Sy myke barneklær by Gyldendal Norsk Forlag

Lo n n i e B ech m a n n • L is L a k R is ag er

Å sy klær til eget – eller andres – barn er en herlig og spennende aktivitet! Denne «fleecebibelen» er en gavepakke til nybakte mødre, bestemødre, tanter og venninner – til deg som vil lære å sy eller deg som allerede er bitt av sybasillen. Du får forslag til hele 45 basisplagg som hel dress og bukser, skjørt og jakker samt en rekke g øyale luer, i tillegg til votter, sokker og sko.

Med mønsterarket som følger med boken, har du alt du trenger for å sette i gang!

størrelse

ermelengde

beinlengde

livvidde

56 / nyfødt

23,0 cm

27, 0 cm

52,0 cm

62 / 3 mnd.

25,5 cm

30,5 cm

55,0 cm

68 / 6 mnd.

28,0 cm

34,0 cm

58,0 cm

74 / 9 mnd.

30,5 cm

37,5 cm

61,0 cm

80 / 1 år

33,0 cm

41,0 cm

64,0 cm

86 / 1,5 år

35,5 cm

46,0 cm

66,5 cm

92 / 2 år

38,0 cm

51,0 cm

69,0 cm

98 / 2,5 år

40,5 cm

56,0 cm

71,5 cm

104 / 3 år

43,0 cm

61,0 cm

74,0 cm

Sy myke barneklær

Alle plagg og alt tilbehør er sydd av myke og behagelige stoffer, som passer perfekt til de minste. Mønstrene, som er i størrelse nyfødt til tre år, er enkle, og plaggene er funksjonelle, praktiske og ikke minst unike!

Lo n n i e B ech m a n n • L is L a k R is ag er

Sy myke barneklær E n d e l i g i n o r s k u t g av e !

inneholder

m ø ns t erark

9 788205 432000

Takk til Stof og Stil i Roskilde for stoff til bokens modeller.

Lonnie Bechmann (f. 1968) Skolelærer og «gjør det selv»-kvinne. Designlærer som underviser i alt fra pilefletting til keramikk, søm, filting, mosaikk, ikoner, papirfremstilling osv. Har bygget sitt eget tømmerhus og murt opp sin egen kjøkkenbenk. Lonnie kan kontaktes på e-postadresse lobe@hillerod.dk Lis Lak Risager (f. 1970) Cand.mag. i dansk og kulturformidling. Har arbeidet som innvandrerlærer og journalist. Underviser i kommunikasjon på et seminar. Elsker språk og formidling. Interesser seg spesielt for sammenhengen mellom skriving og kreativitet. Elsker jazzmusikk og lange turer i blåsende vær. Utpreget «gjør det lett»-menneske. Lis kan kontaktes på e-postadresse lsri@phmetropol.dk

Originalens tittel: Blødt børnetøj © Forlaget Klematis A/S, Østre Skovvej 1, 8240 Risskov, Danmark 2005 Første gang utgitt i Danmark 2005 All rights reserved Norsk utgave © Gyldendal Norsk Forlag AS 2013 Omslag: Avrio design, Anne Vines Tekst og modeller: © Lonnie Bechmann og Lis Lak Risager Illustrasjoner: © Marianne Schultz Foto: © Anastazia Jørgensen, Anjofoto Sats: HS-Repro A/S, Oslo Trykk og innbinding: Livonia Print, 2013 Printed in Latvia ISBN 978-82-05-43200-0 Vi setter pris på kommentarer, innspill og ideer. Derfor ønsker vi oss dine tilbakemeldinger. Kontakt oss på e-post fakta@ gyldendal.no, eller send et brev til Gyldendal Litteratur, Faktaredaksjonen, Postboks 6860 St. Olavs plass, 0130 Oslo. Besøk oss på vår nettside: www.gyldendal.no/Fakta-ogdokumentar Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo

Sy myke barneklær.indd 2

19.12.12 14.21

LONNIE BECHMANN OG LIS LAK RISAGER

SY MYKE BARNEKLÆR

O V E R S AT T AV SYNNØVE SMEDAL

Sy myke barneklær.indd 1

19.12.12 14.21

INNHOLD Forord 5

Jakke med krage 48

Redskaper og utstyr 7

Fôret jakke 51

Mål 8

Fôret jakke med hette 52

Syteknikker og materialer 9

Jakke med fôret hette 54

Dekorative detaljer 14

Hel dress 56

Enkel kjole 18

Sovepose 58

Omslagsjakke med knyttebånd 18

Bamse 59

Kjole med sløyfe 20

Hiphop-lue 60

Kjole med volang 21

Lue med ører 62

Kjole med korte ermer 22

Alvelue 62

Omslagsgenser 23

Lue med hanekam 64

Kjole med lange ermer 24

Dragelue 65

Volangskjørt 25

Stjernelue 66

Hettekjole 27

Kronelue 67

Bukser 28

Lue med blomster 69

Enkel jakke 30

Paddelue 69

Vest 32

Lue med krysset topp 70

Omslagsjakke med sikkerhetsnål 33

Løs hals 71

Genser med glidelås og høy krage 34

Skjerf 71

Jakke med ribbekanter på ermer og i halsen 36

Elefantlue 73

Genser med kengurulomme 37

Votter 74

Genser med runde sidelommer 39

Ladder 75

Genser med rullekrage 40

Innesko 76

Omslagsgenser med hette 43

Teppe 79

Hettegenser med ribb i kontrastfarge 45

Teppe med stripete kanter 79

Omslagsgenser med fôret hette 46

Adresser 80

Bukse med mønstret oppbrett 47

Sy myke barneklær.indd 3

19.12.12 14.21

FORORD Vi møttes i en barselgruppe, og en dag begynte vi å

Men – selv om det er enkelt, kan det fort gå galt like-

snakke om barneklær. Utgangspunktet var en stor

vel. Plutselig ringer telefonen, og før man får tenkt

pose fleece i en herlig grønn farge, kjøpt etter et

seg om er opp og ned byttet om, og man står igjen

plutselig innfall på veien. Dette måtte da være fan-

med en merkelig genser. Ganske ubrukelig! Men her

tastisk til barneklær! Men hvordan? Vi tok turen til

er det ingen grunn til å fortvile. Gled deg over at fle-

Lonnies sommerhus. Den grønne fleecen ble spredt

ece er billig – du får det helt ned til 50 kroner mete-

utover hele huset. Vi begynte å leke oss frem. Hva

ren. Det er bare å starte på nytt!

nå hvis vi …? Etter et døgn hadde vi to sett med klær. Var det virkelig så enkelt å sy selv? Det måtte

Denne boken er de enkle løsningers bok. Vi viser

da være andre som også ville ha glede av dette?

hvordan man forholdsvis lett kan lage funksjonelle, praktiske og samtidig helt unike plagg til barn.

Slik begynte det altså. Med en erfaring som er så

Overflødige detaljer er skåret ned til et minimum.

gammel som verden selv. Det er herlig å sy, og spe-

Den enkleste utveien er valgt gang på gang. Men det

sielt til barn. Følelsen av å kunne pakke den lille inn i

funker, og plaggene blir ferdige i en fei.

noe man selv har laget, er helt spesiell. Det har med beskyttertrang og omsorg å gjøre.

En lang barselpermisjon gir oss kvinner en pause fra arbeidslivet. En pause de små nyter godt av. Men

Det er ikke morsomt når man støter på problemer og

tiden går ikke bare med til å være alene med babyen

gir opp på halvveien. Eller at prosjektet blir så tidkre-

innenfor hjemmets fire vegger. Barselgrupper har

vende at den lille rekker å bli stor før man er ferdig.

vi kjent til lenge. I tillegg kommer i dag babysvøm-

Derfor bestemte vi oss for å utarbeide klær til min-

ming, babysang og nå også sykurs for mødre med

ste, som det var enkelt å få til. Som sagt, så gjort!

småbarn. Barna elsker alt sammen, men det er godt for oss også: Vi har behov for å møte andre i samme situasjon, oppleve noe, lære noe. Derfor har søm

En nybakt mor kan sy de fleste av modellene i denne

av barneklær dukket opp igjen. Det er en herlig og

boken, selv med et stort underskudd på søvn. Eller

spennende utfordring å ta opp i barselperioden og

en travel bestemor, som har lyst, men ikke er typen

en flott måte å uttrykke seg på.

som sitter ved symaskinen i dagevis. Tanter, venninner og storesøstre er også velkomne: Gjør det

Vi ønsker at alle som bruker denne boken, får noen

selv på en gøyal måte! Fleece er et godt materiale i

gode opplevelser. Husk å nyte dem!

denne sammenhengen. Det verken klør, krøller eller krymper. Det er lett å vaske og tørker på et øyeblikk. Mange hilsener Lonnie og Lis

Takk til våre herlige barn som konstant inspirerer og utfordrer oss. Til våre menn som har levd med fleece til oppunder ørene i mer enn et år og tatt det pent.

Sy myke barneklær.indd 5

19.12.12 14.21

MÅL

Hvor mye stoff skal jeg kjøpe?

Ingen barn er like. Bruk derfor litt tid på å finne den

Tegn opp mønsteret på papir og klipp det ut. Legg

riktige størrelsen slik at de ferdige plaggene passer

det på et stort papir, stoff e.l. som er 70 cm bredt

og arbeidet ikke er gjort forgjeves. Sy heller plag-

(halvparten av fleecestoffets bredde), se tegning 1

gene litt for store enn for små.

side 10. Nå kan du enkelt måle hvor mye stoff du

Mål barnets beinlengde, armlengde og livvidde.

trenger. Husk ev. sømmonn. Legg til nederst hvis du

Du kan også benytte mål fra plagg som passer godt.

vil ha plagget lengre enn mønsteret tilsier.

Den riktige størrelsen finner du ved å sammenligne

Mål lengden på ev. ribb ved å måle langs mønste-

barnets mål med målene i tabellen nedenfor.

rets kanter. Ribb er vanligvis 25–30 % kortere enn delen den skal sys fast i.

Hvis barnets mål ikke stemmer med tabellen, velger du den størrelsen der livvidden passer. Det er ikke så vanskelig å forkorte eller forlenge ermer og bein. Du sjekker bare hvor mye ermer og/eller bein skal forkortes eller forlenges. Ermehull og/eller beinvidde måles på det opprinnelige mønsteret. Ermer og/eller bein forlenges/forkortes slik at ermehullet/beinvidden er som før. Vær oppmerksom på om modellene skal ha fald, opplegg eller ribb nederst. NB: Den hele dressen har litt kortere bein og ermer. Til gjengjeld er selve hoveddelen forlenget. Det gir plass til plagg som skal bæres under dressen.

Størrelse

Ermelengde Beinlengde Livvidde

56 / nyfødt

23,0 cm

27, 0 cm

52,0 cm

62 / 3 mnd.

25,5 cm

30,5 cm

55,0 cm

68 / 6 mnd.

28,0 cm

34,0 cm

58,0 cm

74 / 9 mnd.

30,5 cm

37,5 cm

61,0 cm

80 / 1 år

33,0 cm

41,0 cm

64,0 cm

86 / 1,5 år

35,5 cm

46,0 cm

66,5 cm

92 / 2 år

38,0 cm

51,0 cm

69,0 cm

98 /2,5 år

40,5 cm

56,0 cm

71,5 cm

104 / 3 år

43,0 cm

61,0 cm

74,0 cm

Måltaking Ermelengde: Mål hele veien fra halsringningen over skulderen og ned langs armen til ermets nederkant. Beinlengde: Fra livet og ned til beinåpningen. Livvidde: Ta et løst mål rundt magen der barnet er på det tykkeste.

Sy myke barneklær.indd 8

19.12.12 14.21

SY T E K N I K K E R & M AT E R I A L E R Fleece: Stoffet har en rett- og en vrangside, i boken

40–60 grader. Av andre fordeler kan nevnes at det

forkortet til retten og vrangen. Retten er mer lodden

ikke er nødvendig å vaske stoffet før man syr, og at

– plysjaktig – enn vrangen. Fleece fås i mange farger

det tørker raskt.

og mønstre avhengig av årstiden. Det vanligste er å

Det finnes også bomulls- og ullfleece. Disse er

fremstille fleece av polyester, og det er denne kvali-

litt sartere og koster som regel mer. Spør i butikken

teten vi har benyttet. Den har den store fordelen at

etter vaskeanvisning for disse.

den verken farger av eller mister farge ved vask på

Sy myke barneklær.indd 9

19.12.12 14.21

Klipping i fleece: Brett stoffet dobbelt med jare kantene mot hverandre. Fest deretter mønsteret til stoffet med knappenåler. Pilene på mønstrene som viser trådretningen, skal gå parallelt med jare kantene, se tegning 1. Sømmonn: Hvis du bruker overlockmaskin, skal det ikke legges til sømmonn, det er allerede lagt til 5 mm rundt det hele. Syr du på vanlig symaskin, skal det legges til 1 cm. Tråd: Til sying i fleece brukes det syntetisk tråd. Den krymper ikke i vask og er sterkere enn bomullstråd. Sying i fleece: Fleece er et elastisk stoff. Pass derfor på at du ikke strekker stoffet. Dette er spesielt viktig ved buede sømmer. Strekkes stoffet, blir sømmen buklete og plagget kommer ikke til å sitte pent. Det er en god idé å bruke mange knappenåler til å holde arbeidet sammen med. Skyv stoffet forsiktig fremover med hånden i stedet for å trekke det frem under symaskinnålen når du syr. Sy langsomt, da er 1

det enklere å styre stoffet riktig. Det er ikke så lett å sprette opp en søm, men det er ikke umulig! Noen ganger er det stoff nok til at sømmen kan klippes vekk og sys på nytt litt lenger inn på stoffet. I slike tilfeller må du huske på å gjøre tilsvarende i den andre siden så det ferdige arbeidet blir symmetrisk. Går det helt galt, må du kanskje velge å starte forfra igjen. Sying med overlockmaskin: Sy i selve kanten av stof2

fet, se tegning 2. Maskinen skjærer selv av eventuelle ujevnheter underveis. Sying med vanlig symaskin: Sy 1,5 cm inn fra klippe kanten. Det er derfor viktig å klippe plaggdelene med 1 cm sømmonn. Denne ekstra centimeteren klippes av når sømmen er sydd, se tegning 3. Benytt en overlocksøm eller elastisk søm hvis maskinen har det, eller sy sikksakk. Uansett brukes stinglengde 1–1,5 og stingbredde 4. Det anbefales å sy en prøve på en fleecerest. Hvis det er vanskelig å få sømmen pen, er det en god idé å løsne trykkfotens trykk mot

stoffet.

Sy myke barneklær.indd 10

19.12.12 14.21

Sømmer: Det brukes tre slags sømmer i boken: elastisk søm, vanlig søm og kantsøm. I tillegg er det steder der vi syr for hånd. Elastisk søm: Sømmen må tåle å bli strukket når stoffet utsettes for belastning ved at kroppen beveger seg. Ellers vil plagget bli lite elastisk, og sømmen vil ryke. Sømmene sys enten på en overlockmaskin eller på en vanlig symaskin. På en vanlig symaskin velges overlocksøm eller en søm beregnet på stoffet. Hvis maskinen ikke har slike sømmer, kan du sy sikksakk med stinglengde 1–1,5 og stingbredde 4. Vanlig søm: Til opplegg og løpeganger kan du sy med en vanlig søm, det vil si rettsøm på en vanlig symaskin. Begge deler kan også sys for hånd, se nedenfor. Kantene: Det går an å sy over kantene i stedet for å legge opp plagget. På en overlockmaskin sys det langs kanten hele veien rundt. På en vanlig symaskin kan du benytte en overlocksøm, elastisk søm eller sikksakksøm. Ofte går det bra å sy direkte på stoffkanten. Hvis ikke, kan du sy 1,5 cm inn på stoffet for deretter å klippe vekk 1 cm av kanten, se tegning 3. Siden symaskiner er litt forskjellige, lønner det seg å sy en prøve på en fleecerest for å se hva som fungerer best. Hvis symaskinen ikke har noen sting som passer, kan du legge opp for hånd. Faldesting: Stingene sys for hånd og brukes til opplegg, belegg, lommer og påsying av symerker. Syr du fra vrangen av stoffet uten å sy gjennom til retten, blir stingene usynlige fra retten, se tegning 4. Fôr: Det er valgt tynn jersey og tynt bomullsstoff til å fôre plaggene. Stoffet skal vaskes og ev. tørkes i tørketrommel før det benyttes. Trykknapper: Trykknapper er å få kjøpt i flere farger. De slås i etter anvisningen på pakken. Prøv gjerne på en fleecerest først. Materialer til dekorasjon: Vi har benyttet symerker, brodergarn, stoffrester, perler og paljetter.

Sy myke barneklær.indd 11

19.12.12 14.21

Enkel kjole Denne kjolen er rask å sy selv om du ikke er så øvet på maskin. Syr du på små roser eller kanskje noen paljetter, har du snart noe helt unikt. • Klipp et forstykke og et bakstykke (del 1; mønsterark A). • Sy skuldersømmene rette mot rette. • Sy rundt halsringning og ermehull med overlocksøm. • Sy sidesømmene rette mot rette. • Sy overlocksøm langs kjolens nederkant.

Omslagsjakke med knyttebånd Her er enda en rask modell som også hører til de lettsydde. Jakken lukkes med to knyttebånd som vist på bildet. • Klipp to forstykker (del 33; mønsterark C) og et bakstykke (del 17; mønsterark B). • Sy skulder- og ermesømmene i ett, rette mot rette. • Sy overlocksøm langs nederkanten på ermene. • Sy erme- og sidesømmene i ett, rette mot rette – husk å legge det ene knyttebåndet inn mellom lagene når du syr den venstre sømmen, se bildet. • Sy overlocksøm rundt hele jakken. • Sy til slutt det andre knyttebåndet fast på det høyre forstykket. Pynt ev. med en liten rose, se bildet.

Sy myke barneklær.indd 18

19.12.12 14.21

Sy myke barneklĂŚr.indd 19

19.12.12 14.21

Sy myke barneklĂŚr.indd 26

19.12.12 14.21

Hettekjolen befinner seg midt mellom det søte og det sporty. Blomstene sys som forklart på side 16.

Hettekjole

• Klipp et forstykke, et bakstykke og to hettedeler (del 1, 7; mønsterark A). • Sy skuldersømmene rette mot rette. • Prøv halsringningen på barnet. Er den for liten, klippes den litt større. • Sy hetten sammen rette mot rette og vreng den. • Sy rundt hettens åpning med overlocksøm eller brett inn kanten og sy den ned. • Sett et merke midt på bakstykket og et midt på hetten. Legg delene rette mot rette og sett merkene sammen med knappenåler. • Sett i flere knappenåler – den ene snippen skal gå over den andre, se tegningen. • Sy fast hetten. • Sy rundt ermehullene med overlocksøm. • Sy sidesømmene rette mot rette. • Sy overlocksøm langs kjolens nederkant.

Sy myke barneklær.indd 27

19.12.12 14.21

Enkel jakke Denne modellen er virkelig enkel og kanskje den vi liker aller best. Bruk jakken alene eller under regntøy over et par bukser i fleece. På den grønne jakken har vi lagt sømmene på retten for å få et mer personlig preg på plagget. • Klipp to forstykker og bakstykke (del 16, 17; mønsterark B). • Sy skulder- og ermesømmene i ett, rette mot rette. • Sy overlocksøm nederst på ermene. • Sy erme- og sidesømmene i ett, rette mot rette. • Sy rundt halsringningen, forkantene og neder kanten med overlocksøm. • Brett forkantene mot vrangen og sy dem ned for hånd. • Sett i trykknapper eller sy på borrelås.

Sy myke barneklær.indd 30

19.12.12 14.21

Sy myke barneklĂŚr.indd 31

19.12.12 14.21

Omslagsgenser med fôret hette

mot rette og fest med en knappenål. Sett deretter i flere knappenåler. • Sy fast hetten gjennom begge lag. • Legg for- og bakstykkene i fôrstoff mot hverandre rette mot rette og sy skuldersømmene. • Legg den sammensydde delen i fôr og delen i fleece rette mot rette med hetten mellom lagene, sett sammen med knappenåler langs hals ringningen bak og de to forkantene og sy sammen. • Fest fôret ved skuldersømmen for hånd. • Legg det øverste høyre forstykket på det nederste forstykket rette mot rette – pass på så du ikke strekker stoffet, se tegning 1 på side 23. • Legg deretter det øverste venstre forstykket oppå, sett i knappenåler og sy sammen, se tegning 2 på side 23. • Legg det nederste fôrstykket over de øverste forstykkene, vend fleecesiden opp, sett i knappenåler og sy en søm i den foregående sømmen. • Legg forstykket mot bakstykket rette mot rette og sy erme- og sidesømmene i ett.

Her er fôret brukt som en dekorativ effekt. I tillegg har vi sydd en bukse. Resultatet er blitt et flott sett med vekt på detaljene.

• Brett nederkanten på ermene mot vrangen og sy den ned for hånd. Vend retten ut. • Brett opp ca. 4 cm nederst på ermene. • Tilpass lengden på kanten nederst og sy den

• Klipp to øvre forstykker med ermer, et nedre forstykke, to hettedeler (del 4, 5, 7; mønsterark A) og et bakstykke med ermer (del 17; mønsterark B) i

sammen til et rør. Brett røret dobbelt vrange mot vrange og sy det på som en ribbkant, se side 12. • Pynt ev. genseren med blomster.

fleece. Forleng ermene med 5 cm. • Klipp to øvre forstykker uten ermer, et nedre forstykke, et bakstykke uten ermer og to hettedeler i fôrstoff (bruk samme mønsterdeler som i punktet over, men forstykker og bakstykke klippes uten ermer). Klipp også to 10 cm brede kanter til oppbrett på ermene og et 10 cm bredt stykke til genserens nederkant i fôrstoff. • Legg for- og bakstykkene i fleece mot hverandre rette mot rette og sy skulder- og ermesømmene i ett. • Sy fast kantene nederst på ermene rette mot rette, se tegningen. • Sy fleecehetten sammen rette mot rette. • Sy fôrhetten sammen rette mot rette. • Legg den ene hetten inn i den andre rette mot rette. • Sy langs forkanten og vreng retten ut. • Sett et merke midt bak på bakstykket og et midt bak på hetten. Legg merkene mot hverandre rette

Sy myke barneklær.indd 46

19.12.12 14.22

Bukse med mønstret oppbrett • Klipp to buksedeler i fleece (del 27; mønsterark B), men forleng buksebeina med 5 cm. • Klipp to 10 cm brede kanter til buksebeina i fôrstoff, se tegningen. • Sy fast kantene på buksebeina rette mot rette. • Sy buksen som forklart på side 28. • Brett buksekantene mot vrangen og sy dem ned for hånd eller på symaskin. • Brett opp buksebeina 4 cm.

Sy myke barneklær.indd 47

19.12.12 14.22

Lo n n i e B ech m a n n • L is L a k R is ag er

Med mønsterarket som følger med boken, har du alt du trenger for å sette i gang!

størrelse

ermelengde

beinlengde

livvidde

56 / nyfødt

23,0 cm

27, 0 cm

52,0 cm

62 / 3 mnd.

25,5 cm

30,5 cm

55,0 cm

68 / 6 mnd.

28,0 cm

34,0 cm

58,0 cm

74 / 9 mnd.

30,5 cm

37,5 cm

61,0 cm

80 / 1 år

33,0 cm

41,0 cm

64,0 cm

86 / 1,5 år

35,5 cm

46,0 cm

66,5 cm

92 / 2 år

38,0 cm

51,0 cm

69,0 cm

98 / 2,5 år

40,5 cm

56,0 cm

71,5 cm

104 / 3 år

43,0 cm

61,0 cm

74,0 cm

Sy myke barneklær

Lo n n i e B ech m a n n • L is L a k R is ag er

Sy myke barneklær E n d e l i g i n o r s k u t g av e !

inneholder

m ø ns t erark

9 788205 432000