Prima Interior

#4’2018

#4’2018

україна мовою дизайну

16

P R I M A InteRIoR

інтер’єрів будинки квартири ресторани офіси

Cersaie 2018: великий формат osen-is.indd 3

Maison&Оbjet Paris Design Week

VITORIS In+Out

BARVYSTA VYSTAVA Art Battles 30.01.2019 10:07:43

osen-is.indd 2

30.01.2019 10:17:17

www.eichholtz.com Delfweg 52 2211 VN Noordwijkerhout The Netherlands infoeichholtz@gmail.com

www.tango.ua Cалон EICHHOLTZ Київ, ТЦ Домосфера, 2 поверх Столичне шосе, 101 +38 (044) 360-39-93 +38 (067) 488-33-56 +38 (050) 488-33-56

prima-osen.indb 1

28.11.2018 10:23:25

Головний офіс 03022, м. Київ, вул. Козацька, 120/4 Тел.: +380 (44) 492 13 35 (багатоканальний) e-mail: info@alterlight.com.ua Відділ продажу Тел.: +380 (50) 443 61 32 e-mail: vasilchenko@alterlight.com.ua

prima-osen.indb 2

Салон-магазин ALTER LIGHT (Київ) 03127, м. Київ, пр. Голосіївський (40-річчя Жовтня), 89 Тел.: +380 (44) 258 44 01 Факс: +380 (44) 258 49 90 e-mail: andriyashina@alterlight.com.ua

28.11.2018 10:23:27

Салон-магазин ALTER LIGHT (Київ) 03110, м. Київ, пр. В. Лобановського (Червонозоряний), 39А Тел.: +380 (44) 249 71 42 Факс: +380 (44) 246 91 66 e-mail: homenkoa@alterlight.com.ua

prima-osen.indb 3

SITS в ТЦ «АРАКС» (Київ) 08131, м. Київ Кільцева дорога, 110, 1-й поверх Тел.: +380 (50) 356 25 39 e-mail: sits.araks@sits.kiev.ua

SITS в ТЦ «ТРИ СЛОНА» (Львів) 81110, м. Львів Пустомитівський р-н, с. Зимна Вода, вул. Яворівська, 22, 1-й поверх Тел.: +380 (68) 467 89 36 e-mail: sits.lviv@sits.kiev.ua

28.11.2018 10:23:28

from the first person

PRIMA EVOLUTION Будь-яка еволюція – розвиток. Нарощуючи цивілізаційний прогрес, людство розвивається шляхом взаємообміну енергіями. Еволюція всесвіту відбувається під впливом первинної енергії Великого Вибуху, і ми всі у вирі її потоків. Як еволюціонувати першими, другими, еволюціонувати взагалі? І чому саме ми – PRIMA EVOLUTION? Бо саме ми творимо і організовуємо резонансні заходи, які спричиняють обмін енергіями, ми завжди там, де є вибух. Де сума відчуттів і прагнень до сильних сприймань і намагання до здійснення максимальних дій щодо зміни – життя, інтер’єру, екстер’єру, навколишнього середовища – найвища. Еволюція починається з обкладинки – In+Out – де інтер’єр шоу-руму компанії VITORIS, побудований з інноваційним підходом до клієнта, захоплює вільну енергію ззовні і трансформує в масштабні проекти завдяки не тільки своїм енергозберігаючим віконним конструкціям, але й відкриттю свого внутрішнього світу для кожного бажаючого. Еволюція продовжується в проекті DIFFUSION – нарешті український дизайн в Парижі отримав перемогу і визнання. Цьогорічний Paris Design Week можна вважати апогеєм цікавості до креативу українців – національний стенд одразу став одним із найвідвідуваніших. Еволюція нароcтає з масштабом пропозицій на виставці Cersaie. Головні тренди керамічного подіуму – великий формат, варіативність розмірів та декорів, що компонуються разом, природня пастель або вибух кольорів – все дає безмежні можливості еволюції стилістичних напрямів в інтер’єрах. Арт-еволюція створила резонанс дій на сцені ТЕАТРУ ДИЗАЙНУ. Перформанс в проекті «Барвиста Вистава», де архітектори і дизайнери імпровізували на тему «П’ять настроїв Маргарити», які стали частиною інсталяцій від предметних дизайнерів. Нарешті, еволюція в нагородах і визнаннях – журнал PRIMA INTERIOR став кращим глянцевим виданням року в номінації «Вимір успіху» за рейтингом премії iBuild. Еволюціонуйте з PRIMA INTERIOR, отримуйте більше відчуттів, прагнень, дій і досягнень! І всім EVOLUTION в найпрекрасніших проявах!

Фото: Таміла Камаєва

Ірина Прима головний редактор

Ще більше інформції про проекти PRIMA INTERIOR: www.facebook.com/PROSTONEBA-architecture-festival www.facebook.com/urbantechukraine www.prima-interior.com.ua

prima-osen.indb 4

28.11.2018 10:23:28

prima-osen.indb 5

28.11.2018 10:23:29

ЗМІСТ TREND Anti-slip для терас, відкритих зон відпочинку Вуличні меблі: пограємось? Кераміка: таємничий сад Всi вiдтiнки Green «Вiтекс Україна» – 15 років на ринку Нові можливості оформлення

8 10 12 14 18 20

LEADING STYLE Життя на французький смак

22

INTERIOR DETAILS VITORIS In+Out 30 Правильна емоція – запорука успіху кожного проекту 40 REVIEW Український дизайн в Парижі: перемога та визнання DIFFUSION Paris Design Week 2018 Maïno Cersaie 2018: великий формат з TUBADZIN

50 52 54 56

BRAND Visual Comfort&Co – фабрика «нефабричного дизайну» 62 Незмішуваний смак дизайну з NOBILI 64 INTERIOR CONCEPT In Tandem with Nаture Мінімалізм в кубі Superhouse Затишний мінімалізм Психоделія «Читаючи поміж рядків бажання» The Best Place For The Best Fruits Теплий лофт

72 84 94 104 112 118 124 130

EVENT Театр Дизайну Барвиста Вистава Будівельна премія iBuild Архітектурна практика ARCHPODOROZH в Єгипті!

TUBADZIN DESIGN AWARDS

138 146 148 150 152

KNOW-HOW Мода, спорт, здоров’я і технології з Electrolux PerfectCare 154 Інновації та технології в склінні сучасного будинку 156

prima-osen.indb 6

28.11.2018 10:23:30

Magazine «PRIMA INTERIOR» Журнал «ПРИМА ИНТЕРЬЕР» Журнал «ПРИМА ІНТЕР’ЄР» Журнал інтер’єрних рішень українських дизайнерів та архітекторів

Засновник: Ірина Прима Періодичність: 6 номерів на рік Зареєстрований Державною реєстраційною службою України Свідоцтво серія КВ №20921-10721Р від 04.09.2014 Видавець: ТОВ «СТУДІЯ ПРИМА» tovstudiaprima@gmail.com Головний редактор Ірина Прима e-mail: primira@ukr.net Заступник головного редактора Марія Линова Над номером працювали: Людмила Молодан, Наталія Камінська, Ганна Ковальова, Олександр Прима, Ірина Бєлан журналісти та менеджери з міжнародних зв’язків: Олена Павлійчук, pr-партнер Bureau Byurko Анастасія Білецька, арт-директор Сreaheart Сана Шевченко, pr-менеджер Дизайн, верстка: Ольга Стан, Олена Хачатурова З питань реклами та співпраці звертайтесь: тел.: +(38)0504450405 Адреса редакції: м. Київ, вул. Н. Ужвій, буд. 9, к. 151 тел.: +(38) 050 4450405 Виготовлено: Видавництво «Медіа Світ» м. Київ, вул. Ревуцького, 34 s2000@ukr.net

На обкладинці: шоу-рум компанії VITORIS архітектор Андрій Гутовський

Розповсюдження: Журнал розповсюджується у роздрібній мережі: супермаркети, спеціалізовані будівельні та інтер’єрні торгівельні центри. тел.: +(38) 096 5850132 Тираж: 5 000 екз. Підписано до друку: 23.11.2018 Всі права захищені. Передрук матеріалів не допускається. У номері представлені інтер’єрні рішення провідних українських дизайнерів та архітекторів. Фото об’єктів надано авторами проектів. Категорично забороняється повністю чи частково відтворювати опубліковані в журналі статті та фотографії. Передрук матеріалів тільки з письмового дозволу редакції. Редакція не несе відповідальність за зміст реклами. Рекламні матеріали надає рекламодавець і несе відповідальність за їх достовірність: відповідає за зміст наданих даних, дотримання авторських прав третіх осіб у порядку, передбаченому законодавством.

© PRIMA INTERIOR №4 (17), 2018

prima-osen.indb 7

28.11.2018 10:23:31

STYLE trend Dover Arena у форматі 56,9х59,9 см

Anti-slip для терас, вiдкритих зон вiдпочинку Фабрика PORCELANOSA розробила технологію для виробництва проти ковзких різновидів всіх колекцій керамічних підлогових покриттів серії Stonker i Parker. Дана система дозволяє отримати спеціальну поверхню плитки з рівномірною текстурою, яка радикально відрізняється від традиційної поверхні. Створення не ковзкої наноструктурованої поверхні стало можливим завдяки співпраці PORCELANOSA Grupo з Інститутом технології виробництва кераміки (ITC) – галузі з провідних світових установ з досліджень та інновацій в області кераміки. Результатом стала поверхня, що перешкоджає ковзанню, з гладкою і приємною на дотик текстурою і тривалим терміном експлуатації, що не вимагає спеціального догляду. На відміну від інших процесів з виготовлення протиковзких поверхонь, технологія Nanoker не змінює колір оригінальних виробів і перешкоджає утворенню білуватого відтінку, характерного для деяких наявних на ринку оздоблювальних матеріалів. Таким чином, нова продукція ідеально поєднується зі звичайним покриттям підлоги для рівномірної обробки приміщень.

Детальна інформація: Салон Міленіум Концепт; Київ, вул. Прорізна, 20; (044) 2796060

8 prima-osen.indb 8

P R I M A interior

Oxford Silver у форматі 14,3х90 cм

Oxford Nogal у форматі 14,3х90 см

Oxford Natural у форматі 22х90 cм

#4’2018

28.11.2018 10:23:32

prima-osen.indb 9

28.11.2018 10:23:32

STYLE trend

Вуличнi меблi: погра мось? Світильник Luna Out, In-es Artdesign

Диван Bento Modular Sofa, Bento

Осіння виставка Maison&Objet 2018, що відбулась на початку вересня в Парижі, порадувала тих, хто цінує комфортні та стильні аутдормеблі, новими колекціями та ідеями для садового простору. Адже саме осінній Maison&Objet за традицією презентує нову продукцію в аутдор-секторі та заглядає в майбутнє із цілою низкою нових трендів на 2019 рік. Цього року виробники вирішили у прямому сенсі слова впасти в дитинство та дозволити собі усі дитячі радощі, яких їм бракувало, коли вони були маленькими. Навіщо усі ці дивани та пуфи, якщо можна просто лежати на землі на зеленій травичці, насолоджуючись її ароматами? — запитала Патрісія Уркіола та розробила спеціально для відомої іспанської компанії Gan Rugs ліжка-татамі, зроблені за принципом килимів, що можна розстеляти де завгодно. До речі, це дебют іспанської марки в аутдор-секторі, який заслуговує справжнього інтересу. Продовжуючи дитячу тему, компанія Kenneth Cobonpue, що спеціалізується на вуличних меблях із ротангу, представила цього року цікаву новинку: робочий кабінет, щоб працювати із комфортом на свіжому повітрі, у вигляді … слоненяти! Звичайна софа для відпочинку отримала високі ніжки, як хатинка на курячих лапках, та маленьку драбинку, щоб додати екстриму у буденність садового життя. Навіть там, де важко придумати щось цікаве, дизайнери намагаються створити ігровий простір, перетворюючи великий диван у справжню головоломку (Bento Modular Sofa), а вуличний світильник — у маленьку копію Місяця, що нібито впав з неба.

Робочий стіл Babar Cabinet, Kenneth Cobonpue

Колекція Espacio Garden Layers, Patricia Urquiola для GAN Rugs

10 prima-osen.indb 10

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:23:33

prima-osen.indb 11

28.11.2018 10:23:34

STYLE trend

Керамiка: та мничий сад Тотальна та безпрецедентна присутність керамічної плитки в усіх внутрішніх приміщеннях, починаючи з холу і ванної кімнати та закінчуючи вітальнею і навіть господарською спальнею, вже давно нікого не дивує. І цьогорічна виставка Cersaie 2018, що пройшла наприкінці вересня у Болоньї, ще раз це підтвердила: кераміка — одне із найпопулярніших рішень в оздобленні підлоги, стін та навіть стель. Взявши за мету скопіювати усю красу природних поверхонь дерева та каміння з усіма їхніми нерівностями, маленькими дефектами та грою світла-тіні, виробники додали сучасний досвід новітніх технологій, — і на виході споживач отримує міцне покриття, яке тільки на дотик можна викрити в його причетності до артефактів. Як свідчать стенди компаній на Cersaie 2018, актуальними в 2019 році будуть величезні за розміром керамічні плити, якими можна вкрити півстіни, та рослинні мотиви, що додають емоційності інтер’єру. Серед цікавих ідей на цю тему можна відмітити нові колекції Bissazzа. Компанія долучила до роботи цього року таких зірок дизайну, як Джемі Хайон, Нендо, Марсель Вандерс. Останній вирішив розбавити мінімалістичний білосніжний інтер’єр ванної кімнати фасадом із яскравими квітами. Італійська компанія Sicis, що давно вже спеціалізується на мозаїці, представила флористичні колекції, які перетворюють ванну кімнату у таємничий сад.

Мозаїчна колекція Tricia GUILD, Bissazza

Колекція плитки для ванної кімнати, Marsel Wanders для Bissazza

Колекція настінної плитки Tropical, ABK

Колекція Ipix, Sicis

Колекція Peper, 41zero42

12 prima-osen.indb 12

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:23:34

prima-osen.indb 13

28.11.2018 10:23:35

STYLE trend

Всi вiдтiнки Green З початку 2018 року компанія Little Greene працює разом із Національним фондом (National Trust), що оберігає архітектурні й культурні об’єкти Великобританії. У ході цієї співпраці в будинках і садах Національного фонду, розташованих по всій території Англії, Уельсу та Північної Ірландії, проведено велике дослідження, присвячене фарбам. Мета цього проекту – знайти оригінальні кольори, які можна використовувати в інтер’єрах. Як і в попередніх капсульних колекціях з колірною тематикою – Grey, Blue і Pink – компанія Little Greene склала неперевершену палітру з 31 зеленого відтінку. Кожен з них має свою історію, й усі вони грають важливу роль у сучасному дизайні інтер’єрів. У колекції 20 тонів, виявлених в об’єктах Національного фонду, а також ряд знакових зелених кольорів з архівів Little Greene і актуальної палітри. Натхненням для створення колекції стали найрізноманітніші джерела, такі,як фермерський будинок Беатріс Поттер у Камбрії, хатина, що обертається, драматурга Джорджа Бернарда Шоу та навіть міфічні птахи, зображені на шпалерах, якими мебляр Чиппендейл прикрасив стіни особняка Nostell Priory. Нова палітра з широким асортиментом зелених відтінків таїть у собі багато цікавих історій. Еталонна таблиця, розроблена в характерному стилі Little Greene, зручна у використанні й дозволяє легко вибрати потрібний відтінок. Колекція розбита на п’ять стовпців, у яких представлені основні гами зелених тонів: сіро-зелені, нейтрально-зелені, жовто-зелені, синьозелені й бірюзово-зелені відтінки. Частину прибутку від продажу кожної банки фарби Little Greene перераховується Національному фонду на підтримку його зусиль зі збереження історичних будівель, садів і громадських просторів Великобританії для майбутніх поколінь. Фарби Little Greene в Україні представляє компанія Manders www.manders.com.ua

Колір стін — Tea with Florence 310 і Harley Green 312

Використані відтінки: Blush 267, Sir Lutyens’ Sage 302, Invisible Green 56

Стіни пофарбовано в кольори Pall Mall 309 і Trumpet 196

Яскраво-зелені відтінки Sage & Onions 288 і Tea with Florence 310

14 prima-osen.indb 14

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:23:53

prima-osen.indb 15

28.11.2018 10:24:00

STYLE trend

«Вiтекс Укра на» – 15 рокiв на ринку Жоден інтер’єр неможливо уявити без покриттів для підлоги. Паркетна дошка і масив, ламінат і вініл, ковролін і терасна дошка – все це можна знайти в асортименті одного з найбільших на українському ринку постачальників – компанії «Вітекс Україна». В цьому році компанії виповнилось 15 років. На сьогоднішній день на її рахунку постачання і монтаж покриттів для підлоги в сотні громадських проектів (HoReCa, офіси, дошкільні та шкільні заклади, заклади охорони здоров’я) і тисячі приватних (квартири і будинки). А почалось все в 2003 році з ексклюзивної дистрибуції продукції німецького концерну Witex, – піонера в області замкових ламінованих покриттів для підлоги. Досить швидко досягнувши на ринку лідерських позицій, «Вітекс Україна» розширила асортимент і познайомила українських споживачів з продукцією таких відомих європейських брендів, як Parador, Egger, Panaget, Upofloor, Wineo і багатьох інших. За ці роки компанія пройшла шлях від ентузіаста торгової марки Witex до команди професіоналів, що пропонують рішення найскладніших питань у сфері підбору та інсталяції покриттів для підлоги і завжди з огляду на високі вимоги замовників. Сьогодні крім основного напрямку, а саме – якісного монтажу і подальшого догляду, що гарантує довговічність покриттів, «Вітекс Україна» розвиває оптову, роздрібну та об’єктну продаж тканин для пошиття штор і гардин, а також пошиття текстильних виробів на базі власного швейного цеху. Вітаємо іменинника!

Panaget

Panaget

Wineo

Parador

16 prima-osen.indb 16

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:00

prima-osen.indb 17

28.11.2018 10:24:01

STYLE trend

Новi можливостi оформлення, або Як вирiзнити дизайн примiщення у наш час Світ матеріалів для дизайну інтер’єрів не схожий на світ гаджетів. Вони не замінюють одне одного, витісняючи з ужитку попередні версії. Але нові розробки, які вдосконалюють та розширюють спектр можливостей для оздоблення, завжди привертають багато уваги. Неможливо уявити, що шпалери або фарба залишать наші домівки назавжди. Проте дедалі частіше господарі прагнуть використовувати для оздоблення дещо оригінальніше. Сучасні декоративні матеріали здатні створювати покриття із абсолютно індивідуальними візерунками, а також можуть відтворювати ефекти поверхонь мармуру, бетону, шовку, оксамиту, каменю, піску, тощо.

Для створення глибоко матових поверхонь з характерним малюнком підійде декоративна шпатлювальна маса Capadecor Stucco Satinato. Під нею стіни неначе вкриті шовком, який вишукано грає світлом на гранях візерунку. Маса тонується у насичені кольори в системі ColorExpress та зможе відтворити багатогранність дизайнерських рішень. При цьому при нанесенні темних відтінків малюнок виявляється чіткішим, ніж у світлих кольорів. Такий інтер’єр завжди буде виглядати шляхетно та ексклюзивно, при

18 prima-osen.indb 18

цьому він буде стриманим та ненав’язливим. Полюбляєте оксамит? Тоді Capadecor StuccoDecor DI PERLA додасть металевого блиску домівці. Екологічне декоративне покриття може витримувати високі навантаження і може використовуватися навіть у коридорах та інших приміщеннях з великим потоком людей. Її шовковисто-глянцева поверхня прикрашає не тільки приватне житло, але й часто використовується для оздоблення ресторанів, готелів та офісів. Ніжне сяйво перлів завжди виглядає актуально та додає шарму приміщенню. Однією з останніх новинок на ринку є блискуча добавка Capadecor Diamonds

P R I M A interior

для непрозорих та прозорих внутрішніх покриттів. Вона надасть сріблястого мерехтіння навіть матовим поверхням. Такий шляхетний блиск створить відчуття свята та чарів навіть у стриманих інтер’єрах. Матеріал може додаватися у різній концентрації до декоративних матеріалів для стін Capadecor, фарби PremiumColor, PremiumClean та Indeko-plus. Це тільки частина інноваційних варіантів декоративного оформлення, які можуть додати індивідуаьності у дизайн приміщення. Не варто обмежуватися класичними матеріалами для оздоблення, адже сучасні можливості для втілення в життя креативного бачення є майже безмежними. Творіть майбутнє разом із Capadecor!

#4’2018

28.11.2018 10:24:01

prima-osen.indb 19

28.11.2018 10:24:02

prima-osen.indb 20

28.11.2018 10:24:03

prima-osen.indb 21

28.11.2018 10:24:03

Життя на французький смак

delightfull.eu

leading STYLE

Мансарда – особливий тип житла, що історично склався у XVII столітті, на горищі під дахом зі схилом. Європейці завдячують такій назві прізвищу Франсуа Мансара, – архітектора, що з 1630 року почав активну забудову горищ. До Франсуа були й інші французи, наприклад, П’єр Леско, які так само використовували високі французькі дахи, але саме Мансар поставив подібне будівництво на потік. Міська влада Парижу збирала податки з власників квартир в залежності від поверховості, але горище за поверх не рахувалося, тож за нього не потрібно було платити.

Автор: Людмила Молодан

22 prima-osen.indb 22

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:04

Майже все XX століття в архітектурі переважали плоскі дахи, але з першої половини 1990-х, з появою нових технологій в будівництві, мансарди знов отримали нечувану популярність. Тривалий час на наших землях було два типи подібного будівництва – власники верхніх поверхів отримували згоду сусідів, збирали папери й приєднували до свого житла другий поверх. Другий тип – скандальні надбудови над пам’ятками архітектури в центрі міста. Жителі столиці не здогадувались, що одиндва добудованих мансардних поверхи – то ще не зло. Всі новообрані мери кожен раз скидали провину на попередників, обіцяючи, що за них подібного не повториться. Але за останні роки знесли лише дві незаконні надбудови, та й ті далеко не в історичному центрі. На Нижньому Валу 25-27 планується дванадцятиповерхівка замість п’яти, що впи-

сувалися б в забудову старого міста. Якимось чудом проект обріс шістьма поверхами з трьома мансардними. В Музейному провулку реконструкція з добудовою одного поверху виросла на вісім. Під час Майдану в будинку продовжували працювати будівельники. За неперевіреною інформацією вони стали бранцями, яких розділи на морозі й відпустили. В Десятинному провулку 3-5, шестиповерхову «склянку» втулили серед чотириповерхівок і будують її на фундаменті палацу князя Володимира XI століття. Жахи на вулицях столиці, буквально.

clipgoo.com

clipgoo.com

yourhomeredefined.com

leading STYLE

Якщо нема вікон – можна зробити скляну стелю

P R I M A interior prima-osen.indb 23

#4’2018

23 28.11.2018 10:24:04

mydesignagenda.com

mydesignagenda.com

leading STYLE

Реконструкція буднику після пожежі від студії Present Architecture

На чолі – лаконічнсть, природність, мінімалізм та максимум природнього освітлення

mydesignagenda.com

Всі сучасні вдосконалення приховано від очей

24 prima-osen.indb 24

В результаті маємо прекрасну ідею (адже мансардний поверх зазвичай розв’язує питання реконструкції дахів, утеплює будинок, та має ще низку суто технічних переваг, при можливості зробити проект естетично вписаним в архітектуру більшості будинків), максимально спаплюжену відсутністю чітко прописаного законодавства, а також механізму виконання рішень, прийнятих місцевими радами – наразі немає законодавчої можливості блокування незаконної забудови. В результаті такого хаосу міській владі Львова було легше заборонити облаштування горищного простору під житло, ніж впорядкувати це питання. Тож з 10 листопада 2017 року районні адміністрації міста припинили видачу дозволів на перепланування. Як пояснив міський голова Львова Андрій Садовий, йдеться про виконання закону України «Про особливості здійснення права власності у багатоквартирному будинку»: «Якщо раніше за згодою мешканців можна було дозволити

P R I M A interior

облаштувати помешкання на горищі, то тепер це заборонено, оскільки горища і підвали є спільною власністю і не підлягають переплануванням», – зазначив Садовий. Тобто замість того, аби контролювати цей складний процес, аби він приносив користь місту, адже на ремонт та догляд дахів у адміністрації обмаль коштів, замість того, аби брати приклад з Парижа чи Лондона, ми повертаємось до практики «заборон». Може, краще було б прописати ті процедури, які якимось дивом загубились в загальному законодавстві? Річ у тому, що в разі несанкціонованої надбудови, або виконання робіт з ухиленням від затвердженої проектної документації, інспекція може видати припис про припинення робіт та виписати штраф. Згідно з законом, власник має усунути правопорушення, але сучасні закони не передбачають подальших заходів боротьби з правопорушеннями. Штрафи, звісно ж, ігноруються. Є навіть відповідна стаття, що приписує такі dailyapple.it

elisamanelli.com

Photo Giulia Manelli Casa SN – реконструкція вілли 40-х років у Болоньї. Проект, що отримав нагороду Best on Archilovers 2017

#4’2018

28.11.2018 10:24:05

leading STYLE Проект реконструкції вікторіанського будинку від студії 1 Architects

delightfull.eu

об’єкти демонтувати примусово... Стаття є, а процедури проведення демонтажу не існує. Як і не існує інстанції, що може зупинити правопорушника. В паперовому обігу, що супроводжує мансардні справи, сам чорт ногу зломить. Контролювати процес мансардної забудови сьогодні нереально й виходить, що система дозволів на подібне будівництво розрахована на авантюристів та здир в першу чергу.

В ході реконструкції було повністю знесено задній фасад, але головний фасад лишився недоторканим, бо він розташований в зоні охорони пам’яток архітектури

Проект реконструкції будинку в Лондоні від Alice AldrinSchrepfer

P R I M A interior prima-osen.indb 25

archello.com

Втілений проект офіса для невеликої дизайнерської фірми UX від архітектурної студії GRT

alicealdrinschrepfer.com

Історично склалося, що саме Париж став «мансардним містом», хоча такий тип квартир популярний по всій Європі й в Америці. Враховуючи ціни на житло в місті, та складнощі його придбання, не дивно, що центром мансардного дизайну й нині є саме столиця Франції. У якості прикладу – проект, реалізований архітекторами студії Prisca Pellerin Architecture в історичному будинку на Іврі-сюр-Сене. Попередній стан об’єкту був максимально жахливим, з купою конструкторських дефектів та пошкоджень часом через безтурботність попередніх власників: брудні підлоги та чорні балки, низькі стелі, різнорівневість, застарілі покриття, погано спланована ванна кімната й крихітна кухня. Аби компенсувати низькі стелі архітектор вирішив максимально висвітлити простір завдяки збільшенню вікон в даху. Коридор перетворили на центральну ланку, точку зближення між усіма частинами квартири, з мінімумом конструктивних перешкод. Стіни, дизайн плитки підлоги, кухонний стіл – все це діагоналі, що підкреслюють перспективу, візуально збільшуючи простір. Меблі низької висоти додають до цього ефекту. Дизайн квартири побудовано на двох кольорах – білому й сірому. Різноманіття досягається завдяки текстурам – глянцеве лакування, матові фарби, полірований бетон, шкіра, замша, льон та цегла, із доповненням живими рослинами. Проектувальники враховували навіть чинник природного освітлення впродовж дня, беручи до уваги те, як переміщуються за добу тіні у квартирі. Наче простір – це скульптура, де тінь має власне змістовне та естетичне навантаження. Підлогу частково довелося замінити; у вітальні – почистили, відшліфували та засклили фрагмент оригінальної – приклад розумної економії. Маленька площа кухні

alicealdrinschrepfer.com

Тож в той час, як в Україні панує повний безлад щодо мансардного житла, в Європі відбувається активне перепланування горищ під прекрасно спроектовані невеличкі квартири. Наче відродження ХІХ століття, тільки замість жахливих умов – світлі, оригінальні й дешевші від стандартних дизайнерські приміщення.

#4’2018

25 28.11.2018 10:24:05

archilovers.com

archilovers.com

leading StYLe Паризький проект повної реконструкції квартири з двома спальнями

Темні балки, сильно пошкоджені часом, відреставрували й закцентували на них увагу

archilovers.com

призвела до жертвування комфортом – великий комбінований холодильник з морозильником таємно зайняв місце поруч з шафою холу. В спальні – ліжко на платформі та приховані шафи. В результаті кожен квадратний метр був спроектований з розумом, і урахуванням естетичних потреб мешканців квартири.

archilovers.com

archilovers.com

В ванні є дві завіси – одна приховує пральну машину, інша – дає змогу усамітнитись

До речі, нестандартні рішення з мансардними прийомами та скляними дахами властиві не лише останнім поверхам. Приклад – квартира у східній частині Парижу виконана за проектом Максима Янсена 2014 року. На місці колишнього ремісничого цеху площею 130 метрів квадратних було створено інтер’єр з низкою цікавих архітектурних рішень. Наприклад, внутрішні двори отримали нове скляне перекриття, як от на відкритій мінімалістичній кухні без вікон, але зі скляною стелею та блакитною стіною. У квартирі є простора вітальня, яка поєднується з кухнею, а також робочий кабінет,

26 prima-osen.indb 26

P R I M A InteRIoR

#4’2018

28.11.2018 10:24:06

leading STYLE

archilovers.com

Віпітіно в Альпах. Ландшафт, що його видно з трьох великих вікон, мав значний влив на втілення цього дизайн-проекту

дві спальні (для дітей та дорослих) та ванна кімната. Дизайнери вирішили залишити простір якомога більш відкритим і проектували перегородки та стіни лише там, де це було дійсно необхідно. Оздоблення приміщень проводилося з використанням простих економічно вигідних матеріалів. Неочікуваний елемент інтер’єру – відкриті кам’яні стіни історичної будівлі. Прості меблі та великі внутрішні вікна нагадують далекосхідне планування.

archilovers.com honeymoonpetra.com

archilovers.com

Приклад реставрації на другому боці планети – мансардні приміщення в будинку XIX століття в Нью-Йорку, від студії GRT Architects, під офіс дизайнерської фірми UX, що більше схожа на житлове приміщення, ніж

Основним матеріалом послугувала деревина, але з різноманітною сучасною обробкою

на робоче місце, і займає весь поверх. В результаті було організовано три простори й підкреслено їх призначення кольорами – рожевий, синій і сірий, з високими світловими вікнами, що досягають майже 5 метрів. Одне з приміщень призначене для редагування великоформатних друкованих матеріалів, але також воно придатне для неформальних обідів та подій. Кухня має білі стіни, світло-сірі підлоги, та рожеві шафи на тлі рожевих стін. Темно-синю кімнату називають «простою кімнатою»: темне килимове покриття, багаторівневі сходи для сидіння – цей простір слугує місцем зустрічей з клієнтами, а також зоною відпочинку. Третя, найбільша кімната, спроектована

під основну робочу зону, й пофарбована в спокійний сірий колір. Світло потрапляє через високі вікна, схожі на оранжерейні. Не менш цікава історія авторського тандему цього проекту: Тал і Рустам познайомилися ще в третьому класі, а згодом навчалися в одному і тому ж університеті, та в одній архітектурній школі. Після роботи в різних фірмах протягом семи років вони вирішили розпочати спільний бізнес. Рустам-Марк Мехта – архітектор, семирічний досвід якого включає роботу старшим юристом у Cesar Pelli. Раніше він викладав в Уесліанському університеті (Wesleyan University) і працював дизайнером в музеї Брукліна (Brooklyn Museum). Тал Шорі є архітектором, шестирічний досвід якого – це сукупність робіт на дизайнерські фірми на кшталт Deborah Berke Partners, Michael Maltzan Architects, Arquitectura911 та REX. До цього Тал був менеджером у неприбутковій галереї Storefront for Art & Architecture, помічником редактора Magazine Cabinet, а також художником-викладачем Центру міської педагогіки (Center for Urban Pedagogy). Ще один яскравий приклад – історична будівля штату Мен, знищена пожежею, та відновлена Нью-Йоркською фірмою Present Architecture. «Наш підхід полягав у тому, щоб створити новий дизайн, надихнувшись минулим, але не обмежуючись ним». На першому поверсі та у підвалі облаштовано комерційні приміщення, на горішньому поверсі – пара двокімнатних квартир. В інших частинах будинку було відтворено історичне планування з арковими дверима, оригінальною відкритою цеглою та коминами. Чорні сталеві

P R I M A interior prima-osen.indb 27

#4’2018

27 28.11.2018 10:24:06

delightfull.eu

leading STYLE У співпраці з місцевим майстром архітекторам вдалося доставити у глушину для будівництва різноманітну деревину, як-от панелі для стелі та брускові дошки для підлоги. Деревина – провідний матеріал проекту, що забезпечує традиційний, але осучаснений стиль цього інтер’єру. Один матеріал, але різні прийоми його обробки. Максимально просто й лапідарно, наче цей будинок виріс сам, природне від природи буквально. В Лондоні, де відчутно нестачу житлового простору, архітектори намагаються, як і у будь-якому іншому мегаполісі, вмістити якомога більше у невеличкий об’єм, нерідко використовуючи для будівництва бічні проходи, або вузький простір між будинками, чи тераси. Й перше завдання, яке ставить перед собою архітектор – максимальне освітлення. Тому так популярні сьогодні скляні стіни та стелі. Чудовий приклад – перебудова вікторіанського будинку від Studio 1. Молода сім’я бажала отримати «сучасний, але теплий» сімейний дім. Архітектори виконали розподіл на три різні зони, із використанням відкритих цегляних кладок, дерев’яних панелей та дубових ребер. Мансардний дах було добудовано й розташовано там велику спальню, та окрему ванну кімнату. Особливість цього будинку в тому, що в ньому максимально приділено увагу природному освітленню – верхньому, так само, як і бічному.

сходи доповнені білими дубовими балками. Багато сучасних вдосконалень приховано від погляду, таких як кодування, вдосконалені системи захисту навколишнього середовища та системи безпеки. В інтер’єрах з переважно білими стінами й стелями та світлими дерев’яними підлогами, зроблено акцент на освітленні – в стелі прорізано максимум світлових ліхтарів. Мінімум меблів та багато світла – ось головна ідея цих помешкань.

delightfull.eu

Основною метою проекту було створення простору з видом та доступом до саду

Ще один проект такого само типу спроектувала лондонська студія Alma-Nac. Вузький будинок всього 2,3 м в ширину в південному Лондоні, страждав від поганого освітлення через брак зовнішніх стін. «З таким вузьким і глибоким планом наявна будівля була

Проект пентхаусу площею 250 м2 з терасою у Мадриді

Італійська фірма Jab Studio розробила мінімалістичний дизайн інтер’єру у сільському стилі для квартири мансардного типу з гірськими краєвидами у Віпітіно, Південному Тіролі.

28 prima-osen.indb 28

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:07

3noviceseurope.wordpress.com

leading STYLE

Родзинка цього проекту в імітації незавершеності ремонту

Лофт у старому дворику східного Парижа

archilovers.com Максимально багато вільного місця під яскравим світлом запроектовано для роботи, гри та великої відкритої кухні

archilovers.com

Всі ці приклади чудово демонструють перспективність мансардного житла. Українцям лишається сподіватись, що настануть часи, коли подібне перепланування стане нормою й у нас, щоб скористатися всіма перевагами горищного житла.

archilovers.com

клаустрофобною», – заявив Дезен, партнер Alma-Nac Tristan Wigfall. «Головним чинником розробки пропозиції було забезпечення того, аби природне освітлення могло глибоко проникнути в приміщення, які мали б здаватися просторими та легкими». Й все це за умов дуже скромного бюджету. Будинок під реконструкцію був темною трьохповерховою спорудою з тісними спальнями, що виходили вікнами на галасливу вулицю. Архітектори розширили будинок з заднього двору, після чого додали похилий дах, щоб природне світло потрапляло в кімнати на кожному поверсі. Це надало змогу виокремити простір для нової їдальні на першому поверсі, влаштувати додаткову спальню на другому поверсі, та ще одну кімнату на другому ж поверсі. «Один із ключових аспектів полягав в тому, щоб збільшили висоту стель і поліпшити вигляд на сад та небо». Зберігання також було ключовим питанням, тож архітектори додали нову гардеробну на першому поверсі й приховану шафу за ліжком.

P R I M A interior prima-osen.indb 29

#4’2018

29 28.11.2018 10:24:07

interior details

VITORIS In+Out Кожна компанія має свою місію та історію. Кожна компанія мріє про особливий офіс і шоу-рум. Але не кожна компанія спроможна до новаторства і готова відкрити свій внутрішній світ. Компанія Vitoris – лідер віконних систем на ринку України – побудувала шоу-рум своєї мрії з інноваційним підходом до клієнта. На сторінках журналу непересічний результат тандему замовника – власника компанії Vitоris Максима Позднякова та відомого українського архітектора Андрія Гутовського – автора проекту нового шоу-руму. Про архітектуру простору та внутрішній світ вікон дізнаємося в цікавій бесіді. Бесіду вела Ірина Прима Фото: Сергій Савченко, Андрій Безуглов

Вiкна у внутрiшнiй свiт Максим Поздняков, власник і керівник компанії Vitoris Максиме, як обиралося місце для офісу і шоу-руму компанії? Чому саме ця локація і як вона співзвучна з діяльністю компанії? Я вірю, що як у кожної людини, так і у компанії є своє «правильне» місце, яке сприяє росту і розвитку. Якщо таке місце знайдено, починається справжня магія: з’являються цікаві проекти, люди і можливості. Наше місце – центр, де 24 години на добу відчутний ритм міста, це відповідає духу компанії.

30 prima-osen.indb 30

В чому місія вашої компанії? І як її проявлено у вашому новому просторі? З першого дня існування Vitoris – є компанією, яка орієнтована на приватні об’єкти преміум-класу. Це одні з найскладніших замовників, тому що вони не вибачають помилок. Щоб відповідати заявленому, ми представляємо лише високоякісні продукти в поєднанні з першокласним сервісом, який, на жаль, на будівельному ринку потрібно ще пошукати. Пропонуючи замовнику прозорість усіх процесів реалізації проекту, ми надаємо йому можливість стати творцем будинку своєї

P R I M A interior

мрії і отримати задоволення від будівництва. На сьогодні своєю місією вбачаємо, що клієнт від взаємодії з нашою компанією змінить своє негативне ставлення до будівельників і віконників зокрема, що дасть можливість розвитку ринку приватного будівництва. Завдяки цьому підходу ми утримуємо лідерство в своєму сегменті останні роки і стали для багатьох будівельних компаній орієнтиром в наданні сервісу клієнту. Яким ви бачили свій новий офіс/шоу-рум? Чим він мав відрізнятися від попередніх?

#4’2018

28.11.2018 10:24:08

interior details

У 2013 році, коли ми відкрили свій перший шоу-рум, ми були новаторами, адже на ринку звичним місцем продажу вікон були або напівпідвальні приміщення, або квартири в житлових будинках. Наш перший шоу-рум став справжньою екзотикою для ринку і поштовхом до розвитку, і вже через декілька років колеги стали відкривати подібні віконні шоу-руми. На новій локації ми вирішили відійти від початкової концепції віконного магазину, і створити архітектурний простір без нав’язливого натяку «купуйте вікна». Адже ми не

продаємо вікна, ми реалізуємо мрії своїх клієнтів, використовуючи досвід фахівців і сучасні технології. Чим керувалися, коли обирали дизайнера для створення дизайн-концепту і чому обрали саме Андрія Гутовського? Вибір дизайнера проекту був не простим. Для нас дизайн простору – це не диван, стіл і люстра – це створення атмосфери простору, яке дає можливість розкрити його потенціал. Тому було принципово важливим, щоб майбутній дизайнер вже

мав досвід роботи з нашою цільовою аудиторією і розумів її бажання та очікування. Вагомим фактором у прийнятті рішення була наявність досвіду застосування і знання наших систем, крім того, розуміння важливості професійного підходу і сервісу. Для початку ми вирішили проконсультуватися з декількома нашими друзями архітекторами. Але коли в гості завітав Андрій, оглянувши мовчки простір, він впевнено нам заявив: «Супер! Ми все зробимо!». Ось так питання вирішилося саме собою.

P R I M A interior prima-osen.indb 31

#4’2018

31 28.11.2018 10:24:09

interior details

Які основні завдання поставили перед дизайнером чи надали Андрію повну свободу творчості? Як відбувалася співпраця з дизайнером? Ми видали ТЗ, в якому детально описали не лише побажання по системах Reynaers, які ми повинні інсталювати в простір, але і докладний опис емоцій, які повинен прожити клієнт, потрапляючи до нашого шоу-руму. Андрію довелося реалізовувати задумане в умовах сильних обмежень. По кожному блоку простору у нас були тривалі дебати. Не дивлячись на те, що наші обговорення не завжди були легкими, і Андрій до останнього відстоював ідеї, в результаті ми отримали справжнє задоволення від процесу і від отриманого результату. Чи задоволені ви новим простором, що сподобалося і вдалося найбільше? Яке улюблене місце в офісі? Андрій відмінно впорався із своїм завданням і результат перевершив наші очікування, ніхто не залишається байдужим потрапляючи до нашого простору. Шоурум насичений не тільки інноваційними рішеннями, які наші замовники можуть застосовувати в своїх будинках, а й роботами сучасних українських художників, до яких небайдужі всі співробітники компанії. На мій погляд, найатмосферніше місце в офісі – це тераса на другому поверсі. Це місце володіє магічним ефектом – час немов зупиняється, а гості не хочуть йти. Які подальші кроки в розвитку компанії? З моменту заснування ми йдемо в розріз з усталеними правилами. І спостерігаємо як запропоновані нами інновації стають стандартами роботи на ринку. Ми постійно пропонуємо щось нове своїм клієнтам, і майбутній рік не стане винятком. Ми вже приготували нововведення, які будемо активно впроваджувати в 2019 році, і щиро сподіваємося, що вони принесуть користь не тільки нам, але і всьому ринку. Як вам вдається утримувати лідерство з року в рік? Для мене діяльність компанії давно перестала бути просто бізнесом і можливістю заробити, це певний стиль життя для мене і колективу. Кожен замовник – в першу чергу партнер, з яким ми спільно беремо участь в будівництві його мрії. Напевно, завдяки саме такому підходу, багато клієнтів стають нашими друзями.

32 prima-osen.indb 32

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:09

interior details

Досьє Андрій Гутовський архітектор

Максим Поздняков власник компанії Vitоris

Займаюся самостійною практикою дизайну та архітектури з 2000 року. Основний напрям в роботі – приватне житло, хоча трапляються й винятки. Моєю основною вимогою до продукту своєї праці є наявність духу часу. Тому з клієнтами, які шукають нове і хочуть сучасне житло, знаходимо спільну мову з першого слова. В дизайні і архітектурі віддаю перевагу якості. Щоб її досягти, потрібні увага до деталей, індивідуальний підхід, вивіреність пропорцій і форм. Працюю з натуральними матеріалами і відкритий до нових технологій. Не вірю в співіснування високої якості і низької ціни, тому що довговічність може бути забезпечена лише хорошими матеріалами і перевіреними підрядниками. Тоді дизайн служитиме людям роками, а не навпаки.

Компанія Vitoris була заснована у 2011 році і є офіційним сертифікованим партнером Reynaers Aluminium в Україні. Вже 5 років поспіль Vitoris утримує лідерські позиції в склінні преміального приватного житла, і кожен третій об’єкт в приватному преміальному будівництві засклений нами. За роки роботи компанія реалізувала більше 350 об’єктів в сегменті приватного будівництва.

Vitoris в своїх проектах використовує високотехнологічні системи Reynaers та інноваційні технології в поєднанні з високим сервісом на всіх етапах реалізації проекту. Компанія Vitoris зарекомендувала себе як надійного партнера у склінні і працює з усіма провідними архітектурними студіями України.

https://www.facebook.com/gutovskiyandriy

vitoris.ua

P R I M A interior prima-osen.indb 33

#4’2018

33 28.11.2018 10:24:09

interior details

34 prima-osen.indb 34

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:11

interior details

P R I M A interior prima-osen.indb 35

#4’2018

35 28.11.2018 10:24:12

interior details

36 prima-osen.indb 36

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:12

interior details

Шоу-рум як закiнчена архiтектура Андрій Гутовський, архітектор Андрію, чи одразу ви погодилися на пропозицію створити дизайн офісу і шоу-руму компанії Vitoris і чим вам цікава ця компанія? Створити дизайн цього офісу я погодився одразу. До того ж, ще задовго до його появи ми обговорювали з Максимом Позняковим, власником Vitoris, що було б чудово створити власний шоу-рум віконної компанії. Із Vitoris знайомий кілька років. Мені подобається якість вікон, які вони пропонують, і ставлення команди до реалізації об’єкту. Розумієте, вони не лише продають, але й після продажу тримають контакт із покупцем і відповідальні за якість після монтажу. Я це знаю з власного досвіду.

Які завдання було поставлено клієнтом і як проходили етапи узгодження і реалізації? Оскільки приміщення орендоване, змінювати ми могли лише планування. Підлогу, стелю та комунікації ми чіпати не могли. Проте Максиму вдалося домовитися про заміну віконних систем в офісі. Це дало нам змогу реалізувати задумане. Основним побажанням власника було створити через цей простір новий підхід до продажів. Щоб клієнт почувався не покупцем, а перш за все гостем в дружній атмосфері. Ще одним побажанням було задіяти раніше придбані освітлення і робочі стільці. Разом із замовником ми мріяли про відкритий простір, де офіс найменш схожий на офіс. Це більше простір, де команда професіоналів почувається у тісній взаємодії із тим,

чим вони займаються (своєю продукцією), а клієнти Vitoris зможуть побачити віконні системи не як виставковий стенд, а як закінчену архітектуру. Замовник одразу погодився із концепцією і ми взялися до роботи. Ми активно обговорювали, що повинен відчувати клієнт і як повинні почуватися співробітники. Конструкторське бюро мало бути доступним для очей клієнта. Якщо порівнювати із рестораном, це наче відкрита кухня за склом. Менеджери не прив’язані до робочого місця. Дивани, кушетка, кавовий столик, загальний стіл – кожен сідає, де йому комфортно. Керівники не мають окремого кабінету, і не прив’язані до робочого столу. Тому ми зробили один великий загальний стіл.

P R I M A interior prima-osen.indb 37

#4’2018

37 28.11.2018 10:24:13

interior details Розкажіть про функціональні зони і які приміщення необхідно було спроектувати? Всі ми любимо заглядати у вікна, гуляючи вулицею. Ми намагалися створити ефект присутності на вулиці – в одному вікні ми бачимо кухню, у другому – білу лабораторію для проектів, а зверху – відкриту терасу для зустрічей. А от приміщення для зберігання і гардеробна приховані від очей. Вхід в офіс виглядає як вітрина із величезними дверима – близько 4 м. У вітрину вбудована підвісна лавка, на якій можна випити каву, дивлячись на місто за вікном. Потрапивши всередину праворуч є бар, ліворуч – величезний загальний стіл, який власник назвав «папа-стіл». Як інтегровано продукцію компанії в дизайн приміщення? Ми зробили максимальний крок в цьому напрямку. А саме – задня стіна спроектована повністю з віконної системи з вбудованим у склопакети електропідігрівом. До того ж, ця система дозволяє повністю відчинити весь віконний отвір. Влітку на терасі можна відсунути усю «прозору стіну» і насолоджуватися теплою погодою. Щоб не впасти з другого поверху, є огороджую-

38 prima-osen.indb 38

P R I M A interior

ча балюстрада у вигляді суцільного білого прозорого скла. Тераса і сходи розділені скляною перегородкою, що також трансформується. Великі розсувні вікна, від підлоги до стелі, вбудовані таким чином, що у закритому стані приховують елементи віконного конструктиву – вся система захована у стінах. На виносних пілонах змонтовано алюмінієву систему захисту від сонця у вигляді навісу-перголи. Вхідна група має двоє дверей величезного формату – одні розсувні, а другі відкриваються по вертикальній вісі, дивуючи своїми масштабами. Двері в технічні приміщення виготовлені з матованого скла без профілю. Монтажний короб дверей в кухню прихований за оздобленням стіни і містить вбудовану підсвітку. Вивіска з назвою компанії виготовлена з віконного профілю. Незабаром очікуємо монтаж унікального освітлення над столом також із фасадних систем. Чи можна сформулювати концепт офісу одним словом чи фразою? Екстер’єр в інтер’єрі. Це найкоротше про концепцію.

#4’2018

28.11.2018 10:24:13

interior details

Які матеріали, меблі, світло, декор використано в оздобленні? Оскільки вікна – це не лише внутрішній, а і зовнішній елемент простору, то основна пропозиція дизайну шоу-руму полягала в застосуванні матеріалів для будівництва фасадів – так з’явилися фальцева крівля на стіні вздовж сходів, перегородки із клінкерної цегли, терасна дошка на підлозі і фасадна штукатурка на внутрішніх стінах. Меблі виготовлялися за індивідуальним замовленням з натуральних матеріалів. Наприклад, «папа-стіл» виготовлений з дубу, його орієнтовна вага 250 кг, а довжина 4 метри. Лавку ми вбудували у вікно таким чином, що сам профіль є несучою консольною опорою. Для тераси зробили елегантнішу форму столу для переговорів, яку називають «мама-стіл». Окремим курйозом є те, що у шафі я запро-

ектував досить величезні секретні шухляди, про які співробітники дізналися через півроку користування. Основним декором офісу стали картини власника компанії. Чим вам запам’ятався цей проект, що нового відкрили для себе і якого досвіду набули в процесі спілкування з клієнтом і реалізації цього проекту? Цікаво було відчути себе спочатку клієнтом компанії Vitoris, а потім архітектором, уявляючи при цьому себе в ролі майбутніх клієнтів, які сюди прийдуть. Новим для мене було розробити вітрину таких розмірів із дверима джамбо-формату. Незвичним було робити проект і реалізовувати його не для кінцевого споживача архітектури і дизайну, а для досвідчених професіоналів у галузі виробництва вікон.

P R I M A interior prima-osen.indb 39

#4’2018

39 28.11.2018 10:24:14

interior details

Правильна емоцiя – запорука успiху кожного проекту

Що для вас Львів? Для кожного він особливий і невідкритий до кінця. Для одних це місце освідчення в коханні, для інших – гастрономічна столиця України. Хтось відкрив для себе місто завдяки джазу чи книгам, а хтось захоплюється архітектурними шедеврами та незабутньою атмосферою львівських кав’ярень. Тут живуть цікаві та талановиті люди. І кожен львів’янин робить своє місто ще красивішим, щасливішим. Віктор Романинець – один з них. Багато городян та гостей міста захоплюються місцями, де творчість і ремесло знайшли своє втілення. Чого варті тільки «Ресторація Бачевських» та «Вероніка», «Королівська пивоварня» та «Голодний Микола» – туристично-гастрономічні візитівки сучасного Львова. Цікаво, а як створювався інтер’єр і якими були вимоги до проекту власної квартири, до якої нещодавно перебрався архітектор? Саме про це наша бесіда з цікавою людиною і професіоналом своєї справи, Заслуженим Архітектором України, засновником дизайн-бюро IDEAMASTERS, співвласником та артдиректором столярного ательє «Дизайн-Майстер» – Віктором Романинцем.

40 prima-osen.indb 40

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:14

interior details

Безперечно, що для архітектора має значення, де розташоване його житло. В якому районі Львова ви мешкаєте – такий бездоганний та впізнаваний силует будівель, краєвид за панорамними вікнами? Як обиралося місце? Зважаючи на зрілий творчий вік та набутий життєвий досвід, аналізуючи культуру та звичаї, потреби та цінності, свій вибір зупинив саме на квартирі, в яку ще можна було внести конструктивні та функціональні зміни саме на етапі будівництва. Так квартира отримала більші вікна, камін та інші життєво необхідні зони. Зосередився на тому, що Львів – унікальне європейське місто з добре розвинутою інфраструктурою та неперевершеними пам‘ятками архітектурної спадщини світового значення. Які були вимоги або передумови вибору та облаштування в нещодавно збудованій власній оселі? Чого хотілося запобігти з попереднього досвіду і що нового створити? Насамперед для мене були важливі локація, а це,майже центр міста. Наступне – це новозбудований будинок зі зручними паркомісцями для авто, велосипедів та мого сталевого коня, без якого я не бачу себе з дитинства. Близькість до ринку, міського транспорту, а головне – ідеальна інсоляція. Сонце будить мене ще в ліжку і сідає за горизонт під вечірню каву, заливаючи теплим світлом чарівні горизонти міста. Чи є різниця в формулюванні ТЗ на інтер’єр для клієнтів і для себе як замовника? В чому вона? Чи легко відбувався процес реалізації? Чи довго доводилося сперечатися та узгоджувати з собою як із замовником всі етапи реалізації та декорування квартири? Завжди для себе зробити вибір важче. Я дуже прискіпливий, мінливий та перебірливий, тому власний досвід часто заважає мені у виборі. Але якщо встановити вузькі часові та фінансові рамки, все вирішується невимушено і просто. Основним стримуючим і правдивим критиком є моя дружина, з якою в нас багато спільного: і любов, і життєві випробування, і друзі, і в кінцікінців професія. Тому наскільки вдале у нас житло знає краще моя половина. Але критики вголос ви від неї не отримаєте.

Як сплановані помешкання, кімнати, функціональні зони в квартирі? Ви будували квартиру для сім’ї чи особисто для себе? Чи враховувалися побажання всіх членів сім’ї? Квартира велика і світла. Весь простір об’єднаний за виключенням двох ванних кімнат та спалень. Поза оком залишились вбудовані шафи, спіжарки

та побутово-пральні зони. На перший погляд сприймається як апартаменти поза географічним знаходженням. Тільки особисті речі – предмети колекціонування – видають господарів цієї оселі. Тут все для двох дорослих людей, що готові в будь-яку хвилину розділити хліб-чай з друзями та рідними.

P R I M A interior prima-osen.indb 41

#4’2018

41 28.11.2018 10:24:14

interior details

У вітальні-столовій великий обідній стіл – ви любите приймати гостей? Взагалі, ви – відкрита людина, радієте званим та незваним друзям? Чи ваше приватне житло – місце, де хочеться побути на самоті, відпочити від справ та людей? Я за гороскопом Близнюк, і друзі часто купаються в моїй гостинності та увазі. Великий складний стіл для мене має особливе значення. Він для родини та гостей. В мене велика сім’я – двоє дорослих, вже одружених синів та двоє чарівних онуків – принц Олександр та принцеса Анна. Вони сприймають наше житло як частину свого світу, і ми їх в цьому не обмежуємо. Тому стіл біля каміну і напроти здоровенного вікна з терасою, за якими центр Львова як на долоні.

42 prima-osen.indb 42

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:15

interior details

P R I M A interior prima-osen.indb 43

#4’2018

43 28.11.2018 10:24:16

interior details

44 prima-osen.indb 44

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:16

interior details

Ваші стилістичні уподобання проявлені в своїй власній оселі? Розкажіть про них. Як одним словом чи висловом можна назвати ВАШ ДІМ? Чи було реалізовано прагнення створити БУДИНОК СВОЄЇ МРІЇ? Кожній епосі властиві свій стиль та почерк, що проявляються в деталях декорів, фактур, кольору та матеріалів. Розумно брати все краще з того, що було, видозмінювати та пристосовувати до сучасного життя. Не люблю закостенілості та строгості ні в інтер’єрі, ні в одязі, ні в чому іншому. Назвав би це згармонізованою еклектикою, або як інші формулюють – модерна класика чи фолк модерн. Чи все реалізовано до кінця? Це риторичне запитання. Життя триває, і ми тільки навчились смакувати своїми знаннями. Хоча щоб говорити про смак трюфелів, треба з’їсти кілограм трюфелів. Ще все попереду.

P R I M A interior prima-osen.indb 45

#4’2018

45 28.11.2018 10:24:17

interior details

46 prima-osen.indb 46

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:17

interior details

В квартирі багато авторських предметів, насамперед, меблів. Ким вони створені, виготовлені, повідайте нам історію і призначення кожного предмету? Майже всі предмети інтер’єру та меблі створені за моїми ескізами на власному виробництві. Наприклад, комод – архітектурна фантазія на пам’ять про відвідини Храму Господнього. З одного боку, – це полігон для самовдосконалення, а з іншого – досвід, що знадобиться моїм клієнтам та друзям. Ми стаємо конкурентними на ринку і багато європейських виробництв з трепетом слідкують за нашими успіхами.

P R I M A interior prima-osen.indb 47

#4’2018

47 28.11.2018 10:24:17

interior details «Сонце будить мене ще в ліжку і сідає за горизонт під вечірню каву, заливаючи теплим світлом чарівні горизонти міста»

48 prima-osen.indb 48

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:18

interior details Предмети декору, картини – як вони з’явилися в домі? Відчувається, що кожна річ не випадкова і означає щось особливе для вас? Я людина емоційна і часто стаю заручником своїх уподобань. Це розширює мій світогляд. А як обійтись без концентрованих емоцій, які ми отримуємо в музеях та галереях сучасного мистецтва? Те, що можеш собі дозволити, дивним чином з’являється біля тебе у вигляді картин, скульптури, аксесуарів та іншого.

Колекція носорогів… Чому саме ця тварина стала предметом колекціонування? Носороги – не єдине, що стало предметом захоплення та колекціонування. Ще є кулі та камені з усього світу, унікальні годинники, які з кишенькових стали наручними, твори прикладного та декоративного мистецтва. Це мій світ і дорога туди не для всіх відкрита. Улюблене місце в квартирі? Чому? Квартира влаштована так, що в кожному закутку почуваю себе комфортно і затишно. Ніщо не заважає і нічого не бракує. Сподіваюсь, що з весни на великому балконі з’явиться умовний сад-город, що додасть зелені на ближній план та до кухонного столу.

P R I M A interior prima-osen.indb 49

#4’2018

49 28.11.2018 10:24:19

RevieW

Український дизайн в Парижі: перемога та визнання

Французька столиця на початку вересня традиційно живе прекрасним – тривають дві величезні виставки дизайну: Paris Design Week та Maison&Objet. Наші дизайнери почали брати участь в цій авторитетнішій світовій події лише два роки тому. І український дизайн вже став у Парижі помітним явищем.

Але цьогорічний Paris Design Week можна вважати апогеєм цікавості до креативу українців – національний стенд одразу став одним із найвідвідуваніших. Десять українських дизайнерів представили проект DIFFUSION, який показав різні напрямки молодого українського дизайну — від кераміки, освітлення, меблів до фешн і аксесуарів — викликав неабияку цікавість у професіоналів. Принаймні високу оцінку предметам дав засновник авторитетного дизайн-блогу Венсан Ромео (він був одним із експертів, що обирали учасників серед усіх надісланих заявок на конкурс, Blog Esprit Design Vincent Romero). До оцінок Ромео прислуховується дизайнерський світ далеко за межами Франції.

50 prima-osen.indb 50

Надзвичайно несподіваною і гучною подією для українського проекту DIFFUSION стало також отримання Ігорем Скрипником премії Public RADO STAR PRIZE 2018, яку молодому дизайнеру вручили в Парижі під час святкового заходу в рамках тижня дизайну. Українську локацію відвідав також директор SAFI Месьє Філіп Брокар (Philippe Brocart) та як завжди активна Ірена Карпа, аташе по культурі посольства України у Франції. Але високі оцінки українського дизайну нині у Парижі звучать не тільки на фестивалі Paris Design Week – Тижні дизайну – водночас відкрилась виставка дизайну та декору Мaison&Objet, де було представлено п’ять молодих, але перспективних українських

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:19

RevieW

дизайнерських брендів меблів, світла та декору для інтер’єру. Вже з першого дня виставки до невеликого і витонченого стенду відчувалася велика цікавість. Загалом паризьку публіку цього вересня підкорили своїм дизайн-мисленням понад 15 українських дизайнерів. Імена деяких вже добре відомі за межами України – це Катерина Соколова, Павло Вєтров, Вікторія Якуша, Юрій Ринтовт, Андрій Могила, Юлія Яланжи, львівське бюро Hochu Rayu, Костянтин Кофта та ін. Є дизайнери і бренди, які беруть участь у цих виставках вперше. Таке масштабне представництво України стало можливим завдяки підтримці Європейського банку реконструкції і розвитку (ЄБРР). Проект фінансується в рамках ініціативи EU4Business Європейського Союзу. Адже без підтримки молодий український дизайн навряд чи зможе мати можливість брати участь у таких міжнародних подіях. Зазвичай таку підтримку у європейських країнах надає держава. Цього ж разу розвитку українських креативних індустрій сприяє програма Європейського Союзу.

P R I M A interior prima-osen.indb 51

#4’2018

51 28.11.2018 10:24:20

RevieW

DIFFUSION Молоді українські дизайнери на LE OFF Paris Design Week 2018 DIFFUSION – ця назва відображає нинішній стан галузі українського предметного дизайну, який демонструє взаємопроникнення різних напрямків креативних індустрій і технологій, поєднує традиційні та новітні матеріали. Взаємодія різностей, необхідність домовлятися та знаходити взаєморозуміння, спрямованість вперед – саме це формує своєрідну екосистему всередині сфери дизайну, що бурхливо розвивається. І кожен з її фігурантів надихає та стимулює один одного.

Учасники проекту – 10 дизайнерів, що працюють у різних напрямках (меблі, освітлення, інтер’єрний декор, фешн, аксесуари), серед яких – 5 переможців всеукраїнського конкурсу та 5 найяскравіших, хто увійшов в short-list за думкою міжнародного журі у рамках проекту, що реалізується за підтримки Європейського банку реконструкції та розвитку (ЄБРР) і фінансується у рамках ініціативи EU4Business Європейського Союзу.

Учасники проекту DIFFUSION Костянтин Кофта, колекція шкіряних рюкзаків IMAGO. IMAGO вражає відтворенням фактури та екзотичних окрасів тропічних жуків та молюсків. Ідея назви полягає в тому, що зрілість не означає вік. Зрілість – це рівень чутливості, а природа не має точки досконалості. Ігор Скрипник, колекція світильників MOON. MOON – талановите втілення ідеї зміни фаз місяця. В залежності від того, як обернути освітлювальну частину світильника, ефект та інтенсивність освітлення в приміщенні змінюються від прямого світла до розсіяного, відрефлексованого від мідної поверхні.

MOON може бути торшером, підвісним світильником або нічником. Сергій та Олександр Львов, студія Levantin design із столиком KRATER. В перекладі з давньогрецького KRATER – це чаша. У даному випадку чаша, що розміщена під робочою поверхнею стола, нагадує фігурку оригамі та може слугувати прекрасним місцем для відпочинку домашніх улюбленців. Іван Івасюк та Маргарита Дем’янець, Студія керамічного дизайну Velika Bogaiha Колекція керамічних аксесуарів включає в себе поєднання двох матеріалів: кераміки та дерева. Дерев’яні елементи несуть практичну функцію (оберігаючи руки від надмірного тепла) та декоративну, – адже це неймовірно стильне поєднання, коли два матеріали

52 prima-osen.indb 52

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:20

RevieW

підкреслюють неповторні фактури один одного, будучи такими різними: холодний металевий відблиск кераміки та тепло дерева!

з використанням справжніх комп’ютерних деталей, окутаних в авторську техніку метал та скло Guash-it’s art then can be wear.

Олекса та Олеся Майстренко, Студія авторського фарфору та кераміки Серія циліндричних ємностей Drop , дизайн якої виник від спостерігання за геометрією природи; комплект для чаювання NEST/ GNIZDO, фактурну геометрію якого було «запозичено» з принципу побудови пташиних гнізд; та сет для подачі страв, що складається з двох наборів посуду. Всі предмети виготовлені з фарфору та деякі декоровані золотом .

Юрій Суслин (Metal Style) у колаборації з Тетяної Дрюковою. Кожен предмет дизайнерських меблів D-ART-S проходить численні випробування на міцність та ергономіку, головні вимоги до колекцій – стиль та якість. Студія має успішний досвід творчих колаборацій з відомими українськими дизайнерами, які розділяють прихильність до металу як матеріалу. Металеві стільці DEWY від дизайнерів Олександра та Сергія Львових. Один зі стільців лінійки має спинку у вигляді зігнутого листка тропічної рослини Monstera deliciosa. Поєднання плавних ліній з мінімумом використаних матеріалів надають колекції грайливу легкість, зберігаючи при цьому міцну, добре збалансовану конструкцію.

Анна Манакова, бренд Manako Design. Декоративні світильники-скульптури із серії Ombre.

Ombre – це діалог і взаємозв’язок сонця та жіночої краси, це перетворення тіней та силуетів на форми. В процесі розробки цієї лінійки була винайдена авторська методологія INSPIREFLEX: рефлекс натхнення, зміст якої полягає у розробці алгоритмів творчих процесів, у вмінні трансформувати образи та ідеї в проекти та форми і предмети. Анна Гульпе , бренд GUASH. Колекція ювелірних виробів та колекція одягу «Заплутані думки» створена за принципом трансформерів. Колекція, натхнена сучасним світом, в якому людина не уявляє себе без соціальних мереж. Саме уособленням залежності від інтернету є гіперболізовані форми верхнього одягу, які передають десонанс справжнього життя та життя в інтернеті. Для завершення образу – колекція арт прикрас, головних уборів, масок

Катерина Шмигельська, Студія дизайну Катерини Шмигельської Торшер-вішак Clip – на ідею надихнула звичайна канцелярська скріпка. Автор спробувала подивитись на знайому з дитинства річ під іншим кутом та створила образ, який наче «грає» з уявою. Clip – це історія про вдале перетворення маленької детальки, яка завжди під рукою, на красивий функціональний предмет. Зроблено з металу, пофарбованого порошковою фарбою, та оздоблено LED-світильником і декоративним елементом з латуні. Проект реалізується за підтримки Європейського банку реконструкції та розвитку (ЄБРР) і фінансується у рамках ініціативи EU4Business Європейського Союзу.

P R I M A interior prima-osen.indb 53

#4’2018

53 28.11.2018 10:24:21

RevIeW

54 prima-osen.indb 54

P R I M A InteRIoR

#4’2018

28.11.2018 10:24:22

RevIeW

Maïno Відтепер селекційні предмети українського дизайну мають реальну можливість оселитися в європейських інтер’єрах.

МІЖНАРОДНА РОДИНА КОМПАНІй MAÏNO Maïno Europe maino-design.com, що на сьогодні є єдиним ділером в Європі, який зосереджений саме на просуванні українського дизайну.

Maïno Design Ukraine maino-design.com. ua, що виступає як організатор участі українських дизайнерів на міжнародних виставках, активно досліджує та розвиває екосистему українського дизайну всередині країни та забезпечує медійну підтримку дизайнерських та культурних проектів. Що таке Maïno: Компанія пропонує селекційні українські дизайнерські продукти в Європі, відібрані французькими

експертами. Для багатьох європейців Україна ще й досі непізнана земля між Східним та Західним світом, між сучасністю та традицією, та є недоторканою білою сторінкою, яку Maïno відкриває для європейців за допомогою культурного коду українського дизайну. Концепція Maïno Europe — представляти колекції меблів і дизайнерських об’єктів у форматі капсул. Таке оригінальне і гнучке позиціонування тримає бренд в постійній еволюції, забезпечує ексклюзивну і еклектичну пропозицію українських дизайнерських продуктів. А також дозволяє демонструвати різні напрямки

та теми сучасного дизайну. Капсули для більшої виразності емоційно поєднуються з творами українських митців. Першу капсулу було презентовано у вересні на паризькому салоні Maison et Objet на тлі мінімалістичного галицького пейзажу відомого львівського фотографа Юрка Дячишина. Одна зі світлин серії Terra Galicia символізувала нову територію та сховану в ній енергію. До першої капсули Maïno увійшли предмети RYNTOVT DESIGN, Yalanzhi Objects, Sergey Makhno Architects, FAINA, MZPA, Borisov, FILD.

P R I M A InteRIoR prima-osen.indb 55

#4’2018

55 28.11.2018 10:24:22

RevIeW

Cersaie 2018: великий формат з TUBADZIN

Мачей Зень (Maciej Zien)

Дорота Козяра (Dorota Koziara)

Наприкінці вересня в Болоньї відбулась найбільша виставка в сфері керамічної індустрії. Журнал PRIMA INTERIOR відвідав Cersaie і надихнувся новинками разом з компанією TUBADZIN та переможцями конкурсів Tubądzin Design Days 2018. Один з провідних трендів в світі кераміки – великий формат – став лейтмотивом усієї подорожі. Зустрічі з цікавим особистостями на стенді TUBADZIN, спілкування та обмін досвідом з колегами дизайнерами, насичені дні екскурсій в Італії. Все надихало на «великий формат» у подальшій співпраці з Україною.

56 prima-osen.indb 56

P R I M A InteRIoR

#4’2018

28.11.2018 10:24:23

RevIeW

Віталій Баглюк, Світлана Жорнова, Михайло Левицький, Ірина Прима, Олена Зоря, Любомир Колисник

Компанія TUBADZIN регулярно бере участь у виставці Cersaie, винятком став період з 2014 по 2017, коли було збудовано та запущено нову фабрику та якісно оновлено асортимент. Пауза була цілком виправдана і компанія в цьому році вийшла на керамічний подіум в Болоньї з новими продуктами. Новинки були представлені на концептуальному стенді TUBADZIN, який розробив архітектор компанії Томек Смуз, де креативно і логічно було викладено нові колекції, формати і дизайни плитки і де була зона спілкування і нетворкінгу.

МАРМУРОВІ ШеДеВРИ МОДНОГО ДИЗАйНеРА Cersaie – прекрасне місце для світової прем’єри колекцій плитки, створених компанією Tubądzin у співпраці з видатним дизайнером Мачєєм Зєнєм. Вперше його нові твори були перенесені на плити великого формату 120x240 см. Дизайнер надихався європейськими традиціями використання і обробки каміння. Саме тому провідним мотивом колекцій стала позачасова елегантність мармуру. Колекції діляться на чотири серії. Black Pulpis – це плити чорного кольору, поверхню яких прикрашають білі прожилки. Amber Vein – рідкісне поєднання чорної поверхні і бурштинових ліній, що надають їй ексклюзивний характер. Обидві згадані колекції мають глянцеве покриття. У Grey Pulpis домінує сірий колір з білим візерунком. Specchio Carrara – відтворення найшляхетнішого різновиду каррарського мармуру. Частиною цієї колекції є композиція з глянцевого керамограніту, яка складається з двох частин з дзеркальним відображенням графічного візерунку. Grey Pulpis і Specchio Carrara пропонуються з глянцевим та новим сатиновим покриттям.

любов до природи і рідних пейзажів. Цю колекцію можна назвати варіацією на тему польської природи. Різноманіття кольорів дозволяє створювати необмежену кількість дизайнерських композицій. Плитка пропонується у чотирьох форматах, зокрема у вигляді керамогранітних плит розміром 120x240 см. Вона виготовлена з забарвленої маси, завдяки чому досягається ефект виняткової насиченості та інтенсивності кольорів. На виставці Cersaie було представлено прототипи плитки у дев’ятьох відтінках модних пастельних кольорів.

ПОЛьСьКИй ПейЗАЖ У ПАСТеЛьНИХ ТОНАХ

Амадеуш Ковальскі, Анджей Водзинські

Дорота Козяра – ще одна мисткиня, проекти якої були представлені на стенді Групи Tubądzin. Розроблена нею лінійка отримала назву Cielo e Terra, а натхненням для художниці слугувала

ева Кришкевич, Ірина Прима, Олена Зоря, Світлана Жорнова

P R I M A InteRIoR prima-osen.indb 57

#4’2018

57 28.11.2018 10:24:24

RevieW Великий формат Компанія Tubądzin першою у Польщі почала виробництво плит великого формату 120x240 см. На виставці можна було ознайомитися з сімома новими колекціями керамограніту MONOLITH, які відрізняються новаторським оздобленням. Шість з них були представлені для порівняння свого бачення облаштування простору з підходами визнаних світових експертів у галузі архітектури і дизайну інтер’єрів. Від отриманих відгуків буде залежить, чи розпочнеться серійне виробництво цих колекцій. На стенді Групи Tubądzin можна було також побачити колекцію Persian Shag, що імітує перські килими, чотири колірні варіанти лінійки Reddish, яка нагадує іржавий метал, Rust Satin, Pearl Alabaster, Terrazzo та відому колекцію Mulina – цього разу з сатиновим покриттям. Вже невдовзі у продажу з’явиться керамограніт серії Grand Cave, який пропонується у трьох кольорах: білому, сірому і графітовому.

58 prima-osen.indb 58

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:24

RevieW

У новій версії Виставка дозволила показати й три нові колекції у форматі 30x75 см. Chenille пропонується у двох варіантах: білому і сірому. Характерна особливість цієї колекції – структурні плитки, дизайн яких нагадує стьобану тканину. Belleville складається з плитки, графічне оформлення якої навіяне структурою натурального каміння. Вона пропонується у білому і коричневому кольорах. Колекція Colour охоплює палітру дев’яти кольорів. Лінійка продуктів у форматі 33x90 – це вісім колекцій, які належать до базового асортименту Tubądzin. Спеціально для виставки компанія Tubądzin підготувала плитку розміром 15x45 см (Brave) та 60,8x30,8 см (Industria), яка виготовляється у сімох відтінках, зокрема білому, графітовому і коричневому. Крім цього, було представлено п’ять нових колекцій плитки Korzilius, яка iмітує дерево. «Дошки» з забарвленої маси витримані у теплих, медових барвах. На стенді постійно були присутні власники компанії, дизайнери, що створили колекції, представники з різних країн світу, зокрема архітектори і дизайнери, які відслідковують найновіші тенденції творення простору, дистриб’ютори та індивідуальні клієнти у пошуках модних рішень для свого інтер’єру. Дякуємо регіональним менеджерам з України – Михайлу Левицькому, Віталію Баглюку та керівникові з розвитку та продажу Любомиру Коліснику за цікаву і насичену розповідь про нові колекції. Незабаром всі новинки можна побачити та замовити в Україні. Чудову програму перебування в Болоньї на виставці було продовжено екскурсіями історичними місцями та спілкуванням у колі дизайнерів з Польщі.

P R I M A interior prima-osen.indb 59

#4’2018

59 28.11.2018 10:24:25

RevieW ДосьЄ Dorota Koziara / Дорота Козяра Художник, архітектор, дизайнер інтер’єрів, арт-директор, куратор виставок. Навчалася в Польщі та в Італії. Протягом 10 років співпрацювала з Alessandro Mendinim і Ательє Mendini в Мілані. Від 2005 – головне місце перебування студії в Мілані. У своєму доробку має проекти для передових в галузі дизайну компаній – Alessi, Swatch, Byblos Art Hotel Villa Amista. На сьогоднішній день співпрацює з Venini, Fiorucci, Hermes, Luxo, Abet Laminati, Swarowski, Bisazza, Fiat, Redd’s, Cosimo Martinelli, Comforty, Du Pont, Noti, Slamp, Kauffman, Ardcodife Louvre, Cosi Tabellini, Velab, Tubadzin, Krono, Almi Decor, Christian Dior і багато інших.

Dorota Koziara до тем проектування підходить широко – будучи архітектором, активно займається

рекламою дизайну, стратегією розвитку фірм через дизайн, а також є дизайн-критиком. Протягом останніх років – учасник, куратор і організатор міжнародних проектів та виставок. Її роботи були продемонстровані на численних виставках в Польщі, Мілані, Лондоні, Парижі, Нью-Йорку, Берліні, Токіо, Цюріху. У 1998р. працює над сценографією до спектаклю «70 Angels on the Facade» (режисер Robert Wilson) для Piccolo Teatro в Мілані (перший у світі театральний спектакль про історію архітектури і проектування з нагоди 70-річчя найстарішого в світі часопису в галузі проектування, журналу Domus). www.dorotakoziara.com https://www.facebook.com/pages/ Dorota-Koziara-Studio

На виставці у Болоньї нам пощастило познайомитися і поспілкуватися з автором колекції Cielo è Terra, що була представлена на стенді Tubądzin. Ось що розповіла нам дизайнер Дорота Козяра про співпрацю з компанією та створення концепту нової колекції.

60 prima-osen.indb 60

P R I M A interior

Дорота, що надихало тебе на створення нової колекції та як відбувалася співпраця з Tubądzin? Нова колекція керамічної плитки, яку я створила для польського бренду Tubądzin, називається Cielo è Terra. Натхненням до її виникнення були краєвиди Польщі і Центральної частини Європи – місця, з яких я походжу, хоча останні десятиліття постійно живу та працюю в Мілані. Коли власники ТМ Tubądzin запропонували мені співпрацю, ми з колегами з моєї студії добре проаналізували наявний асортимент бренду з метою створення чогось абсолютно інноваційного, щоб запропонувати продукт, якого дотепер не було в пропозиції цієї компанії. Як виявилось, в асортиментній лінійці тоді було дуже мало так званих продуктів для інвестицій. Я була зацікавлена у створенні колекції, що буде використовуватись дизайнерами та архітекторами для оздоблення публічних місць, фасадів, інтер’єрів. Колекція мала б гармонійно доповнювати та підкреслювати чудові краєвиди цієї частини Європи. Особливість ідеї полягає також в тому, що у Польщі, наприклад, не буває такого бірюзового відтінку неба, який часто з’являється на небосхилах країн Середземномор’я, а коло-

#4’2018

28.11.2018 10:24:25

RevieW

ристика нашого пейзажу протягом більшої частини року дуже пом’якшена. Такі деталі я і намагалася передати та підкреслити у своєму проекті. Основою колористики стали чотири кольори землі і чотири кольори неба. Додатковим є рожевий, який прекрасно доповнює колекцію. Дуже делікатна палітра кольорів і незвичайний розмір плитки – розкажи про свій задум? Палітра кольорів є результатом вивчення та Ola аналізу польських пейзажів. Натомість, я дуже радію, що виробництво цієї плитки буде відбуватися на нових технологічних лініях компанії TUBADZIN – на фабриці в м. Сєрадзь. Гадаю, що на даний час – це найновіший та найсучасніший в світі заклад в галузі виробництва керамічної плитки. Ще одна дуже важлива особливість колекції – вся плитка є повністю забарвленою в масі, що забезпечує найвищий ступінь надійності та зносостійкості. Продукція з такими технічними характеристиками може використовуватись однаково успішно, як на фасадах будівель, так і на підлогах та стінах, в публічних місцях з найбільшою інтенсивністю експлуатації та приватних інтер’єрах. Додатковим козирем цієї колекції є розміри плит – 120х240 см. З такої плити ми нарі-

заємо менші формати. У планах – ще підготовка декоративних елементів Cielo è Terra. Палітра кольорів підібрана таким чином, що архітектор може поєднувати між собою плитку різних забарвлень і в кожній комбінації це завжди виглядатиме гармонійно. Але проектування не було найскладнішим періодом створення колекції. Значно більше зусиль було докладено на етапі лабораторних та виробничо-технологічних процесів. Тут великий респект технологам компанії TUBADZIN, які допомогли на практиці реалізувати даний проект. Зазвичай, дуже важко досягти того, щоб готовий продукт на 100% відповідав проекту. Часто доводиться щось змінювати, чимось жертвувати та обмежуватись. Мушу визнати, що це був перший проект в історії моєї професійної діяльності, коли я приїхала побачити перші зразки на виробництві, а мене зустріла повна колекція – вся кольорова гама на плитах формату 240x120 см в таких відтінках, як було задумано. Мені не залишилося нічого, окрім як щиро подякувати та обійняти професіоналів компанії TUBADZIN. Ефект був приголомшливий!

Варто зазначити, що кераміка на дотик є холодним матеріалом. І ще однією ідеєю було те, щоб у візуальному сприйнятті споживача плити з колекції Cielo ѐ Terra стали «теплими». Завдяки вишуканому варіанту матової поверхні нам це вдалося. Вся колекція максимально гармонує з навколишнім світом, оскільки її створення було натхненне природою. В якій стилістиці інтер’єрів ти бачиш застосування цієї колекції? Колекція Cielo ѐ Terra, завдяки своїм технічним характеристикам, про які я вже згадувала, а саме – повністю пофарбована маса, що унеможливлює стирання поверхні, високий клас антиковзання та морозостійкість, дозволяють використовувати її практично без обмежень: на фасадах, підлогах, в інтер’єрах громадських та приватних будівель. Архітектори та дизайнери можуть використовувати один колір, але я закликаю не боятися експериментувати із комбінуванням різних відтінків, оскільки саме такі поєднання можуть приносити цікаві ефекти як ззовні, так і всередині приміщень. Експериментувати можна і з форматами, поєднуючи різне в одне ціле. Я дуже зацікавлена, щоб мою ідею зрозуміли, полюбили та використовували в архітектурних та дизайнерських проектах.

P R I M A interior prima-osen.indb 61

#4’2018

61 28.11.2018 10:24:26

Київ, вул. Саперне Поле,3 ЖК «Бульвар Фонтанів» +380 50 26 600 41, www.vc-gallery.com

Visual Сomfort & Co: фабрика «нефабричного» дизайну Коли ми чуємо слово «фабрика», то уявляємо щось стандартизоване, буденне, що зійшло з конвеєра. І в цьому є частка гіркої істини. «Фабричність» торкнулася не тільки маленьких салонів, але і визнаних брендів сфери освітлення. Так, боячись експериментувати і виходити за рамки обраного стилю, багато компаній стають заручниками власного образу. І в цьому сенсі фабриці Visual Сomfort & Co дуже пощастило: її новинки дійсно очікують. Вони інтригують і дивують, зачаровують і навіть десь бентежать, немов стверджуючи, що «візуальний комфорт» може бути несподівано різним.

62 prima-osen.indb 62

P R I M A interior

Фабрика вийшла далеко не тільки за рамки рідної Америки, а й світу в цілому, набуваючи мало не космічного масштабу серед інших компаній. Двадцять два дизайнери зі світовими іменами зібралися на борту Visual Сomfort & Co. І кожен веде нас в свою персональну Галактику Світла, презентуючи власне бачення того, яким має бути справжнє освітлення. Таким чином, раз в півріччя фабрика випускає близько 400-500 новинок! «Галактику Світла». Балансуючи між дизайнерськими світами, ми розглядаємо кожну колекцію, кожну модель світильника як окрему Зірку. І хоча зірками усипаний весь небосхил Visual Сomfort & Co, шанувальники компанії не втомлюються дивуватися, кожен раз захоплюючись її чудесами та закохуючись знову. Напередодні Нового року, свята надії та світла, компанія «Ambassador» відкриває новий простір, галерея – Visual Comfort. Десятки неординарних рішень інтер’єру, які народилися в стінах фабрики – це не конвеєр, але квітник, що зібрав в собі найсвіжіші, яскраві і «найпахучіші» ідеї від кращих дизайнерів сучасності: Suzanne Kasler, Kelly Wearstler, Aerin, Thomas O’Brien та багато інших. Чого чекати від визнаних «підкорювачів» світла? Шику або аскетизму? Неочікувану розкіш чи ненав’язливу елегантність? Природність або футуризм? Не турбуйтеся: задоволеними залишаться всі. Але про все по порядку.

Visual Сomfort & Co впевнено творять свою дизайнерську фантазію. Виразне різноманіття моделей, які можуть подарувати світло сотням кімнат жодного разу не повторюючись, не допустивши навіть найдрібніших стилістичних промахів. Витримуючи структурну єдність, фабрика дозволяє кожному дизайнеру реалізувати свої творчі задуми. Зустріч з ними хвилююча, але дуже очікувана – в приміщені нової Visual Comfort Gallery. Там, де так легко до стелі злітають «геометричні» композиції Kelly Wearstler і невагомі люстри Aerin, стіни прикрашають вінтажно-модернові світильники Thomas O’Brien та «грає» зі світлом вишукане ретро від Suzanne Kasler.

#4’2018

28.11.2018 10:24:26

Brand

Suzanne Kasler – нове життя ретро Головний козир Suzanne Kasler – бездоганне відчуття балансу. Легкі як пір’їнка, візуально нейтральні ретрокомпозиції створюють атмосферу затишку і спокою, дарують «відчуття дому». Будь-який «гострий» інтер’єр стане м’якшим зі світильниками Suzanne Kasler. Їх благородство і ненав’язливість лише підкреслять раритетні меблі, антикваріат або колекційні предмети, а не відволікатимуть увагу на себе.

Aerin «Добридень, Стара Європа!» – хочеться сказати, дивлячись на світильники від Aerin. Дух Європи: маленькою, затишною, з «пряниковими» будиночками і старовинними будівлями, легко зливається з бездоганною сучасністю в деталях. Розкіш, натхненна серединою ХХ століття, чіпляє металеві підстави світильників, лише мимохідь обсипаючи їх позолотою. Вишукана недбалість, пристрасть до рослинних візерунків і навмисне уникнення зайвої екстравагантності в дизайні – це все про Aerin.

Kelly Wearstler – майстер спонтанності Освітлення від Kelly Wearstler – це новий зміст у звичній формі американського дизайну. Її авторська багатогранність дозволяє легко експериментувати з геометрією приміщення, не перевантажуючи його складними деталями. Лаконічні лінії, насичений колір притягують погляд, але кімната залишається приголомшливо «невагомою». За цю легкість, спонтанність і винахідливість, Kelly Wearstler безперечно вважають одним з найсміливіших майстрів дизайну в Америці. Ну, хто ще зможе поєднати «в одному келиху» гламур старого Голлівуду і модерн, не боячись власної «вибухонебезпечної суміші»?

Thomas O’Brien Роботи Thomas O’Brien навівають дивні фантазії. Здається, що Традиція дуже довго чекала на пероні, дивлячись на від’їжджаючий поїзд Сучасності. А потім раптом зважилася ... і встигла сісти в останній вагон. З несподіваного змішання промислових і класичних зразків, вінтажу і модерну народжується власний неповторний стиль Майстра. Однаково сильно він проявляється і в оригінальних сучасних елементах, і в стилістичних відсиланнях до антикварної естетики. Лаконічність і ніжність не сперечаються у Thomas O’Brien, а разом розчиняються в незбагненній гармонії, захоплюючи в свій полон якомога більше світла.

P R I M A interior prima-osen.indb 63

#4’2018

63 28.11.2018 10:24:26

Brand

Незмішуваний смак дизайну з NOBILI Всім відомо, що Італія – країна архітектури, дизайну, мистецтва і, звичайно, смаку – смаку в дизайні, і смаку в кухні. Звикнути до цієї країни неможливо, кожна подорож стає унікальною, дарує нові знання, знайомства, задоволення. Не була винятком за силою вражень і наша мандрівка на виробництво компанії NOBILI. Дякуємо за чудову організацію та насичену подіями програму експорт-менеджеру Мікєлє Аруш, менеджеру з маркетингу Клаудіо Гіурісті та представнику компанії NOBILI в Україні Олегу Смолянському.

Зрештою почалася подорож не з відвідування фабрики, шоу-руму чи виробництва, як найчастіше відбувається в таких поїздках, а з вечірньої прогулянки вулицями Мілану. Навіть якщо бував у столиці дизайну раніше, і навіть не одного разу, насолода життям тут завжди набуває особливого сенсу і смаку. Так відбулося і цього разу. Настрій на дизайн налаштовано. Знайомство з фабрикою і виробництвом підготовано.

Екскурс в продукт та занурення у виробництво Групу, у складі якої були партнери NOBILI в Україні та профільне видання – журнал PRIMA INTERIOR, радо зустріли представники фабрики експорт-менеджер Мікєлє Аруш та менеджер з маркетингу Клаудіо Гіуріст, вони розповіли історію сімейної фабрики NOBILI, в чому її місія і секрет комерційного успіху. Мінімалістський дизайн і неперевершена

64 prima-osen.indb 64

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:27

ефективність: вже понад п’ятдесят років засновники і послідовники поєднують величезну історичну спадщину з новітніми технологіями. Сьогодні вибір марки NOBILI означає визнання автентичної цінності італійського продукту, незрівнянного бренду, який став у всьому світі синонімом якості. Після презентації нових колекцій змішувачів в шоу-румі та відвідування лабораторії, де вся продукція тестується на якість та долвговічність, нарешті всі гості поринули в світ виробництва. Сто тисяч квадратних метрів виробничої площі просто вразили. Більше трьохсот верстатних центрів на території підприємства. Три екологічні гальванічні установки і неперевершена програма захисту навколишнього середовища. Тому що продукт, задуманий для підвищення якості життя, не можна створювати, руйнуючи світ, в якому ми живемо. Це обов’язкова умова. Максимальна

екологічність і мінімальне споживання: підприємство Суно, серце і головний адміністративний центр Gruppo Nobili – це справді «екологічний завод». Цей унікальний для своєї галузі виробничий центр відрізняється підвищеним рівнем автоматизації процесів для забезпечення сталого виробництва: найостанніша інновація – понад 9 тисяч

фотогальванічних модулів, встановлених на даху з метою виробництва «чистої» енергії і зниження енергоспоживання на підприємстві. Ми пройшли всі етапи виробництва змішувачів – тримаючи в руках необроблений шматок латуні і створений з нього ідеальної форми змішувач. На очах відбувалося диво.

P R I M A interior prima-osen.indb 65

#4’2018

65 28.11.2018 10:24:28

BRAnd

Клаудіо Гіурісті

Ірина Прима, Олег Смолянський

66 prima-osen.indb 66

P R I M A InteRIoR

Мікєлє Аруш

#4’2018

28.11.2018 10:24:28

BRAnd ІСТОРИЧНА ДОВІДКА І СЬОГОДЕННІ МОЖЛИВОСТІ Італійська фабрика Carlo Nobili Rubinetterie заснована у 1954 і з цього самого року на ній виробляються дизайнерські змішувачі для ванних кімнат і кухонь. Фабрика NOBILI – це передові в своїй галузі технології для виробництва змішувачів, повна автоматизація завдяки біля сотні роботизованим комплексам останнього покоління, повний виробничий цикл – від ливарного цеху до цеху термопластики, оснащеного трьома електролініями, необхідні для ретельного контролю ланцюги виробництва з мінімальним негативним впливом на навколишнє середовище (сертифікація ISO14001). Компанія пропонує до сорока колекцій змішувачів для ваної кімнати та душу, та більше двухсот моделей змішувачів для кухні. Це більше тисячі виробів, кожен з яких повністю виготовлено на власних заводах компанії в м. Суно. Продукція NOBILI користується попитом в Італії, Франції, Німеччині, Австралії, Сполучених Штатах та Китаї. Завдяки широкому діапазону естетичних і функціональних характеристик, вироби підходять для всіх типів ванних кімнат і будь-якого інтер’єру – житлового або комерційного. Постійними клієнтами NOBILI є Franke (кухонні змішувачі) і Scavolini Bagno, Hafro, Jacuzzi, Pool Spa, а також низка виробників кухонних меблів міжнародного рівня. Світ NOBILI – це світ, в якому технології служать людині, світ високої якості життя та поваги до природи. grupponobili.it/en/

P R I M A InteRIoR prima-osen.indb 67

#4’2018

67 28.11.2018 10:24:29

BRAnd

Концептуальна модель Dress від NOBILI

Остання з нових дизайнерських розробок Nobili – модель Dress вирізняється вишуканим концептуальним дизайном та ідеальними технічними характеристиками. У домашньому затишку архітектурні та дизайнерські ідеї втілюються в гармонійному поєднанні: концептуальна форма моделі Dress не лише доповнює обладнання ванної кімнати, але й еволюціонує, розширюючи зміст простору, стає точкою сполучення атмосфери та матерії. Новаторська концепція, що застосована при розробці картриджа повного зану-

68 prima-osen.indb 68

P R I M A InteRIoR

рення Nobili Widd® 28, дозволяє досягти такого рівня надійності, який досі не можна було уявити (злам при обертанні 18 Нxм, стійкість до високого тиску понад 70 бар). Вода досягає верхньої частини корпусу змішувача, протікаючи зовні профілю картриджа, що значно знижує механічний знос: не з’являються внутрішні вапняні відкладення і не вимиваються мастильні матеріали. Тому мастило пластин залишається незмінним, що сприяє плавності та м’якості рухів важеля протягом всього терміну служби змішувача.

#4’2018

28.11.2018 10:24:30

BRAnd

P R I M A InteRIoR prima-osen.indb 69

#4’2018

69 28.11.2018 10:24:30

prima-osen.indb 70

28.11.2018 10:24:31

i n t e ri o r C ON C EPT

україна мовою дизайну prima-osen.indb 71

28.11.2018 10:24:34

interior CONCEPT

ДосьЄ | Денис Ракаєв | DENRAKAEV UNIQUE AMBIANCE Життєве і творче кредо – в проектуванні потрібно бути чесним з собою і не йти на компроміси – мовляв – і так зійде. В інтер’єрі все повинно бути на своєму місці, тоді і око радіє, і не соромно за свою роботу. Випускник ПГАСиА 2003 року. У 2006 році переїхав до Києва, де почав приватну практику. Керівник творчої майстерні DENRAKAEV UNIQUE AMBIANCE, на рахунку якої десятки реалізованих об’єктів: інтер’єри будинків і приватних апартаментів, інтер’єри офісів і підприємств громадського харчування. Номінант і призер українських і зарубіжних конкурсів. Я займаюся своєю улюбленою справою – і мені складно називати її роботою. www.denrakaev.com

72 prima-osen.indb 72

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:34

interior CONCEPT

Фото Андрій Авдєєнко

In Tandem with Nаture Автор проекту: дизайнер Денис Ракаєв Студія інтер’єрів DENRAKAEV UNIQUE AMBIANCE Вілла, 150 м2

|

Київська обл.

Коли архітектор має власний впізнаваний стиль, зайві обмеження чи побажання не потрібні. Найважливіше – дати креативному генію вільно реалізовувати витвір. Саме так було й з проектом цієї розкішної вілли. Замовники – давні друзі автора проекту, які вже на власному досвіді відчули майстерність й талант робочої групи. Відтак план був затверджений з першого разу. Вийшло елегантно, сучасно й в тандемі із самою природою.

P R I M A interior prima-osen.indb 73

#4’2018

73 28.11.2018 10:24:35

interior CONCEPT

З точки зору планування вілла, в межах якої були заплановані трансформаційні роботи, мала чітку і зрозумілу структуру. Центральну частину віддано під простір вітальні, яка представлена одночасно і зоною приготування їжі, і зоною для відпочинку, і власне їдальнею. Кожен квадратний метр має свою функціональну приналежність і використаний із користю. Так, щоб і краса, і зручність поєднувалися одна із одною. Праворуч й ліворуч від вітальні є два відокремлені «крила», потрапити до яких можливо через два незалежні коридори.

74 prima-osen.indb 74

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:35

interior CONCEPT

P R I M A interior prima-osen.indb 75

#4’2018

75 28.11.2018 10:24:36

interior CONCEPT

У лівому крилі знаходиться сучасна й насичена повітрям спальня з окремою ванною кімнатою. У правому крилі облаштовано кабінет, який із легкістю можна трансформувати у гостьову спальню. Поряд із кабінетом є власна ванна кімната і санвузол. З вітальні можна потрапити через окремий вихід до господарського блоку будинку. У ньому облаштовані: бойлерна, додатковий санвузол і гараж на два автомобілі.

76 prima-osen.indb 76

Вілла розташована в сосновому лісі і має вихід до річки. Така єдність стихій підказала автору проекту чудову ідею – алюзії в інтер’єрі вілли. Відтак головна ідея простору має три основні алюзії. Перша – ялинкові образи, впізнавані в лініях простору, які повторюють абриси ялинкових гілок. Вони зустрічаються в латах стельових фризів, в малюнках сланцевого шпону на стінах, в дерев’яному малюнку меблевих фасадів, панелей стін й у декоруванні каміна.

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:36

interior CONCEPT

P R I M A interior prima-osen.indb 77

#4’2018

77 28.11.2018 10:24:37

interior CONCEPT

Друга – водні кола. В інтер’єрі вілли вони матеріалізувалися у вигляді підвісів над обіднім столом, декоративних елементів дзеркал і кавових столиках. Третя – каміння на березі річкової затоки... Їх образність й багата фактура зустрічається в оздобленні стін у кімнатах вілли, збагачуючи їх дизайнерську атмосферу природою й силою.

78 prima-osen.indb 78

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:38

interior CONCEPT

P R I M A interior prima-osen.indb 79

#4’2018

79 28.11.2018 10:24:38

interior CONCEPT

80 prima-osen.indb 80

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:39

interior CONCEPT

P R I M A interior prima-osen.indb 81

#4’2018

81 28.11.2018 10:24:39

interior CONCEPT

82 prima-osen.indb 82

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:40

interior CONCEPT

Таким чином поєднання близьких людині елементів природи й органічне поєднання функціональності, простоти й сучасного комфорту посилили відчуття затишку і родинного вогнища

на віллі. Тому всі матеріали будинку суто натуральні. На стінах сірий сланець, підлоги дубові, також використаний білий мармур і кварцевий камінь під мармур.

P R I M A interior prima-osen.indb 83

#4’2018

83 28.11.2018 10:24:41

interior CONCEPT

Д осьє

|

Павло Войтов, Максим Дощинський

Студія ZOOI була відкрита друзями – дизайнерами Павлом Войтовим та Максимом Дощинським у 2013 році. До цього часу обидва вже мали досвід проектування та реалізації інтер’єрів. Вже у перший рік роботи студія отримала нагороду української премії The Very Best Of – за інтер’єр квартири у стилі лофт. А у 2016 була знову відмічена цим конкурсом за проект сучасних апартаментів. Сучасний стиль та інновації – це, мабуть, найочевидніша із сильних сторін студії. Замовники ZOOI – це, здебільшого люди, які полюбляють функціональність, розуміють переваги останніх тенденцій та водночас – очікують простих важливих речей: що в їхньому інтер’єрі все буде інтуїтивно просто, органічно, а також – достатньо простору. Серед замовників також є багато іноземців, хто довіряє дизайнерам роботу на відстані або дизайн «під ключ», якщо йдеться про нерухомість в Україні. Замовляють як приватні інтер’єри, так і комерційні: кафе, ресторани, бутіки, офіси, різноманітні салони та сервісні центри.

84 prima-osen.indb 84

P R I M A interior

|

Студія ZOOI

Із самого початку ZOOI приділяла багато уваги інноваціям та тенденціям в дизайні. Щороку Павло Войтов та Максим Дощинський відвідують найважливіші виставки у Європі. Також їх часто запрошують європейські виробники світла, меблів та плитки – безпосередньо на свої фабрики для того, щоб розповісти про нові колекції і моделі виробів та про те, як поводитись із ними під час установки та експлуатації. Минулого року дизайнери виграли грант Флорентійської Академії Мистецтв Riacci, але залишилися працювати в Україні. Ще одна особливість роботи студії ZOOI – це дійсно глибоке розуміння того, що потрібно замовнику. Під кожен проект дизайнери проектують корпусні меблі (шафи, гардеробні, інші системи схову, меблі для дитячих кімнат, декор, іноді – освітлення). Це гарантує по-перше, індивідуальність інтер’єру, а по друге, – його повну орієнтованість під комфорт конкретного замовника. www.zooi.com.ua

#4’2018

28.11.2018 10:24:41

interior CONCEPT

Фото: Євген Лучик

Фото: Андрій Безуглов

Мiнiмалiзм в кубi Автори проекту: Павло Войтов, Максим Дощинський Студія ZOOI Квартира 300 м2

|

Київ

Простір, комфорт та сучасний дизайн – три показники вдалого інтер’єра в стилі мінімалізм! І всі їх можна відстежити в апартаментах у жк River Stone за проектом студії ZOOI. Загальна площа квартири становить 300 м2. Це стало можливим завдяки об’єднанню трьох квартир. Замовники – молода сім’я із маленькою дочкою попросили дизайнерів розробити сучасний інтер’єр, де логічно та інтуїтивно будуть розташовані усі необхідні зони, де буде вдосталь вільного простору та світла.

P R I M A interior prima-osen.indb 85

#4’2018

85 28.11.2018 10:24:42

interior CONCEPT

86 prima-osen.indb 86

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:42

interior CONCEPT

У відповідь дизайн – студія ZOOI організувала дійсно функціональне планування: опенспейс включає вітальню, кухню та обідню; розкішна спальня містить видову ванну кімнату та велику гардеробну; для дівчинки дизайнери створили фантастичну дитячу кімнату та санвузол в одному стилі; в квартирі є гостьова спальня, гостьовий санвузол та кімната. Опенспейс розділений на три функціональні зони. Кухня організована таким чином, щоб тут було зручно готувати їжу усією сім’єю, снідати та проводити час із друзями. Цьому сприяє острів, що слугує і як стіл, і як робоча поверхня. Латунні світильники від фабрики XAL надають цьому місцю то бадьорий, то романтичний настрій залежно від часу доби. Вражаючий кухонний модуль здатний вмістити все необхідне і водночас не навантажує дизайн нічим зайвим. Дизайнери Павло Войтов та Максим Дощинський проектували цей модуль самостійно та потурбувалися про те, щоб він органічно виглядав на загальному тлі опенспейсу. Значну роль тут відіграв і вибір кольорової гамми: чорному та білому кольорам акомпанує фактура світлого дерева, що додала відчуття домашнього затишку.

P R I M A interior prima-osen.indb 87

#4’2018

87 28.11.2018 10:24:43

interior CONCEPT

У вітальні гамма кольорів змінюється. Тут вже остаточно переважає білий колір, до якого так пасують м’які меблі та текстиль. Обідня зона стилістичним рішенням об’єднує в одне ціле вітальню та кухню, оскільки містить естетичні риси обох цих зон. Стіл розташований навпроти великих панорамних вікон, з яких відкривається неповторний краєвид на місто. Не можна не відмітити знаковий витвір нью-йоркської фабрики Roll & Hill – люстру із плафонами-барабанами над столом. Увечері вона надає приміщенню особливу атмосферу, відчувши яку, вже не буде бажання іти вечеряти в ресторан. Спальня господарів чітко зонована. Вона об’єднує вану кімнату, що оформлена білою мармуровою плиткою, та простору і функціональну гардеробну. Велика білосніжна ванна чаша розташована біля панорамного вікна, що гарантує неперевершений рівень релаксу: приймати ванну насолоджуючись вечірнім містом або навпаки – зустрічати ранок у такій

88 prima-osen.indb 88

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:43

interior CONCEPT

P R I M A interior prima-osen.indb 89

#4’2018

89 28.11.2018 10:24:43

interior CONCEPT

ванній із чашечкою кави! Задля комфорту у ванній зоні розташовані елегантний туалетний столик із кріслом від німецької фабрики Walter Knoll. Навпроти розміщена душова, так само оформлена мармуром. Увесь цей простір відділений від спальні склом. Продовжує тему прозорості та свободи дизайн меблів, створених студією ZOOI для спальні. Усі вони мають відкриту структуру та виконані із напівпрозорих матеріалів, що візуально розширює кімнату. Гардеробна, розташована у проході, зовсім не навантажує приміщення, а виглядає дуже елегантно та стильно. Її дизайном також займалась студія ZOOI.

90 prima-osen.indb 90

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:44

interior CONCEPT

P R I M A interior prima-osen.indb 91

#4’2018

91 28.11.2018 10:24:44

interior CONCEPT

Гостьова спальня проста і лаконічна: світлі тони, притаманні усьому інтер’єру квартири, панорамне вікно, завдяки якому кімната стає світлою та просторною, велике ліжко і уся необхідна техніка. Але це не все! Як і в усіх кімнатах, тут передбачене технічне освітлення, завдяки якому можна регулювати температуру світла, а також – вдосталь прихованих меблів для зберігання речей. Невелике робоче місце у вікна виглядає дуже сучасно та затишно. Ще одна гостьова кімната також світла і простора. Поруч із вікном організована зона для відпочинку та читання. Усі меблі приховані і тому немає відчуття завантаженості простору.

92 prima-osen.indb 92

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:45

interior CONCEPT

Дитяча кімната вирізняється неймовірним рівнем казковості та турботи! Це ніби кімната маленької принцеси зі своїм окремим королівством! Вона розділена на кілька зон: зона для відпочинку, ігр, та зона для навчання. Мінімалістічний інтер’єр в поєднанні з ніжними барвами, повністю відповідає загальній стилістиці квартири, але за тим – кімната орієнтована на характер та вік дитини. Увесь периметр кімнати декорований панелями та структурами у вигляді будиночків. Особливо потішно виглядає ліжко та робочий стіл, оформлений ними. На великому панорамному вікні організоване широке підвіконня, на якому маленька принцеса може мріяти або читати книжки. Також в кімнаті є дизайнерське крісло-гойдалка та чудові рожеві крісла від американського виробника Restoration Hardware. Передбачений навіть маленький столик для малювання та чайних церемоній у стилі Аліси. Невелика хмарка над кімнатою – це освітлення від італійської фабрики Nemo. У схожій стилістиці виповнена і ванна кімната дівчинки. Усі коридори квартири обставлені прихованими модулями для зберігання речей. Це також допомогло звільнити багато простору та забезпечити відчуття легкості у всьому інтер’єрі.

P R I M A interior prima-osen.indb 93

#4’2018

93 28.11.2018 10:24:45

interior CONCEPT

Д ос ь є Єлизавета Одiнцова Ідейний натхненник та засновник дизайн-студії ArtEstate – Єлизавета Одiнцова. Вже в 15 років вона твердо вирішила, що її покликання – створення красивих інтер’єрів для життя. Саме тоді почався процес її становлення як дизайнера, і першим проектом стала кухня батьківського дому. У 2012 р. працювала в студії дизайну в м. Запоріжжя, де накопичила багатий досвід в практичній реалізації своїх творчих ідей. У 2015 році отримала свій перший об’єкт на 1000 м2, де особисто пройшла весь шлях від проекту до остаточної реалізації. «Кожен новий проект для мене – це історія людей, що перебувають в цьому просторі. І кожен елемент інтер’єру – це грань особистості людини, її душі. Я створюю лише інструмент для передачі цієї історії».

Art Estate – це команда професіоналів – дизайнерів, візуалізаторів та проектувальників. Ми створюємо інтер’єри для громадських та житлових просторів. Наша мета – зробити простір стильним і затишним для його власників. www.artestate.com.ua

94 prima-osen.indb 94

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:46

interior CONCEPT

Фото: Сергій Савченко

Superhouse Автор проекту: дизайнер Єлізавета Одінцова Студія Art Estate Будинок 170 м2

|

Київська обл.

Дизайн-проект Superhouse був створений командою Art Estate для молодої та дуже енергійної родини. З самого початку їх запит був цілком зрозумілим: клієнтам хотілося отримати світлий простір, схожий на чистий аркуш. Мінімум меблів, жодних дизайнерських витівок, що обтяжують. Здавалося б, що може бути простішим за сучасний білий мінімалізм? Але в цьому і полягала вся складність. Треба було «з нічого» створити інтер’єр з характером, який передавав би індивідуальність своїх мешканців.

P R I M A interior prima-osen.indb 95

#4’2018

95 28.11.2018 10:24:46

interior CONCEPT

96 prima-osen.indb 96

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:47

interior CONCEPT

Концепція інтер’єру народилася одразу. Після першої ж зустрічі з клієнтами вирішено орієнтуватися на природні мотиви. Для цього була обрана кольорова гама приглушених відтінків: нюдовий, стриманий рожевий, графітовий, чорничний. Всі ці кольори чудово проявляються на білому тлі, підкреслюючи одне одного. Загальною зав’язкою в інтер’єрі стало використання дерев’яного обрамлення у вікнах замість звичних білих укосів. Поєднання таких рідкісних видів деревини, як черешня та американський горіх з темними акцентами, допомогли підкреслити графічність і задали ритм інтер’єрній композиції. Всі декоративні матеріали були підібрані вживу ще до початку 3-D візуалізацій. Для цього були ретельно відібрані аналоги, щоб максимально відчути настрій, який мали транслювати ці покриття й текстури. Завдяки цій плідній праці клі-

P R I M A interior prima-osen.indb 97

#4’2018

97 28.11.2018 10:24:47

interior CONCEPT

98 prima-osen.indb 98

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:48

interior CONCEPT

єнти просто закохалися в кожен матеріал. Це була своєрідна гра в пазли, де кожна дрібниця відігравала важливу роль в загальній картині. Цінним джерелом натхнення стали етнічні мотиви. Тому в інтер’єр чудово вписалися такі унікальні речі, як дерев’яний слеб, справжня клінкерна цегла, бавовняний та лляний текстиль, гіпсовий декор, олійний живопис на холсті. Всі ці елементи були створені майстрами своєї справи вручну. В процесі створення дизайн-проекту в домі були заплановані такі зони: кухня-їдальня, вітальня з каміном, кабінет, дві дитячі кімнати, лаунж-зона, два санвузли та технічні приміщення. Кожний простір був детально розроблений інди-

P R I M A interior prima-osen.indb 99

#4’2018

99 28.11.2018 10:24:48

interior CONCEPT

100 prima-osen.indb 100

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:49

interior CONCEPT

відуально з урахуванням основних побажань та вимог клієнтів, а також ретельно продуманий дизайнером з точки зору стилістики та колористики. Для реалізації цього проекту всі корпусні меблі були виготовлені на замовлення, чимало деталей зроблено підрядними компаніями вперше. Були знайдені й незвичайні світлові рішення, бо поєднання декоративного та технічного освітлення мало бути гармонійним як разом, так і окремо. Заради вирішення цієї задачі частина світильників виготовлена на замовлення. Незважаючи на те, що розробка таких ексклюзивних деталей потребує багато часу й зусиль, результат виправдав найсміливіші очікування. На особливу увагу заслуговують сходи, що стали важливим елементом поєднання загального та приватного простору будинку. Перед дизайнерами постало завдання зберегти в доволі невеликому отворі максимум світла з атріума і під-

P R I M A interior prima-osen.indb 101

#4’2018

101 28.11.2018 10:24:49

interior CONCEPT

креслити мінімалістичну стилістику інтер’єру. Для цього використана єдина лінія поручня, спустивши зверху донизу дерев’яні бруси з одного боку отвору і повторивши цю ж лінію з іншого боку, але вже з підсвічуванням. На перший погляд це нескладна конструкція. Але для досягнення результату довелося довго і натхненно працювати. Для того, щоб зв’язати в загальну гаму обидва поверхи, було зроблено чимало вифарбовок різних видів деревини. Головний результат – те, що саме в цьому інтер’єрі мешканці будинку відчувають себе максимально комфортно та затишно. Саме в ньому вони насолоджуються кожною хвилиною спільного родинного часу, відчувають себе в своїй стихії.

102 prima-osen.indb 102

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:50

interior CONCEPT

P R I M A interior prima-osen.indb 103

#3’2018

103 28.11.2018 10:24:51

interior CONCEPT

Досьє

|

Неллі Продан

| Студія «Неллі Продан Дизайн»

Керівник студії архітектури і дизайну «Неллі Продан Дизайн» – Неллі Продан, випускниця Київського університету будівництва і архітектури, має за плечима значний досвід створення житлових і комерційних інтер’єрів, а також проектування приватних будинків. «Будинок – машина для житла» говорив знаменитий архітектор Ле Корбюзьє. Хороший інтер’єр починається не з підбору кольорів і декору, а з грамотно спланованого простору, в якому форма слідує за функцією.

104 prima-osen.indb 104

P R I M A interior

При проектуванні інтер’єрів наша студія керується, в першу чергу, основами ергономіки, не забуваючи при цьому про візуальну складову. Для нас дуже важливо в кожному проекті передати характер замовника, підкреслити індивідуальність. Чесність і відкритість – ключ до ідеального інтер’єру, вибудовуючи довірливі і дружні відносини з замовником, ми намагаємося передбачити очікування. Складні завдання – улюблені завдання, вирішуючи які, ми ростемо разом з нашими клієнтами. www.prodan-design.com.ua

#4’2018

28.11.2018 10:24:51

interior CONCEPT

Фото: Андрій Безуглов

Затишний мiнiмалiзм Автори проекту: дизайнери Неллі Продан, Олена Пенязь Квартира , 82 м2

|

Київ

Дизайнерам в роботу дісталося досить складне планувальне рішення квартири: трикутні і трапецієвидні приміщення. З побажань замовників необхідно було розмістити кухню-студію з обідньою зоною, спальню для батьків з виділеною робочою зоною, окремим санвузлом і вбиральнею, дитячу кімнату та дитячий санвузол. А також створити сучасний комфортний інтер’єр.

P R I M A interior prima-osen.indb 105

#4’2018

105 28.11.2018 10:24:51

interior CONCEPT

106 prima-osen.indb 106

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:52

interior CONCEPT

Оскільки замовники надають перевагу спокійним кольорам, то ці кольори і стали відправною точкою в стилістичному рішенні. В основі інтер’єру – білий, сірий, бежевий кольори в поєднанні зі світлим деревом, бетонними фактурами і чорними акцентами. До вітальні можна потрапити відразу з передпокою через транзитну зону кухні. Кухня відокремлена від вітальні барною стійкою, за якою можна поснідати чи перекусити, або випити келих вина з друзями. Кухонні меблі з фасадами зроблені зі скла. Обідній стіл, стільці, барні стільці підібрані від Calligaris. Інтер’єр кухні та вітальні побудований на прямих лініях і мінімалістичних формах.

P R I M A interior prima-osen.indb 107

#4’2018

107 28.11.2018 10:24:53

interior CONCEPT

108 prima-osen.indb 108

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:53

interior CONCEPT

Навпроти дивана спроектована велика зона зберігання за закритими полицями і телевізором, інтегрованим в меблі, а також електричний камін. Всі корпусні меблі, включаючи меблі в санвузлах, виготовлені українськими виробниками. На підлозі використано ламінат.

P R I M A interior prima-osen.indb 109

#4’2018

109 28.11.2018 10:24:54

interior CONCEPT

Приватній зоні спальні та санвузла відведена дальня частина квартири. Затишності спальні додала м’яка панель з тканини за ліжком. У спальні виділена робоча зона з консольним столом. В санвузлі при спальні розмістили зону пральні – пральну та сушильну машини. Всі вбудовані світильники – SLV. У всій квартирі застосовані двері прихованого монтажу Secret Doors: розпашні для всіх кімнат і розсувні для вбиральні і санвузла в спальні з

110 prima-osen.indb 110

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:55

interior CONCEPT

метою економії простору в невеликому приміщенні. При порівняно невеликій площі дизайнерам вдалося зробити в господарській спальні гардеробну і санвузол.

В дитячій кімнаті є все необхідне для активного розвитку маленької дитини. На стіні створено нейтральний малюнок з горами, який буде залишатися актуальним у міру зростання дитини.

P R I M A interior prima-osen.indb 111

#4’2018

111 28.11.2018 10:24:55

interior CONCEPT

Досьє Андрій Ільїн Ilyinstudio Андрій Ільїн закінчив Харківську академію дизайну і мистецтв. Дизайном інтер’єру займається з 1999 року, реалізовано понад 70-ти приватних і нежитлових об’єктів. Студія Ilyinstudio – це синонім сучасного стилю та лаконічності, високих технологій і незмінно високої якості життя. Пріоритетний напрям – громадські приміщення, оскільки вони є певним викликом для дизайну і раціоналізаторських пропозицій. Житлові інтер’єри не менш цікаві. Все залежить від «інтер’єрної культури» замовника, від професіоналізму дизайнера і від використаних матеріалів. Девіз команди студії Ilyinstudio: «Не буває поганого інтер’єру, буває неграмотне рішення і непорозуміння з обох сторін «замовник-дизайнер». Власник та ідеолог Ilyinstudio захоплюється історичною реконструкцією і колекціонуванням уніформи.

www.ilyinstudio.com

112 prima-osen.indb 112

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:55

interior CONCEPT

Фото: Андрій Авдєєнко

Психоделiя Автори проекту: дизайнери Андрій Ільїн, Наталія Сторжух ilyinstudio Квартира, 50 м2

|

Запоріжжя

Замовник проекту – молода закохана пара. Власникам простору дуже хотілося якомога більше часу проводити разом, відтак квартира площею 50 м2 мала перетворитися на усамітнену затишну домівку.

P R I M A interior prima-osen.indb 113

#4’2018

113 28.11.2018 10:24:56

interior CONCEPT Квартира розташована на другому поверсі двоповерхового житлового будинку. Клієнти дали повну свободу дій та творчості для облаштування житла з урахуванням їхнього головного побажання. Під час створення проекту автори вирішили навісити балкон з тим,

114 prima-osen.indb 114

щоб збільшити квартиру на 12м2. Концептуальною основою простору можна вважати яскравий принт роботи студії Kelly & Kwoin. Власне саме він і дав поштовх до того, щоб дібрати більш спокійне, але насичене за тоном кольорове оформлення.

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:57

interior CONCEPT

Простір має кухню, вітальню і спальню. Праворуч від входу створено пультовий стіл діджея. Санвузол розташований в окремому приміщенні. Квартира ви-

конана в темній гамі з чорним, темно-синіми тлом і червоними вкрапленнями. Підлога оздоблена по всіх зонах дубовою дошкою для формування.

P R I M A interior prima-osen.indb 115

#4’2018

115 28.11.2018 10:24:57

interior CONCEPT

116 prima-osen.indb 116

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:24:58

interior CONCEPT У квартирі є зони для усамітнення, світло – індивідуальне, яке створює інтимний приглушений фон. М’які фактури і прямі лінії ідеально гармонують із декором, формуючи атмосферу єднання, кохання і спокою.

P R I M A interior prima-osen.indb 117

#4’2018

117 28.11.2018 10:24:58

InteRIoR ConCept

ДОСьЄ Олександра Давидович DAVIDOVICH interior design – молода та прогресивна студія авторського дизайну інтер’єрів, яка працює з 2014. Має на своєму рахунку 92 реалізованих об’єктів в Україні та за її межами, в таких державах як Швеція, Швейцарія, Франція, Італія, Іспанія, Єгипет. Команда складається з захоплених своєю справою професіоналів, які готові реалізувати навіть найскладніші проекти і створити виключно авторські і ексклюзивні дизайн-проекти, які повністю відповідають смакам і побажанням замовника, враховуючи при цьому актуальні тренди дизайну інтер’єру.

www.davidovich.design

118 prima-osen.indb 118

P R I M A InteRIoR

#4’2018

28.11.2018 10:24:59

interior CONCEPT

Фото: Валерiй Ведута

«Читаючи помiж рядкiв бажання» Автор проекту: дизайнер Олександра Давидович Замовник: Олексій Рябошапка Квартира, 58,8 м2

|

Київ

Олександра Давидович, дизайнер, автор проекту Зараз, на момент вже реалізованого проекту, коли мені потрібно дати оцінку своїй роботі і надати читачеві концепт та ідейність, то згадую першу зустріч з клієнтом і перші тижні роботи над проектом. Коли всі побажання звучали трохи в жартівливій формі, коли було цілковите здивування і округлювалися очі на черговому побажанні килима на стіні і вірменського дивана у вітальні! Але як то кажуть – гріш тобі ціна, якщо ти не можеш

читати поміж рядків і відрізняти бажане від дійсного. І тут починається складання портрета твого клієнта. Перед тобою сидить відома особистість, життя якого – це сцена, постійні виступи, шоу та майстер-класи. Звичайно ж йому не хочеться бачити в своєму будинку продовження фестивалю. Я пішла на ризик і стильовий напрям обрала самостійно. Вирішила створити інтер’єр, здатний вгамувати цей темперамент і зробити наголос саме на натуральні матеріали, текстури

P R I M A interior prima-osen.indb 119

#4’2018

119 28.11.2018 10:24:59

interior CONCEPT дерева в комбінації темного і світлого, фактуру льону і шовковисто-матове покриття для стін. Почалася робота зі складання концепту, колажів, добірки матеріалів, ескізів та вибору палітри! Вся робота відбувалася «за завісою», замовник довірився моєму баченню і почуттю, і терпляче чекав результату нашої праці. Найголовнішим приміщенням, від якого сформовано концепцію інтер’єру, виступила зона кухні-вітальні. За задумом – це повинно бути приміщення з чітко виділеними зонами відпочинку і приготування їжі, але в той же час не варто забувати і про єдиний концепт. І вибір припав на оформлення стелі дерев’яними балками ... Оскільки приміщення було досить витягнутим і мало одне вікно, довелося подбати не тільки про грамотне розміщення освітлювальних приладів, але і про тон дерева. Не побоялися відтінити натуральність і підкреслити задумку кольором венге, який для більш кращої гри світла покривався чотирма шарами лаку! Що в житті додало інтер’єру те необхідне мерехтіння, про який ми і дбали. Коли тільки потрапляєш в квартиру, погляд охоплює перспективу на зону вітальні та спальні. Коли вже головна роль дісталася дереву, то цілком логічно, що не могло й бути мови про оформлення спальні різними видами фарби, декоративною штукатуркою або гіпсовими панелями. Але і оформлення стін дерев’яними балками не принесе задоволення. Дякую за терпіння моєму візуалізатору Василю Амброзяку, який відображав всі мої безумства і чекав, поки я знайду той самий варіант! Так народилися трирівневі панелі з вбудованим підсвічуванням, які у вечірній час надають приміщенню особливу атмосферу. Кожне з поставлених завдань були із зірочкою. І черговим кордоном стали пошуки керамограніту для санвузла. Потрібно було знайти не тільки реалістичну текстуру дерева з коньячним відтінком, а й фактуру льону. І в цьому мені надав допомогу офіційний представник іспанського бренду Porcelanosa Grupо салон Міленіум Концепт. Все зібрано воєдино, ремонт закінчено, з нетерпінням чекаю зустрічі з замовником ... Довгоочікуваний момент здачі настав і що я чую? «Кажуть, килим набагато легше кріпити до стіни, коли дошки на ній». Але вловлюючи хитрий і задоволений погляд, розумієш що відчула струну клієнта і створила місце, де йому завжди буде місце для відпочинку, тиші і гармонії.

120 prima-osen.indb 120

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:25:00

interior CONCEPT

P R I M A interior prima-osen.indb 121

#4’2018

121 28.11.2018 10:25:00

interior CONCEPT

122 prima-osen.indb 122

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:25:01

Дар’я Потужня, менеджер з розвитку Міленіум Концепт До нас в салон звернулась з проектом приватної квартири дизайнер Олександра Давидович. Головним критерієм у виборі матеріалу були текстури та фактури, які візуально було б складно відрізнити від натурального матеріалу. Тому вибір зроблений на користь колекцій керамічної плитки від фабрики Porcelanosa. Для основної зони кухні-вітальні обрана настінна плитка колекції Safari в кольорі Arena, що має фактуру льону, яка ідеально підкреслила декоративні елементи з натурального дерева в даній зоні. В ванній кімнаті задумка дизайнера продовжувалась, це поєднання двох текстур – дерева та льону. Для ванних кімнат ідеально підійшли за дизайном та технічніми характеристиками керамограніт з фактурою дерева колекція Oxford з приємним коньячним відтінком, у форматі 14,3х90 см. А на стінах використана настінна плитка колекції Safari в кольорі Arena у форматі 31,6х90 см, що має фактуру льону. Затвердження обраного матеріалу з архітектором і замовником відбулось швидко! Дизайнер відчула, що саме потрібно замовнику і сприяло легкому вибору матеріалу, затвердження проекту візуалізації та відмінної реалізації! Олександра – майстер своєї справи, вона чітко видає завдання за характеристиками потрібного матеріалу, кольоровій гаммі, фактурі, текстурі, завдяки чому підбір проходить швидко та легко. Ми завжди вражені тим, як Олександра відчуває потреби замовника, і вдало поєднує різні фактури, кольори та декори, на які акцентується увага, завдяки чому реалізовані об’єкти виглядають живими, природніми, затишними і, головне, практичними. Ми раді такій співпраці, дякуємо за вибір нас як своїх партнерів та за можливість брати безпосередню участь в створенні чудових проектів разом з матеріалами від фабрики Porcelanosa.

P R I M A interior prima-osen.indb 123

#4’2018

123 28.11.2018 10:25:01

interior CONCEPT

Д ос ь Є Олена Кузьменко, Олександра Мудра Klever Design Студія Klever Design створена вже понад трьох років, її організатором і керівником є ​​Олена Кузьменко. До цього працювала дизайнером інтер’єру самостійно. Досвід роботи в дизайнерській, архітектурній сфері більше 10 років. Реалізувала багато об’єктів як дизайнер і як куратор приватних будівельних об’єктів. Олена воліє працювати в сучасних стилях, пропонує сміливі рішення, як в переплануванні, так і колірному оформленні. Любить спілкування з новими людьми, подорожі і завжди знаходить час для самоосвіти. Олександра Мудра в сфері дизайну близько шести років, стільки ж пов’язує міцна дружба і співпраця з Оленою Кузьменко. Крім дизайну інтер’єру займається мистецтвом декорування, ілюстрації і графіки. Займається розробкою логотипів, поліграфічної продукції. Не боїться експериментів і важких завдань. Цінує колективну співпрацю і дух компанії. Дотримується думки, що робота повинна бути зроблена тільки навідмінно. Дизайнери студії вважають, що дизайн в кожному окремому випадку має йти в ногу з часом, але може відсилати до досягнень минулого, і кожен проект – це народження нового, неповторного і дуже індивідуального рішення!

www.kleverdsn.com

124 prima-osen.indb 124

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:25:02

interior CONCEPT

Фото надано студією Klever Design

The Best Place For The Best Fruits Автори проекту: Олена Кузьменко, Олександра Мудра Klever Design Маркет, 60 м2 |

Київ

Перед дизайнерами постало завдання – приміщення загальною площею 60 м2 нежитлового простору на першому поверсі, яке раніше було двокімнатною квартирою, переробити під овочево-фруктовий магазин. При цьому для замовників потрібно було розробити не тільки дизайн-проект майбутнього магазину, але й створити концептуальне рішення для подальшого розвитку мережевого маркету.

P R I M A interior prima-osen.indb 125

#4’2018

125 28.11.2018 10:25:02

interior CONCEPT Акцентом цього проекту повинно було стати не тільки інтер’єрне рішення, але і високий рівень сервісу в затишному сучасному просторі, щоб повністю відповідати назві маркету Best Fruit, яку запропонували самі замовники. Дизайнери зробили перепланування, зонування приміщення на цільові зони – торгова площа, зона зберігання, фреш-бару. Підібрано необхідне торгове обладнання, розроблені індивідуальні меблеві конструкції торговельних стелажів, касовий бокс, барна зона, яка передбачала місця приготування напоїв та їх вживання. Всі меблі виготовлено з меблевих дерев’яних щитів, дсп та металу.

126 prima-osen.indb 126

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:25:03

interior CONCEPT

P R I M A interior prima-osen.indb 127

#4’2018

127 28.11.2018 10:25:03

interior CONCEPT

Для того, щоб інтер’єр був динамічним і виразним, використано прийом художнього оформлення стін залу, який підкреслив специфіку, характерну для об’єкта такої категорії. Також був розроблений фірмовий стиль, що містить корпоративну колір-

128 prima-osen.indb 128

P R I M A interior

ну гамму, логотип, фірмовий шрифт, вивіску та інші стилеві елементи продукції. Реалізація проекту зайняла близько двох місяців. Для дизайнерів це був новий і цікавий досвід, тому що об’єкт торгівельного призначення вони реа-

#4’2018

28.11.2018 10:25:04

interior CONCEPT

лізовували вперше. Отримуючи відгуки покупців і постійних відвідувачів, стало зрозуміло, що об’єкт вийшов незвичайним, затишним і дуже прогресивним, чим залишилися задоволені і замовники, і покупці, і самі автори проекту.

P R I M A interior prima-osen.indb 129

#4’2018

129 28.11.2018 10:25:05

interior CONCEPT

Д ос ь Є Вадим Зюзюк архітектурна майстерня ZNAK Керівник і головний архітекордизайнер майстерні Znak Вадим Зюзюк закінчив Національну Академію Мистецтв і Архітектури зі ступенем магістра за спеціальністю «Архітектура».З 2003 року почав професійно займатися дизайном і архітектурою. А у 2005 разом з Марією Матушенко заснував архітектурну майстерню ZNAK. За 13 років роботи реалізовано понад 160 проектів різного рівня складності. Серед них – інтер’єри ресторанів, офісів, квартир, проекти приватних будинків. За останні 2 роки в студії ZNAK дуже бурхливо розвинувся напрям дизайну приміщень ресторанно-офісного призначення, і на сьогодні він є основним видом діяльності студії. З останніх цікавих робіт: дизайн інтер’єрів моллів в ТЦ «Район» та ТЦ «Проспект», візового центру Франції і Фінляндії, ресторану Zефір,«Ель Гаучо», Kin Kao, «Колибахаус» в Києві, ресторан Fog Factory в Одесі, VIP-зони Візового Сервісу Центру в ТЦ «Гулівер», клубні приміщення і офіс продажів ЖК Skyline та багато інших. Серед кращих об’єктів в сфері архітектурного проектування можна виділити котедж «Вікторіанський будинок», котеджне містечко в селі Дружня Київської області, готель «Асторія» в Рівному. www.znak-design.com/2

130 prima-osen.indb 130

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:25:05

interior CONCEPT

Фото Олексій Колечкін

Теплий лофт Автор проекту: архітектор-дизайнер Вадим Зюзюк Архітектурна майстерня ZNAK Кафе, 140 м2

|

Київ

Працюючи над проектом кафе з італійською кухнею Zeфір в ЖК «Липинка», дизайнери перш за все орієнтувалися на створення теплої атмосфери сімейного затишного кафе. При цьому було розроблено декілька впізнаваних елементів дизайну, які сформували власний образ кафе.

P R I M A interior prima-osen.indb 131

#4’2018

131 28.11.2018 10:25:06

interior CONCEPT

В цілому інтер’єр кафе Zeфір побудований на комбінації матеріалів: теплих дерев’яних і цегляних елементів з сірими бетонними поверхнями, які ще більше підкреслили затишок інтер’єру. Стилістику інтер’єру можна було б описати як «теплий» лофт. Теплоту та затишку інтер’єру надають і м’які крісла та диванчики навпроти, які налаштовують на спілкування та створюють невимушену атмосферу.

132 prima-osen.indb 132

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:25:06

interior CONCEPT

P R I M A interior prima-osen.indb 133

#4’2018

133 28.11.2018 10:25:06

interior CONCEPT

Одним з основних елементів впізнаваності інтер’єру кафе стали дерев’яні циліндри різної висоти на стелі – вони закруглюють кути приміщення і створюють об’ємні композиції в залах. Ритміку стелі підтримують полички на стінах, які прикрашають колекційні вина.

134 prima-osen.indb 134

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:25:07

interior CONCEPT

P R I M A interior prima-osen.indb 135

#4’2018

135 28.11.2018 10:25:08

interior CONCEPT Всі меблі та більша частина світильників розроблено та створено за кресленнями дизайнерів та виконано на замовлення українськими виробниками. Текстиль підібрано в яскравих теплих тонах в тон цегли і дерева.

136 prima-osen.indb 136

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:25:09

interior CONCEPT

P R I M A interior prima-osen.indb 137

#4’2018

137 28.11.2018 10:25:10

event

ТЕАТР ДИЗАЙНУ БАРВИСТА ВИСТАВА

Однією з найяскравіших подій дизайнерської осені став ТЕАТР ДИЗАЙНУ на виставці DesignLivingTendency. Концепт Театра Дизайну під назвою БАРВИСТА ВИСТАВА створили архітектори з Одеси – Анна Орлова та Гала Барчесвська, студія OBARCH. Дійство відбувалося на трьох локаціях, візуально об’єднаних стилістикою декорацій. У Лекторії – презентації, майстер-класи від провідних українських дизайнерів та архітекторів, а також компаній-партнерів та експонентів. Головною сценою ТЕАТРА ДИЗАЙНУ стала експозиція предметних інсталяцій від українських дизайнерів. А у Мистецькому саду всі дні виставки створювалися арт-імпровізації!

138 prima-osen.indb 138

P R I M A interior

Анна Орлова, Гала Барчевська, Лариса Яшкіна, Яна Чернявська, Ірина Прима

#4’2018

28.11.2018 10:25:10

event

Анна Орлова, Ірина Прима

Організатори ТЕАТРА ДИЗАЙНУ: Київський Міжнародний Контрактовий Ярмарок та журнал PRIMA INTERIOR

Велика подяка партнерам, які збудували ТЕАТР ДИЗАЙНУ та створили його таким барвистим і красивим, яким його задумали автори проекту: Архітектурно-будівельна компанія ПРОСТІР збудувала всі театральні конструкції ЕКОПАН надали матеріали для забудови Artis Green та Питомник декоративних рослин ЄВА прикрасили Мистецький сад рослинами СВЕТ+ та Mi Light створили яскраві підсвітки в кімнатах-інсталяціях та на сцені Компания MANDERS надала нові палітри красок для арт-батлів та артімпровізацій INTERIOR FFBRICS та Sergio Muri за проектом дизайнерів підібрали тканини та пошили кольорові м’які сидіння-подушки для глядачів ТЕАТРУ TRONE GRANDE надали стільці для лекторію та рецепції Виробник ліпного декору компанія STATUS DECOR виготовила символи та музи театру – крилатих Кицьок!

P R I M A interior prima-osen.indb 139

#4’2018

139 28.11.2018 10:25:11

event

140 prima-osen.indb 140

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:25:12

event У ТЕАТРІ ДИЗАЙНУ було представлено п’ять предметних інсталяцій від провідних архітекторів та дизайнерів України. Кожну інтер’єру композицію створювали дизайнери з різних міст України, ідея вистави в тому, що змінюючи декорації і предмети, інсталяції набувають нових сенсів і настроїв. В інсталяціях представлено предмети: Ростік Сороковий та Ірина Гуменюк, IdeaIdea (Львів), Катерина Шмигельська (Львів), Сергій та Олександр Львови, LevantinDesign (Харків), Юлія Кононенко (Харків), Костянтин Ємець (Київ), Микита Власов (Київ), Ігор Мартін, Martin Architects (Київ), Юрій Кайгородцев, Юлія Мєтєліна, Андрій Сухін. Куратори інсталяцій – Ростік Сороковий та Ірина Гуменюк, Юлія Метеліна, Ольга Клейтман і шоу-рум СвоєРідне, Ольга Терефєєва, Катерина Олексієнко. В перший день виставки за задумом авторів проекту ВАРВИСТА ВИСТАВА було проведено арт-батли, де мистецьки імпровізації на задану тему, створені в Мистецькому саду ТЕАТРА ДИЗАЙНУ, стали частиною предметних інсталяцій.

Ірина Прима, Анастасія Бєлогривцева, Ігор Мартін, Ольга Новікова, Катерина Олексієнко

P R I M A interior prima-osen.indb 141

#4’2018

141 28.11.2018 10:25:12

event

Лекторій ТЕАРТРА ДИЗАЙНУ був насичений програмою презентацій та заходів, які кожну годину відбувалися безпосередньо на сцені. Найцікавішими виявилися презентація «Як перефарбувати художній музей – пам’ятку архітектури – пам’ятку національного значення», яку провели: Олександр Бурлака і Павло Величко, автори проекту редизайну інтерєрів Національного художнього

юлія Метєліна

мужею України та Ольга Балашова, замісник генерального директора з питань розвитку Національного художнього музею України; презентация «Любовний квадрат: Клієнт, Дизайнер, Прораб, Підрядник», спікер – Ксенія Латій, практикуючий дизайнер, управляючий партнер Gurudesign, куратор Європейскої школи дизайну. Дискусійна панель «Дизайн в масмаркеті», портрет споживача в масмаркеті, презентація кращих проектів конкурсу дизайну меблів, освітлення та декору для мас-маркету MMOD. Сергій Костенко

Ксенія Латій

Ірина Прима, Людмила Тімербаєва, Гала Барчевська, Анна Орлова

142 prima-osen.indb 142

P R I M A InteRIoR

Сергій Мурко, Ольга Сурай

#4’2018

28.11.2018 10:25:13

event

Олександр Бурлака, Павло Величко, Ольга Балашова

Катерина Олексієнко

Ольга Терефєєва, Андрій Сухін

Гала Барчевська, Анна Орлова, Ірина Прима

Олександр Бурлака, Павло Величко, Ольга Балашова Юрій Самсонов

P R I M A interior prima-osen.indb 143

#4’2018

143 28.11.2018 10:25:13

event

юлія Метєліна, Ліна Федоренко, Надія Лоліна, Андрій Богомолов, Антон целовальник

Касинець Ліна Федоренко, Віталій Касінець

Євгенія Баженова, Катерина Олексієнко, етері цинцадзе, Ірина Путіловська, Наталія Сорокіна

У перший день виставки був проведений арт-батл, автори та організатори якого – Анна Орлова та Гала Барчевська – проголосили тему київських мистецьких змагань «П’ять настроїв Маргарити». А командам, які брали участь у батлах і до складу яких входили Майстер, Муза та піар-агент, повинні були не просто створити арт-шедевр з одним із настроїв Булгаковської героїні, але й концепту-

144 prima-osen.indb 144

ально вписати його в інтер’єр однієї з інсталяцій! Красивий і складний батл подарував і учасникам, і глядачам багато емоцій і щасливих митей хвилювання! Перші два місця та дорогу в полуфінал виборола команда Антона Целовальника та Андрія Богомолова! Вітаємо іх! Чекайте арт-батли в різних містах України, полуфінал у Києві, а финал – в Одесі на святі Дня Архітектури – Хіппіш!

P R I M A InteRIoR

Андрій Богомолов, етері цинцадзе

#4’2018

28.11.2018 10:25:14

event

Антон целовальник

Надія Лоліна

Олександр Янович

Андрій Богомолов, етері цинцадзе

Надія Лоліна

юлія Метєліна, Євгенія Баженова

P R I M A InteRIoR prima-osen.indb 145

#4’2018

145 28.11.2018 10:25:15

event

Головна будівельна нагорода країни IBUILD

Краще глянцеве видання року – журнал PRIMA INTERIOR 16 листопада, на церемонії нагородження Премії IBUILD були урочисто оголошені кращі фахівці, проекти, об’єкти, підприємства будівельної сфери 2018 року.

IBUILD – єдина унікальна професійна премія в будівельній сфері, яку щорічно організовує Конфедерація будівельників України.\ Ведучі свята Яніна Соколова та Олег Панюта у прямому ефірі представили переможців у трьох категоріях нагородження: Кращий серед рівних (Персональна Премія), Вимір успіху (Корпоративна Премія), Відкриття року (Премія блискавичних досягнень).

Лев Парцхаладзе, Олександр Ротов

146 prima-osen.indb 146

P R I M A InteRIoR

Дружню та святкову атмосферу вечора створювали легендарна народна артистка України Ніна Матвієнко, неперевершена народна артистка України Наталія Бучинська, оркестр Нацгвардії України, колектив «New Delhi», гурт «Кітутік». Церемонія відбулася урочисто і якісно, Конфедерація будівельників України висловлює подяку номінантам, учасникам, членам журі та численним партнерам Премії: генеральному партнеру, найбільшому сайту з нерухомості – ЛУН, інформаційним партенрам, КВЦ «Парковий», гастрономічному партнеру – «ФігароКейтерінг»! За новинами про IBUILD стежте на офіційному сайті: http://ibuild.ua/ , на порталі http://kbu.org.ua/ і сторінці Конфедерації будівельників України у мережі Фейсбук http://facebook.com/ konbudukr/

#4’2018

28.11.2018 10:25:15

event

Дмитро Васильєв

Ганна Іскіердо

Віталій Грусевич

Наталія Олексієнко, Володимир Свірський

Лариса Яшкіна

ПеРеМОЖцЯМИ VI ВСеУКРАЇНСьКОЇ БУДІВеЛьНОЇ ПРеМІЇ IBUILD СТАЛИ: У КАТеГОРІЇ «КРАЩИй СеРеД РІВНИХ»: Архітектор року – Дмитро Васильєв, співзасновник та головний архітектор компанії «Архіматика» Топ-менеджер року – Ігор Ніконов, засновник та президент девелоперської компанії «KAN Development» Науковий діяч року – Іван Шпилевський, в.о. директора наукового інституту ДІПРОМІСТО ім. Білоконя, заслужений архітектор України Керівник проекту року – Олександр Кучер, засновник ТОВ «ВБК Полібуд»

У КАТеГОРІЇ «ВИМІР УСПІХУ»: Девелопер року – компанія «Інтергал-буд» Надійний забудовник – будівельна компанія «GEOS» Генпідрядник року – корпорація «Альтіс-холдинг» Житловий комплекс року – ЖК «Сонячна брама» Краща компанія спеціалізованих робіт – ТОВ «Автогран» Імпортер будівельних матеріалів – компанія СП «УДТ» Найкраща інфраструктура ЖК – ЖК «Respublika» Соціальний об’єкт – центр для онкохворих дітей «Дача»

Надійність та якість будівництва – компанія «Kan Development» Кращий житловий масив – ЖК «Чайка» Бізнес-центр року – «Astarta Organic Business Centre» Краща регіональна компанія промислового будівництва – компанія «Віват-Інвест» Генпідрядник соціальної інфраструктури – компанія «Подолжилбуд» Глянцеве видання року – журнал «PRIMA INTERIOR» Житловий комплекс преміум-класу – ЖК «Metropole» Регіональний генпідрядник року – «Луцьксантехмонтаж №536» Краща компанія з ландшафту та озеленення – Розсадник декоративних рослин «Єва» Виробник будівельних матеріалів – ПРАТ «Слобожанська будівельна кераміка» Бренд кліматичних систем року – компанія «LG electronics ink» Будівельна компанія комплексного виконання – компанія «Ягуар» Кращий банк партнер – банк «Глобус» Кращий об’єкт комплексної забудови року – ЖК «Венеція» Регіональний житловий комплекс – ЖК «Greenville park lviv» Кращий житловий комплекс передмістя — ЖК «Гранд Бурже»

У КАТеГОРІЇ «ВІДКРИТТЯ РОКУ»: Регіональний забудовник року – компанія «Тавріяінвестгруп» Кращі інтер’єрні рішення – АБК «Простір» Інноваційна компанія року – компанія «Фабер інтернешенел» Кращий енергоефективний виробник – компанія «Аerostar group» Лідер металопрофілювання – ГК «Сталекс» Готель року – готель «Фавор парк» Регіональна будівельна компанія року – будівельна група «Синергія» Кращий багатоповерховий житловий будинок – «Метрополія» Компанія котеджного будівництва року – «СВП Майстер» Кращий житловий проект року – ЖК «Edeldorf» Кращий зелений ЖК – житловий комплекс «Теремки» Надійний регіональний забудовник – будівельна компанія «Водограй» Інноваційний об’єкт року – технологічний ліцей «ЛІКО» Генпідрядник комерційної нерухомості – компанія «Саті-нова союз» Регіональний виробник будівельних матеріалів – компанія «Моноліт-РРА» Постачальник будівельних матеріалів – ТОВ «Стандарт-буд» Кращий об’єкт інноваційного будівництва – ЖК «Greenville park» Виробник будівельного декору року – компанія «СЄАПС» Краща концепція житлового комплексу — ЖК «На Прорізній»

P R I M A InteRIoR prima-osen.indb 147

#4’2018

147 28.11.2018 10:25:16

EVENT

Архітектурна практика – два дні з любов’ю до своєї справи Архітектурна Практика – формат організації виставки, де архітектори і дизайнери мають можливість отримати найсвіжішу, передову інформацію про характеристики матеріалів, тренди і тенденції безпосередньо від виробників і постачальників. Виграшний формат Архітектурної Практики – в людях, які люблять свою професію, де в атмосфері творчості і пошуку народжуються нові ідеї і створюються проекти.

Два дні в жовтні, які збирають в Києві архітекторів і дизайнерів з усіх куточків України. Два дні зустрічей і знайомств з цікавими людьми, новими технологіями, інноваційними матеріалами і передовим дизайном. Архітектурна Практика 2018 зібрала на своєму майданчику цікаві новинки та інноваційні продукти світових лідерів: Gessi, Antonio Lupi, Moroso, Foscarini, Jung, ASKO, Dome Deco, Moll, Apavisa і багатьох інших. На виставці були представлені матеріали і технології з України, Німеччини, Італії, Бельгії, Португалії, Іспанії, Ізраїлю, Австрії та Польщі. Багато фабрик продемонстрували архітекторам, проектувальникам і дизайнерам свої можливості і бездоганний дизайн, серед них – Mirt, Fabrikant, і Eichholtz.

148 prima-osen.indb 148

P R I M A interior

#4’2018

28.11.2018 10:25:16

event

Електротехніка та системи управління «розумним будинком», біокаміни і «гнучкий клінкер», інноваційні комплексні рішення для офісу і ультрамодне світло для дому та багато іншого – на локації з новими технологіями в центрі міста, дуже концентровано і в зручному форматі. Насичена програма лекцій і семінарів, все направлено на отримання нових знань, придбання спеціальних навичок, на спілкування та обмін досвідом. Архітектурна Практика – особливий світ, створений для архітекторів проектувальників і дизайнерів, де все нове «на увазі» і «під рукою», світ в який хочеться повернуться знову і знову.

info@archipractica.com www.archipractica.com

P R I M A interior prima-osen.indb 149

#4’2018

149 28.11.2018 10:25:17

EVENT

Непересічний формат ARCHPODOROZH! Організатор: агенція архітектури і дизайна ZDORENKO Agency Інформаційний партнер: журнал PRIMA INTERIOR Партнери: Стек, Equitone, Клімат Ленд, Гарніка, TBI, Eva Lab, Legar, МКС фасад, АБК Простір, Leks, DOMRIY, Топіар, КерамХолл

Юрій Самсонов, Лариса Здоренко, Ольга Рябова, Віктор Кудін

Лариса Здоренко Лариса Здоренко

Робота в командах

Андрій Медвідь

150 prima-osen.indb 150

Після шаленого успіху і результату, досягнутого в ювілейній ARCHPODOROZH в Єгипті у квітні цього року, яка була організована Ларисою Здоренко (ZDORENKO Agency), нова подорож зібрала постійних і нових партнерів, архітекторів та дизайнерів у цю ж саму країну у листопаді. Чи то так сонце, море і тепло надихає, але працювати і спілкуватися на робочі тематики тут

P R I M A interior

доволі комфортно і затишно. Два активних дні презентацій з обміном думками, досвідом, надбаннями і проектами приносять усім учасникам подорожей вагомий результат – нова корисна інформація про матеріали і технології, що існують сьогодні на ринку України, одразу трансформується у спільні проекти, які потім створюються разом. Авторська програма Дизайн-мислення

#4’2018

28.11.2018 10:25:18

event

Учасники ARCHPODOROZH – архітектори, дизайнери, партнери

Робота в командах

Лариса Здоренко, Юрій Самсонов

від архітектора Юрія Самсонова дає практичну можливість архітекторам і партнерам не тільки попрацювати в командах, але й створити за декілька годин спільний проект. Такий креативний формат здружує і зближує учасників, заряджає енергією та позитивом і налаштовує на довгострокове співробітництво і довіру. До нової ARCHPODOROZH!

Лариса Здоренко, Олександр Грабовський, Ірина Прима

P R I M A interior prima-osen.indb 151

#4’2018

151 28.11.2018 10:25:18

event

TUBADZIN DESIGN AWARDS Тріумф українських дизайнерів та архітекторів! Фінал Міжнародного Конкурсу TUBADZIN DESIGN AWARDS 2018, якій відбувся 24 жовтня у Варшаві, подарував вражаючі результати! Серед тисячі проектів, які були надіслані з усього світу, строге журі обирало найкращі, найкреативніші та найцікавіші.

Конкурс TUBĄDZIN DESIGN AWARDS проводиться другий рік поспіль. Ідея і мета конкурсу заявлені в його гаслі: «Те, як ми облаштуємо наше найближче оточення, наш світ, впливає на те, які ми є». Міжнародний конкурс TUBĄDZIN DESIGN AWARDS націлений на виявлення кращих прикладів в галузі сучасних архітектури і дизайну. Але TDA – це не лише конкурс і рейтинги, це також надихаючі проекти, зустрічі і час, проведений з приємними людьми. Організатори конкурсу фокусуються на високого рівня проектах, створених компетентними і талановитими дизайнерами і архітекторами. Компанії TUBĄDZIN цікаво, як народжуються проекти, що є важливим в творенні для фахівців і який ефект роботи. Адже саме дизайнери і архітектори створюють простір, в якому людям буде житися добре і затишно.

Компанія TUBĄDZIN цінує потенціал і залученість кожного, роблячи ставку на якість і нестандартні рішення. На переможців чекають ексклюзивні призи загальною вартістю більше 50 000 євро, у тому числі: Grand Prix 2500 євро і поїздка в Нью-Йорк, поїздки в Мілан на Salone del Mobile 2019, а також стажування у самих кращих європейських дизайнерів в DOROTA KOZIARA STUDIO в Мілані, в Проектному Бюро Villa International у Будапешті і в Майстерні WWAA у Варшаві.

Оксана Шумелда

152 prima-osen.indb 152

З нетерпінням чекаємо нових вражень та перемог в TUBADZIN DESIGN AWARDS 2019!

P R I M A interior

Влад Маковський

#4’2018

28.11.2018 10:25:19

Йоанна Водзинські, Мачей Зєнь

Тома Подолянко

Ева Кришкєвич

У скарбничці українців аж п’ять призових місць з одинадцяти фіналістів! Оксана Шумелда (Львів) І місце в категорії EverydayDesign ІІ місце в категорії Unlimited Architecture Тома Подолянко (Дніпро) І місце в категорії Young Power Влад Маковский (Хмельницький) ІІ місце в категорії EverydayDesign Игорь Гержедович (Хмельницький) ІІІ місце в категорії EverydayDesign

Гості TDA та представники TUBADZIN

P R I M A interior prima-osen.indb 153

#4’2018

153 28.11.2018 10:25:19

KNOW-HOW

Інновації та технології в склінні сучасного будинку Архітектуру сучасного будинку неможливо уявити без панорамного скління або розсувних систем, які стирають межі між житловим простором і вулицею. Сучасні рішення в склінні житлових просторів дозволяють реалізувати будь-які задуми архітектора. Приватний будинок, Архітектурна студія MAD group

Дмитро Каладжиєв, Архітектурний консультант Reynaers Ukraine В практиці скління сучасних приватних будинків, для якої характерною є відкритість світлу та панорамні види, звичною стає тенденція до вибору вікон великих форматів, мінімізації товщини та кількості переплетів. Як не дивно, ця тенденція веде до зменшення загальної теплопровідності скління, тобто до вищої енергоефективності, аж до стандартів Passive House. Профільна система в таких конструкціях вікон, дверей та вітражів займає близько 8-15% від загальної площі скління. Проте саме профільна система уособлює те задоволення, що очікує отримати замовник, вкладаючи в серйозне скління. Це задо-

154 prima-osen.indb 154

волення залежить від окремих чинників і досягається лише за умов якісної реалізації кожного з них: шумоізоляція, повітря- та водостійкість, температурний комфорт, природна вентиляція; проникнення світла, що безпосередньо залежить від здатності системи нести форматні – важкі, склопакети; безпека та здоров’я, захист від злому, безперебійна, зручна та довговічна робота важких стулок, мінімум догляду. Інвестуючи у вікна з алюмінію, важливими є комфорт, зручність в щоденному використанні та насолода від споглядання, тому немає сенсу зупинятись на чомусь звичному, «стандартному» та пересічному. Красу скління вікон, дверей, розсувних конструкцій, зимового саду або вітражів необхідно розкривати, підбираючи гармонійний колір, дизайн фурнітури та бездоганного алюмінієвого профілю.

P R I M A interior

Юрій Гарбар, архітектор Архітектурна студія Yugma DESIGN GROUP Якщо архітектору необхідно втілити свої нестандартні проектні ідеї в сфері скління – в першу чергу він звернеться до компанії Reynaers. Команда кваліфікованих інженерів та професійних менеджерів завжди запропонує оптимальний варіант, що поєднуватиме надійність, міцність та красу. Інноваційні розробки в сфері алюмінієвих конструкцій вікон та дверей, розсувних конструкцій, критих терас, зимових садів поєднуються з високою якістю виконання робіт, перевіреною роками досвіду. Також вагому роль на користь вибору компанії Reynaers грає наявність широкої колористичної гами оздоблювальних матеріалів, зразків фактур та текстур, фурнітури, аксесуарів, що дозволяє зробити кожен виріб індивідуальним та неповторним.

#4’2018

28.11.2018 10:25:20

KNOW-HOW

Наталія Олексієнко, архітектор Майстерня «Еволюційна архітектура»

Приватний будинок

Заміський клуб Selfish club, Архітектурна студія Yugma DESIGN GROUP

В процесі проектування завжди стикаєшся з такими комплексними задачами, як створення вражень та організація задоволення. І в цей момент частина пейзажу за вікном стає частиною інтер’єру, і водночас виникає питання гармонії – скільки зовнішнього світу можна впустити в свій дім і якими мають бути вікна, щоб відчувати себе захищеним? Досить складно самому відповісти на ці питання при проектуванні, якщо не працюєш з командою професіоналів, яка готова взяти на свої плечі вирішення цих завдань. Такою командою спеціалістів, на яку ти можеш покластись та яка втілить твою архітектурну ідею як свою, професійно з точки зору віконних систем – є компанія Vitoris. Поєднання ідеї, комфорту, раціонального бюджетного рішення – це комплекс, який можуть надати лише справжні професіонали. Тому, коли я рекомендую компанію Vitoris, я розумію, що робота буде виконана на найвищому рівні.

Офіційний представник Reynaers в Україні компанія Vitoris Vitoris.ua

P R I M A interior prima-osen.indb 155

#4’2018

155 28.11.2018 10:25:20

KNOW-HOW

Мода, спорт, здоров’я і технології з Electrolux PerfectCare

Ольга Терефеєва, Андре Тан

Олександр Кузик

Нова лінійка пральних і сушильних машин Electrolux PerfectCare піклується не тільки про найделікатніші і технологічні тканини, але також про здоров’я користувачів та їх простору. Презентація нової лінійки відбулася 12 жовтня в Києві і зібрала провідних експертів, зацікавлених в якісному пранні.

156 prima-osen.indb 156

P R I M A interior

Нова лінійка пральних машин Electrolux PerfectCare – це важливий крок для розвитку техніки у догляді за речами. Конструктори і дизайнери Electrolux зробили неможливе – відтепер пральна машинка впорається буквально з усіма типами задач, а значить, що зайвий раз не доведеться прати речі руками або відправлятися до хімчистки. При цьому для кожного типу тканини можна підібрати свою ідеальну програму», – зазначив Олександр Кузик, виконавчий директор Electrolux Україна. Загальна інновація для всієї лінійки Electrolux PerfectCare – технологія SensiCare. Вона регулює тривалість програми, використання електроенергії та води в залежності від обсягу завантаження, тим самим дозволяючи не перепирати речі і зберігати їх як новими в два рази довше. При цьому цикл адаптується навіть до мінімального набору речей – до 1-2 кг. Нова лінійка також має сертифікат Woolmark – одну з найвідоміших і визнаних в світі гарантій якості прання і сушіння вовни. Фактично, в машинках Electrolux можна прати навіть ті вовняні речі, на ярличку яких вказано тільки ручне прання. Важливим аспектом є і зручність управління. Колекція Electrolux PerfectCare отримала нагороду iF design award за візуальну панель з чітким текстом, яскравим інтерфейсом і ергономічним програматором.

#4’2018

28.11.2018 10:54:12

KNOW-HOW

Марина Лук’янова

Презентація нової лінійки Electrolux PerfectCare

Протиалергійна Новая лінійка Electrolux PerfectCare впоралася і з проблемою нашого часу алергією. Програма Антиалергія + пар – спеціальний цикл прання для видалення алергенів і бактерій з повсякденних речей. Вона гарантує гігієнічне й делікатне прання.

Павло Гришило

передньо змішується і активується водою перед надходженням в барабан. Програма DelicateCare зберігає водовідштовхувальні властивості і забезпечує водонепроникність спортивного одягу.

Дбає про комфорт Розміщення пральної машини в інтер’єрі завжди актуальне питання. Особливо в Україні, де далеко не всі квартири відрізняються простором площ. Відповідь на цю потребу – вузька пральна машина з лінійки PerfectCare. Об’єднуючи компактний розмір і безкомпромісну продуктивність, вона зберігає простір і гарантує ідеальне прання. Більш того, виконана в кольорі «антрацит», вона ідеально доповнює стильну ванну кімнату, оформлену в сучасному стилі.

Дбає про здоров’я Здоровий спосіб життя – це не тільки додаткові переваги, але і нові турботи. Одна з них – прання сучасних тканин. Практичні і зручні спортивні речі потребують особливого догляду. У новій лінійці Electrolux PerfectCare реалізована унікальна для ринку технологія DelicateCare, яка регулює температуру і рух речей в барабані для забезпечення правильного догляду та захисту спеціалізованих тканин верхнього одягу. Програма DelicateCare зберігає водовідштовхувальні властивості і забезпечує водонепроникність спортивного одягу.

Дбає про стиль Програма FreshScent – це можливість всього за кілька хвилин освіжити речі, з її допомогою можна відпарювати і освіжати навіть найделікатніші тканини. При цьому пар тут створюється без високих температур, зберігаючи тканини довше. Зробити улюблені речі м’якше допоможе технологія UltraCare, миючий засіб по-

На думку спеціалістів На презентації свої думки і поради з приводу новинок Electrolux PerfectCare висловили спеціалісти різних сфер діяльності: Павло Гришило – кандидат медичних наук, алерголог вищої категорії; Андре Тан – дизайнер одягу і експерт в питаннях моди; Ольга Терефеева – арт-директор Європейської школи дизайну, громадський

діяч; Марина Лук’янова – учасниця змагань з тріатлону, спортивний мотиваційний блогер, натхненниця спортивної ліги забігів з перешкодами Race Nation. Інноваційна лінійка пральної та сушильної техніки – це об’єднання преміальних рішень та інновацій, які піклуються про життя, а турботу про одяг залиште Electrolux PerfectCare.

P R I M A interior prima-osen.indb 157

Додаткова інформація на www.electrolux.ua

#4’2018

157 28.11.2018 10:54:12

Журнал PRIMA interior можна придбати: Київ АШАН, пр-т Степана Бандери, 15-А АШАН, пр-т Генарала Ватутіна, 2-Т, ТРЦ «SkyMall» АШАН, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Велика Кільцева, 4 АШАН, вул. Берковецька, 6 АШАН, вул. Антоновича , 176, ТРЦ «Ocean Plaza» АШАН, вул. Лугова, 12 АШАН, вул. Сім'ї Сосніних, 17 BILLA, Майдан Незалежності, сектор А BILLA, вул. Михайла Гришка, 3 BILLA, вул. Анни Ахматової, 49 BILLA, вул. Тростянецька, 1-А BILLA, пл. Дарницька, 1 BILLA, вул. Будівельників, 40 BILLA, вул. Михайла Драгоманова, 40-Д BILLA, вул. Андрія Малишка, 3 BILLA, вул. В'ячеслава Чорновола, 27 BILLA, вул. Велика Васильківська, 100 BILLA, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Соборна, 2 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Печерська, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Кудряшова, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Архітектора Вербицького, 18 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Оболонська, 6 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, Харківське шосе, 19, ТЦ «Mega City» ВЕЛИКА КИШЕНЯ, с.Конча-Заспа, вул. Генерала Матикіна, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пр-т Петра Григоренка, 26 ВЕЛМАРТ, пл. Перемоги, 3 ЕПІЦЕНТР, вул. Берковецька, 6-B ЕПІЦЕНТР, пр-т Степана Бандери, 11-А ЕПІЦЕНТР, Кільцева дорога, 1-Б ЕПІЦЕНТР, вул. Полярна, 20-Д ЕПІЦЕНТР, м. Бровари, вул.Київська, 253 FOZZY, пр-т Степана Бандери, 23 FOZZY, вул. Академіка Заболотного, 37, ТРЦ «ART Mall» FOZZY, м. Вишневе, вул. Промислова, 5 FOZZY, с. Проліски, вул. Броварська, 2-А КНИГАРНЯ Є, вул. Вадима Гетьмана, 1 КНИГАРНЯ Є, б-р Лесі Українки, 24 КНИГАРНЯ Є, вул. Лисенка, 3 КНИГАРНЯ Є, пр-т Повітрофлотський, 33/2 КНИГАРНЯ Є, вул. Спаська, 5 КНИГАРНЯ Є, вул. Хрещатик, 46 КНИГАРНЯ Є, пр-т Миколи Бажана, 16-Д КОСМОС, пр-т Оболонский, 21-Б, ТРЦ «Dream Town» КОСМОС, вул. Оноре де Бальзака, 2-А, ТЦ «Глобал UA» МЕГАМАРКЕТ, вул.Антоновича, 50 МЕГАМАРКЕТ, вул. Сурікова, 3 МЕГАМАРКЕТ, вул. Вадима Гетьмана, 6, ТРЦ «Космополіт» МЕГАМАРКЕТ, вул. Березняківська, 31 МЕГАМАРКЕТ, Дніпропетровське шосе, 1, буд.16 МЕГАМАРКЕТ, м. Бровари, вул. Київська, 316, ТРЦ «Термінал» МЕГАМАРКЕТ, с. Гатне, вул. Київська, 2-В УЛЬТРАМАРКЕТ, вул. Митрополита В.Липківського, 1-А НОВУС, пр-т Академіка Палладіна, 7-А НОВУС, пр-т Миколи Бажана, 8 НОВУС, пр-т Петра Григоренка, 18 НОВУС, б-р Дружби Народів, 16-А НОВУС, вул. Регенераторна, 4-А НОВУС, пр-т Броварський, 17 НОВУС, пр-т Броварський, 18-Д НОВУС, пр-т Оболонский, 1-Б, ТРЦ «Dream Town» НОВУС, вул. Івана Кавалерідзе, 1-А НОВУС, Кільцева дорога, 12 НОВУС, вул. Здолбунівська, 7-Г НОВУС, вул. Декабристів, 3 НОВУС, вул. Євгена Сверстюка, 4 НОВУС, пр-т Валерія Лобановського, 4-Д НОВУС, вул. Георгія Кірпи, 5 НОВУС, вул. Софії Русової, 1-А НОВУС, вул. Святошинська, 3 НОВУС, м. Бориспіль, вул. Київський Шлях, 2/6 НОВУС, м. Бровари, вул. Київська, 253 НОВУС, м. Буча, вул. Києво-Мироцька, 104-Д НОВУС, м. Вишневе, вул. Святошинська, 28-А СІЛЬПО, вул. Білоруська, 2 СІЛЬПО, вул. Бережанська, 22 СІЛЬПО, вул. Берковецька, 6-Д СІЛЬПО, вул. Борщагівська, 154-А СІЛЬПО, пр-т Перемоги, 26-Б СІЛЬПО, пр-т Героїв Сталінграда, 46 СІЛЬПО, Дніпровська набережна, 33

prima-osen.indb 158

СІЛЬПО, вул. Берковецька, 6-Д СІЛЬПО, вул. Дорогожицька, 2 СІЛЬПО, вул. Теодора Драйзера, 21 СІЛЬПО, вул. Миколи Закревського, 61/2 СІЛЬПО, вул. Западинська, 15-А СІЛЬПО, вул. Миколи Лаврухіна, 4 СІЛЬПО, пр-т Павла Тичини, 1-В СІЛЬПО, вул. Полярна, 20-Д СІЛЬПО, пр-т Правди, 66 СІЛЬПО, вул. Академіка Філатова, 7 СІЛЬПО, Харківське шосе, 144-Б СІЛЬПО, вул. Якутська, 8

Кропивницький СІЛЬПО, вул. Велика Перспективна, 53 Луцьк КНИГАРНЯ Є, вул. Лесі Українки, 30 СІЛЬПО, вул. Кравчука, 23 СІЛЬПО, пр-т Волі, 1 ТАМ ТАМ, пр-т Соборності, 43

Львів АЕРОПОРТ ЛЬВІВ, вул. Любінська, 168 АШАН, с. Сокільники, вул. Стрийська, 30, ТРЦ «Кінг Крос Леополіс» АШАН, вул. Володимира Великого, 58, Бердянськ ТЦ «Уніцентр» СІЛЬПО, вул. Консульська, 73 АРСЕН, пр-т Червоної Калини, 60 СІЛЬПО, вул. Софіївська, 40 АРСЕН, пр-т Вячеслава Чорновола, 93 АРСЕН, вул. Княгині Ольги, 120 Вінниця АРСЕН, вул. Зелена, 147 ГРОШ, вул. Чехова, 23 АРСЕН, вул. Патона, 37 ГРОШ, вул. 600-річчя, 21 ЄВРОТЕК, вул. Городоцька, 359 КНИГАРНЯ Є, вул. Галицька, 9 Дніпро КНИГАРНЯ Є, вул. Тадеуша Костюшка, 5 ВАРУС, вул. Глінки, 2, КНИГАРНЯ Є, пр-т Свободи. 7 ТРК «МОСТ-Сити центр» ТК РИНОК НАУКОВА, вул. Наукова, 29-А ВАРУС, вул. Тітова, 36, ТРК «APPOLO» КНИГАРНЯ Є, пр-т Дмитра Яворницького, 55 СІЛЬПО, пр-т Червоної Калини, 62 СІЛЬПО, вул. Городоцька, 179 СІЛЬПО, пр-т Дмитра Яворницького, 105 СІЛЬПО, вул. Кульпарківська, 226-А СІЛЬПО, пр-т Слобожанський, 31-Д СІЛЬПО, вул. Шевченка, 358-А СІЛЬПО, пр-т Слобожанський, 76/78 СІЛЬПО, вул. Гетьмана Мазепи, 11 СІЛЬПО, пр-т Гагаріна, 3 СІЛЬПО, вул. Івана Виговського, 100, СІЛЬПО, вул. Європейська, 18-А ТЦ «Вам» СІЛЬПО, пров.Крушельницької, 6-А СІЛЬПО, вул. Наукова, 35-А, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Юрія Кондратюка, 4 СІЛЬПО, вул. Богдана Хмельницького, 214, СІЛЬПО, вул. Марії Кюрі, 5 ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Новокримська, 3-А ТЦ СКРИНЯ, вул. Городоцька, 179 СІЛЬПО, вул. Пастера, 12 СІЛЬПО, пл. Вокзальна, 13 Маріуполь СІЛЬПО, б-р Слави, 5 СІЛЬПО, пр-т Металургів, 112 СІЛЬПО, б-р Єкатеринославський, 1 СІЛЬПО, пр-т Миру, 149 СІЛЬПО, пр-т Перемоги, 21 Дрогобич СІЛЬПО, вул. Володимира Великого, 7 Мелітополь СІЛЬПО, вул. Інтеркультурна, 79 Житомир СІЛЬПО, пр-т Б.Хмельницького, 17 АШАН, вул. Київська, 77 СІЛЬПО, пр-т 50-річчя Перемоги, 18 Запоріжжя Миколаїв АШАН, вул. Запорізька, 1 ПІВДЕННИЙ БУГ, пр-т Центральний, 259 СІЛЬПО, пр-т Соборний, 147 СІЛЬПО, пр-т Інженера Преображенського, 13 НОВУС, вул. Космонавтів, 83-А НОВУС, пр-т Миру, 40 СІЛЬПО, вул. Іванова, 1-А СІЛЬПО, пр-т Героїв України, 9-Р СІЛЬПО, вул. Василя Сергієнка, 9 СІЛЬПО, пр-т Центральний, 98 СІЛЬПО, Хортицьке шосе, 30-А СІЛЬПО, вул. Бородинська, 20-Б Одеса СІЛЬПО, вул. Перемоги, 64 АШАН, с.Фонтанка, ТРЦ «Рів’єра» СІЛЬПО, вул. Новокузнецька, 41 КОСМОС, вул.Варламова, 28 СІЛЬПО, вул. Генуезська, 5 Івано-Франківськ СІЛЬПО, вул. Олександра Довженка, 4 АРСЕН, вул. Івана Миколайчука, 2 СІЛЬПО, вул. Катеринінська, 27/1 СІЛЬПО, вул. Гетьмана Мазепи, 168 СІЛЬПО, вул. Семена Палія, 93-А СІЛЬПО, б-р Східний ім.Пушкіна, 2-А СІЛЬПО, б-р Французький, 16 СІЛЬПО, вул. Дністровська, 3 СІЛЬПО, вул. Академіка Філатова, 1 СІЛЬПО, вул. Академіка Корольова, 44 Кам'янець-Подільський СІЛЬПО, вул. Генерала Петрова, 51 СІЛЬПО, Нігинське шосе, 41/1 ТАВРІЯ В, вул. Толбухіна, 135, ТЦ «МегаДом» Кам'янське ВАРУС, б-р Будівельників, 27-А, ТРЦ «Терра» ТАВРІЯ В, вул. Гастелло, 50 ТАВРІЯ В, вул. Корольова, 120 ТАВРІЯ В, Люстдорфська дорога, 140/1 Кременчук ТАВРІЯ В, пр-т Академіка Глушка, 29-А FOZZY, вул. Київська, 66-Г ТАВРІЯ В, 1-й км Новомиколаївської дороги МАРКЕТ-ОПТ, вул. Велика Набережна, 29 МАРКЕТ-ОПТ, пр-т Свободи, 172 Полтава МАРКЕТ-ОПТ, вул. Івана Приходька, 86/1 СІЛЬПО, пр-т Миру, 30-А СІЛЬПО, вул. Зіньківська, 6/1-А Кривий Ріг АШАН, пл. 30-річчя Перемоги, 1-А, ТРЦ Рівне «Сонячна Галерея» ВЕЛМАРТ, вул. Макарова, 23 ВАРУС, 5-й Зарічний мікрорайон, 11-К, ОГОПРЕС, вул. Соборна, 262 ТК «Terra» ОГОПРЕС, вул. Соборна, 94 СІЛЬПО, пл. Визволення, 1-К ОГОПРЕС, вул. Гагаріна, 16, ТРЦ «Чайка» СІЛЬПО, б-р Вечірній, 33 СІЛЬПО, вул. Героїв АТО, 30-А СІЛЬПО, вул. Лермонтова, 37

Тернопіль КНИГАРНЯ Є, вул. Валова, 5/9 СІЛЬПО, вул. Текстильна, 28, ТРЦ «Подоляни» СІЛЬПО, вул. Максима Кривоноса, 2-Б СІЛЬПО, вул. 15-го Квітня, 5-А СІЛЬПО, б-р Симона Петлюри, 2-Б СІЛЬПО, вул. Анатолія Живова, 15-А ТОРГПРЕСА, вул. Гетьмана Сагайдачного, 10 ТОРГПРЕСА, б-р Тараса Шевченка, 4 ТОРГПРЕСА, вул. Чорновола, 4 (Головпоштамт) ТОРГПРЕСА, вул. Анатолія Живова, 7 (Автовокзал) ТОРГПРЕСА, вул. Крушельницької, 1 Ужгород ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Капушанська, 168 ВОПАК, вул. Капушанська, 35 ВОПАК, вул. Яроцька, 2 ДАСТОР, вул. Собранецька, 89 НОВИЙ ВОПАК, вул. Бестужева, 9 СІЛЬПО, вул. Генерала Свободи, 9-Б СІЛЬПО, вул. Минайська, 16 Харків АШАН, вул. Героїв Праці, 7 АШАН, вул. Тарасівська, 3 АШАН, смт Мала Данилівка, вул. Кільцевий шлях, 4-А ВОСТОРГ, вул. Клочківська, 134-Б ВОСТОРГ, пр-т Московський, 274-В ДИЛАЙТ, пр-т Правди, 10 FOZZY, вул. Героїв Праці, 9, ТРЦ «ДАФІ» КЛАСС, вул. Леся Сердюка, 36 КЛАСС, вул. Сергія Грицевця, 29 КЛАСС, пр-т Тракторобудівників, 128-А КЛАСС, вул. Клочківська, 104-А КЛАСС, пр-т Людвіка Свободи, 43 КЛАСС, пр-т Героїв Сталінграда, 136/8 КЛАСС, Салтівське шосе, 248 КЛАСС, пр-т Московський, 259 КЛАСС, пр-т Гагаріна, 178 КЛАСС, пр-т Московський, 295 КЛАСС, пр-т Архітектора Альошина, 8 КНИГАРНЯ Є, вул. Сумська, 3 РОСТ, вул. Клочківська, 65 РОСТ, пр-т Перемоги, 61-Ж РОСТ, вул. Плеханівська 135/139 РОСТ, вул. Шевченка, 142-А РОСТ, вул. Полтавський Шлях, 140 РОСТ, пр-т Петра Григоренка, 18-В ТАВРІЯ В, пр-т Гагаріна, 30 Хмельницький ТЦ ОФІС-ЦЕНТР, вул. Подільська, 93 СІЛЬПО, вул. Шевченка, 34 СІЛЬПО, вул. Бандери, 2-А, ТРЦ «Оазис» СІЛЬПО, пр-т Миру, 46 СІЛЬПО, Старокостянтинівське шосе, 6 ТАВРІЯ В, вул. Зарічанська, 11/4 ТАВРІЯ В, Старокостянтинівське шосе, 2/1-Б, ТРЦ «Агора» ТАВРІЯ В, вул. Кам'янецька, 17, ТРЦ «Квартал» ФУРШЕТ, вул. Тернопільська, 7 ФУРШЕТ, вул. Свободи, 73 Чернівці ПРЕСА, вул. Героїв Майдану, 9 ПРЕСА, вул. Головна, 58 (Соборна площа) ПРЕСА, вул. Головна, 88 ПРЕСА, вул. Головна, 145 СІЛЬПО, вул. Головна, 265-А СІЛЬПО, вул. Героїв Майдану, 71

Самбір СІЛЬПО, вул. Валова, 24/1 Стрий СІЛЬПО, вул. Богдана Хмельницького, 16

28.11.2018 10:54:12

ШАНОвНі КОлеги – АрХіТеКТОри, ДизАйНери, ДеКОрАТОри! Проект PRIMA INTERIOR є комунікативною платформою між професіоналами в сфері архітектури та дизайну – митцями, виробниками, забудовниками та замовниками. Журнал PRIMA INTERIOR – ініціатор та організатор заходів у сфері архітектури та дизайну, інформаційний партнер професійних заходів та конкурсів інтер’єрного та предметного дизайну. Журнал збирає та публікує колекцію цікавих та нестандартних інтер’єрних рішень, концепцій та предметів, щоб персоніфікувати та найбільш повно окреслити «обличчя українського дизайну»: люди, бюро, студії, майстерні тощо. Якщо вам близька ідея розвитку сфери українського інтер’єрного та предметного дизайну, якщо вам є що представити на перегляд колег та читачів – запрошуємо до співпраці! Журнал орієнтований на замовників та всіх, кому цікаві естетика предметів декору, меблів та інтер’єрів, не байдужих до розвитку і розбудови наших міст. Журнал виходить у кількості 5 номерів на рік; публікує предмети, проекти та інтер’єри квартир, будинків, комерційних і громадських об’єктів. умови публікації та участі в заходах журналу PRIMA IntERIoR можна дізнатися в редакції за тел: 050 445 04 05, e-mail: primira@ukr.net

УКРАЇНА МОВОЮ ДИЗАЙНУ АвТОри ПреДМеТів ТА іНТер’єрів, ПреДсТАвлеНиХ в ЖурНАлі: Барчевська Гала Войтов Павло Гутовський Андрій Давидович Олександра Дощинський Максим Зюзюк Вадим Ільїн Андрій Кузьменко Олена Мудра Олександра Одінцова Єлизавета Орлова Гала Продан Неллі Пенязь Олена Ракаєв Денис Романинець Віктор Сторжух Наталія

prima-osen.indb 159

28.11.2018 10:54:14

prima-osen.indb 160

28.11.2018 10:54:14

osen-is.indd 3

30.01.2019 10:17:19

#4’2018 P R I M A InteRIoR

д

2 osen-is.indd 2

P R I M A interior

#1’2019

30.01.2019 10:07:43