Prima interior spring 2019 by hachudesign

#2’2019 #2’2019

україна мовою дизайну

P R I M A interior

БУДДИЗМ

Українського дизайну

інтер’єрів будинки квартири ресторани офіси

OZ-space на KIFF Країна чарівників

ART BATTLES Master&Muse

cover-spring-19-varianty.indd 1

07.07.2019 16:53:58

Салон меблів COMODO Lviv м. Львів, вул. Личаківська, 15 тел.: 067 378 62 02 comodo@comodo.kiev.ua www.comodo.kiev.ua

Ексклюзивний клуб для обраних http://comodo-club.com.ua

Головний офіс 03022, м. Київ, вул. Козацька, 120/4 Тел.: +380 (44) 492 13 35 (багатоканальний) e-mail: info@alterlight.com.ua Відділ продажу Тел.: +380 (50) 443 61 32 e-mail: vasilchenko@alterlight.com.ua

Салон-магазин ALTER LIGHT (Київ) 03127, м. Київ, пр. Голосіївський (40-річчя Жовтня), 89 Тел.: +380 (44) 258 44 01 Факс: +380 (44) 258 49 90 e-mail: andriyashina@alterlight.com.ua

Салон-магазин ALTER LIGHT (Київ) 03110, м. Київ, пр. В. Лобановського (Червонозоряний), 39А Тел.: +380 (44) 249 71 42 Факс: +380 (44) 246 91 66 e-mail: homenkoa@alterlight.com.ua

SITS в ТЦ «АРАКС» (Київ) 08131, м. Київ Кільцева дорога, 110, 1-й поверх Тел.: +380 (50) 356 25 39 e-mail: sits.araks@sits.kiev.ua

SITS в ТЦ «ТРИ СЛОНА» (Львів) 81110, м. Львів Пустомитівський р-н, с. Зимна Вода, вул. Яворівська, 22, 1-й поверх Тел.: +380 (68) 467 89 36 e-mail: sits.lviv@sits.kiev.ua

interior CONCEPT

P R I M A interior

#1â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2018

interior CONCEPT

P R I M A interior

#1â&#x20AC;&#x2122;2017

interior CONCEPT

P R I M A interior

#3â&#x20AC;&#x2122;2018

from the first person

PRIMA sense Так вже склалася наша історія, що за іронією долі, як тільки іноземні народи починають визначати унікальність та привабливість української «інакшості», ми самі починаємо цінувати та змінювати своє відношення до власних «скарбів». Скарби України – це люди. Головний концепт цього числа – систематизація українського предметного дизайну. Це дослідження – результат поєднання спостережень за людьми в дизайні і аналізу сенсів, форм та матеріалів, які вони використовують, та предметів і об’єктів, які вони проектують. Мета сегментації – прискорена та гармонічна інтеграція знань про «інакший» спосіб мислення українців до «бази знань» європейської дизайн-спільноти. Серія інтер’єрних декорів «Український Буддизм» від TASHA ORO, що оселилася на обкладинці, народилась із спогадів про піщані замки на пляжах нашого дитинства. Одна піщана краплина за іншою – все вище й вище зростає дивовижна споруда… Вирощувати її з власних долоней, зачаровано спостерігаючи за цим дивом – суцільна медитація! Духовне пробудження відчувається не тільки в предметах, його читаємо в інтер’єрних концептах. Добірка складається з громадських і культурних закладів, офісів, шоу-румів. Світ змінюється в реальному часі на шаленій швидкості й громадські простори отримують нові призначення, нове змістовне навантаження, а це означає – нові форми вираження, нову архітектуру, новий дизайн. На прикладі книжкових магазинів і бібліотек добре видно, як глобалізація та інтернет впливають на суспільні зв’язки, на наше мислення та просторове сприйняття. Панує поліфункціональність, де нещодавно були монозадачі. Бібліотека, що раніше існувала виключно для зберігання та видачі книжок, тепер збирає медіа-данні, музику та іншу інформацію на сучасних носіях. Звідси – крок до ідеї інтелектуального центру, місця для пізнання нового, відпочинку та неформальної освіти. Тож, всі сенси українського, світового, сучасного дизайну – предметного і просторового – читаємо та пізнаємо на сторінках PRIMA INTERIOR!

Фото: Таміла Камаєва

Ще більше інформації про проекти PRIMA INTERIOR: www.facebook.com/PROSTONEBA-architecture-festival www.facebook.com/urbantechukraine www.prima-interior.com.ua

Ірина Прима головний редактор

Magazine «PRIMA INTERIOR» Журнал «ПРИМА ИНТЕРЬЕР» Журнал «ПРИМА ІНТЕР’ЄР» Журнал інтер’єрних рішень українських дизайнерів та архітекторів Засновник: Ірина Прима Періодичність: 6 номерів на рік Зареєстрований Державною реєстраційною службою України Свідоцтво серія КВ №20921-10721Р від 04.09.2014 Видавець: ТОВ «СТУДІЯ ПРИМА» tovstudiaprima@gmail.com Головний редактор Ірина Прима e-mail: primira@ukr.net Заступник головного редактора Марія Линова Над номером працювали: Людмила Молодан, Наталія Камінська, Ганна Ковальова, Олександр Прима, Ірина Белан журналісти та менеджери з міжнародних зв’язків: Анастасія Білецька/Anastasiia Biletska Креативний директор/Creative Director Сана Шевченко/Sana Shevchenko Медіа-координатор, Директор/Media Coordinator, Director

МАЙНО Дизайн Україна/MAINO Design Ukraine (www.maino-design.com.ua) Дизайн, верстка: Олена Хачатурова З питань реклами та співпраці звертайтесь: тел.: +(38)0504450405 Адреса редакції: м. Київ, вул. Н. Ужвій, буд. 9, к. 151 тел.: +(38) 050 4450405 Виготовлено: Видавництво «Медіа Світ» м. Київ, вул. Ревуцького, 34 s2000@ukr.net

На обкладинці: Upcycle-колекція UKR.BUD.Український Буддизм 1.2. (свічники, вази, тарілочки для канапок та фруктів) TASHA ORO дизайн Наташа Єгорова Розповсюдження: Журнал розповсюджується у роздрібній мережі: супермаркети, спеціалізовані будівельні та інтер’єрні торгівельні центри, Книгарні Є тел.: +(38) 096 5850132 Тираж: 5 000 екз. Підписано до друку: 24.04.2019 Всі права захищені. Передрук матеріалів не допускається. У номері представлені інтер’єрні рішення провідних українських дизайнерів та архітекторів. Фото об’єктів надано авторами проектів. Категорично забороняється повністю чи частково відтворювати опубліковані в журналі статті та фотографії. Передрук матеріалів тільки з письмового дозволу редакції. Редакція не несе відповідальність за зміст реклами. Рекламні матеріали надає рекламодавець і несе відповідальність за їх достовірність: відповідає за зміст наданих даних, дотримання авторських прав третіх осіб у порядку, передбаченому законодавством.

ЗМІСТ TREND Експерт англiйського декору! Кухні: оазис емоцій Висока мода від PORCELANOSA Вiнiл i Purline вiд Wineo та «Вiтекс Україна» Весна з Tubаdzin Акцент на емоційний дизайн

14 16 18 22 22 24

LEADING STYLE Книжкові перевтілення

STYLE OBJECT Колекційний дизайн – незвіданий простір Хто тут? Або який вiн, дизайн в Українi сьогоднi?

34 40

REVIEW Країна чарівників OZ-space на KIFF

BREND Antonelli Moravio & Ambassador: італійський аристократ в Україні Visionnaire & COMODO: розкіш та довершеність інтер’єру

56 58

INTERIOR CONCEPT П’ятий вимір Барбекю Вишукана геометрія Залізобетонна історія Місце Знань, або «вихід за рамки» Happy Place Смілива експресія Лофтові алюзії Казковий лiс FAVORE Еклектична єдність харків’ян iз містом Вишуканий смак класики

62 72 80 90 102 110 118 126 132 138 144

EVENT Феєричне відкриття ART BATTLES Master&Muse

150 152

interior CONCEPT

Умови спiвпрацi з архiтекторами та дизайнерами на 2019 рiк! Відтепер паркет – це не тільки естетичне задоволення та інтелігентне рішення для підлоги, а ще й можливість подорожувати і забезпечити свого реалізованого об’єкту з провідними інтер’єрними фотографами та потрапити на сторінки і обкладинку журналу PRIMA INTERIOR!

При використанні в інтер’єрі паркетної дошки Weitzer Parkett до 1 лютого 2020 року:

150 м2 – фотосессія інтер’єру з паркетною дошкою Weitzer Parkett. (Андрій Безуглов, Андрій Горб, Ігор Карпенко)

250 м2– фотосессія інтер’єру з паркетною дошкою Weitzer Parkett та публікації в журналі PRIMA INTERIOR, розміщення на сайті Patterno, публікації у Facebook.

350 м2– фотосессія інтер’єру з паркетною дошкою Weitzer Parkett, 1-а обкладинка та публікації в журналі PRIMA INTERIOR, розміщення на сайті Patterno, публікації у Facebook.

500 м2 – (до 1 листопаду 2019 року) – поїздка на завод Weitzer Parkett (Австрія)

з 7.11.2019 до 10.11.2019 (авіа Київ - Грац, Відень - Київ Austrian Airlines + розміщення в готелі), екскурсія у Відень.

P R I M A

Салон Patterno Parquet Київ, вул. Саперне Поле, 3 ЖК Бульвар Фонтанів +38 (044) 500 00 03 interior www.patterno.com.ua #1’2017

BRAND

Салон Patterno Parquet Київ, вул. Саперне Поле, 3 ЖК Бульвар Фонтанів

P R I M A INTERIOR

+38 (044) 500 00 03 www.patterno.com.ua #1’2018

STYLE trend

Експерт англiйського декору для стiн тепер i в Одесi! В салоні Manders представлені сотні каталогів шпалер

Христина Тульчинська, Ірина Прима, Катерина Саніна, Олексій Єлісєєв, Оксана Моторна, Маргарита Скоробагатько Компанія Manders — офіційний дистриб’ютор фарб і шпалер Little Greene, Farrow & Ball, Paint &Paper Library

Олексій Єлісєєв, генеральний директор і власник Manders

З 2010 року Manders — провідник у світ інтер’єрних трендів. Компанія офіційно представляє в Україні британські інтер’єрні фарби й шпалери Little Greene, Farrow & Ball, Paint & Paper Library, а також французькі фарби преміум-сегменту Argile. В асортименті Manders — сотні каталогів шпалер і тканин провідних європейських виробників, а також ліпнина Orac і британські плінтуси з MDF. 21 березня урочисто відчинив двері другий в Україні салон Manders — в Одесі. Протягом дня генеральний директор і власник Manders Олексій Єлісєєв презентував нові для Одеси бренди Little Greene, Farrow & Ball, Paint & Paper Library, Argile. Гості дізналися про клю-

чові тренди в колористиці, а також вчилися колерувати фарбу й збирати гармонійні комбінації кольорів. У квітні й травні в одеському салоні Manders проходитимуть освітні заходи та презентації — серія лекцій відомого декоратора Оксани Моторної про декораторське мистецтво, презентації нових колекцій шпалер і тканин брендів Designers Guild, Christian Lacroix, Cole & Son, Osborne & Little та ін. Manders в Одесі вул. Садова, 7 odessa@manders.com.ua +380 97 685 92 96

P R I M A interior

#2’2019

Преміальні французькі фарби Argile — новинка в асортименті Manders

style trend

Кухнi: оазис емоцiй

Проект кухні Kitchen to go, Larissa Siemon та Lena Ohmstede, Pure Talents Contest immCologne 2019

«Замість телевізора люди знову почали збиратися на кухні, щоб обмінятися емоціями та враженнями за день», — озвучив нову тенденцію Алфредо Хаберлі, швейцарський дизайнер, що створив своє бачення кухні майбутнього в рамках шоу Living Kitchen на меблевій виставці imm Cologne 2019, яка відбулась наприкінці січня у Кельні. Щоб зробити кухню цікавою для нового покоління, треба позбутися зайвих речей та додати емоційності сучасним технологіям — ось рецепт успіху від Хаберлі. На практиці це реалізувалося як концептуальний горизонтальний холодильник, мобільна духова шафа та

Кухня Oasi, ARAN Cucine та Stefano Boeri

переносна плита, що готує за принципом мультиварки: обравши певний режим, можна не хвилюватися за результат. Крім того, готувати можна де завгодно: на кухні, в саду або у вітальні, залучаючи друзів до процесу приготування їжі. Як свідчать нові колекції кухонь на Living Kitchen, мінімалістичний дизайн з елементами індастріал продовжує бути актуальним. Елегантна кухня Vita Bella від Aran Cucine без зайвих елементів декору впишеться у будь-який інтер’єр. Продовжуючи свою плідну працю із Diesel, відома італійська марка Scavolini презентувала цього року свій

P R I M A interior

#2’2019

новий спільний проект Diesel Open Workshop Kitchen. Модульні конструкції та вінтажні елементи дозволили дизайнерам створити вільний простір для кулінарних експериментів на кухні. Щоб створити емоційний настрій та зробити кухню дійсно осередком домашнього простору, дизайнери використовують острівний принцип організації, коли плита, робоча поверхня і мийка стоять посередині та можуть рухатися. Цю ідею дуже цікаво втілив японський дизайнер Макіо Хасуке, розробивши обідній стіл із живим деревом посередині у кухні із назвою, що говорить сама за себе: «Оазис».

STYLE trend

Висока мода вiд PORCELANOSA

Всі новинки від фабрики Porcelanosa є в офіційному представництві в салоні Міленіум Концепт Київ, вул. Прорізна, 20. Деталі можна дізнатися за тел.: (044) 2796060, 2796010

PORCELANOSA є лідером в сфері виробництва керамічної плитки і керамограніту для підлоги та стін з великим розмаїттям форматів і видів обробки. Відмінні характеристики компанії – висока технологія, інноваційний дизайн і відмінна якість. Новинки цього року: колекції Prada і Nantes. В цьому році PORCELANOSA зробила колекції більш самодостатніми, до кожної бази йде 3 види декорів. Настінна плитка випускається в форматі 45х120 см і плитка для підлоги (керамограніт) – 100х100 см, 120x120 см, 59,6x59,6 см. Колекція Prada – це мікс декоративної штукатурки і натурального каменя. Плит-

ка колекції Prada розміром 45х120 має три види декору з таким же розміром: Mombasa Prada, Mosaico Prada, Spiga Prada, які ідеально підійдуть для декоративного оздоблення стін. Колекція Nantes нагадує натуральний травертин. У колекції присутній декор печворк, виконаний в комбінації глянцевої і матової глазурі. Завдяки такому дизайну плитка буде чудово виглядати при потраплянні води на її поверхню: при виграванні світла на мокрій поверхні вона буде наче «оживати». Вироби розміром 45x120 см з декоративною обробкою Bombay, Mosaico Nantes і Médici Nantes підходять для оздоблення стін.

P R I M A interior

#2’2019

style trend

Вiнiл i Purline вiд Wineo та «Вiтекс Укра на» Один з брендів, який компанія «Вітекс Україна» ексклюзивно представляє на українському ринку, – Wineo. Німецький виробник давно зарекомендував себе як інноватор в сфері покриттів для підлоги, і сьогодні його фахівці роблять ставку на два унікальні продукти – віні- і біо-підлоги Purline. На це є свої причини. Вініл – це практичні і функціональні покриття, які з кожним роком все більше завойовують світовий ринок. Спеціалісти називають вініл покриттям №1 для комерційних проектів, адже він гарантує високий рівень шумопоглинання, стійкість до подряпин і вологи. Але і для приватних інтер’єрів вініл – теж чудове рішення! Завдяки вологостійкості покриття його можна сміливо використовувати у ванних кімнатах, кухнях, а висока теплопровідність вінілу посилить дію підлог з підігрівом. Вінілові покриття Wineo представлені в широкій лінійці декорів, як однотонних і з орнаментами, так і тих, що максимально точно імітують покриття з натуральної деревини та каменю.

Purline – унікальна розробка спеціалістів Wineo. Це органічні покриття, які виготовляються виключно з натуральної сировини – крейди, касторової та рапсової олій, не містять ПВХ, хлору, пластифікаторів і розчинників. Використовувати покриття можна як в приватних інтер’єрах, так і в громадських закладах (лікарні, дитячі садки, школи, ресторани, готелі та магазини). Лінейка Purline так само пропонує широкий вибір декорів на будь-який смак.

P R I M A interior

#2’2019

style trend

Весна з

–

плитка з ефектом натуральних тканин i органiчних структур

Найновіші колекції керамічної плитки Tubądzin формату 33x90 см, які отримали престижні нагороди, об’єднує зв’язок з природою. Уявіть морський бриз, що залишає візерунки на піску до м’яких тканин яких так і хочеться торкнутися, тепле золото або сонячні декоративні поверхні. Колекції формату 33x90 см – це відповідь на потреби клієнтів, які обирають велику плитку, адже дбають як про зручність, так і про оригінальність. Вони мають власний стиль, але люблять відкривати щось нове. House of Tones – це велике різноманіття фактур і кольорів. Структура плитки нагадує натуральні тканини – бавовну і льон. Вона орієнтована на клієнтів, які надають перевагу витонченій простоті. Золоті та бронзові декоративні елементи роблять інтер’єр більш елегантним. Unit Plus – це пропозиція для тих, хто любить стримані інтер’єри, але водночас не боїться сміливих акцентів. 20 настінних декорів у стилі печворк додають ванній кімнаті енергії та оригінального середземноморського колориту. Доповнюють його три плитки, що мають

тривимірну поверхню, яка нагадує насипані вітром піщані візерунки. Serenity – це ідеальна весняна пропозиція. Плитка за мотивами світлого мармуру гармоніює з блискучим декором кольору міді і білою декоративною плиткою з ніжним геометричним візерунком. Мінімалістська і органічна колекція Organic Matt поєднує в собі суворість натурального каменя та аскетичність цементу, класичний білий та глибокий сірий колір, відтак вона ідеально підходить для простих сучасних інтер’єрів.

P R I M A interior

#2’2019

Кераміка вишуканих інтер’єрів https://www.tubadzin.pl

style trend

Акцент на емоцiйний дизайн

Світ, що динамічно змінюється, неодмінно приносить особливі перетворення у всі сфери нашого життя! Дизайн інтер’єру набуває нового змісту та стає невід’ємною частинкою особистісного самовираження, відкритим та динамічним! Дизайнерські концепції, що відкриті всім і кожному, кращі оздоблювальні матеріали, комфорт і зручність – це новий емоційний простір від Лео Кераміки, що здатний надихати! Переконатись у цьому можна, відвідавши новий шоурум в Одесі. Формат магазину переносить кожного у світ дизайну, змінює уявлення про буденність та насичує її новим унікальним досвідом та емоціями. Тут представлені яскраві

готові рішення інтер’єрів з новинками плитки, сантехніки та освітлення, шпалер та підлогового покриття. Складові кожного виставкового шоуруму ретельно підібрані і поєднані стилістичним рішенням, що є чудовим джерелом натхнення для власних ідей! Інтер’єр і творча атмосфера, що панують у цьому просторому та зручному магазині, є яскравим прикладом вдалого проектування простору для рітейлу та новітнього підходу до дизайну інтер’єру. Товари кращих світових виробників оздоблювальних матеріалів доступні завдяки кращій ціновій політиці та швидкій логістиці, адже Лео Кераміка є прямим імпортером більш ніж 60 фабрик-виробників:

- керамічной плитки та сантехніки - ламінату, дверей - шпалер, освітлення. Тут також є чудова можливість виготовлення мозаїки на замовлення, цифрового друку на плитці та авторських шпалер! Дизайн, комфорт та кращі оздоблювальні матеріали для кожного! Салони Лео Кераміки завжди раді ділитись натхненням та досвідом, допомагати творити красу та втілювати в життя найсміливіші ідеї! Магазини в Одесі: пр.Небесної сотні, 3А та вул.Семена Палія, 125. leoceramika.com

#Лео Кераміка – все для якісного ремонту в одному магазині!

leading STYLE

Книжкові перевтілення, або Інформаційні скрині

Світ змінюється в реальному часі на шаленій швидкості й громадськи простори отримують нові призначення, нове змістовне навантаження, а це означає – нові форми вираження, нову архітектуру, новий дизайн. Ця тема настільки глобальна й різноманітна, що доведеться розбивати її на серію статей. Почати ж хочеться з книжкових магазинів і бібліотек. На цьому прикладі добре видно, як глобалізація та інтернет впливають на суспільні зв’язки, а ті, у свою чергу, – на наше мислення та просторове сприйняття.

nl.wikipedia.org

Автор: Людмила Молодан

P R I M A interior

#2’2019

Насамперед йдеться про поліфункціональність там, де ще нещодавно були монозадачі. Якщо ще років з десять тому бібліотека була місцем виключно для зберігання та видачі книжок, то тепер окрім паперової складової в бібліотеках зберігаються медіа-данні, музика та будь-яка інша інформація на сучасних носіях. Звідси – крок до ідеї бібліотеки як інтелектуального центру, місця для пізнання нового (глобально), відпочинку та неформальної освіти. У цих просторах можна проводити лекції, чаювання, зустрічатися з однодумцями, вивчати мови, організовувати різні події на кшталт майстер-класів. Тож не дивно, що просторова логістика теж зажила за новими правилами, адже для подібних завдань замало столів, стільців та стелажів рядками.

Бібліотека Oodi в Гельсінкі (Фінляндія) Яскравий приклад – бібліотека Oodi в Гельсінкі (Фінляндія). В ній все безкоштовне – книжки, лижі, вечірки, інтернет, перфоратори та швейні машинки. В читальних залах ростуть дерева, в той час як книжки

oodihelsinki.fi

yourhomeredefined.com

leading STYLE

приймають і сортують роботи. На трьох поверхах площею 5000 м2 кожен, – панорамні вікна й відкриті простори. На першому поверсі взагалі немає книжок, проте є кінотеатр, ресторан, лекторій, зали, в яких можна влаштовувати вечірки та приносити з собою їжу. Другий поверх (теж без книжок) – величезна майстерня з комп’ютерами, 3D-принтерами, плотерами або студії звуко- й відеозапису, кімнат для ігор. До речі, практично

в кожній бібліотеці Фінляндії можна взяти в оренду абсолютно безкоштовно купу речей – від інструментів для будівництва до настільних ігор. На третьому поверсі ростуть дерева посеред читального залу, є дитячий майданчик, крісла, диванчики, столики, кав’ярня. Серед заборон всього дві – не можна їсти та пити поруч з технікою, та спати лежачи (дрімати в кріслі – будь ласка).

P R I M A interior

#2’2019

archilovers.com

sizepict.pw

leading STYLE Native Hostel і Bar & Kitchen в Остіні (США)

Національна бібліотека Катару (QNL) в Доха

dailyapple.it

Не менш дивовижно виглядає Національна бібліотека Катару (QNL) в місті Доха, спроектована голландською фірмою OMA, площею у 42000 м2. З моменту відкриття у 2017 році програму бібліотеки зосереджено на демонструванні минулого через експозицію історичних архівів у шестиметрових скляних вітринах, що символізують місце розкопок. «З головної бібліотеки можна подивитися вниз з підвісного мосту і побачити всі книги спадщини», – говорить Вінсент Керстен (Vincent Kersten), старший архітектор OMA. – Це не тільки сховище, а й виставка». Міст з’єднує основні проходи бібліотеки, забезпечуючи різноманітні маршрути по всій будівлі. Значну частину колекції QNL складають рідкісні книги, рукописи та інші матеріали, пов’язані з арабсько-ісламською цивілізацією, – твори мандрівників і дослідників, що відвідували регіон Перської затоки протягом століть, історичні карти та глобуси, наукові інструменти й ранні фотографії. В колекції є друковані матеріали, в тому числі латинські переклади XV– XVII ст. творів знаменитого канону медицини Авіценни (Ібн-Сіна). Усю цю спадщину розміщено в центрі бібліотеки, зануреной у бежевий травертин. Гофроване скло фільтрує яскраве природне світло, утворюючи спокійну атмосферу для читання. Дифузне світло спрямовується в серцевину будівлі алюмінієвою стелею з високою відбивальною спроможністю. Ця унікальна споруда QNL, спроектована відомим голландським архітектором Ремом Колхаасом (Rem Koolhaas), складається зі спільних та індивідуальних навчальних просторів, дитячої бібліотеки, комп’ютерних залів, відділу цифрових

P R I M A interior

#2’2019

archilovers.com

leading STYLE

медіа, приміщення для роботи, ресторану і кафе, а також центру письма. Кафе, до речі, називається «Сафахат», що в перекладі з арабської означає «сторінки». «Ми розробили простір, щоб ви могли бачити всі книги в панорамі, – сказав Рем Колхаас. – Ви потрапляєте до приміщення, де бачите себе оточеними буквально кожною книгою – все фізично присутнє, видиме і доступне без особливих зусиль. Ми хотіли створити такий дизайн, який би втілив життєздатність книги». Центральний трикутний простір оточують стелажі виготовлені з того ж білого мармуру, що й підлога, з вмонтованим

штучним освітленням, вентиляцією та системою повернення книг. Між стелажами заховано невеликі кластери для читання, спілкування та роботи. Бібліотека задумана як єдина кімната, в якій люди та книги. Три проходи, що вміщують книжкову колекцію, водночас складають центральний простір. Ця конфігурація дозволяє відвідувачеві швидко потрапити до центру будівлі, замість того, аби блукати периметром. Проте нам про подібне ще мріяти й мріяти, адже бібліотечне будівництво високовартісне для державного бюджету обох

країн. А от сегмент книжкових магазинів, що теж невпинно змінюється, в тому числі й у дизайні, нам набагато ближчий. Вельми новий для України формат – книжкова крамниця-кав’ярня. Іноді – ще лекторій – простір для зустрічей та спілкування, виставкова зала. У світі подібні тенденції набули розповсюдження раніше, тож отримали ще більш різномасті комбінації. Дизайн також став невід’єною складовою, не у якості прикрашання, а задля організації складного за змістом простору з багатьма умовно окресленими зонами.

P R I M A interior

#2’2019

twohandsclapping.no

leading STYLE

Крамниця-храм Boekhandel Dominicanen в Маастрихті (Нідерланди) Найцікавіші приклади новітнього ставлення до книжкових крамниць – поєднання магазину з приміщенням, що має яскраво виражене інше конструктивно-цільове призначення. Як от вийшло з Boekhandel Dominicanen в Маастрихті (Нідерланди). В самому центрі історичного міста височіє храм, освячений ще 1294 року, з величним простором під готичними склепіннями із фресками, датованими 1619 роком, та з фресками XIV століття зі сценами з життя Фоми Аквінського на північній стіні. У XVIII ст. монастир було закрито й храм використовували то як міський склад, то у якості сараю для велосипедів, деякий час там містилася типографія.

2006 року все змінилося і тепер в цьому величному книжковому магазині можна тусити, купувати нові, рідкісні чи старовинні книжки (в кількості понад 50000 видань англійською, французькою, іспанською, німецькою та італійською мовами), є там розділ, присвячений, журналам, DVD, CD та вінілу. Під книжкові стенди запроектовано з металу кількаповерхову конструкцію, органічно вписану в архітектуру, що не шкодить старовинній будівлі. Ближче до вівтарної частини можна ще й кавою з тістечками посмакувати. Острівні столи Coffee Lovers з висоти книжкових ярусів виглядають як величезний відполірований кам’яний хрест. І в цьому жодної наруги, тільки глибоке змістовне навантаження. Щорічно в магазині відбувається не менше ніж півтори сотні заходів, – від читань, до дебатів та інтерв’ю.

P R I M A interior

#2’2019

real.tsite.jp

honeymoonpetra.com

destinationdrifter.com

Цікавий схожий приклад – книжкова в колишній пивоварні Hurlimann в Цюриху (Швейцарія). Зараз це готель з розкішною бібліотечною залою, наповненою 33000 книжок, з високими склепінчастими вікнами та одинадцятиметровими стелями. Книжки можна придбати, а можна запозичити (якщо ви зупинились у готелі). Тут можна працювати, вести бізнесові справи, або ж відпочити з обраною книгою.

real.tsite.jp

The Last Bookstore – найбільший книжковий магазин в Каліфорнії (Лос-Анджелес, США), де можна придбати як нові видання, так і раритети. На площі у 2200 футів кв. розмістилося 250000 книжок. Власник – Джош Спенсер, – людина, що набула досвіду в різних сферах продажу, від авто до одягу, в результаті зосередився на головному коханні свого життя. В цьому магазині є навіть свій лабіринт та художні галереї Spring. Магазин, заснований 2005 року, 2009-го отримав приміщення з романтичною назвою Spring Arts Tower. Фантастика у тому, що це нове величезне приміщення – колишній банк, включно зі сховищем, куди тепер можна потрапити просто завітавши до книжковой крамниці. У великій центральній залі часто проводяться лекторії та зустрічі. Книжки використовуються також у якості будівельного матеріалу – з них викладено аркади, стіни лабіринтів, вишикувані по кольорах, вони перетворюються на декоративний елемент. Це не лише крамниця, а ще й простір для перетворень та ігор.

divano.maticosovnikar.com

The Last Bookstore в Каліфорнії (Лос-Анджелес, США)

leading STYLE

Ще один приклад фантастичного книжкового – магазин під назвою T-Site (Tsutaya Books) в Осаці (Японія) зі стінами від підлоги до стелі включно вкритими щільно заповненими полицями й летючими книжками, чи композиціями, викладеними з них. На шести поверхах розміщено ресторани, кафе (в тому числі Starbucks), пару пекарень і навіть магазин тематичного одягу, сумок та всіляких дрібничок. На п’ятому поверсі є розважальна зона для дітлахів, з іграшками, дитячими книжками, фотостудією і навіть пригодницьким атракціоном.

P R I M A interior

#2’2019

wikipedia.org

arch2o.com

leading STYLE

Ateneo Grand Splendid Bookstore в Буенос-Айресі (Аргентина). В трьох останніх випадках головним прийомом стало поєднання суцільного заповнення простору книжками, оригінальність поєднання інтер’єру, побудованого за іншим цільовим призначенням (банк чи пивоварня у минулому), та надання додаткових сумісних функцій (книжковий готель, або торгово-розважальний центр). Але є ще один підхід, як от у випадку з переоблаштуванням церкви, чи оперного театру – Ateneo Grand Splendid Bookstore розмістився у приміщенні колишнього театру Gran Splendid в Буенос-Айресі (Аргентина). Театр був побудований 1919 року Максом Глюксманом, має чотири яруси, партер на 500 осіб і купол з фрескою авторства Орланді Назарено (Orlandi Nazzareno). 2000 року театр було відреставровано (з бюджетом у 3 мільйони доларів) вже за новим призначенням, хоч велич і пишнота театру

P R I M A interior

#2’2019

нікуди не зникли, – дизайнери лишили не тільки оригінальну архітектуру, а навіть червону оксамитову завісу. В цьому закладі можливо не лише насолодитися читанням в спеціально відведених для цього зонах – в партері чи в ложі (облаштованій як приватна читальня з м’якими кріслами), ви можете це зробити під акомпанемент живого джазу, або смакуючи стравами ресторану, що розмістився на сцені. Два верхніх яруси було перетворено на художні галереї, але з часом їх закрили. Трансформація – дітище Адольфо де Вінсензі (De Vincenzi), котрий любив цей театр ще зі студентських років. Grand Splendid був у занедбаному стані на момент придбання будівлі компанією. Оскільки театр – архітектурний скарб країни, то спершу були труднощі з мерією через перепрофілювання, але громадськість стала на бік компанії, впевнившись, що театр продовжить функціонувати у якості громадського простору.

leading STYLE Книжковий магазин – Gucci Wooster в Сохо Gucci

elledecor.com archilovers.com

elledecor.com

Дизайнери чудово поєднали американський образ з ретро-елементами, трохи лофту, «подіумне», чи «виставкове» освітлення, старовинні колони, арки, пофарбовані у складні кольори, характерні для громадських споруд старої Америки, меблі з ретро-різьбленням по деревині, лофтові цегляні стіни – все, аж до найменших дрібничок створює образ старого Нью-Йорка й викликає ностальгічні кіношні асоціації. Театральності додають важкі червоні завіси від стелі до підлоги, що виконують окрім декоративної, ще й зонуючу функції. Крісла й диван на величезному строкатому килимі додають образності, адже завдяки їм створюється відчуття, наче на старому американському вокзалі знімають кіно з відвідувачами у головних ролях. Це історія про те, як можна сумістити несумісне, завдяки просторовому оформленню в першу чергу. І надати звичним речам нових змістів. Власне, історія змін навколо читання та продажу паперових книг – саме про це, про просторові новаторства, що відбивають зміни у суспільстві, в тому числі комунікаційні. І зміни ці – на краще.

elledecor.com

Масштаби можуть бути менш грандіозними, але зміст – глибоким. Рік тому в Сохо Gucci відкрили експериментальний простір модного бренду, що отримав доповнення у вигляді книжкового магазину – Gucci Wooster. Інтер’єр було розроблено під смаки Нью-Йоркської творчої спільноти й наповнено близько 2000 видань з акцентом на авангардному мистецтві, моді, дизайні, культурі, фотографії та еклектичному асортименті нішевих журналів. Цей книжковий магазин співпрацює з легендарними Dashwood Books.

P R I M A interior

#2’2019

STYLE OBJECT

Колекційний дизайн – незвіданий простір У 1935 році в центрі Брюсселя, недалеко від Гранд Плас, з’явилася будівля, спроектована архітекторами-модерністами Govaerts і Van Vaerenbergh. На його п’яти поверхах загальною площею 6000 м2 компанія Nouveaux Établissements Vanderborght Frères зайнялася продажем звичайного домашнього начиння, килимів, садових меблів, постільної білизни – усім тим, що становить нашу буденність. Без чого ми не обходимося, проте на що не звертаємо уваги. 83 роки потому ситуація кардинально змінилася. У 2018 році Espace Vandeborght, саме так тепер називається будівля, стало центром тяжіння для поціновувачів, колекціонерів і професіоналів, які створюють об’єкти колекційного дизайну. У лютому минулого року вперше відбувся єдиний у світі фестиваль Collectible Design XXI ст.

Автор: Ірина Белан

Nortstudio представили колекцію предметів простих геометричних форм для інтер’єрів і відкритих міських просторів

P R I M A interior

#2’2019

STYLE OBJECT

Килими стали одним з найбільш полулярних предметів виставки Collectible Design

Необхідність проведення цього заходу його організатори і засновники Clelie Debehault і Liv Vaisberg відчували особливо гостро останнім часом, коли про колекційний дизайн почали говорити, писати і кількість предметів колекційного дизайну, виставлених на світові аукціони, і ті, що поповнюють приватні колекції, зростає з кожним роком. Колекційний дизайн з’явився на сучасній арені за потреби дизайнерів, архітекторів і любителів дизайну в індивідуально створених предметах з глибокої концепцією, виконаних в дорогих матеріалах, найчастіше ручного виробництва. Захоплення дизайнерів і архітекторів колекційним дизайном пов’язано як з їх бажанням наповнити свої інтер’єри і простір унікальними об’єктами, так і з їх потребою в самовираженні – вони стають головними творцями предметів колекційного дизайну. З 14 по 17 березня 2019 року в Брюсселі відбувся другий фестиваль Collectible Design. Цього разу свої об’єкти представили понад 80 учасників, які були розділені на чотири частини – арт-

Галерея Puls спеціалізується на кераміці. Її експозиція буда представлена двосторонніми масками Sofi van Saltbommel

галереї, дизайн-галереї, дизайнери та дизайн-студії, молоді дизайнери. Причому, два останніх елемента фестивалю роблять його також унікальним – Collectible Design готовий працювати не тільки з галереями, а й з дизайнерами, які самі представляють свої роботи.

Площа, на якій влаштувався колекційний дизайн, величезна. Йдеться не про простір будівлі, а про територію, на якій представлені дизайнери і галеристи, які працюють в цьому напрямку. Це твори з кераміки, килими – цього року відразу кілька галерей показали килимові

P R I M A interior

#2’2019

STYLE OBJECT Дизайнери Julien Carretero і Nortstudio створили колекцію яскравих ваз і світильників для галереї Victor Hunt

вироби, в тому числі настінні; меблі, світлові твори. Наприклад, бельгійська галерея Puls, заснована Annette Sloth, спеціалізується виключно на керамічних виробах. На Collectible Design вона представила Sofi Van Saltbommel, яка вивчивши скульптуру, зайнялася керамікою і створює прикраси, керамічні об’єкти, двосторонні маски, поєднуючи кераміку з тканиною, металом або деревом. Її фантазійні асамбляжі аналогічні автентичним маскам або культовим фігуркам часів племінної культури.

ToolsGalerie заснована в Парижі 10 років тому. Сферою інтересу галереї став сучасний дизайн

Французький дизайнер Kostia персонально представив свої предмети на Collectible Design, він власноруч створює свої об’єкти, починаючи від скетчу, закінчуючи фінішною обробкою в майстерні. Його об’єкти побудовані на концепції ілюзії. По-перше, вони здаються важче, ніж є насправді – основа у них дерев’яна, покрита бронзою – і саме цей матеріал забезпечує їм легкість і фірмову скрученість форм. А вигнуті поверхні дозволяють створювати оптично деформовані відображення. Галерея з Брюсселя Spazio Nobile пред-

P R I M A interior

#2’2019

STYLE OBJECT використовуючи прості геометричні форми, трохи припилені кольори. І, мабуть, другим трендом можна назвати захоплення кольором і натуральністю – для об’єктів, представлених на Collectible Design, дизайнери обрали або натуральні матеріали, бронза, травертин, мармур, шкіра, або зробили ставку на яскраві природні кольори. Географія фестивалю досить велика – рідний Брюссель, Антверпен, Париж, Флоренція, Барселона, Гельсінкі, Женева, Лондон, Нью-Йорк. Дуже хочеться написати в наступному рев’ю про фестиваль Collectible Design, про те, що дизайнери з Києва, Львову чи Харкова також взяли в ньому участь. Це бажання абсолютно обґрунтовано – дизайнери, які працюють з колекційним дизайном, у нас вже є. Залишилося тільки зробити так, щоб у них з’явилося бажання показати свої роботи європейській публіці.

Антверпенська галерея Valerie Traan Gallery представила роботи Muller van Severen

Крім предметів, які можна віднести до стилю mid-century modern, на виставці експонувалися біоморфні об’єкти

ставила тематичну експозицію, показавши як інтерпретують дизайнери тему природи в своїх роботах. І природна тема була такою ж різноманітною, як і склад дизайнерів стенду Spazio Nobile – бельгійка Carine Boxy, іспанець Javier Fernandez, Vincent Fournier з Франції, Mari Isopahkala з Фінляндії і поляк Marcin Rusak, який створює предмети меблів, запікаючи справжні рослини і квіти в смолі.

Objects of Common Interest інсталювали світлові об’єкти, що імітують міський пейзаж

Коли йдеться про дисциплінарні фестивалі, яким є Collectible Design, зазвичай не говорять про тренди – для цього є щорічні фестивалі меблів і світла. Однак теперішнє видання Collectible Design показало стійке бажання дизайнерів працювати в стилі модерн середини минулого століття. Галерея Victor Hunt представила Julien Carretero і Nortstudio. Дизайнери демонструють своє прочитання спадщини модерністів, незмінно

P R I M A interior

#2’2019

STYLE OBJECT

Український дизайн чесний, натуральний, живий… навіть містичний. Український дизайн – символічний, мінімалістичний та… іронічний. Але як окреслити його як явище? І чи все, що може дизайн, можна помацати руками?

Фото надано Maїno Design Ukraine, зроблено у Sergey Makhno Gallery

Досьє Анастасія Білецька (Anastasiia Biletska) Креативний директор Maїno design Ukraine Закінчила георгафічний факультет Київського Університету імені Тараса Шевченка із спеціальності міжнародне екологічне співробітництво. В різні роки працювала у виданнях THE BEST, Архідея, UA Design Post, останні роки співпрацює як запрошений автор із редакціями видань – PRIMA INTERIOR, САЛОН, ОБЪЕКT та PRAGMATIKA. Практик формування процесів розвитку всередині української дизайн-спільноти. Моя робота-місія – допомагати формувати та просувати сталий образ «українського стилю/дизайну» в Європі та світі. Мета проектів, які ми створюємо разом із командою, – надавати можливість українським дизайнерам презентувати свій творчий потенціал та знаходити споживачів на Європейському ринку. Широко діяльність, яку ми здійснюємо, можна назвати промоція україномовних дизайнерських товарів у Європі. Натхнення для мене – це, перш за все, процес в роботі, я не вірю в ліниві інспірації, хоча, може, комусь

P R I M A interior

2’2019

пощастило більше. Моє натхнення ховається в спілкуванні, в людях, у вивченні сучасного і вже зрілого мистецтва, в подорожах, в архітектурі, дизайні та фотографії, в наукових досягненнях, і як добре, що все можна зараз дивитися в сторіз в instagram. Моє хобі – шукати подібності у всіх сферах моїх інтересів – знаходити втілення однієї і тієї ж думки різними способами та інструментами, якими користуються професіонали різних близьких, та, що завжди ще краще, не дотичних сфер. Моя ціль – знайти у всьому сенс…або ж вигадати його! Релізовані міжнародні проекти: Bologna Design Week (Design Exists 2015,Collaboration 2016), Paris Design week (Les vols – «Польоти уві сні та на-яву» 2016, Transformation 2017), «Ефект Хризаліди» Париж, 2017, Diffusion 2018 Paris Design Week, Ukrainian design brands vol.1, vol. 2

STYLE OBJECT

Хто тут? Або який вiн, дизайн в Українi сьогоднi? Перша спроба сегментації, чи то розуміння впорядкування «атомів», з яких складається ще майже непізнана в Європі матерія під назвою «український дизайн», почалася з формулювання результатів дослідження в середині 2017 року. На той момент при первинному огляді учасників системи було розподілено на три абстрактні категорії: ЗЕЛЕНІ ТРИКУТНИКИ, ЧОРНІ КВАДРАТИ, БІЛІ КОЛА.

Отже, власне, це дослідження виникло з необхідності систематизувати український предметний дизайн, виділити загальні риси, які можуть характеризувати його, презентувати у більш зрозумілому вигляді європейському суспільству. Своїм спрямуванням сегментація (або ідентифікація) має на меті прискорену та гармонічну інтеграцію знань про «інакший» спосіб мислення українців до «бази знань» європейської дизайн-спільноти, закохування у сучасні та традиційні ментальні українські особливості. За іронією долі,

як тільки чужерідні народи починають визначати унікальність та привабливість української інакшості, ми самі починаємо цінувати та змінювати своє відношення до власних «скарбів». Скарби України – це люди, тож давати визначення предметам відокремлено від людей, які їх створюють, було б недоцільно. Це дослідження є результатом поєднання спостережень за людьми в дизайні і аналізу сенсів, форм та матеріалів, які вони використовують, та предметів і об’єктів, які вони проектують.

В процесі розвитку за останні два роки дизайнери вже більше набули характерних ознак, визнання та самоусвідомлення, що спонукало автора трохи переглянути побудову системи. Чим більше дизайнери «працюють», тим більше і глибше стають їх знання про самих себе, що логічно надало самому визначенню більш об’ємної картини, а самим дизайнерам «об’ємного» вираження. Тут йдеться про предметний дизайн, як доволі нове для українців самовираження, новий актуальний напрямок професійної діяльності.

Колекція декору «UKR.BUD. Український Буддизм. 1.2», дизайн Наташа Єгорова, TASHA ORO

P R I M A interior

#2’2019

STYLE OBJECT Який він, дизайн в Україні сьогодні? Або інакше сказати – які люди в українському дизайні сьогодні?

Зелені піраміди – «вмійки» – ті, що вміють

Першу категорію, яка виділяється в чіткий напрямок і яка є досить зрозумілою і освоєною українськими дизайнерами, кодово називаємо «голоси природи», або «зелені піраміди». Для сучасних дизайнерів цієї категорії саме територія визначає вибір матеріалу, техніки та філософію самого предмета. Вони, як піраміди, стабільні та впевнені. Натуральність і природність є їхнім пріоритетним акцентом. Вони вико-

ристовують матеріали та техніки, притаманні народу, який проживає на конкретній території. Однією з рис є використання елементів ручної праці, наприклад, в традиційній обробці матеріалів. Для українців дерево, глина, шкіра, камінь, шерсть, натуральні тканини (льон, конопля) є такими ж природними, як і їх власна самосвідомість. Можемо тут також говорити про містичність українців, їх традиційний родовий зв’язок із первісними силами природи, містичними демонами стихій тощо.

Робот-офіціант BOOTER, дизайн Hochu Rayu для SoftServe

P R I M A interior

2’2019

Hutsul Carving Chandelier, дизайнер Михайло Саморіз

Ceramic lamp №1 Isole collection, дизайнер Марія Красюк, Goloob

STYLE OBJECT Дверна ручка Comma, дизайнер Володимир Каралюс

До цієї категорії відносяться дизайнери, які заявляють про свій «зелений вибір». Етичний дизайн, екологічний дизайн, дизайн, який поєднує в собі традиційні матеріали і національну спадщину. Може бути виражена українськість у символізмі декорування предметів, а може і не бути, але у будь-якому разі, ви почуєте «голос» української землі.

Декілька слів-маркерів для впізнання «зелених пірамід»: «живий», природність, енергоємність, сенсовість, чесність, тактильний, «матеріальний».

Набір ваз KUMANEC, дизайнер Вікторія Якуша, FAINA

Комод «Terra», дизайнер Юрій Ринтовт, Ryntovt Design

Дизайн, що береже вібрації природних стихій, намагається відкрити природні властивості матеріалу. У цих предметів є історія, що базується на традиції, «етнічна пам’ять», енергія, яка виходить від природи і людських рук, предметиобереги тіла в метафізичному сенсі та навіть в самому прямому сенсі, якщо стосується дизайнерів одягу із конопель або льону. Яскраві представники цієї категорії – Вікторія Якуша, Юрій Ринтовт, Інна Педан, Олена Шабалтас, Христина Гайдамака, Михайло Саморіз, кераміка Велика Богаїха та подібні.

P R I M A interior

#2’2019

STYLE OBJECT

Декілька слів-маркерів для впізнання «чорних кубів»: сенс, символ, свідомість, іронія, безкомпромісність.

Чорні куби – «знайки» – ті, що знають

До цієї категорії відносяться дизайнери з чіткою суттєвою позицією. Вони визначилися, перш за все, всередині себе. Вони знайшли чітку форму свідомості, достатню вже навіть для самоіронії і трішки відстороненої філософської позиції. Їх мова вираження – символізм змісту, що превалює над вибором матеріалів для виготовлення предмету. Вони створюють предмети-коди. Головний аргумент – «предмет-меседж», інформація, що міститься в концентрованому вигляді, «говорить» формою, кольором або символами.

Килим «Червона Магія» колекція «Осоння», 200х250 м , вовна, дизайн Христина Гайдамака, виготовлено спільно з ткацькою майстернею Zv’yazani. Шумопоглинаюча панель «Borboleta», дизайн Валєрій Кузнєцов для DONNA

Як в чорному квадраті – символі супрематизму, в якому міститься все. Придивившись в чорний квадрат, можна з нього видобути будь-який сенс і будь-яку форму. Дизайнери цієї категорії: Сергій Готвянський, Cлава Балбєк, Дмитро Козиненко, Артем Колюка, Levantin design, Kofta, Юрій Зименко, Наташа Єгорова, Андрій Сухін, Ден Вахрамєєв, Назар Малєц, Юлія Яланжи, Володимир Каралюс та інші.

Вази серії Coral, дизайнер Вахан Авакян, VAHAN AVAKIAN

P R I M A interior

2’2019

STYLE OBJECT

Cвітильники Plates, в кольорі Forest Green, дизайн Ден Вахрамєєв, FILD

Велику увагу спрямовано на суть, «живуть у Вічності за Ноосферою» Клатч [ohber-zheen], SS 19 MELLOW, дизайн kofta, фото Aleksei Gots

P R I M A interior

#2’2019

STYLE OBJECT Світильник «Рeony», дизайнер Юлія Яланжи, Yalanzhi Objects

Увагу розпорошено навкруги, на розробки, на дослідження та пошуки, «живуть у майбутньому, «літають поміж хмарами». Білі сфери – «хочушки» – емоційні

Біле поле – насправді різноманітне і різнокольорове, народжує в собі весь «веселковий» спектр. Тут знаходяться всі дизайнери, які перебувають в «дорозі», в розвитку, в пошуку. Вони легко трансформуються, шукають, гнучко реагують на внутрішні і зовнішні запити.

Вони вільно обирають будь-які інструменти, теми, форми, матеріали, не віддаючи переваги чомусь одному. Дизайнери білого поля надзвичайно продуктивні. Біле поле виробляє предмети різних категорій, які можна віднести до різних окремих напрямків, які сформовані в світовому дизайні.

Світильник+стіл Bijou, Sergey Makhno Architects

Годинник RIDER1991, дизайнер Назар Малєц, ZAVOD

Всі предметні інновації народжуються в цьому секторі, тому що цікавість, допитливість – це перша характеристика для «білих» дизайнерів. Жителі білого поля: Віталік та Юра Кирилів (Hochu rayu), Валерій та Катерина Кузнєцови, Ірина Гуменчук, Вахан Авакян, Марія Красюк, Ірина Голуб, Ростік Сороковий, Уляна Зачкевич та багато інших.

STYLE OBJECT Світильник «Moon» (концепт), дизайнер Ігор Скрипник

Декілька слів-маркерів для впізнання «білих сфер»: емоційність, допитливість, неочікуваність, сміливість, інновації, сенс.

Підсвічник ORB, дизайн Катерина Соколова, noom

Між кожною категорією є «перехідні» території. Одночасно дизайнер, студія або виробник може бути тільки між двома категоріями: між зеленою і білою, зеленою та чорною, чорною та білою. Але ніколи не може утримувати характеристики трьох секторів одразу. У такому випадку його потрібно віднести до білої категорії – тих, що перебувають в пошуку. Наприклад, «Чорно-зелені»: Сергій Махно, Svoya Studio, Артем Захарченко. «Чорно-білі»: Павєл Вєтров, Катерина Соколова, Євген Литвиненко, Ігор Гавриленко.

Світильник «Mistress», дизайн Сергій Львов (Levantin design), Рikart lights

Дизайнери з основних категорій апелюють до своєї аудиторії – «зелені» до «зелених», чорні до «чорних» – і це, як правило, споживачі з високим та «середнім +» рівнем доходу. Це ті споживачі, хто вже знає ціну якості і розуміє, чому треба сплачувати за сенс.

P R I M A interior

#2’2019

STYLE OBJECT Люстра «Infinity», дизайнер Артем Колюка, Next Level Lighting

Комод «OrnamenT» (концепт), дизайн студія Юрія Зименко

Шестикутні призми – «розвивайки» – ті, що формують сенси

У середині 2018 року стали помітні зміни у складі, а радше сказати у самій будові систе-

ми дизайн-середовища. Дотепер поодинокі активісти «навколо дизайну» почали перетворювати хаотичні точкові рухи на спроби утворити системний підхід до самого процесу розвитку екосистеми дизайну.

Стіл «VM Desk», дизайн Сергій Готвянський для MZPA

P R I M A interior

2’2019

«Дизайнери розвитку дизайну», яких у буденному житті називають по-різному – від pr-менеджерів до архітекторів та промислових/графічних дизайнерів – належать до категорії «шестикутні призми», якщо вони паралельно із основною діяльністю або постійно та системно проектують, реалізують процеси та події, учасниками яких є дизайнери. Відповідно, ці «призми» забезпечують саме власне поле існування, створюють умови для розвитку середовища, надаючи дизайнерам додаткових ланок у ланцюгу вартості дизайну. Іншими словами «сервісні» дизайнери розвитку поля дизайну (еко-системи). Кого можна відносити до цієї категорії: Ярослав Белінський, Ольга Богданова, Сана Шевченко, Орнела Остапенко, Тетяна Тєлєгіна, Ірина Прима, Ольга Тєрефєєва, Ольга Протасова, Тетяна Стаховська. І не забуду про себе – Анастасія Білецька та інші, що паралельно основній діяльності або за основною діяльністю приділяють час на розвиток середовища дизайну.

STYLE OBJECT Декілька слів-маркерів для впізнання «шестикутних призм»: соціальна спрямованість, сенс, розвиток, системність, генератор, стартер. Подушка YASYK, дизайн Ірина Гуменчук

Кавовий столик Bruno, дизайнер Павєл Вєтров, Temahome

Настінне панно «SYTO», дизайнер Вікторія Якуша, FAINA

Табурет «SOLID», дизайнер Юрій Ринтовт, Ryntovt Design

Тож на сьогодні еко-система українського дизайну вже майже повноцінно вимальовується, але вимагає систематизації процесів та впорядкованої структури. Дизайнери та «системні дизайнери» разом мають вибудувати гармонійну систему взаємодії дизайн-спільноти з державою, з громадою та з міжнародними професійними партнерами. Говорячи простою мовою, завданням для спільноти є інтегрування принципів дизайн-мислення в повсякденне життя людей задля покращення його умов та підвищення рівня культури інструментами дизайну. Створена наприкінці березня Асоціація Design for Ukraine (Дизайн для України) має на меті розробку та реалізацію комплексних заходів, покликаних до впорядкування системи та налагодження всіх необхідних мережевих зв’язків, як локальних

так і міжнародних. Серед першочергових проектів Асоціації є такі, як – Design Navigator – перше глибинне дослідження екосистеми, Ukrainian Design Week – тиждень дизайну, заснування Музею Дизайну, та ін. Головною амбітною метою Design for Ukraine є побудова інституції Дизайн Центру. Центр буде консолідувати в собі базу знань про галузь, розробляти програми розвитку для інших секторів креативних індустрій із врахуванням підходів дизайн-мислення, займатись кураторством програм із впровадження дизайну до різноманітних сфер суспільного життя. Також у Центрі має постійно здійснюватися моніторинг функціонування сектору дизайну, щоб вчасно виявляти нові та корисні інновації та методи практичного застосування.

Далі буде… Якщо ви не знайшли свого предмету на сторінках видання всередині дослідження, але хочете бути тут – просто надішліть мені фото високої резолюції із описом на пошту anastasiiabiletska@gmail.com. Дякую! Із вірою в українських дизайнерів. Щиро, Анастасія Білецька

P R I M A interior

#2’2019

RevieW

Країна чарівників OZ space на головній виставці України KIFF KIFF – наймасштабніша професійна меблева виставка України з 20-річною історією, яка в цьому році на 4 дні – з 27 лютого по 2 березня – в Києві на території Міжнародного виставкового центру стала епіцентром меблевого життя країни і зібрала професіоналів меблевої галузі, виробників і байєрів, дизайнерів і архітекторів з України і 28 країн. KIFF в черговий раз підтвердив статус найажливішого міжнародного інтер’єрного салону на території України. Організатор – компанія «Київський міжнародний контрактовий ярмарок».

Ірина Прима, Олександр Смага

Фото: Нікіта Цандер

Цифри і факти успіху KIFF 2019: 3 експозиційних павільйонів Площа виставок: 25000 кв.м Понад 300 учасників Більше 800 брендів з 10 країн світу

Новітні тенденції в галузі архітектури та дизайну

30 000 відвідувачів з усіх регіонів України та 28 країн

Майстер-класи, презентації та семінари в режимі non-stop від провідних українських та зарубіжних дизайнерів і архітекторів Більше 200 міжнародних байєрів

P R I M A interior

#2’2019

Головним інтелектуальним та комунікаційним майданчиком KIFF 2019 став дизайнерський простір OZ-space – креативна дизайнерська платформа, місце зустрічей, спілкування, обміну ідеями, проведення презентацій, воркшопів для професійної аудиторії – архітекторів, дизайнерів, виробників меблів, замовників. У лекторіумі OZ SPACE відбулися майстеркласи та презентації провідних дизайнерів і архітекторів України та спеціальних гостей з Європи.

RevieW

Організатори, учасники та спеціальні гості KIFF: Яна Чернявська, Андрій Завальнюк, Юрій Коростильов, Володимир Іванов, Олександр Бєляєв, Didier Margueritte президент FEDAI (Франція), Олена Листопад, Carlo Giobbi президент виставки Sicam (Італія)

Best Mebel Ua

Олена Листопад

2 березня на KIFF стали відомі переможці найпрестижнішого конкурсу меблевої галузі України Best Mebel Ua. У номінації «Кухня 2019» перемогу здобули компанія ELIO за набір меблів WIND (з фасадами SMART GLASS) і студія Меблів Donna за кухню MIA; Переможцем в номінації «Набори м’яких меблів» стала компанія Davidos Europe за диван ТЕО; У номінації «Набір меблів для спалень» І місце посіла компанія ZEGEN за набір меблів ASH. Кращою в номінації «Набори корпусних меблів, модульні системи» стала компанія ELIO за гардероб AIR Nano. Нагороду Choice by KIFF отримали компанії: MERX, INSTYLE, MAESTRO KITCHEN, BLEST.

Олександр Прокопов, Наталія Донченко

Наталія Олексієнко, Марина Черкашина, Юрій Коростильов, Яна Чернявська

Яна Чернявська, Дмитро Чибук

P R I M A interior

#2’2019

RevieW

Катерина Саніна

Організатори та учасники OZ-space

Lucio Pellanda (Італія)

Організатори та переможці Ін тер’єрної премії Interium 2019

P R I M A interior

#2’2019

RevieW

Олена Фатєєва, Герман Волга

Кейс Донкерс, Олександр Юдін

Ольга Новікова, Яна Чернявська

Інтер’єрна премія Interium 2019 У перший день весни на KIFF відбулося нагородження переможців Інтер’єрної премії Interium 2019. На конкурс було подано понад 200 робіт дизайнерами з 6 країн. Кращий інтер’єр громадських і житлових приміщень обирало авторитетне журі в складі фахівців з України, Італії, Нідерландів і Великобританії. Переможці визначалися в 7 номінаціях. А також було проведено конкурс в номінації REHAU CRYSTAL AWARD, організований у партнерстві з компанією Rehau. В номінації «Інтер’єр квартири до 60 м2»: І місце – Ігор Мартін, Ольга Новикова Martin architects за проект – Smart 60;

В номінації «Будинок» І місце – Ракаєв Денис DENRAKAEV unique ambiance за проект – Villa 118. В номінації «Інтер’єр громадських приміщень. Кафе, бари, ресторани»: І місце – Ігор Мартін, Юрій Удальцов, Наталія Калита, Дизайн-студія Martin’s за проект – Hillsong Kiev. В номінації «Інтер’єр громадських приміщень. Офіс»: І місце – Бутова Юлія, Рибак Анна за проект – GREENVILLE PARK.

В номінації «Інтер’єр квартири від 60 м2»: І місце – Архітектурна майстерня Dmitriy Grynevich Architects за проект – WOMEN’S RESIDENCE.

В номінації «Інтер’єр громадських приміщень. Магазини, бутіки, шоуруми, салони»: І місце – Архітектурна студіяYØDEZEEN за проект – SPEX.

І місце – Олексій Образцов, Антоніна Образцова за проект Rain or shine.

Гран-прі присуджено студії YoDezeen, яка взяла чотири місця в різних номінаціях.

Юлія Кляхина

P R I M A interior

#2’2019

RevieW

Сана Шевченко

OZ space – країна дизайнерівчарівників В основі концепції OZ space – Теорія «Сегментація українського дизайну» МАЇНО Design Ukraine Анастасія Білецька. OZ space – простір дизайнерів-чарівників, виставка українського предметного дизайну. Творчий експеримент з кольорами, формами, символами, наближення до гармонії простору внутрішнього і зовнішнього. Цими символами, цю колаборацією організатори спробували передати і донести те внутрішнє звучання і енергію, яка є у всіх дизайнерів, яка об’єднує і змушує рухатися далі. Організатори: компанія «Київський міжнародний контрактовий ярмарок» та журнал PRIMA INTERIOR. Дизайнконцепцію простору створив дизайнер Олександр Смага, студія SMAGA DESIGN, і побудував її на асоціативному і сенсовому вислові відомого художника Василя Кандинського. «Сама форма, навіть якщо вона зовсім абстрактна й подібна до геометричної, має своє внутрішнє звучання, є духовною істотою з якостями, що ідентичні до цієї форми» – слова, сказані сто років тому, не втратили і понині своєї сили і значущості. Втілення концепції відбулося завдяки майстерності партнера – меблевої компанії BASSA – розробка, виготовлення та монтаж всіх конструктивних елементів: рецепція, подіуми-експозитори для предметів, центральна концепт-зона. Партнерами OZ space також виступили компанії: Building Evolutions, FUNDERMAX, Будівельна Зірка, Архітектурнобудівельна компанія ПРОСТІР, Weitzer Parkett.

P R I M A interior

#2’2019

RevieW

Галина Проскуріна

Нам всім, не залежно від віку, необхідна казка і, навіть, коли ми настільки впевнені, що казки залишилися далеко у минулому, кожного дня дизайнери демонструють нам нові докази того, що фантазія не має віку і меж. В просторі OZ-space органічно поселилися ПРЕДМЕТИ, які створені українськими дизайнерами-чарівниками: Катерина Соколова, NOOM, Сергій Левантин, Levantin Design, Павел Ветров, Andriy Mohyla, ZEGEN, Викторія Якуша, Grid Furniture, Артем Колюка, Єлизавета Одинцова, Esense UA, Андрей Луговськой.

Ірина Прима, Анастасія Білецька, Катерина Соколова, Амалія Юзуфова

P R I M A interior

#2’2019

ДосьЄ – ФАБРИКА BASSA

RevieW

НАША ВІЗІЯ

Ми прагнемо за 5 років розвити потужну, сучасну та автоматизовану фабрику – еталон

НАША МІСІЯ

Працюємо для покращення життя споживачів. створюємо меблі, цінністю яких є рішення, естетика і функціональні можливості

ВІДКРИТІСТЬ

Ми відкриті з клієнтами, працівниками, партнерами. Ділимося своїми досягненнями та невдачами однаково. основа – довірче співробітництво P R I M A interior #2’2019

RevieW

ПРАГНЕННЯ

ПОВАГА

Порозуміння, вміння прийняти думки і рішення кожного співробітника незалежно від його посади

www.bassa.ua

Наш постійний потяг до кращого та пошуку інноваційних рішень. Створюємо меблі, які задовільнять високі вимоги

ЗГУРТОВАНІСТЬ

Цінуємо єдність команди і кожного працівника за відданість справі. Дбаємо про добробут, умови праці, підтримуємо і допомагаємо розвиватися P R I M A interior #2’2019

Brand

Antonelli Moravio & Ambassador: італійський аристократ в Україні Antonelli Moravio народився в епоху Змін: економічних, технічних та соціальних. Італія 60-х років – час бурхливого промислового розвитку, відкритих можливостей та величезної Мрії. Засновники бренду – брати Antonelli працювали токарями в маленькій майстерні та навряд чи могли уявити, який успіх їх чекає незабаром. Зараз, майже через п’ять десятиліть, він здається таким закономірним, таким природним результатом досліджень, досвіду й неперевершеної якості продукції. Але тоді все це не було зрозумілим: головним капіталом виявилася любов до професії та віра у свої сили. Нестримна енергія стала визначальною відносно компанії в цілому та безпосередньо до меблів, які вона виробляє. Для їх виготовлення використовують благородні матеріали: деревину горіха, липи, ясеня, клена та груші. Велична обробка – покриття позолотою, інкрустація, прикраса різьбленням й натуральними прозорими

лаками – стає втіленням витонченого смаку й майстерності Antonelli Moravio. Цей бренд – справжній Аристократ у світі елітних меблів. А ось в Україні ще вчора не було можливості познайомитися з продуктами компанії на відстані витягнутої руки. Така зустріч з відомим брендом – завжди велика відповідальність і довірити її можна тільки справжньому лідерові. Меблевий салон Ambassador гідно впорався з викликом, представивши українцям першу в країні експозицію Antonelli Moravio. Вона справді надихає: тепер можна побачити на власні очі знакові моделі, що так спокусливо дивилися зі сторінок каталогів. Познайомитися з новинками й безумовними хітами можна за адресою:

P R I M A interior

#22019

Ambassador Центр Італійського Дизайну, м. Київ, вул. Іоанна Павла II, 6/1, ЖК «Бульвар Фонтанів». Хоча рідним стилем Antonelli Moravio є ампір у всьому його пишному вбранні, компанія презентувала нову колекцію меблів в стилі арт-деко. В каталозі Atelier бренд показав, з якою легкістю та витонченістю можна впоратися з неймовірно важким завданням: спроектувати меблі для всього будинку. М’які дивани RICHARD, FRED або KELVIN у сусідстві з комфортними кріслами, місткими книжковими стелажами та чарівними консольними столиками, як наприклад, CHARLOTTE, створять у вітальні неймовірну атмосферу елегантності й комфорту. Навіть комод, призначений для зберіган-

ня речей, може стати «зіркою» інтер’єру, якщо це GINGER від Antonelli Moravio. Облицювання чорним деревом, глянсовий лак, металеві деталі в яскравому золоті та ніжних відтінках шампанського – і ми знову занурюємося в естетику 30-х років, в епоху розквіту ар-деко. Ви потонете в обіймах крісла AMY. Воно складається з дерев’яної рами й металевого профілю з полірованою обробкою, оббивка крісла на вибір: тканина або шкіра. Розкіш арт-деко пробирається й у спальні: тут причаїлася безкомпромісна елегантність ліжка SUSAN та NORTON. А в їдальні вже чекає гостей екстравагантний стіл HARRISON: його вигнуті в напівуклоні лінії підстави поєднуються з мармуровою стільницею та кільцем полірованої позолоти. Фантастичний та розкішний, елегантний та чуттєвий – таким бачить будинок в стилі арт-деко Antonelli Moravio. А ви можете самі доторкнутися до цього чарівництва, відчути легку й лаконічну естетику благородних кровей, приєднавшись до експозиції бренду в салоні Ambassador.

Ambassador Центр Італійського Дизайну м. Київ, вул. Іоанна Павла II, 6/1, ЖК «Бульвар Фонтанів» www.ambassador.com.ua

P R I M A interior

#2’2019

Brand

Романець Лидія, власниця мережі салонів Comodo Group, Світлана Яворська, директор салону Олена Сутягіна, менеджер по роботі з клієнтами

Visionnaire & COMODO: розкіш та довершеність інтер’єру Лідія Романець, власниця та керівник компанії COMODO Створюючи компанію COMODO, моєю першою думкою та наміром було показати людям, яким красивим може бути цей світ. Як затишно – адже СOMODO з італійської означає «затишно», «комфортно» – можна влаштувати свою оселю, і не тільки функціонально, але й естетично довершеною, де кожний предмет радує око. Після 12 років в сфері постачання меблів, світла та аксесуарів українському споживачеві, я вирішила відкрити салон в одному із найкрасивіших міст України, культурному центрі України. Як має виглядати салон італійських меблів у Львові? За моїм задумом – на найвищому рівні – з вишуканими меблями світового рівня, які демонструють світові тренди в напрямку моди меблів та інтер’єру. Найяскравішою за дизайном та стилем фабрикою є Visionnaire, яка створювала і створює неймовірні предмети інтер’єру, починаючи від ванної кімнат, до картин та посуду. Її неповторний стиль арт деко з елементами готики відразу вразив мене, і не було жодних сумнівів, що саме Visionnaire буде нашим партнером у Львові. Протягом останнього десятиріччя розкішні італійські меблі фабрики Visionnaire стали відомі завдяки своїй унікальній

конструкції та аристократичному дизайну. Компанія створює ексклюзивні моделі, які задають атмосферу будь-якому інтер’єру. «Розкіш, стиль і якість – головні цінності філософії бренду Visionnaire», – каже Елеонора Каваллі, креативний директор компанії. Цього року компанія святкує 60-річчя бренду IPE, та 15 років створення бренду Visionnaire.

P R I M A interior

#2’2019

В честь цього була представлена нова колекція 2019 року на міжнародній виставці ISaloni 2019, яка називається Anniversary. На честь такої події компанія представила більш ніж 80 предметів, як для дому, так і для вулиці (саду, басейну), а також контракту лінію. Основним художнім творцем є Елеонора Каваллі, яка залучає до створення неймовірно красивих речей таких італійських дизайнерів як Алессандро Ла Спада, Роберто Лаццероні, Марко Піва,

Армандо Бруно – в дуеті з Альберто Торресом – Мауро Липпаріні, Джузеппе Вігано, Фабіо Бонфа та міжнародних дизайнерів Стів Леунг и Марія Серебряна з Роберто Вертерамо. Речі, створені такими великими творцями, надихають мене і додають великого бажання показати людям ці неймовірні і коштовні за красою предмети. Тому запрошую Вас до нашого шоу руму, надихнутися меблями від Visionnaire, ску-

штувати львівської кави та італійського просеко. Поговоримо про красу, натхнення, ексклюзивність та любов до всього прекрасного!

Салон меблів COMODO м. Львів, вул. Личаківська, 15 тел.: 067 378 62 02 comodo@comodo.kiev.ua www.comodo.kiev.ua

P R I M A interior

#2’2019

i n t e ri o r C ON C EPT

україна мовою дизайну

interior CONCEPT ДосьЄ Андрій Медвідь, Ігор Фоменко OM ARCHITECTURE Творці, власники та провідні архітектори OM ARCHITECTURE – Андрій Медвідь та Ігор Фоменко навчалися разом в КНУБА. Практикуватися в ремеслі почали синхронно з другого курсу. Після інституту працювали як самостійні архітектори. З 2012 року вирішили об’єднати свої зусилля в форматі архітектурної студії. На сьогодні команда OM ARCHITECTURE, її кістяк, складається з 7 осіб: Андрій Медвідь, Ігор Фоменко, Тетяна Ситова, Юрій Пирогов, Максим Загарія, Любов Загарія та Сергій Торшин. Архітектурне бюро здійснює проектуванням житлових та громадських будівель, працює в сфері дизайну житлового та громадського інтер’єру, також активно розробляє і створює предмети інтер’єру. Супроводжуємо наші об’єкти від ідеї, концепції, архітектурного проектування до комплектації «під ключ». У творчому колективі бюро працюють професійні архітектори, які крім розробки проекту, також здійснюють підбір деталей інтер’єру і авторський нагляд за реалізацією проектів. Практично в кожному проекті використовуємо предмети, пристрої, технології і матеріали власної розробки. Підтримуємо спілкування з широким колом професіоналів, підкованих технічно, які мають досвід практичного втілення різних ідей будь-якої складності. Це підрядники та постачальники в усіх напрямках будівництва, інженерії, комплектації. Основний принцип роботи нашого архітектурного бюро полягає в створенні архітектури та інтер’єрів «поза часом», тобто сучасних і доречних і через 10, 20, 30 років – вічно цінних. Індивідуальний підхід до кожного замовника дозволяє нам досягати якісного результату з урахуванням всіх його побажань. www.om-architecture.com

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Фото: Євген Лучик

Фото: Андрій Безуглов

П’ятий вимiр Автори проекту: Ігор Фоменко, Андрій Медвідь OM ARCHITECTURE Квартира 150 м2

Київ

Історія цієї квартири створена наче за словами Булгакова: «Тим, хто добре знайомий з п’ятим виміром, нічого не варто розсунути приміщення до бажаних меж». Головним побажанням власника квартири загальною площею 150 м2, що розташована в житловому комплексі COMFORT TOWN в Києві, було збільшення житлової площі. Це і стало основним досягненням проекту – площа «виросла» майже на 30 м2.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT Великим плюсом в успішному результаті цього проекту є те, що замовник надав повну свободу на планувальні і дизайнерські рішення архітекторам і дизайнерам, до того ж у обох сторін збігалися погляди майже на всі ідеї та їх втілення. Враховуючи побажання замовників, архітектори знайшли декілька рішень для збільшення площі – і фактичних, і візуальних. Терасу вдалося «підняти» на другий поверх, якого не існувало до цього і який був спеціально спроектований – так утворився додатковий житловий простір з каміном і живими рослинами. Відносно невелика квартира має дві тераси 16 м2 і 6 м2 (при спальні), плюс балкончик на першому поверсі, що дає можливість контактувати з навколишнім середовищем, «не знімаючи капців».

У квартирі чимало технологічних рішень: канальна система вентиляції, автономний полив рослин, електроприводи для керування TV, шторами і маркізами тераси, елементи «розумного будинку», мультимедійні пристрої, які дозволили збільшити функціональність при відносно невеликій квадратурі.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

Спільна любов замовника і архітекторів до сірого кольору стала головним дизайнерським лейтмотивом – майже всі його відтінки поселилися в інтер’єрі. Такі ж спільні вподобання прослідковуються і до натуральних матеріалів і живих елементів: рослини, дерево, вогонь і камінь органічно вписалися в концепцію. Дизайн побудований на великій кількості оздоблювальних матеріалів, але всі вони гармонійно поєдналися за рахунок загальних компонентів – кольору і лаконічної геометрії.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Поряд з іменитими європейськими брендами в проекті використані матеріали і українських виробників. Так, наприклад, паркет українського виробника PORTA VITA додав до iнтер’єру затишку, розбавивши паралелі і перпендикуляри і не порушуючи при цьому умов суворості геометрії, а також візуально розширив об’єм приміщень. Геометричний візерунок, що вкриває поверхні підлоги другого і третього поверхів, вдало поєднується зі сходами, тому що вони оброблені таким же матеріалом, з якого виготовлений і сам паркет. Широкi можливостi i гнучка політика компанії УКРСПЕЦПАРКЕТ дозволили створити індивідуальний колір масивної дошки, що гармоніює з іншими матеріалами інтер’єру.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

В даному проекті вдалося поексперементувати з новими обробками металів. У житловій зоні графітовий відтінок переходить в синій та фіолетовий, тераси оброблені окисленим картеном. Дуже важливим аспектом реалізації будь-якого проекту є надійні підрядники. У досягненні успішного результату важливі абсолютно всі ланки ланцюга. В цьому проекті доклали чимало зусиль, і хочеться їм віддати належне, такі підрядні компанії: REFIT – студія ремонту, PATTERNO – студія паркету, ART WALL – декоративні штукатурки, INTERIA – м’які меблі, BIZZARRO – кераміка + сантехніка, Vector 8 – меблеві технології.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

Досьє

| Олена Фатєєва | Творча майстерня Fateeva Design

Ще не так давно творча майстерня Fateeva Design – переможець інтер’єрних конкурсів і улюблениця іноземної преси – активно працювала над смарт-проектами. Час плине і все змінюється. Сьогодні Олена Фатєєва та її команда з радістю розробляють громадські простори: невеликі кафе, арт-готелі, мініготелі і спа-центри, більша частина яких розташована в Європі. «Ми продовжуємо займатися приватними інтер’єрами, але в роботу беремо тільки ті, які нам дійсно цікаві. Це проекти, які межують з артом і дозволяють реалізувати всі творчі ідеї. Якщо говорити про приватні об’єкти, ми також

P R I M A interior

#2’2019

займаємося і проектуванням будинків. На відміну від інтер’єрів, де працюєш в заданих рамках, будівництво дозволяє продумати все з нуля. Однак якщо дивитися глобально, нашої великою любов’ю сьогодні є громадські простори, які здатні впливати на свідомість багатьох людей. Ми проектуємо унікальні місця, зі своєю особливою атмосферою. У такі інтер’єри хочеться повернутися за пережитими одного разу відчуттями і емоціями. І повернутися не один раз», – розповідає дизайнер Олена Фатєєва. www.behance.net/fateeva_design

interior CONCEPT

Фото: Андрій Авдєєнко

Барбекю Автор проекту: дизайнер Олена Фатєєва Fateeva Design Квартира, 75 м2

Київ

Ця київська квартира отримала кодове ім’я «Барбекю». Фокус в тому, що її власники просто обожнюють відкритий вогонь і їх головне прохання полягало в наявності гриля для барбекю на просторій терасі нового житла. У тому, що стосується самого інтер’єру, вони хотіли отримати багато місць для зберігання і залишитися в рамках існуючого планувального рішення, яке напрочуд виявилося цілком прийнятним. У рішенні всіх інших завдань замовники повністю довірилися творчій майстерні Fateeva Design.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Дизайнер трохи відкоригувала інтер’єр, щоб він відповідав потребам і стилю життя своїх господарів. Але на той самий час і підкреслила сильні сторони проекту. Одна з головних переваг квартири – краєвид з вікна на щільний сосновий ліс і красиві заходи сонця. Ці два аспекти і стали точкою відліку для колористичного рішення. Щоб впустити відображення заходу і неба в інтер’єр, застосовані глянцеві поверхні. Таким чином, проект отримав додаткову глибину і складну гаму кольорів, яка заспокоює і надає особливого затишку, залишаючи всі зайві емоції за порогом.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Власник квартири і його дружина люблять влаштовувати гучні вечірки і дуже люблять готувати. Тому кухня «переселилася» і збільшилася в розмірі за рахунок кабінету, розташованого по сусідству. Поруч розмістилися затишна вітальня, що відокремлена від кухні розсувною скляною перегородкою, та їдальня. Любов господарів до вогню проявилася і в інтер’єрі: камін у вітальні став центром і серцем квартири.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

interior CONCEPT Ванна кімната вмістила досить велику душову кабіну, пральну машину і містку шафу. Як і мріяли господарі, місць для зберігання в квартирі достатньо. Ще одна шафа розмістилася в спальні, а обидві стіни в передпокої - це фасади вбиральні, розділеної на зручні секції. Відкрите планування, продумане колористичне рішення і необхідне наповнення перетворили квартиру в комфортний простір і для проведення веселих вечірок, і для приватного життя господарів.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

ДосьЄ Тетяна Рогоза Студія Rogozadesign Тетяна Рогоза – київський дизайнер інтер’єру та меблів, випускниця КНУТД. Протягом 12 років працює як над приватними проектами, так і з громадськими просторами. Інноваційність та розумні рішення – принципи, якими керується Тетяна. Пристрасть до мінімалізму і технодизайну проявляється в стилістичних рішеннях спроектованих просторів. У проектуванні відштовхується від об’ємно-планувальних рішень, що, втім, не заважає наповнювати інтер’єри деталями. Вважає логічним і правильним працювати з клієнтами в команді, з огляду на їхній спосіб життя і побажання, уловлювати індивідуальність, характер, темперамент і особистий смак замовника і залишає йому можливість самому доповнювати простір об’єктами мистецтва. Напевно, тому навіть технологічні проекти здаються затишними і придатними для повсякденного життя. Вона створює інтер’єри, де немає нічого зайвого – все максимально просто, спокійно. Вважає, що у кожного предмета в будинку повинен бути свій зміст і призначення. Стриманість, смак та робота з кольором і світлом відрізняють всі її роботи, завзято прищеплюючи замовникам смак до простої і логічної сучасної архітектури. Саме відступ від стереотипів і новий погляд на інтер’єр формують смак споживача. rogozadesign.com

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Фото: Євген Лучик

Фото: Сергій Савченко

Вишукана геометрiя Автор проекту: дизайнер Тетяна Рогоза Студія Rogozadesign Квартира 84 м2

Київ

Квартира замовників розташована в житловому комплексі бізнес-класу «Покровський посад» Києві. Комплекс складається з трьох житлових корпусів і підземного паркінгу, з парком на території внутрішнього двору, облаштований сучасним дитячим майданчиком, має окрему зону для вигулу собак, спортивний майданчик і французький парк з численними видами рослин. Власники цієї квартири – молоді сучасні люди, з раціональною та активною життєвою позицією. Вони бажали зробити квартиру не тільки комфортабельною, але і витриманою стилістично – елегантною і при цьому свіжою та сонячною.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Головними критеріями, якими керувався дизайнер при створенні даного інтер’єру, елегантність, оригінальність, багатофункціональність, стиль, ефектність. У цьому інтер’єрі домінує білий колір – він підкреслює розміри простору, а чорний є допоміжним кольором – для акцентів і глибини. Разом вони формують елегантне і оригінальне інтер’єрне рішення, за допомогою якого створюються оптичні ілюзії, розставляються акценти і підкреслюється досконалість форми і стилю даного інтер’єру.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

Чистий простір дає можливість за допомогою декору і меблів наповнити інтер’єр характером і настроєм. Власники апартаментів мають можливість постійно змінювати і зонувати площу, але при цьому зберігати чистоту простору і його геометричну строгість. Легке для візуального сприйняття планування квартири оснащене інженерією, що дає можливість розвитку оптимальних приміщень. Зонування площі квартири за необхідності можливо за допомогою спеціально розроблених меблів, що дозволило формувати багатофункціональне середовище для життя, відпочинку і роботи.

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

Наприклад, перегородка-трансформер з підвищеною звукоізоляцією повністю змінює характер інтер’єру і виділяє в ньому приватну зону або, навпаки, організовує великий відкритий простір. Ідею чистого лаконічного інтер’єру чудово доповнили і задали йому особливого характеру предметні меблі українських дизайнерів і виробників. Майже всі меблі в квартирі – українських брендів і дизайнерів: барні стільці Karchman – автор Олексій Карман; Крісло Q1 – студія ODESD2; освітлювальні прилади – MyLight, корпусні меблі – Комфорт-меблі.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

Безумовно, акцентом в інтер’єрі є чорний куб з 3D панелей з вбудованим телевізором. Куб не тільки слугує фоном для перегляду кіно, але і є повноцінною гардеробною шафою, так само в ньому приховані двері в санвузол. Дзеркальна стіна в санвузлі – повноцінна шафа для побутової техніки і побутових речей, він не тільки функціональний, а й декоративний елемент душової кімнати. Дзеркальна стіна в коридорі – велика гардеробна кімната.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

ДосьЄ Архітектурна майстерня «Україна Олег та Ліля» Професійний тандем, який перетворюється на родинний і навпаки – ліпший приклад синергії. Від моменту заснування професійного та особистого партнерства, родина Україна майже щороку здобували визнання в нових регіонах і завойовували дизайнерський Олімп. 1988–1994 навчання в Придніпровській Державній Академії Будівництва та Архітектури. 1996–1998 Київ, вул. Андріївський узвіз, розроблено проект та здійснення нагляду за будівництвом триповерхових житлових апартаментів з реконструкцією фасадів та влаштуванням обладнання ліфту. 2001 – приватний будинок на два поверхи в Олександрівці, Дніпропетровської області та ресторанно-готельний комплекс «Вікінг» в Дніпрі. 2003 – реконструкція ресторану «Пляж кафе Апельсин» в Ялті. В 2004 – за салон Gianni в місті Запоріжжя здобули диплом «Волюта», Премію «Кращий інтер’єру року» та поїздку до Лондона. З 2005-го – дійсні члени Національної спілки архітекторів України, мають ліцензію і сертифікат, премії в галузі архітектури та дизайну.

P R I M A interior

#2’2019

2007 – проект дев’ятиповерхового житлового комплексу в Коктебелі. 2008 – розробка житлового селища в м. Орджонікідзе і житлового району в м. Буча Київської області. 2009 житловий будинок «Хата Подопригора». Тричі Національною спілкою архітекторів України Дніпропетровської області висувалися на здобуття Державної премії України в галузі архітектури. 2011 – реконструкція об’єкту човна на набережній міста Ялта ресторан «Апельсин фьюжн-кафе». 2012 мотельно-ресторанний комплекс «Хутір Гуляй Поле» у передмісті Дніпропетровська, спортивно-оздоровчий комплекс On Fit в селищі Підгородне, поблизу міста Дніпро та банно-оздоровчий комплекс «Живиця». У 2012 працювали в Китаї у місті Шанхай. 2013 – реконструкція ресторану «Білий Лев» в місті Ялта та житловий будинок «Хата Подопригора 2» з банним комплексом. 2015 – (м. Дніпро) ресторани Pa-si-ju, кафе Come In та комплекс для заняття фітнесом і балетом Balletera. Faсebook.com/arch.ukraina n/

interior CONCEPT

Фото: Фото:Олег ЄвгенСамойленко Лучик

Залiзобетонна iсторiя Автори проекту: архітектори Олег Україна, Лілія Україна Торгівельно-офісний центр 638 м2

Дніпро

Об’єкт розташовано в центральній частині міста Дніпро. Територію розробки багатофункціонального комплексу La Fabrica площею 0,2512 га розподіляє комплекс адміністративно-торгівельних будівель з чотирьох черг будівництва, котрі складають ансамбль забудови по периметру кварталу. Територія проектування – у сформованому міському кварталі з вбудованими та окремо розташованими об’єктами, що підлягають реконструкції. На цьому етапі збудовано першу чергу будівництва, а саме будівлю Seconda.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

Проект майбутньої забудови стилістично прив’язаний до вигляду Катеринослава часів ХІХ ст. з елементами реконструкції, але й поєднаний з використанням сучасних прийомів архітектури. Ділянка, що розташована в центрі міста Дніпро, мала бути забудована черговою багатоповерхівкою. І те, що там залишалося, рештки трьох доходних будинків початку ХХ ст., нових забудовників не цікавило. Таким чином, мала відбутися чергова руйнація історичної спадщини міста, але, згодом, ділянку було виставлено на продаж. І саме архітектор Олег Україна, звернув увагу покупця-замовника на історичний контекст місця.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

Виявилося, що до революції ділянка належала макаронній фабриці і будинки були призначені для проживання інженерного персоналу. Мало що збереглося, але і це виявилося цікавим для подальшого проектування. Виникла ідея створити торговельно-офісний центр з невеличним готелем. Розташування ділянки на розі двох центральних вулиць надавало зручності для відвідувачів і користувачів. У збережених будинках відновлені фундамент і перекриття, надбудована мансарда. Відтворено оздоблення фасаду. Між двома старими будинками застосоване сучасне структурне засклення. Дах металевий вальцьований, що притаманно будинкам початку минулого сторіччя. Загалом атмосфера внутрішнього простору торговельно-офісного центру мала нагадувати затишне подвір’я старого Катеринослава.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT В середині навколишньої забудови ділянки планується зелене подвір’я. Індустріальний стиль виявився більш притаманним для реконструкції цих споруд: бетон, цегла, чорний метал, дерево, відкриті інженерні комунікації та жодного гіпсокартону. На цей час вдалося здійснити майже чверть задуманого. Повністю врятовано один старий будинок та зроблено сучасну вставку між двома старими будинками. На сьогодні об’єкт являє собою триповерхову будівлю загальною площею 638 м2. Висота приміщень – 3,00 м. Загальна площа забудови – 299,2 м2. Конструктивна система будівлі – монолітний залізобетонний каркас; несучі зовнішні та внутрішні залізобетонні та цеглові стіни. Горизонтальні навантаження приймаються несучими стінами та залізобетонним перекриттям. Стіни – залізобетонні та цегляні. Перекриття – залізобетон. Покриття – залізобетон. Підлога – бетонна.

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Вікна – металопластикові. Дана будівля призначається для адміністративно-офісного використання, в плані має складну форму з розмірами 35,5 м х 8,2 м. Будівля має підвальний поверх, де розташовані санітарно-гігієнічні кімнати. Реконструкція будівництва тривала чотири роки. На завершальному етапі об’єктом зацікавилася компанія IQOS Phillip Morris і орендувала всю будівлю з вимогою пристосування до власних потреб. Цим проектом архітектори вкотре приділяють увагу збереженню будь-якої архітектурної спадщини міста. Що саме ці залишки минулого в поєднанні з сучасною архітектурою створюють якісний контент міста.

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

100

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

101

interior CONCEPT

ДосьЄ Олександр Кравецький KOG design Group «Sating life with contrast - discovering new horizons» Ми пропонуємо не тільки ідеї та реалізацію стильних інтер’єрів, але й унікальні меблі оригінального дизайну, створені лімітованою серією. KOG design Group – це місце, де професіонали стають надійною сполучною ланкою між автентичністю клієнта та простором його будинку, створюючи комфортні індивідуальні рішення. Ми готові зробити інтер’єр особливим, додати фарб життю, щоб викликати найрізноманітніші емоції і почуття: від спонукання до дії та до умиротворення і гармонії. Ми пишаємося реалізованими проектами – як приватними оселями, так і об’єктами громадського користування – ресторани та кафе, музеї тощо. Особлива наша гордість, що в більшості проектів ми застосовуємо меблі українського виробництва, які за дизайном, сучасністю та функціональністю не поступаються найкращим європейським зразкам. Також активно беремо участь у соціальних проектах, бо мріємо про краще майбутнє для наших дітей, воліємо бути для них прикладом. Наші клієнти – це наша найбільша нагорода, бо ми робимо їх трішки щасливішими, щоб вони комфортно почувалися та ефективно працювали в створених нами інтер’єрах. kog-design.com.ua

102

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Фото: Євген Лучик Фото: Юлія Анікеєва

Мiсце Знань, або «вихiд за рамки» Автор проекту: дизайнер Олександр Кравецький Бібліотека 625 м2

Київ

Є така думка, що українська бібліотека програє Інтернету в сфері отримання читачем інформації. Навіть більше – бібліотека програє Інтернету не тільки як джерело інформації, але і як засіб дозвілля, що впливає на кількість і зацікавленість відвідувачів. Тому одна з причин, чому дизайнери взялися за цей соціальний проект, – це зміна суспільної значимості бібліотеки, розширення її функцій і перетворення на громадський простір, де буде цікаво людям різних категорій.

P R I M A interior

#2’2019

103

interior CONCEPT

В сучасному світі бібліотека стає інтегратором надання різних послуг. Це місце, де можна не тільки зберігати та читати книги, але й естетично, приємно і безкоштовно, в порівнянні з іншими місцями, проводити заходи, створювати неформальні клуби, зустрічатися з друзями для участі в настільних іграх, проводити сімейне дозвілля з дітьми і дізнаватись щось нове. Дизайнерами створений модний та зручний простір, де можна концентруватися на роботі, за необхідності – в повній тиші. Є відокремлені зали, де затишно розташовані столики з комп’ютерами і доступом в Інтернет. Також можна проводити зустрічі та різні заходи в герметичній скляній кімнаті для переговорів, де є можливість робити презентації на великому екрані з проектором.

104

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

105

interior CONCEPT

Основним завданням було створити не просто бібліотеку, де тільки видають та одержують книги, а «будинок культури» в старому розумінні цього слова, який повинен стати інтелектуальним осередком, місцем, де людина або група людей, які зацікавлені в особистому розвитку, можуть провести час, створюючи проекти, концепції, просто цікаві ідеї за чашечкою чаю або кави. Тому зміни повинні були торкнутися не тільки дизайнерського рішення для інтер’єру бібліотеки, а й подій, які там відбуваються. Простір бібліотеки спроектований більш відкритим: знесені зайві стіни, прибрані двері. Також в просторі створені різні функціональні зони: для читання і для проведення інших заходів.

106

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Виділені окремі зручні місця, де є можливість переглянути сучасні книги, популярні журнали і газети. Відвідувачі самі зможуть брати участь в поповненні фонду на умовах крос-букінгу. Бібліотека стала місцем об’єднання спільнот: в ній будуть проводитися лекції, покази, майстер-класи, зустрічі, збори. У бібліотеці є обладнання, що дає читачам можливість працювати з бібліотечним фондом: копіювальні апарати, комп’ютери, проектор, періодика тощо. Ще одна причина, чому дизайнери взялися за соціальний проект, – це бажання зробити громадське місце більш пристосованим для людей з фізичними вадами, що пересуваються у візку, тому тут немає сходинок і порогів, які створюють для них проблеми.

P R I M A interior

#2’2019

107

interior CONCEPT

108

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

Окремо передбачені місця для людей з порушеннями зору, де розташовані комп’ютери з програмою синтезу мови для незрячих людей та електронний відеозбільшувач, що є великою рідкістю на території нашої держави. Враховуючи ряд факторів і обмежень, які стосувалися проекту, інтер’єр наближений до сучасного стилю лофт. Спроектовані та виготовлені меблі, які могли б витримати нещадну експлуатацію, але при цьому вони стильні, комфортні, мобільні та універсальні за дизайном. Максимум світла і простору, затишні місця, прямі та елегантні лінії, які нагадують, що це місце знань, і яскраві акценти, які говорять, що досягнення, відкриття можна знайти за рамками, які ми встановлюємо самі для себе.

P R I M A interior

#2’2019

109

interior CONCEPT

Досьє Оксана Шумелда Студія дизайну та архітектури O. M. SHUMELDA Студія дизайну та архітектури O. M. SHUMELDA існує з 2005 року і розташована у Львові. Була створена сім’єю Шумелдів. Мар’ян Шумелда – керівник студії, закінчив НЛТУ. Оксана Шумелда – співзасновник та головний дизайнер студії, закінчила ЛНАМ, напрям – дизайн інтер’єрів. O. M. SHUMELDA працює у сфері дизайну та архітектури. Команда об’єднує дизайнерів, архітекторів, конструкторів, інженерів та митців. Адже вдалий проект – це той, який створений в тісному тандемі колективу архітекторів і дизайнерів від початку до 100% здачі. За час існування студії реалізовано понад сотні об’єктів різного призначення: від дизайну квартир та житла до дизайну готелів, офісів та закладів громадського харчування, архітектурні об’єкти з нуля, реконструкція будинків та фасадів будинків. Кожен замовник цікавий по-своєму, в кожного своє бачення майбутньої домівки, але об’єднує всіх одне – всі чекають на інтер’єр своєї мрії. Незабутні враження отримуєш від співпраці з людьми, які готові на експерименти та неочікувані рішення. Працюємо в різних стилях, поєднуємо та експериментуємо зі стилями, головне – вдихнути душу в кожен наш проект. При роботі над проектом і його реалізацією дуже важливо, щоб замовник чув і прислухався до дизайнера та архітектора, довіряв у прийнятті рішень, тоді результат виправдає всі очікування. Студія дизайну та архітектури O. M. SHUMELDA активно бере участь в різних професійних конкурсах як українських, так і європейських. Неодноразовий переможець Інтер’єрної премії Interium, TUBADZIN DESIGN AWARDS INTERNETIONAL, відзнаки від НСАУ та інше. design-lviv.com facebook.com/designlviv

110

P R I M A interior

#2’2019

Фото:Ross and Helen photographers https://rossandhelen.com/uk/

Happy Place Автор проекту: Дизайнер Оксана Шумелда Студія дизайну та архітектури O.M.Shumelda Будинок,260 м2

Львів

Поєднання затишної заміської архітектури та сучасних рішень в інтер’єрі – це Happy Place. Будинок має свій унікальний характер, стиль і акцент. У цьому проекті для батьків номером один було створити маленький чарівний світ для своїх дітей – надійний, безпечний, розвиваючий, дружній. Це не просто місце сну і відпочинку, а світ розвитку, творчості, ігор, фізичної активності та дружніх розмов.

P R I M A interior

#2’2019

111

interior CONCEPT

Триповерховий спарений котедж розташований у затишному районі Львова неподалік Стрийського парку. Інтер’єр створений для молодої сім’ї з дітьми, де можна пірнути у свій світ та відпочити від метушні міста. В дизайні будинку вміло подано перехід одного простору в інший без зайвих перегородок та дверей. В інтер’єрі в основному використовуються світлі та теплі кольори, оздоблення стін автрійською цеглою та багато скла, що візуально збільшує приміщення. На першому поверсі розташована вхідна група та зона кухні-вітальні. Простора кухня плавно переходить в їдальню-вітальню для відпочинку з друзями, а підвісна гойдалка слугує як для усамітнення з улюбленою книжкою, так і для дитячих веселощів. Особливої атмосфери і тепла додає затишний куток з каміном для проведення холодних, зимових сімейних вечорів. Другий поверх – це особистий простір кожного члена сім’ї: батьківська спальня з гардеробом та санвузлом, дитяча спальня та ігрова кімната.

P R I M A interior

#2’2019

113

interior CONCEPT

114

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT Родзинка цього проекту – дитячий Happy Place, де батьки не обмежували простір для дитячих фантазій та пустощів. Тут можна малювати по стінах, гойдатись на гойдалці, лазити по різноманітних лазанках та шведських стінках. Меблі для дитячого Happy Place – розробка і власне виробництво O. M. SHUMELDA, основним матеріалом слугує світле дерево.

P R I M A interior

#2’2019

115

interior CONCEPT

Третій поверх – особливий. Це місце відпочинку всієї сім’ї та спілкування з друзями. Зручно і затишно облаштовано домашній кінотеатр та зона м’яких диванів. На релакс-мансарді відбуваються сімейні перегляди фільмів та веселі паті з друзями.

116

P R I M A interior

#2’2019

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

117

interior CONCEPT

Досьє Оксана Брагіна Архітектурнодизайнерська студія Arhidiza Архітектурно-дизайнерська студія Arhidiza заснована випускницею Харківського технічного університету будівництва та архітектури Брагиною Оксаною в 2003 р. МИ – товариство з архітектурною ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ, творча професійна команда, захоплена своєю справою. Наш профіль – проектування житлових і громадських інтер’єрів, заміських будинків, торгових центрів, офісів, рекреаційних зон тощо. Діяльність студії охоплює всі етапи проектування: від ескізного проекту до ведення авторського нагляду. Наш підхід до справи: працюємо в різних стильових напрямках різного рівня складності, створюючи індивідуальний художній образ для кожного простору; проект створюємо в діалозі з замовником, залучаючи його до процесу проектування для досягнення найкращого результату; якісний результат отримуємо шляхом злагодженої і організованої роботи групи професійних архітекторів, дизайнерів і будівельників. Нам подобається те, чим ми займаємося, і ми завжди готові прийняти новий виклик. Наша мета – це створення яскравого, сучасного і професійного продукту. www.arhidiza.com

118

P R I M A interior

#2’2019

Фото: Андрій Авдєєнко

Смiлива експресiя Автори проекту: архитектор Оксана Брагіна, дизайнер Наталія Ященко Архітектурно-дизайнерське бюро Arhidiza Офис Li-Lu, 700 м2

Харків

Офіс для комфортної роботи IT-компанії студія Arhidiza спроектувала, виходячи з завдань, які були поставлені замовником. Простір вийшов максимально функціональним, відкритим і динамічним з яскравими акцентами. Розташований в будівлі пам’ятки архітектури в центральній частині Харкова на вулиці Сумській. Інтер’єр відповідає сучасним ноу-хау та технологічним вимогам.

P R I M A interior

#2’2019

119

interior CONCEPT

120

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

Простір поділений на робочі групи. У центральній частині офісу розташована велика зала Open Space і група конференц-залів. Інтер’єр офісу IT-компанії виконаний в стилі лофт. Але також тут можна знайти елементи еко і мінімалізму. У дизайні інтер’єру автори проекту змістили акцент на існуючу архітектуру і конструктивні особливості проектованого приміщення, зберігши існуючі будівельні і архітектурні конструк-

P R I M A interior

#2’2019

121

interior CONCEPT

122

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

123

interior CONCEPT

124

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

ції. Ставку зроблено на кольорові акценти в дизайні – дуже яскравий, неординарний і сучасний інтер’єр відрізняється брутальністю і експресією. Такий кольорово-провокуючий інтер’єр, на думку авторів проекту, повинен максимально розкрити творчий потенціал співробітників і зробити роботу над найсміливішими проектами комфортним і продуктивним.

P R I M A interior

#2’2019

125

interior CONCEPT

ДосьЄ Василь Дуцик Студія дизайну ПРОСТІР Команда нашої студії створює дизайнпроекти інтер’єрів та екстер’єрів, розробляє архітектурні рішення, проектує будівлі різного цільового призначення і просто робить улюблену справу, яка приносить задоволення. Наш підхід – це комплексне рішення, яке дозволяє реалізувати кожен спроектований нами елемент. Мета нашої студії – створити максимально комфортний та естетично довершений простір. Завдяки великому досвіду нам вдалось зібрати надійну команду професіоналів: архітекторів, дизайнерів та інженерів, тому клієнт у результаті отримує красиву візуалізацію та грамотні креслення. З комплексом цієї документації будь-яка будівельна компанія виконає проект без зайвих запитань. Наша команда завжди рада новим клієнтам і завданням з розширення простору: у комерційних приміщеннях – для успішного бізнесу, у житлових – для комфортного життя. www.prostir.te.ua

126

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Фото: Євген Лучик

Фото: Сергій Кучер

Лофтовi алюзi Автор проекту: Дизайнер Василь Дуцик Студія дизайну ПРОСТІР Шоу-рум 70 м2

Тернопіль

Основним завданням дизайну шоу-руму текстилю та декору було створити інтер’єр відкритого типу, в якому одночасно будуть розміщені стелажі з продукцією, робочі місця працівників, але при цьому потрібно зберегти стильову цілісність приміщення.

P R I M A interior

#2’2019

127

interior CONCEPT

Працювати довелося з напівкруглим приміщенням, де тільки одна стіна була прямою. На стадії планування вирішено зонувати шоу-рум на центральну, робочу і зону для спілкування з клієнтами студії. Центральна зона з дизайнерський столом, виготовленим з масиву дерева, відокремлена від зони для спілкування з клієнтами вертикальним озелененням з функцією автоматичного поливу. А за допомогою хвилястих форм на стелі, виготовлених з фанери, вдалося відцентрувати потрібні елементи та приховати нерівності стелі, які були невигідними для дизайну. Візуальний прийом зонування також використаний і на підлозі – іспанська керамічна плитка Peronda в поєднанні з керамічною плиткою з текстурою дерева. Для того, щоб не навантажувати стелю і підтримати концепцію дизайну, текстури бетонної стелі залишені відкритими.

128

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Два робочих місця розміщені вздовж стіни по обидва боки шоу-руму разом зі стелажами і місткими шафами. Для ефекту «завислих у повітрі» столів вони зафіксовані за допомогою металевого каркасу та позбавлені з одного боку будь-якої опори. Всі корпусні меблі розроблені студією ПРОСТІР і виготовлені в Україні. Дизайнерами також ретельно продумані різні сценарії локального освітлення. В центральній зоні розміщено групу світильників, різних за формою, але об’єднаних однією концепцією. Над робочими столами підвішені світильники подовженої форми з яскравим денним світлом, а в зоні для спілкування з клієнтами – люстра з фанери, яка дає тепле і м’яке освітлення, що створює індивідуальну атмосферу. Над стелажами, де зібрано всю продукцію студії, – накладні світильники видимого монтажу з яскравим освітленням. Це дозволяє отримати розсіяне денне світло, яке потрібне для вибору тканин. У дизайні використані натуральні текстури і матеріали: бетон, дерево, рослини і метал. Стиль лофт в даному виконанні чудово гармонує з текстилем і ніжними тканинами.

130

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

131

interior CONCEPT ДосьЄ Тетяна Гончаренко Отримала освіту у Київській академії технологій та дизайну. За плечима більше 80 проектів приватних апартаментів та громадських інтер’єрів. Дизайн інтер’єру для мене – це перш за все можливість реалізувати своє творче бачення світу та побажання замовника. Один з улюблених стилістичних напрямків в дизайні житлових приміщень – сучасна класика. У цьому стилі є можливість створювати красиві форми предметів меблів, використовувати цікавий декор, тканини і отримати особливу атмосферу. Була нагода зробити в цій стилістиці і офіси – вийшло дуже стильно і незвично. Замовник не завжди заздалегідь знає, яким би йому хотілося побачити свій інтер’єр. І тут починається найцікавіше! Моє улюблене заняття – вгадувати побажання замовника, коли вони ще не зовсім сформовані навіть в його голові. Це дуже захоплюючий процес. І тут вже не мають значення мої уподобання, в якому стилі працювати. Головне створити людині його власний світ, в якому йому буде комфортно жити, працювати і просто радіти життю. З громадськими приміщеннями трохи складніше: тут не один замовник, а декілька. І інтер’єр повинен сподобатися не 2-5 людям, а великій кількості людей. Для того, щоб мати можливість створювати цікаві, неординарні проекти, – необхідно відвідувати всі можливі дизайнерські виставки в Україні та за межами. Це розширює світогляд, дає розуміння сучасних напрямків, поєднання кольорів і використання інноваційних матеріалів. Мій великий досвід роботи дозволяє створювати нешаблонні та індивідуальні інтер’єри для конкретних людей. Gudani-group.com

132

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Фото: Нікіта Цандер

Казковий лiс FAVORE Автор проекту: дизайнер Тетяна Гончаренко Супермаркет «Фора» , 1213,3 м2

Київська обл., смт Козин

Дуже давно мріяла створити інтер’єр торговельного приміщення. Звісно, був досвід роботи з кафе та ресторанами, невеликими бутіками одягу та взуття. Але цього разу отримала нагоду попрацювати з креативною командою торговельної мережі Fozzy. На той час у розробці була будівля для великого супермаркету «Фора». Сьогодні мало хто здогадується, що цей незвичайний магазин – частина магазинів цієї торговельної марки. Ми дали йому назву FAVORE, що у перекладі з італійської значить «сприяти» та співзвучно основній назві.

P R I M A interior

#2’2019

133

interior CONCEPT

Ідея для дизайну народилась майже одразу: «Казковий ліс», оскільки приміщення для супермаркету знаходиться посередині чарівного лісу та оточене величними деревами. Завдання було цікавим та непростим, бо хотіли створити особливу атмосферу в цьому магазині, та для всієї команди це був перший досвід роботи з такими об’єктами. Довелося вивчити все торговельне обладнання, а це виявилося досить складно, спроектувати його у тривимірній графіці та підібрати оздоблювальні матеріали всього приміщення, які були б з одного боку – бюджетними, з другого – виглядали ефектно і достойно. І все склалося! В проекті використані матеріали переважно українського виробництва, що робить його особливо цікавим та аутентичним. Плитка київської фабрики «Атем», торговельне обладнання українського заводу «Технохолод», освітлення та меблі київських компаній «Савана М» та Gudani group.

P R I M A interior

#2’2019

135

interior CONCEPT

У травні 2017 р. новий супермаркет зустрів перших покупців. Нам вдалося зробити буденну справу – похід за продуктами – чимось незвичайним та хвилюючим: тут можна придбати товари високої якості, які неможливо знайти в іншому місці, потрапити на дегустацію алкогольних напоїв в незвичайному дегустаційному залі, поласувати десертами від Наталії Лівензон та неквапливо випити філіжанку кави особливого купажу, розробленого спеціально для FAVORE … Дуже щаслива, що мала можливість працювати з командою людей, які закохані у свою справу та готові експериментувати.

136

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

ДосьЄ Тетяна Дрюкова dryudesign studio desig-bureau Para-Diz Тетяна Дрюкова закінчила ХІІКС - факультет архітектури. Спеціальність - Містобудівник, Ландшафтний архітектор. Архітектурна практика поєдналася з практикою в галузі дизайну, в сфері проектування будівель, парків, ландшафтів і інтер’єрів. Творчий колектив працює з 1984 р, в різних містах України. Пріоритет надається комплексним завданням, коли необхідно вирішити в єдиному ключі і будинок, і ландшафт, і інтер’єр. Можна сформулювати нашу діяльність так: починаючи від розробки структури, функції і загального вигляду об’єктів, до найменшої дрібниці в інтер’єрі. Колектив здійснює авторський контроль і супроводжує комплектацію об’єктів. На початку діяльності основним стильовим напрямком була сучасна класика, стиль Гранж і Лофт. Сьогодні – це стиль Сучасний Раціоналізм, який дозволяє гнучко застосовувати необхідні прийоми як в Архітектурі, так і в інтер’єрі. Головним гаслом і основним кредо є пошук правильного формату, гармонійне просторове рішення, де пропорція, функція і раціональні ергономічні рішення повинні дати максимальний результат. Правильно вирішений простір і його функції допомагають звести до мінімуму необхідність в штучному декоруванні. Власник бюро – Тетяна Дрюкова, вивчає і застосовує на практиці теорії енергетичної гармонії і щиро вірить, що інтуїція може розповісти багато про предмет проектування. https://dryudesign.com dryudesign@gmail.com

138

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

Фото: Євген Лучик

Фото: Олеся Тернопол

Еклектична днiсть харкiв’ян iз мiстом Автор проекту: Архітектор-дизайнер Тетяна Дрюкова dryudesign studio desig-bureau Para-Diz Кафе 293 м2, Інтер’єр 156 м

Харків

Коли заклад протягом розвитку буквально «еволюціонує» на очах та стає однією з візитних карток міста, особливо гостро постає питання дизайнерського оформлення та роботи із фірмовим стилем інтер’єрів. Одним з найсвіжіших проектів цієї мережі стало кафе-ресторан, спроектоване Тетяною Дрюковою у Харкові на вул. Полтавський Шлях, неподалік від Театру Юного Глядача.

P R I M A interior

#2’2019

139

interior CONCEPT

Загалом кафе оформлене з використанням фірмових кольорів мережі «Кулиничі», проте акценти темно-синього, охри та озеленення формують впізнавану індивідуальність проекту. Основні текстури, використані в інтер’єрі – чорний метал та дерево різних відтінків. Стіни переважно скляні – таким чином приміщення наповнюється денним світлом, стає візуально просторішим та привітнішим. Чималий інтер’єр загальною площею в 156 м2 поділений на умовні зони завдяки різним за стилістикою меблям та настінному декору, що були розроблені спеціально під оформлення саме цього об’єкта. В проекті були використані як стільці більш класичних форм, так і меблі в стилі лофт чи модерн – таке розмаїття не лише підкреслює еклектичну індивідуальність інтер’єру, а й корелює з настінним оформленням, що також різниться залежно від зон. Так, в кафе можна побачити як декор напрямку поп-арт, так і графічні монохромні роботи.

140

P R I M A interior

#2’2019

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

141

interior CONCEPT

Інтер’єрне озеленення проекту комбіноване та поєднує стабілізовані рослини зі штучними в цілісні композиції. Найбільш ефектна з них розміщена під стелею на геометричному металевому каркасі. Об’єкт побудований таким чином, що жодне з дерев не було пошкоджене – навпаки, дерева ніби «проростають» крізь веранду, яка виконує роль буферної зони між проектом закладу та міським оточенням загалом. Ще одна унікальна особливість саме цього кафе – інсталяція, що зображує дерево та розташована збоку від будівлі. Таким чином дизайнер позна-

interior CONCEPT

чила місце, де це дерево могло б бути посаджене, але не стане рости через міські комунікації, що проходять під землею саме в цій ділянці. Графічне зображення на інсталяції – саме таке, як на архітектурних кресленнях зазвичай позначається рослинність, тож думка відтворити його у просторі виникла невимушено та природно. Проект «Кулиничів» на Полтавському Шляху – яскравий приклад розвитку мережі від хлібних кіосків до лінійки стильних міських ресторанів, які є зараз уже невід’ємною частиною загального образу міста та життя харків’ян.

P R I M A interior

#2’2019

143

interior CONCEPT

Досьє Інна Васільєва Як дизайнер займаюся інтер’єрним дизайном з 2005 року. На сайті представлений фотозвіт за період творчої діяльності, найбільш цікаві проекти в різних стилях. Дизайн – це рішення, задум, план, намір, і для мене – це перш за все загальне рішення інтер’єру, а не декор. Я приділяю велику увагу плануванню, пропорціям в своїй роботі, потім вирішую стилістику і підбираю декор. Працюю в різних стилях. Стиль – це як одяг. Якщо образ бездоганний, то не важливо яка сукня вдягнута. Вважаю найбільшою нагородою розумних, творчих клієнтів, здатних зануритись разом зі мною в процес творення. Для мене відпочинок – це нова цікава робота. Я не люблю говорити – люблю діяти. www.designforyou.com.ua/home/

144

P R I M A interior

#2’2019

Фото: Олександр Кондрияненко

Вишуканий смак класики Автор проекту: Дизайнер Інна Васильєва Квартира,139 м2

Київ

Робота з цим інтер’єром була особливою. Замовники придбали квартиру в тому ж будинку де і проживали, тільки кількома поверхами нижче. Тому простір був їм «рідним», «зрозумілим» і дуже «правильним». Правда, тільки з їхньої точки зору. Але ж на думку дизайнера потрібно було докласти багато зусиль і винахідливості, щоб довести їм, що з цієї квартири можна «винайти» набагато більше функціоналу, ніж вони мали до цього дня. Для них це було відкриттям…

P R I M A interior

#2’2019

145

interior CONCEPT

Чому класика? Напевно, тому, що я люблю класику! Мені приносить задоволення працювати з класичними інтер’єрами. Можливо, це бажання зануритись в іншу епоху, коли чоловіки, вітаючи один одного, знімали капелюхи, а жінки схилялися в легкому реверансі. Я не люблю брутальність, бетон, відкриту проводку по стінах і стелі. Віддаю перевагу ліпленню, витон-

ченим лініям, люстрам, кришталю, мармуру. У підборі подібних матеріалів мені завжди допомагає компанія Porcelanosa, з якою я дуже давно співпрацюю. Ця фабрика постійно розвивається – випускає нові моделі і колекції керамічної плитки і меблів для ванних кімнат. За нею практично не можливо встигнути. Але незмінним залишається одне – вишуканість і тонкий смак!

P R I M A interior

#2’2019

147

interior CONCEPT

148

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

Дар’я Потужня, менеджер з розвитку Міленіум Концепт З дизайнером Інною Васильєвою ми співпрацюємо понад 15 років. Наша співпраця нараховує понад двадцяти реалізованих об’єктів різної складності – квартири, будинки, більшість із них класичного стилю. Інна полюбляє працювати з класичними інтер’єрами, тому вони завжди вишукані та розкішні. Власниця даної квартири молода дівчина з витонченим смаком, і тому її вибором став класичний стиль. Сучасний дизайн стрімко змінюється і швидко виходять з моди ті чи інші рішення та елементи. Класичні інтер’єри не схильні до швидких змін і через роки також будуть радувати затишком і комфортом

своїх власників. Дизайн якого створюється за допомогою правильного декору та поєднання текстур, натурального каменю та різьблення по дереву, декор з гіпсу, такий інтер’єр актуальний десятиліття. Дизайнер вдало зонувала великий простір ванної кімнати, де розмістилась велика ванна, душова кабіна та меблевий комплект. Душова шторка в ніші колекції Silke від фабрики Systempool ( Porcelanosa Grupo) відповідала вимогам замовника та ідеально вписалась в інтер’єр, поєднуючи в собі простоту та функціонал. Велика вбудована ванна з функцією джакузі розташована в зоні вікон та облицьована мозаїкою з натурального мармуру і скла – серія Eternity Mini Strip White від фабрики Lantic Colonial. Плитка у ванній кімнаті використана з колекції Bari Blanco від фабрики Porcelanosa, яка ідеально повторює та передає малюнок натурального мармуру, своєю варіативністю малюнків створює розкішний класичний інтер’єр. Формат настінної плитки 31,6х90см, плитка для підлоги глянцева у форматі 59,6х59,6 см зі спеціальним покриттям, яке не є слизьким під час намокання, тому ідеально підходить для ванної кімнати. Мебельний комплект Platon від чудової іспанської фабрики Gama Decor (Porcelanosa Grupo) виготовлений із натурального дерева, стільни-

ця мармуру Arabescato з витонченими металевими ручками та кованим декором. Дзеркало заслуговує особливої уваги, розмір 110х110см, рама ручної роботи виконана із натурального дерева, вражаюча якість різьблення та патина переносить нас у XVIII ст. Меблевий комплект доповнив інтер’єр ванної кімнати та розставив все на свої місця! Сантехніка фабрики Noken ідеально підійшла стилістично. На підлогу в маленький санвузол, коридор та кухню-вітальню була обрана плитка колекції Borneo Blue у форматі 43,5х43,5 см, що повторює полірований травертин, та має активний малюнок каменю. Оскільки з Інною нас поєднує давня співпраця і дизайнер чудово знає асортимент та можливості фабрик Porcelanosa Grupo, всі етапи реалізації даного об’єкту проходили легко. Складовою успіху є чітке технічне завдання від дизайнера, адже це гарантує швидкість підбору потрібного матеріалу, в результаті чого клієнт задоволений, тому що процес зайняв мало часу. Ми дорожимо дружбою з дизайнером та дякуємо Інні за вибір та співпрацю протягом 15 років. Замовнику сподобалась продукція фабрики Porcelanosa Grupo, він знайшов те, що хотів! Задоволений замовник – це найкраща оцінка нашої роботи.

P R I M A interior

#2’2019

149

event

Феєричне відкриття 26 лютого у Вінниці відкрився перший інтер’єрний салон MIA! На його площі розмістилися меблеві колекції і аксесуари виробництва таких відомих брендів, як GiorgioCasa, Masiero, Eichholtz, Miele, Ekmi, Artglass, Instyle, Anova.

Тут можна побачити стильні меблі, предмети освітлення, аксесуари і декор в унікальному дизайнерському виконанні з Голландії. Бренд Eichholtz, що полюбився дизайнерам і селебріті з усього світу, давно став синонімом розкоші і стилю. У шоу-румі представлено освітлення від бренду MASIERO – один з найбільш впізнаваних, його продукція представлена на всіх міжнародних ринках і в багатьох престижних шоу-румах. Торшери, люстри, бра і різні лампи створені з ексклюзивного муранського скла, чудового богемського кришталю і каменів Swarovski. Для створення світильників в компанії використовують шовкові тканини, кераміку і дерево. Меблі фабрики Giorgiocasa гармонійно виглядають в інтер’єрі салона MIA. Італійська фабрика заснована Giorgio Mozzo понад 40 років тому. Високий професіоналізм,

Аліна Скомаровська, Марина Люлькіс-Кілару

Олександр Очеретний, Тетяна Чекалюк

Джуліано Клементі (Giuliano Clementi), Оксана Репінська

150

P R I M A interior

#2’2019

event

Аліна Скомаровська, Олександр Грищенко, Марина Люлькіс-Кілару

вишуканий стиль, «почуття простору» і незмінно висока якість меблевої продукції італійської фабрики Giorgiocasa завоювали серця любителів сучасної розкоші у всьому світі. Гостям вдалося познайомитися з комерційним директором фабрики Giorgiocasa – Джуліано Клементі, який презентував фабрику особисто. На відкритті була презентація української меблевої Компанії «ЕКМІ-меблі», яка вже понад 15 років є успішним виробником м’яких меблів вишуканого дизайну. Комерційний директор Олександр Грищен-

ко розповів гостям про нові колекції. У шоу-румі представлена кухня від Фабрики INSTYLE. Фабрика оснащена новітнім італійським і німецьким обладнанням, що дозволяє виконувати проекти будь-якої складності, при цьому зберігаючи незмінно високу якість продукції, про що повідомив власник фабрики – Роман Сидоренко. Моделі відомих компаній демонструються в живих інтер’єрах, а сам простір являє собою повноцінний центр комплектації, де в затишній атмосфері за чашкою кави так легко підібрати всі необхідні елемен-

ти інтер’єру, заощадивши при цьому час і гроші. Проект реалізовано завдяки спільним зусиллям двох компаній – Мережі інтер’єрних рішень Lumar і студії Exclusive Design. На честь відкриття в шоу-румі зібралися запрошені дизайнери, архітектори, партнери і друзі. Гості вечора змогли насолодитися чудовою атмосферою свята відкриття та переконатися в функціональності і бездоганному виконанні виставкового простору.

P R I M A interior

#2’2019

151

event

ART BATTLES Master&Muse Кохай! Створюй! Насолоджуйся! Юлія Шемчук, Ірина Прима, Іван Запотічний, Лідія Запотічна

Світлана Яворська, Лідія Романець, Ірина Прима

Гра вiдбулася у вишуканих iнтер’єрах Будинку вчених. Для Львова – міста видатної архітектури, темою слугувала музика, а саме «5 мелодiй кохання». Архітектура – це музика в камінні. Інструментом музиканта є ноти, у художника – лінія і колір. Яскрава творча художньо-музична подія – мистецтво і джаз – була присвячена Дню Св. Валентина. І це дуже символічно, тому що проект ART BATTLES Master&Muse про любов і творчість!

152

P R I M A interior

#2’2019

15-го лютого у Львовi пройшла 3-я гра проекту ART BATTLES Master&Muse. За короткий проміжок часу п’ять команд дизайнерів та архітекторів створили свою художню імпровізацію на очах у гостей – арт-об’єкт інтер’єрного живопису. Кожна команда, в складі якої окрім майстра і музи є PR-агент, презентували свої роботи гостям, проявляючи свій артистизм і чарівність, що також є невід’ємною частиною професії архітектора.

Тарас та Ірина Михайліха, Ірина Гуменюк, Лідія Запотічна

Марія Громм

Віктор Романинець

Ірина Деревляна, Ігор Сметана

Віктор Кудін, Юліан Чаплінський, Гала Барчевська, Марко Савицький

У барвистому змаганні ART BATTLES серед творчих тандемів видатних митців архiтектури та дизайну України взяли участь: Марко Савицький & Марія Гром, PR-агент Катерина Шмигельська Мар’ян Шумелда & Оксана Шумелда, PR-агент Олеся Домарадзька Вiктор Романинець & Iрина Романинець, PR-агент Наталія Устіненкова Богдан Гой & Нiна Гой, PR-агент Юлiя Шемчук Дмiтрiй Пузанов & Iнна Пузанова PR-агент Петро Старух

P R I M A interior

#2’2019

153

event Хвилюючі миті насолоди і любові подарували гостям п’ять презентацій робіт від учасників проекту. Це був дійсно перформанс. Особливо всіх вразила промова Марка Савицького: «Кожен з нас не бачить в простих речах цінності. Не бачить цінності в тому, що через секунду може зникнути. Всі, хто тут присутній, долучені до унікальності: ви бачили те, що через секунду може зникнути і що більше ніхто не побачить. Унікальність в тому, що кожна мить, яку ми відкладаємо в нашій голові, залишиться тонкою лінією-спогадом, яку ми час від часу будемо витягувати зі своєї голови. І то є наша Червона Рута, яку ми шукаємо вечорами, а насправді, вона поруч із нами. Оберніться навколо себе і ви побачите оту цінність миті, оту Червону Руту, яка і є, на нашу думку, справжнім мистецтвом».

Дмитро та Інна Пузанови

Дмитро та Інна Пузанови, Гала Барчевька, Марко Савицький, Марія Громм, Анна Орлова

Оксана та Маріян Шумелда

Ольга Рябова, Петро Старух, Дмитро Пузанов

154

P R I M A interior

#2’2019

Гала Барчевская, Віктор Кудін

Учасники та гості АRT BATTLES

Богдан Гой

Марія Громм, Марко Савицький, Гала Барчевська, Іван Запотічний, Ірина Прима

Компетентне журi у складi: Юлiан Чаплинський – головний архітектор Львова, Олег Денисенко – художник , Вiктор Кудiн – архітектор , Ольга Рябова – дизайнер , Микола Молчан – художник визначили двi пари переможцiв, що пройшли до пiвфiналу: Марко Савицький & Марiя Гром та Дмитро Пузанов & Iнна Пузанова.

Катерина Шмигельська, Марко Савицький, Віктор Романинець, Марія Громм

Органiзатори проекту: Автор ідеї – Гала Барчевська, архiтектор, засновниця архітектурної майстернi OBARCH, спiвзасновниця ААО, куратор архiтектурного фестивалю HIPPYSH Куратор проекту – Анна Орлова, архiтектор, спiвзасновниця архітектурної майстернi OBARCH, засновниця Adler atelier, спiвзасновниця ААО та автор архiтектурного фестивалю HIPPYSH Органiзатор та медiа-партнер – Iрина Прима, Головний редактор і видавець журналу PRIMA interior

Подяка партнерам 3-ї гри ART BATTLES Mаster&Muse за підтримку творчих iдей! Генеральному партнеру заходу: компанії ЛЕО КЕРАМIКА Партнерам заходу: BENJAMIN MOORE, COMODO, DOLETA, ПРОСТIР, ES-SYSTEM, PROART, ADLER atelier, BANKHOTEL За підтримки Львівської Обласної Організації НСАУ

P R I M A interior

#2’2019

155

CHARITY

Перший рік, коли утворився фонд, ми побачили, як рак руйнує життя кожної родини, як розпадаються сім’ї, псуються стосунки, страждають інші діти, які опиняться без уваги батьків. Усе це лише тому, що лікарняна палата, де в мами одне ліжко на двох з дитиною на довгі місяці, не лишає ані хвилини життєво необхідного особистого простору. Тоді і виникла ідея будинку для таких родин. І той затишок, який ми створили, – це не просто стіни, це справді другий дім. За час існування ми змінили вже три орендовані будинки: з одного нас вигнали, бо «рак залазить в стіни», з іншого, бо до небес підняли орендну плату, в цьому, дякувати чуйним власникам, ми живемо вже шість років, однак розуміємо, що він не вирішує повністю потребу таких родин в житлі і більшості ми змушені відмовляти.

Будинок, де перемагає любов Наталія Оніпко, президент благодійного фонду «Запорука» – Наталю, розкажіть про фонд «Запорука», чим він займається? «Запорука» – це один з найбільших та найдавніших фондів допомоги онкохворим дітям з усієї України, що одночасно реалізує 16 програм допомоги упродовж 10 років. «Дача» – орендований нами будинок, де живуть маленькі пацієнти Інституту раку та їхні родини між лікуванням без змоги поїхати додому – це серце та особлива гордість фонду. Наше

156

щоденне нагадування про те, задля чого ми працюємо – портрети дітей– переможців в холі. Їх вже понад дві тисячі, половина – мешканці «Дачі». Щороку вони з’їжджаються в організований нами «Табір переможців» і своїм прикладом демонструють, що рак – не вирок. – Для кого створений проект «Дача», його мета і завдання, терміни реалізації?

P R I M A interior

#2’2019

– Які кроки вже зроблені в реалізації проекту і що ще потрібно зробити? Розкажіть про партнерів, які вже долучилися до проекту? Наразі в нас придбана земельна ділянка, архітектурна компанія «АІММ» безкоштовно розробила проект, будівельна компанія «Ковальська» стала генпідрядником – вже зведено коробку, зроблено покрівлю та засклено вікна, архітектори дизайн-студії Сергія Махно готують інтер’єрі рішення. Позаду довгий та складний шлях, але ми ним йдемо, задля того, щоб лікування раку для 15 родин (саме стільки потребує такого житла щодня) не перетворювалося на пекло, щоб між операціями та курсами хіміотерапії був простір, де родина може бути разом, де було б місце дитинству, навчанню та реабілітації. Окрім кімнат в проекті передбачені також кабінети психолога та реабілітолога. – Як ви плануєте залучати небайдужих і хто може бути партнером? Навколо «Дачі» вже об’єдналися і продовжують долучатися кращі з кращих. Ми глибоко цінуємо і шануємо кожного нашого помічника та інвестора – як того, хто відправляє 10 гривень на смс – номер 88077, так і того, хто перераховує значні суми на сайті Української біржі благодійності, яка є нашим фандрайзинговим партнером: https://ubb.org.ua/ru/ project/4073/. Ми також відкриті до співпраці з будівельними ремонтними компаніями. Нас підтримують ЗМІ та громадські організації, ми розповідаємо про будівництво усюди, де тільки можливо, про цей будинок усім світом і ми щиро віримо, що нас почують і ми якнайшвидше збудуємо нашу «Дачу».

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2019

157

interior CONCEPT

25 Конкурс для дизайнерів та архітекторів Мета конкурсу: знайти нові форми співпраці та здійснити діалог талантів українського дизайну з іспанським виробництвом. Місія конкурсу: зробити внесок в розвиток дизайну, спонукати творчих людей до створення нових, унікальних, сміливих рішень і підтримати їх. Розвиток дизайну неможливий без зусиль людей, які прагнуть в майбутнє, пропонують ідеї, що передбачають бажання, не бояться творити, ризикувати, проявляти оригінальне бачення світу. Ми підтримуємо Ваші сміливі ідеї та інноваційні рішення. Подробиці та умови участі: https://goo.gl/fKgcjV Програма перебування в Іспанії: Переліт, харчування, проживання, трансфер аеропорт – готель. Відвідування фабрик (виробництво, шоу-руми) Porcelanosa Grupo та зустрічі з представниками брендів. Екскурсія в Місто Мистецтва і Наук – Сантьяго Калатрава. Відвідування Oceаnografic Valencia.

Куратор проекту: Потужня Дар`я +38067 480 91 96 millenium@mconcept.com.ua

Шановні колеги – Архітектори, Дизайнери, Декоратори! Проект PRIMA INTERIOR є комунікативною платформою між професіоналами в сфері архітектури та дизайну – митцями, виробниками, забудовниками та замовниками. Журнал PRIMA INTERIOR – ініціатор та організатор заходів у сфері архітектури та дизайну, інформаційний партнер професійних заходів та конкурсів інтер’єрного та предметного дизайну. Журнал збирає та публікує колекцію цікавих та нестандартних інтер’єрних рішень, концепцій та предметів, щоб персоніфікувати та найбільш повно окреслити «обличчя українського дизайну»: люди, бюро, студії, майстерні тощо. Якщо вам близька ідея розвитку сфери українського інтер’єрного та предметного дизайну, якщо вам є що представити на перегляд колег та читачів – запрошуємо до співпраці! Журнал орієнтований на замовників та всіх, кому цікаві естетика предметів декору, меблів та інтер’єрів, не байдужих до розвитку і розбудови наших міст. Журнал виходить у кількості 5 номерів на рік; публікує предмети, проекти та інтер’єри квартир, будинків, комерційних і громадських об’єктів. Умови публікації та участі в заходах журналу PRIMA INTERIOR можна дізнатися в редакції за тел: 050 445 04 05, e-mail: primira@ukr.net

україна мовою дизайну Автори предметів та інтер’єрів, представлених в журналі: Барчевська Гала Брагіна Оксана Васильєва Ольга Гончаренко Тетяна Дрюкова Тетяна Дуцик Василь Кравецький Олександр Медвідь Андрій Орлова Анна Рогоза Тетяна Скомаровська Аліна Смага Олександр Україна Лілія Україна Олег Фатєєва Олена Фоменко Ігор Шумелда Оксана

Журнал PRIMA interior можна придбати: Київ АШАН, пр-т Степана Бандери, 15-А АШАН, пр-т Генарала Ватутіна, 2-Т, ТРЦ «SkyMall» АШАН, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Велика Кільцева, 4 АШАН, вул. Берковецька, 6 АШАН, вул. Антоновича , 176, ТРЦ «Ocean Plaza» АШАН, вул. Лугова, 12 АШАН, вул. Гната Хоткевича, 1-Б, ТРК «Проспект» BILLA, Майдан Незалежності, сектор А BILLA, вул. Михайла Гришка, 3 BILLA, вул. Анни Ахматової, 49 BILLA, вул. Тростянецька, 1-А BILLA, пл. Дарницька, 1 BILLA, вул. Будівельників, 40 BILLA, вул. Михайла Драгоманова, 40-Д BILLA, вул. Андрія Малишка, 3 BILLA, вул. В’ячеслава Чорновола, 27 BILLA, вул. Велика Васильківська, 100 BILLA, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Соборна, 2 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Печерська, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Кудряшова, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Архітектора Вербицького, 18 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Оболонська, 6 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, Харківське шосе, 19, ТЦ «Mega City» ВЕЛИКА КИШЕНЯ, с.Конча-Заспа, вул. Генерала Матикіна, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пр-т Петра Григоренка, 26 ВЕЛМАРТ, пл. Перемоги, 3 ЕПІЦЕНТР, вул. Берковецька, 6-B ЕПІЦЕНТР, пр-т Степана Бандери, 11-А ЕПІЦЕНТР, Кільцева дорога, 1-Б ЕПІЦЕНТР, вул. Полярна, 20-Д ЕПІЦЕНТР, м. Бровари, вул.Київська, 253 FOZZY, пр-т Степана Бандери, 23 FOZZY, вул. Академіка Заболотного, 37,ТРЦ «ART Mall» FOZZY, м. Вишневе, вул. Промислова, 5 FOZZY, с. Проліски, вул. Броварська, 2-А КНИГАРНЯ Є, вул. Вадима Гетьмана, 1 КНИГАРНЯ Є, б-р Лесі Українки, 24 КНИГАРНЯ Є, вул. Миколи Лисенка, 3 КНИГАРНЯ Є, пр-т Повітрофлотський, 33/2 КНИГАРНЯ Є, вул. Спаська, 5 КНИГАРНЯ Є, вул. Хрещатик, 46 КНИГАРНЯ Є, пр-т Миколи Бажана, 16-Д КНИГАРНЯ Є, вул. Льва Толстого, 1 КОСМОС, пр-т Оболонский, 21-Б, ТРЦ «Dream Town» КОСМОС, вул. Оноре де Бальзака, 2-А, ТЦ «Глобал UA» МЕГАМАРКЕТ, вул. Антоновича, 50 МЕГАМАРКЕТ, вул. Сурікова, 3 МЕГАМАРКЕТ, вул. Вадима Гетьмана, 6, ТРЦ «Космополіт» МЕГАМАРКЕТ, вул. Данила Щербаківського, 58 МЕГАМАРКЕТ, вул. Березняківська, 31 МЕГАМАРКЕТ, Дніпропетровське шосе, 1, буд.16 МЕГАМАРКЕТ, м. Бровари, вул. Київська, 316, ТРЦ «Термінал» МЕГАМАРКЕТ, с. Гатне, вул. Київська, 2-В УЛЬТРАМАРКЕТ, вул. Митрополита В.Липківського, 1-А НОВУС, пр-т Академіка Палладіна, 7-А НОВУС, пр-т Миколи Бажана, 8 НОВУС, пр-т Петра Григоренка, 18 НОВУС, б-р Дружби Народів, 16-А НОВУС, вул. Регенераторна, 4-А НОВУС, пр-т Броварський, 17 НОВУС, пр-т Броварський, 18-Д НОВУС, пр-т Оболонский, 1-Б, ТРЦ «Dream Town» НОВУС, вул. Івана Кавалерідзе, 1-А НОВУС, Кільцева дорога, 12 НОВУС, вул. Здолбунівська, 7-Г НОВУС, вул. Декабристів, 3 НОВУС, вул. Євгена Сверстюка, 4 НОВУС, пр-т Валерія Лобановського, 4-Д НОВУС, вул. Георгія Кірпи, 5 НОВУС, вул. Софії Русової, 1-А НОВУС, вул. Святошинська, 3 НОВУС, м. Бориспіль, вул. Київський Шлях, 2/6 НОВУС, м. Бровари, вул. Київська, 253 НОВУС, м. Буча, вул. Києво-Мироцька, 104-Д НОВУС, м. Вишневе, вул. Святошинська, 28-А СІЛЬПО, вул. Білоруська, 2 СІЛЬПО, вул. Бережанська, 22 СІЛЬПО, вул. Берковецька, 6-Д СІЛЬПО, вул. Борщагівська, 154-А

СІЛЬПО, пр-т Перемоги, 26-Б СІЛЬПО, пр-т Героїв Сталінграда, 46 СІЛЬПО, Дніпровська набережна, 33 СІЛЬПО, вул. Берковецька, 6-Д СІЛЬПО, вул. Дорогожицька, 2 СІЛЬПО, вул. Миколи Закревського, 61/2 СІЛЬПО, вул. Миколи Лаврухіна, 4 СІЛЬПО, пр-т Павла Тичини, 1-В СІЛЬПО, вул. Полярна, 20-Д СІЛЬПО, вул. Академіка Філатова, 7 СІЛЬПО, Харківське шосе, 144-Б СІЛЬПО, вул. Якутська, 8 ТВОЯ ПРЕСА, пр-т Степана Бандери, 15-А, «Ашан» ТВОЯ ПРЕСА, вул. Здолбунівська, 17, «Ашан» ТВОЯ ПРЕСА, вул. Сім’ї Сосніних, 17, «Ашан»

Луцьк КНИГАРНЯ Є, вул. Лесі Українки, 30 СІЛЬПО, вул. Кравчука, 23 СІЛЬПО, пр-т Грушевського, 2 СІЛЬПО, пр-т Волі, 1

Львів АЕРОПОРТ ЛЬВІВ, вул. Любінська, 168 АШАН, с. Сокільники, вул. Стрийська, 30, ТРЦ «Кінг Крос Леополіс» АШАН, вул. Володимира Великого, 58, ТЦ «Уніцентр» АРСЕН, пр-т Червоної Калини, 60 АРСЕН, пр-т Вячеслава Чорновола, 93 АРСЕН, вул. Княгині Ольги, 120 АРСЕН, вул. Зелена, 147 АРСЕН, вул. Патона, 37 АРСЕН, пл. Соборна, 14, 15 Бердянськ КНИГАРНЯ Є, вул. Галицька, 9 СІЛЬПО, вул. Консульська, 73 КНИГАРНЯ Є, вул. Тадеуша Костюшка, 5 КНИГАРНЯ Є, пр-т Свободи. 7 Вінниця СІЛЬПО, вул. Гетьмана Мазепи, 1-Б, ГРОШ, вул. Чехова, 23 ТРЦ «Spartak» ГРОШ, вул. 600-річчя, 21 СІЛЬПО, вул. Широка, 87, ТЦ «Вам» КНИГАРНЯ Є, вул. Соборна, 89 СІЛЬПО, пр-т Червоної Калини, 62 СІЛЬПО, вул. Городоцька, 179 Дніпро ВАРУС, вул. Глінки, 2, ТРК «МОСТ-Сити центр» СІЛЬПО, вул. Кульпарківська, 226-А КНИГАРНЯ Є, пр-т Дмитра Яворницького, 55 СІЛЬПО, вул. Шевченка, 358-А СІЛЬПО, вул. Гетьмана Мазепи, 11 СІЛЬПО, пр-т Дмитра Яворницького, 105 СІЛЬПО, вул. Івана Виговського, 100, СІЛЬПО, пр-т Слобожанський, 31-Д ТЦ «Вам» СІЛЬПО, пр-т Слобожанський, 76/78 СІЛЬПО, вул. Наукова, 35-А, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, пр-т Гагаріна, 3 СІЛЬПО, вул. Під Дубом, 7-Б, СІЛЬПО, вул. Європейська, 18-А ТЦ «Форум Львів» СІЛЬПО, пров.Крушельницької, 6-А СІЛЬПО, вул. Богдана Хмельницького, 214, СІЛЬПО, вул. Юрія Кондратюка, 4 ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Новокримська, 3-А СІЛЬПО, вул. Пастера, 12 Маріуполь СІЛЬПО, пл. Вокзальна, 13 СІЛЬПО, пр-т Металургів, 112 СІЛЬПО, б-р Слави, 5 СІЛЬПО, пр-т Миру, 149 СІЛЬПО, б-р Єкатеринославський, 1 СІЛЬПО, пр-т Перемоги, 21 Дрогобич Мелітополь СІЛЬПО, вул. Володимира Великого, 7 СІЛЬПО, вул. Інтеркультурна, 79 СІЛЬПО, пр-т 50-річчя Перемоги, 18 Житомир АШАН, вул. Київська, 77 Миколаїв ПІВДЕННИЙ БУГ, пр-т Центральний, 259 Запоріжжя НОВУС, вул. Космонавтів, 83-А АШАН, вул. Запорізька, 1 НОВУС, пр-т Миру, 40 СІЛЬПО, пр-т Соборний, 147 СІЛЬПО, пр-т Інженера Преображенського, 13 СІЛЬПО, пр-т Героїв України, 9-Р СІЛЬПО, пр-т Центральний, 98 СІЛЬПО, вул. Іванова, 1-А СІЛЬПО, вул. Василя Сергієнка, 9 Мукачево СІЛЬПО, Хортицьке шосе, 30-А СІЛЬПО, вул. Федорова, 6 СІЛЬПО, вул. Бородинська, 20-Б СІЛЬПО, вул. Перемоги, 64 Одеса СІЛЬПО, вул. Новокузнецька, 41 АЕРОПОРТ ОДЕСА, Центральний Аерпорт АШАН, с.Фонтанка, ТРЦ «Рів’єра» Івано-Франківськ КОСМОС, вул. Сергія Варламова, 28, АРСЕН, вул. Івана Миколайчука, 2 ТЦ «Сади Перемоги» СІЛЬПО, вул. Гетьмана Мазепи, 168 НОВИЙ ПРИВОЗ, вул. Пантелеймонівська, 23 СІЛЬПО, б-р Північний ім.Пушкіна, 2-А СІЛЬПО, вул. Генуезька, 5 СІЛЬПО, вул. Дністровська, 3 СІЛЬПО, вул. Генуезька, 24-Б СІЛЬПО, вул. Катеринінська, 27/1 Кам'янець-Подільський СІЛЬПО, вул. Семена Палія, 93-А СІЛЬПО, Нігинське шосе, 41/1 СІЛЬПО, вул. Генерала Петрова, 51 СІЛЬПО, пр-т Небесної Сотні, 2, Кременчук ТЦ «City Center» FOZZY, вул. Київська, 66-Г СІЛЬПО, пр-т Небесної Сотні, 5-А МАРКЕТ-ОПТ, вул. Велика Набережна, 29 СІЛЬПО, вул. Генерала Бочарова, 13-А МАРКЕТ-ОПТ, пр-т Свободи, 172 ТАВРІЯ В, вул. Толбухіна, 135, МАРКЕТ-ОПТ, вул. Івана Приходька, 86/1 ТЦ «МегаДом» ТАВРІЯ В, вул. Гастелло, 50 Кривий Ріг ТАВРІЯ В, вул. Корольова, 120 АШАН, пл. 30-річчя Перемоги, 1-А, ТРЦ ТАВРІЯ В, Люстдорфська дорога, 140/1 «Сонячна Галерея» ТАВРІЯ В, пл. Незалежності, 1, «Панорама» ВАРУС, 5-й Зарічний мікрорайон, 11-К, ТАВРІЯ В, пр-т Академіка Глушка, 29-А ТК «Terra» ТАВРІЯ В, 1-й км Новомиколаївської дороги СІЛЬПО, пл. Визволення, 1-К ФУРШЕТ, пров. Семафорний, 4 СІЛЬПО, б-р Вечірній, 33 СІЛЬПО, вул. Героїв АТО, 30-А СІЛЬПО, вул. Лермонтова, 37

Кропивницький СІЛЬПО, вул. Велика Перспективна, 53

Рівне ВЕЛМАРТ, вул. Макарова, 23 ОГОПРЕС, вул. Соборна, 262 ОГОПРЕС, вул. Соборна, 94 ОГОПРЕС, вул. Гагаріна, 16, ТРЦ «Чайка»

Самбір СІЛЬПО, вул. Валова, 24/1 Сєвєродонецьк СІЛЬПО, пр-т Гвардійський, 46 СІЛЬПО, пр-т Космонавтів, 28 Стрий СІЛЬПО, вул. Богдана Хмельницького, 16 Тернопіль КНИГАРНЯ Є, вул. Валова, 5/9 СІЛЬПО, вул. Текстильна, 28, ТРЦ «Подоляни» СІЛЬПО, вул. Максима Кривоноса, 2-Б СІЛЬПО, вул. 15-го Квітня, 5-А СІЛЬПО, б-р Симона Петлюри, 2-Б СІЛЬПО, вул. Анатолія Живова, 15-А ТОРГПРЕСА, вул. Гетьмана Сагайдачного, 4 ТОРГПРЕСА, б-р Тараса Шевченка, 8-А ТОРГПРЕСА, Привокзальний майдан Ужгород ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Капушанська, 168 ВОПАК, вул. Капушанська, 35 ВОПАК, вул. Яроцька, 2 ДАСТОР, вул. Собранецька, 89 НОВИЙ ВОПАК, вул. Бестужева, 9 СІЛЬПО, вул. Генерала Свободи, 9-Б СІЛЬПО, вул. Минайська, 16 Харків ВОСТОР, вул. Клочківська, 134-Б ВОСТОРГ, пр-т Московський, 274-В ДИЛАЙТ, пр-т Правди, 10 КЛАСС, вул. Леся Сердюка, 36 КЛАСС, б-р Сергія Грицевця, 29 КЛАСС, пр-т Тракторобудівників, 128-А КЛАСС, вул. Клочківська, 104-А КЛАСС, пр-т Людвіка Свободи, 43 КЛАСС, пр-т Героїв Сталінграда, 136/8 КЛАСС, Салтівське шосе, 248 КЛАСС, пр-т Московський, 259 КЛАСС, пр-т Гагаріна, 178 КЛАСС, пр-т Московський, 295 КЛАСС, вул. 23-го Серпня, 33-А КЛАСС, вул. Дудинської, 1-А КЛАСС, пр-т Архітектора Альошина, 8 КНИГАРНЯ Є, вул. Сумська, 3 ТАВРІЯ В, пр-т Гагаріна, 30 Херсон СІЛЬПО, вул. Залаегерсег, 18 СІЛЬПО, пр-т Ушакова, 49 Хмельницький ТЦ ОФІС-ЦЕНТР, вул. Подільська, 93 СІЛЬПО, вул. Шевченка, 34 СІЛЬПО, вул. Бандери, 2-А, ТРЦ «Оазис» СІЛЬПО, Старокостянтинівське шосе, 6 ТАВРІЯ В, вул. Зарічанська, 3/2-Б ТАВРІЯ В, вул. Зарічанська, 11/4 ТАВРІЯ В, Старокостянтинівське шосе, 2/1-Б, ТРЦ «Агора» ТАВРІЯ В, Старокостянтинівське шосе, 26 ТАВРІЯ В, вул. Трудова, 6, ТЦ «WoodMall» ТАВРІЯ В, вул. Кам’янецька, 17, ТРЦ «Квартал» ФУРШЕТ, вул. Свободи, 73 Чернівці ВЕЛМАРТ, вул. Руська, 248-Е СІЛЬПО, вул. Головна, 265-А СІЛЬПО, вул. Героїв Майдану, 71 ТВОЯ ПРЕСА, вул. Хотинська, 43, «Ашан» Черноморськ ВЕСНА, пр-т Миру, 19 ТАВРІЯ В, пр-т Миру, 35