14 mm
He
lt
um
...
... og uimo
De frekke rampestrekene hans gir deg latterkrampe
t
g RAMPETE ROBIN og monsterfilmen
ulig
li e s책
Francesca Simon
RAMPETE ROBIN HORRiD HENRY
Francesca Simon
RAMPETE ROBIN og r e t s mon n e m l i f
Illustrert avTony Ross
Hardcover 130x205 mm
Tekst © Francesca Simon 2012 Illustrasjoner © Tony Ross 2012 Originalens tittel: Horrid Henry’s Monster Movie Første gang utgitt av Orion Children’s Books, 5 Upper Saint Martin’s Lane, London WC2H 9EA Norsk utgave © Gyldendal Norsk Forlag AS – Gyldendal Barn & Ungdom 2013 Oversetter Dagny Holm er medlem av Norsk Oversetterforening. Sats: HS-Repro A/S Boken er satt med Bembo 17,5/20 Papir: 80 g Holmen Book (1,8) Trykk og innbinding: TBB, a.s., Slovakia 2013 ISBN 978-82-05-43048-8 www.gyldendal.no Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo
Rampete Robin og monsterfilmen.indd 4
02.05.13 15.53
RAMPETE ROBIN
og monsterfilmen
Francesca Simon Illustrert av Tony Ross Oversatt av Dagny Holm
Rampete Robin og monsterfilmen.indd 3
02.05.13 15.53
Rampete Robin og monsterfilmen.indd 6
02.05.13 15.53
INNHOLD
1 Rampete Robin og monsterfilmen........................ 9 2 Rampete Robins grusomme helg........................... 33 3 Rampete Robins triumfkort....... 59 4 Rampete Robins olympiske leker........................... 81
Rampete Robin og monsterfilmen.indd 7
02.05.13 15.53
Rampete Robin og monsterfilmen.indd 8
02.05.13 15.53
1 RAMPETE ROBIN OG MONSTERFILMEN Rampete Robin elsket skrekkfilmer. Det var ikke noe han likte bedre enn å krølle seg sammen i den svarte godstolen med en diger pose popcorn og en flaske Bobleblurp, og så hoppe ut av stolen av skrekk annethvert minutt. Han elsket hylende spøkelser, stinkende myrhull og blodtørstige monster. Ingen film var for skummel eller for nifs for Rampete Robin. MOAHAHAHAHA! Perfekte Peter hatet skrekkfilmer. Det var ikke noe han hatet mer enn å 9
Rampete Robin og monsterfilmen.indd 9
02.05.13 15.53
RAMPETE ROBIN OG MONSTERFILMEN
gjemme seg bak den svarte godstolen med hendene for øynene mens han holdt på å dø av skrekk annethvert sekund. Han hatet spøkelser og myrhull og monster. Han ble til og med redd hvis julenissen sa «ho-ho» litt for høyt. Siden Peter var verdens verste reddhare, tok mamma og pappa aldri med seg Robin på kino for å se en skrekkfilm. Men nå var verdens skumleste og grusomste film kommet til byen. Rampete Robin var desperat etter å se den. «Du får ikke se den filmen, dermed basta,» sa mamma. «Absolutt ikke,» sa pappa. «Altfor skummel.» «Men jeg elsker skumle filmer!» hylte Rampete Robin. 10
Rampete Robin og monsterfilmen.indd 10
02.05.13 15.53
RAMPETE ROBIN OG MONSTERFILMEN
«Det gjør ikke jeg,» sa mamma. «Ikke jeg heller,» sa pappa. «Jeg hater skumle filmer,» sa Perfekte Peter. «Kan vi ikke se Kaninens skøyerstreker i stedet?»
Illustrasjon «NEI!» hylte Rampete Robin. «Slutt å rope, Robin,» sa mamma. «Men alle de andre har sett Vampyren, zombien og varulven,» stønnet Rampete Robin. «Alle unntatt meg!» Gretne Grete hadde sett den, og hun sa det var verdens beste skrekkfilm. Rasende Rose hadde sett den tre 11
Rampete Robin og monsterfilmen.indd 11
02.05.13 15.53
RAMPETE ROBIN OG MONSTERFILMEN
ganger. «Og jeg skal se den tre ganger til!» skrek hun. Frekke Fredrik sa at han hadde løpt hylende ut fra kinoen. AAARRRGGGHHHH.
Illustrasjon
Rampete Robin tenkte han kom til å eksplodere hvis han ikke fikk se Vampyren og Zombie-varulven. Men nei. Filmen kom og forsvant, og Rampete Robin hylte og skar tenner. Derfor kunne han nesten ikke tro sine egne ører da Frekke Fredrik en dag kom bort til ham i friminuttet og sa: «Jeg har Vampyren og Zombie-varulven 12
Rampete Robin og monsterfilmen.indd 12
02.05.13 15.53
RAMPETE ROBIN OG MONSTERFILMEN
på DVD. Har du lyst til å bli med og se den etter skolen?» Om han hadde! Rampete Robin klemte seg sammen i sofaen mellom Frekke Fredrik og Glupe Gunnar. Svimete Sverre satt på gulvet, ved siden av Muntre Morten og Hurtige Hugo. Engstelige Espen satt på en stol. Han skjulte allerede ansiktet i hendene. Til og med Gretne Grete og Sure Sara var der og kranglet om hvem som skulle sitte i lenestolen og hvem som måtte sitte på gulvet. «OK, folkens, her er den,» sa Frekke Fredrik. «Verdens skumleste film. Er dere klare?» «Jaaa!» Filmen startet med en nifs piano musikk, og Rampete Robin tok et godt tak i kanten på sofaen. 13
Rampete Robin og monsterfilmen.indd 13
02.05.13 15.53
14 mm
He
lt
um
...
... og uimo
De frekke rampestrekene hans gir deg latterkrampe
t
g RAMPETE ROBIN og monsterfilmen
ulig
li e s책
Francesca Simon
RAMPETE ROBIN HORRiD HENRY
Francesca Simon
RAMPETE ROBIN og r e t s mon n e m l i f
Illustrert avTony Ross
Hardcover 130x205 mm