t e D
Flere bøker om Sigge og hestevenninnene:
Det spøker,
Det begynner en ny jente i ridegruppen. Rosanna er minst like hestegal som Elina, og hun synes også at Sigge er veldig søt … De store stalljentene lager i stand spøkelseskveld på Halloween, og Elina, Hanna, Mari og Agnes skal gå dit sammen. Men hvorfor må Rosanna også være med? lurer Elina på.
s pøk
e r,
Andre bøker av Lin Hallberg og Margareta Nordqvist: Alle elsker Sigge Torsdager med Sigge Kom igjen, Sigge! Aprilsnarr, Sigge! Rideleir med Sigge Ta det rolig, Sigge! På eventyr med Sigge Teddy til salgs Teddy i huset Teddy og vennene hans Teddy i trøbbel Teddy på skolen
Tekst © Lin Hallberg 2010 Illustrasjoner © Margareta Nordqvist 2010 Originaltittel: Det spökar, Sigge Første gang utgitt av Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm – 2010 Utgitt på norsk etter avtale med Bonnier Group Agency, Stockholm Norsk utgave © Gyldendal Norsk Forlag AS – Gyldendal Barn & Ungdom 2013 Omslagsillustrasjon: Margareta Nordqvist Oversetter Dagny Holm er medlem av Norsk Oversetterforening Sats: HS-Repro A/S Trykk og innbinding: TBB, a.s., Slovakia 2013 Papir: Arctic Volume 115 g (1,12) Boken er satt med: Sabon 16/22,5 ISBN 978-82-05-430792 www.gyldendal.no Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo
Det spøker, Sigge_001-010.indd 8
26.11.12 14.19
Lin Hallberg & Margareta Nordqvist
Det spøker, Sigge Oversatt av Dagny Holm
Det spøker, Sigge_001-010.indd 7
26.11.12 14.19
Det spøker, Sigge_011-144.indd 144
26.11.12 14.21
Det tredje semesteret
Nå går Elina i tredje klasse. Hun og venninnene Hanna, Mari og Agnes skal begynne på sitt tredje semester på Lillebygårdens rideskole. Der bor Elinas yndlingshest. Han heter Sigge og er nesten helt hvit. Elina synes han er den fineste ponnien i hele verden. Sigge er så spesiell. Av og til blir han veldig nervøs. Da gjør han dumme ting. Hvis man ikke passer på, kan han plutselig skvette ut til siden eller rase av sted i full 11
Det spøker, Sigge_011-144.indd 11
26.11.12 14.21
fart. Det kan være fugler som flyr opp, eller vinden som uler. Noen ganger bare later Sigge som om han blir skremt. Ingela, ridelæreren til Elina, sier at det er Sigges måte å tøyse på. Hanna, Mari og Agnes er redde for å ri på Sigge, men det er ikke Elina. Elina vet at Sigge ikke mener å skremme noen. Han bare er sånn.
12
Det spøker, Sigge_011-144.indd 12
26.11.12 14.21
Hanna liker Molly best. Molly er en hoppe, og hun er svart. Molly er veldig forsiktig av seg, og sĂĽ er hun alltid snill mot alle. Det er Hanna ogsĂĽ. Derfor passer de to sĂĽ bra sammen. Mari hadde Sam som yndlingshest da de 13
Det spøker, Sigge_011-144.indd 13
26.11.12 14.21
begynte å ri. Sam er fuksfarget og Sigges storebror. Selv om han er den minste av ponniene, er det han som er sjefen. På jentenes rideleir overtalte Ingela Mari til å ri Nanou i stedet for Sam. Nå har Mari to yndlingshester. Sam, som er verdens snilleste og greieste å stelle, og Nanou, som er så god å ri.
14
Det spøker, Sigge_011-144.indd 14
26.11.12 14.21
Agnes har Japp som sin favoritt. Japp er svartdroplet. Det betyr at han er bĂĽde svart og hvit. Japp er den roligste og langsomste hesten i stallen. Det passer bra for Agnes, for hun er ogsĂĽ rolig og langsom. 15
Det spøker, Sigge_011-144.indd 15
26.11.12 14.21
I dag er det torsdag. Endelig er det tid for høstens første ridetime. Dette semesteret er det meningen at Elina, Hanna, Mari og Agnes skal klare seg uten hjelp fra de store jentene. Nå kan de nok til å ri uten at noen leier hestene, sier Ingela. Elina sitter i klasserommet og drømmer seg bort til stallen. Læreren vil at de skal
16
Det spøker, Sigge_011-144.indd 16
26.11.12 14.21
løse mattestykker, men Elina tenker bare på at hun snart skal få ha Sigge for seg selv. Det er mye som er nytt i Elinas og venninnenes liv. Nå som de er ni år, får de lov til å sykle alene til og fra skolen. Når det ringer ut etter siste time, skal jentene dra sammen til stallen. Elina ramser stille opp alt det hun skal ha med seg. Bare hun ikke har glemt noe. Ridehjelm, sikkerhetsvest, ridebukser, ridesko, stallgenser og ridepisken stukket ned i ryggsekken. Jo, alt er visst med. Klokka bak kateteret snegler seg fram. Fem minutter på to! Ringer det aldri ut? Elina ville helst vært i stallen hver eneste dag. Men først må hun fylle ti år. Det må man være for å bli hestepasser på Lillebygården. Elina håper og håper at Sigge kommer til å være ledig da. Nå er det Jossan som passer Sigge, men hun begynner 17
Det spøker, Sigge_011-144.indd 17
26.11.12 14.21
å bli for stor til å ri ham. Likevel vil hun ikke slutte. Ikke ennå. Jossan skal begynne å ta ridetimer på den store rideskolen i år. Samtidig som hun passer Sigge. Elina tenker på hvor trist Jossan var sist de møttes. Da satt Jossan inne i spiltauet til Sigge og gråt. Da Elina prøvde å trøste henne, sa Jossan at hun ikke ville vokse mer. At hun alltid ville være tolv år og hestepasser på Sigge. Elina forstår akkurat hvordan Jossan har det. Likevel blir Elina glad i all hemmelighet over å se hvor stor Jossan ser ut når hun rir på Sigge.
18
Det spøker, Sigge_011-144.indd 18
26.11.12 14.21
Endelig ringer det ut! Det slamrer i pultlokkene da alle elevene legger ned mattebøkene sine. – Takk for i dag! sier læreren. – Takk for i dag! roper Elina og klassekameratene mens de løper mot døra. Jentene har det så travelt, så travelt der de springer om kapp ut til sykkelskuret. Det er Maris tur til å ta teten. De sykler på rekke og rad langs veikanten. Etter Mari kommer Agnes, så Hanna og til slutt Elina. – Lurer på hva vi skal gjøre i dag? roper Mari.
19
Det spøker, Sigge_011-144.indd 19
26.11.12 14.21
t e D
Flere bøker om Sigge og hestevenninnene:
Det spøker,
Det begynner en ny jente i ridegruppen. Rosanna er minst like hestegal som Elina, og hun synes også at Sigge er veldig søt … De store stalljentene lager i stand spøkelseskveld på Halloween, og Elina, Hanna, Mari og Agnes skal gå dit sammen. Men hvorfor må Rosanna også være med? lurer Elina på.
s pøk
e r,