EDICIÓN ESPECIAL
Paraguay
Embajadora
FILÁRTIGA-LACROIX
¡Te invitamos a descubrir nuestro hermoso país!
"Roinvita peikuaa haguã ore retã porãite!
Cynthia
Valeria Giménez Villagra
Nicolas Buongermini
En Hñ nuestra misión es crear un entorno para que todos los países hispanohablantes tengan su propio espacio para dar visibilidad a su riqueza cultural, su perspectiva, su contribución a la difusión y a la evolución de la lengua española en todo el mundo.
Nos esforzaremos por fomentar un entorno amistoso basado en la generosidad y la colaboración para que todos sean vistos, valorados y escuchados.
En nuestra revista digital internacional no sólo tienen cabida los países de habla hispana, también nos interesa conocer aquellas personas, comunidades o países que por cualquier motivo tienen una relación especial con nuestra lengua y cultura común y queremos conocer sus experiencias, anécdotas o curiosidades.
Nuestro contenido está dirigido a lectores de cualquier edad, procedencia o nivel social.
MOST INFLUENTIAL PEOPLE
La diversidad, la inclusión, la equidad y la seguridad de pertenencia son fundamentales para nuestra misión. Equipo Hñ
Explorando el vibrant e m undo de Habla Española
El mundo de habla hispana es vibrante y diverso, con una rica cultura que se extiende a lo largo y ancho del mundo. La lengua española, hablada por casi 600 millones de personas en todo el mundo, se ha convertido en una herramienta invaluable en un mundo globalizado. Desde nuestra revista digital internacional, Habla Española, exploraremos cada uno de los 20 países nativos para aprender de ellos sobre la importancia de nuestro idioma común en el mundo actual. Queremos conocer la diversidad de acentos y dialectos que existen en cada uno de estos países. Además, nos sumergiremos en la riqueza cultural de estas extraordinarias naciones de la mano de sus gentes para que nos cuenten, desde sus perspectivas, sus experiencias y nos hablen de las oportunidades y los desafíos que enfrentan actualmente.
MOST INFLUENTIAL PEOPLE
PARAGUAY
¡Bienvenidos a Paraguay!
Despuésde pasar por México en marzo, por Guinea Ecuatorial en abril ypor EE. UU. en mayo, llegamos a Paraguay para conocer más sobre la cultura y la fortaleza delosparaguayos.
Nos sumergiremos en este gran país de la mano de personas muy importantes e interesantes , como:
- La distinguida Embajadora deParaguayen Francia, Cynt hia FILÁRTIGA-LACROIX
- Valeria Gim énez Villagra, estilo de vida, fuerza jóven en Paraguay - Nicolas Buongerm in, promoviendo la cultura paraguaya en el exterior
MOST INFLUENTIAL PEOPLE P.78
Paraguay
¡Un país vibrant e y feliz!
Paraguay invita a una exploración profunda de su rica historia, variada geografía y datos clave que lo convierten en una nación única. Este país, que comparte fronteras con Brasil, Argentina y Bolivia, es notorio por sus vastas tierras interiores y su diversidad poblacional que ha contribuido significativamente a la identidad cultural de la nación.
La historia de Paraguay revela una sociedad resiliente que ha navegado por desafíos económicos, políticos y sociales, manteniendo su herencia viva a través de una vibrante cultura.
Paraguay alberga 19 pueblos indígenas distribuidos en cinco familias lingüísticas. Estos grupos mantienen prácticas culturales distintivas adaptadas a los desafíos ecológicos de sus regiones, como estrategias de subsistencia durante la época seca y la dispersión en subgrupos para la gestión de recursos.
En esta edición ?Especial Paraguay?, queremos conocer un poco más sobre este extraordinario país y su maravillosa y hospitalaria gente.
Para nosot ros es un gran honor
ent revist ar a la dist inguida Em bajadora de Paraguay en Francia,
Cynt hia
FILÁRTIGA-LACROIX
Embajadora de la República del Paraguay en Francia desde el 5 de septiembre de 2022.
Embajadora concurrente ante el Reino de Suecia desde el 13 de junio de 2024. Diplomática, con 30 años de experiencia en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay.
Directora General de Política Bilateral de diciembre de 2021 a junio de 2022.
También fue Directora de Cooperación Internacional, Asesora de la Oficina del Viceministro de Relaciones Exteriores, Ministra en la Embajada de Paraguay en Brasil, Consejera y luego Ministra en la Embajada de Paraguay en Argentina, Directora de las Américas, Primera Secretaria de la Embajada del Paraguay en Colombia, Directora de Europa, Jefa de la Oficina del Cono Sur, División Américas, Jefa de la Oficina Europa 2, en la Dirección Europa.
Norm alm ent e, em pezam os pregunt ando por los idiom as que hablan nuest ros invit ados, ¿qué idiom as habla ust ed?
Em bajadora:
Hablo español (nativo), francés, portugués, guaraní e inglés.
Si le dijéram os: "¡Paraguay es un país vibrant e y feliz!", ¿Qué nos diría ust ed?
Em bajadora:
Por supuesto, nuestro crédito demográfico hace que vibremos a ritmo de nuestros niños y jóvenes. Casi el 30 % de la población está en el rango de edades entre 15 y 29 años, y el 20,6 % está en el rango de 30 a 44 años; si a esto sumamos los porcentajes correspondientes a niños y adolescentes, constatamos que más del 60 % de la población tiene menos de 45 años. Una gran riqueza en términos de capital humano.
Pero es también vibrante y feliz, por sus características naturales y por su cultura, llena de música y color. El clima cálido, con mucho sol, invita al aire libre, al esparcimiento, a celebrar la vida y socializar.
Para at raer su at ención a Paraguay, ¿qué les diría a los hispanohablant es del m undo?
Em bajadora:
El Paraguay es una tierra de oportunidades. Un país a descubrir. Elegido por los jesuitas para establecer su utopía, la ?Ciudad de Dios en la tierra?. Una nación de gente valiente y resiliente que supo enfrentar dos grandes guerras, contra la Triple Alianza (1865-1870) y contra Bolivia ?Guerra del Chaco- (1932-1935) y mantener el país en pie y hacia adelante. Es también un país con una identidad marcada de raíces indígenas y europeas, que acogió a muchas corrientes migrantes a lo largo de su historia. Identidad bilingüe donde el castellano y el guaraní conviven en armonía como los dos idiomas oficiales.
¿Qué dest acaría com o el principal at ract ivo t uríst ico del Paraguay?
Em bajadora:
La naturaleza exuberante, que se puede disfrutar en reservas muy importantes como la del Mbaracaju, el Parque Nacional Rio Negro en el pantanal limítrofe con el Brasil, o el Ybyturuzu, por citar algunas? o en los ríos y cascadas; invita al turismo de aventura, avistaje de aves y turismo rural.
Por su parte, las reducciones jesuíticas constituyen el principal legado arquitectónico y fueron declaradas Patrimonio Mundial por la UNESCO en el año 1993. De los 30 pueblos originales, 7 reducciones estaban en Paraguay, entre ellas la de San Ignacio Guasú, la primera en ser fundada en el año 1609, y la de Santísima Trinidad del Paraná, la mayor y mejor conservada de todas.
la ?Ciudad deDiosen la tierra?
Así también la represa hidroeléctrica ITAIPU, una de las más grandes represas del mundo y la de mayor producción, es una obra de ingeniería impactante de carácter binacional, entre Paraguay y Brasil.
El arte y la artesanía también representan importantes atractivos para los turistas, por las especialidades de cada región o ciudad: el ñanduti de Itauguá, la cerámica de Itá, la ruta de la caña (ron) de Piribebuy, la joyería en filigrana y los instrumentos musicales en Luque, el aho poi (tejido de algodón bordado) de Yatayty?
Para mayor información turística, les invitamos a explorar: https://visitaparaguay.com.py/
¿Cuál consideraría el principal desafío para at raer m ás t urist as a Paraguay?
Em bajadora:
Uno de los principales desafíos en el ámbito turístico es el de la promoción y la visibilidad para conquistar nuevos mercados, por eso agradezco especialmente la oportunidad que nos brinda Hñ. Otro importante es el de incrementar la conectividad, con la llegada de más compañías aéreas, terrestres y fluviales. Nuestra privilegiada ubicación geográfica en el centro de América del Sur, podría hacer que seamos una parada obligatoria para todo aquel que decida viajar a Sudamérica.
¿Cuál dest acaría com o principal at ract ivo económ ico para at raer inversores a Paraguay?
Em bajadora:
El crecimiento sostenido y la estabilidad de la economía, además de políticas y medidas de atracción de inversiones ofrecen muchas ventajas a los potenciales inversionistas. Los incentivos son varios e importantes todos, energía abundante y a bajo costo, mano de obra joven, cargas impositivas y costo laboral competitivos, facilidades para inversión extranjera. Pero al tener que elegir un principal atractivo, me gustaría resaltar el acceso preferencial a un mercado de casi 280 millones de posibles consumidores, ya que el Paraguay es miembro del Mercosur. Grandes proyectos de inversión están en desarrollo, como por ejemplo, el del corredor bioceánico, bien avanzado, que atravesará el Chaco y unirá el Atlántico y el Pacífico.
En resumen, con energía limpia y renovable a buen precio, recursos naturales, mano de obra joven, acceso a mercado y ventajas para la inversión extranjera? el Paraguay es definitivamente una tierra de oportunidades.
¿Cuál es el m ayor desafío que enfrent a Paraguay para desarrollar su econom ía?
Em bajadora:
El Presidente Santiago Peña, economista y ex ministro de hacienda, tiene una clara hoja de ruta para promover más y mejor desarrollo. La atracción de inversiones extranjeras y las políticas de incentivo a nivel nacional son fundamentales para generar los 500 mil nuevos puestos de trabajo que representan una prioridad gubernamental. Otro desafío es el
fortalecimiento del sistema educativo en todos sus niveles. En materia de infraestructura, el país viene invirtiendo sostenidamente y debemos seguir trabajando a este ritmo para alcanzar una mejor conectividad física y contrarrestar la brecha digital.
"Grandes proyectos de inversión están en desarrollo, como por ejemplo, el del corredor bioceánico, bien avanzado, que atravesará el Chaco y unirá el Atlántico y el Pacífico."
¿Cuáles son las principales act ividades que se realizan en Europa para prom over la cult ura paraguaya?
Em bajadora:
Nuestras representaciones diplomáticas y consulares el Estado paraguayo, promocionan y posicionan la cultura, a través de las más diversas expresiones artísticas. Conciertos, exposiciones de artes visuales, desfiles de moda, presentaciones literarias, son objeto de nuestras agendas de diplomacia cultural. Esto incluye la participación en ferias internacionales, muestras de literatura, salones, muestras gastronómicas, festivales de cine y audiovisual, ferias turísticas y comerciales. En Francia, las Semanas de América Latina y el Caribe que se desarrollan en las principales ciudades, son un marco propicio para la celebración de nuestra cultura y su difusión. En París, en lo que va de 2024, hemos tenido un concierto de la gran guitarrista paraguaya, Berta Rojas, una noche de jazz fusión con Juanjo Corbalán y cuarteto, una muestra de fotografías de Luis Vera, el apoyo a la residencia artística de Eretz Toledo en tecnologías inmersivas, la visita de la Artista Ceramista Julia Isidrez, previo a su participación en la Bienal de Venecia? y todavía falta el segundo semestre? .
¿Qué es lo que m ás llam a la at ención de los franceses sobre Paraguay?
Em bajadora:
Creo que habría que preguntarles a los franceses? pero podría decir que la calidad de vida, la tranquilidad, la naturaleza, las oportunidades de negocios, la calidez y la sencillez de la gente? el guaraní, como lengua nativa y oficial y la cultura diversa.
¿Exist e un int ercam bio cult ural fluido ent re Francia y Paraguay? ¿Qué dest acaría de est a relación?
Em bajadora:
Existe un intercambio cultural fluido que quisiéramos potenciar. Desde siempre Francia es un país que atrae a los artistas de las más diversas expresiones. Ha sido el destino de los más grandes pintores de la historia, la cuna de movimientos que revolucionaron el arte en distintas épocas, el escenario ideal de cantantes, bailarines, actores? una escuela de cine y audiovisual y el refugio de escritores que partían al exilio como fueron los paraguayos Augusto Roa Bastos y Rubén Bareiro Saguier.
Tenemos un acuerdo de cooperación en el ámbito cultural y, en dicho marco, se realizaron algunos programas de formación en materia de preservación del patrimonio, arqueología y museología. Tenemos la aspiración de dar continuidad y extender las áreas.
Por otra parte, estamos próximos a suscribir un acuerdo en materia de coproducción cinematográfica, el cual tendrá un gran impacto para nuestros creadores.
En este punto, vale reconocer el rol que cumple la Alianza Francesa en el Paraguay, que ofrece apoyo y estímulo a través de los premios Molière (teatro), Lumière (audiovisual), Henri Matisse (artes visuales) et Hippolyte Bayard (fotografía), entre otros.
Paraguay com o país nat ivo de habla hispana y colaborador int ernacional nat ural en la expansión de nuest ra lengua, aport a sus propias caract eríst icas, acent os y su riqueza cult ural y lingüíst ica al llevar a cabo act ividades prom ocionales, económ icas y cult urales en el ext erior, ¿qué dest acaría de Paraguay com o un diferenciador único del español que hablan los paraguayos?
Em bajadora:
Sin duda alguna el jopará, que en español significa mezcla: paraguayos y paraguayas en todos los ambientes acostumbramos utilizar el jopará, especialmente para expresar los sentimientos y estados de ánimo: las más dulces canciones paraguayas, expresadas en las polcas y guaranias, son en guaraní o en jopara; el enojo y la alegría, el amor y la tristeza, la nostalgia, se expresan en guaraní aunque uno/a hable preferentemente castellano.
En un m undo digit al y conect ado, y cada vez m ás lleno de oport unidades de t rabajo en rem ot o, ¿qué podría ofrecer Paraguay para los dem ás países hispanohablant es a la hora de prest ar servicios en el idiom a español, o a la hora de at raer a los llam ados "nóm adas digit ales"? En definit iva, ¿qué facilidades puede ofrecer Paraguay a est e público?
Em bajadora:
Los costos de residencia, ocio y servicio son muy competitivos, además de los atractivos culturales, geográficos y naturales comentados más arriba.
Para concluir, en est a ocasión, ¿qué le diría a los jóvenes paraguayos para anim arlos a seguir aprendiendo las lenguas aut óct onas para preservar la riqueza cult ural y lingüíst ica del Paraguay y al m ism o t iem po aprender el idiom a español para que sean m ás com pet it ivos a nivel int ernacional?
Em bajadora:
Que atesoremos esto que nos hace sentir distintos de manera positiva y admirable. La comunicación es la clave del éxito en emprendimientos de toda naturaleza, por tanto, los paraguayos debemos tomar ventaja de nuestro bilingüismo y abrirnos a otras culturas y otros idiomas.
"el enojo yla alegría, el amor yla tristeza, la nostalgia, seexpresan en guaraní aunqueuno/a hable preferentementecastellano."
"El guaraní yel español conviven, demanera muy natural. Están presentesen la vida cotidiana, en la calle, en el trabajo, en la escuela yen la universidad.
El guaraní esun rasgo fundamental denuestra identidad ydenuestra cultura.
Como lengua oficial del paísydel MERCOSUR, los principalesdesafíosson:la enseñanza en el sistema educativo;el fortalecimiento de institucionescomo la Secretaría dePolíticas
Linguisticasyla Academia dela lengua guaraní;y la utilización en la administración pública, lo cual implica importantesrecursosdestinadosa la traducción dedocumentosybibliografía.
No obstante, la difusión del guaraní, la producción literaria yaudiovisual yla publicación delibrose historietasen guaraní está en permanentecrecimiento."
Embajadora Cynthia FILÁRTIGA-LACROIX
En Paraguay, dos de las reducciones jesuít icas han sido declaradas Pat rim onio de la Hum anidad por la UNESCO:
La Misión de La Sant ísim a Trinidad del Paraná, ubicada en el departamento de Itapúa, es una de las misiones mejor conservadas y más impresionantes de la región. Fundada en 1706, esta misión llegó a albergar a más de 3,000 guaraníes en su apogeo. Entre las características destacadas de esta misión se encuentran:
La Iglesia Principal: Un imponente edificio de piedra con una nave central y dos naves laterales, decorado con detalles arquitectónicos y artísticos de gran valor.
El Claust ro: Donde se encontraban las viviendas de los padres jesuitas y otros edificios administrativos.
La Plaza Cent ral: Un espacio abierto que funcionaba como el centro social y comunitario de la reducción.
La arquitectura de La Santísima Trinidad del Paraná combina elementos europeos con técnicas y materiales locales, reflejando una fusión cultural única.
La Misión de Jesús de Tavarangue, también ubicada en Itapúa, fue fundada en 1685 y es igualmente notable por su estado de conservación y su arquitectura. Aunque nunca fue completamente terminada debido a la expulsión de los jesuitas en 1767, la misión es famosa por:
La Iglesia Inacabada: Una estructura monumental que muestra la magnitud de los planes jesuíticos para esta comunidad.
Las Viviendas y Talleres: Edificios que ilustran la vida cotidiana y la organización social de los guaraníes y jesuitas.
Paraguay
Un país de gent e resilient e, luchadora y orgullosa de su rica cult ura
Para nosot ros es un placer cont ar con Valeria en est a edición.
Valeria nos cont ará, con orgullo, pasión y fuerza, su visión jóven de un país que em puja fuert e y pide un paso en el escenario regional y global.
Soy Valeria Giménez Villagra.
Actualmente soy una profesional dedicada al Desarrollo Organizacional y Relaciones Internacionales. A lo largo de mi carrera, he trabajado estrechamente con directores de empresas multinacionales lo que me ha proporcionado un profundo conocimiento en cultura y protocolo empresarial. Mi perfil altamente comercial me distingue; soy capaz de vender ideas, proyectos, productos, además de construir relaciones sólidas. Me desempeño como líder en ventas y captaciones variadas, a veces con enfoque filantrópico y otras con amplia gama de productos financieros, bienes raíces y servicios generales. Me caracterizo por trabajar con verdad, pasión y ética.
Hoy les quiero hablar de m i país, el Paraguay
Paraguay, es un país mediterráneo, su capital actual Asunción, de cultura rica e inmensos patriotas a lo largo de su historia que han hecho una labor exponencial para salir de una dictatura y ser libres en democracia. Es un país verdaderamente fascinante y posee una belleza natural impresionante.
Somos el corazón de América del Sur, ya que en el mapa estamos ubicados en el medio mismo. Tiene una conexión única con su herencia indígena, especialmente a través de la influencia de la cultura guaraní. Esta influencia se puede ver en la música, la danza, la gastronomía y las tradiciones del país; de origen aborigen guaraní y mestizaje con españoles, lo que nos hace de habla bilingüe, dando cotidianeidad castellana (español) y guaraní como uso cultural.
Desde las majestuosas Cataratas del Iguazú hasta las vastas llanuras del Gran Chaco, Paraguay cuenta con una diversidad de paisajes impresionantes. Sus ríos, selvas y colinas ofrecen un escenario espectacular para los amantes de la naturaleza y el ecoturismo. Además de paisajes deslumbrantes con mucho verde desde San Cosme y Damián, cerros Hû, Mbatovi (que constituye la primera servidumbre ambiental del país, inscrita en la Dirección General de los Registros públicos y está habilitada como reserva ecológica turística por la secretaria nacional de Turismo) y ciudades hermosas como Asunción, Encarnación, Ciudad del Este, Piribebui, Aregua y otras.
Paraguay tiene una historia rica y compleja, que abarca desde los tiempos precolombinos hasta la Guerra de la Triple Alianza y más allá.
Esta historia ha moldeado la identidad del país y sigue siendo una fuente de orgullo para los paraguayos, hemos perdido territorio y héroes, pero como paraguayos nos hemos levantado y con orgullo hablamos de calidez, amabilidad y generosidad que nos caracteriza. Somos un tesoro escondido en Sudamérica a la vez, como mencioné, su corazón físico en el mapa. Tenemos la cultura intrínseca de la ?Hospitalidad?.
Económicamente, en las últimas décadas, Paraguay ha experimentado un crecimiento económico notable, gracias en parte a su estabilidad política y su posición estratégica en el mapa.
Tenemos un sostenible, modesto, pero firme crecimiento de 3,5% promedio anual lo que ocasiona con nuestra propia moneda el PYG ? guaraní una rentabilidad atractiva para inversores y a cortos o largo plazo resultados económicos y ganancias para los mismos. Nuestra historia, música y tradiciones son un orgullo que inspira; tradiciones como la culinaria: sopa paraguaya, chipa guasú, chipa, mbeyu, bori bori y otros. La música paraguaya es increíblemente diversa y vibrante. Desde la polca hasta la guarania, los ritmos y melodías paraguayas reflejan la alegría y la pasión del pueblo.Asi como en artes y escritura tenemos miembros como Josefina Plaá, Augusto Roa Bastos, Carlos Villagra Marsal, Mangoré y otros que han enaltecido al Paraguay y son reconocidos internacionalmente por prosa, libros, música y obras literarias, así como muchos otros paraguayos escondidos en el mundo que no ?son noticia? pero si deberían serla para nosotros pues ?nuestra frente siempre erguida? nos ha llevado por el mundo. Personas como las mencionadas sirven de mentores reales de para nuestra población hoy día.
"en las últimas décadas, Paraguay ha experimentado un crecimiento económico notable, gracias en parte a su estabilidad política y su posición estratégica"
"El estilo devida en Paraguayen la actualidad es diverso, variado, influenciado por una mezcla de tradicionesindígenas, culturascoloniales españolasyla modernidad."
Aquí algunos aspect os clave:
Cult ura Gaucha: En algunas áreas rurales, especialmente en el Chaco, persiste una cultura gaucha fuerte, que se refleja en la vestimenta, la música y las tradiciones relacionadas con el pastoreo de ganado.
Cult ura Indígena: Aunque la población indígena ha disminuido con el tiempo, todavía hay comunidades que mantienen sus tradiciones y costumbres ancestrales, como los ava guaraníes y los mbyá guaraníes.
Fam ilia y Com unidad: La familia es fundamental en la vida paraguaya, con fuertes lazos comunitarios y una gran importancia dada a las relaciones familiares extendidas. Las comidas compartidas y las reuniones familiares son comunes.
Música y Baile: La música folclórica paraguaya, como la polca y la guarania, es una parte importante de la cultura del país. Las danzas tradicionales, como la polka paraguaya y el jhajhai, son populares en festivales y eventos culturales.
Culinaria:
La comida paraguaya es variada y deliciosa, con platos como la sopa paraguaya, el chipá (pan de queso), la mandioca y el asado (barbacoa) que son parte integral de la dieta. El tereré, una bebida fría de yerba mate, es muy popular, especialmente durante los días calurosos.
Urbanización y Modernización:
En las ciudades, como Asunción y Ciudad del Este, se pueden observar estilos de vida más modernos, con influencias occidentales y una creciente urbanización. Aquí, la vida diaria puede ser más acelerada y orientada hacia el trabajo.
Desafíos Sociales:
Paraguay enfrenta desafíos socioeconómicos, como la pobreza, la desigualdad y la falta de acceso a servicios básicos en algunas áreas rurales. Sin embargo, el país también ha experimentado un crecimiento económico en los últimos años, lo que ha mejorado las condiciones de vida para muchos.
Tanto en las ciudades grandes como en las más pequeñas de Paraguay, hay estilos de vida que pueden atraer a diferentes tipos de personas. Mientras que las ciudades grandes ofrecen una variedad de opciones de entretenimiento y comodidades modernas, las ciudades más pequeñas pueden ser atractivas para aquellos que buscan un ambiente más tranquilo y contacto con la naturaleza.
Considero que los gobernantes deberían dejar a un lado intereses personales y volverse patriotas ya que estamos en democracia se ha elegido un gobierno actual.
Debemos requerir mejores servicios de transporte, salud médica, seguridad ciudadana y otros.
Tenemos todo para ser una potencia y un HUB económico. Solamente tenemos que creer. Cada uno desde su rol laboral o familiar, desde su ?grano de arena? para el impulso de unas mejores condiciones laborales para el futuro.
Creo en defender nuestra bandera y hablar con orgullo de nuestro país, pues tenemos recursos naturales potentes como agua, ganadería, agronomía y el calor de nuestra gente. Somos vidriera. Nos falta levantar la cabeza, que, si hacemos las cosas bien, seremos potencia.
"un tesoro escondido en Sudamérica"
Valeria Giménez Villagra
Est am os encant ados de ent revist ar a
Nicolas, un jóven est udiant e defensor y prom ot or de la cult ura paraguaya en europa
Mi nombre es Nicolas Buongermini, y nací y me crie en Asunción, Paraguay. Tuve mi formación escolar (primaria y secundaria) en un colegio bilingüe (alemán y español). Por eso, desde muy temprana edad estuve expuesto a distintos idiomas, principalmente el alemán. Gracias a esto tuve la oportunidad de hacer un intercambio estudiantil en la ciudad de Stuttgart, Alemania. Esta oportunidad fue mucho más enriquecedora de lo que yo me hubiese imaginado, ya que durante el intercambio fue cuando desperté las cualidades que me motivan hoy en día. Por una parte, aprendí lo particular y único que es la cultura paraguaya y, por el otro lado, me abrió los ojos a entender que para poder contribuir al futuro del país debía tener más experiencia en el extranjero. Es por eso que hoy en día me encuentro terminando mis estudios de grado en la universidad de Tilburgo, Países Bajos. Manteniendo los ideales que se desarrollaron en mi intercambio con Alemania, de formarme todo lo que pueda para algún día poder contribuir al desarrollo del Paraguay.
¿Qué idiom as hablas?
Nicolas:
Además del español, mi lengua materna también es alemán con nivel C1, el idioma que aprendí por 14 años en el colegio Goethe de Asunción. También hablo inglés, que es el idioma que uso en mi día a día viviendo en los Países Bajos. Hablo guaraní básico que también aprendí en el colegio y actualmente estoy estudiando holandés.
¿Cuál es el principal fact or diferenciador del pueblo paraguayo?
Nicolas:
El Paraguay es un país con mucha identidad, lleno de personas que no van a dudar en darte una mano, personas que no pierden la oportunidad de hacer un chiste o algún comentario que causa risa. Sin importar la relación con la persona con la que estés hablando, las personas en Paraguay son solidarias y unidas. Y es eso lo que cumple el rol de factor diferenciador y crea un ambiente de confianza.
Lingüíst icam ent e Paraguay es único, ¿qué surge de la relación ent re el idiom a español y el guaraní?
Nicolas:
Paraguay es uno de los muy pocos países en Latinoamérica que tienen dos lenguas oficialmente reconocidas. Las dos lenguas son el español y el guaraní. Ambos idiomas están presentes en la población, sin embargo, el guaraní es el más prevalente. Aun así, la gran mayoría de los paraguayos habla español sin problema. La existencia de estos dos idiomas crea una tercera lengua; el Jopara, que sería la mezcla entre el guaraní y el español. El Jopara es probablemente el idioma más utilizado en el día a día en Paraguay.
Respect o a la riqueza lingüíst ica del Paraguay, ¿exist en iniciat ivas para m ant ener vivas las lenguas aut óct onas?
Nicolas:
Sí. La población del Paraguay mismo mantiene viva la lengua al pasarla a las generaciones más nuevas. Por otro lado, también existen varias iniciativas que apuntan a documentar la lengua guaraní para preservarla. El gobierno del país también mantiene firme la inclusión del idioma guaraní en la malla curricular de los colegios tanto públicos como privados, lo que asegura la continuidad del idioma.
¿Cuál es el m ayor desafío para m ant ener el bilingüism o en Paraguay?
Nicolas:
El principal desafío para mantener el bilingüismo en Paraguay es mantener la vitalidad del guaraní en estos tiempos de globalización y tecnología. Esta situación se da porque el castellano está más relacionado con oportunidades de educación y laborales, lo que lleva a dejar de lado al guaraní a esas personas cuya primera lengua es el guaraní.
¿Exist e una sit uación diglósica o exist e igual em pleo de am bas lenguas oficiales en Paraguay? ¿Reciben igual t rat am ient o am bas lenguas oficiales?
Nicolas:
La realidad es que el castellano está más relacionado con las oportunidades laborales que requieren niveles más altos de habilidad. Lo que genera desigualdad de oportunidades para el guaraní. El origen de este fenómeno es que el guaraní está sujeto a perjuicio social que se desarrolló a lo largo de los últimos años.
¿Se puede acceder a la educación bilingüe guaraní-cast ellano en t odos los niveles educat ivos?
Nicolas:
Hasta cierto punto. En los colegios públicos el guaraní está más presente en todos los niveles de educación. En los colegios privados, el guaraní también está presente, pero con menor énfasis. Varios colegios privados mantienen el guaraní en su malla curricular por obligación del ministerio de educación, pero esto no garantiza la calidad y la eficiencia de la enseñanza del idioma. La misma situación se da en el nivel universitario.
A nivel social, ¿hay frases que quedan m ejor en guaraní a la hora de expresarse y explicar una sit uación? ¿Y hay frases que es m ejor usar el español? ¿Hay sit uaciones o frases en las que es m ejor ut ilizar am bos idiom as m ezclados para expresarse m ejor?
Com o el Spanglish en Est ados Unidos. ¿Hay algo parecido ent re el guaraní y el español?
Nicolas:
Como he mencionado previamente, la mezcla entre el español y el guaraní se llama Jopara y si estamos hablando de expresiones, no existe
nada mejor que el Jopara. Las frases que mezclan el español y el guaraní son superiores para referirse a ciertas situaciones. Gracias a la forma en la que el guaraní representa la realidad, la mezcla con el español crea expresiones únicas que ninguno de los dos idiomas por sí solos podría lograr.
Cuént anos qué hace la Com unidad de Paraguayos en Europa, qué act ividades realiza y en qué países opera para prom over la cult ura del Paraguay.
Nicolas:
Paraguayos en Europa es una comunidad que busca conectar a los paraguayos que viven en Europa entre ellos con la meta de promover y nunca olvidar nuestra cultura, poder compartir un terere, que es la bebida nacional del Paraguay, hablar guaraní, español y jopara y crear un ambiente de solidaridad y unidad en un continente tan grande como Europa. En el día de hoy, las actividades que realiza la comunidad son mayoritariamente en línea, a través de las redes sociales. Con el equipo de fundadores de la comunidad, nos estamos preparando para ofrecer eventos en los diferentes países de Europa para promover la cultura con fiestas tradicionales, como el San Juan.
"nada mejor queel Jopara. Lasfrases quemezclan el español yel guaraní son superiorespara referirsea ciertas situaciones. Graciasa la forma en la queel guaraní representa la realidad, la mezcla con el español crea expresionesúnicasqueninguno delos dosidiomaspor sí solospodría lograr."
Nicolas Buongermini
Cuál es la m ayor dificult ad a la hora de prom ocionar y m ant ener viva la cult ura paraguaya lejos de sus front eras?
Nicolas:
La mayor dificultad es que el número de paraguayos en un mismo sitio es muchas veces insuficiente como para promover actividades de mayor escala. España es el país en el que reside la mayor cantidad de paraguayos en Europa, sin embargo, según nuestra experiencia en la comunidad, solo logramos conectar con grupos pequeños de paraguayos por región, lo que presenta desafíos a la hora de organizar actividades presenciales, que es la mejor forma de promocionar y mantener viva la cultura.
"oport unidad para prom over el país y su cult ura para poder cam biar est a sit uación. Es por eso que la com unidad de paraguayos en Europa logra t ener t ant a t racción."
¿Qué facilidades y dificult ades encont ráis en Europa a la hora de desarrollar act ividades com erciales y cult urales ent re Paraguay y los países europeos?
Nicolas:
Volviendo a la pregunta anterior, tanto la baja cantidad de paraguayos que residen en Europa, como la relativamente pequeña población en Paraguay (aproximadamente 7 millones de habitantes) hacen que el mercado paraguayo sea muy chico y, por eso, inatractivo, lo que imposibilita muchas oportunidades comerciales con empresas y países europeos. Por otro lado, la desinformación y falta de visibilidad del país también generan dificultades porque las personas en Europa simplemente no han oído hablar del país entonces no son conscientes de las oportunidades que se pueden presentar. Por otro lado, el hecho de que haya una falta de visibilidad y desinformación genera la oportunidad para promover el país y su cultura para poder cambiar esta situación. Es por eso que la comunidad de paraguayos en Europa logra tener tanta tracción.
¿En qué proyect o est áis t rabajando en la act ualización relacionadada con la cult ura paraguaya?
Nicolas:
Actualmente estamos trabajando en diferentes tipos de eventos que promueven la cultura paraguaya. Estamos apuntando a organizar fiestas tradicionales en Europa y también eventos en línea a través de las redes sociales en los que incentivamos a los paraguayos viviendo en Europa a compartir fotos y experiencias que hagan alusión a la cultura paraguaya.
¿Qué les dirías a los jóvenes sobre la im port ancia de preservar la rica cult ura paraguaya en un m undo cada vez m ás globalizado y digit al donde la gent e est á cada vez m enos int eresada en los valores y cult uras locales?
Nicolas:
Les diría que se informaran sobre la situación mundial, que analicen por sí mismos las situaciones por las que pasan las culturas más grandes del mundo. Y que se pregunten a sí mismos si ese es el mundo en el que quieren vivir. Me gustaría que los jóvenes sean conscientes del tesoro que se encuentra en la cultura paraguaya. Tesoro de unidad, solidaridad
y resiliencia. Que estén orgullosos de los valores que van pasando de generación a generación porque estos valores son los que nos hacen personas modelo. Personas que se preocupan por los que nos rodean, porque la fortaleza real viene de hacer el bien desinteresado. Yen un mundo en que las fronteras son más y más borrosas, los paraguayos tenemos la oportunidad de compartir nuestras costumbres y nuestra cultura para buscar ser el modelo de comunidad que no sucumbe ante ninguna influencia negativa del mundo.
Roinvita peikuaa haguã ore retã porãite!
Un símbolo nacional
El Arpa en la Cult ura paraguaya
El arpa es un instrumento musical que ha dejado una huella profunda en la cultura paraguaya, constituyendo uno de los elementos más representativos del folclore y la identidad nacional. La historia del arpa en Paraguay se entrelaza con la llegada de los jesuitas en el siglo XVII, quienes introdujeron el instrumento en la región durante sus misiones evangelizadoras. Con el tiempo, el arpa paraguaya desarrolló características únicas que la diferencian de otras variedades de arpa en el mundo. Durante su estancia en las reducciones jesuíticas, los indígenas guaraníes adoptaron el arpa y comenzaron a fabricarla y tocarla, integrando su propio estilo y técnicas. Esto resultó en la creación de un arpa con características particulares: más pequeña, ligera y portátil en comparación con las arpas europeas. Además, el arpa paraguaya típicamente tiene entre 32 y 36 cuerdas, a diferencia de las arpas clásicas que suelen tener más de 40 cuerdas.
El arpa paraguaya se distingue no solo por su tamaño y peso, sino también por su afinación diatónica y el uso de cuerdas de tripa o nailon. La construcción del arpa paraguaya suele ser artesanal, con madera de alta calidad que permite una resonancia única y un sonido melodioso. Su diseño es sencillo pero elegante, y muchas veces está decorada con motivos indígenas y colores vivos.
El arpa se ha convertido en un símbolo de la música tradicional paraguaya.
Es fundamental en la interpretación de la polca paraguaya y la guarania, dos de los géneros musicales más importantes del país.
La polca paraguaya, a diferencia de la polca europea, tiene un ritmo más rápido y alegre, mientras que la guarania es más lenta y melódica, evocando sentimientos profundos y nostálgicos.
Grandes arpistas paraguayos como Félix Pérez Cardozo, Digno García y Luis Bordón han llevado la música paraguaya a escenarios internacionales, mostrando la versatilidad y belleza del arpa paraguaya. Estos músicos no solo interpretan piezas tradicionales, sino que también experimentan con fusiones de distintos géneros, enriqueciendo así el repertorio del arpa.
El arpa no solo se escucha en conciertos y festivales; también es un elemento omnipresente en la vida cotidiana de los paraguayos. Es común ver arpas en eventos familiares, celebraciones comunitarias y festividades religiosas. En muchas familias, el aprendizaje del arpa se transmite de generación en generación, asegurando la continuidad de esta rica tradición.
En el ámbito educativo, el arpa ha encontrado su lugar en los programas de enseñanza musical. Muchas escuelas y conservatorios en Paraguay ofrecen clases de arpa, fomentando el interés y la habilidad en este instrumento desde temprana edad. Además, existen festivales y concursos dedicados exclusivamente al arpa paraguaya, promoviendo tanto a jóvenes talentos como a arpistas consagrados.
El arpa paraguaya es más que un instrumento musical; es un símbolo de identidad y orgullo nacional. Por ello, diversas instituciones y organizaciones trabajan para preservar y promover esta tradición. El gobierno paraguayo y varias ONG apoyan programas de educación musical y artesanía, asegurando que la fabricación y ejecución del arpa se mantengan vivas. Además, hay un creciente interés internacional en el arpa paraguaya, con músicos y aficionados de todo el mundo aprendiendo a tocarla y adoptando su estilo único. Este intercambio cultural enriquece tanto a Paraguay como a la comunidad musical global, demostrando que la música, y especialmente el arpa, es un puente que une culturas y generaciones.
El arpa paraguaya esmásqueun instrumento musical;esun símbolo de identidad yorgullo nacional
El arpa es un componente vital de la cultura paraguaya, representando una rica tradición musical que ha perdurado y evolucionado a lo largo de los siglos. Desde su introducción por los jesuitas hasta su papel en la música contemporánea, el arpa paraguaya continúa siendo una fuente de orgullo yun símbolo de la identidad nacional. Su melodioso sonido, su historia y su belleza artesanal aseguran que el arpa seguirá siendo un elemento central en la vida cultural de Paraguay por muchosañosmás.
PARAGUAY
La diversidad de acentos y dialectos, la riqueza cultural, la literatura, la música, el arte y las tradiciones hacen del mundo hispanohablante un lugar fascinante para explorar, pero nada de eso tendría sentido si no abrazamos verdaderamente la diversidad de género, la libertad, el respecto, la tolerancia en nuestras sociedades y entornos inmediatos.
https://www.hablaespanola.com/quiosco-de-revistas
MÉXICO
Gran im pulsor nat ural del crecim ient o del idiom a español en el m undo
CASI 6OO MILLONES
Explorando el vibrant e m undo del Habla Española
Edición Especial Marzo 2024
EL IDIOMA ESPAÑOL
El int erés por aprender español est á creciendo en t odo el m undo
https://www.hablaespanola.com/quiosco-de-revistas
Explorando el vibrant e m undo de Habla Española
ESPECIAL
GUINEA ECUATORIAL
Conoceremos al distinguido
Embajador en Francia, Carm elo Nvono Ncá
Comprometidos con la difusión del idioma español y la cultura de los países hispanohablantes en el mundo
Entrevistaremosa la Prof.ª Rachele
Hispanist a y sociolingüist a, profesora de español en la Universidad de Bolonia (It alia)
https://www.hablaespanola.com/quiosco-de-revistas
EDICIÓN ESPECIAL
ESTADOS UNIDOS
Cultura y Fortaleza delos
Hispanohablantes en EE.UU.
DESAFÍOS Y OPORTUNIDADES
¡Próximamente!
Colom bia Argent ina
