Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2007 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™ are trademarks of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved. First published in the English language in 2007 By Amulet Books, an imprint of Harry N. Abrams, Inc., New York. Originalens tittel: Diary of a Wimpy Kid Published by agreement with Amulet Books, an imprint of Harry N. Abrams, Inc. Norsk utgave © Gyldendal Norsk Forlag AS – Gyldendal Barn & Ungdom 2009 3. opplag 2010 2. utgave 2011 Design: Jeff Kinney Omslagsdesign: Chad W. Beckerman og Jeff Kinney Sats: Veronica Sande Trykk og innbinding: Tlaciarne BB s.r.o., Slovakia 2011 Papir: Enso Creamy 70 g (2,0) Boken er satt med:WimpyKid 15/21,5 p. ISBN 978-82-05-40993-4 www.gyldendal.no www.wimpykid.com
Jeff Kinney
dagbok Greg Heffleys dagbok
Oversatt fra engelsk av Isak Rogde
Til muttern, fattern, Re, Scott og Patrick
Tirsdag
September
Én ting må være helt klart fra starten av: Dette er en LOGG, ikke noen dagbok. Jeg er klar over at det står «dagbok» på permen, men da muttern gikk ut og kjøpte denne greia her, sa jeg TYDELIG fra om at hun skulle kjøpe en bok som det ikke sto «dagbok» på. Flotte greier. Det eneste som mangler nå, er at en eller annen dust kniper meg med denne i veska — og misforstår alt.
Det andre jeg vil gjøre helt klart med en gang, er at dette var MUTTERNS idé, ikke min. Men hvis hun tror at jeg skal skrive om «følelsene» mine eller noe, da er hun sprø. Så ikke regn med at jeg blir helt «kjære dagbok», liksom.
Eneste grunnen til at jeg i det hele tatt gikk med på dette her, er at den dagen jeg blir rik og berømt, da har jeg bedre ting å drive med enn å svare på teite spørsmål hele tiden. Da kan denne boken her være kjekk å ha.
Som sagt kommer jeg til å bli berømt en dag. Inntil videre er jeg nødt til å være på ungdomsskolen sammen med en gjeng teitinger.
TEITINGER
La meg for ordens skyld gjøre oppmerksom på at jeg synes ungdomsskolen er det teiteste som noensinne er oppfunnet. Her har du sånne som meg som ennå ikke har satt inn vekstspurten, blandet med gorillaer som er nødt til å barbere seg to ganger om dagen.
Og så lurer folk på hvorfor mobbing er et problem på ungdomsskolen. Var det opp til meg, skulle klassetrinnet vært basert på høyde, ikke alder. Men da ville vel sånne som Chirag Gupta gått i første fremdeles.
I dag er det første skoledag. Akkurat nå sitter vi bare og venter på at læreren skal skynde seg med å fordele pultene. Så jeg tenkte jeg like godt kunne skrive litt i loggen for å fordrive tiden. La meg gi deg et godt råd, forresten. Første skoledag bør du være skikkelig nøye med hvor du setter deg. Hvis du bare slenger sakene dine ned på den første og beste plassen straks du kommer inn i klasserommet, vet du ikke ordet av det før læreren sier:
Så i disse timene blir jeg sittende med Chris Hosey foran meg og Lionel James bak meg. 10
Jason Brill kom for sent og det var like før han satte seg til høyre for meg, men heldigvis fikk jeg forhindret det i siste øyeblikk.
Neste gang skal jeg sette meg midt blant en gjeng sexy jenter med én gang jeg kommer inn i rommet. Men, hvis jeg gjør det, beviser det vel bare at jeg ikke lærte en dritt i fjor.
11
Søren, altså, jeg skjønner ikke HVA som er i veien med jentene nå om dagen. Det var mye lettere på barneskolen. Der var det slik at dersom du var den som løp raskest i klassen, så fikk du alle jentene. I femte var det Ronnie McCoy som var den raskeste.
Nå er det mye mer komplisert. Nå handler det om hva slags klær du har og hvor rik du er, og om du har fin rumpe og sånt. Folk som Ronnie McCoy klør seg i hodet og lurer på hva pokker som har skjedd. Den mest populære gutten i klassen er Bryce Anderson. Det som virkelig suger, er at jeg ALLTID har likt jenter, mens Bryce bare har vært interessert de siste årene.
12
Jeg husker hvordan Bryce pleide barneskolen.
å
oppføre seg på
Men nå får jeg selvfølgelig ikke noe kred for at jeg holdt med jentene på den tiden. Som sagt er Bryce den mest populære gutten i klassen, så vi andre må slåss om de neste plassene. Så langt jeg har klart å regne ut, ligger jeg på omtrent 52. eller 53. plass på listen over de mest populære i år. Men den gode nyheten er at jeg holder på å kravle opp en plass, for i neste uke skal Charlie Davies — som er på plassen over meg — få tannregulering.
13
Jeg har prøvd å forklare hele denne popularitetsgreia for Rowley, kompisen min (som forresten ligger og svever nede rundt plass 150), men jeg tror det bare går inn det ene øret og ut det andre.
Onsdag I dag hadde vi gym, så det første jeg gjorde da vi kom ut var å snike meg bort på basketballbanen for å se om osten fremdeles lå der. Og ganske riktig — det gjorde den.
14
Den ostebiten har ligget på basketballbanen siden i vår. Den har vel falt av brødskiva til en eller annen. Etter noen dager begynte den å bli muggen og ekkel. Ingen ville spille basketball på banen der osten lå, enda det var den eneste banen der det var kurv på ringen. Men en dag tok en som heter Darren Walsh, på osten med fingeren, og det ble starten på en greie som vi kalte Ostesisten. Det er egentlig omtrent som vanlig sisten. Hvis du får Ostesisten, har du den helt til du gir den videre til en annen.
Det eneste du kan gjøre for å beskytte deg mot Ostesisten, er å krysse fingrene. 15