而现在，却是一起相互开玩笑，成了氛围和睦的一家人。Open

2017-12-21

11:39:09

Open Five 足球队 —足球一家亲文/金敏赫陈焕焕王晓莹

穿梭的一群志同道合者的团队。

◎ 通过足球成为一家人 Open five希望能跟更多的中国朋友们一起踢足球。来到外国，人会有许多的烦恼，Open five也与大家一

◎ 第一次获得五人制世界杯足球赛第三名 “由于是第一次参赛，尽管对方队是‘你们能行

样，和他们在一起的话，比在宿舍或房间好得多，痛症烦恼会有所减弱。

吗？’的眼色，但我们不管他们，只剩下必须赢的

足球踢得好或者不好都没关系，喜爱踢足球的人

信念。我们是一群热爱足球并努力的人，一定要让

们、喜欢看足球的人们都可以报名参加。喜欢足球

那些不知道的人看看结果。”

的中国人可以加入球队，在加入的那一瞬间，就是

给Open five 留下最深印象的当然就数在五人制世界

Associate News 组织·机构

five就是这样一支带着对足球的热情在学校和学业中

一家人了。Open five每周四、周五晚上6点练习。光

杯球赛中的第三名了。Open five以获奖为目标，在讨论和学习海外专业组的影像资料、wechat信息的基础

- 联系电话：010-3543-8988 (周寒)

上准备练习了这场比赛。然而，也有嘲笑中国足球队的人，特别是和乌兹别克斯坦的那场比赛，有人说中国的水准不高，甚至有人说：“还有中国足球队？”这样话的人。因此，对方在开始阶段就进行压迫性攻击，但中国队在上半场结束前5分钟进了一球。下半场时，对方队员急躁万分，裁判员还没吹哨子就开始踢球，还粗鲁地推人。对方球队无视裁判的警告让他们犯规受到黄牌警告，但战局反转实力早已不足，中国在下半场又进了三球，以4比0赢得了这场比赛。

8 _ver4.indd 15

2017-12-21

11:39:10

组织·机构 Associate News

流浪狗保护活动: 减少小狗压力的散步文/金周贤黄夕囡

那里的270只小狗，每一只都有自己的遭遇，或

与美容和洗澡这些需要有经验的人才能做的不同的

是因为受到主人的虐待与折磨，或是对其毫无关

是，跟狗狗散步这样的志愿活动，只要有着爱狗之

心，有些小狗即使被救出之后，内心也受到了巨大

心与热情，无论谁都可以参加。由于在保护所里流

创伤，还有在保护所0.5平的狗舍中出生长大、没有

浪狗比管理者多很多，无法满足每天带狗狗去散步

见过外面世界的小狗们，它们都有各自的故事。

的要求，所以需要志愿者们伸出更多的援助之手。

许多小狗小时候因为个头小，长得漂亮又可爱就

以前的志愿者都是韩国人。由于没有饲养过大狗

被带了回去，但是过了一段时间之后，主人们因为

的经验，害怕与大型狗一起去散步，幸运的是居

它们上了年纪或者生病而对其感到厌烦，加上需

住在光州的外国人们对此渐渐地开始感兴趣了。现

花很多钱这样些理由，而把它们丢弃了。志愿者们

在拥有各种国籍的人全都聚在一起，定期地参加活

说：“如果人们看看狗狗眼睛的话，就会知道它们

动。

曾经受到过多大的伤害。”

每周星期天在光州动物保护所也形成了一道特有

志愿者们主要做的事情是打扫流浪狗的房间，和

的风景。所有人都穿着运动服，一人牵着一只狗，

它们一起散步玩耍，并给它们美容、洗澡。然而，

徒步行走800米到达公园，围绕公园走一圈之后再

8 _ver4.indd 16

2017-12-21

11:39:11

返回。小狗们都怀着浓浓的好奇心，一出门就到处

松的心情，跟着朋友一起来的，但是做着做着，就

嗅，留下痕迹，时而躲在角落中，时而飞奔，还与

觉得这是一件非常有意义的事情。说实话，即使是

志愿者们一起交流感情。虽然时间短暂，可散步结

我们，一直只待在房间里的话，也会很郁闷，很辛

束之后的小狗与志愿者们都充满了活力。

苦的。连对于我来说都是非常宝贵的三个小时，那

如果大家想参加志愿活动，请在下午一点之前来光州动物保护所。如果路途远，来时很辛苦的话，

么对于一直只关在房间里的狗狗来说，难道不是更宝贵的三个小时吗？” 光

可以在忠壮路的The First Alleyway里先集合，一起吃完早午饭之后，搭乘便车来即可。请一定要身着舒适方便的衣服来! 与此同时，散步的时候一定要回收粪便。一般情况下，保护所里的狗狗不会在狗舍里解决大便，而是在散步途中解决。这个时候为了不让它们在商家

光州广域市动物保护所志愿者聚会时间：星期天13:00-16:00（每周）地点：光州动物保护所（亦可以在忠壮路的The First Alleyway里先集合，一起吃完早午饭后搭乘便车）

门口大便，最好让它们在土道上散步，并且避免与

备注：请提前准备好舒适轻便的服装

周边住民和其他狗狗接触。尤其需要注意的是，不

脸书：Gwangju Animal Shelter Volunteering

要让狗狗吃到异物。外国志愿者们说：“最开始做这件事只是怀着轻

8 _ver4.indd 17

2017-12-21

11:39:12

全罗南道之行—罗州影视基地文/贡淑媛

美食·旅行 Food & Travel

11月的韩国已经进入了初冬，全罗南道的冬天

走进影视基地的大门口没有售票处，售票处设在

并不同于首尔的冷，所以不用穿太厚的棉衣。趁

进大门后，一直向前走大约10米左右的距离。大人

着还没冷到不想出门，我和朋友来了一次“初冬之

的票价是韩币两千左右，大约十几元人民币吧。小

旅”。这次我们的目的地选择了全罗南道的罗州影

孩子的票价是根据小孩的年纪来收的，分别在人民

视基地。

币3到6元之间不等。买完票向前走，能看到地上画

这个影视基地位于全罗南道罗州市。罗州是全罗南道的一座小城，总面积604平方公里，人口约

着供游客们摆造型拍照的画，在这里您可以摆出各种奇葩姿势，给这次旅程创造情趣。

有10万人，拥有浓厚的历史文化底蕴。大概因着这

拍完照，通过第一个城门楼子，一条通向远处的

一原因，所以把拍摄古代故事的影视基地建在了这

大道两旁有一些或大或小的宫殿，如果旁边没有明

里。

确标示出禁止坐龙椅的警示牌，您都可以坐上去过

追韩剧的小伙伴看过《朱蒙》这部电视剧的应该

一把帝王瘾。大路两边除了宫殿还有一条避静的小

不在少数。《朱蒙》、《一枝梅》、《千秋太后》

路可以上山。我选择不走“寻常路”，延着小路上

等韩国很多古代题材的影视作品都在这里取景拍

山看初冬的景色。这条小路最适合拍逃跑的场景，

摄。

崎岖陡峭的地形很能表现出主人公的磨难坎坷。在

8 _ver4.indd 18

2017-12-21

11:39:12

这条蜿蜒的小路上，如果您没有“主角光环”，一

发了一会儿呆后，我继续向第三个城门楼子进发。

旦摔倒，那么您的韩国之旅就只能到这里为止了。

通过了第三个城门楼子，我最大的印象不是这里

电视剧里的主人公就算掉下山崖，也“吉人自有天

建筑物，而是一群来自香港的游客。一般台湾和

相”。所以，没有主角光环的我，最后还是“义无

香港的游客把观光地选在首尔的比较多，来到这样

反顾”地“回归”大路。作为“过来人”，我向来

一座小城的还是不太常见的。我虽然听不懂粤语，

这里旅行的您，推荐正中央那边“人畜无害”的大

但是看他们的表情和拍照的热情，感觉他们并不反

路。

感这里。除了香港游客以外，给我留下些许印象的

过了大路上第二个城门楼子，有一个修建较大的

是城墙外那一道弯曲的护城河，还有河对岸的村落

宫殿，这里貌似是王们上朝开始一天工作的地方。

和大山。接近黄昏时分，站在这里远望不知不觉有

大殿里有一些古代时使用的家具，古香古色很漂

些“小伤感”。无论贵为九五至尊，亦或社会低层

亮，只是被殿内有些昏暗的光线掩住了光芒。出

的贩夫走卒都会被时间消逝了肉体，只有这山、这

了大殿，左右两边连接着城门楼顶，可以在上面走

水、这一草一木一直见证着人们曾经的悲伤和喜

走，吹吹风。

悦。这座影视基地再现了古代帝王们的生活场景，

城门楼顶上还搭了长廊，这里是电视剧里男女主

是否也能让身处其中的您感觉到岁月的力量？毕

人公偶遇的最佳场地，特别是因为剧情需要，虽

竟我们都会因着“岁月匆匆”，而成为历史的一部

互相爱慕却有缘无份的男主和女主。我们来想象一

分，就像那些高高在上的帝王们，如今他们都在哪

下——二人迎面而来，四目相对，来不及躲闪的目

里？

光和沉默地擦肩而过，再来一段煽情的背景音乐，

如果您喜欢像我一样爱幻想，爱历史，爱“穿

这组合可都是虐心爱情的“标配”。我作为一条老

越”，那么除了景福宫，这里也能带您回到那些久

资格的单身狗，为避免被虐，及时“闪”向不远处

远的年代。“罗州影视基地”就在这里等着您。光

的一扇小圆门。这个小圆门的里面貌似另有一番景致，打开门一看，我立马儿发现我想多了，其实是向下延伸而去的台阶，站在台阶上可以看到影视基地外的大山，眺望一片片绿色，我天天对着电脑被“残害”的双眼得到了最大程度的安慰。在这里

8 _ver4.indd 19

罗州影视基地地址: 全罗南道罗州市公山面新谷里山2 电话号码: 061-335-7008 门票: 2,000 韩币/人

2017-12-21

11:39:12

“反季进补”的韩国参鸡汤文/周宁

韩国众所周知的“第一名汤”要算是高丽参鸡汤了吧，古代为宫廷御用神汤，专为恢复元气而食用，后流入民间广为流传，至今已有1100多年历史了。今天小编就找到了在光州最有名的参鸡汤店“ 高麗鳥”。其位置就在光州国际交流中心的附近，建筑和装潢都是韩国传统式风格，特别引人注目。店前有停车位，非常方便。一进门就能看到“参鸡

美食·旅行 Food & Travel

汤一等店”的标志，然后就是各种各样的人参。店铺装潢既漂亮又宽敞，有高的桌子椅子，也有盘腿可坐的榻榻米，可以根据个人喜好随意选择，方便极了！真不愧是有名的美食店，里面贴满了艺人的签名与合照。店里的菜单很简单，只有三种参鸡汤：参鸡汤、药膳参鸡汤、乌鸡参鸡汤。小编点了最基本的参鸡汤。先上来的是盘餐和人参酒，有辣椒、大蒜、白菜泡菜、萝卜泡菜、酱鱿鱼、还有烧烤酱。人参酒酒味清清淡淡的，不是很重，还带着一些人参的香气，配着参鸡汤少饮一些别有一番滋味。参鸡汤很快就上来了，一人一盅砂锅，端上来的参鸡汤是热腾腾的，很烫，但千万不能等凉了再吃，就是要在热乎乎的时候用勺子盛好汤，一勺勺地吹着趁热吃。清汤里面有一只完整的童子鸡，鸡里的内脏的都被掏干净了，鸡肚子装有糯米、大枣、板栗、绿豆、红豆、枸杞、还有一根小的高丽人参。经过了长时间的熬制以后，鸡的肉质鲜美，

不油腻，用筷子夹得时候，骨肉分离，里面肉香、米香中还混有淡淡的药香味。并且非常重要的是，韩国的参鸡汤还会一起上来一小盘盐，石锅内的参鸡汤是没有咸淡味道的，要自己加盐，加盐的时候最好一点一点的加，边搅拌边尝味道，看合不合自己的口味。参鸡汤内有糯米，所以吃起来像粥一样，一般就不另加米饭了。参鸡汤从其成分来看，对人体大有益处，高丽参、黄芪、当归、枸杞都是补血补气的良药，而板栗可口宜人，富含蛋白质和各种维生素及钙、磷、钾等，也是身体虚弱者的营养佳品，更可补肾，兼有健脾益气、清热解毒、止泻治咳等功效。吃参鸡汤，尤其要在三伏天，就是初伏中伏和末伏的时候。当夏天大汗淋漓在室外都走不动路时，可以用以热制热的方法来祛暑，是时令进补的一种吃法。所以本期的主题是“反季进补”的参鸡汤。初来韩国的我们都无法理解，但是真的在大热天的时候，呼哈呼哈地吹着滚烫的参鸡汤，吃完以后，真的是神清气爽，十分舒服。来到韩国的你，如果吃不惯辣的食物，参鸡汤一定会是很不错的选择哦！光高丽鸟参鸡汤

地址：光州广域市光山区松亭2洞830-6一带营业时间: 上午9:00 - 下午9:00 收费标准: 参鸡汤15,000韩币/人电话号码: 062-224-2525

8 _ver4.indd 20

2017-12-21

11:39:13

21 文/黄曼婷

中国料理用料芹菜, 胡萝卜, 猪肉馅, 大葱, 生姜, 盐, 食用油, 生抽, 香油, 鸡精

芹菜胡萝卜饺子

步骤 ① 原料切配：芹菜焯水切丁, 挤出芹菜多余水分 ② 胡萝卜去皮切丝再切末用油煸炒凉透 ③ 切葱末和姜末，多一些葱末，可以提升肉馅香味 ④用买好的猪肉馅，加适量的盐和生抽，葱姜末，香油

①

②

③

食油和鸡精拌均匀把肉馅打上劲，加入芹菜丁和胡萝卜丁 ⑤ 肉馅拌匀腌制十分钟 ⑥ 鸡蛋加适清水和匀，加入适量面粉，和好的面团

④

⑤

⑥

盖上盖醒1小时以上开始包饺子

韩国料理用料泡菜, 香菇, 香葱, 猪肉馅, 油

泡菜饺子 (简易版)

步骤 ① 辣白菜切碎 ② 香菇洗净切丁 ③ 锅中加点油，放入香菇末炒软

①

④ 辣白菜切碎；葱切末，和炒好的香菇一起加入肉末中， ②

③

搅拌上劲 ⑤ 鸡蛋加适清水和匀，加入适量面粉，和好的面团盖上盖醒1小时以上开始包饺子

④

8 _ver4.indd 21

⑤

⑥

⑥ 上过蒸15分钟

2017-12-21

11:39:15

生活韩国语

教育·生活 Education & Living Information

文 / 徐泰顺

在医院

머리가 아파서 왔어요.

목이 붓고 열이 나요.

요즘 이가 자주 아파요.

头疼，所以来了。

嗓子肿，发烧。