Trettifem votter Materie.indd 4
11.06.2019 13:59
Maja Karlsson
Trettifem votter
Foto Helén Pe Illustrasjoner Siri Carlén Oversatt av Synnøve Smedal
Trettifem votter Materie.indd 1
11.06.2019 13:59
Forord
9
Om votter
11
Bildegalleri
12
Oppskrifter
29
Trettifem votter Materie.indd 2
11.06.2019 13:59
Allmue
31
Bergmål
35
Blåvinge
39
Eikenøtt
43
Snøfnugg
47
Frø
51
Frøken netthendt
55
Granskudd
59
Herbarium
63
Trettifem votter Materie.indd 3
11.06.2019 13:59
Høstglød
67
Japonica
71
Juleruter
75
Keramikk
79
Kompassrose
83
Kontur
87
Krummelur
91
Krusedull
95
Kurbits
99
Trettifem votter Materie.indd 4
11.06.2019 13:59
Tyttebærlyng
103
Firkløver
107
Løftet
111
Maiblomst
115
Midori
119
Myrten
123
Rand
127
Ratatosk
131
Søsterskapet
135
Trettifem votter Materie.indd 5
11.06.2019 13:59
Tordivel
139
Fillerye
143
Triss
147
Tulipanrose
151
Tua
155
Tornerose
159
Ulla
Trettifem votter Materie.indd 6
163
Värmlandsrose
167
11.06.2019 13:59
Strikkeskole
173
Register
180
Garn som er brukt i boken 181 Takk
182
Trettifem votter Materie.indd 7
11.06.2019 13:59
8 Trettifem votter Materie.indd 8
11.06.2019 13:59
Forord Jeg tenker på ganger når jeg har frosset på hendene og noen har tilbudt meg vottene sine. Noen som selv valgte å bli kalde for at jeg skulle bli varm. Og så tenker jeg på hvor dan jeg gladelig låner ut mine egne votter når min datters hender har behov for å bli varme. Kjærlighet i strikket form! Det siste året har jeg brukt tiden til åskape nye vottemønstre – med vottehistoriene som utgangspunkt. Du kan faktisk se på mine 35 votter som små historier. De vil formidle for tellinger om stort og smått, og ta deg med på en reise. Ferden går over stokk og stein, via skog og mark, gjennom museets trekkfulle korridorer og krukkemakerens gamle verk sted. Langs veien får du møte et sta ekorn, sovende prinsesser, myteomspunne tordivler og et stolt søsterskap. For slik er det nå en gang med votter. Symbolikken er sterk og mulighetene mange. De vottene du strikker i dag, kan få betyd ning for noen andre i morgen. Og la deg for all del ikke miste motet om noe går skeis underveis. Mislykkes du med en vott, så kan du jo alltid legge opp til en ny! Det er noe alle vottestrikkere vet – ikke minst jeg. Så her har du dem nå: «Alle votter som jeg har strikket».** Jeg gir dem til deg med et oppriktig håp om at de skal både glede og varme! Bær dem med stolthet, slit dem med helsen, og sist, men ikke minst – lån dem ut så ofte du bare kan!
Livet mitt er fullt av votteminner. Lukker jeg øynene, ser jeg for meg de hvite Dalbyvottene* som mormor laget i nålebin ding til meg da jeg var barn. Fargerike blomster i ull var blitt brodert på oversiden, og de tvinnede knyttebåndene var pyntet med små pomponger. Disse Dalbyvottene var «finvotter». En skatt som ble gjemt i linskapet. En gave som skulle behandles med ømhet. I tillegg fantes det selvsagt hverdagsvotter. Røde, grå og stripete … Sånne som ble bløte og tovete etter timer i snøen, og som der etter raskt skulle henges til tørk. Duften av våt ull la seg tungt over gangen hos dag mammaen min, i takt med at vi frosne dag barna døset av etter å ha hatt det gøy med snøengler og snøfestninger. Alle disse vottene … Lånevottene, ski vottene, julegavevottene, vottene i eventyr bøkene, de gjenglemte vottene som ingen vil le kjennes ved og til slutt de mistede vottene. Jeg husker dem i søvne. Votter er nemlig alvorlige saker. De er omsorg og velvilje i sin reneste form. Viktige fordi de representerer en varme vi rent håndgripelig kan tilby hverandre. Dikteren Bo Bergman sier det slik: «Jeg fryser om dine hender. Når du smiler blir jeg varm av deg.» Og akkurat slik er det! De vi elsker vil vi varme – for eksempel med våre hjemmestrik kede votter.
De varmeste hilsener fra Maja * Votter i nålebinding opprinnelig fra nordlige Värmland. ** Sitat av Kristina Lugn, 1989.
9 Trettifem votter Materie.indd 9
11.06.2019 13:59
10 Trettifem votter Materie.indd 10
11.06.2019 13:59
Om votter Ordet vott er avledet av ordet «vikle». Den opprinnelige betydningen antas å henge sammen med at man tidligere viklet remser av stoff eller skinn rundt hendene for å holde dem varme i vinterkulden. En vott dekker hele hånden i motsetning til en hanske som har et spesielt rom til hver finger. For oss som lever og virker på nordlige breddegrader, har vottene vært en forutset ning for å klare vinteren. Jo varmere og mer slitesterke vottene er, desto bedre. Bruken av mønsterstrikkede votter har delvis oppstått som en følge av det doble eller tredobbelte garnet som gjør vottene både varmere og mer holdbare. Ikke nok med at vottene beskytter oss mot kulden om vinteren, de har også vært sett på som symboler og har etterlatt seg spor både i språk og i folketro. På svensk finnes det mange eksempler på uttrykk som inneholder ordet vott. Et av de vanligste er «å legge vottene på» noe, det vil si å tilegne seg noe. Et annet uttrykk som nesten er gått i glemmeboken, er «raskt som å lappe votter i måneskinn». Det kunne man si om noe som gikk riktig fort og lett for seg. Av og til hadde uttrykkene en sammen heng med årstidenes skiftninger. Man sa for eksempel at når man for første gang hørte gjøken om våren, var det på tide å legge bort vottene. Votter skremmer nemlig bort gjøken! Et norsk eksempel er å omtale en person som «vott», det vil si en viljeløs person. I Norge feires «vottedagen» den 14. oktober
hvert år. Det kommer av et symbol på prim staven som på 1500- og 1600-tallet var en evighetskalender. På primstaven var akkurat denne dagen startskuddet for vinterhalvåret og ble som oftest symbolisert med en vott – gjerne på en stav med ispigg – et tegn på at man nå måtte begynne å bevæpne seg mot kulden. Vottene forekommer også i sagaer og folkeeventyr. I den ukrainske Sagaen om votten søker en broket flokk dyr tilflukt i en vott i skogen. Her er alt fra en liten skogmus til en stor bjørn som en etter en flytter inn. Til slutt er det en veldig liten skapning som får den overfylte votten til å sprekke – nemlig en gresshoppe. Alt som står igjen er tomme len, den blir til en lue til en liten mus som stikker av gårde like raskt som den kom. Vottene i denne boken bygger på den nordiske mønstertradisjonen, en skatt som ligger meg varmt på hjertet. Jeg har i tillegg latt eventyr og fortellinger flytte inn i mine votter – på samme måte som natur og dyre liv. De fleste votteparene er strikket med to farger og utstyrt med vakre detaljer som latvisk flette, vridd vrangbord eller pompon ger. De ensfargede vottene byr på spennende detaljer som for eksempel en tommel som følger håndens livslinje – eller en sym metrisk topp – tilpasset håndens form. Vottestrikking åpner for en uendelighet av muligheter til kreativitet og variasjon – så la oss ta pinnene fatt og sette opp farten! Nå strikker vi votter!
11 Trettifem votter Materie.indd 11
11.06.2019 13:59
14 Trettifem votter Materie.indd 14
11.06.2019 14:00
15 Trettifem votter Materie.indd 15
11.06.2019 14:00
16 Trettifem votter Materie.indd 16
11.06.2019 14:00
17 Trettifem votter Materie.indd 17
11.06.2019 14:00
22 Trettifem votter Materie.indd 22
11.06.2019 14:00
23 Trettifem votter Materie.indd 23
11.06.2019 14:00
30 Trettifem votter Materie.indd 30
11.06.2019 14:00
38 Trettifem votter Materie.indd 38
11.06.2019 14:01
42 Trettifem votter Materie.indd 42
11.06.2019 14:01
54 Trettifem votter Materie.indd 54
11.06.2019 14:01
82 Trettifem votter Materie.indd 82
11.06.2019 14:02
94 Trettifem votter Materie.indd 94
11.06.2019 14:02
122 Trettifem votter Materie.indd 122
11.06.2019 14:03
142 Trettifem votter Materie.indd 142
11.06.2019 14:04
