8 minute read
Oversate klassikere, romaner og noveller
Skjønnliteratur Oversate romaner og noveller
VEIEN FRA TAHRIR
ALAA AL-ASWANY
Kairo, 2011: Den egyptske revolusjonen kulminerer på Tahrir-plassen, hvor tusenvis av mennesker samles og krever presidentens avgang. Her møter vi en mosaikk av menneskeskjebner: læreren Asma og aktvisten Mazen, som erklærer sin kjærlighet i hastg nedskrevne brev; Ashraf, en forfeilet skuespiller og revolusjonær, og hans elskerinne Ikram. Og det unge paret Khalid og Dania, han sønn av en fatg vognmann, hun dater av general Alwani, som overvåker hele befolkningen.
Gjennom disse fengslende fgurene tegner Alaa Al Aswany et modig og medrivende bilde av en viktg del av den arabiske våren – en brytningstd som fkk avgjørende betydning for store deler av Midtøsten. Veien fra Tahrir er en stor fortelling om håp og hykleri, begjær og undertrykkelse – og lengselen eter frihet.
Originalttel: The Republic ‘As If’ // Overseter: Linda Kjosaas // ISBN 9788205527560 // 429,- // Lansering primo november
Skjønnliteratur Oversate romaner og noveller
|
KJÆRLIGHET I OPPRØRETS TID
AHMET ALTAN
Storslåt roman om intriger, politkk, kjærlighet og håp fra en av Tyrkias viktgste forfatere.
Eter et mislykket selvmordsforsøk ligger Hikmet Bey, sønn av sultanens lege, på sykehus i Tessaloniki for å gjenfnne krefer og livsgnist. Fortvilet forsøker han å glemme kvinnen som har forårsaket ham så stor lidelse: hans vakre kone Mehpare Hanim. Samtdig er store endringer på gang i den osmanske hovedstaden. Sultanens makt er truet, et opprør er i emning, og volden bryter ut i Istanbuls gater. Det er kvelden før hendelsen som skal føre tl det osmanske rikets fall: motkuppet i 1909.
Kjærlighet i opprørets td er andre bind i Ahmet Altans osmanske kvartet, som er blit omtalt som en tyrkisk Krig og fred. Her tegner Ahmet Altan et levende bilde av det osmanske riket på begynnelsen av det 20. århundre. Ved hjelp av et formidabelt persongalleri der skjebner fetes sammen, forteller han om intriger, politkk, kjærlighet og håp i denne storslåte krøniken om sluten på et imperium.
Ahmet Altan er en av Tyrkias mest betydelige forfatere. Han er en av fere tyrkiske forfatere og skribenter som ble arrestert og fengslet eter kuppforsøket i Tyrkia i 2016. Han ble løslat våren 2021.
Originalttel: İsyan Günlerinde Aşk // Overseter: Gunvald A. Indrebø Ims // ISBN 9788205534278 // 429,- // Lansering medio oktober
Skjønnliteratur Oversate romaner og noveller
SUKKERTØYHUSET
JENNIFER EGAN
En smart roman om mening i en hypermoderne verden.
Bix Buton, ført år gammel tech-gründer og frebarnsfar, etablerer «Ei Din Egen Underbevissthet» – en teknologisk platorm der man kan laste opp minner og erfaringer. Her kan man også få tlgang på alle andres minner – så fremt man går med på å dele sine egne.
Gjennom ulike stemmer og skjebner utorsker Egan hva som skjer når vi lar oss forføre tl å dele for mye. Med fantasi, humor og følsomhet undersøker hun hva autentsitet, tlhørighet og relasjoner kan bety i en moderne verden.
Sukkertøyhuset byr på et kjærkomment gjensyn med karakterer fra Bølle på døra, boken som tok den literære verden med storm på begynnelsen av 2000-tallet.
Originalttel: The Candy House // Overseter: Kyrre Haugen Bakke // ISBN 9788205566835 // 399,- // Lansering ultmo august
DEN UNGE MANNEN
ANNIE ERNAUX
På sluten av 1990-tallet hadde Annie Ernaux et forhold tl en tret år yngre mann. I noen måneder levde hun som den lidenskapelige jenta hun var i ungdommen. Slik ble forholdet en reise i td som hjalp henne over et hinder i sit eget forfaterskap. Den unge mannen er fortellingen om dete forholdet, og en nøkkel tl å forstå Annie Ernaux’ verk og hennes forhold tl td, minner og skriving.
Den unge mannen utkom for første gang i Frankrike i mai 2022, men ble skrevet i tdsrommet 1998–2000. Skjønnliteratur Oversate romaner og noveller
|
Originalttel: Le jeune homme // Overseter: Henninge M. Solberg // ISBN 9788205578630 // 229,- // Lansering medio august
Skjønnliteratur Oversate romaner og noveller
SELV OM ALT GÅR TIL GRUNNE
JENS LILJESTRAND
Aktuell klimaroman.
Det er nok en rekordvarm sommer. Men denne gangen forandres tlværelsen for Didrik og familien hans fundamentalt. Store deler av det nordlige Sverige står i fammer, og byer og tetsteder evakueres. Familier splites i kaoset som oppstår. Den planlagte reisen tl Thailand virker som en fern drøm.
Klimakrisen blir plutselig svært reell, en eksistensiell katastrofe som ingen slipper unna. Livet fortseter likevel på mange måter som før, med tenåringsforelskelser, ekteskapshavarier, identtetskriser og foreldreopprør.
I fre historier som er tet knytet sammen, forteller Jens Liljestrand om mennesker som må fnne sin vei når virkeligheten rakner og undergangen er blit hverdag.
Originalttel: Även om allt tar slut // Overseter: Inge Ulrik Gundersen // ISBN 9788205564794 // 399,- // Lansering medio september
PASSASJEREN
CORMAC MCCARTHY
Mississippi, 1980: Klokken tre om naten ikler Bobby Western seg våtdrakt og dykker ned i et mørkt hav. I et styrtet fy på havbunnen ser han ni døde passasjerer fastspent i setene, med fytende hår og tomme blikk. Den tende passasjeren og fyets svarte boks er borte.
Eter dete hjemsøkes Bobby Western av politmenn og myndigheter, av spøkelset eter faren som var med på oppfnnelsen av atombomben, og ikke minst av kjærligheten tl søsteren som mistet forstanden.
En av de største amerikanske forfaterne i vår td, Cormac McCarthy, er endelig tlbake med en kompleks, dyp og elegant roman. Med Passasjeren leverer han nok et slagferdig epos om maskulinitet, krig, død, tap og skjønnhet. Skjønnliteratur Oversate romaner og noveller
|
Originalttel: The Passenger // Overseter: Knut Ofstad // ISBN 9788205577015 // 429,- // Lansering ultmo oktober
Skjønnliteratur Oversate romaner og noveller
STELLA MARIS
CORMAC MCCARTHY
Wisconsin, 1972: Tjue år gammel og med ført tusen dollar i en plastpose legger matematkeren Alicia Western seg inn på et psykiatrisk sykehus. Hun har skremmende hallusinasjoner – men eter hvert blir de en slags trygghet for henne.
Alicia er en briljant matematker og har lange, utordrende samtaler med terapeuten sin om vitenskap, flosof, erkjennelse og mening. Men broren Bobby Western nekter hun å snakke om.
Stella Maris er en utordrende og tankevekkende samtaleroman om forholdet mellom bevissthet og virkelighet, tanker og språk, fornuf og galskap.
Originalttel: Stella Maris // Overseter: Knut Ofstad // ISBN 9788205577046 // 379,- // Lansering primo desember
Skjønnliteratur Oversate romaner og noveller
|
LEKSJONER
IAN MCEWAN
En storslåt, fengslende og dypt menneskelig roman fra en av fortellerkunstens stormestere.
Mens verden prøver å komme seg på fote eter annen verdenskrig, blir livet tl elleve år gamle Roland Baines snudd på hodet. Han sendes på kostskole, og befnner seg to tusen mil fra morens beskytende kjærlighet. Ensom og sårbar tltrekker han seg oppmerksomhet fra pianolærerinnen sin, Miriam Cornell. Under påskudd av ekstra spilletmer har de hemmelige stevnemøter hjemme hos henne. Det intense forholdet eterlater dype sår i Roland, men også sterke minner om kjærlighet.
Flere år senere, da kona forlater Roland og den fre år gamle sønnen deres, tvinges han tl å ta et oppgjør med seg selv og fortden. Hjemsøkt av tapte muligheter søker han trøst der det er mulig – i musikk, literatur, venner, sex, politkk og kjærlighet. Rolands livsreise stller spørsmål som gjelder for oss alle. Er det mulig å styre vendingene livet tar, uten å skade andre? Hvordan former historiske hendelser livene og minnene våre? Og hva kan vi lære av fortdens traumer?
Leksjoner er en stor, fengslende og dypt menneskelig roman om hvordan vi er uløselig knytet tl tden vi lever i, fortalt gjennom et enkelt menneskes skjebne.
Originalttel: Lessons // Overseter: Einar Blomgren // ISBN 9788205566521 // 429,- // Lansering ultmo september
Skjønnliteratur Oversate romaner og noveller
ET LAND AV SNØ OG ASKE
PETRA RAUTIAINEN
Prisbelønt fnsk roman om krigsforbrytelser og kjærlighet.
1944: Den unge soldaten Väinö jobber som overseter i en tyskledet fangeleir i Lappland – en leir hvor ikke bare fangene, men også vaktene må kjempe for å bevare verdigheten.
Tre år senere kommer journalist og fotograf Inkeri tl området for å skrive om Lapplands gjenoppbygging. Hun har også en egen agenda: å fnne ut hva som skjedde med mannen hennes som forsvant under krigen. Jo bedre hun blir kjent med sin unge leietaker Olavi, desto mer overbevist blir hun om at han vet noe om mannen hennes. Under nordlysets himmel begynner mørke sannheter å komme for en dag.
Et land av snø og aske er en gripende og spennende beretning om hemmeligheter, forbrytelser og kjærlighet. Det er også en roman som bringer frem i lyset et bekmørkt kapitel i fnsk historie, om hvordan den samiske urbefolkningen ble forfulgt og plaget i nazismens tjeneste.
Originalttel: Tuhkaan Piirety Maa // Overseter: Thomas Brevik Kjærstad // ISBN 9788205554924 // 379,- // Lansering medio november
Skjønnliteratur Oversate romaner og noveller
|
OVER MENNESKER
JULI ZEH
Det er våren 2020, og Dora har akkurat fytet ut av støyfulle Berlin tl den lille byen Bracken. Hun befnner seg langt unna pandemi og nedstengning, fri fra den strevsomme jobben i reklamebransjen, og ikke minst langt, langt vekk fra ekskjæresten og miljøfanatkeren Robert. I det lille, pitoreske huset med originale tregulv lever hun ut de unge urbanes middelklassedrøm. Inntl hun oppdager at nærmeste nabo er den selverklærte «landsbynazisten», og at de homofle blomsterdekoratørene oppi gata egentlig er rasister. Er det mulig for henne å leve fordomsfrit i en landsby fylt med stereotyper hun i utgangspunktet forakter?
Men eter hvert som Dora blir kjent med naboene, skrelles fordommene av. Ting er ikke som de ser ut som ved første øyekast, og selv en landsbynazist kan ha følelser. Kan Dora være med på å endre strukturene i den lille byen, og vil hun samtdig rive ned egne fordommer?
Juli Zeh er en av Tysklands fremste forfatere, hyllet av lesere så vel som kritkere. Med klokskap og vidd viser hun at vi mennesker, på tross av individuelle forskjeller og overbevisninger, er en del av et kollektv og bærer på mange av de samme drømmene.
Originalttel: Über Menschen // Overseter: Eivind Lilleskjæret // ISBN 9788205559950 // 429,- // Lansering primo september
