Habla Española - Edición abril 2024

Explorando el vibrant e m undo de Habla Española ESPECIAL GUINEA ECUATORIAL

Conoceremos al distinguido Embajador en Francia, Carm elo Nvono Ncá

Comprometidos con la difusión del idioma español y la cultura de los países hispanohablantes en el mundo

Entrevistaremosa la Prof.ª Rachele Hispanist a y sociolingüist a, profesora de español en la Universidad de Bolonia (It alia)

Conoceremos a Sandra y a María, comprometidas con la difusión de la cultura y el turismo de Guinea Ecuatorial

Sandra Sioto, Responsable de Asonga radio - La música y la cultra ecuatoguineana

María Ncham a Nzoho

Abeso - CEO, Fundadora y Prom ot ora de FITAC-GE, t urism o en Guinea Ecuat orial

Habla

Somos una Revista Digital Internacional. Nuestra misión es crear un entorno para que todos los países hispanohablantes tengan su propio espacio para dar visibilidad a su riqueza cultural, su perspectiva, su contribución a la difusión y a la evolución de la lengua española en todo el mundo.

Nos esforzaremos por fomentar un entorno amistoso basado en la generosidad y la colaboración para que todos sean vistos, valorados y escuchados.

En nuestra revista digital internacional no sólo tienen cabida los países de habla hispana, también nos interesa conocer aquellas personas, comunidades o países que por cualquier motivo tienen una relación especial con nuestra lengua y cultura común y queremos conocer sus experiencias, anécdotas o curiosidades.

Nuestro contenido está dirigido a lectores de cualquier edad, procedencia o nivel social.

La diversidad, la inclusión, la equidad y la seguridad de pertenencia son fundamentales para nuestra misión.

Equipo Hñ

A

braza la belleza del m un do h ispan oh ablan t e

Explorar el vibrante mundo del Habla

Española es una experiencia enriquecedora y emocionante. Aprender español no solo ofrece beneficios personales y profesionales, sino que también permite una apreciación más profunda de la cultura y la historia de los países hispanohablantes. La diversidad de acentos y dialectos, la riqueza cultural, la literatura, la música, el arte y las tradiciones hacen del mundo hispanohablante un lugar fascinante para explorar.

Prof.ª Rachele Maria Fiorit t i

Hispanist a y sociolingüist a,

profesora de español en la Universidad de Bolonia (Italia), a donde sea que vaya, exporta su amor por el mundo hispánico. Ha trabajado en la mediación en el ámbito de las migraciones y en la cooperación internacional con la Organización Italo-latinoamericana(ILA) y en el Centro de Información de las Naciones Unidas (CINU) para México, Cuba y República Dominicana.

Es miembro de la Asociación de Hispanistas del Sur de África (AHSA) y actualmente investiga las relaciones lingüístico-culturales español-suajili entre Colombia yKenya.

Para em pezar nos gust aría saber ¿qué idiom as habla ust ed?

Hablo italiano, español, inglés, francés y estoy estudiando suajili.

¿Cuándo em pezó su relación con el idiom a español, por qué lo eligió y dónde aprendió a hablar nuest ro idiom a?

Es un amor que empezó cuando ya estaba en el primer año de la universidad. Me había matriculado en Económicas, pero antes de los exámenes, en vez de estudiar los números, me la pasaba con el manual de gramática española. Me quedó claro que tenía que cambiar de carrera y desde entonces la hispanística ha sido mi única certeza, personal y profesional.

En aquel ent onces, com o est udiant e de español, ¿cuál considera que fue la m ayor dificult ad a la hora de aprender español?

Tratándose de dos idiomas que tienen tanto en común, lo más difícil siempre es evitar interferencias. En ambos sentidos en realidad, porque ahora también al expresarme en italiano tengo que concentrarme para evitar hispanismos.

'el reto principal para mí esevitar quelosestudianteshablen "itañol".'

Hoy en día ¿cuál considera que es la m ayor dificult ad para enseñar español a sus alum nos?

Actualmente mis alumnos son casi todos italófonos y perciben el español como fácil debido a los parecidos entre las dos lenguas. Pero es un arma de doble filo y el reto principal para mí es evitar que los estudiantes hablen "itañol".

'El español es el idioma más "feliz" del mundo'

Una vez aprendido el idiom a español, ¿cuál cree ust ed que ha sido la m ayor aport ación de est a lengua a su vida profesional y personal?

Esta lengua me ha permitido percibir el mundo con palabras más lindas, y no es solo una impresión mía: hay un estudio de 2014 de la Universidad de Vermont (EEUU) que ha demostrado que el español es la lengua más "feliz" del mundo, al ser la que utiliza más términos positivos.

Esta lengua me ha abierto no una puerta sino mil puertas hacia mundos nuevos, experiencias, personas, trabajos. No puedo explicar lo mucho que significa para mí, me ha literalmente cambiado la vida, y solo para bien.

¿Cuál cree ust ed que es el m ayor at ract ivo de la lengua española?

A nivel global hoy diría la música. La música en español lleva décadas exportando alegría y sensualidad por los cinco continentes. No hay fiesta en el mundo que no ponga reggeatón, los ritmos latinos de la salsa, de la bachata, éxitos mundiales como Despacito... la gente los oye y quiere ser parte de eso, quiere cantarlos, quiere saber qué está diciendo. No se suelen reconocer como fuentes de prestigio, pero la cultura pop es un atractivo muy poderoso y se le denomina soft power.

Ust ed, com o una persona com prom et ida con la difusión de la lengua española y de la cult ura hispana a nivel m undial y, con m ucha experiencia int ernacional, ¿qué cree que falt a para que nuest ra lengua siga creciendo y at rayendo a nuevos hablant es? ¿Hay m argen para seguir creciendo?

Sin duda seguirá creciendo. Solo para poner un ejemplo, se estima que en 2060 en Estados Unidos habrá más hablantes de español que de inglés. El interés por este idioma está aumentando también en Asia y en África. Para que siga creciendo, hay que permitir que esta lengua se abra, que sea inclusiva, que no se reconozca solo la variedad europea, hay que aceptar que el español es mucho más que eso, y esa es su riqueza. Para seguir promoviéndola, un proyecto en el que estoy trabajando es una exposición itinerante que se presente en embajadas e Institutos Cervantes de diferentes países.

Com o invest igadora, ¿qué t rabajos ha hecho y en qué países ha t rabajado ust ed?

Mi trayectoría de investigación empezó en México, en la UNAM, con el estudio del contacto entre español e inglés y sus resultados, desde los anglicismos hasta el spanglish. Actualmente, colaboro con lingüistas de Sudáfrica en proyectos sobre la descolonización del lenguaje, concepto cuyo estudio es momento de aplicar también a la lengua española, su enseñanza y su currícula.

A nivel m undial, ¿con qué organizaciones colabora ust ed en la act ualidad?

Formo parte de la Asociación de Hispanistas del Sur de África, con la misión de fomentar la difusión y promoción del español en esta región del mundo. En Kenya investigo las relaciones entre español y suajili, en particular a raíz de las colaboraciones educativas entre Colombia y Kenya, finalizadas, entre otras cosas, al establecimiento de una conexión cultural entre la población afrocolombiana y sus orígenes africanos.

¿Qué países hispanos le falt an por visit ar?

Centroamérica: de Guatemala a Panamá. Están en mi lista.

¿Cree que m erece la pena est udiar un idiom a o, con las nuevas t ecnologías de t raducción y el auge de la IA, ya no es necesario?

Si el único objetivo es comunicar y traducir de manera efectiva, la tecnología será suficiente en unos pocos años.

Pero la magia de aprender un idioma no es solo la satisfacción de poder comunicar, sino el nuevo mundo de significados y perspectivas al que ese idioma te da acceso. Encontrar "al Otro", conocerlo profundamente, ver el mundo con sus palabras, con sus ojos. Ese es el gran regalo.

¿Qué les diría a los jóvenes que t odavía no hablan español para anim arles a que elijan nuest ra lengua?

No importa quien seas ni de donde vengas, el mundo hispanohablante es tan acogedor y abarca tantas cosas, que seguro te sentirás bienvenido/a y encontrarás tu lugar dentro de esta lengua.

'la magia de aprender un idioma no es solo la satisfacción de poder comunicar, sino el nuevo mundo de significados y perspectivas al que ese idioma te da acceso. Encontrar "al Otro", conocerlo profundamente, ver el mundo con sus palabras, con sus ojos.

Ese es el gran regalo.'

GUINEA ECUATORIAL

Explorando el vibrant e m undo de Habla Española

El mundo hispanohablante es vibrante y diverso, con una rica cultura que se extiende a lo largo y ancho del mundo. La lengua española, hablada por casi 600 millones de personas en todo el mundo, se ha convertido en una herramienta invaluable en un mundo globalizado. En nuestra revista digital internacional, Habla Española, exploraremos la importancia de aprender español en el mundo actual, así como la diversidad de acentos y dialectos que existen en los países de habla hispana. Además, nos sumergiremos en la riqueza cultural de estas naciones y en cómo el idioma español se ha convertido en un puente para la promoción del intercambio cultural y comercial.

En esta edición nos sumergiremos en Guinea Ecuatorial para conocer este paraíso y su cultura

La Perla de África

Un paraíso por explorar

¿Nos sumergimos en este paraíso?

¡Acompáñanos en este viaje!

Conoceremos al distinguido Embajador en Francia, Carm elo Nvono Ncá

Hablarem os con Sandra Sioto, Responsable de Asonga radioLa música y la cultura ecuatoguineana

Ent revist arem os a María Ncham a Nzoho Abeso - CEO, Fundadora y Prom ot ora de FITAC-GE, t urism o

en Guinea Ecuat orial

Dist inguido Em bajador

Carm elo Nvono Ncá

Represent ant e de Guinea Ecuat orial en Francia

Es un honor para nosotros en "Habla Española" tener la oportunidad de entrevistar al distinguido Embajador Carmelo Nvono Ncá, representante de Guinea Ecuatorial en Francia. Con una destacada carrera diplomática y un profundo compromiso con la promoción de los valores hispanohablantes en el escenario internacional, el Embajador Nvono Ncá personifica la conexión entre su país de origen y el mundo hispanohablante.

A lo largo de su trayectoria, el Embajador Nvono Ncá ha desempeñado un papel fundamental en el fortalecimiento de los lazos diplomáticos entre Guinea Ecuatorial y otrospaíses, así como en la promoción de la cultura y la lengua española en el ámbito internacional. Su compromiso con la excelencia y su dedicación al servicio público lo han convertido en un embajador ejemplar, cuya labor ha sido reconocida tanto en su paíscomo en el extranjero.

"un profundo compromiso con la promoción de los valores hispanohablantes en el escenario internacional"

En esta entrevista, tendremos la oportunidad de conocer más de cerca al Embajador Nvono Ncá, su visión para el futuro de Guinea Ecuatorial y su papel en la promoción de la cultura hispanohablante en el mundo. Sin más preámbulos, lespresentamosnuestra conversación con el Embajador Carmelo Nvono Ncá.

Para em pezar, nos gust aría pregunt arle, ¿cuáles son las lenguas locales que habla ust ed, adem ás del español?

¿Francés, port ugués, fang, bubi, benga, ndow e, baseke, balengue y/ o bisio?

Además del español, hablo francés e inglés, lo cual es especialmente útil dada la relevancia del idioma en el contexto diplomático internacional. También tengo conocimientos básicos de portugués, así como de algunas lenguas locales como el fang. El dominio de múltiples idiomas no solo facilita la comunicación intercultural, sino que también demuestra el profundo respeto por la diversidad lingüística y cultural.

Dado que ust ed pasa m ucho t iem po fuera de su país, ¿qué es lo que m ás echa de m enos de su t ierra nat al y qué es lo prim ero que hace cuando llega?

Una de las cosas que más echo de menos de Guinea Ecuatorial es su rica diversidad cultural y la calidez de su gente. Aunque mis responsabilidades como Embajador son generalmente las que me llaman a visitar Guinea Ecuatorial y me mantienen bastante ocupado, siempre intento aprovechar al máximo cada visita para pasar tiempo con mi familia y seres queridos. No obstante, la responsabilidad de representar a mi país en el ámbito internacional es un honor y un compromiso que asumo con orgullo.

¿Qué les diría a los hispanohablant es de t odo el m undo para llam ar su at ención y su m irada hacia Guinea Ecuat orial?

Guinea Ecuatorial es un país único en África, donde el español es uno de los idiomas oficiales junto con el francés y el portugués. Esta singularidad lingüística refleja nuestra rica herencia colonial y nuestra identidad multicultural. Invitaría a los hispanohablantes de todo el mundo a explorar las maravillas de nuestro país, desde sus impresionantes paisajes naturales hasta su vibrante cultura y su cálida hospitalidad. Además, Guinea Ecuatorial ofrece un sinfín de oportunidades para la inversión y el desarrollo económico, lo que la convierte en un destino atractivo tanto para los negocios como para el turismo.

Guinea Ecuat orial, país hispanohablant e. ¿Cóm o ve est e gran act ivo que el pueblo ecuat oguineano com part e con casi 600 m illones de hablant es de lengua española de diferent es cult uras en t odo el m undo en un m undo cada vez m ás com pet it ivo y digit al? ¿Les hace m ás com pet it ivos a nivel regional? ¿Puede ser un fact or diferenciador?

El hecho de ser un país hispanohablante en África nos brinda una ventaja única en el escenario internacional. Nos conecta con una vasta comunidad de más de 600 millones de hablantes de español en todo el mundo, lo que nos permite establecer relaciones comerciales, culturales y diplomáticas más sólidas. Esta ventaja lingüística nos hace más competitivos a nivel regional al facilitar la comunicación y el intercambio con otros países de habla hispana. Además, sirve como un importante factor diferenciador que resalta la diversidad y la riqueza de nuestra identidad nacional.

Teniendo en cuent a las facilidades con el idiom a y el hecho de que Guinea Ecuat orial est á en la part e occident al de África cent ral, ¿podría Guinea Ecuat orial convert irse en la puert a de ent rada de los hispanos en África, es decir, en un punt o de conexión com ercial y t uríst ico?

Absolutamente. Dada nuestra ubicación estratégica en la región y nuestra posición como único país hispanohablante en África, Guinea Ecuatorial tiene el potencial de convertirse en un importante punto de conexión comercial y turístico para los hispanohablantes de todo el mundo. Nuestro Gobierno está trabajando activamente para promover esta visión y aprovechar al máximo nuestras ventajas competitivas en términos de idioma, ubicación y recursos naturales. Estamos comprometidos a desarrollar aún más nuestra infraestructura y a fomentar la cooperación internacional para convertir este sueño en una realidad.

¿Qué oport unidades hay en Guinea Ecuat orial para aquellas personas que buscan invert ir?

Guinea Ecuatorial ofrece una amplia gama de oportunidades de inversión en sectores clave como la agricultura, la ganadería, la pesca, la petroquímica, el turismo y el transporte. Nuestro país cuenta con una rica diversidad de recursos naturales y un entorno propicio para el desarrollo empresarial.

Es importante señalar que el Gobierno ha implementado una serie de incentivos y políticas favorables a la inversión extranjera para promover un crecimiento económico sostenible y diversificado.

Desde proyectos de infraestructura hasta iniciativas de desarrollo comunitario, hay muchas formas de contribuir al progreso y la prosperidad de Guinea Ecuatorial.

Siendo un país m ult ilingüe y en un m undo digit al lleno de oport unidades de colaboración a dist ancia, ¿qué oport unidades podría at raer Guinea Ecuat orial a sus jóvenes para m ejorar sus habilidades académ icas y laborales y ser m ás com pet it ivos?

El multilingüismo de Guinea Ecuatorial es un activo invaluable en un mundo cada vez más globalizado y digitalizado. Nuestro país ofrece numerosas oportunidades para que los jóvenes mejoren sus habilidades académicas y laborales a través de programas de educación bilingüe, intercambios culturales y oportunidades de capacitación profesional.

Guinea Ecuatorial está invirtiendo en el desarrollo de infraestructuras de telecomunicaciones y tecnologías de la información para fomentar la innovación y el emprendimiento en sectores emergentes como la tecnología digital y las industrias creativas. Al aprovechar estos recursos y oportunidades, los jóvenes de Guinea Ecuatorial pueden posicionarse como líderes en un mundo cada vez más interconectado y competitivo.

"El multilingüismo de Guinea Ecuatorial es un activo invaluable en un mundo cada vez más globalizado y digitalizado."

Siendo un país m ult ilingüe, ¿qué facilidades encont rarían aquellas personas, llam adas hoy en día com o ?nóm adas digit ales?, para inst alarse en Guinea Ecuat orial para desarrollar sus act ividades profesionales y al m ism o t iem po conocer el país?

Guinea Ecuatorial ofrece un entorno acogedor y dinámico para los nómadas digitales que buscan establecerse y trabajar de forma remota. Con una infraestructura de telecomunicaciones moderna y acceso a Internet de alta velocidad, nuestro país proporciona las herramientas necesarias para trabajar de manera eficiente y productiva desde cualquier lugar.

Además, no cabe duda de que la diversidad cultural y el patrimonio natural de Guinea Ecuatorial ofrecen una experiencia única para aquellos que deseen explorar y conocer el país mientras continúan con sus actividades profesionales. Desde hermosas playas hasta exuberantes selvas tropicales, hay mucho que descubrir y disfrutar en Guinea Ecuatorial.

Teniendo en cuent a que el t urism o lingüíst ico est á en auge, ¿podría convert irse Guinea Ecuat orial en el lugar para que los africanos est udien español?

Por supuesto que sí. Guinea Ecuatorial tiene el potencial de convertirse en un destino popular para el turismo lingüístico, especialmente para aquellos que desean aprender o mejorar su español. Como único país hispanohablante en África, ofrecemos un entorno inmersivo y auténtico donde los estudiantes pueden practicar el idioma en situaciones reales y aprender sobre la rica cultura hispana de la región.

No hay que olvidar que nuestra ubicación estratégica en el corazón de África central hace que sea fácilmente accesible para viajeros de todo el continente. Con el apoyo adecuado y la promoción del turismo lingüístico, Guinea Ecuatorial puede convertirse en un destino destacado para el aprendizaje del español en África.

¿Cuál es el m ayor desafío que encuent ra Guinea Ecuat orial, hoy en día, para at raer act ividades para hacer crecer su econom ía y m ejorar su nivel de desarrollo?

Uno de los mayores desafíos que enfrenta Guinea Ecuatorial en la actualidad es la diversificación de su economía y la reducción de su dependencia del sector petrolero.

Aunque el petróleo ha sido históricamente una fuente importante de ingresos para el país, su volatilidad y los cambios en el mercado global han destacado la necesidad de diversificar la base económica y promover el crecimiento sostenible a largo plazo.

Para abordar este desafío, el Gobierno está implementando una serie de reformas económicas y políticas destinadas a fomentar la inversión en sectores no petroleros como la agricultura, el turismo, la educación y la infraestructura. Al diversificar la economía y promover un desarrollo equitativo y sostenible, Guinea Ecuatorial puede crear nuevas oportunidades de empleo, mejorar la calidad de vida de su población y fortalecer su posición en el escenario regional y global.

De cara a los países hispanohablant es, ¿qué act ividades lleva a cabo Guinea Ecuat orial para at raer inversión desde est os países o para aum ent ar sus export aciones hacia est os países hispanos?

Guinea Ecuatorial está llevando a cabo una serie de iniciativas para atraer inversión y promover el comercio con los países hispanohablantes.

Esto incluye la participación en ferias comerciales internacionales, la organización de misiones comerciales y la promoción de oportunidades de inversión en sectores clave como la energía, la infraestructura y el turismo.

Asimismo, el Gobierno está trabajando en estrecha colaboración con las Embajadas y las Cámaras de Comercio de los países hispanohablantes para identificar áreas de cooperación mutua y facilitar el intercambio comercial. A través de estas actividades, Guinea Ecuatorial está fortaleciendo sus lazos económicos con los países hispanohablantes y fomentando el crecimiento económico y el desarrollo sostenible en toda la región.

De cara a Europa, ¿qué es lo que m ás llam a la at ención de los europeos sobre Guinea Ecuat orial?

Aunque Guinea Ecuatorial sigue siendo un destino relativamente desconocido para muchos europeos, aquellos que visitan el país suelen quedar impresionados por su belleza natural, su rica cultura y su cálida hospitalidad. Desde las impresionantes playas de arena blanca hasta las exuberantes selvas tropicales, nuestro país ofrece una amplia gama de experiencias únicas para los visitantes.

La rica diversidad cultural de Guinea Ecuatorial, reflejada en su gastronomía, música y danza, siempre deja una impresión duradera en quienes la experimentan. A medida que más europeos descubren los encantos de Guinea Ecuatorial, estamos seguros de que su interés y aprecio por nuestro país solo seguirán creciendo.

"aquellos que visitan el país suelen quedar impresionados por su belleza natural, su rica cultura y su cálida hospitalidad."

Finalm ent e, ¿qué le diría a la juvent ud ecuat oguineana sobre las oport unidades y el pot encial que t iene su país en el escenario regional y global para anim arles a seguir desarrollándose y preparándose para su fut uro?

A la juventud ecuatoguineana, le diría que tiene un papel crucial que desempeñar en el futuro de nuestro país y en el desarrollo de nuestra nación. Guinea Ecuatorial cuenta con un gran potencial humano y recursos naturales que pueden impulsar nuestro crecimiento y prosperidad en el escenario regional y global. Es fundamental que aprovechen las oportunidades de educación, formación y empleo que se les ofrecen para desarrollar sus habilidades y talentos.

Al mismo tiempo, los animaría a ser agentes de cambio positivo en sus comunidades y a contribuir activamente al progreso y desarrollo de nuestro país. Con determinación, dedicación y visión de futuro, la juventud ecuatoguineana puede desempeñar un papel clave en la construcción de un futuro próspero y sostenible para todos.

Sandra Siot o Ripeu

Responsable de Asonga radio Malabo

Sandra Sioto Ripeu, es comunicadora social y lleva ejerciendo de locutora más de una década en Asonga RTV. Desde 2013 se emplea en esta rama de la comunicación como locutora de radio principalmente, sin embargo, también ha hecho sus pinitos en televisión como presentadora. Su pasión y amor por la inmediatez y el dinamismo de la radio, le llevan a decir que, ?no cambiaría la radio por la televisión.?

Ha dirigido y presentado junto a Diana Bolekia, el primer programa de contenido erótico y educación sexual en un medio de comunicación de Guinea Ecuatorial, ?Entre Sábanas.? Actualmente, presenta y dirige ?Música a la Carta? (magazine musical), y ?Swagg?(programa de farándula).

Sioto Ripeu es titulada en Comunicación Integradas de Marketing, Marketing V6 o Educación y Sexualidad. Su entrega, profesionalismo y experiencia en el mundo de la comunicación y en la radio, le ha servido para ser conducida en 2024 como responsable de Asonga Radio Malabo.

Para em pezar, nos gust aría saber ¿cuál de las lenguas locales habla ust ed, adem ás del español? ¿francés, port ugués, fang, bubi, benga, ndow e, baseke, balengue y/ o bisio?

Mi lengua materna es el bubi, la cual hablo con fluidez, asimismo, tengo noción y puedo mantener una breve conversación en la lengua fang.

Dado que Guinea Ecuat orial t iene una variedad de grupos ét nicos que cont ribuyen a la riqueza cult ural y social del país, ¿cóm o ident ifican desde la radio aquellas canciones en lenguas aut óct onas que t ienen pot encial para convert irse en un éxit o nacional o int ernacional? ¿Y cóm o Asonga radio colabora con est os art ist as?

Asonga Radio promueve y potencia por igual la música de todos los artistas locales con independencia de su etnia. En ese sentido, hay que decir que, el éxito de una canción lo decide la audiencia a raíz del impacto del sencillo en zonas de ocio y en la sociedad. No obstante, en nuestro medio de comunicación, medimos el éxito de las canciones a raíz de las constantes solicitudes de los oyentes en el programa ?Música a la Carta?, su posterior introducción en ?La Lista? y su permanencia y posicionamiento a raíz de votaciones de la audiencia. ?La Lista?, es el programa que recoge las 20 canciones más potentes de nuestra radio.

Asonga radio coopera con los artistas promoviendo su imagen y trabajo mediante entrevistas en ?Música a la carta?, estreno de sus canciones en el mismo programa, ?El Escaparate?, o ?Swagg?. También contamos con ellos en algunos eventos que organiza el medio, y hacemos seguimiento de sus movimientos visibilizándolos a través de artículos que posteriormente publicamos en nuestra página web y contamos en los programas pertinentes. Cabe señalar que la música de los artistas locales forma parte de la playlist de nuestro medio.

¿Cuál es el m ayor éxit o nacional en una lengua aut óct ona?

No se podría determinar solo un éxito ya que eso varía según generación y/o temporada, destacamos: ?Mapouka Fang? de Nene Bantu, ?Ebe Tyibi? de Cheri Malé, ?Mumu a Bandido? del grupo Molato o ?Sonita? de Desmali en la generación más clásica. Por otra parte, para la generación más moderna podemos destacar: ?Paraíso?de Katrina Moet, ?Godo Mie? de Los Hermanos Maga, ?To Bilam? de Mac Miguel B o ?Aguila?de Jhonson Killer.

¿Cuál es el m ayor éxit o nacional, de un art ist a local, en el idiom a español?

En esta sección tampoco nos podemos limitar en citar un solo éxito porque son varios temas y varían de generación y género: ?Sin Mi? de Anfibio ft Diddyes, ?Toyako?de Kicko B ft Kevin Jues.

¿En cuál lengua aut óct ona hay m ás producción m usical?

Los éxitos más relevantes son en la lengua fang, que aun no siendo la lengua materna de todos lo ecuatoguineanos, consigue romper barreras y es bien acogido por toda la población y etnias.

¿Nos podría decir una m úsica que m ezcle el idiom a español con alguna lengua aut óct ona?

Con mucho placer le comparto el título de algunas: ?Mi Guinea? de Romy So Love, ?Canción de Amor? de Los Hermanos Maga, ?Mene Va?de Miss Yuma.

¿Cuál es el principal rit m o m usical local?

Hay varios Ozila, Azicko, Obul, Olom o el Machacando.

¿Cuál diría que es el inst rum ent o m usical local por excelencia en Guinea Ecuat orial?

La mayor variedad lo encontramos en los instrumentos de percusión, por ejemplo, en los tambores de madera, o de madera con piel, xilófonos realizados exclusivamente con maderas y cuerdas, que, sin embargo, ofrecen un sonido netamente metálico. Además, son especialmente representativos el sanzao piano de dedos de bambú, el arpa de ligadura, la cítara.

¿Cuál es el baile t radicional m ás represent at ivo de la cult ura ecuat oguineana?

Aparte del balélé, cada etnia tiene una danza representativa que, a su vez, define la cultura nacional:

- Los bubis tienen el Katyá, Bolebó, Sihiri

- Los fang tienen el Mokom, Ndong Mba

- Los Annobones cuentan con el Dadj y Al Vans Kiri Kiri

- Los ndowés tienen Ivanga, Mekuyo Mamaracho y el Mebongo

- Los Bisio cuentan con el Nzanga y Namalingui

- Los Fernandinos (Criollo), Ñankue (Bonko)

En un m undo digit al y lleno de oport unidades, ¿qué cree que falt a a los art ist as ecuat oguineanos para int ernacionalizarse?

Creo que los artistas locales precisan participar con frecuencia en festivales y eventos internacionales para exponer a los artistas a nuevas audiencias y oportunidades. Colaboraciones internacionales con artistas de renombre de otros países para aumentar la visibilidad y el alcance de la música ecuatoguineana. Desarrollo de la infraestructura musical, discografías, salas de conciertos, o estudios de grabaciones, lo que puede contribuir al crecimiento y la óptima profesionalización de la industria musical. Emplear mejores estrategias de marketing digital.

¿Qué le diría a la juvent ud ecuat oguineana para anim arla a crear y consum ir art e en lenguas nat ivas para seguir prom ocionándolas y preservando est a riqueza cult ural?

De por si la juventud ecuatoguineana consume arte en lenguas nativas y lo promueve. En base a eso, lo que les diría es que no solo se limiten al ámbito musical sino a todas las escenas artísticas, valorando un poco más nuestra cultura y esencia; remachando que es responsabilidad nuestra preservar y expandir nuestra cultura, y eso solo se consigue si nos adentramos en todas las escenas artísticas y le damos a todas, la misma relevancia.

María Nchama Nzoho Abeso CEO, Fundadora yPromotora deFITAC-GE, la Feria Internacional de Turismo de África

Central-Guinea Ecuatorial

María esuna persona emprendedora valiente, trabajadora yapasionada del sector turístico quenosdará clavespara ver a Guinea Ecuatorial como un destino con mucho potencial para losamantesde África ysu belleza.

Conociendo a María

"Yo soy ecuatoguineana de nacimiento, soy la primogénita y nací en una familia de 11 hermanos. Toda mi infancia, adolescencia y principiosde mi etapa adulta lo he pasado en España hasta que con 22 años, al acabar mi Diplomatura deTurismo por la Universidad deAlicante, me llegó una oferta de trabajo para venir a mi país natal e incorporarme en el equipo de trabajo del entonces Ministerio de Información y Turismo, en el puesto de Jefa del Departamento de Planificación Turística. Desde entonces no he parado de trabajar en este campo profesional yhe seguido formándome en el sector turístico, permitiéndome ser una profesional académica con un máster en Ordenamiento, Planificación y Desarrollo Turístico.

Con una experiencia profesional de más de 12 años, soy miembro de la Asociación Española de Profesionales de Turismo, tengo el privilegio de ser la primera mujer joven ecuatoguineana en ser invitada para dar conferenciasa los alumnos del último curso del máster de Turismo de la Universidad Complutense de Madrid. En el año 2015, me encamine en el emprendimiento creando la agencia de viajes receptiva Basile Travel y en el año 2019 inicio la concepción de lo que hoy esla iniciativa FITAC-GE, la Feria Internacional de Turismo de África Central-Guinea Ecuatorial. Por último, pero no menos importante, soy madredeuna niña de9 años."

Para em pezar, nos gust aría saber ¿cuál de est as lenguas habla ust ed, adem ás del español? ¿Francés, port ugués, fang, bubi, benga, ndow e, baseke, balengue y bisio?

Para responder a esta pregunta es necesario hacer una aclaración que se ajuste al contexto cultural e histórico de nuestro país. Guinea Ecuatorial es un país compuesto por una diversidad étnica traducida en la existencia y convivencia común de los 6 grupos étnicos (Fang, Bubis, Ndowe, Bisio, Annobones y Criollo) que componen nuestra población autóctona y cada una de ellas con sus propias costumbres culturales y ritos ancestrales, y con su propio idioma; a ello debemos unir que hemos sido un país históricamente colonizado y que en diferentes épocas nuestro territorio en su totalidad o porciones de ello ha estado en manos de ingleses, portugueses o españoles. Por ello, es importante distinguir nuestras lenguas maternas y autóctonas de aquella que nos sirve de comunicación administrativa, laboral o gubernativa. En nuestra Constitución se reconocen como lenguas oficiales en todo el territorio nacional el español, seguido del francés y por último el portugués; por lo que pueden encontrar que se hablan dichos idiomas independientemente de la etnia a la que pertenezca la persona.

Aclarado esto, les puedo responder a la pregunta, yo además del español, hablo inglés por cuestiones laborales y en cuanto a las lenguas maternas puedo decir que mi lengua materna es fang, de la cual tengo un alto porcentaje de entendimiento, pero no la domino lo suficiente como para poder mantener una conversación sin emplear el español.

En un país m ult ilingüe com o Guinea Ecuat orial, ¿cóm o es el día a día de una persona a la hora de com unicarse con sus am igos y fam iliares, ut iliza varias lenguas m ezclándolas o hay una separación de lenguas por regiones?

Como he dicho en la pregunta anterior tenemos lenguas oficiales y lenguas maternas; la comunicación entre nosotros es fácil en el sentido de que, aunque seamos de diferentes etnias, no existe separación de lenguas por regiones y la convivencia común nos permite tener lazos familiares que permiten que en una misma familia hayan varios miembros de las diferentes etnias, por lo que algunos tienen o pueden tener un pleno dominio de la lengua materna de otro etnia; y al mismo tiempo comunicarse a través del uso de la lengua oficial predominante que es el español.

Com o fundadora de FITAC, la Feria Int ernacional de Turism o de África Cent ral, ¿qué oport unidades ve para convert ir a Guinea Ecuat orial en un cent ro t uríst ico de África Cent ral?

Guinea Ecuatorial, es única, mi tierra es la perla de áfrica, es un paraíso por descubrir. Tenemos todas las oportunidades para ser un polo turístico porque tiene todos los recursos naturales, culturales e infraestructuras de acogida y recibimiento y con implementación del sistema del visado online, puedo afirmar que tenemos tanto potencial y tantas oportunidades como nosotros queramos aprovechar en el desarrollo turístico, y para realzar y dar mayor visibilidad a nuestra cultura, para fomentar y promocionar nuestro destino turístico y dar un mayor empuje para incentivar ser visitados, he creado FITAC-GE, la Feria Internacional de Turismo de África Central-Guinea Ecuatorial.

¿Qué t ipo de t urism o quiere desarrollar Guinea Ecuat orial?

Uno siempre tiene que aprender de los errores de otros, habiendo sido Directora General de Turismo de mi país y habiendo formado parte del equipo técnico que participó en la elaboración de nuestro Plan Director de Turismo en el que se desarrolla los objetivos, la estrategia, y las acciones necesarias que hay que desarrollar para situar a Guinea Ecuatorial como destino turístico de interés regional y mundial, puedo decir que queremos focalizarnos en un turismo sostenible en el que se ponga en valor nuestros recursos naturales y culturales, tal como lo diría cualquier persona queremos un turismo de naturaleza ligado al ecoturismo y estrechamente vinculado a la preservación de nuestra identidad cultural, pero nuestras hermosas playas y nuestro clima con un temperatura media anual de 30 grados nos permiten poder dirigirnos al turista amante del sol y la arena. Para mi somos un diamante en bruto, en cuanto a turismo se refiere, pero tenemos claro que nuestro desarrollo turístico se hará de manera planificada y de manera segmentada para no convertirnos en un destino masificado que nos lleve a perder nuestra autenticidad, nuestra esencia cultural ni la pérdida de nuestra naturaleza

"queremos un turismo de naturaleza ligado al ecoturismo y estrechamente vinculado a la preservación de nuestra identidad cultural"

¿Qué oport unidades de negocio exist en hoy en Guinea Ecuat orial para los em prendedores del sect or t uríst ico que podrían ayudar al país a convert irse en un caso de éxit o en est e sect or?

Oportunidades, todas, porque somos un país de sólo medio siglo de existencia y estamos en la fase de la diversificación económica y el turismo es uno de los pilares centrales para dicho objetivo. Por lo que yo como emprendedora en el sector turístico ecuatoguineano y como profesional, invito a toda persona física o jurídica que sea amante de la naturaleza, de la gastronomía y la cultura exótica y amante de la madre áfrica y profesional en turismo, que venga porque esta nación acogedora está dispuesta a recibir a todos aquellos que se quieran sumar a los proyectos de crecimiento económico y social de nuestra bella nación desde la creación de negocios y servicios turísticos.

¿Qué les dirías a los hispanohablant es de t odo el m undo para at raerles a visit ar Guinea Ecuat orial y disfrut ar de una verdadera experiencia africana en su propio idiom a nat ivo?

Que no hay nada mejor que poder rebasar la barrera idiomática para sentirse como en casa. Somos el único país hispano parlante del continente africano, Guinea Ecuatorial es su casa, al final somos hermanos de la misma madre.

Para t erm inar, ¿cuándo será la siguient e edición de FITAC, qué hay que hacer para part icipar y qué t ipos de part icipant es esperan?

FITAC-GE está prevista para llevarse a cabo en mayo pero ahora mismo por cuestiones temporales consideramos que tendremos que aplazar esta primera edición, porque aunque cuenta con la autorización de la Presidencia de la República, estamos encontrando dificultades administrativas del equipo del Ministerio de Cultura, Turismo y Promoción Artesanal y eso nos está haciendo no poder ejecutar plenamente la primera edición de este gran evento de promoción turística para nuestro país en nuestro país. Tenemos fe en que esto se va a desbloquear pronto y que, con este evento, cuyo lema es ?en Guinea Ecuatorial, desde África para el Mundo?podremos crear y convertir nuestro país en un foco de reuniones de alto nivel para el sector turístico en la zona de África Central, porque de esta manera desviamos la visión y el interés de los operadores turísticos internacionales hacia esta bella y hermosa nación, dispuesta a acoger cálidamente a sus visitantes.

En cuanto a participantes, puede participar en ella todo actor privado o público que esté ligado al sector turístico, es decir, le hemos dado un enfoque internacional a nuestro evento para que, de esa manera, abrir las puertas a que puedan participar en ella los Entes públicos y privados representantes del sector turístico de diferentes países con interés en el desarrollo del sector turístico en el continente africano, y particularmente en Guinea Ecuatorial.

Para participar entra en w w w.fit acge.com yrellena el formulario, o solicita información: info@fit acge.com

Le dejam os est e espacio para que ust ed invit e a los profesionales de t urism o de los países hispanos a part icipar en FITAC:

A este evento invitamos a participar a operadores directo o indirectamente ligados al sector turístico, a entidades públicas, representantes del sector turístico de diferentes países, a entidades formativas especializadas en el sector turístico, a profesionales de turismo, a empresarios interesados en inversión turística y como no, a los visitantes que quieran venir a disfrutar del encanto y la belleza que les ofrece la República de Guinea Ecuatorial. El sector turístico es un sector globalizado que día a día tiene cambios y todos los destinos tienen que actualizarse en las necesidades de sus visitantes actuales y potenciales para ofrecerles unos servicios de calidad y como profesionales del turismo aprovechamos esta entrevista para invitar a participar en FITAC-GE no sólo a los profesionales de los países hispano parlantes que van a sentirse como en casa al compartir el mismo idioma, sino que invitamos a todos los profesionales amantes del sector turístico. También invitamos a todos aquellos que, día a día, hacen el esfuerzo para que este sector que tanto amamos y nos apasiona tenga día tras día un mayor grado de profesionalidad, de excelencia, de satisfacción y de diferenciación para hacernos a todos y cada uno de nuestros destinos, especiales y auténticos respecto a los demás.

Para participar entra en w w w.fit acge.com yrellena el formulario, o solicita información: info@fit acge.com

Guinea Ecuatorial

Un paísquecuenta con una diversidad étnica notable. Aunquesu población es relativamentepequeña en comparación con otrospaísesafricanos, presenta una variedad degruposétnicosque contribuyen a la riqueza cultural y social del país.

Algunas de las principales et nias de Guinea Ecuat orial son: Fang: Los Fang son el grupo étnico más numeroso y predominante en Guinea Ecuatorial. Se concentran principalmente en la región continental del país, especialmente en la provincia de Centro Sur y la provincia de Kié-Ntem. Son conocidos por su cultura, arte, música y tradiciones, así como por su papel significativo en la historia y la política de Guinea Ecuatorial. R I Q U E Z A C U L T

Bubi: Los Bubi son el principal grupo étnico en la isla de Bioko, la parte insular de Guinea Ecuatorial. Tienen una cultura y una lengua distintivas, y han mantenido una identidad étnica única a lo largo de los siglos. Los Bubi han desempeñado un papel importante en la historia de Guinea Ecuatorial y han conservado muchas de sus tradiciones y costumbres.

Ndow é (benga o playeros): Los Ndowé son otro grupo étnico importante en la isla de Bioko. Comparten algunas similitudes culturales y lingüísticas con los Bubi, pero tienen una identidad étnica propia. Se dedican principalmente a la pesca y la agricultura, y han contribuido significativamente a la diversidad cultural de Guinea Ecuatorial.

Annoboneses: Los Annoboneses son el grupo étnico nativo de la isla de Annobón, la tercera isla principal de Guinea Ecuatorial. Tienen una cultura y una lengua únicas, y han mantenido una forma de vida tradicional centrada en la pesca y la agricultura. Aunque son un grupo minoritario en términos de población, han desempeñado un papel importante en la historia y la identidad de Guinea Ecuatorial.

"una variedad degruposétnicosque contribuyen a la riqueza cultural y social del país"

Fernandinos: No existe un grupo étnico llamado "Fernandinos" en Guinea Ecuatorial. El término "Fernandinos" se refiere a los descendientes de los colonos españoles y de otras nacionalidades europeas que se establecieron en la isla de Fernando Poo, ahora llamada Bioko, durante el período colonial.

Bisio: Los Bisio tradicionalmente se dedican a la agricultura, la caza y la pesca. Viven en comunidades rurales y mantienen un estilo de vida que se basa en la agricultura de subsistencia, cultivando cultivos como mandioca, plátanos, ñame y cacao. La caza y la pesca también son actividades importantes para su sustento.

Culturalmente, los Bisio tienen una rica tradición oral que se transmite de generación en generación a través de cuentos, mitos y canciones. También tienen prácticas religiosas y ceremoniales tradicionales que forman parte integral de su vida cotidiana. R

Et nia Fa D'Am bú o criolla port uguesa:

La comunidad Fa D'Ambú conserva ciertos rasgos culturales y lingüísticos que reflejan su herencia portuguesa, aunque también han incorporado influencias africanas. Su idioma, conocido como "Fa d'Ambú" o "portugués de Annobón", es una variante del portugués que ha evolucionado de manera única en la isla.

Hoy en día, la comunidad Fa D'Ambú en Annobón es una parte integral de la diversidad étnica y cultural de Guinea Ecuatorial. Aunque constituyen una minoría dentro del país, tienen una historia y una identidad cultural distintivas que reflejan su herencia colonial portuguesa y su arraigo en la isla de Annobón.

Estos son solo algunos de los grupos étnicos más destacados de Guinea Ecuatorial.

La convivencia de estas diversas etnias en Guinea Ecuatorial ha enriquecido la vida social, cultural y política del país a lo largo de su historia.

Los Fernandinos

Las diferente

Bubi Igbo o ibo

Balengue o bisio

Benga o playeros

Los gaboneses

es etnias de Guinea Ecuatorial

Baka

Fang

LA FUERZA DEL IDIOMA ESPAÑOL EN EL MUNDO

LASMEGALÓPOLISQUEHABLAN

ESPAÑOL

En esta edición queremos hacer una breve introducción a dosmegalópolis muy importantes: CDMX y BUE, son dos de las grandes ciudades o áreas metropolitanas que impulsan el crecimiento de nuestra lengua a nivel global.

La Zona Met ropolit ana del Valle de México (ZMVM)

La Zona Metropolitana del Valle de México (ZMVM) es una de las áreas urbanas más grandes y dinámicas de América Latina, con una población numerosa, una economía diversificada y una infraestructura desarrollada. Su importancia como centro económico y cultural la convierte en un lugar clave tanto para el país como para la región.

Como datos relevantes sobre esta zona, tenemos que destacar su población, una de las áreas metropolitanas más pobladas del mundo y según datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), la población de la ZMVM supera los 22 millones de habitantes, lo que la convierte en una de las áreas urbanas más densamente pobladas del planeta. Su economía, es un importante centro económico a nivel nacional e internacional. Alberga una gran variedad de sectores económicos, incluyendo servicios financieros, comercio, manufactura, tecnología, entre otros. Ciudad de México, la capital de México, que forma parte de la ZMVM, es el principal centro financiero y comercial del país y su crecimiento económico ha experimentado un crecimiento económico significativo en las últimas décadas. Aunque enfrenta desafíos como la congestión vial, la contaminación y la desigualdad social, sigue siendo un importante motor económico para México. La diversificación de su economía ha contribuido a su resiliencia frente a diversas crisis económicas.

La diversidad de negocios de la ZMVM alberga una amplia variedad de empresas, desde pequeños comercios locales hasta grandes corporaciones multinacionales. Sectores como el financiero, el comercio minorista, la tecnología, la manufactura y los servicios profesionales tienen una presencia significativa en la zona. Además, la ZMVM es un importante centro de negocios y sede de numerosas empresas nacionales e internacionales.

La infraestructura de la ZMVM cuenta con una extensa red de infraestructura que incluye aeropuertos internacionales, sistemas de transporte público, carreteras, redes de comunicación y una amplia gama de servicios urbanos. Aunque enfrenta desafíos en términos de congestión y deterioro de la infraestructura, se han realizado inversiones significativas en proyectos de mejora y expansión.

El empuje de México en la arena comercial internacional hace que sea un de los destinos prioritarios para cualquier inversor internacional.

A la hora de hablar de las oportunidades para las personas que hablan español, México se destaca como un país muy competitivo para prestar servicio a nivel global a cualquier sector o empresa.

A la hora de elegir un destino para aprender español, los extranjerosmiran hacía México para aprender nuestro idioma. México es desde hace mucho y seguirá siendo un gran impulsor del crecimiento de nuestra lengua a nivel global.

LASMEGALÓPOLISQU

ENOSAIRESBUE

La Zona Met ropolit ana de Buenos Aires (ZMBA)

La Zona Metropolitana de Buenos Aires (ZMBA) por su importancia a la hora de impulsar el crecimiento de nuestra lengua a nivel global.

La ZMBA es la región urbana más grande de Argentina y una de las áreas metropolitanas más importantes de América Latina.

Algunos datos relevantes sobre esta zona:

Población: Según el Instituto Nacional de Estadística y Censos (INDEC) de Argentina, la población de la Zona Metropolitana de Buenos Aires supera los 15 millones de habitantes. Esta cifra incluye la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y los municipios del Gran Buenos Aires que conforman su área metropolitana.

Econom ía: La ZMBA es el principal centro económico y financiero de Argentina. Alberga una gran variedad de sectores económicos, incluyendo servicios financieros, comercio, tecnología, manufactura, turismo y cultura. La Ciudad de Buenos Aires es especialmente conocida por ser un importante centro financiero y de negocios en América Latina. Crecim ient o económ ico: A lo largo de las últimas décadas, la ZMBA ha experimentado un crecimiento económico significativo, impulsado por su diversificación y su papel como centro de comercio y servicios. Si bien ha enfrentado desafíos económicos, como la inflación y la volatilidad financiera, sigue siendo una región dinámica y atractiva para la inversión.

Negocios: La ZMBA alberga una amplia gama de empresas, desde pequeños negocios locales hasta grandes corporaciones multinacionales. Sectores como el financiero, el comercio minorista, la tecnología, la industria creativa y los servicios profesionales tienen una presencia significativa en la zona. Buenos Aires es sede de numerosas empresas nacionales e internacionales y es un importante centro de negocios y comercio en la región.

Infraest ruct ura: La ZMBA cuenta con una extensa red de infraestructura que incluye aeropuertos internacionales, sistemas de transporte público, carreteras, redes de comunicación y una amplia gama de servicios urbanos. Si bien la infraestructura urbana ha enfrentado desafíos en términos de congestión y mantenimiento, se han realizado inversiones significativas en proyectos de mejora y modernización.

La Zona Metropolitana de Buenos Aires es una región urbana importante en América Latina, con una población numerosa, una economía diversificada y una infraestructura desarrollada. Su importancia como centro económico y cultural la convierte en un lugar clave tanto para Argentina como para la región en su conjunto.

Empresas de todo el mundo miran a Argentina cuando se trata de hacer crecer sus negocios a nivel internacional y ZMBA es clave para ingresar a este atractivo mercado.

Respecto a la importancia de nuestro idioma para hacer negocios a nivel global, no podemos dejar de resaltar el potencial de los argentinos como hablantes nativos de español.

Por su importancia y empuje internacional, los argentinos son grandes impulsores del crecimiento de nuestra lengua a nivel internacional.

braza la belleza del m un do h ispan oh ablan t e A

La diversidad de acentos y dialectos, la riqueza cultural, la literatura, la música, el arte y las tradiciones hacen del mundo hispanohablante un lugar fascinante para explorar.

Invitamos a todas las personas de cualquier parte del mundo a colaborar con nosotros.

Cont áct anos para m ás inform ación, publicidad o para colaboraciones:

Email: oficina.madrid@hablaespanola.com

Web: www.hablaespanola.com

Dirección:

Calle Corazón de María 51- Madrid, España