– AU! roper Mieko. Hun prøver å vri seg ut av hendene til mamma. – Hvis du skal ha langt hår, så må du gre det, sier mamma. Hun prøver å løsne en stor floke i håret til Mieko. Akkurat da kommer storesøster Sayaka forbi. – Jeg grer håret mitt hver dag, jeg, sier hun. – Noen dager grer jeg det to ganger om dagen! Først om morgenen og så om kvelden.
– Så dust! Hvem gidder å bruke så mye tid på å gre håret? sier Mieko og prøver å sparke storesøster på leggen. – Sitt stille, da, sier mamma. – Du må ha håret satt opp på dansinga, det vet du! Vil du dit, eller vil du ikke? Mieko vil på dansinga. Å danse er det beste hun vet, og nå er det første gang etter sommerferien.
– Kan dere ikke bare klippe det, da? spør Sayaka. – Jo da, sier mamma. – Men … – Ja! roper Mieko. – Nei, vi kan ikke bare klippe det av på grunn av noen floker, sier mamma. Men Sayaka har allerede løpt inn på badet for å finne klippemaskinen til pappa.
– Det ble kort, sier mamma. – Det ble kult, sier Sayaka.
Mieko tar noen dansesteg og kjenner lufta suse rundt ørene. Så deilig det er uten alt håret! – Ja, ja, sier mamma og smiler. – Nå er det så kort at ingen danselærere i hele verden kan si at du må sette det i strikk. For det går faktisk ikke. Mieko stryker fingrene over det korte håret.
– Denne har jo blitt altfor liten, sier mamma mens hun prøver å hjelpe Mieko med å ta på dustestrømpebuksa. – Går det bra med drakta, da? Mieko løfter armene over hodet. Hun prøver å holde dem akkurat passe langt opp, slik at de former en akkurat passe stor runding.
Som om det er en ballong mellom dem, slik hun har lært på dansinga. Men hun klarer det ikke helt, for når hun løfter armene, gnager drakten seg inn i rumpa og strammer i tissen. – Uff, sier mamma og ser på klokka. – Hvis vi er litt kjappe, så rekker vi innom klesbutikken på senteret. Så kan vi kjøpe nye danseklær til deg der.
– Ok, sier Mieko og sparker av seg den siste delen av drakta. – Goodbye til deg, dustefjert! Ikke snakk om at hun vil ha en sånn drakt igjen hvis hun kan slippe det. Den har alltid vært stram og liten, til og med mens den var helt ny og egentlig altfor stor.
Mieko elsker å danse! Særlig når hun får bruke shorts og T-skjorte i stedet for den dustete strømpebuksa og den trange drakta. Aldri før har Mieko spunnet så fort eller hoppet så høyt! Og nå har Sofia med smilet også begynt på dansinga. Smilet som gjør det varmt i magen og ekstra fint å være der.