ReAnimania 2010 Catalog by Hagop Kazanjian

YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական - Editorial Ժյուրիներ - Juries Երեւանյան պրեմիերա- Yerevan Premieres Մրցութային ծրագրեր - Competition Programs Հայկական ներկապնակ - Armenian Tapestry Մանկական ծրագիր - Children’s Program Շուրջերկրյա ճամփորդ - Globe Trotter Անսիի ծրագիր - Annecy Program Հատուկ ցուցադրություններ - Special Features Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր – Institutions’ Program Կազմակերպություններ - Companies Բացօթյա ցուցադրություն - Open Air screening Ցուցահանդեսներ - Exhibitions Արհեստավարժության դասընթացներ եւ դասախոսություններ Workshops and Lectures ՄարԱնի - MarAni

1 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՌԵԱՆԻՄԱՆԻԱ 2010 ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՓԱՌԱՏՈՆ ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՀԻՄՆԱԴԻՐ ՏՆՕՐԵՆ Վրէժ Քասունի ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒՆԵՐԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴ Ժան-Խաչիկ Մարտիկյան Գևորգ Գևորգյան Հարություն Խաչատրյան ՓԱՌԱՏՈՆԻ ԳԵՂԱՐՎԵՍՏԱԿԱՆ ՏՆՕՐԵՆ Լուսինե Քասարջյան ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՀԱՄԱԴՐՈՂ Կարինե Արոյան ԱՇԽԱՏԱԿԱԶՄ Տիգրան Առաքել յան - Գլխավոր ձեւավորող Հայկ Ասրիյանց - ՄարԱնի համադրող Ագաթա Բադալան - Ցուցահանդեսների համադրող Արծվի Բախչինյան - Ժյուրիների համադրող Հրաչուհի Բարսեղ յան - ՀԿ եւ մարքեթինգ Վիգեն Գալստյան - Խորհրդատու Արփի Գուլգուլ յան - Հավատարմագրող Տիգրան Գևորգյան - “Տաղանդների որս” Արամ Զարյան - Հայկական ծրագրի համադրող Սարո Իսկենյան - Կայքէջի համադրող Արամազդ Խաբայան - Դասախոսություններ Լիլիթ Ծատուրյան - 2D անիմատոր Հակոբ Կարանֆիլ յան - Լուսանկարիչ Ժիրայր Կարապետյան - Վարպ. դասընթացներ Հակոբ Ղազանչյան - Կայքէջի համադրող Արեգ Մկրտչյան - 3D անիմատոր Դավիթ Մկրտչյան - Տեխ.օգնություն/մոնտաժ Րաֆֆի Մովսիսյան - Ծրագրերի համադրող Իրինա Մրյան - Կամավորների համադրող Ալիս Նինի - Միջազգային հարաբերություններ Լիզա Շիրինյան - Գլխավոր խմբագիր Աիդա Պետրոսյան - Ձեւավորող Զեփյուռ Ջերահյան - Հյուրընկալություն Լուսինե Սահակյան - 2D անիմատոր

REANIMANIA 2010 INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL FESTIVAL FOUNDER, DIRECTOR Vrej Kassouny BOARD OF TRUSTEES Jean - Khatchig Mardikian Gevorg Gevorgyan Harutyun Khachatryan FESTIVAL ARTISTIC DIRECTOR Lucineh Kassarjian FESTIVAL COORDINATOR Carine Aroyan STAFF Tigran Arakelyan - Chief designer Hayk Asriyants - MarAni coordinator Agata Badalyan - Exhibitions coordinator Artsvi Bakhchinyan - Jury coordinator Hrachuhi Barseghyan - PR/Marketing Vigen Galstyan - Consultant Arpi Gulgulyan - Accreditation Tigran Gevorgyan - Talent Hunt Aram Zaryan - Arm.Program coordinator Saro Iskenian - Webmaster Aramazd Khabayan - Lectures coordinator Lilit Tsaturyan - 2D animator Hakob Karanfilyan - Photographer Jirair Garabedian - Workshops coordinator Hagop Kazanjian - Webmaster Areg Mkrtchyan - 3D animator David Mkrtchyan - Tech.Support/Editing Raffi Movsisyan - Programs coordinator Irina Mryan - Volunteers coordinator Alice Nini - International relations Liza Shirinyan - Catalog chief editor Aida Petrosyan - Catalog designer Zepyur Jerahian - Guest services Lusine Sahakyan - 2D animator

ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԽՈՐՀՈՒՐԴ Մաքս Հաուարդ Սյուզի Ուիլսոն

INTERNATIONAL ADVISORY BOARD Max Howard Susie Wilson

ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՀԱՄԱԴՐՈՂ Յոհաննես Ուոլթերզ

INTERNATIONAL COORDINATOR Johannes Wolters

2 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՓԱՌԱՏՈՆԸ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ Է ՀԱՅՏՆՈՒՄ The Festival Thanks to

3 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՓԱՌԱՏՈՆԸ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ Է ՀԱՅՏՆՈՒՄ The Festival Thanks to

4 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

“Newspapers write ringing editorials declaring that this is and always was a democracy.” Robert Welch Թերթերը գրում են թնդաձայն խմբագրականներ, հայտարարելով, որ սա է՛, եւ միշտ էլ եղել է ժողովրդավարություն: Ռոբերթ Ուելշ

Խմբագրական Editorial

Ող ջունում եմ Ռեանիմանիա անիմացիոն ֆիլմերի 2-րդ միջազգային փառատոնի կազմակերպիչներին, մասնակիցներին և հյուրերին, փառատոն, որը հաստատուն քայլերով իր ուրույն տեղն ու դերն է կերտում Հայաստանի մշակութային կյանքում: Նպատակ ունենալով զարգացնել և միջազգային ասպարեզ դուրս բերել հայկական անիմացիոն արվեստը` փառատոնը իր նպաստն է բերում հայկական ընդհանուր մշակույթի զարգացման, արվեստի բազմազանությունը ներկայացնելու, նոր անուններ բացահայտելու, հանրահռչակելու և արվեստի գործիչներին համախմբելու գործում: Անիմացիոն արվեստը հետաքրքրում է թե´ փոքրերին, թե´ մեծերին: Դրա վկայությունն է այս տարի հայ հանդիսատեսին մատուցված նոր անիմացիոն ֆիլմը` «Սասնա ծռեր» էպոսի լիամետրաժ էկրանավորումը, որն ընդունվեց մեծ խանդավառությամբ և, կարծում ենք, դեռևս իր լիարժեք ճանաչումը պետք է գտնի միջազգային ասպարեզում: Ունենալով յուրօրինակ արտահայտչամիջոցներ` անիմացիան լայն հնարավորություններ է տալիս նաև իրականությունը, մեզ հուզող հարցերն ու խնդիրները լայն հանրությանը առավել ընկալելի լեզվով ներկայացնելու համար: Տեղին է հիշատակել Կաննի 63-րդ միջազգային կինափառատոնում լավագույնս գնահատված` «Ոսկե արմավենու ճյուղ» մրցանակի դափնեկիր «Շների կղզին» ֆիլմը: Լիահույս եմ, որ Ռեանիմանիա փառատոնը իր արժանի տեղը կզբաղեցնի երևանյան միջազգային կինոփառատոների շարքում: Մաղթում եմ փառատոնին բարի երթ: ՀՀ մշակույթի նախարար Հասմիկ Պողոսյան I welcome ReAnimania International Animation 2nd Film Festival’s organizers, participants and guests to the festival that is steadily building its special place and role in the culture of Armenia. In order to develop and bring out the Armenian art in the international arena, the animation festival brings its benefits to the general cultural development of Armenia, to present the variety of art, to discover new names and let artists work together. Both adults and children are interested in the animation art. The evidence of this year is the screening of the new animated film “Sasna Tsrer”, which was acknowledged with great enthusiasm, and we believe that it should have its full recognition in the international arena. Having unique way of expression, the animation gives wide opportunities to present the reality, the challenges, the issues of concern to the public with more understandable language. It is necessary to mention at Cannes 63-th International film festival best-rated “Gold palm branch” prize the “Barking Island” film. I hope that the ReAnimania Festival will take its deserved place among the Yerevan International Film Festival. I wish the Festival good luck. Minister of Culture of RA Hasmik Poghosyan’s Message

6 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

Ուղերձ Անգուլեմից 1974 թվականից սկսած Պատկերապատումի միջազգային փառատոնը հանդիսանում է անշարժ պատկերի համընդհանուր չափանիշ: Արդեն գոյություն ուներ անիմացիոն նկարը, սակայն նկարազարդ ժապավենը մի իսկական հեղափոխություն կատարեց գծանկարչության մեջ՝ կիրառվելով ինֆորմատիկայի մեջ և մեզ բացահայտելով ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆԵՄԱՏՈԳՐԱՖԸ: Մեկ այլ անիմացիոն մեծ փառատոն անց է կացվում Ֆրանսիայի մեկ ուրիշ քաղաքում` Անսիում: Երկու տարբեր ժամանակահատվածներում Երևանում անց են կացվել RéAnimania-ն և Պատկերապատում-ը: Կարծես Անգուլեմը, որը չափանիշ է դարձել “PÔLE DE L’IMAGE MAGÉLIS“-ի ստեղծմամբ, ներկայացվում է Հայաստանի մայրաքաղաքում: Վրեժ Քասունու և իր աշխատանքային խմբի ստեղծած փառատոնից ակնկալում ենք կապերի զարգացում ինչպես մշակութային, այնպես էլ տնտեսական առումով, ինչպես նաև աշխարհում հայ անիմատորների ավելի լայն ճանաչում: Ժան Մարդիկյան Հայաստանում Պատկերապատման զարգացման ասոցիացիայի նախագահ Անգուլեմի պատկերապատման միջազգային փառատոնի համահիմնադիր

A MESSAGE FROM ANGOULEME Since 1974 Bande Dessinée international festival is a universal standard of “image fixe”. Animation picture already existed, but decorated film strip has made a true revolution in graphics used in informatics: today it discovers for us animation cinema. There is another big animation festival in another French city – Annecy: During two different periods in Armenia had been held ReAnimania and Badkérabadoum. Seems like Angouleme, that has become etalon by creating the “PÔLE DE L’IMAGE MAGÉLIS “ is presented in the capital of Armenia. We expect that the festival that created Vrej Kassouny and his team will develop the business connections on the cultural and economical levels, and will more widely present Armenian animators in the world. Jean Mardikian Derector of Bande Dessinée Development Association Founder of BD international festival

7 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

Հատկանշական է, որ ՌեԱնիմանիան հիմնադրվեց 2009-ի ֆինանսական գլոբալ ճգնաժամի օրերին. ճգնաժամ, որ ցայժմ շարունակվում է: Այնուամենայնիվ, կարծում եմ, որ նոր բան ստեղծելն այս պայմաններում առավել լուրջ մարտահրավեր է: Այս «մարտահրավերի» մեջ մենք միայնակ չեղանք. մեզ միացան միջազգային և տեղական գործընկերներ, ովքեր Հայաստանը տեսնում են որպես անիմացիոն կինոյի արտադրության մետաքսի ճանապարհ արևելքի և արևմուտքի միջև: ՌեԱնիմանիա միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնը մեկ անգամ ևս հաստատում է, որ մենք ոչ միայն 73-ամյա անիմացիայի պատմություն ունենք, այլև դրա արժանի ժառանգորդն ու հետնորդն ենք: ՌեԱնիմանիա ՄԱԿՓ–ի կայացման համար իմ երախտագիտությունն եմ հայտնում փառատոնի անզուգական աշխատակազմին ու բոլոր հրաշալի կամավորներին: Շնորհավորում եմ բոլորիս ՌեԱնիմանիա երկրորդ միջազգային փառատոնի առթիվ և բարի գալուստ մաղթում փառատոնի հյուրերին ու մասնակիցներին: Ձեր ներկայությունն ինքնին խորհրդանշում է ՌեԱնիմանիա ՄԱԿՓ-ի հարատևումը: Հարգանքներով` ՌեԱնիմանիա ՄԱԿՓ-ի Հիմնադիր տնօրեն Վրէժ Քասունի ReAnimania was founded in 2009, during the difficult period of the global financial crisis, a crisis which continues today. I personally feel that creating something new during these tough times and conditions is a bigger and a more challenging task. We were not alone in our quest – having various local and international partners standing beside us during this journey. These friends of ours assisted us in bridging the animation Silk Road between East and West. ReAnimania International Animation Film Festival is here once again to prove that Armenians are not only the owners of a 73 year old animation history but also its worthy heirs and successors. I also have to thank all the members of our amazing staff and the wonderful team of volunteers who have made ReAnimania’s second year a successful reality. I extend my heartfelt congratulations and a warm welcome to all our guests and participants, and everyone else involved in the festival. Your presence here is enough to testify about ReAnimania’s lasting presence. Sincerely, ReAnimania IAFF Director, Founder Vrej Kassouny

8 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

Երբ երկու տարի առաջ նախաձեռնեցինք ՌեԱնիմանիա միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնը, գիտեինք, որ ժամանակակից հայաստանյան փառատոնային ցանկում նոր իրադարձություն ավելացնելը ռիսկային գործ է: Հովանավորչական փաթեթները ներկայացնելիս հաճախ ստանում էինք «Էլի փառատո՞ն» պատասխանը: Սակայն մենք շատ լավ հասկանում էինք, որ անիմացիան Հայաստանում ոչ միայն փառահեղ անցյալ, այլև փայլուն ապագա ունի: Գաղափարներով եւ ստեղծագործական ներուժով հարուստ Հայաստանում անիմացիան կարող է շատ արագ զարգանալ: Չէ՞ որ դա ակտիվ, ինտերակտիվ, գեղեցիկ մի արվեստ է, որը միևնույն ժամանակ և գործարար կողմնորոշում ունի, և ենթագիտակցական ընկալում է ենթադրում: Այդ ամենը հաշվի առնելով էլ մենք Հայաստանում հիմնեցինք անիմացիոն միջազգային կինոփառատոնը: Այս տարի ուրախ ենք արդեն երկրորդ անգամ հրավիրել ձեզ՝ դառնալու մեր փառատոնի մասնակիցը: Ձեզ են սպասում ավելի հղկված ու համակարգված ծրագրեր, մշակված սեմինարներ ու մասնագիտական աշխատանքային դասընթացներ: Այս տարի ՄարԱնի (անիմացիայի շուկա) ֆորումը հյուրընկալելու է մի շարք խոշոր միջազգային ու տեղական առաջատար անիմացիոն ընկերությունների, որոնք հաջողությամբ միահյուսում են թվային տեխնոլոգիաներն ու ավանդական արտադրական մեխանիզմները` ներկայացնելով հանդիսատեսին շարժապատկեր ների արվեստի աշխարհի նորագույն հնարքներն ու ձեռքբերումները: Մենք դեռ նոր ենք սկսել հետազոտել հայաստանյան անիմացիոն արվեստի հանդեպ տածած միջազգային ուշադրությունը, սակայն վստահ ենք, որ հետաքրքրությունն իրոք շատ մեծ է: Անիմացիայի ոլորտը հնարավորություն կընձեռնի մեզ ներդնելու մեր լուման՝ վերակենդանացնելու մեր նիրհող կինոարտադրությունն ու լրջորեն խթանելու մեր փոքր, բայց հպարտ Հայաստանի տնտեսությունը: Բարի գալուստ ՌեԱնիմանիա 2010: Ակնկալում ենք, որ կծանոթանաք, կներգրավվեք ու կարձագանքեք մեր փառատոնին՝ բացահայտելով ու վայելելով անիմացիայի հարուստ ու հեքիաթային աշխարհը: Շնորհակալություն եւ հաճելի դիտումներ: ՌեԱնիմանիա ՄԱԿՓ-ի Գեղարվեստական տնօրեն Լուսինե Քասարջյան When we first pitched the ReAnimania festival idea to potential sponsors two years ago, the immediate response was “Please, not another festival!” But gradually, along with the ever-growing list of Armenian festivals, and the evident proof that these festivals actually did serve their purposes towards their respective audiences, it was obvious that we had launched a creative, artistic, ideological, counter-intuitive and business-oriented event: an international animation film festival in Armenia. We are very excited to be hosting the second year of ReAnimania, and appear before you with a more refined, more complex and more polished event, with richer programs and more specialized workshops. This year our MarAni (Market of Animation) forum is hosting a number of prominent local and international companies, who have successfully married digital techniques with the traditional industry to present you with the newest tricks and achievements of the animated art world. We have only begun to scratch the surface of how international interest in Armenian animation might revive this dormant industry, and more generally impact the economy of our small but proud country, while at the same time creating and delivering great ideas that capture the imagination of minds young and old. We welcome you to ReAnimania 2010 and are expecting you to consume, interact with, react to, and participate in the achievement of these objectives. Thank you and enjoy the show! ReAnimania Artistic Director Lucineh Kassarjian

9 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

նախերիզներ

Openers

ՌեԱնիմանիա 2010 նախերիզներ ReAnimania 2010 Openers Լիլիթ Ծատուրյան Մի խենթ էակ ցատկոտելիս տեսնում է տեսախցիկի ապակուն կպած մի խխունջի և պատահաբար տրորում նրան: Lilit Tsaturyan A crazy creature spots a snail on a camera lens as he’s hopping through a meadow.

Լուսինե Սահակյան Արչըր անունով արջուկը մեղր փնտրելու ճանապարհին հայտնվում է ուրիշ մի աշխարհում և որոշում մնալ այնտեղ: Lusine Sahakyan While searching for honey, Archer the bear accidentaly stumbles into another world and decides to stay there.

Ժիրայր Կարապետյան Մի շոգ ամառային կեսօր մի շինարար աշխատում է բարձրահարկ շենքի տանիքին: Մի հետաքրքրասեր թիթեռնիկ փորձում է տեսնել` թե ինչով է նա զբաղված: Սակայն շինարարի կոպտությունն ու տաքարյունությունը ստիպում են թիթեռնիկին դաժանորեն վրեժխնդիր լինել: Jirair Garabedian On a hot summer afternoon, a construction worker is busily working atop a high rise. A playful butterfly curiously comes to see what he’s up to. But the short temper and rudeness of the construction worker forces the butterfly to take cruel and slightly unusual revenge... ReAnimania bloom by Areg Mkrtchyan Բացման հոլովակ` Արեգ Մկրտչյան ՌեԱնիմանիա 2010 նախերիզներ ReAnimania 2010 Openers

10 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ընտրող հանձնաժողով Pre-selection committee

Սուսաննա Հարությունյան Ծնվել է 1961թ. hունվարի 1-ին: 1987թ. ավարտել է Համամիութենական Պետական Ինստիտուտի/ԿհպԻ/ կինոգիտության բաժինը: 1989-1990թթ. շարունակել է ուսումը ԿհպԻ-ի ասպիրանտուրայում: 1980թ. սկսած`Սուսաննա Հարությունյանի հոդվածները հրատարակվում են հայկական և արտերկրի պարբերական մամուլի էջերում: 1980-1996 թթ. աշխատել է նախ որպես լրագրող, ապա որպես խմբագիր /Մշակույթի բաժնի վարիչ/ և կինովերլուծաբան` «Կոմսոմոլեց», «Էպոխա», «Ռեսպուբլիկա Արմենիա» թերթերի խմբագրություններում: 1993 – 2000 թթ. աշխատել է ՀՀ Մշակույթի Նախարարության Կինոյի վարչությունում` որպես գլխավոր մասնագետ: 1996-ից հանդիսանում է Հայաստանի Կինոգետների և Կինոլրագրողների Ասոցիացիայի / Միջազգային Կինոլրագրության Ֆեդերացիայի հայաստանյան ազգային մասնաճյուղ/ նախագահ: 2002-ից «Արվեստ» / “ARVEST” ինտերնետային մշակութային ամսագրի www.arvest.am հիմնադիրներից մեկն է ու խմբագրական խորհրդի անդամ: 2004 - ից «Ոսկե ծիրան» երևանյան միջազգային կինոփառատոնի հիմնադիրներից մեկն է ու փառատոնի գեղարվեստական տնօրենը: Աշխատել է միջազգային տարբեր կինոփառատոներում /Բեռլին, Ռիգա, Մոսկվա, Կոտբուս, Վիեննա, Կառլովի Վարի, Փուսան և այլն/, որպես միջազգային ժյուրիի անդամ: 1986 -ից Հայաստանի Լրագրողների Միության անդամ է: 1997 -ից FIPRESCI (Միջազգային Կինոլրագրության Ֆեդերացիա) անդամ է: 2003 -ից Հայաստանի ներկայացուցիչն է Եվրոպական Մշակութային Խորհրդարանում: Susanna Harutyunyan She has been graduated in film criticism from Moscow State Cinema Institute (VGIK) in 1987. She has been film-expert of various Armenian public-political and professional newspapers and magazines and author of more than 500 articles. She is president of Armenia’s Association of Film Critics and Cinema Journalists (the Armenian National Section of Fédération Internationale de la Presse Cinématographique - FIPRESCI) and co-founder and Artistic Director of the Yerevan International Film Festival GOLDEN APRICOT. Since 2003 she represents Armenia in the European Cultural Parliament. Since 1996 Susanna Harutyunyan has been a jury member (including FIPRESCI juries) at numbers of international film festivals – BERLINALE, VIENNALE, Karlovy Vary IFF (FIPRESCI jury president), ARSENALS (Riga, Latvia), Pusan IFF, Cottbus IFF, Tbilisi IFF, Varna IFF, Locarno IFF (FIPRESCI jury president) and etc.

Վլադիմիր Մայիլյան Ծնվել է 1952 թվականին Ռուսաստանում: 1953 թվականին Վլադիմիրի ընտանիքը տեղափոխվել և մշտական բնակություն է հաստատել Երևանում: 1970 թվականից աշխատել է «Հայֆիլմ» ստուդիայի անիմացիայի բաժնում: Մասնակցել է ավելի քան 60 ֆիլմերի արտադրմանը որպես նկարիչ-անիմատոր: Վլադիմիր Մայիլյանը 4 ֆիլմի ռեժիսոր է: Դրանք են` «Երջանիկ ավարտ» (1987), «Բարի մարդը» («Երեք հեքիաթ» ալմանախի համար), (1983), «Մոլորակ 888» (1985), «Պինգ-Պոնգ» (1988) Vladimir Mayilyan Vladimir Mayilyan ոas born on July 3rd, 1952 in Russia. In 1953 Vladimir’s family moved to Yerevan for permanent living. Since 1970 has been working in Animation department of Armenfilm Studio. Has participated in production of more than 60 animation films, as artist-animator. Vladimir Mayilyan directed 4 films: Happy End (1978), Good Soul (in the “Three tales” Almanac)(1983), Planet 888 (1985), Ping-Pong (1988)

12 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ Features

Էդգար Բաղդասարյան Ծնվել է 1964 թվականին: Աշխատել է «Արմկոնցերտ» միավորման համերգների և զանգվածային միջոցառումների ռեժիսոր: 1988-ից եղել է ռեժիսորի օգնական «Հայֆիլմ» ստուդիայում: 1990–ին նկարահանել է «Խաղեր» դեբյուտային ֆիլմը, որը ներկայացվել է ավելի քան 25 փառատոների ու ֆորումների և արժանացել բազմաթիվ մրցանակների: 2001-ին Էդգար Բաղդասարյանը նկարահանել է «Սուրբ ծեսերի երկիր» լիամետրաժ վավերագրական ֆիլմը, որը ներկայացրել է հայկակական կինոն Տոկիոյում, Բուենոս Այրեսում, Մոսկվայում, Միլանում, Սան Ֆրանցիսկոյում, Պրահայում, Սոֆիայում, Մոնղոլիայում և այլուր: Ֆիլմն արժանացել է բազմաթիվ մրցանակների, այդ թվում FIPRESCI մրցանակին Ոսկե Ծիրան փառատոնում, Համահայկական հոգևոր կինոփառատոնի գլխավոր մրցանակին, ինչպես նաև մրցանակներ «Լավագույն Ֆիլմ», «Լավագույն ռեժիսոր», «Լավագույն օպերատոր» և «Լավագույն ձայնաշար» անվանակարգերում: 2005-ին նկարահանել է «Մարիամ» լիամետրաժ ֆիլմը, որն արժանացել էր «21րդ դարի նոր կինո» միջազգային փառատոնի մրցանակին «Լավագույն սցենար» անվանակարգում (Ռուսաստան, 2006): 2010-ին Էդգար Բաղդասարյանը նկարահանել է ևս մեկ վավերագրական լիամետրաժ ֆիլմ` «Արարատից Սիոն», որը ճանաչվել է 2010 թվականի լավագույն վավերագրական ֆիլմ Սուոնսի Բեյ փառատոն, (Մեծ Բրիտանիա): Էդգար Բաղդասարյանը հեղինակ է նաև բազմաթիվ հեռուստատեսային ֆիլմերի, այդ թվում լիամետրաժ վավերագրական` «Ունայնության և մահվան փայլը» (4 սերիա), «Աննորմալներն ընդդեմ նոմալների» (2 սերիա), «Պանդորայի արկղը» (4 սերիա) ֆիլմերի: Egdar Baghdasaryan Was born on March 9th, 1964 in Yerevan. Had been working as a director of concerts and mass events in “Armconcert” union. Since 1988 was director’s assistant for “Armenfilm” Studio. In 1990 he produced his debut film “Games”, which was presented in more than 25 international festivals and forums in Europe and America and won numerous prizes. In 2001 E. Baghdasaryan produced a full-length documentary film “The Land of Holy Rites”. The film was screened and presented Armenian cinema in many festivals in Tokyo, Buenos-Aires, Moscow, Milano, San Francisco, Prague, Sofia, Mongolia etc. And won a number of awards: FIPRESCI prize at Golden Apricot, grand-prix IAFF of All-Armenian Spiritual Cinema Festival, prize in “Best Film”, “Best Director”,”Best Operator”and “Best Soundtrack” nominations. In 2005 was produced full-length film “Mariam”, which won prize for “Best Screen-play”, “International Festival “New Cinema od 21st Century”, Russia, 2006. In 2010 he directed a full-length documentary film “From Ararat to Zion”, which won prize in “Best Documentary Film of 2010”in Swansea bay Great Britain Ha also directed numerous films for TV, he’s also author of full-length documentary films, including “The Shine and Vanity of Death” (4 series, TV), “Abnormals vs Normals” 2 series, TV, “Pandora’s Box”, 4 series, TV.

13 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ընտրող հանձնաժողով Pre-selection committee

Դիանա Կարդումյան Դիանա Կարդումյանը ծնվել է Հայաստանում 1981-ին: սովորել է Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտի ռեժիսորական բաժնում: Նրա կարճամետրաժ ֆիլմերը և կինոնախագծերը մասնակցել են տարբեր միջազգային փառատոների և սեմինարների: Որպես ռեժիսոր ու սցենարիստ հանդես է եկել հետևյալ ֆիլմերում` «Ցնցուղ» (2008), «Աշնան արև» (2006), «Կարմիր խնձոր» (2005), «Վարժություն» (2003), «Սկիզբը» (2002) (կարճամետրաժ), իչպես նաև «Ոչ երեքին» լիամետրաժ նախագծում: 2009-ին եղել է Վարդան Դանիելյանի «Էտյուդներ ոսկեվազյան դաշտերից» կարճամետրաժ ֆիլմի պատասխանատուն և խմբագիրը: Diana Kardumyan Diana Kardumyan was born in Armenia in 1981, has studied film directing at Yerevan State Institute of Theater and Cinematography. With her short films and film projects she has participated in different international film festivals and workshops. Diana Kardumyan is the scriptwriter and director of “The Shower” (2008), “The Autumn Sun” (2006),”The red apple” (2005), “Exercise” (2003) and “The beginning” (2002) short films, as well as the «Pas de Trois» full length project. She also served as supervisor and editor of the «Strawberry Fields… » short film by director Vardan Danielyan (2009).

Նաիրա Մուրադյան Ծնվել է 1961-ին, նկարիչների ընտանիքում: 1977-ին ընդունվել է Փ.Թերլեմեզյանի անվան գեղարվեստական ուսումնարան: 1980-ից աշխատել է որպես նկարիչբեմադրիչ «Հայֆիլմ» ստուդիայի անիմացիայի բաժնում, ինչպես նաև որպես ազատ նկարիչ` տարբեր թատրոններում: Դեռ 80-ականներին Նաիրա Մուրադյանը ցույց տվեց իր ինքնատիպ ոճը` գտնելով յուրահատուկ գեղարվեստական լուծում Լյուդմիլա Սահակյանցի («Փոքրիկ հողագործը», «Արձագանքը») և Յուբիկ Մուրադյանի («Նռնենիները», «Վարդավառ` վարդերի տոն») ֆիլմերի համար: 2002–ից աշխատում է հեռուստատեսության ոլորտում: Նրա ռեժիսորական աշխատանքներից թվում է հայ մեծ բանստեղծների գործերի հիման վրա ստեղծված անիմացիոն մանրապատումների շարքը: Naira Muradyan Born in 1961 in a family of artists. After graduating from P. Terlemezyan Art College she started working as an artist and director at the animation department of the “Hayfilm” studio and as a freelance artist in different theatres. In the 80’s she brightly demonstrated her original manner by finding unique artistic solutions for the films of Lyudmila Sahakyants’ (“The little Farmer”, “Echo” etc) and Yubik Muradyan’s (“Pomegranate Trees”, “Vardavar – roses’ holiday” etc). Since 2002 Naira Muradyan is working in TV. Among her memorable works as a director, are miniatures’ cycle based on the poetry of the greatest Armenian poets.

14 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ Shorts

Վարդան Կարապետյան Ծնվել է 1979 թվականին: Ավարտել է Երևանի պետական պոլիտեխնիկական ինստիտուտը բժշկական կիբեռնետիկա մասնագիտությամբ: Ավարտել է Հակոբ Կոջոյանի անվան նկարչական դպրոցը: 1999 թվականին եղել է “Imatrix Graphics ” համակարգչային գրաֆիկայի և անիմացիայի դպրոցի համահիմնադիր և գլխավոր տնօրեն: Դպրոցի հիմնական ուղղվածությունը գովազդային հոլովակների պատրաստումն է և հեռուստաեթերի ձևավորումը: 2007 թվականին “TouchFX” անիմացիոն ստուդիայի համահիմնադիրն է (ուղղվածությունը` անիմացիոն ֆիլմերի և վիզուալ էֆֆեկտների ստեղծում). Այժմ “Կուկարաչա” լիամետրաժ ֆիլմի պատասխանատուն է: Vardan Karapetyan Vardan Karapetyan was born in 1979. Graduated from Yerevan State Engineering Institute, department of Medical Cybernetics. Also graduated from Art School after Hakob Kojoyan. In 1999 Vardan becomes one of co-founders and CEO of “ Imatrix Graphics ” animation and computer graphics school, specialized in producing of advertising and TV program design. In 2007 he co-founded “TouchFX” animation studio. Currently is the Supervisor of “Cucaracha” full - length animation film.

15 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ընտրող հանձնաժողով Pre-selection committee

Գայանե Մարտիրոսյան Գայանե Մարտիրոսյանը ծնվել է 1950-ին Երևանում, կինեմատոգրաֆիստի ընտանիքում: 1968-ին ընդունվել է Երևանի պետական գեղարվեստաթատերական ինստիտուտի ռեժիսուրայի բաժինը, որն ավարտել է 1973-ին: Թումանյանի անվան պետական տիկնիկային թատրոնում դիպլոմի պաշտպանությունից հետո ընդունվել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայի մուլտիպլիկացիայի բաժինը, որտեղ նախ աշխատել է որպես մուլտիպլիկացիոն ֆիլմերի ռեժիսորի օգնական, ապա` ռեժիսոր: 2003-ից դասավանդում է Թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտում: Մուլտիպլիկացիոն ռեժիսուրայի դասընթացի ղեկավարն է: Մի շարք տիկնիկային մուլտիպլիկացիոն ֆիլմերի հեղինակ է: 2008-ին Գայանե Մարտիրոսյանին շնորհվել է ՀՀ արվեստի վաստակավոր գործչի կոչում: Gayane Martirosyan Gayane Martirosyan was born in 1950 in Yerevan in a family of cinematographers. In 1968 she entered the Yerevan State Fine Arts and Theatre Institute, Department of Directing and graduated in 1973. After receiving her diploma at Tumanyan State Puppet Theatre, Gayane Martirosyan was recruited by “Hayfilm” Studio’s Animated Cartoons Department. Since then she has been working there, at first as a director’s assistant, and later as director of animations. She has also written scripts for several films. Since 2003 Gayane Martirosyan has been teaching at the State Institute of Theatre and Cinema. She is the supervisor for the animation directing course. She is also author of numerous puppet animation films. In 2008 Gayane Martirosyan was awarded the RA Honored Art Worker title. Լենա Ավագյան Լենա Ավագյանը ծնվել է 1955 Երևանում: Ավարտել է Երևանի պետական պոլիտեխնիկական համալսարանի էլեկտրոնիկ ինժեներական բաժինը: 2002–2004թթ. մասնակցել է Վ. Թումասյանի վարպետության դասերին Գ.Սունդուկյանի անվան Ազգային թատրոնում: 2004 – 2006 թթ աշխատել է որպես գլխավոր խմբագիր և դրամատուրգ «Մետրո» թատրոնում` Ազգային արվեստի կենտրոնում: Գրել և իրականացրել է մի շարք ներկայացումներ, ներառյալ «Տոհմածառը» (2005), որն արժանացել է Լավագույն թատերական ներկայացման Հայաստանի Հանրապետության «Արտավազդ» մրցանակին: 2006-ի օգոստոսին բեմականացրել է «Կույս և մահ», ինպես նաև «Եկեք խաղ խաղանք» ներկայացումները: Սցենար է գրել Molorak Arts կազմակերպության (ԱՄՆ) «Ծիրանագույն մոլորակ» DVD-ի համար: Վերջինս 2006-ին արժանացել է II Համահայկական Էլ-տեխնոլոգիաների տարեկան ֆորումի առաջին մրցանակին Երևանում: 2006-ից աշխատում է որպես գեղարվեստական ղեկավար և դրամատուրգ Նոր Նորքի դրամատիկական ստուդիայում: Ներկայումս նախապատրաստում է «Գիշերային պատմություն» ներկայացումը: Lena Avagyan Lena Avagyan was born on May 18, 1955 in Yerevan. Graduated from Yerevan Polytechnic Institute (Diploma of Electronics Engineer). Attended Master Classes of V.Tumasian, National Theatre after G.Sundukyan, Yerevan, 2002 – 2004. In 2004 – 2006 Lena worked as Chief Editor and Play writer at “Metro” Theatre at National Art Center. Wrote and arranged several pieces including “Tohmatsar” (Family Tree)- staged in 2005, won Artavazd prize, the Armenian Republic Award for Best Theatrical Performances, 2005. Adapted for stage Kuys’ ev Mah’ (Virgin and Death of R.Bradbury) as well as “Yekeq Khagh Khaghanq” (Let’s Play) of M.Nazami, staged August, 2006. Wrote story-line for Tsiranaguin Molorak (Apricot-Colored Planet) DVD album for Molorak Arts Inc., USA. The product won of the First Prize at the 2nd E-Technology Pan-Armenian Annual Forum, Yerevan, 2006. Since 2006 has been working as Chief Editor and Play writer at “Nor Nork” Dramatic Studio. Currently is arranging performance of Gisherayin Patmutyun (Night Story).

16 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հեռուստատեսային և կրթական TV & Educational

Լուսինե Քասարջյան Լուսինեն սկսել է իր գործունեությունը 1992 թ-ին, “Առագաստ Բեն” ծրագրավորման կազմակերպությունում: Օգտագործելով իր ակադեմիական փորձը կրթական համակարգում (Երևանի Բրյուսովի անվան պետական օտար լեզուների և մանկավարժական ինստիտուտ) և Համակարգչային արվեստի և նոր մեդիայի շրջանակներում (Սան Ֆրանցիսկոյի արվեստի ակադեմիա)` Լուսինեն ձգտում է կամրջել արվեստը և տեխնոլոգիան մանուկների համար` շեշտը դնելով բազմամշակութային և բազմալեզու ծրագրերի և նախագծերի վրա: Նա աշխատել է ՀՀ Արտգործնախարարությունում, հետագայում դասավանդել է Սան Ֆրանցիսկոյի հայկական ԳԶՎ դպրոցում` որպես համակարգչային կրթության ուսուցիչ: 2003թվականին “Մոլորակ Արթս”-ի հիմնադրման պահից ի վեր Լուսինեն իր ժամանակը բաժանել է ընտանիքի, Սան Ֆրանցիսկոյի ծովածոցի շրջանի հայկական համայնքի և “Մոլորակ Արթս”-ի մրցանակակիր տիտղոսները զարգացնելու ու թվային մեդիայի համար նոր առարկայական միջավայրեր ստեղծելու միջև: 2008-ից ի վեր Լուսինեն բնակվում է Երևանում և ՌեԱնիմանիայի հիմնադիրներից է: Lucineh Kassarjian Lucineh began her career in 1992 at Aragast Ben, an independent software company. Using the skills of her academic background in Education (Yerevan State Foreign Language and Pedagogy University after Brusov) and in Computer Arts/New Media (Academy of Art University of San Francisco) in her projects, Lucineh is striving to bridge the art and technology for children, stressing on multicultural and multilingual programs and projects. Lucineh has worked at the Ministry of Foreign Affairs of Armenia, and later has had the privilege of teaching Computer Education to 1st through 8th graders at KZV San Francisco School. Since the launch of Molorak Arts in 2003, Lucineh has divided her time between family, the Armenian community in the San Francisco Bay Area with her husband Raffi, promoting Molorak Arts’ award-winning titles and discovering new subject areas to explore and expose with digital media. Since 2008 Lucineh has been residing in Yerevan with her family and has been with ReAnimania from its founding days.

17 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ընտրող հանձնաժողով Pre-selection committee

Լուսի Աբդալյան Ծագումով Բեյրութից, Լուսի Աբդալյանը սերում է արվեստագետների ընտանիքից: Սկզբում սովորել է Մոնրեալի Մըքգիլ համալսարանի կոնսերվատորիայում, (Քվեբեք), ապա մագիստրոսի կոչում է ստացել Սանտա Քլարիթայում (Կալիֆորնիա): Զբաղվել է երաժշտությամբ` մասնագիտացել դաշնամուրային կատարման արվեստում: Ավարտելով կոնսերվատորիան` հասկացել է, որ իր իրական կոչումը կերպարվեստն է: Արվեստով զբաղվելու ընթացքում շահել է բազմաթիվ մրցանակներ և ցուցադրվել աշխարհի տարբեր պատկերասրահներում: Ներկայումս բնակվում է Նյու Յորքում: Lucie Abdalian A native of Beirut, Lebanon, Lucie Abdalian was to an artistic family of musicians and painters. Lucie first studied music at the Conservatory of Music at McGill University in Montreal, Quebec where she grew up. She continued her studies at The Master’s College in Santa Clarita, California. She was trained in music, specializing in Piano Performance. Upon graduation, she realized her true passion is Fine Arts. Upon pursuing the Arts, she has won Juried competitions to exhibit her work in different galleries around the world. She presently resides in New York City.

Շահէ Քեշիշյան Շահէ Քեշիշյանը ծնվել է 1970-ին, Հալեպում: Ավարտել է Հալեպի պետական համակարգչային ճարտարագիտական համալսարանը` ուսմանը զուգահեռ աշխատելով համակարգչային դիզայնի բնագավառում: 2000-ին ընդունվել է Երևանի Կոմիտասի անվան պետական կոնսերվատորիան և 2009-ին ավարտել` ստանալով դասական մեներգչի մագիստրոսի և երգչախմբային խմբավարի ասպիրանտի կոչում: 2005-ից ղեկավարում է Արարատյան հայրապետական թեմին պատկանող «Զանգակներ» նվագախումբը: 2007-ին վերադարձել է Հալեպ և ստանձնել Հալեպի Արամ Խաչատրյանի անվան երաժշտական դպրոցի տնօրենի և Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ եկեղեցու դպրապետի պաշտոնները: Նույն թվականից նաև ղեկավարում է Հալեպի ՀԲԸՄ ՀԵԸ Ալ. Սպենդիարյանի անվան երգչախումբը: Shahe Keshishian Born in Aleppo in 1970. While studing at the Aleppo State University, department of Electronic Engineering he worked in the field of computer design. In 2000 he entered Yerevan state conservatoire named after Komitas and graduted in 2009 with Мasters in classical vocal and PhD in choir conducting. Since 2005 he has been conducting the “Zangakner” chоir chimes group of Araratian Patriarchal Diocese. In 2007 he relocated in Aleppo and since he has been working as the direc tor of musical school after Aram Khachatryan and also as a chоir master at St. Gregory church. In addition he has been conduction AGBU AYA Spendiaryan choir.

18 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական Graduation

Վահան Բադալյան ծնվել է 1980թ.: Գեղագիտական ազգային կենտրոնի Փոքր թատրոնի ռեժիսոր եւ գեղարվեստական ղեկավարն է Ավարտել է Երևանի Թատրոնի և Կինոյի պետական ինստիտուտը, վերապատրաստվել Ֆրանսիայում: 2008թ. արժանացել է «Արտավազդ» թատերական մրցանակի «տարվա լավագույն բեմադրիչ» անվանակարգում: Իր հեղինակած բեմադրություններով հանդես է եկել մի շարք միջազգային թատերական փառատոններում /Գերմանիա, Ռուսաստան, Սլովենիա, Ավստրիա, Իտալիա, Ռումինիա, Հայաստան/: Vahan Badalyan He was born in 1980. Director of Small Theatre in Yerevan. Graduated from Yerevan State Theatre and Film Institute, trained in France. In 2008 got nominated as “Best Director” for “Artavazd”. With his authorized performances Badalyan has appeared at several international theater festivals (Germany, Russia, Slovenia, Austria, Italy, Romania, and Armenia).

19 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ընտրող հանձնաժողով Pre-selection committee

20 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ Juries

“Never judge a man’s actions until you know his motives” Anonymous Երբեք մի դատիր մեկի արարքները, քանի դեռ հայտնի չեն իր շարժառիթները: Անանուն

Ժյուրիներ Juries

Սերժ Ավետիքյան դերասան է և ռեժիսոր: Ծնվել է 1955-ին Երևանում, Ֆրանսիա տեղափոխվել 1970-ին: 1971-ին Մեդոնի դրամատիկ արվեստների կոնսերվատորիայում սովորելուց հետո մեկնել է Փարիզ, աշխատել է տեղի կոնսերվատորիայի ուսանողների հետ: 1976-ին ստեղծել է թատերական ընկերություն և բեմադրել մի քանի ներկայացումներ: 1978ից սկսել է զբաղվել կինոյով` ներգրավված մնալով նաև թատրոնում: 1982-ին վավերագրական ֆիլմեր է նկարահանել, 1990-ից` անձնական, ֆանտաստիկ կարճամետրաժ և լիամետրաժ ֆիլմեր, միևնույն ժամանակ շարունակելով խաղալ թատրոնում, կինոյում և հեռուստատեսությունում: Նա ստեղծել է պրոդյուսերական ընկերություն և մինչև 2000թ. զբաղվել իր ֆիլմերի մեծ մասի արտադրությամբ: Այսօր նա նկարահանում է անիմացիոն, վավերագրական և ֆանտաստիկ ժանրի ֆիլմեր` այլ պրոդյուսերների արտադրությամբ և շարունակում է պարբերաբար հանդես գալ որպես դերասան: Serge Avedikian Serge Avedikian is French actor and director, of Armenian origin. He was born in Soviet Armenia and moved to France in 1970. After studies at the Conservatory of Dramatic Arts in Meudon (France), he arrived in Paris in 1971 where he worked with the students of the Paris Conservatory. In 1976, he created a theater company and produced several plays. At the same time, he pursued a career as a theater, movie and television actor. In 1982 he began producing documentary films, then from 1990 autobiographical films, short and feature films, continuing to act in theater, movies and television. In 1988, he founded his own production company and continues to direct films. Currently, he is producing animations films, documentaries and fictions, and continues acting.

Մարթա Մաչադո Մարթա Մաչադոն Անիմացիոն կինոյի բրազիլական ասոցիացիայի նախագահն է (ABCA): Սովորել է կապի հետազոտություններ Ռիո Գրանդեի դաշնային համալսարանում և վերջին 10 տարիների ընթացքում աշխատել է անիմացիոն արտադրությունում: Այժմ նա Սան Պաոլոյի համալսարանում ստանում է մագիստրոսի կրթություն և արտադրում է Օտտո Դեզենհոս Անիմադոսի երրորդ գեղարվեստական անիմացիոն ֆիլմը: Նա նաև պատասխանատու է Օտտո Դեզենհոսի և Իսպանիայի «Կոնտինենտալ Ֆիլմսի» «Եղբայրության» համատեղ արտադրության համար: Marta Machado Marta Machado is the president of the Brazilian Association for Cinema Animation (ABCA). Graduated from the Communication Studies at Universidade Federal do Rio Grande do Sul and has been working with animation production for the past 10 years. She is currently taking a Master Degree in Administration at Universidade de São Paulo and is producing the third feature animation film of Otto Desenhos Animados. She is also responsible for the coproduction of Brujerias between Otto Desenhos and Continental Films from Spain.

22 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ Features

Իվանա Կրչադինաց Ավարտել է Բելգրադի պետական համալսարանի ճարտարապետության և Երևանի գեղարվեստի պետական ակադեմիայի գեղանկարչության ֆակուլտետները: Մի շարք ամսագրերի, ձայնասկավառակների և թատերական ներկայացումների ձևավորող է: Եղել Միքայել Վաթինյանի «Ճամպրուկ», «Իոցարտ» և «Իո» ներկայացումների ձևավորող նկարիչը: 2008-ին եղել է «Արևորդի» միջազգային բնապահպանական փառատոնի գեղարվեստական ղեկավարը: Որպես արտադրության դիզայներ աշխատել է հետևյալ ֆիլմերի համար` «Ժաննան եւ ձայները», «Բոժո», «Փարոս», «Հրաժեշտ», «Աղի մաշկ» և այլն: Ivana Krchadinats Graduated from Belgrade State University, Faculty of Architecture and Academy of Fine Arts, Department of Painting Armenia. Is author of illustrations for the “LIFE Journal” (Yerevan, 2008), “Save the Nature” Campaign, FPWC (Yerevan, 2008), “SunChild” Film Festival Campaign (Yerevan, 2007), “The Way”, “Six Fables” and “Armenian Voices” CD-s by “Hover” Armenian Chamber Choir, Yerevan. Ivana made decorations and costume design for several performances: “A Will” (2004) by Hakop Ghazanchyan, “The Holly Bird”(2003). As Art Director worked for Michael Vatinyan’s theater productions “Suitcase”, “Iozart” and “Io”. In 2008 had been Art Director at “SunChild” International Environmental Film Festival, RA. Work in film and TV production: “Joan and The Voices” by Michael Vatinyan, “Alaverdy” by Maria Saakyan, “Bojo”, “Mayak” by Maria Saakyan, “Farewell” by Maria Saakyan, “VGIK”, “Salty Skin” by Nidal Hasan, “Blium-Blium Stories” TV Show.

23 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ

Juries

Ժան-Փոլ Քոմեն Փարիզում լրագրություն սովորելուց հետո, 1971թ. Ժան-Փոլ Քոմենը դարձել է պրոֆեսիոնալ ժուռնալիստ: Այնուհետև աշխատել է որպես հիմնականում երաժշտական հանդեսների ինֆորմացիոն տնօրեն և խմբագրի տեղակալ: 1976-1986թթ. Phonogram/PolyGram France ընկերությունում զբաղեցրել է տնօրենի պաշ տոնը: 1987-1990թթ. միացել է Թայմ Ուորներ WEA երաժշտական ընկերությանը` որպես միջազգային և մարքեթինգի բաժնի պատասխանատու: 1990 թ-ին հիմնադրել և դարձել է N.M.V. ընկերության (վիդեո թողարկում և բաշխում) գործադիր տնօրենը, այնուհետև 1992 թ-ին Fil a Film/Les Films de Ma Vie վիդեոընկերությունների տնօրենը մարքեթինգի և հրապարակման գծով: 1992թ. առաջադրվել է որպես Վիդեո հրատարակման միության (SEV) գլխավոր տնօրեն և միացել Միջազգային վիդեոֆեդերացիայի (IVF) կառավարման կոմիտեին: 1998թ-ի հունվարին ընտրվել Միջազգային վիդեոֆեդերացիայի նախագահ և վերընտրվելով ամեն տարի` աշխատել այդ պաշտոնում 10 տարի: Մինչ 2007թ. իր պաշտոնաթող լինելը ղեկարավարել է 1992թ. իր հիմնած Եվրոպական վիդեո հրապարակման վերամիավորումը, որը հովանավորվում է Եվրոպական Հանձնաժողովի Մեդիա Ծրագրերի և CNC-ի կողմից: 1999թ. Ժան-Փոլ Քոմենը միացել է France Television Distribution ընկերությանը` ղեկավարելու Ձեռնարկությունների բաժինը (վիդեո, սկավառակներ, կախյալ իրավունքներ...) և 2001 թ. ստանձնեց գործադիր փոխտնօրենի պաշտոնը մինչև 2008թ. սկիզբը: Բացի այդ, 2004-2006թթ. նա Եվրոպական տեսալսողական աստղադիտարանի (Եվրոպական խորհուրդ) գործադիր մարմնի Վերստուգող հանձնաժողովի նախագահ էր: Նեկայումս նա ADEF (ֆիլմերի բաշխման ասոցիացիա) գործակալության անդամ և խորհրդական է, Les Armateurs ընկերության գործառնությունների կառավարիչ, Կրթական հանձնաժողովի մշակութային մագիստրոսի անդամ (ESC, Դիժոն), և «Պուատու Շարանտ» աուդիովիզուալ ընկերության կինոյի փորձագետ:

Jean-Paul Commin After studying journalism in Paris, Jean-Paul Commin became a professional journalist in 1971; he then worked as head of information, and as an associated editor of reviews in particular devoted to music. He occupied managerial positions from 1976 to 1986 with Phonogram/PolyGram France (Direction of Marketing, International, and Head Office). He joined the Time Warner WEA Music group from 19871990, responsible for International and Marketing Direction. He created and was Managing Director of N.M.V. (Video Edition and Distribution) in 1990, and then in 1992 became Director of Publication and Marketing at the video companies Fil a Film/Les Films de Ma Vie. He was nominated in 1992 Director in Chief of the Union of Video Publishing (SEV) and joined the Management Committee of the International Video Federation (IVF). He was voted President of the IVF in January 1998, and was yearly re-elected, until he stepped down after a ten-year Presidency. He Chaired the Reunion of European Video Editors, which he set up in 1992, an event supported both by the MEDIA Programme of the European Commission and the CNC, until he relinquished the presidency in 2007. Jean-Paul Commin joined France Television Distribution in 1999, to direct their Enterprise sector (video, discs, dependent rights …) and became Executive Vice President in 2001, a responsibility he held until early 2008. In addition, during 2004-2006 he was Chairman of the Steering Committee for the Executive body of the European Audiovisual Observatory (Council of Europe). Currently, he is Counsellor and member of the Bureau of the ADEF (Association of Film Exporters), Operations Manager for the company Les Armateurs (Kirikou, Belleville Rendezvous…), member of the Educational Committee to the Cultural Industry Masters (ESC, Dijon), and an Expert with Poitou Charentes Cinema-Audiovisual.

24 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ Shorts

Կարեն Միրզոյան Ծնվել է 1981թ. նոյեմբերի 16-ին Թբիլիսիում: Հա յաստան է տեղափոխ վել 1992-ին: 2005-ին Հայաստանում World Press Photo սեմինարներին ստա ցել է կարմիր դիպլոմ: 2005ին մասնակցել է Panos Pictures գործակալության գործնական դասընթաց ներին`աշխատելով որպես ֆոտոմոնտաժող “The Independent” կիրակնօրյա թերթում, (Լոնդոն): 2006-ին մաս նակցել է World Press Photo-ի կողմից կազմակերպված ուսումնական ծրագրին Ամստերդամում: 2007-ին ճանաչվել է 10 տարիների ընթացքում World Press Photo-ի կողմից կազմակերպած բոլոր ծրագրերի 10 լավագույն ուսանողներից մեկը: 2009-ին ստացել է Արտադրության դրամաշնորհ Բաց Հասարակություն Ինստիտուտի կողմից: 2010-ին Մագնում հիմնադրամի օժանդակ ֆոնդի հաղթողն է: 2010-ին դիմանկարի պամություն կատեգորիայի հաղթողն է (առաջին տեղ, “FRF 2009 Award”):

2010-ին ստացել է Նյու Յորքի համալսարանի Մագնում հիմնադրամի լուսանկարի և մարդու իրավունքների ծրագրի կրթաթոշակ:

Յոհաննես Ուոլթերզ Ծնվել է 1967 թ. Մուլհայմ Ռուրում (Գերմանիա): Սկզբում Յոհաննեսը հետաքրքրվել է անիմացիայով և կինոյով, սակայն շարունակել է ուսումնասիրել գերմա նական գրականությունն ու պատմությունը` Քյոլնի համալսարանում մասնագիտանալով վաղ միջնադարյան ձեռագրերի տեքստերի ու պատկերների փոխհարաբերության, ինչպես նաև դրանց կարծրատիպերի եւ նախապաշարմունքների զարգացման ուսումնասիրության մեջ: Նա այնտեղ հիմնեց INDAC-Միջոցառումներր, «Քյոլնի Միջազգային Գիշեր եւ Անիմացիայի Օրերը»` գերմանական անի մացիոն համայնք կառուցելու նպատակով: INDAC Միջո ցառումն երը ներկայացնում էին բանակցությունները Ջեֆրի Քացենբերգի, Փիթ Դոկտերի, Լին Ունկրիխի, Անդրեաս Դեժայի նման մուլտլիպիկացիոն մարդկանց եւ բազմաթիվ այլ ոգեւորող տաղանդների հետ: Միեւ նույն ժամանակ Յոհաննեսը սկսեց գերմանական թերթերի եւ կինոամսագրերի համար գրել, շատ չանցած հաջորդում էին հոդվածներ եւ հարցազրույցներն

Անիմացիայի Համաշխարհային Ցանցի, Անիմացիայի Ամսագրի կամ Համակարգչային Գրաֆիկայի Աշխարհի համար: Վերջերս Յոհաննեսը աջակցեց Անիմացիայի Համաշխարհային Հեռուստացանցին հարցազրույց անցկացնելով Հերիսոն Էլլենշոու, Ռիչարդ Էդլունդի, Էնդի Հենդրիքսոն, Փոլ Դեբևեչի և շատ ուրիշների հետ:

Karen Mirzoyan Born on November 16, 1981, in Tbilisi, Georgia. Karen moved to Armenia in 1992. In 2005 Diploma of Excellence in World Press Photo Seminars in Armenia. In 2005 internship in Panos Pictures Agency, and practiced in photo editing in “The Independent” on Sundays newspaper, London. In 2006 he was nominated and passed Training for Trainers course organized by World Press Photo in Amsterdam. In 2007 was chosen one of the best 10 students from all of the courses organized by World Press Photo in 10 years. In 2009 Winner of OSI Production Grant. In 2010 Winner of the Magnum Foundation’s Emergency Fund. In 2010 Winner in portrait story category, 1st place “FRF 2009 Award” In 2010 received a full scholarship awarded for the New York University/ Magnum Foundation Photography and Human Rights Program.

Johannes Wolters Born 1967 in Mülheim a.d.Ruhr, Germany Johannes early developed an affinity to animation and film, but went on to study German literature and history, specialising on the relationship between texts and pictures in early medieval manuscripts and on the other hand the development of stereotypes and prejudice at the university of Cologne. He there founded the INDAC-Events, the International Nights and Days of Animation Cologne, to build up a german animation community. The INDAC Events presented talks with animated people like Jeffrey Katzenberg, Pete Docter, Lee Unkrich, Andreas Deja and many other inspiring talents. Alongside Johannes began to write for german newspapers and filmmagazines, soon followed by articles and interviews for Animation World Network, Animation Magazine or Computer Graphics World. Recently Johannes contributed to Animation World NetworkTelevision/Professional Spotlight by interviewing people like Harrison Ellenshaw, Richard Edlund, Andy Hendrickson, Paul Debevec and many others.

25 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ

Juries

Արտակ Ալեքսանյան Արտակ Ալեքսանյանը Բանաձև ընկերության հիմնադիրն ու տնօրենն է, որը զբաղվում է հեռուստատեսային ֆիլմերի և հաղորդումների արտադրությամբ, և ցանցային նախագծերով: Ավելի քան 10 տարի աշխատում է Հանրային հեռուստատեսությունում: Ընդունվելով որպես լրագրող` այսօր նա «Հայլուր» լրատվական ծրագրի պրոդյուսերն է: 2009 թվականին Բրիտանական խորհուրդը նրան ճանաչել է որպես Հարավային Կովկասի լավագույն երիտասարդ հեռուստագործիչ: Նույն տարի, “People in Need” կազմակերպությունն ու ՄԱԿ-ի հայկական ասոցիացիան Արտակի հեղինակած «Եվրոպական Բանաձև» թոքշոուին շնորհել են 1-ին մրցանակ` միգրացիոն թեմաները լավագույնը ներկայացնելու համար: Artak Aleksanyan Artak Aleksanyan is the founder and managing director of the “Banadzev” company which is engaged in film and television program production and network projects. At the same time Artak is working at the Public TV Company of Armenia more than 10 years. Starting as as a journalist, today he is the executive news producer of the company’s news service. In 2009 British Council awarded him as the best in the South Caucasus Young Entrepreneur. Same year, “People in Need” organization and Armenian UN Association gave Artak the 1st prize for the best coverage of migration topics during his talk show «European Formula”.

Հարութ Կբեյան (Բերբերյան) 2002-ին ավարտել է Երևանի պետական մանկավարժական համալսարանը, ստացել տրավմաների ուսումնասիրման գծով բակալավրի աստիճան: 2001-ից Հայաստանի գրողների միության անդամ է: 2002-2003թթ. աշխատել է «Շողակաթ» քրիստոնեական հեռուստա տեսությունում որպես սցենարիստ և նախագծերի ղեկավար: 2003-2006թթ. եղել է «Երկիր Մեդիա» հեռուստաալիքի ստեղ ծագործական բաժնի տնօրեն: Harut Kbeyan (Berberyan) In 2002 graduated from Yerevan State Pedagogical University, B.A. in trauma analysis. Since 2001 is Member of Armenian Writers Union. In 2002-2003 worked as a script-writer and project manager in Shoghakat Christian Television (Yerevan, Armenia). In 2003-2006 was Director of Creative Department in YerkirMedia TV (Yerevan, Armenia).

26 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հեռուստատեսային և Կրթական TV & Educational

Օլեքսանդր Դեբիչ Պրոդյուսեր, սցենարիստ: Ծնվել է 1984թ. Ուկրաինայում: 2006թ. ավարտել է Կիևի Պոլիտեխնիկական համալսարանի լեզվաբանության ֆակուլտետը: Իր առաջին ֆիլմը նկարահանել է 5 տարեկանում` օգտագործելով կինոժապավեն: Այժմ Օլեքսադրը երիտասարդ ուկրաինական կինոյի արտադրողներից է: Նա մասնակցել է բազմաթիվ միջազգային կինոփառատոների` որպես մասնակից և ժյուրիի անդամ: Այժմ զբաղվում է մի քանի համատեղ արտադրություններով (նրանցից մեկը լիամետրաժ եռաչափ-անիմացիոն ֆիլմ է), ինչպես նաև ներկայացնում է ուկրաինական ֆիլմի ծրագրեր արտասահմանյան փառատոներում: Oleksandr Debych Producer, screenwriter. Born 1984 in Ukraine. 2006 graduated from Kyiv Polytechnic University, faculty of linguistics. His first film screnning he organised in the age of 5, using filmstrip. Recently Oleksandr is a producer of young Ukrainian cinema. He attended many international film festivals as participant and jury member. He’s involved in few co-productions now, one of them - full-length 3D-animation film, and also represents Ukrainian film programs for foreign festivals.

27 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ

Juries

Էրիկ Ռիվեր 1998թ Էրիկ Ռիվերը դարձել է Գոբըլեն պատկերի դպրոցի անիմացիոն բաժնի տնօրեն` հետևելով Պիեռ Այմայի սկզբունքներին, ով հիմնադրել է դպրոցը 1975թ., Փարիզում: Մինչ Գոբըլենին միանալը Էրիկը ղեկավարել է Փարիզի Կանալ Պլուս մեդիա խմբի դասընթացները: 2006թ. դարձել է Գոբըլեն դպրոցի միջազգային հարաբերություների կազմակերպիչ, որը ի հավելումն անիմացիայի, առաջարկում է նաև դասընթացներ լուսանկարչության, ինտերակտիվ և թվային մեդիա կապի, շարժում և գրաֆիկական դիզայնի, ինչպես նաև արտատպման և թվային մեդիայի արտադրության ոլորտներում: Նա նաև կազմակերպում է Գոբըլենի Միջազգային Ամառային Դպրոցի պատկերի անիմացիայի դասընթացներ Փարիզում և վարպետության դասընթացներ Ասիայում: Eric Riewer Eric Riewer became in 1998 the head of the animation department of GOBELINS, l’école de l’image, a school of applied arts, print and digital media based in Paris, following in the footsteps of Pierre Ayma who founded the department in 1975. Prior to joining Gobelins, Eric worked as the head of training for the Canal Plus media group based in Paris. In 2006, he became the manager of international relations for the whole Gobelins school which in addition to animation also offers training in the fields of photography, interactive and digital media communication, motion and graphic design as well as print and digital media production. He also manages the Gobelins International Summer School course in character animation in Paris as well as master classes in Asia.

Սիրանույշ Գալստյան Կինոգետ, արվեստագիտության թեկնածու 1991-ին ավարտել է ԵրՊԻ (Ճարտարագիտական համալսարան) տեխնի կական կիբեռնետիկայի ֆակուլտետը, 1999-ին` ԵԹԿՊԻ կինոգիտական բաժինը: 1995-ից կինոքննադատական հոդվածներով հանդես է գալիս հանրապետական թերթերում եւ ամսագրերում, հրապարակումներ ունի նաեւ Հայաստանից դուրս: 1999-ից դասավանդում է “կինոյի պատմություն” առարկան ԵԹԿՊԻ-ում, իսկ 2002-ից` ԵՊՀ-ում: 2000-ից Կինոքննադատների եւ կինոլրագրողների միջազգային ընկերակցության (FIPRESCI) անդամ է: Հեղինակ է վավերագրական ֆիլմերի սցենարների: 2002-ին լույս է տեսել «Էջեր ուրիշի օրագրից» պատմվածքների ժողովածուն: Siranush Galstyan Cinema historian, Film critic, Doctor of Arts In 1991 graduated Yerevan State Engineering University (then Yerevan State Polytechnic Institute), Department of Technical Cybernetics, in 1999 – Yerevan State Institute of Theater and Cinema, School of Cinema History, Theory and Film Criticism. Since 1995 has been contributing critical articles to various newspapers and magazines of Armenia, she also has publications abroad. Beginning 1999 is a lecturer of the Cinema History at the Yerevan State Institute of Theatre and Cinema and the Yerevan State University since 2002, member of the FIPRESCI since 2000. She has been a screenwriter for documentary films. In 2002 was published the selection of her short stories Pages from Someone Else’s Diary (Ejer urishi oragrits).

28 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական Graduation

Մուհամեդ Ղազալա Մուհամեդ Ղազալան դասախոս է, անիմացիոն ֆիլմերի ռեժիսոր: ASIFA-ի առաջին մասի հիմնադիրն ու տնօրենը Աֆրիկայում և արաբական աշխարհում, մասնավորապես` Եգիպտոսում: Եգիպտոսի Մինյայի համալսարանի Գեղարվեստի ֆակուլտետի Անիմացիայի բաժինը 2001թ. ավարտելուց հետո նույն բաժնում աշխատել է որպես դասախոսի օգնական: 2006թ. դարձել է Գեղարվեստի մագիստրոս անիմացիայի բնագավառում` պաշտպանելով գիտական թեզ «Անիմալիզմը Դիսնեյի անիմացիայում» վերնագրով: Ուսումնառությունն ավարտելուց հետո ռեժիսորն ու համառեժիսորն է եղել բազմաթիվ ֆիլմերի` «Պարահանդես» (2001), «Խենթ աշխատանքներ» (2002), «HM HM» (2005), «Սայարի Յետու» (2006), ինչպես նաև Եմենի առաջին անիմացիոն ֆիլմի` «Սալմա» (2006): Իր ֆիլմերով և այլ գործունեությամբ Մոհամեդ Ղազալան մասնակցել է բազում այնպիսի աշխարհահռչակ միջազգային փառատոների և սեմինարների, ինչպիսիք են «Անիմացիոն Աֆրիկա 3.0»-ը, UNESCO-ի մի նախագիծ Նայիրոբիում` Քենիայում(2006), «Ներթափանցում» վերնագրով սեմինարը ՀՖՖ(Հելոուին Ֆիլմ Ֆեստիվալ) Ֆիլմերի և հեռուստատեսության ակադեմիայում` Պոտսդամում` Գերմանիայում 2007թ., ԱՆԻՄԱՐՏ սեմինարը Հունաստանում 2008թ. և այլն: Վերջին երեք տարվա նրա առաքելությությունն է զարգացնել եգիպտական և աֆրիկյան անիմացիան, որը բոլորովին չբացահայտված երևույթ է նույնիսկ եվրոպական լայնածավալ համատեքստում: Ղազալան հիմնադրել է «Աֆրիկյան անիմացիայի համայնապատկեր» ծրագիրը, որը հանդիսատեսի դատին է հանձնվել բազմաթիվ փառատոներում և ակադեմիաներում, այն աֆրիկացի հեղինակների կողմից ստեղծած անիմացիայի երևակայական աշխարհն է` կենտրոնացած առաջին աֆրիկյան անիմացիոն ֆիլմի վրա (Եգիպտոս, 1935): Mohamed Ghazala Mohamed Ghazala is a lecturer, director of animated films, the founder and the head of the first chapter of ASIFA in Africa and in the Arab world based in Egypt. After graduation from the Animation Department, Fine Arts Faculty, Minia University, Egypt (2001) he worked as lecturer assistant in the same department. In 2006 he did his MFA in animation about Animalism in Disney’s Animation. Currently he is a PhD candidate. His research concerns direct animation experimental films. Since he finished his study, he directed and co-directed many awarded films, such as “Carnival” (2001), “Crazy Works” (2002), “HM HM” (2005) ,”Sayari Yetu” (2006), including the first Yemen’s animated film “Salma” in 2006. He participated with his films and his activities in many international festivals and workshops around the world, such as “Africa Animated 3.0”, a project of UNESCO in Nairobi/ Kenya 2006, “Insight Out” workshop in HFF-Film & TV academy in Potsdam/Germany 2007, ANIMART workshop in Greece 2008, etc. His mission in the last three years is to promote Egyptian and African Animation, which is still quite an undiscovered area, even in wider European context. He organized a program called “African Animation Panorama” which for the first time presented to the audience in many international festivals and academies, the imaginative world of animation created by authors from Africa with a special emphasis on the most important masterpiece - the first African animated film, Egypt, 1935.

29 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ

Juries

Սոնա Հարությունյան Ծնվել է 1971-ին, Երևանում: Սովորել է Երևանի Բաց համալսարանի արվեստի պատմության ֆակուլտետում: 1989 -2004թթ. աշխատել է Երևանի ժամանակակից արվեստի թանգարանում: 1995ից աշխատել է «Ակտուալ արվեստ» կենտրոնում: 2006- 2009-ը եղել է ՀՀ Մշակույթի նախարարի անձնական օգնականը: 2009-ի նոյեմբերից ՀՀ մշակույթի նախարարության ժամանակակից արվեստի բաժնի ղեկավարն է: Sona Harutyunyan Was born in 1971 in Yerevan, Armenia. Studied in Yerevan Free University, department of Art History. In 1989 -1996 employee at the Modern Art Museum in Yerevan. In 2003 - 2004 had been a scentist at the Modern Art Museum in Yerevan. Since 1995 worked in „Actual-Art“ Center and „Aktual Art“ Magazine. In 2006- 2009 had been working as personal assistant of the Minister of Culture of RA. Since November 2009 Mynistry of Culture of Armenia, Head of Contemporary art department. Վրէժ Քասունի Վրէժ Քասունին 2D անիմացիայի ռեժիսոր է, կինոբեմադրիչ, նկարիչ և երգիծանկարիչ: 1996-ին Սիրիայի Հալեպ քաղաքում ավարտել է Մ. Սարյանի անվան գեղարվեստի դպրոցը: 2000-ին Երևանի Թերլեմեզյանի անվան գեղարվեստի ուսումնարանում ստացել է նկարչի և արվեստի ուսուցչի կոչում: Նաև մասնակցել է 3 ամիս տևողությամբ 2D անիմացիոն դասընթացների Բրիսթոլի համալսարանում (Անգլիա): Վրէժ Քասունին համագործակցել է բազմաթիվ տեղական և արտասահմանյան թերթերի և ամսագրերի: Իր երգիծանկարներով կազմակերպել է ամենամյա անհատական ցուցահանդեսներ: Պատկերազարդել է ավելի քան 10 մանկական գիրք: 2001-ին Վրէժ Քասունին հիմնել է իր անիմացիոն ստուդիան` «KASSart»-ը, որը մասնագիտացած է անիմացիայում, գովազդման և ֆիլմերի մեջ: Ֆիլմոգրաֆիա՝ «Մեծը» (2004) - ռեժիսոր, անիմատոր, պրոդյուսեր, «Բոժո» (2007) – գլխավոր անիմատոր, «Ավրորա» (արտադրության մեջ) – ռեժիսոր, անիմատոր, սցենարիստ, պրոդյուսեր: 2008-ին Վրեժ Քասունին Հայաստանում հիմնադրել է Երևանի ՌեԱնիմանիա միջազգային անիմացիոն ֆիլմերի փառատոնը: Vrej KASSOUNY Vrej Kassouny is a 2D animation director, filmmaker, painter and a caricaturist. Graduated from M. Sarian Fine Art School in Aleppo, Syria in 1996. In 2000 he received his Painter and Art Teacher Degree from P. Terlemezian Fine Art College in Yerevan. He has also participated in 3-month 2D animation course in UWE, Bristol University, and has received his Certification in December of 2007. Vrej Kassouny has cooperated with many newspapers and magazines with his caricatures, both locally and abroad, and has organized yearly individual exhibitions. He has illustrated more than 10 children’s’ books. In 2001 Vrej Kassouny started his own animation studio, KASSart, specializing in animation, advertizing and films. Filmography: “The Big” (2004) - Director, Animator, Producer, “Bojo” (2007) - Head Animator, “Aurora” (in production) - Director, Animator, Scriptwriter, Producer In 2008 Vrej Kassouny founded ReAnimania International Animation Film Festival of Yerevan – Armenia. Գայանե Մարտիրոսյան Գայանե Մարտիրոսյանը ծնվել է 1950-ին Երևանում, կինեմատոգրաֆիստի ընտանիքում: 1968-ին ընդունվել է Երևանի պետական գեղարվեստաթատերական ինստիտուտի ռեժիսուրայի բաժինը, որն ավարտել է 1973-ին: Թումանյանի անվան պետական տիկնիկային թատրոնում դիպլոմի պաշտպանությունից հետո ընդունվել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայի մուլտիպլիկացիայի բաժինը, որտեղ նախ աշխատել է որպես մուլտիպլիկացիոն ֆիլմերի ռեժիսորի օգնական, ապա` ռեժիսոր: 2003-ից դասավանդում է Թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտում: Մուլտիպլիկացիոն ռեժիսուրայի դասընթացի ղեկավարն է: Մի շարք տիկնիկային մուլտիպլիկացիոն ֆիլմերի հեղինակ է: 2008-ին Գայանե Մարտիրոսյանին շնորհվել է ՀՀ արվեստի վաստակավոր գործչի կոչում: Gayane Martirosyan Gayane Martirosyan was born in 1950 in Yerevan in a family of cinematographers. In 1968 she entered the Yerevan State Fine Arts and Theatre Institute, Department of Directing and graduated in 1973. After receiving her diploma at Tumanyan State Puppet Theatre, Gayane Martirosyan was recruited by “Hayfilm” Studio’s Animated Cartoons Department. Since then she has been working there, at first as a director’s assistant, and later as director of animations. She has also written scripts for several films. Since 2003 Gayane Martirosyan has been teaching at the State Institute of Theatre and Cinema. She is the supervisor for the animation directing course. She is also author of numerous puppet animation films. In 2008 Gayane Martirosyan was awarded the RA Honored Art Worker title.

30 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Դեբյուտային Debute

Դավիթ Սահակյանց Նկարիչ, ռեժիսոր, մուլտիպլիկատոր Ծնվել է 1975-ին: 1992–ից աշխատում է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայի մուլտմիավորումում: Նրա աշխատանքներից են` «Հոթ դոգ», «Ուղիղ եթեր», «Այն օրը», «Նախևառաջ», «Խաղ», «Ինչու՞, ո՞նց», «Կանխագուշակություն», «Հե՛յ ջան, Երևան», «Աշխարհագիտություն փոքրիկների համար», «Աստղագիտություն փոքրիկների համար», «Հին աշխարհի պատմություն: Բաբելոն», «Երաժշտական այբուբեն», «Կարգին մուլտեր», «Չորս երգ», «Երգող թվեր», «Հոլիվուդ»: Davit Sahakyants Artist, director, animator Davit Sahakyants was born on 1975. Since 1992 has been working in animation department of “Hayfilm” studio. Among his best films are “Hot Dog”, “Live Broadcast”, “That Day”, “First of All”, “Why? How?”, “Hey, jan, Yerevan!”, “ Geography for the Children”, “Astronomy for the Children”, “Ancient World History: Babel”, “Play”, “Foresight”, “Kargin cartoons”, “Four Songs”, “Singing figures”, “Hollywood” and “Musical alphabet” films.

Հայկանուշ Ներսեսյան Կինո և հեռուստատեսության արտադրության կազմակերպիչ Ծնվել է 1950-ին: 1969-ից աշխատել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում: 1971-ից որպես տնտեսագետ, 1978-ից բաժնի պետի տեղակալ: 1980-ին ընդունվել է Մոսկվայի համամիութենական կինոինստիտուտի տնտեսագիտական ֆակուլտետը: 1985-ին ավարտելով ինստիտուտը` ստացել է կինո և հեռուստատեսության արտադրության ղեկավարի որակավորում: 85-ին մասնակցել է «Մոսֆիլմի» վեցամսյա վերապատրաստական դասնթացներին (ռեժիսոր Ալովի և Նաումովի «Թեհրան 43» ֆիլմի նկարահանման խմբում, այնուհետև 1986-ին Գորկու անվան կինոստուդիայում): 1989-ին ընտրվել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայի մուլտֆիլմերի արտադրական միավորման տնօրեն (այսօր արդեն Հայաստանի ազգային կինոկենտրոնում), որտեղ աշխատում է մինչև օրս: Haykanoush Nersessyan Haykanoush Nersessyan works as Cinema and TV production supervisor. Since 1969 had been working in “Hayfilm” studio: Since 1971 as accountant, and since 1980 as vice-president of department: In 1985 Haykanush graduated from VGIK, department of Economics (Moscow, Russia) and obtained a qualification of Cinema and TV production supervisor. In 1985 took 6 month long retraining courses at Mosfilm studio in the crew of “Teheran 43” film by directors Alov and Naumov, and later, in 1986 at film studio after M. Gorky. In 1989 was elected as president of Animation Production department of “Hayfilm” studio, where she ‘s working up to now.

31 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ

Juries

Արսեն Գրիգորյան ՀՀ վաստակավոր արտիստ Արսեն Գրիգորյանը ծնվել է 1968 թ. Ղամիշլիում, սասունցիների ընտանիքում: 1987 թ. վերադարձել է Հայաստան և ընդունվել Երևանի Կոմիտասի անվան պետական կոնսերվատորիա: Սովորելուն զուգահեռ երգել է «Ակունք» և «Կարին» համույթներում: 1998-ին ստացել է մագիստրոսի կոչում: 2004 թվականին հիմնել է «Հայ երգասաններ» մեներգիչներից կազմված խումբը: Համերգային ծրագրով հանդես է եկել Սիրիայում, Լիբանանում, Ռուսաստանում, Լատվիայում, Իրանում, Շվեդիայում, Ավստրիայում և այլուր: Arsen Grigorian Honored artist of RA Arsen Grigorian was born in 1968 in Ghamishli in a Sasoun decedents’ family. In 1987 he repatriated to Armenia and began his studies at Yerevan State Conservatoire after Komitas. He shared his studies with singing at “Akounk” and “Karin” ensembles. In 1998 he received his Masters’ degree. In 2004 he established “Armenian vocalists” soloists’ quire. He has had multiple performances in Syria, Lebanon, Russia, Latvia, Iran, Sweden, Austria and elsewhere.

Շուշան Պետրոսյան Շուշան Պետրոսյանը ծնվել է սեպտեմբերի 23-ին, Երևանում: 1983-ին ընդունվել է Փանոս Թերլեմեզյանի անվան արվեստի դպրոցի գրաֆիկայի ֆակուլտետը: Երգչուհու առաջին պրոֆեսիոնալ դեբյուտը եղել է 1989-ի նոյեմբերին Փարիզում`«Անակնկալների գիշեր» հեռուստատեսային ծրագրի ժամանակ: Նրա մասնակցությամբ առաջին տեսահոլովակն էր «Քեզ համար Հայաստան» 1989ին: Նույն թվականին Շուշանը հանդես է եկել որպես բեմանկարիչ «Արձագանք» թատրոն-ստուդիայում (Մետրո թատրոն)` ձևավորելով «Առասպելական հավերժություն», «Անտիգոնե», «Տերն ու ծառան» ներկայացումները: 1992-ին Շուշանը ստացել է գլխավոր մրցանակ «Միսս Սոուլ» երգի փառատոնում, որը տեղի է ունեցել Երևանում: Նրա «Սարերի հովին մեռնեմ» երգը 1995-ին ճանաչվել է տարվա լավագույն երգ: «Դեպի երկիր» ալբոմը Ազգային երաժշտական մրցանակաբաշխության ժամանակ ստացել է տարվա լավագույն փոփ-ալբոմ կոչումը: Shushan Petrosyan Shushan Petrosyan was born on September 23 in Yerevan. In 1983 Shushan entered the faculty of Graphics of Panos Terlemezyan’s art school. The singers first professional debut was in November 1989 in Paris during ‘A night of surprises” TV program. Her firs clip was “For You, Armenia” in 1989.In 1989 Shushan started using her design skills at the Ardzaganq Theatre-studio (Metro Theatre) and had designed three performances: ”Legendary Eternity”,”Antigone”,”The Master and the Servant”. In 1992 Shushan received the Grand-prix in the miss Soul Festival of song held in Yerevan, Armenia. Her song “Sareri hovin mernem” in 1995 was nominated as the best song of the year. The album ”Depi erkir ” won the bets pop albom of the year, in National Music Awards 2003.

32 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լավագույն երաժշտություն կարճամետրաժ ֆիլմերի համար Best Music for Short Films

Լիլիթ Պիպոյան Երգչուհի, երգահան-գործիքավորող, թողարկել է 3 անհատական ալբոմներ, որոնք Հայկական երաժշտական մրցանակաբաշխության և Ամենամյա հայկական երաժշտական մրցանակաբաշխության ժամանակ ներկայացվել են «ժամանակակից ժողովրդականայլընտրանքային երաժշտություն» անվանակարգում: Լիլիթ Պապոյանը պատկանում է ժամանակակից հայ երաժիշտների այն նեղ շրջանակին, ովքեր ավանդական ժողովրդական, դասական, հոգևոր և փոփ երաժշտությունը ներկայացնում են այյլընտրանքային ձևով: Լիլիթի աշխատանքները հիմնված են հայկական պոեզիայի և բանահյուսության վրա: Նա հատկապես սիրում է միջնադարյան աշխարհիկ երգեր, որոնց տալիս է նոր մեկնաբանություն: Հանդես է եկել բազմաթիվ բեմերում` Հայաստանում և արտերկրում: Lilit Pipoyan Singer, songwriter- arranger , has released 3 solo albums that have been awarded by AMFA and Annual Armenian Music Award in nomination of contemporary folk- alternative. Lilit Pipoyan belongs to that narrow circle of modern Armenian musicians whose works present an alternative to the traditional folk, classical, spiritual and pop music. Lilit’s compositions are based on Armenian poetry and folklore. She is especially fond of medieval secular songs, for which she creates modern arrangements, or new melodies when the originals are lost, with distinctly Armenian character. She performed on many stages abroad and in Armenia.

33 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ

Juries

Սալբի Հ. Ղազարյան Սալբի Հ. Ղազարյանը «Սիվիլիտաս» հիմնադրամի տնօրենն է: 2001- 2008թթ. եղել է Հայաստանի նախկին արտաքին գործերի նախարար Վարդան Օսկանյանի հատուկ օգնականը: Մինչ այդ AIM (Հայկական միջազգային ամսագրի) խմբագիրն ու հրատարակիչն էր և Լոս Անջելոսում գտնվող երկլեզու ռադիոհաղորդման պրոդյուսերն ու մշտական թղթակիցը: Սալբին աշխատել է Կալիֆորնիայի կառավարության գործակալություններում` որպես բազմամշակութայնության խորհրդտու: Դասավանդում է Երևանի Բրյուսովի անվան օտար լեզուների համալսարանում, ինչպես նաև Լոս Անջելեսի Մեծահասակների դպրոցում: Salpi H. Ghazarian Salpi H. Ghazarian is Director of the Civilitas Foundation. Prior to that, she was Special Assistant to Armenia’s foreign minister, Vartan Oskanian, from 2001 to 2008. Earlier, she served as editor and publisher of Armenian International Magazine, as well as the producer and anchor of a bilingual live radio program, based in Los Angeles. Salpi has been consultant to US and California government agencies on multiculturalism. She taught at the Bryusov Language University, in Yerevan as well as Adult Schools in Los Angeles.

Ալեքս Սարդար Ալեքս Սարդարը ներկայումս աշխատում է որպես Քաղաքացիական հասարա կության ծրագրերի փոխնախագահ «Քաունթերփարթ Ինթերնեշնելում», որն ԱՄՆ-ում տեղակայված միջազգային զարգացման կազմակերպություն է: Ալեքսը ծագումով հայ ամերիկացի է, ապրում է Հայաստանում ավելի քան 9 տարի, աշխատում է քաղաքացիական հասարակության և արդյունավետ կառա վարման ոլորտում Հայաստանում, Միջին Ասիայում և Միջին Արևելքում: Նրա մասնագիտական փորձը ներառում է աշխատանք ԱՄՆ-ի Ներկայա ցուցչական Պալատում, Կալիֆորնիա Նահանգի Ժողովում, ինչպես նաև որպես համայնքի համակարգող և լոբբիստ ԱՄՆ-ում: Նա նաև աշխատում է կամավոր հիմունքներով և խորհրդատվություն է տրամադրում մի շարք համայնքային և հասարակական կազմակերպությունների Հայաստանում և ԱՄՆ-ում: Հետաքրքրված լինելով սոցիալական արդարությամբ և քաղաքացու շահի վրա հիմնված կառավարմամբ, Ալեքսը արվեստի միջոցով քաղաքացիական ակտի վության ջատագով է: Alex Sardar Alex Sardar currently serves as Vice President of Civil Society Programs at Counterpart International, a US-based international development NGO. He is an American of Armenian descent and has been living in Armenia for close to nine years, working on civil society and good governance programs in Armenia, Central Asia, and the Middle East. His professional experience includes work in the United States House of Representatives, the California State Assembly, and as a community organizer and lobbyist in the US. Additionally, he volunteers and consults with several community-based organizations in Armenia and the United States. With an interest in social justice movements and citizen-centered governance, Alex is a fan of activism through the arts.

34 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

«Լավ քաղաքացի» մրցանակ Good Citizenship Award

Մադլեն Մինասյան Մադլեն Մինասյանը Հայաստանով գերվեց, երբ առաջին անգամ այստեղ եկավ 1996-ին: Լոս Անջելեսի Կալիֆորնիայի համալսարանումում սովորել է նախ սոցիոլոգիայի և հայագիտության բաժնում, ապա մագիստրոսի կոչումը ստացել առողջապահության բնագավառում: Նյու Յորքում ապրելուց և Հայկական ընդանուրր բարեգործական միությունում աշխատելուց հետո` 2001ին Մադլենը տեղափոխվել է Հայաստան և աշխատել Գաֆեսճյան թանգարան հիմնադրամում` միջոցառումների և հանրային կապերի բնագավառում: 2004-ից նա համակարգել է բժշկական օգնություն տրամադրող «Հույս քաղաքի համար» ծրագիրը` մատակարարելով ավելի քան 50 միլիոն դոլար արժողությամբ բժշկական սարքավորումներ և այլ պարագաններ Հայաստանի բնակչության համար: Վերջերս նրա գործունեությունը շարունակվեց «Ժպիտ» ծրագրի հետ, որտեղ նա ղեկավարում էր Հայաստանում և Արցախում ավելի քան 105 անվճար վիրահատություններ իրականացնող բժիշկների խումբը: Madlene Minassian Madlene Minassian first became passionate about Armenia after her first visit in 1996. She has received her undergraduate degree in Sociology and Armenian Studies and her masters in Public Health from UCLA. After living in New York City working with the Armenian General Benevolent Union, Madlene moved to Armenia in 2001 and accepted a position with the Cafesjian Museum Foundation, working on events and public relations. Since 2004, she has coordinated medical relief efforts for Hope for the City including the provision of over $50 million dollars of valued medicine, equipment and supplies to Armenia’s population. Recently, her relief efforts continued with Project Smile, where she led a team which provided over 105 surgeries free of cost to those suffering with cleft lip and cleft palate in Armenia and Artsakh. Madlene is married to Arthur Ispirian and they have two sons David and Shahen.

35 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ

Juries

Գոռ Նիկողոսյան Ծնվել է 2000 թ.: Սովորում է Նաիրի Զարյանի անվան թիվ 130 դպրոցի 6-րդ դասարանում: Շատ է սիրում կարդալ, հատկապես տիեզերքի մասին: Խաղում է շախմատ, եւ հաճախ գրում է զեկույցներ անգլերենի դասերի ընթացքում: Առանձնահատկություններից մեկն այն է, որ բարդ իրավիճակներում կարելի է վստահել իրեն: Gor Nikoghosyan Was born in 2000. Attends School N130 after Nairi Zaryan. He loves reading, especially books about Universe. Plays chess and frequently writes reports during his English classes. Parents can rely on him and trust him in difficult situations.

Շանթ Հակոբյան Ծնվել է1996 թվականին: Սովորում է Երևանի թիվ 30 դպրոցի 10-րդ դասարանում: «Մանանա» մանկապատանեկան կենտրոն է հաճախում 2008 թվականից: Անիմացիայով զբաղվում է երկու տարի: Հեղինակ է մեկ անիմացիոն ֆիլմի` «Երևանի ագռավները»: Սիրում է գրել, նկարել, նվագել: Shant Hakobyan Was born in 1996. Studies at 10th year in school N.30 in Yerevan. Attends Manana Youth Center’s classes since 2008. Studies animation for 2 years. Has made one animation film called “Yerevan’s Crows”. Likes writing, drawing and playing music.

36 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կրտսեր ժյուրի Junior Jury

Նարեկ Մինասյան Ծնվել է 1996 թ., Թեհրանում, Իրան: Հաստատվել է Հայաստանում 2003-ին: Սովորում է Երևանի ճարտարապետության և շինարարության պետական համալսարանի հենակետային վարժարանի 10-րդ դասարանում: Հաճախում է Գեղագիտության Ազգային Կենտրոնի «Փոքր Թատրոն»: Մասնակցել է տարբեր միջազգային թատերական փառատոնների` «Ֆանտաստիկ» (Ռուդոլշտադ, Գերմանիա), «Ոսկե Դիմակ» (Մոսկվա, Ռուսաստան), «3րդ Միջազգային Երիտասարդական Փառատոն» (Ֆելդկիրխ, Ավստրիա), «11րդ Համաշխարհային Մանկական Թատրոնների Փառատոն» (Լինգեն, Գերմանիա) և այլն: Խաղացել է «Գժուկ» մանկական հեռուստասերիալի` «Վարպետն ու Մարգարիտան» կարճամետրաժ ֆիլմում: Նաև մասնակցել է «the one minutes Jr.»` ֆիլմի փառատոնին, և որպես ռեժիսոր, նկարահանել է «Մանկության Ձայնը» ֆիլմը, ու նաև նույն փառատոնում եղել է մանկական ժյուրիի անդամ: Սիրում է թատրոն, կինո, նկարչություն և լուսանկարչություն: Narek Minassian Born in 1996, in Tehran, Iran. He lives in Armenia since 2003. Attends the 10th grade at college of Yerevan State University of Architecture and Construction. Is attending the “Small Theatre” studio of National Center of Aesthetics. Participated in different international theater festivals such as “Fantastic”- Rudolstadt, Germany, “Golden Mask”- Moscow, Russia, ”The 3rd Youth International Festival”-Feldkirch, Austria, “The 11th World Children’s Theatre Festival”- Lingen, Germany and etc… Participated in “the one minutes Jr.” Film festival, as a director of “The Sound of Childhood” and also as a member of jury at the same festival: He has been filmed in Gjook TV series “The Master & Margarita”. Loves theatre, cinema, drawing, and photography.

37 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

երեւանյան պրեմիերա Yerevan Premiere

“It is only at the first encounter that a face makes its full impression on us” Arthur Schopenhauer Միայն առաջին հանդիպման ժամանակ է դեմքը ամբող ջական տպավորություն թողնում: Արթուր Շոպենհաուեր

երեւանյան պրեմիերա Yerevan Premiere

Աճպարարը 2010, Միացյալ Թագավորություն/Ֆրանսիա, 90 րոպե, գունավոր /35մմ /1.85:1/ Dolby Digital Ռեժ.` Սիլվեն Շոմե Սցենարիստ` Ժաք Տատի, Սիլվեն Շոմե Պրոդ.` Բոբ Լասթ, Սալի Շոմե Տարեց աճպարարի կյանքն ամբողջովին փոխվում է, երբ նա հանդիպում է մի երիտասարդ աղջկա: L’illusionniste 2010, UK, France, 90 min Color / 1.85 : 1/ 35 mm/ Dolby Digital Director: Sylvain Chomet Screenplay: Jacques Tati, Sylvain Chomet Producer: Bob Last, Sally Chomet An ageing illusionist’s life chenges when he meets a younge girl. Production Company Django Films 12/196 Rose Street Edinburgh EH2 4AT bob.l@djangofilms.co.uk http://www.djangofilms.co.uk Sylvain Chomet French filmmaker Sylvain Chomet studied at the Angouleme art school, where he drew comics. His first comic book, Secrets of the Dragonfly, was published in 1986 by Futuropolis. At the school, Chomet met frequent collaborator Nicolas de Crécy, whom he worked with on an illustrated adaptation of the Victor_Hugo novel -Bug-Jargal. During

the rest of the ‘80s, he worked as an illustrator in London. After seeing Nick_Park’s short film Creature_Comforts, Chomet decided to do an animated film of his own. He relocated to Canada and started his first animation project, The Old Lady and the Pigeons. Finished in 1996, the short film won several awards, festival acclaim, and an Oscar nomination. He and de Crécy then created the comic book -Ugly, Poor, and Sick, which was published by Casterman in 1997. After writing some scripts, Chomet was introduced to the French producer Didier Brunner. They developed the old lady character into a story which became The Triplets of Belleville. It took five years and funding from France, Canada, and Belgium in order to make the feature-length film. Filmography Tour Eiffel (2006) Je T’Aime Paris, (2006) The Triplets of Belleville (2003) La Vieille dame et les pigeons (1998) Awards Outstanding Achievement in Choreography - Feature Film, American Choreography Awards, USA, 2004 BSFC Award, Best Foreign-Language Film - Boston Society of Film Critics Awards, 2003 Jury Special Prize - Copenhagen International Film Festival, 2003 César, Best Music Written for a Film - César Awards, France, 2004 Genie, Best Motion Picture - Genie Awards, 2005 Golden Trailer, Best Music Golden Trailer Awards, 2004 LAFCA Award, Best Animation; Best Music Score - Los Angeles Film Critics Association Awards, 2004 Lumiere Award, Best Film - Lumiere Awards, France, 2004 Golden Reel Award, Best Sound Editing in Feature Film Animated – Sound - Motion Picture Sound Editors, USA, 2004 NYFCC Award, Best Animated Film - New York Film Critics Circle Awards, 2003 SDFCS Award, Best Animated Film - San Diego Film Critics Society Awards, 2003 Golden Satellite Award, Best Motion Picture, Animated or Mixed Media - Satellite Awards, 2004 Seattle Film Critics Award, Best Animated Feature Seattle Film Critics Awards, 2003 TFCA Award, Best Animated Film; Best Canadian Film - Toronto Film Critics Association Awards, 2004 Étoile d’Or, Best Composer (Benoît Charest); Best Film Étoiles d’Or 2004 Production Company Les Armateurs 33, rue Linné, 75005 Paris, France www.lesarmateurs.com lesarmateurs@lesarmateurs.com Մոսկվա կ/թ Կարմիր դահլիճ - 09. 09. 2010 – 19:00 - Cinema Moskva Red Hall Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ - 10. 09.2010 – 21:00 - Cinema Moskva Blue Hall Նաիրի կ/թ - 14. 09.2010 – 21:00 - Cinema Nairi

40 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

երեւանյան պրեմիերա

Yerevan Premiere

Բուգի 2009, Արգենտինա/Մեքսիկա, 82 րոպե գունավոր / Dolby Digital Ռեժ.` Գուստավո Կովա Սցեն.` Մարսելո Պաես-Կուբելս Մոնտաժ` Անդրես Խերման Ֆերնանդես Երաժշտություն` Դիեգո Մոնք Պրոդ.` Խոսե Լուիս Մասա, Հյուգո Լաուրիա Բուգին սառնարյուն և դաժան վարձու մարդա սպան է: Միշտ փախուստի մեջ` Բուգին հետևում է իր կանոններին: Բռնի, շովինիստական և վայրագ կերպարը, որը ներկայացնում է ֆիլմի պատմության շղթան, երաժշտությունը, պատկերները նախատեսված են պատանի և երիտասարդ հանդիսատեսի համար: Կանայք, ալկոհոլ, փամփուշտներ`ամեն ինչ կա այստեղ: Բուգին ներառում է սև հումոր, անհավանական 2-D ֆոներ և 3-D գրաֆիկա` սուր սցենարով: Boogie el Aceitoso 2009, Argentina, Mexico, 82 min Color / Dolby Digital Director: Gustavo Cova Screenplay: Marcelo Paez Cubells Editor - Andres German Fernandez Music: Diego Monk Producers: Jose Luis Massa, Hugo Lauria Boogie is a cold-blooded and ruthless hit-man. Always on the run, Boogie follows his own rules. A violent, chauvinist and sadistic character starring in a film that features a story line, music and images targeted to teen and adult audiences. Women, alcohol, bullets, it has it all. Boogie, combines black humor, incredible 2-D backgrounds and 3-D graphics with a sharp screenplay.

Գուստավո Կովան ծնվել է Բուենոս Այրեսում, Արգենտինա: Դեռ վաղ հասակից սկսել է աշխատել որպես ռեժիսորի օգնական` ստեղծելով մի քանի կարճամետրաժ ֆիլմեր: 22 տարեկանում ավարտել է Ավելլանեդայի Տեսողական արվեստի ինստիտուտը` «Որևէ մեկը դիտում է» 1988-ի ֆիլմով: 1993 թվականից լինելով արկածային ֆիլմերի ռեժիսոր` նաև աշխատել է որպես հեռուստառեժիսոր և վավերագրական ֆիլմերի ռեժիսոր: Նրա աշխատանքները լիովին արտահայտվում են նրա հմտությունը տեսողական էֆեկտներում և անիմացիայում, որտեղ նա նորարար է իր երկրում բազմաթիվ նոր աղբյուրների օգտագործման մեջ: Ֆիլմոգրաֆիա Օլոքունս (2005/6/7) Քաղաքի որսորդները (2006) Բուգի (2009) Գատուրո (2010) Դառը շրթներկ (2011) Gustavo Cova was born in Buenos Aires, Argentina. From an early age he started working as a director’s assistant after making several short films. He graduated from Avellaneda’s Visual Arts Institute at 22 with “Alguien te está mirando” (1988 - feature film). An Advertising Film Director since 1993, he has also worked as a director in TV shows and documentaries. His work shows his skill in visual effects and animation, where he has been an innovator in the use of several resources in his country. Filmography Olocoons (2005/6/7) City Hunters (2006) Boogie, el Aceitoso (2009) Gaturro (2010) Bitter Rouge (2011) Production Company Illusion Studios Catamarca 2245 Martinez, 1640 Argentina Phone: 54 11 4717 2000 www.illusionstudios.com

Մոսկվա կ/թ Կարմիր դահլիճ - 11. 09. 2010 – 19:00 – Cinema Moskva Red Hall Մոսկվա կ/թ Կապույտ -12. 09. 2010 – 21:00 Cinema Moskva Blue Hall

41 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

երեւանյան պրեմիերա Yerevan Premiere

1942. The German offensive into Russia has stalled and fierce fighting is taking a deadly toll on both sides. In a last, desperate attempt to regain control the German army turns to their occult forces in a bid to raise the spirits of their dead ancestors to fight on their behalf. Their regular forces helpless against these supernatural warriors, the Red Army’s only hope is Nadya - a fourteen year old psychic girl who must cross the gulf into the underworld and recruit the souls of her dead friends, the Pioneers of the First Squad, to fight on Russia’s behalf.

Առաջին ջոկատ. Ճշմարտության պահը 2009, Ռուսաստան, 94 րոպե գունավոր /Dolby Digital/ Ռեժ.` Յոշիհարու Աշինո Սց. հեղ.` Ալյոշա Կլիմով, Միշա Սփրից Պրոդ` Էյկո Տանակա, Ալյոշա Կլիմով, Միշա Սփրից Երաժշտությունը` DJ Քրաշ Դերերը ձայնավորել են` Ելենա Չեբատուռկինա 1942թ.: Գերմանիան հարձակվում է Ռուսաստանի վրա և դաժան պատերազմը երկու կողմերում էլ մահ է սփռում: Իշխանությունը վերադարձնելու վերջին անհույս փորձի ժամանակ գերմանական բանակը դիմում է իր գաղտնի ուժերին խնդրանքով, որ վերջիններս արթնացնեն նախնիների հոգիները` իրենց օգտին կռվելու համար: Քանի որ Կարմիր Բանակի ուժերը անզոր էին այս գերբնական ռազմիկների դեմ, նրանց միակ հույսը Նադյան էր. 14ամյա հոգեկան հիվանդ աղջիկը, ով պետք է անցներ անդրաշխարհ տանող անդունդը, զինվորագրելով իր մահացած ընկերների`առաջին ջոկատի սակրավորների հոգիները` Ռուսաստանի օգտին կռվելու համար: First Squad: The Moment of Truth 2009, Russia, 94 min. Color / Dolby Digital/ Director: Yoshiharu Ashino Screenplay: Aljosha Klimov, Misha Sprits Producer: Eiko Tanaka, Aljosha Klimov, Misha Sprits Music by: DJ Krush Starring: Elena Chebaturkina

Յոշիհարու Աշինոն ծնվել է 1966թ մարտի 1-ին, Ճապոնիայի Յամագատա պրեֆեկտուրայի Հիգաշիթոն քաղաքում: Ավարտելով Տատեոկայի միջնակարգ դպրոցը (Յամագատա), որտեղ լինելով նվագախմբի ղեկավար փող է նվագել Յամագատայի ֆիլհարմոնիկ նվագախմբում: Ապա ընդունվել է Տոկիոյի Գակին Դիզայներական Քոլեջը (ՏԴԳ): Ավարտելով` Աշինոն աշխատել է Մեդ Հաուզ անիմացիոն ընկերությունում, որտեղ էլ իր դեբյուտը կատարել է որպես կերպարներ ձևավորող և «Ազուկի-չան» պատկերազարդ ամսագրի տնօրեն: Զբաղվելով բազմաթիվ անիմացիաներով Ճապոնիայի Ուոլթ Դիսնեյում` նա միացել է «Ստուդիա 4-ին» և ստեղծել «Պատանի վհուկներ», «Քմահաճ ռոբոտ» և այլ երաժշտական և գովազդային տեսահոլովակներ: Աշինոն աշխատում է որպես Ճապոնիայի Առևտրի և Արդյունաբերության, Էկոնոմիկայի Նախարարության կողմից կազմակերպված անիմացիոն դասընթացների դասախոս: Երբեմն նրա գործընկերները հրավիում են դասավանդելու անիմացիայի պրոֆեսիոնալ տեխնիկա առարկան: Ֆիլմոգրաֆիա Առաջին ջոկատ. Ճշմարտության պահը (2009) Պատանի վհուկներ, 6 էպիզոդ, (2003) Gurifuon no hane (2003) հեռուստատեսային էպիզոդ Madôsho (2003) հեռուստատեսային էպիզոդ Yôsei ekû (2003) հեռուստատեսային էպիզոդ Mahô no hôki (2003) հեռուստատեսային էպիզոդ Hyaku hiki no yôsei (2003) հեռուստատեսային էպիզոդ Մրցանակներ Մոսկվայի միջազգային կինոփառատոնի մրցանակ Yoshiharu Ashino was born March 01, 1966, in Higashitone city, Yamagata prefecture, Japan. After finishing Tateoka High School (Yamagata), where Ashino played the horn in the school band as its leader, he started his carrier as a horn player in Yamagata Philharmonic Orchestra. Then he entered Tokyo Designer Gakuin College (TDG). Graduated from TDG, Ashino worked in the animation company Mad House, where he made his debut as the character designer and pictorial director of “Azuki-chan”. After engag-

42 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

երեւանյան պրեմիերա

Yerevan Premiere

ing in making lots of animations in Walt Disney Japan, he joined Studio 4℃ and worked as the film director of “Tweeny Witches”, “The Capricious Robot” and other musical clips and advertisement clips. Ashino is working as a lecturer of Training Course for Animators organized by Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan. He is sometimes invited to colleges to teach professional technique of animation.

Gurifuon no hane (2003) TV episode Madôsho (2003) TV episode Yôsei ekû (2003) TV episode Mahô no hôki (2003) TV episode Hyaku hiki no yôsei (2003) TV episode Awards Award at Moscow Int’l Film Fest”.

Production Company

Filmography “First Squad: The Moment of Truth” - (2009) “Tweeny Witches” (6 episodes, 2003)

Մոսկվա կ/թ Կարմիր դահլիճ - 10. 09. 2010 – 19:00 - Cinema Moskva Red Hall Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ - 11. 09.2010 – 21:00 - Cinema Moskva Blue Hall Նաիրի կ/թ - 14. 09.2010 – 19:00 - Cinema Nairi

43 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

երեւանյան պրեմիերա Yerevan Premiere

Triplettes de Belleville 2003, France, Belgium, Canada, UK, 78 min Color / 1.66 : 1/ Dolby Digital Director, Writer: Sylvain Chomet Producer : Didier Brunner, Paul Cadieux, Regis Ghezelbash, Colin Rose, Viviane Vanfleteren Starring: Béatrice Bonifassi, Lina Boudreault Music: Benoît Charest Editing: Dominique Brune, Chantal Colibert Brunner, Dominique Lefever A young boy is raised by his grandmother, Madame Souza, in the French countryside. She buys him a bicycle and encourages his dream of winning the Tour de France. However, he gets kidnapped by a group of Mafia gangsters and taken to the big city of Belleville, where he is used for his bicycling prowess in an elaborate gambling scheme. Along with her faithful companion Bruno, Madame Souza sets out to rescue her grandson. They befriend a trio of aging musicians who were once the ‘30s jazz trio known as The Triplets of Belleville.

Բելվիլյան եռյակը 2003, Ֆրանսիա, Բելգիա, Կանադա, Մեծ Բրիտանիա, 78 րոպե Գունավոր/ 1.66 : 1/ Dolby Digital Ռեժ./սց.` Սիլվեն Շոմե Պրոդ.` Դիդիե Բրուններ, Պոլ Կադիո, Ռեգիս Գեզելբաշ, Կոլին Ռոզ, Վիվիեն Վանֆլետերեն Դերերը ձայնավորել են` Բեատրիս Բոնիֆասի, Լինա Բուդրեոլ Երաժշտ.` Բենուա Շարես Մոնտ.` Դոմինիկ Բրունե, Շանտալ Կոլիբեր Բրուններ, Դոմինիկ Լըֆեվեր Մի երիտասարդ տղա դաստիարակվել է իր տատիկի` տիկին Սուզայի կողմից, ֆրանսիական մի գյուղաքաղաքում: Վերջինս երեխային հեծանիվ է գնում և քաջալերում նրան, որ հաղթի Ֆրանսիայի հեծանիվային մրցավազքում: Սակայն երեխային առևանգում է մաֆիայի մի ավազակախումբ և տանում Բելվիլ քաղաք, որտեղ շահագործում են նրա հեծանվային ունակությունները հատուկ մշակված մոլեգին խաղերի համակարգով: Իր հավատարիմ ընկեր Բրունոյի հետ տիկին Սուզան որոշում է փրկել թոռնիկին: Նրանք ընկերակցում են երաժիշտների մի խմբի, ովքեր երեսունականների հայտնի ջազային եռյակ են` Բելվիլյան եռյակ անունով:

Սիլվեն Շոմե Ֆրանսիացի ռեժիսոր Սիլվեն Շոմեն սովորել է Անգուլեմի արվեստի դպրոցում, որտեղ նա նկարում էր կոմիքսներ: Նրա առաջին կոմիքսների գիրքը «Ճպուռի գաղտնիքները», տպագրվել է 1986 թ. Ֆուտուրոպոլիսի կողմից: Ութսունականներին աշխատել է որպես պատկերազարդող Լոնդոնում: Նիք Փարքի «Երկրային բարիքներ» կարճամետրաժ ֆիլմը տեսնելուց հետո նա որոշել է ստեղծել իր սեփական անիմացիոն ֆիլմը: Նա տեղափոխվել է Կանադա և սկսել իր առաջին անիմացիոն նախագիծը «Ծեր տիկինը և աղավնիները»: 1996թ. ֆիլմը շահել է մի շարք մրցանակներ և արժանացել Օսկարի թեկնածության: Նա և Կրեսին ստեղծել են կոմիքսների մի գիրք` «Տգեղ, աղքատ և հիվանդ», որը տպագրվեց 1997թ., Կաստերմանի կողմից: Մի քանի սցենար գրելուց հետո Շոմեն ծանոթացել է ֆրասիացի պրոդյուսեր Դիդիե Բրուների հետ: Նրանք զարգացրել են ծեր կնոջ կերպարը, որը հետագայում դարձել է «Բելվիլ յան եռյակը» ֆիլմի հերոսը: Հինգ տարի տևեց, որ ֆինանսավորում ստանան Ֆրանսիայից, Կանադայից և Բելգիայից` լիամետրաժ ֆիլմը ստեղծելու համար:

44 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

երեւանյան պրեմիերա

Yerevan Premiere

Ֆիլմոգրաֆիա Էյֆել յան ճանապարհորդություն (2006) Սիրում եմ Փարիզը (2006) Բելվիլ յան եռյակը (2003) Ծեր տիկինը և աղավնիները (1998) Մրցանակներ Կարկառուն նվաճում խորեոգրաֆիայում – լիամետրաժ ֆիլմ, ամերիկյան խորեոգրաֆիայի մրց., ԱՄՆ, 2004 ԼՕԼՖ մրցանակ, լավագույն օտարալեզու ֆիլմ – Բոստոնի կինոքննադատների մրցանակ, 2003 Ժյուրիի հատուկ մրցանակ – Կոպենհագենի միջազգային կինոփառատոն, 2003 Սեզար, Ֆիլմի համար գրված լավագույն երաժշտ. – Սեզար մրց., Ֆրանսիա, 2004 Ջինի, լավագույն շարժապատկեր – Ջինի մրց., 2005, ոսկե թրեյլեր, լավագույն երաժշտության ոսկե թրեյլեր մրցանակ, 2004 Լավագույն անիմացիոն մրցանակ, Լավագույն երաժշտ. մրց. – Լոս Անջելեսի կինոքննադատների ասոցիացիայի մրցանակներ, 2004 Լյումիեր մրցանակ, լավագույն ֆիլմ – Լյումիեր

մրցանակներ, Ֆրանսիա, 2004 Ոսկե կոճ մրցանակ, լավագույն երաժշտական մոնտաժ խաղարկային ֆիլմում – շարժապատկերային անիմացիոն երաժշտության մոնտաժողներ, ԱՄՆ, 2004 Լավագույն անիմացիոն ֆիլմ–Նյու Յորքի կինոքննադատների շրջան մրցանակներ, 2003 Լավագույն անիմացիոն ֆիլմ – Սան Դիեգոյի կինոքննադատների հասարակական մրցանակներ, 2003 Ոսկե արբանյակ մրցանակ, լավագույն շարժապատկեր, անիմացիոն կամ խառը լրատվամիջոց – արբանյակ մրցանակներ 2004 Սիեթլ կինոքննադատների մրցանակ, լավագույն խաղարկային անիմացիա, 2003 Լավագույն անիմացիոն ֆիլմ, լավագույն Կանադական ֆիլմ – Տորոնտոյի կինոքննադատների ասոցիացիայի մրցանակներ 2004 Ոսկե աստղ, լավագույն կոմպոզիտոր (Բենուա Շարե); լավագույն ֆիլմ, 2004

Մոսկվա կ/թ Կարմիր դահլիճ - 12. 09. 2010 – 19:00 - Cinema Moskva Red Hall Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ -13. 09. 2010 – 21:00 - Cinema Moskva Blue Hall

45 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Edit print

Մրցութային ծրագրեր

Competition Programs

“The higher we soar, the smaller we appear to those who cannot fly.” Freidrich Wilhelm Neitzsche Որքան ավելի բարձր ենք սավառնում, այնքան ավելի փոքր ենք երևում նրանց համար, ովքեր անկարող են ճախրել: Ֆրիդրիխ Ուիլհելմ Նիցշե

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

միացել է Մեդհաուսին և նկարել իր առաջին անիմացիոն ֆիլմը`«Ժամանակի միջով անցնող աղ ջիկը», որն արժանացել է բազմաթիվ մրցանակների, ինչպես` Ճապոնիայի 30-րդ ակադեմիական մրցանակը` տարվա անիմացիա:

Ամառային պատերազմներ 2009, Ճապոնիա, 114 րոպե գունավոր /1.85:1/ Dolby Digital Ռեժ.` Մամորու Հոսոդա Պրոդ.` Սեյի Օկուդա Սց. հեղ.` Սատոկո Օկուդերա Դեր.` Ռունոսուկե Կամիկի, Նանամի Սակուրաբա, Սումիկա Ֆույի, Միցուկի Տանիմուրա, Այումու Սաիտո Երաժշտ.` Ակիհիկո Մացումոտո Աշխարհում, որտեղ Կենդանակերպի կազմակեր պության (կկ) վիրտուալ հարթակը փոխարինել է ինտերնետը, ամենքն ունեն երկրորդ կյանքի հնարավորություն: Մի ամառ, մի երկրում, մի ընտանիք հայտնաբերում է, որ բախվել է ԿԿ-ից եկող համաշխարհային ճգնաժամին: Պատերազմ է սկսվում… Summer Wars 2009, Japan, 114 min Color / 1.85 : 1 / Dolby Digital Director: Mamoru Hosoda Producer: Seiji Okuda Writter: Satoko Okudera Starring: Ry nosuke Kamiki, Nanami Sakuraba Sumiko Fuji, Mitsuki Tanimura, Ayumu Sait Music: Akihiko Matsumoto In a world where the OZ virtual platform has replaced Internet, everyone has a second life. One summer in the country, a family finds itself confronted with a world crisis coming from OZ. A war begins… Մամորու Հոսոդա: Ծնվել է Տոյամայում, 1967 թ. սեպտեմբերի 19-ին: 1999թ. միացել է Տոեյի անիմացիային: Անիմատոր աշխատելուց հետո փոխել է մասնագիտությունը և զբաղվում ռեժիսորությամբ: 2003թ. իրականացրել է «Գերտափակ Մոնոգրամը (շարժանկարներ Լուի Վուտոնի համար)» : 2006թ.

Ֆիլմոգրաֆիա Դիջիմոնի արկածները (ֆիլմ, 1999) Դիջիմոնի արկածները (հեռուստասերիալ) Դիջիմոնի արկածներ, Մեր պատերազմի խաղը (2000) Դիջիմոն, ֆիլմը Օջամաջո Դորեմի Դոկկան (հեռուստասերիալ) Գերտափակ Մոնոգրամ, (կ/մ ֆիլմ 2003) Մեկ կտոր, Բարոն Օմացուրին և Խորհրդավոր կղզին (2005) Ժամանակի միջով անցնող աղ ջիկը (2006) Ամառային պատերազմներ (2009) Մրցանակներ Լավագույն անիմացիոն ֆիլմ-Ճապոնիայի ակադե միայի մրցանակ, 2010 Լավագույն անիմացիոն ֆիլմ-Մեյնիչիի ֆիլմի մրցույթ, 2010 Լավագույն անիմացիոն լիամետրաժ ֆիլմ-Կատալոնյան միջազգային ֆիլմի փառատոն, 2009

born in Toyama prefecture, on September 19, 1967. He joined Toei Animation in 1999. After worked as an animator, he shifted his career and started directing. In 2003 he directed SUPERFLAT MONOGRAM (a moving images for Louse Vuitton). He joined Madhouse in 2006, and directed his first animated film “The Girl who Leapt Through Time”, which received many awards, such as 30th Japan Academy Prize – Animation of the year.

Mamoru Hosoda

Filmography Digimon Adventure (film, 1999) Digimon Adventure (TV, episode 21) Digimon Adventure, Our War Game (film, 2000) Digimon: The Movie Ojamajo Doremi Dokkān (TV, episode 40) Superflat Monogram (short film, 2003) One Piece: Baron Omatsuri and the Secret Island (film, 2005) The Girl Who Leapt Through Time (film, 2006) Summer Wars (film, 2009) Awards Best Animation Film - Award-Japanese Academy, 2010 Best Animation Film - Mainichi Film Concourse, 2010 Best Animated Feature Film - Sitges - Catalonian International Film Festival, 2009 Production Company, Madhouse Studio Նաիրի կ/թ - 09.09.2010 - 17:00 - Cinema Nairi

48 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ ֆիլմեր

Feature Films

More people immigrate to America than to all other countries in the whole world combined. Why? Is it because they love hot dogs and hamburgers? Or because they want to meet Snoop Dogg or have a close encounter with Pamela Anderson? Maybe. But the real reason is immigrants go to the U.S. to chase the American dream.

Էմիգրանտները 2008, Հունգարիա, ԱՄՆ, 87 րոպե գունավոր /35մմ /1.85:1/ Dolby Digital Ռեժ.` Գաբոր Չուպո Սցեն. hեղինակներ` Բիլիան Քորոնել, Ջոշ Լիբ, Ջեյրդ Սթերն, Սամ Օ Նիլ, Նիլ Բոուշել, Ռեիդ Հարիսոն Երաժշտ.` Դրյու Նյուման, Գրեգորի Հինդե, Գաբոր Չուպո, Ռակոնզաի Վիկտոր Պրոդ.` Արլինե Կլասկի, Գաբոր Չուպո, Կալոմիստա Գաբոր, Ռակոսի Թամաս Դերերը ձայնավորել են՝ Հենկ Ազարիա, Էրիք ՄքՔորմաք Ամբող ջ աշխարհից բազմաթիվ մարդիկ ներգաղթում են Ամերիկա, ավելի շատ, քան բոլոր մնացած երկրները միասին վերցրած: Ինչու՞: Արդյո՞ք պատճառը հոթ–դոգերը կամ համբուրգերներն են: Կամ գուցե նրանք ուզում են հանդիպել Սնուփ Դօգին, կամ պատահական հանդիպում ունենալ Պամելա Անդերսոնի հետ: Գուցե: Բայց Ամերիկա ներգաղթի իրական պատճառն ամերիկյան երազանքին հասնելն է: Immigrants 2008, Hungary, USA, 87 min Color /35mm/ 1.85 : 1/Dolby Digital Director: Gabor Csupo Writers: Billiam Coronel, Josh Lieb, Jared Stern, Sam O’Neal, Neal Boushell, Reid Harrison Music: Drew Neumann, Gregory Hinde & Gabor Csupo, Rakonczai Viktor Producers: Arlene Klasky, Csupo Gabor, Kalomista Gabor, Rakosi Tamas Starring: Hank Azaria, Eric McCormack

Գաբոր Չուպո Անիմացիոն ֆիլմերի աշխարհաhռչակ նկարիչ Չուպո Գաբորը «Կլասկի Չուպո» ընկերության նախագահն է և համահիմնադիրը, որը ժամանցի ոլորտում առաջատարն է անկախ անիմացիոն ընկերությունների մեջ: Խիստ անկախ արվեստագետը` Չուպոն, Վերածննդի մարդ է, ով բացի իր ֆիլմերի, հեռուստատեսային և առևտրային անիմացիոն կարիերայից նաև մեծ հիացմունքի արժանացած երաժիշտ է, երկու ձայնային ստուդիաների հիմնադիր, հայտնի ռեստորանատեր, նվիրված հայր և Լոս Անջելեսի արվեստի համայնքի մեջ ներգրավված անդամ: Ֆիլմոգրաֆիա Էմիգրանտները (2008) Մունակրեի գաղտնիքը (2008) Կամուրջ դեպի Տերաբիթիա (2007) Պար (1980) Gabor Csupo World-renowned animation artist Gabor Csupo is the chairman and co-founder of Klasky Csupo, Inc., the entertainment industry’s leading independent animation company. A fiercely independent artist, Csupo is a Renaissance man, who, in addition to his film, TV and commercial animation career, is an acclaimed musician, the founder of two record labels, a noted restaurateur, a devoted father and an engaged member of the arts community in Los Angeles. Filmography Immigrants (L.A. Dolce Vita) (2008) The Secret of Moonacre (2008) Bridge to Terabithia (2007) Dance (1980) Production Company Megafilm Ltd 1116 Budapest, Mesterházi St. 10. Tel: +3613651750 Fax: +3613651755 megafilm@megafilm.hu, megafilm@mail.datanet.hu, http://www.megafilm.hu

Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ - 10.09.2010 12:00 – Cinema Moskva Blue hall

49 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Ձեղնահարկում. Ու՞մ տարեդարձն է այսօր: 2009, Չեխիա, 76 րոպե Գունավոր /35մմ /1.85:1/ Dolby Ռեժ., նկարիչ-դեկորատոր` Իրժի Բարտա Սցեն.` Էդգար Դուտկա, Իրժի Բարտա Կոմպոզիտոր` Միխալ Պավլիչեկ Դերերը ձայնավորել են` Իրժի Լաբուս, Լուսի Պեռնետովա, Վլադիմիր Յավոլսկի, Իվան Տրոյան, Բորիս Հիբներ, Բարբորա Հրզանովա, Նադա Կոնվալինկովա Պրոդ.` Միլոսլավ Շմիդմայեր Խաղաղություն էր տիրում խաղալիքների լքված թագավորությունում, մինչև Յուղածաղիկը` մի գեղեցիկ տիկնիկ , դառնում է Չարի երկրի դաժան ղեկավարի ցանկության առարկան: Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny? In the Attic who has a Birthday Today? 2009, Czech Republic, 76 min Color /35mm/1.85 : 1/ Dolbi Director, Set designer: Jirí Barta Screenplay: Edgar Dutka, Jirí Barta Composer: Michal Pavlíček Cast: Jirí Lábus, Lucie Pernetová, Vladimír Javorský, Ivan Trojan, Boris Hybner, Barbora Hrzánová, Nada Konvalinková Producer: MILOSLAV ŠMÍDMAJER Peace reigns over the kingdom of abandoned toys until Buttercup, a beautiful doll, becomes the object of desire of the cruel ruler of the Land of Evil. Իրժի Բարտան ծնվել է 1948թ.: Անիմացիոն ֆիլմերի ռեժիսոր, նկարիչ և անիմատոր, Չեխիայի և աշխարհի անիմացիոն ֆիլմերի ամենաոգեշնչող անհատականություններից մեկը: Նրա աշխատանքները շարունակաբար շահել են գլխավոր մրցանակներ հեղինակավոր կինոփառատոներում,

այդ թվում այնպիսի ֆիլմեր, ինչպիսին են «Խայտաբղետ սրնգահարը», «Ձեռնոցների վերացած աշխարհը», որոնք համարվում են անիմացիոն աշխարհի գանձերից: 1993-ից նա եղել է Պրահայի դերասանական-արդյունաբերական համալսարանի գլխավոր դասախոսներից: 2001-ին ստացել է պրոֆեսորի կոչում: Ֆիլմոգրաֆիա Չեխական տարի (անիմացիոն ֆիլմ EXPO 2005-ի համար (AICHI համար ) Հրեշն ու երեխան (Բուրկինա Ֆասոյի հեռուսատե սության համար), 2002 Իբն Բաթութա, ստեղծվել է մոգական լապտերների տիպի թատրոնի կատարման համար «DAR AL-ATHAR» (Քուվեյթ), 1998 Մերժվածների ակումբ, 1989 Վերջին գողությունը, 1987 Կանաչ պալատի բալլադը, 1983 Խայտաբղետ սրնգահարը, 1986 Ձեռնոցների վերացած աշխարհը, 1982 Երաժշտական մեկնաբանը, 1980 JIŘÍ BARTA (born 1948), director of animated films, artist, and animator, is one of the great inspiring personalities of both Czech and world animated film. His work has regularly taken Grand Prize at prestigious film festivals; indeed, films such as THE PIED PIPER and THE EXTINCT WORLD OF GLOVES are among the treasures of world animation. Since 1993 he has been the head tutor of the Artistic-Industrial University in Prague, Studio of Film and Television Graphics. In 2001 he was appointed a professor. Filmography “The Czech Year” - an animated film for EXPO 2005 (for AICHI) 2005 The Tyrant and the Child “ (for TV Burkina Faso a S 4C/ TV WALES) 2002 “IBN BATTUTA” - cooperation on performances of the magic lantern type for the theatre “DAR AL-ATHAR” (Kuwait) 1998 The Club of the Discarded, 1989 The Last Robbery, 1987 The Pied Piper, 1986 The Ballad of Green Wood, 1983 The Extinct world of Gloves, 1982 Disc jockey, 1980 Production Company BIO ILLUSION, s.r.o Jabloňová 2929/30, 106 00 Prague 10 ,Czech Republic production@bioillusion.com http://www.bioillusion.com

Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ - 11.09.2010 12:00 – Cinema Moskva Blue hall

50 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ ֆիլմեր

Feature Films

and fight for truth and tolerance. Fantasy, fun, cultural values and international characters make this film a unique adaptation of Cervantes’ novel.

Դոն Քիշոտի արկածները 2010, Իսպանիա, 80 րոպե գունավոր /35մմ / Betacam Dolby Digital Ռեժ., սցեն.` Անտոնիո Զուռեռա Պրոդ.` Կարմեն Պերես, Անգել Իսգուերդո, Անտոնիո Զուռեռա Մոնտաժ` Անգել Իսգուերդո Երաժշտ.` Էմիլիո Ալկեսար Միգել դե Սերվանտեսի հետ ապրող մկնիկը հիացած է նրա գրած վեպով: Ամեն երեկո նա պատմում է իր ընտանիքին Դոն Քիշոտի պատմությունը, ով ճամփա է ընկնում արկածներ որոնելու իր յուրահատուկ ընկեր լուսան Սանչոյի հետ (ընկերասեր մկնիկի), ձեռք բերելու այն, ինչ ուզում է` լինել արկածախնդիր ասպետ և պայքարել ճշմարտության ու հանդուրժողականության համար: Երևակայությունը, զվարճանքը, մշակութային արժեքները և միջազգային կերպարները բերում են Սերվանտեսի վեպը մի յուրահատուկ էկրանավորման: The adventures of Don Quixote 2010, Spain, 80 min Color /35mm/ Betacam Dolby Digital Director, Script: Antonio Zurera Producer: Carmen Pérez, Ángel Izguerdo, Antonio Zurera Editing: Angel Izquierdo Music: Emilio Alquézar A little mouse who lives with Miguel de Cervantes is fascinated by the novel the letter is writing. Every night he tells his family the story of Don Quixote, a peculiar lynx who sets out on adventures with his inseparable mate, Sancho (A friendly mouse) to achieve what he wants: to become a knight errant

Անտոնիո Զուռեռան ծնվել է Կորդովայում (Իսպանիա) 1957-ին: Նա ներկայացրել է Իսպանիան CARTOON – a MEDIA PROGRAMME (EU) կազմակերպությունում և եղել է դրա Գլխավոր Ասամբլեայի անդամ: Նա նաև AEPA (Անիմացիայի պրոդյուսերների իսպանական ասոցիացիա) և FAPAE-ի անդամ է, MEDIA PROGRAMME-ի նոր տեխնոլոգիաների վարպետ և նրա արտադրության և հեռուստաալիքների փոխհարաբերության վարպետ (Isla de la Reunion): Ֆիլմոգրաֆիա Դոն Քիշոտի արկածները (2010) Զաքարիաս Զոմբի (2005) Os Vixilantes do Camiño(2000) հեռուստասերիալ Os Vixilantes do Camiño (1999), (TV) Մրցանակներ Նորահայտ Աստղ մրցանակ, Կանադայի միջազգային կինոփառատոն Antonio Zurera. He was born in Córdoba (Spain) in 1957. He represented Spain in CARTOON – a MEDIA PROGRAMME (EU) institution – and he was a member of its General Assembly. He is also a member of AEPA (Spanish Association of Producers of Animation) and FAPAE. Master in New Technologies by MEDIA PROGRAMME (Angoulême, France). Master in Production and TV Channels relationships by MEDIA PROGRAMME (Isla de la Reunion). Filmography Las aventuras de Don Quijote (2010) Zacarías Zombie (2005) Os Vixilantes do Camiño (2000) TV series Os Vixilantes do Camiño (1999) (TV) Awards Rising Star Award – Canada International Film Festival Production Company Milimetros Feature Animation Parque Europolis, Edificio MILIMETROS calle Varsavia, 27 28232 Las Rozas – Madrid, Spain Tell. 34 91 636 17 02 Fax: 34 91 636 16 28 info@milimetros.com http://www.milimetros.com

Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ - 12.09.2010 12:00 – Cinema Moskva Blue hall

51 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

departure, the police arrest him. The supermarket manager also has his problems. On a moonlit night, the storylines converge in a teahouse near the city rampart.

Փիրսինգ I 2009, Չինաստան, 1 ժամ 13 րոպե 43 վայրկյան գունավոր / 2D computer Ռեժ., սցեն., անիմ.` Լիու Ջիան պրոդ.` Լին Ուան 2008-ի վերջում ֆինանսական ճգնաժամի պատճառով շատ չինական գործարաններ ստիպված էին փակել իրենց դռները: Ճան Սյիաոջունը կորցնում է աշխատանքը կոշիկի գործարանում: Մի օր սուպերմարկետի պահակը ծեծում է Ճանին` կարծելով, որ նա գող է: Անիմաստ տեղը նա սուպերմարկետի մենեջերից ֆինանսական փոխհատուցում է պահանջում: Ճանի ամենաուժեղ երազանքն է վերադառնալ իր գյուղը և դառնալ ագարակատեր: Բայց նախքան մեկնելը` ոստիկանությունը ձերբակալում է նրան: Սուպերմարկետի մենեջերն էլ ուներ իր խնդիրները: Մի լուսնոտ գիշեր պատմությունը խաչվում է մի թեյատնում` քաղաքի պատվարի մոտ... Piercing I 2009, China, 01 h 13 min 43 s Color / 2D computer Director, Animator, Storyboard, Script: Liu Jian Producer: Lynn Wang Due to the financial crisis, many factories in China are forced to close their doors in late 2008. Zhang Xiaojun loses his job in a shoe factory. One day, a supermarket guard beats him up, thinking Zhang is a thief. In vain, he asks the supermarket manager for financial redress. Zhang’s dearest wish is to return to his village and become a farmer. But right before his

Լիու Ջիանը ծնվել է Չինաստանում, 1969-ին: Մասնագիտացած է չինական նկարչության մեջ և ավարտել է Նանջինի Արվեստի ինստիտուտը 1993 թվականին: Այդ ժամանակից սկսած նա ստեղծում է այնպիսի գործեր, որոնցում կա ժամանակակից արվեստի բնութագիր: Նրա աշխատանքները ցուցադրվել են Չինաստանի և արտերկրի մի քանի կարևոր ցուցահանդեսներում: Նա Գաուդի արվեստի և Կոնցեպտուալ լուսանկարչության ներկայացուցիչներից է: 1995ից զբաղվում է անիմացիայով: 2007-ին ստեղծել է իր անհատական «Լե-ջոյ» անիմացիայի ստուդիան: Liu Jian (China, 1969) majored in Chinese Painting and graduated from Nanjing Art Institute in 1993. Since then, he made works that met with the criteria of modern art. His works were presented in some of the most important exhibitions in China and abroad. He is one of the representative artists of Gaudy Art and Conceptual Photography. In 1995, he began making animations. He started his own Le-joy Animation Studio in 2007. Awards I Castelli Animati Fabrizio Bellocchio Prize for Social Content, Italy, 2009 Production Company Le-joy Animation Studio Hui Jie Wen Ting 3-106, #128 Xian Lin Street, Nanjing, China, 210046 Tel: +86 (0)13815859303 Fax: +86-25-84381759 le-joy1969@hotmail.com www.le-joy.net

Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ -12.09.2010 19:00 – Cinema Moskva Blue hall

52 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Լիամետրաժ ֆիլմեր Feature Films

Ժան-Քրիստոֆ Ռոժեն ծնվել է 1959-ին, Լիոնում: Կիրառական արվեստի համալսարանի շրջանավարտ է: Նրա առաջին անիմացիոն ֆիլմերից են «Սպարտակը և Արևի տակը», «Ռահանը և Սմուգիները» անիմացիոն հեռուստասերիալները և «Սկրուջ ՄաքԴաք», «Կախարդական լամպը» լիամետրաժ ֆիլմերը: Ավելի քան տաս տարի նա նկարում է սերիալներ, որոնցից ամենահայտնիներն են` «Լուպո Ալբերտո», «Բելֆեգոր», «Կարտոֆիլներն ու վիշապները», «Ճա՞շ եփել: Խաղ ու պար է»: Արի՛ ծանոթանանք 2010, Ֆրանսիա/Լյուքսեմբուրգ, 76 րոպե գունավոր/ 35մմ/ 2D computer Սցեն., ռեժ.`Ժան- Քրիստոֆ Ռոժե Մոնտաժ` Ֆաբիեն Ալվարեզ-Գիրո Պրոդ.` Դիդիե Բրունե, Ստեֆան Ռոլանց, ԺանՄիշել Սպինե Երաժշտ.` Նիքոլաս Բորիցկի, Քրիստիան Պերե, Լևիս Թրոնդհայմ, Խոսե Պարոնդո Վառ երևակայություն ունեցող Լորանը պատմություններ հյուսելու մեծ վարպետ է, և նրա երեխաները նրան առաջարկում են մասնակցել «Հեքիաթասաց հայրիկ» հեռուստատեսային մրցույթին: Արդյո՞ք նա կհաղթի: Չէ՞ որ նա պետք է զգուշանա Էրիքից` իր չար գործընկերոջից: ALLEZ RACONTE 2010, France, Luxembourg, 1h 17 min Color / 35mm/ 2D computer Director, Screenplay: Jean-Christophe Roger Editing: Fabienne Alvarez-Giro Producers: Didier Brunner, Stéphan Roelants, JeanMichel Spiner Music: Nicolas Borycky, Christian Perret, Lewis Trondheim, José Parrondo The highly-imaginative Laurent is so good at telling stories that his children decide to submit him to a TV competition called… Daddy storytellers! But will he win? Because he’s going to have to watch out for Eric, his fiendish work-colleague!

Ֆիլմոգրաֆիա Արի՛ ծանոթանանք (2010) Փերի խխունջը (2010) Կարտոֆիլներն ու վիշապները (2004) Ճա՞շ եփելը: Խաղ ու պար է: (2005) Բելֆեգոր (2001) Born in Lyon in 1959, Jean-Christophe Roger is a graduate in Applied Arts. He began in animation working on, amongst others, the TV-series Spartakus and the Sun Beneath, Rahan and The Smoggies and the feature Scrooge McDuck and the Magic Lamp. For over ten years, he has moved into directing series, most notably Lupo Alberto, Belphégor, Patates et Dragons, La Cuisine est un jeu d’enfants and La Fée Coquillette. Filmography Allez raconte! (2010) “La fée Coquillette” (2010) TV series Cooking? Child’s Play!” (2005) TV series “Potatoes and Dragons” (2004) TV series “Belphégor” (2001) Production Company Les Armateurs 33 Rue Linné – 75005 Paris Tel: + 33149290977 Fax: + 33149290537 info@lesarmateurs.com http://www.lesarmateurs.com

Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ - 13.09.2010 12:00 – Cinema Moskva Blue hall

53 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Տեկլոպոլիս Խավիեր Մրադ 2009/ Արգենտինա/11րոպե 40 Ժամանակին հին թերթերը նրբորեն պարում էին քամուց։ Գեր-8 տեսախցիկը սողում է փայտե սեղանի վրայով, երբ հին կարպետը ծածանվում է։ TECLOPOLIS Javier Mrad 2009/Argentina/11min 40 Once upon a time, old magazines gently dance in the wind. A super-8 camera crawls over a wooden table whle an old carpet flows in and out.

Ջոն Սիլվեր Արամ Մուրադյան 2009/ Հայաստան/10րոպե Հաշմանդամ տղայի աստեղային օրվա մասին հիշողություններ: John Silver Aram Muradyan 2009/Armenia/10 min Memories of a disabled boy’s sidereal day.

Իմ մեղքը Ալեքսիս Ֆրադիե 2009/ Բելգիա/5 րոպե 53 Գաղափարական նկարիչը ստիպված է կռվել սեփական չարքերի հետ ամեն գիշեր։ Méa Culpa Alexis Fradier 2009/ Belgium/5 min 53 A propaganda painter has to fight his demons every night.

Գորշ հանք Ռեմի Վանդենիթ 2009/Բելգիա/6 min 30 Հանքում պայթյունից հետո մի հանքափոր մնում է ներսում: Grise Mine Rémi Vandenitte 2009/Belgium/6 min 30 After an explosion in a career, a minor is stuck inside.

54 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Փոքր կշեռք Իրիս Ալեքսանդր 2009/ Բելգիա/3 րոպե 53 Որոշ բաներ կարող են համաչափությունից դուրս լինել. այսպիսով ի՞նչ է պատահել։ Trébuchet Iris Alexandre 2009 /Belgium/3 min 53 Some things may be out of proportion so what’s happen?

«Արհեստական դրախտ» ընկերություն Ժան-Պոլ Ֆրընե 2010/ Բելգիա/ 3 րոպե 25 Ինչ-որ տեղ ապագայում, մի հսկա ընկերություն զարգացնում է յուրահատուկ ծրագիր` հիմնված օրգանական վիրտուալ իրականության վրա, որը կարողանում է պահել ող ջ մարդկության կորած հիշողությունները: Artificial Paradise, INC Jean-Paul Frenay 2010/ Belgium/ 3 min 25 Somewhere in the future, a major corporation develops a unique software based on organic virtual reality which holds all the lost memories of humankind.

Կարտոֆիլի տեսակը Ստեհր Գոան 2009/Բելգիա/ 5 րոպե 50 Սպառողական հասարակության դիտարկումը կարտոֆիլի հետազոտության միջոցով։ Espèce(s) de Patate(s) Stehr Goann 2009/Belgium/5 min 50 A look on the mass consumption society through the potatoe’s exploration.

Պատկերացրեք մի աղջկա Բրազիլիայի մազերով… Ալեքսանդր Բերսո 2010/Բրազիլիա/10 րոպե Մազերը. վերջին հանգրվանը: Դեմքերի և խոզանակների միջև. մի աղ ջկա հավանություն գտնելու ուղին: Imagine una menina com cabelos de Brasil…/ Imagine a girl with hair of Brasil… Alexandre Bersot 2010/Brazil/10 min The hair, the final frontier. Between faces and brushes, a girl’s travels in search of acceptance.

55 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

2010/Խորվաթիա/9 րոպե Ի՞նչ է կատարվում, երբ երազները սկսում են իշխել իրականության վրա։ Nespavanje ne ubija / No sleep won’t kill you Marko Meštrovic 2010/Croatia/ 9 min What happens when dreams take control over reality?

Օ լա լա Շարոն Կաց 2010/Կանադա/1 րոպե 37 Մի քիչ հուզումնալից չպատմություն: Ooh La La Sharon Katz 2010/Canada/1 min 37 A little bit of sensual non-narrative.

Իմ ճանապարհը Սվետլան Յունակովիչ/Վելիյկո Պոպովիչ 2010/Խորվաթիա/6 րոպե 40 Փոքրիկ տղան ստանում է իր առաջին զույգ կոշիկը։ Իր կյանքի ընթացքում նա շատ կոշիկներ է փոխում, բայց դրանցում միշտ կա մի անտեսանելի քարի կտոր: Moj Put/ My Way Svjetlan Junakovic/Velijko Popovic 2010/Croatia/6 min 40 A baby boy gets his first pair of shoes. During his life he changes a lot of shoes, but there is always an invisible pebble in it.

Անքնությունը չի սպանի քեզ Մարկո Մեշտրովիչ

ՁԵՎաչափ Դարկո Բակլիզա 2009/Խորվաթիա/5 րոպե 38 Ձևաչափում ներկայացվում են կնոջ և տղամարդու միջև փոխհարաբերությունները և սահմանները շարժումների միջոցով: Format Darko Bakliza 2009/Croatia/ 5 min 38 Format deals with relationship and boundaries between man and woman through movement.

Հրեշը տան մեջ Նևեն Պետրիչիչ 2009/Խորվաթիա/ 1րոպե Կինը գալիս է տուն և տանը մի մուկ է գտնում։ Նա զանգահարում է հեռախոսով։ Մի մեծ ծանրոց են բերում։ Կինը բացում է այն, մի աթոռ է հանում միջից և սկսում ճչալ։ Zvijer u kuci/ Beast in the house Neven Petricic 2009/Croatia/ 1 min A woman comes home and discovers a mouse in the house. She makes a phonecall. A big package is delivered. The woman opens it, takes a chair out of it and starts screaming.

56 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Սև ձի Թոմի Մալակկի (Մալակիաս) 2010/Ֆինլանդիա/6 րոպե 13 «Մեծանալու» պատմություն մի մարդու և իր տղայի մասին: Որքա՞ն է տղան կարողանալու հետևել իր հորը: Musta Hevonen/ Black Horse Tommi Malakki (Malakias) 2010/Finland/6 min 13 A “Grow-up” – story of a man and his son. How far boy is willing to follow his father?

Յուլյա Անտուան Արդիտի 2009/Ֆրանսիա/5 րոպե 45 Յուլ յան իրեն գտնում է մի փակ սենյակում, որտեղ պատին կան հինգ բռնակներ: Դրանք գործի դնելով` նա սկսում է անհեթեթ պատմությունների մի շարք, որոնք կօգնեն գտնել իրեն հարազատ հոգի: Yulia Antoine Arditti 2009/France/5min 45 Yulia finds herself in a closed room with five levers fixed to the wall. By setting them in motion, she starts off a series of absurd events that will lead her to finding a soul mate.

Լռությունը խավարի ներքո Ժոաննա Լուրի 2009/Ֆրանսիա/11 min 04 Մեծ անտառի խորքում մեծ սպիտակ թիկնոցով ծածկված փոքրիկ հետաքրքրասեր էակները հայտնաբերում են, թե ինչքան գեղեցիկ և հիացնող է աշխարհը… Le Silence sous l’écorce/ The Silence Beneath the Bark

Joanna Lurie 2009/France/11 min 04 In a depths of a great forest covered in a great white mantle, curious little creatures discover how beautiful and fascinated the world is…

Ձևայնություն Դավիդ Ալապոն/ Լուի Բրիսենտո 2009/Ֆրանսիա/12րոպե 55 Մոտ ապագայում ամեն ինչ մաքուր և կատարյալ է թվում, բայց ինչ եթե դուք կարողանայիք տեսնել, թե ինչ է թաքնված մակերևույթի տակ... Fard David Alapont/Luis Bricento 2009/France/12min 55 In a near future everything seems clear and perfect, but what if you can get the opportunity to see what lies underneath the surface.

57 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Փոքրիկ վիշապը Բրունո Կոլլե 2009/Ֆրանսիա/8 րոպե 15 Վիշապի հոգին վերածնվում է տիկնիկի մեջ, որը տուփում էր 35 տարի: Ռետինե տիկնիկը զգուշորեն դուրս է գալիս` բացահայտելու չափազանց մեծ աշխարհը: Le petit dragon/ The little dragon Bruno Collet 2009/France/8 min 15 The dragon spirit is reincarnated in a doll’s body trapped in a box for 35 years. With insurance, rubber toy discovers the oversize world outside.

Մարդը, որը քնեց Ինես Սեդան 2009/Ֆրանսիա/12 րոպե Սոֆյան ապրում է իր ամուսնու հետ և իսկապես սիրում է նրան։ Բայց նա միշտ քնած է. Սոֆյան սկսում է մտածել, որ նա երբեք չի արթնանա։ L’homme qui dort/ The man who slept Inés Sedan 2009/France/12 min Sofia lives with her husband and really loves him. But he sleeps all the time; and Sofia has to admit that he will maybe never wake up.

Սուրբ Հրեշ Ժան-Կլոդ Ռոզե 2009/Ֆրանսիա/9 րոպե 35 Պատահաբար բադերի մոտ ծնված վիշապը, որը որքան հսկա էր, նույնքան էլ անվնաս, հանկարծ դառնում է մեդիայի աստղ: Սխալմամբ մարդկանց կողմից դիտվում է որպես վայրի և արնախում արարած, շուտով մոլորվում է քաղաքային ջունգլիներում... Monstre Sacré Jean-Claude Rozec 2009/France/9 min 35 Born accidentally among ducks, a dragon as gigantic as he is harmless, suddenly becomes a media star. Wrongly considered by humans as a wild and bloodthirsty creature, he soon finds himself lost in the urban jungle…

Լոգոռամա H5` Ֆրանսուա Ալո, Էրվե դե Քրեզի, Լյուդովիկ Ուպլեն 2009/Ֆրանսիա/16 րոպե 05 Տպավորիչ մեքենայի հետապնդումներ, լարված թշնամական ճգնաժամ, կատաղած վայրի գազաններ քաղաքով մեկ և շատ ավելի բաներ Լոգոռամայում: LOGORAMA H5 (Franois Alaux, Hervé de Crésy, Ludovic Houplain) 2009/France/16 min 05 Spectacular car chases, an intense hostage crisis, wild animals rampaging through the city and even more in Logorama!

58 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Ստրատա #3 Քեյոլա 2010/Ֆրանսիա/7 րոպե Մետաղ յա բաժակի երրորդ մասի փոխակեր պումը մի շարք շերտերի: Strata #3 QUAYOLA 2010/France/7 min Stained glass transmutations third part of the STRATA Series.

Փիքսելներ Պատրիկ Ժան 2010/Ֆրանսիա/2 րոպե 35 Նյու Յորքի գրավումը 8-բայթանոց էակների կողմից: Pixels Patrick Jean 2010/France/2 min 35 New York invasion by 8-bites creatures!

Գյուտարարը Գարի Ֆուշի, Ժերեմի Գերիերի, Պոլ Ժոլմե, Նիկոլա Լըրոյ, Լեսլի Մարտեն, Մոդ Սերտուր, Ալեքսանդր Տուֆելի 2010/Ֆրանսիա/4 րոպե 25 Պրն. Ֆելիքսը գյուտարար է: Կարգ հաստատող միլիոնատերի այցելությունը տակնուվրա է անում պրն. Ֆելիքսի ամենօրյա հանդարտ կյանքը: L’inventeur Gary Fouchy, Jeremy Guerrieri, Paul Jaulmes,Nicolas Leroy, Leslie Martin, Maud Sertour, Alexandre Toufaili 2010/France/4 min 25 Mr. Félix is an inventor. The visit of a millionaire to place an order disrupts Mr. Félix’s cosy everyday life.

Մատ մարզիկը Նիետո 2010/Ֆրանսիա/3 րոպե 25 Ազատե’ք Նիետոյին: Finger Fighter Nieto 2010/France/3 min 25 Free hand to Nieto.

59 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Ռուբիկա Քլեր Բոդան, Լուդովիկ Աբա, Միքաել Կրեբ, Ժյուլիեն Լըգե, Շաո Մա, Ֆլորան Ռուսո, Կարոլին Ռու, Մարգո Վաքսելեր 2010/Ֆրանսիա/4 min 02 Բարի Գալուստ Ռուբիկա։ Զվարճալի ձգողականությամբ մոլորակ: Rubika Claire Baudean, Ludovic Habas, Mickaël Krebs, Julien Legay, Chao Ma, Florent Rousseau, Caroline Roux, Margaux Vaxelaire 2010/France/4 min 02 Welcome to Rubika, A planet with a fancy gravity.

Բաբիոլե Մատրեյ 2010/Ֆրանսիա/4 րոպե 40 Աղբի կույտի մեջ կորած և փնտրելով մարդկային ուշադրություն, Փոքրիկ Ճագարը իր ընկեր Փոքրիկ Հնդկացու հետ փորձում է հասնել քաղաք: Babioles Matray 2010/France/4 min 40 Lost in a garbage dump and looking for some human attention, Little Rabbit tries to reach the city with his new mate Little Indian.

Ինչու են նապաստակի ականջները երկար Գիա Լապաուրի 2009/Վրաստան/5 րոպե 18 Խանտիական հեքիաթը պատմում է, թե ինչու են նապաստակի ականջները երկար: Why Does Hare Have Long Ears Gia Lapauri 2009/Georgia/5 min 18 The story based on Khanty’s fairy-tale, which tells why hare’s ears are long.

Վետեսեն Մաթիաս Դաենշել, Բուրկհարդ Ֆինք 2010/Գերմանիա/4 րոպե Խժռե’ք, խժռե’ք, խժռե’ք: WETTESSEN Matthias Daenschel/ Burkhard Finckh 2010/Germany/4 min CHOW, CHOW, CHOW DOWN.

60 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Բժիշկ Բանան.կանխազգացում Օլիվեր Քլինգ 2009/Գերմանիա /8 րոպե 07 Բժիշկ Բանանը և իր օգնական Սելեսիուսը «Բժիշկներ առանց սահմանների» առաքելու թյամբ ջունգլիում են, որտեղ էլ հանդիպում են բնիկների, ովքեր տարօրինակ սեր են տածում Սմութիների նկատմամբ: Dr. Banana - The Foreboding Oliver Kling 2009/Germany/8 min 07 Dr. Banana and his assistant Celesius are on a “Doctors without borders” mission in the jungle where they meet natives who seem to have strange liking to Smoothies.

Աննա Բլյում Վեսելա Դանչևա 2009/Գերմանիա/9 րոպե 02 Զուլալ, երևակայական սիրո գովերգ: Աբսուրդ անիմացիա հայտնի Դադաիստ Քուրթ Շվիթերսի «Աննա Բլում» բանաստեղծության հիման վրա: Anna Blume Vessela Dantcheva 2009/Germany/9 min 02 Vivid, imaginative ode to love. Absurdist animation, based on the poem “An Anna Blume” by the famous Dadaist Kurt Schvitters.

ԲՈԲ Յակոբ Ֆրեյ, Հարրի Ֆասթ 2009/Գերմանիա/3 րոպե 15 Ծովախոզուկը ամբող ջ մոլորակով իր սերն է փնտրում. կգտնի՞ նա իր սերը վերջապես։ BOB Jacob Frey, Harry Fast 2009/Germany/3 min 15 The hamster is chasing his love all around the globe – will he get her in the end?

Առանց շպարի Մաուրիցե Հյուբներ 2009/Գերմանիա/ 3 րոպե 42 Մենք շատ տարբեր դեմքեր ունենք մեր ներսում: Մեյք Դաունը այս բոլոր դեմքերը կյանքի է կոչում. պարզ անիմացված երևակայական մտապատկերներ կնոջ դենքին: Make-Down Maurice Hübner 2009/Germany/3 min 42 We have lots of different faces inside of us. In Make-Down all this faces come to life – as vivid animated visions on the face of a woman.

61 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

12 տարի Դանիել Նոքե 2010/Գերմանիա/3 րոպե 30 Տասներկու տարի նա արհամարհեց ծաղրանքներն ու հեգնանքները և պաշտպանեց իր հարաբերությունները, բայց հավանաբար դա սխալ էր: 12 Yahre/ 12 Years Daniel Nocke 2010/Germany/3 min 30 For twelve years she ignored sneers and mockery and stood up for her relationship. But that was probably a mistake.

Սեր և Գողություն Անդրեաս Հիկադե 2010/Գերմանիա/7 րոպե «Ես մինչև հիմա պահում եմ քո նվերը, հիմա այն իմ մի մասն է` փայփայված և պահպանված, այն կլինի իմ հետ մինչ գերեզման, իսկ հետո մինչ հավերժություն» (Բոբ Դիլան): Love & Theft Andreas Hykade 2010/Germany/7 min “And I’m still carrying the gift you gave, It’s a part of me now, it’s been cherished and saved, It’ll be with me unto the grave And then unto eternity.” (Bob Dylan)

Գյուղը Ստելիոս Պոլիխրոնակիս 2010/Հունաստան/14 րոպե 10 Բժիշկը գիտի, որ գյուղն անհապաղ իր կարիքն ունի, սակայն ժամանելուն պես պարզում է, որ այն դատարկ է: TO Horio/ The Village Stelios Polychronakis 2010/ Greece/14 min 10 A doctor discovered that he is required urgently at the village. He arrives there after a long journey only to discover that the village is empty.

Մամա Գեզա Մ. Տոթ 2009/ Հունգարիա/8 րոպե 17 Հեքիաթ աշխարհով մեկ դուրս մասին: Mama Geza M. Toth 2009/Hungary/8 min 17 Tale of a worldwide hanging out.

կախվելու

62 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Մեծ Աղմուկ ԲԼՈՒ 2010/Իտալիա/ 9 րոպե 55 Ոչ գիտական մոտեցում կյանքի սկզբին և էվոլուցիային...և ինչ ավարտ հավանաբար այն կարող է ունենալ: Big Bang Big Boom BLU 2010/Italy/ 9 min 55 An unscientific point of view on the beginning and evolution of life … and how it could probably end…

Գտնողը Պետերիս Նովիկս 2010/Լատվիա/3 min 17 Մինչ կույր մարդը սպասում է լուսարձակի կանաչ լույսին, մտքի տեսարանները մատնում են նրա ներաշխարհը և զգացմունքները` ծնված կուրությունից, որ ոչ մի կապ չունեն իրականության հետ: Skatu Mekletajs/ Finder Peteris Noviks 2010/Latvia/3 min 17 A blind man waits for the traffic light to turn green. He experiences mind visions that reveal his inner world and the emotions created by his blindness. With no connection to the real world.

Հին ժանիքներ Ադրիեն Մերիգո 2009/Իռլանդիա/11 րոպե 32 Երիտասարդ գայլը որոշում է հակառակվել հորը։ Նա չի տեսել նրան երեխա ժամանակից։ Old Fangs Adrien Merigeau 2009/Ireland/11 min 32 A young wolf decides to confront his father. He had not seen him since he was a child.

Հիշել Լեոնարդո Կարրանո, Ալեսանդրո Պիեռատինի 2009/Իտալիա/6 րոպե Ֆիլմն իրականացվել է` համակարգելով «Տեսանելի մարդկային նախագծի» դիակների կազմախոսական հատվածները: Recordare Leonardo Carrano/Alessandro Pierattini 2009/Italy/6 min Recordare was realized by putting in sequence the anatomical sections of the cadavers of the “Visible Human Project”.

63 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Վարիետե Ռոելոֆ վան դեն Բերգ 2009/Նիդերլանդներ/4 րեպե 48 Ձեռնածուն փորձում է ափսեները օդի մեջ պահել մինչ դրանց պտտվելը, բայց դրանք չափազանց շատ են: Variété/ Variety Roelof van den Bergh 2009/Netherlands/ 4 min 48 A juggler tries during his plate spinning act to keep the plates up in the air, but there are too many plates.

Բարկացած մարդը Անիտա Կիլլի 2009/Նորվեգիա/20 րոպե Այս ֆիլմը գաղտնիքների մասին է, որ չպետք է գաղտնիք լինի:Բոջն արդեն բավական կուշտ էր, երբ մայր ձուկը մեռնում է, երևակայությանից ուժ ստանալով` նա շարունակում է առաջ գնալ: Sinna Mann/ Angry Man Anita Killi 2009/Norway/20 min Angry man is a film about secrets that shouldn’t be secret. When the mommy-fish dies, Boj has had enough, and gets power from his own fantasy to go further.

Կիրակնօրյա զբոսանք Խոսե Միգել Ռիբերո 2009/Պորտուգալիա/Բելգիա/Նիդեռլանդներ/20 րոպե Կարո՞ղ ես գաղտնիք պահել...Այս կիրակի բոլորովին այլ կլինի, մենք մեքենայով չենք զբոսնի, մայրս և հայրս չեն վիճի և մենք կխաղանք հսկայական կաղամբների այգում: Passeid de Domingo/ Sunday Drive José Miguel Ribeiro 2009/Portugal, Belgium, Netherlands/20 min Can you keep a secret?...This Sunday will be different. We will not get into the car. Mom and dad will not argue and we will play on the garden of gigantic cabbages.

Օդանավակայան թունել Վիտո Հուգո 2009/Պորտուգալիա/4 րոպե 37 Մի կախարդական ճամփորդություն պարող ձիթենու մեղեդու ներքո, որ կանչում է բոլոր դերասաներին փողոց` ազատ բեմ,ովքեր գեղեցկացնում են մեր ամեն օրը: Airport Tunnel Vito Hugo 2009/Portugal/4 min 37 A magical journey through the sound of the OliveTreeDance recalls the street as the free stage of all the artists that beautifies our everyday.

64 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Սմոլիկ Քրիստիանո Մոուրատո 2009/Պորտուգալիա/8 րոպե Չլինելով արձակ պատմվածք` սակայն պատմում է երկու համադրվող կերպարների մասին, որտեղ կարող ես հետևել նրանց շարժումներին որպես զգացմունքների անհատական արտահայտում: Smolik Cristiano Mourato 2009/Portugal/8 min Far from being a prosaic narrative, one is leaded through the story of two characters in confrontation where one can gaze at their movements as a personal expression of feelings.

Շների հրապարակ Լեոնիդ Շմելկով 2009/Ռուսաստան/7 րոպե 56 Մի փոքր պատմություն շների հրապարակի յուրահատուկ բնակիչների մասին: Собачья площадка/ Dog-walking ground Leonid Shmelkov 2009/Russia/7 min 56 A little story about specific inhabitants on the dogwalking paths.

Արու թռչնակ Պեդրո Ռիվերո, Ալբերտո Վասքես 2010/ Իսպանիա /12 րոպե 10 Փոքրիկ Դինքին սկսում է օրը դպրոց գնալով, մինչդեռ սարսափելի արդյունաբերական պատահարը փոխելու էր նրա ամբող ջ կյանքը: Birdboy Pedro Rivero, Alberto Vázquezs 2010/Spain/12 min 10 Little Dinky starts a new day on her way to school but a terrible industrial accident is going to change her life forever.

Վիսենտա Սամ 2010/Իսպանիա/23 րոպե Ալֆրեդը մահանում է` առանց բացահայտելու կնոջ վիճակախաղը շահելու անհավատալի հաջողությունը, մինչդեռ Վիսենտան ամենուրեք փնտրում է`ենթադրելով, որ իմանալու միակ միջոցը հարցնելն է, թե որտեղ է իր մահացած ամուսինը: Vicenta Sam 2010/Spain/23 min When Alfred dies without revealing his wife’s hiding the fabulous fortune that won the lottery, Vicenta look everywhere to assume that the only way to know is to ask where is her dead husband.

65 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

ԹեթԵվ տար Սեզար Դիաս 2009/Իսպանիա/4 րոպե 40 Դու կարծում ես, թե ընդամենը անցորդ ես և նամակ շշի մեջ: No corras tanto/ Take It Easy César Díaz 2009/Spain/4 min 40 You think that you are just a passenger and that you are a message in boat.

Մի բուռ ձյան համար Յուլիեն Էզրի 2009/Շվեյցարիա/5 րոպե 42 Շատ ժամանակներ առաջ ահաբեկչությունը, անեծքը և ուժը թագավորում էին վայրի վայրի Հյուսիսում: Իրենց հիմարության պատճառով բնիկները պատերազմում էին ամեն ինչի համար,անգամ...մի բուռ ձյան համար: For a Fistful of Snow Julien Ezri 2009/Switzerland/5 min 42 A long time ago terror, loathing and power reigned over the Wild Wild North. The foolishness of the inhabitants led them to battle for anything, even… For a fistful of Snow!

Լաթերարիուս Մարինա Ռոսետ 2010/Շվեյցարիա/4 րոպե Տղամարդը հանդիպում է մի կնոջ… Ամեն ինչ լավ է ընթանում, այն աստիճանի, որ հաջորդ առավոտ նա որոշում է գնալ և մի գեղեցիկ տուն կառուցել նրա համար։ Կինը հետևում է նրան։ Laterarius Marina Rosset 2010/Switzerland/4 min A man meets a woman…Everything is going well, so that the following morning he decides to go and build a lovely house for her. She follows him.

Քուն Քլաուդիուս Ջենտինետա, Ֆրենք Բրաուն 2010/Շվեյցարիա/9 րոպե 9 Խորը շունչ` մինչ վերջնական քուն: Փակ աչքերով օրորոցային` լուռ մայրամուտի համար: Schlaf/ Sleep Claudius Gentinetta, Frank Braun 2010/Switzerland/9 min 9 Full breath ahead into the final sleep. A lullaby with closed eyes for a silent decline.

66 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Մի՛ գնա Թուրգութ Աքաջիկ 2010/Թուրքիա/3 րոպե 51 Կան բաներ, որոնք չի կարելի տեսնել անգամ լայն բացած աչքերով։ Հաճախ դրանք կատվի լավագույն ընկերներն են։ Don’t Go Turgut Akacik 2010/Turkey/3min 51 There are things you cannot see even with your eyes wide open. Often these are cat’s best friends.

Ծաղկամաններ Ռաֆայել Զոմմերհալդեր 2008/Միացյալ թագավորություն/Շվեյցարիա/5 րոպե 7 Կարճամետրաժ ֆիլմ ծաղկամանների, գլխարկների և նապաստակների մասին։ Flowerpots Rafael Sommerhalder 2008/UK/ Switzerland/5 min 7 A short film about flowerpots, hats and habits.

Գրաֆըլո Ջակոբ Շուհ, Մաքս Լենգ 2009/Միացյալ թագավորություն/26 րոպե 54 Կեսժամանոց անիմացիոն ֆիլմը հիմնված է Ջուլիա Դոնալդսոնի և Աքսել Շեփլերի գրքի վրա։ The Gruffalo Jakob Schuh & Max Lang 2009//UK/26 min 54 A half hour animation film based on the classic picture book by Julia Donaldson and Axel Scheppler.

Հիբրիդ միություն Սերգեյ Կուչներով 2009/ԱՄՆ/Ուկրաինա/4 րոպե 30 Ինչ-որ մի տեղ, կիբեռանապատային երևա կայական երկրում, համատեղ գոյատևում են միմյանց գոյության մասին անտեղ յակ, երկու վերացական կերպարներ` Պլ յուսը և Մինուսը: The Hybrid Union Serguei Kouchnerov 2009/USA/Ukraine/4 min 30 Somewhere in the imaginary land of cyberdesert, unaware of each other’s presence, two abstract characters, Plus and Minus, coexist.

67 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Միջին դասի դժոխք Ալեքս Բուդովսկի 2010/ԱՄՆ/2 min 50 Ջիմ Ավինյոնի եգի և նկարչության վրա հիմնված անիմացիոն երաժշտական տեսահոլովակ: Middle Class Hell Alex Budovsky 2010/USA/2 min 50 Animated music video based on song and drawing of Jim Avignon.

Կովը, որ ուզում էր համբուրգեր լինել Բիլ Փլիմփթոն 2010/ԱՄՆ/5 րոպե 50 «Կովը, որ ուզում էր համբուրգեր լինել»-ը գովազդի ուժի, կյանքի իմաստի և ի վերջո մայրական սիրո ստուգման մասին մանկական առակ է: A Cow Who Wanted to Be a Hamburger Bill Plympton 2010/USA/5 min 50 “A Cow Who Wanted to Be a Hamburger” is a children’s fable about the power of advertising, the meaning of life and ultimately the test of a mother’s love.

Խաղաղության համար աղոթողները Դասթին Գրելլա 2009/ԱՄՆ/7 րոպե 38 Թերթաքարե գրատախտակի վրայի գունամատիտներն ընդգծում են կյանքի անցողիկությունը, երբ արտիստը հիշում է Իրաքում զոհված իր եղբորը: Prayers for Peace Dustin Grella 2009/USA/7 min 38 Pastels on a slate chalkboard underscore life’s impermanence as the artist confronts the memory of his younger brother killed in Iraq.

Հետընթաց Ահարոն Հյուգեզ 2009/ԱՄՆ/4 րոպե 30 Հետընթերց սիրային պատմություն, որը պետք է պատմել վեջից: Backwards Aaron Hughes 2009/USA/4 min 30 A love story so backwards, it has to be told reversed.

68 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Cul de Bouteille/ Specky four eyes Jean-Claude Rozec 2010/France/9 min The new is bad: his extreme shortsightedness means that Arnaud must wear glasses. But not just glasses: large clumsy frames.

ԳԵՎորգյան պապը Քլեր Ալմոն 2010/ԱՄՆ/2 րոպե «Գևորգյան պապը» սիրային նամակ է մեր սիրելիների մասին թանկագին հիշողու թյուններով: Grampa Kevorkian Claire Almon 2010/USA/2 min Grampa Kevorkian is a love letter to those precious memories about the ones we love. Videogioco a loop experiment Donato Sansone 2009/Italy/ 1 min 25 Videogioco is a non-sense and grotesque story, it begins with a first and a cut head…

Խոզը պարկում Մարկ Էսերսալ/Մաթյո Վան Էքո 2009/ Ֆրանսիա /7 րոպե 42 Չես փայլի, եթե տաղանդ չունես: Tragédie Grouick/ Pig in a poke Mark Eacersall/ Matthieu Van Eckhout 2009/France/7 min 42 It’s hard to get your act when you don’t have one.

ՉՈՐՍ ԱՉՔԱՆԻՆ Ժան-Կլոդ Ռոզեք 2010/Ֆրանսիա/9 րոպե Փոփոխությունը վատ է: Առնոյի ծայրահեղ կարճատեսությունը նշանակում է, որ նա ակնոց պետք է կրի: Բայց ոչ սովորական ակնոցներ` այլ մեծ ու կոպիտ ակնոցակալով:

69 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Luminoir/ Lightmare Mathieu Assemat, Gregory Coelho, Michael Hunault, Yannick Lecoffre 2009/France/ 7min 43 A CG Animation short film about the threat of dark.

Միրամարե Միքաել Մյուլլեր 2009/Խորվաթիա/Շվեյցարիա/8 րոպե 08 Մի հայացք դեպի Միջերկրականի եվրոպական սահմանները, որտեղ զբոսաշրջիկները փորձում են հանգստանալ, մինչդեր «անօրեն» ներգաղթողները պայքարում են ավելի լավ կյանքի համար: Miramare Michael Müller 2009/Croatia/8 min 08 A look at life on the Mediterranean borders of Europe, where tourists try to relax while “illegal” immigrants struggle for a chance to a better life…

Հայրենիք Խուան Դե Դիոս Մարֆիլ 2009/Չեխիա/Իսպանիա/6 րոպե 25 Փոքր աղ ջկա անհնարին հանձնարարությունն է հագուստ գործել մի տարօրինակ էակի համար, որի թևերն անընդհատ աճում են: Homeland Juan De Dios Marfil 2009/Czech Republic/Spain/6 min 25 The impossible task of a small lady who is trying to knit a pullover for a strange creature who keeps on growing growing new arms.

Դուրս արի՛ Շառլոթ Բուասոն, Ժուլիեն Ֆուրվել, Հան-Քվան Պասկալ, Տրիստան Ռայնարս, Ֆանի Ռոշ 2009/Ֆրանսիա/7 րոպե 30 Գարին հոգեկան հիվանդ է` բանտարկված հատուկ խցում: Նա ունի դռների ֆոբիա: Հոգեբույժը փորձում է համոզել նրան: Get Out Charlotte Boisson, Julien Fourvel, Han-Kwan Pascal, Tristan Reinars, Fanny Roche 2009/France/7 min 30 Gary is madman shut up in a padded cell. He has phobia of doors. The psychiatrists tries to get him out of success.

Կյանքի երակը Անգելա Շտեֆեն 2009/Գերմանիա/6 րոպե Մի փոքրիկ աղ ջիկ տերևի մեջ գտնում է մի ամբող ջ աշխարհ: Lebensader Angela Steffen 2009/Germany/6 min A little girl finds the whole world inside a leaf.

Լուսարսափ Մաթեո Ասեմատ, Գրեգորի Կոելո, Միքաել Հունալթ, Յանիք Լեկոֆրե 2009/Ֆրանսիա/ 7րոպե 43 Համակարգչի օգնությամբ ստեղծված անիմացիոն ֆիլմ մթության վտանգի մասին:

70 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ավարտական ֆիլմեր Graduation Films

Շարժման մեջ Վերենա Ֆելս 2010/ Գերմանիա/6 րոպե 24 Հասարակության կողմից անտեսված մի կով ճակատագիրն իր ձեռքն է վերցնում և իրարանցում առաջացնում: Mobile Verena Fels 2010/ Germany/6 min 24 Excluded from society, a cow takes fate in her own hands and causes quite a stir.

Ծուղակ Իլ յա Բրանք, Յան Բիտցեր, Չադա Լոթեյ Մի պատմություն թիթեռնիկի մասին, որը խորտակվել է բնության խրթին ծալքերում: LOOM Ilja Brunck, Jan Bitzer, Csada Lotay 2010/Germany/5 min 20 The story of a moth being drowned in nature’s complex cycles.

Ուրս Մորից Մայերհոֆեր 2009/Գերմանիա/10 րոպե Տարիներ շարունակ Ուրսը խնամում է ծեր մորը: Այժմ նա մի վտանգավոր ճանապարհորդություն է սկսել. նա տանում է մորը դեպի սարեր` երկուսի համար ավելի լավ տեղ գտնելու: Բայց մայրը չի ուզում լքել տունը: Urs Moritz Mayerhofer 2009/Germany/10 min Many years Urs looked after his aging mother. Now he sets out for a dangerous journey: He carries her up a mountain to find a better place for both of them. But his mother doesn’t want to leave here home…

Սուս, փոքրիկ Տան Վեյ Քեոն 2009/Սինգապուր/3 րոպե 40 Հետաքրքրասեր փոքրիկը պաշտպանվում է գայթակղության միջավայրից: Hush Baby Tan Wei Keong 2009/Singapore/3 min 40 A curious baby is protected from an environment of temptation.

Շքերթ Պիեռ-Էմանուել Լուե 2009/Ֆրանսիա/8 րոպե Հերոսը ազատում է իրեն իր կատաղի երևակայության կապանքներից` հասնելու համար իր երազանքների կնոջը: Parade Pierre-Emmanuel Luet 2009/France/ 8 min A character unshackles himself from workings of his wild imagination in order to win over the woman of his dreams.

Փարոսը Վելիսլավա Գոսպոդինովա 2009/Բուլղարիա/4 րոպե 50 Ժակ Պրևերի ‹‹Փարոսի պահապանը շատ է սիրում թռչուններին›› բանաստեղծության հիման վրա նկարահանված ֆիլմը պատմում է կյանքի անհեթեթության և ճակատագրի խաղի մասին, որը երբեմն շատ դաժան է։ Farat/ The Lighthouse Velislava Gospodinova 2009/Bulgaria/4 min 50 Based on a poem “Lighthouse Keeper Loves Birds Too Much” by Jacques Prevert, the film tells a story about life’s absurdity and the game of destiny which is too cruel at times. Նաիրի կ/թ -11.09.2010 – 14:00 - Cinema Nairi Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ - 11.09.2010 – 19:00 Cinema Moskva Blue hall

71 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Բնության պահանջները Սեբաստյեն Լ’Էրմիտ 2009/Հայաստան/6 րոպե 12 Ընտանիքը որոշում է հանգստանալ անտառում: Նրանք լավ օր են անցկացնում, բայց իրենցից հետո շատ աղբ են թողնում: Ի վերջո անտառի բմակիչները որոշում են նրանց դաս տալ բնության պաշտպանման կանոնների մասին: Nature’s Demands Sebastien L’hermitte 2009/Armenia/6 min 12 A family decides to have a rest in the forest. They spend their day but leave lot of waste around them. At last, the inhabitants of the forest decide to act to teach them the rules to protect the nature.

Հրեշտակը քաղաքում Նաիրա Մուրադյան 2009/Հայաստան/ 2 րոպե 15 Փոքրիկ հրեշտակը փորձում է կրկնօրինակել բոլորին, ում հանդիպում է: Angel in the City Naira Muradyan 2009/Armenia/ 2 min 15 The little angel tries to copy everyone who meets.

Օ’Գալո Մարկ Ֆայե 2009/Ֆրանսիա/38 րոպե 30 «Օ» տառը հայտնվում է նկարչի ձեռքի շնորհիվ, հետո հայտնվում են «Գ»-ն, «Պ»-ն և մնացածը ու վերջապես` Օ’Գալո ստորագրությունը: Հրաշք է կատարվում: Տառերը դառնում են ձի: Ձեռքը դիպչում է կենդանիների հետևի մասերին և ձին նետվում է դոփյունով: O’GALOP Marc Faye 2009/France/ 38 min 30 The letter O appears, followed by the artist’s hand, the G, the P and all of a sudden the signature appears: O’GALOP. The magic operates. The letters turn into a horse. The hand touches the animal’s hindquarters and the horse sets off at a….gallop.

Նավթի պատմությունը Փիթ Բիշոպ Միացյալ Թագավոություն/2001/2 ր 30 վ Մի հայացք նավթի հանդեպ մարդու հարաբերություններին և նրա անկուշտ ագահությանը: Մարդը երբեք չգիտի երբ կանգ առնի: Oil Story Pete Bishop UK/2001/2min 30 The glimpse into mans relationship with oil + his insatiable greed for more, man never knows when to stop.

72 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

հեռուստատեսային եւ կրթական ֆիլմեր TV and Educational Films

Բինգո Բոնգո` կենդանիների կեր Ֆեդերիկո Վիտալի 2009/Ֆրանսիա/6 րոպե Ծեր կինը փորձում է իր շանը կերցնել գարշելի կենդանիների կեր: Bingo Bongo! La Pâtée/ Bingo Bongo! Petfood Federico Vitali 2009/France/6 min An old lady try to give a disgusting pet food to his dog.

Ի՞նչ է սԵՎ անցքը: Մարկ Շևալ յե Ֆրանսիա/2009/4 ր 40 վ Բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկացել են ամեն ինչ իմանալ սև անցքի մասին, բայց չեն համարձակվել հարցնել: WHAT IS BLACK HOLE? Marc Chevalier France/2009/4 min 40 For anyone who’s ever wanted to know all there is to know about black hole without ever daring to ask.

Ալֆրեդ ոզնու գաղտնիքը Ֆրեդերիկ Դիբովսկի 2009/Ֆրանսիա/ Կանադա/13 րոպե Գնարլի Անտառում ինչ ասես կարող է պատահել: Միայնակ զանգակը ինքն իրենով ղողանջում է, ձուկը անձրևի նման երկնքից է թափվում, մթության միջից փայլում են կանաչ աչքեր, ծառերը կանաչ են դառնում, լիճն անսպասելիօրեն փրփրում է, և մի՞թե սա մի հսկա ուրվականի ոտնահետք է: Առեղծվածները շատ են: The Mysteries of Alfred Hedgehog Frederic Dybowski 2009/France/Canada/13 min In Gnarly Woods, almost anything can happen. A lone bell rings by itself, fish rain from the sky, green eyes glow in the dark, trees turn blue, the lake suddenly foams and is that a giant phantom footprint? Mysteries abound!

ԷլիԶիում Սյին Սուն, Յուն Լի Գերմանիա/2009/7 ր 28 վ Բոլորս սովորական մարդիկ ենք: Միևնույն է, բոլորս հավատում ենք, որ ինչ որ տեղ կա ԷԼԻԶԻՈՒՄ, որի համար մենք ամեն ինչ կթողնենք: ELYSIUM Xin Sun, Yun Li Germany/2009/7min 28 We are all ordinary people. However, we are willing to believe that somewhere in the world there is the ELISIUM for which we could leave everythin behind.

Նաիրի կ/թ – 10.09.2010 – 14:00 – Cinema Nairi Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ – 10.09.2010 – 19:00 - Cinema Moskva Blue hall

73 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry

“To be able to look back upon one’s life in satisfaction, is to live twice”

Kahlil Gibran

Կյանքին բավարարությամբ ետ նայել կարողանալը կյանքը կրկնակի ապրել է: Խալիլ Ջիբրան

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry Արվեստով զբաղվող ամեն մարդ չէ, որ արժանանում է արվեստագետի կոչմանը, ուր մնաց ՄՏԱՎՈՐԱԿԱՆԻ, մանավանդ մեր օրերում: Անիմատորի մասնագիտություն կրող Արվեստագետն ավելի մեծ խնդիր է ունենում մեր օրերում, քանի որ շատերի համար անիմացիոն արվեստը պարզապես «մուլտիկ» է: Ռոբը` Ռոբերտ Սահակյանցը, չէր բավարարվում սեփական ձեռքբերումներով, այլ նաև հայկական անիմացիոն արվեստի զարգացմանը զարկ տալով` բարձրացնում էր անիմատորի դերը և կարևորությունը հայ ժամանակակից արվեստում: Մտավորական լինելը բավարար չէ, որ կոչվես ՀԱՅ կամ ՀԱՅՐԵՆԱՍԵՐ, և միայն ռազմի դաշտում չէ, որ կարող ես պայքարել և պահպանել քո հայրենիքը, կամ միայն քաղաքական ամբիոններից չէ, որ հայրենադարձություն կարող ես քարոզել և համոզել հետդարձի: Ռոբ Սահակյանցը ԱՐՎԵՍՏԱԳԵՏ, ՄՏԱՎՈՐԱԿԱՆ, ՔԱՂԱՔԱԿԱՆ ԳՈՐԾԻՉ էր, որ իր գործով, ԱՐՎԵՍՏՈՎ, ի զորու էր ամեն անկարելին դարձնել հնարավոր: Վարձքդ կատար, Ռոբ... Մինչ հանդիպում... Վրէժ Քասունի Not everyone, who is involved in art can gain the title of an Artist, let alone the title of an Intelligent especially in our days. The artist who has the profession of an animator has big problems in our days, as for many people the art of animation is just a “cartoon.” Rob, Robert Sahakyants, was not satisfied with his own accomplishments. By promoting the development of Armenian Animation Art, he raised the role and importance of an animator in Armenian Modern Art. Being and Intelligent is not enough to be called Armenian and a Patriot, and it is not only in the battlefield, that you can struggle and protect your country, or it is not only from political chairs that you can preach repatriation and convince someone to be back. Rob Sahakyants was an intelligent artist and a politician who was able to make the impossible possible by using his artistic talent. Well done! Rob... See you... Vrej Kassouny Մուլտիպլիկացիա… Երևի թե ես պետք է ան պայման մտնեի այս աշխարհը: Ի՞նչ է ինձ համար մուլտիպլիկացիան… Մտքերս, ասելիքս պարզապես արտահայտելու միջոց: Թումանյանի հեքիաթներով արված իմ բոլոր ֆիլմերն էլ, որոնք համարում եմ իմ լավագույն աշխատանքները, անպայման ունեն ժամանակի շունչը, ժամանակի պահանջները: Չէ որ ես ոչ թե զուտ էկրանավորել եմ ստեղծագործություններ, այլ ներմուծել եմ ժամանակի գաղափարները, նրանց ոգին: Որպես արվեստագետ, նոր մտածող, նոր մոտեցումներ ունեցող անհատ, ես առկա եմ իմ ֆիլմերում: Դրանք ժամանակագրական տեսքով հավաքվելով մի ամբող ջական ժապավենի մեջ, դարձել են իմ կենսագրությունը, կյանքի ու մարդկանց նկատմամբ իմ ունեցած վերաբերմունքի պատմությունը: Եվ եթե ափսոսամ «վատնած» ուժերիս համար` քաղաքական և հրապարակախոսական ֆիլմերի վրա, կմեղադրեմ ոչ թե ինձ, այլ այն իրավիճակը, որը ստիպում է արձագանքել ամեն մի պրոբլեմային ու կոնֆլիկտային իրականության: Ես մուլտիպլիկացիայում չեմ էլ ցանկանում ուրիշ ճակատագիր: Ռոբերտ Սահակյանց

Animation… I must have been destined to enter that world. What is animation for me? A simple means to express myself. All my films, based on Toumanian’s fairy-tales (which I consider my best works), all have the breath and urgency of time. I have not only brought these stories to the screen, but have also injected the ideology of that era, its soul. I am present in my films as an artist, as a new thinker, as an individual with new approaches. The chronology of these films make up my biography, the history of my attitude towards life and people. And if I ever regret the energy and efforts put towards the sociopolitical films, I will blame not myself, but the circumstances which pushed me to echo each and every problematic and conflicting reality. I am not looking for any other destiny in animation. Robert Sahakyants

76 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հուշ-Երեկո In Memoriam

Շուտով կգա Ռոբերտ Սահակյանցը, և կսկսվի մեր տոնը… Դավիդ Չերկասկի Robert Sahakyants will come soon, and the party will get started... David Cherkaski …Ամեն արվեստագետ ֆիլմում ստեղծում է աշխարհի իր մոդելը: Ճիշտ է, այդ մոդելը ոչ միշտ է կատարյալ. երբեմն պարզվում է, որ այն ամենևին էլ նորահայտ չէ, այլ ծանոթ մանրուքների յուրօրինակ միասնությունը: Երիտասարդ ռեժիսոր Ռոբերտ Սահակյանցի «Աղվեսագիրք» ֆիլմում աշխարհի մոդելն ամբող ջական է ու ինքնատիպ: …Կինո նկարում օրգանապես զուգորդվում են արդիականն ու ազգայինը: Ֆեոդոր Խիտրուկ, 1975 ... Every artist creates its world model in their film, this model is not always perfect, sometimes it turns out that it is not at all newfound, more familiar with the details of a unique unity: Young director Robert Sahakyants’ “Fox Book” film is a complete and original world model... where the actuality and the national are organically accompanied. Feodor Khitruk, 1975 Հայկական մուլտիպլիկացիոն դպրոցն աչքի է ընկնում պրոֆեսիոնալիզմի եվրոպական բարձր մակարդակով: Այստեղ կա գեղարվեստական առաջնորդ` Ռոբերտ Սահակյանցը, մուլտիպ լիկացիային խելակորույս կերպով, ինքնամո ռացության չափ սիրահարված մի մարդ, որ խոսում է ոչ այլ ինչի, քան հայոց պատմության և մուլտիպլիկացիայի մասին: Կարծես նա իր շուրջը ստեղծում է ինչ-որ ձգողական դաշտ, ուր և ձգտում են նրա ընկերները: Յուրի Նորշտեյն, 1988 Armenian cartoon school is distinguished with its European high level of professionalism. Here is the artistic leader, Robert Sahakyants. A self-oblivion man distracted by cartoon animation speaks about nothing else but the Armenian history and animation. It seems he creates some gravitation field around him where his friends are seeking. Yuri Norshteyn, 1988 …Նա զարգացնում է իր իսկ գտած ուղղությունը: Նրա աշխատանքները ճանաչելի են նույնիսկ առանց ենթագրերի: Դա հայ գրականության դասական կերպարների արդիական իմաստավորումն է, պատկերաշարի ենթակայությունը երաժշտական ռիթմին: Այստեղ երաժշտությունը շարժում է սյուժեն: Թե՛ դրամատուրգիան, թե՛ կերպարների խաղի կանոնները, թե՛ դրվագի գեղարվեստական լուծումը սկիզբ են առնում ազգային գունեղ

երաժշտությունից: Նման մոտեցումը նյութին և նրա հետևողականությունը պատիվ են բերում ոչ միայն ռեժիսորին, այլև «Հայֆիլմ» կինոստուդիային: Ֆեոդոր Խիտրուկ, 1978 ... He develops his own direction .His works are recognizable even without the subtitles: This is the sophism of modern literature’s classic characters, it is animation with music rhythm, the music here is a movement of the plot: Both theatrical, the rules of the characters’ game, art solution of episode: all comes from national music. And the director of such an approach and consistency of material is brought honor not only him, but at ‘’Hayfilm’’ studio. Feodor Khitruk, 1978 Ես կամուրջ կկապեի երկու մարդու միջև Լև Կոստանտինովիչ Ատամանովի, ով սկսեց և Ռոբերտ Սահակյանցի, ով փայլուն կերպով շարունակեց հայկական մուլտիպլիկացիան: Հայաստանում ժամանակները ոչ թե դժվարին էին, այլ անչափ դժվարին: Անիմացիայի ժամանակը չէր: Բայց Ռոբերտ Սահակյանցը, ում, հիրավի, կարելի է անվանել անիմացիայի իսկական ասպետ, և իր խումբը նույնիսկ այդ դժվարին տարիներին շարունակեցին զբաղվել իրենց սիրած գործով և դա նրանց հաջողվեց: Գարրի Բարդին I will make a bridge between two humans, Lev Kostantinovich Atamanov, who started and Robert Sahakyants, who continued the brilliant way of Armenian animation. Times in Armenia were not only difficult, but extremely difficult. It wasn’t time for animation, but Robert Sahakyants who truly can be called a knight of animation, even in those difficult years, he and his group continued to engage in sphere favorite and they succeeded. Garry Bardin Ռոբերտ Սահակյանցն ամենապայծառ դեմքն է ժամանակակից հայ մուլտիպլիկացիայում: Նա հենց նրա համար դարձավ առաջատար, որն առաջադրեց ազգային մշակութային ավանդույթների յուրացման կառուցողական և հրապուրիչ մի ծրագիր, որը սինթեզված էր ժամանակակից արտահայտչական միջոցների հետ` ժանրային, լեզվամտածողության, պլաստիկականության: Անատոլի Վոլկով, 1989 Robert Sahakyants is the brightest leader of modern Armenian animation. He became the leader for the proposed national- cultural traditions, mastering a constructive and attractive program, which was synthesized with the modern expressive means: the genre, the linguistic thought, flexibility. Anatoly Volkov, 1989

77 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry Ռոբերտ Սահակյանց (1950-2009) Ծնվել է Բաքվում, 1964 -ից ապրել է Երևանում, որտեղ էլ ավարտել է միջնակարգ դպրոցն ու ընդունվել Խ.Աբով յանի անվան մանկավարժական ինստիտուտ: 1972 թվականին` 4 տարի սովորելուց հետո , հեռացվել է ինստիտուտից դասընթացներին չհաճախելու պատճառով: Բայց այդ ժամանակ (1970-ից) նա արդեն աշխատում էր «Հայֆիլմ» ստուդիայում որպես նկարիչ-անիմատոր: Սահակյանցը իր գրեթե բոլոր ֆիլմերի սցենարի հեղինակն ու գեղարվեստկան բեմադրիչն էր, որոնց թիվը հասնում է մոտ 30-ի: Նա նաև համահեղինակ է «Հայֆիլմ»-ում նկարահանված մի շարք այլ մուլտիպլիկացիոն ֆիլմերի: Ռոբերտ Սահակյանցի ֆիլմերը արժանացել են միջազգային և համամիութենական փառատոների մրցանակների` Ֆրանսիայում, Իտալիայում, Գերմանիայում, Ճապոնիայում, նաև Կիևում, Երևանում, Մոսկվայում, Տալլինում: 2008 ստացել է Հ.Հ.Ժողովրդական Արտիստի կոչում:

Robert Sahakyants (1950-2009) Born in Baku, he has lived in Yerevan since 1964, where he graduated from grammer school and was accepted to Kh. Abovian Pedagogic Institute. In 1972, after four years of schooling, he was expelled from the institute for failing to attend classes. But by that time (1970), he was already working at Armenfilm Studio as an animator. Sahakyants is the scriptwriter and artistic director for almost all his films. Robert Sahakyants’s films have been awarded at international festivals such as France, Italy, Germany, Japan, as well as soviet festivals such as Kiev, Yerevan, Moscow, Tallinn. In 2008, he received the title of National Artist of the Republic of Armenia.

78 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հուշ-Երեկո In Memoriam

Աղվեսագիրք 1975, «Հայֆիլմ», (ըստ Վ. Այգեկցու առակների), 10 րոպե (277 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Տ. Դաշտենց, ռեժ.` Ռ. Սահակյանց, նկ.` Հ. Դիլաքյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան,: Պարզվում է, որ առակների դարավոր իմաստությունը առավել քան արդիական հնչողություն ունի: The Fox’s Book / Aghvesagirke 1975, Hayfilm Studio, cartoon (based on V.Aygektsi’s fables), 10min. (277m), color. Scr. T.Dashtents, Dir. R.Sahakyants, Art Dir. H.Dilakyan, Cam. A.Kyurdyan, This tale is taken from a book of fables by an Armenian poet of the Middle Ages – Vardan Aygektsy. It shows that the wisdom of the centuries is very real. Կիկոս 1979, «Հայֆիլմ» (ըստ Հովհ. Թումանյանի «Կիկոսի մահը» հեքիաթի), 9 րոպե (250 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Ռ. Սահակյանց, Լ. Սահակյանց, ռեժ./ նկ.` Ռ. Սահակյանց, օպեր.` Ա. Քյուրդիան, Դժվար է ասել` ինչն է իրական` մեր մտքի ու երևակայության ստեղծա՞ծը, թե՞ աչքներիս առաջ կատարվածը: Kikos 1979, Hayfilm Studio, cartoon (based on H.Tumanyan’s tale “Kikos’ Death”), 9min. (250m), color. Scr. R.Sahakyants, L.Sahakyants, Dir./Art Dir. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan The film tells, in a satirical manner, about the adventures and death of the imaginary son of one of the village girls. Քաջ Նազարը 1980, «Հայֆիլմ», 20 րոպե (540 մ), գուն.: Սց. հեղ.` Հ. Գրիգորյան, ռեժ.` Ռ. Սահակյանց, նկ.` Ե. Պրորոկովա, Է. Ավագյան, օպեր.` Ա. Քյուրդիան Ծույլ ու անբան Նազարը, ճակատագրի բերումով, թե տգետ մարդկանց շնորհիվ, դառնում է թագավոր: Nazar the Brave / Kaj Nazar 1980, Hayfilm Studio, cartoon, 20min. (540m), color. Scr. H.Grigoryan, Dir. R.Sahakyants, Art Dir. Ye.Prorokova, E.Avagyan, Cam. A.Kyurdyan, The idler Nazar, who only used to count flies that he had killed, suddenly appears on the throne as a result of the ignorance of people and the guile of the priest.

Որսորդները 1977թ., Հայֆիլմ, (Խ. Աբով յանի հեքիաթների մոտիվներով), 10 րոպե (277 մ), գուն.: Սց. հեղ. Ժ. Թյուրաբյան, ռեժ./նկ. Ռ. Սահակյանց, օպեր. Ա. Քյուրդիան, Hunter 1977, Hayfilm Studio, (based on Kh.Abovyan\’s tales), 10min. (277m), color. Scr. P.Tyurabyan, Dir./Art Dir. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan The film is based on Kh.Abovyan’s tales. Դաս 1987թ., Հայֆիլմ, 18 րոպե (485 մ), գուն.: Սց. հեղ./ռեժ./նկ. Ռ. Սահակյանց, օպեր. Ա. Քյուրդիան, հնչ. օպեր. Կ. Կուրդիյան Տիեզերագնացներն իջնում են անհայտ մոլորակի վրա, որտեղ անսովոր բուսականություն եւ գազաններ կան: Եկվորներն ագահորեն հարձակվում են տեղի բուսական եւ կենդանական աշխարհի վրա: Բայց մոլորակը դաժան եւ իմաստուն դաս է տալիս անհոգ «նվաճողներին»: Նրանցից շատերը ընդմիշտ մնում են մոլորակի վրա` ստանալով իրենց իսկ ոչնչացրած գազանների եւ բույսերի կերպարանքը: Lesson 1987, Hayfilm Studio, 18min. (485m), color. Scr./Dir./Art Dir. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan Cosmonauts land in an unknown land, which is inhabited by strange plants and animals. The planet teaches the careless conquerors a cruel but wise lesson: many of them will stay forever on the planet, having transmuted into the animals they have killed. Քամին 1988թ., Հայֆիլմ, 20 րոպե (543 մ), գուն.: Սց. հեղ. Գ. Դանիել յան, ռեժ./նկ. Ռ. Սահակյանց, օպեր. Ա. Քյուրդիան Զինվորական հենակայանի հերթապահը ականատես է դառնում տարօրինակ իրադարձությունների: Միջուկային պատերազմի հետեւանքով գոյացած ռադիացիան հողի մակերեսից սկսում է թափանցել բունկերի մեջ: The Wind 1988, Hayfilm Studio, 20min. (543m), color. Scr. G.Danielyan, R.Sahakyants, Dir./Art Dir. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan An orderly officer on a military base witnesses strange events. Radiation, resulting from a nuclear war, penetrates the underground shelter from the surface of the earth.

79 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry Խոսող ձուկը 1983թ., Հայֆիլմ, (ԿՀ պատվերով, ըստ Հ. Թումանյանի համանուն հեքիաթի), 10 րոպե (285 մ), գուն.: Սց. հեղ./ռեժ./նկ./մոնտ. Ռ. Սահակյանց, օպեր. Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ. Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր. Կ. Կուրդիյան Ծերունին ազատ է արձակում բռնած ձկանը: Հետագայում ձուկը, պատանու կերպարանք ընդունելով, հայտնվում է տարեց ամուսինների աղքատ խրճիթում եւ նրանց փրկում դժբախտությունից: Hey You, Talking Fish 1983, Hayfilm Studio, (based on H.Tumanyan’s tale of the same name), (financed by Moscow Central TV), 10min. (285m), color. Scr./Dir./Art Dir./Edit. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Amirkhanyan An old man lets a talking fish that he has caught go. Later, having assumed the aspect of a young man, the fish appears in the house of the old man and saves him and his wife from many misfortunes. Ո՞վ կպատմի չեղած բաներ 1982թ., Հայֆիլմ, (ԿՀ պատվերով, ըստ Հ. Թումանյանի «Սուտասանը» հեքիաթի), 10 րոպե (277 մ), գուն.: Սց. հեղ./ռեժ./նկ./մոնտ. Ռ. Սահակյանց, օպեր. Ա. Քյուրդիան Ագահ թագավորը խաղի մեջ է քաշում մարդկանց` ավելի շատ հարստություն կուտակելու նպատակով: Սակայն ինքն է ընկնում իր իսկ սարքած ծուղակը եւ, պարտվելով, ստիպված մի կոտ ոսկի է տալիս հնարամիտ տղային: Who Will Tell a Fable? 1982, Hayfilm Studio (based on H.Tumanyan’s tale “The Small Liar,” financed by Moscow Central TV), 10min. (277m), color. Scr./Dir./Art Dir./Edit. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Amirkhanyan A greedy king promises to grant many riches to the one who will tell him an incredible fable. But this is only another way of corrupting his servants. However, the king gets caught in his own trap because of the cleverness and wit of a poor man.

Կապույտ ծովում, սպիտակ փրփուրի մեջ 1984թ., Հայֆիլմ, (ԿՀ պատվերով), 8 րոպե (221 մ), գուն.: Սց. հեղ./ռեժ./նկ./մոնտ. Ռ. Սահակյան, օպեր. Ա. Քյուրդիան Երաժշտական ֆիլմ` հայկական ժողովրդական հեքիաթների թեմաներով: In the Blue See, In the White Foam 1984, Hayfilm Studio (financed by Moscow Central TV), 8min. (221m), color. Scr./Dir./Art Dir./Edit. R.Sahakyants, Cam. A.Kyurdyan, Compos. R.Amirkhanyan This is a musical film based on national Armenian tales. Պանդոկ 2004թ. «Հայֆիլմ», Z ստուդիա, 39 րոպե, գուն.: Սց.հեղ/ռեժ./ բեմ.նկ./անիմ. Ռ. Սահակյանց Նապաստակը պանդոկում հանդիպում է տարբեր հեքիաթների պերսոնաժների, լսում նրանց պատմությունները, խորհուրդներ տալիս, իր գլխովն անցած դեպքերը պատմում նրանց: Tavern 2004, Hayfilm Studio, Z Studio, 39 min. , Color Scr./Dir./Art Dir./Anim. R.Sahakyants The Hare, the Puss in Boots, The Little Red Riding Hood, The Grey Wolf and many others met in a roadside tavern to tell about their incredibly droll adventures.

Հուշ երեկո - In memoriam Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ - 10.09.2010 – 17:00 - Cinema Moskva Blue hall Հետահայաց ցուցադրություն - Retrospective # 1, Նաիրի կ/թ -11.09.2010 18:00 - Cinema Nairi # 2, Նաիրի կ/թ - 12.09.2010 18:00 - Cinema Nairi # 3, Նաիրի կ/թ - 13.09.2010 18:00 - Cinema Nairi

80 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հուշ-Երեկո In Memoriam

81 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry Յուբիկ Մուրադյան

(1950- 2009) 1971-ից աշխատել է «Հայֆիլմում» որպես նկարիչփուլավորող: Նույն թվականին մեկնել է Մոսկվա «Սոյուզմուլտֆիլմ» կինոստուդիայում վերապատրաստվելու (Ֆ.Խիտրուկի, Վ. Կոտյոնոչկինի և Ա. Խրժանովսկու արվեստանոց): Որպես ռեժիսոր առաջին անգամ հանդես է եկել «Չէ՞ որ մենք ընկերներ ենք» ֆիլմով (Ս. Գալստյանի հետ): Վ. Սարոյանի պատմվածքների հիման վրա ստեղծել 5 մուլտիպլիկացիոն ֆիլմ: Նկարահանել է նաև մի քանի տասնյակ գովազդային հոլովակներ: Ֆիլմացանկ` «Չէ՞ որ մենք ընկերներ ենք» (1978, համառեժ. Ս. Գալստյան), «Ատաղձագործը և թագավորը» (1983), «Ով է ընկերդ» (1985), «Նռնենիները» (1987), «Վարդավառ» (1988), «Խորհուրդներ ամերիկացի ծանապարհորդին» (1990), «Տան խաղաղ հովտում» (1991), «Հայկական նամակներ» (1992), «Ջիկ և Ջակ» (1993), «Այս ոչինչը ես եմ» (1994), «Բիթլիս» (2008)

Yubik Muradyan

(1950- 2009) Muradyan has been an artist at Armenfilm Studio since 1971. In 1972 he took courses at Soyuzmultfilm Studio, Moscow (lecturers F. Khitruk, V. Kotyonochkin, A. Khrzhanovsky). As a director first appeared in “We are friends, aren’t we?” film (codirector S. Galstyan). Produced a 5 animated films based on the novels of William Saroyan. Yuri Muradyan produced several TV-ads as well. Filmography: We are friends, aren’t we? (1978, co-dir. S. Galstyan), The Carpenter and the King (1983), Who is Your Friend? (1985), The Pomegranate Trees (1987), Vardavar (1988), Pieces of Advice to the American Traveler (1990), The Warm, Quiet Valley of Home (1991), Armenian Letters (1992), Jik and Jak (1993), That Nothing is Me (1994), Bitlis (2008)

82 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հուշ-Երեկո In Memoriam

Նռնենիները 1987թ., Հայֆիլմ, (ըստ Վ. Սարոյանի պատմվածքի), 9 րոպե (235 մ), գուն.: Սց. հեղ. Ա. Վաթյան, ռեժ. Յու. Մուրադյան, նկ. Ն. Մուրադյան, օպեր. Ա. Քյուրդիան, Պ. Նազարյան, կոմպոզ. Ա. Օհանյան, հնչ. օպեր. Կ. Կուրդիյան, խմբ. Հ. Բեյլերյան, տն. Ս. Պետրոսյան: 1915-ի կոտորածից փրկված հայերը Կալիֆորնիայի փոքրիկ քաղաքում ուզում են իրենց կորսված հայրենիքը «վերագտնել»` նռնենիներ աճեցնելով: Ավա¯ղ, հայրենիքը մեկն է: The Pomegranate Trees 1987, Hayfilm Studio, (based on W.Saroyan’s story of the same name), 9min. (235m), color. Scr. A.Vatyan, Dir. Yu.Muradyan, Art Dir. N.Muradyan, Cam. A.Kyurdyan, P.Nazaryan, Compos. A.Ohanyan, Sound K.Kurdiyan, Scr.Edit. H.Beyleryan, Prod. Manag. S.Petrosyan. An Armenian who ran away to California during the Armenian Genocide tries to reproduce a part of the Armenian landscape and plants a pomegranate garden. Alas, there is only one motherland and it is impossible to reproduce it.

Խորհուրդներ ամերիկացի ճանապարհորդին 1990թ., Հայֆիլմ, (ըստ Վ. Սարոյանի պատմվածքի), 9 րոպե (257 մ), գուն.: Սց. հեղ. Ա. Վաթյան, ռեժ. Յու. Մուրադյան, նկ. Ն. Մուրադյան, օպեր. Ա. Քյուրդիան, Պ. Նազարյան, կոմպոզ. Ա. Օհանյան, հնչ. օպեր. Կ. Կուրդիյան, մոնտ. Ի. Միքայել յան, տն. Հ. Ներսիսյան: Քեռին նախազգուշացնում է քրոջորդուն ճանապարհին հանդիպելիք բազում վտանգների մասին, սակայն ամեն ինչ հակառակն անելով` երիտասարդը անհոգ զվարճանում է, եւ ճանապարհորդությունը ուրախ է անցնում: Pieces of Advice to the American Traveler 90, Hayfilm Studio, (based on W.Saroyan’s story), 9min. (257m), color. Scr. A.Vatyan, Dir. Yu.Muradyan, Art Dir. N.Muradyan, Cam. A.Kyurdyan, P.Nazaryan, Compos. A.Ohanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. I.Mikayelyan, Prod.Manag. H.Nersisyan. The film warns us about the hazards of an upcoming journey, which actually turns out to be joyful and exciting.

Ջոն Սիլվեր 2009/ 10 րոպե Ռեժ. Յու. և Արամ Մուրադյաններ Հաշմանդամ տղայի աստեղային օրվա հիշողություններ: John Silver 2009/10 min Dir. Y. and A. Muradyans Memories of a disabled boy’s sidereal day.

մասին

Բիթլիս 2008/10 րոպե 08 Ռեժ. Յու. Մուրադյան (ըստ Վ. Սարոյանի) Ֆիլմը Բիթլիսում ծնված պապիկի և Ֆրեզնոյում ծնված թոռան միջև բարդ հարաբերությունների մասին է: Bitlis 2008/10 min 08 Dir. Y. Muradyan (based on V. Saroyan writting) The film is about the complicated relationship of a grandfather born in Bitlis and the grandson who was born in Fresno.

Տան խաղաղ հովտում 1991թ., Հայֆիլմ, (ըստ Վ. Սարոյանի «Տան խաղաղ հովտում» պատմվածքի), 9 րոպե (236 մ), գուն.: Սց. հեղ. Ա. Վաթյան, ռեժ. Յու. Մուրադյան, նկ. Ն. Մուրադյան, Զ. Թանգյան, օպեր. Ա. Քյուրդիան, Պ. Նազարյան, կոմպոզ. Ա. Օհանյան, հնչ. օպեր. Կ. Կուրդիյան, մոնտ. Ի. Միքայել յան, տն. Հ. Ներսիսյան: Ֆիլմը եզրափակում է Սարոյանի գործերի մոտիվներով նկարահանված եռապատումը, որի գաղափարը հետեւյալն է` հայրենիքից դուրս անհնար է լիարժեք կյանքով ապրել: The Warm, Quite Valley of Home 1991, Hayfilm Studio, (based on W.Saroyan’s story of the same name), 9min. (236m), color. Scr. A.Vatyan, Dir. Yu.Muradyan, Art Dir. N.Muradyan, Z.Tangyan, Cam. A.Kyurdyan, P.Nazaryan, Compos. A.Ohanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. I.Mikayelyan, Prod. Manag. H.Nersisyan. This is the last animated film based on W.Saroyan’s stories. A common principle underlies all the films: one cannot live a full life away from his/her motherland.

Հուշ երեկո - In memoriam Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ – 11.09.2010 – 17:00 - Cinema Moskva Blue hall

83 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry Ստեփան Անդրանիկյան

Ծնվել է 1927 թ. օգոստոսի 20-ին: Հայաստանի վաստակավոր նկարիչ (1961): 1967-ի ավարտել է Փ. Թերլեմեզյանի անվան գեղարվեստի ուսումնարանը, ապա` 1954-ին` Համամիութենական կինոինստիտուտը (Ի. Շպինելի արվեստանոցը): Ավարտելուց հետո աշխատել է «Լենֆիլմ» կինոստուդիայում, 1955-ից`«Հայֆիլմում»: Մասնակցել է ավելի քան 30 գեղարվեստական ֆիլմերի ստեղծմանը: 1970-1980 թթ. եղել է Հայֆիլմի մուլտարտադրամասի գեղարվեստական ղեկավար: 1990-ից առ այսօր դասավանդում է Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտում, որի պրոֆեսոր է: Անիմացիոն ֆիլմերի միջազգային ասոցիացիայի անդամ է: Stepan Andranikyan Born in August 20, 1927. Honored painter of Armenia (1961). In 1967 he graduated from P.Terlemezyan’s art school. LaterAll-Russian State University of Cinematography (studio of I. Shpinel). After graduation he worked in Lenfilm film studio, in 1955 in “Hayfilm”. Participated in the creation of more than 30 feature films. In 1970-80 was Hayfilm’s cartoon production art director. From 1900 lectures at the Yerevan State Theater and Film Institute, professor. Member of International Animated Film Association.

84 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ստեղծագործական նվաճումներ Lifetime Achievements

Պինգվին Վինը 1972թ., Հայֆիլմ, 10 րոպե (267 մ), գուն.: Սց. հեղ. Ա. Տեր-Հակոբյան, ռեժ. Ս. Անդրանիկյան, նկ. Կ. Անդրանիկյան, օպեր. Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ. Ս. Շաքարյան, հնչ. օպեր. Յու. Սայադյան, մոնտ. Կ. Առաքել յան, տն. Ս. Մարտիրոսյան: Փոքրիկ պինգվինը կյանքում առաջին անգամ մենակ ճանապարհորդում է: Բարեկամներ է ձեռք բերում, սովորում է ճանաչել թշնամիներին եւ մեծացած ու խելոքացած տուն է վերադառնում: A Penguin Named Vin 1972, Hayfilm Studio, 10min. (267m), color. Scr. A.Ter-Hakobyan, Dir. S.Andranikyan, Art Dir. K.Andranikyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. S.Shakaryan, Sound Yu.Sayadyan, Edit. K.Arakelyan, Prod. Manag. S.Martirosyan. A small penguin named Vin sets off for the first time on a journey, completely alone. During the journey he makes new friends and learns to tell enemies from friends. He returns home as a smart and courageous penguin. Կախարդական լավաշը 1973թ., Հայֆիլմ, 10 րոպե (277 մ), գուն.: Սց. հեղ. Ա. Սահրադյան, Ս. Անդրանիկյան, ռեժ. Ս. Անդրանիկյան, Ն. Աթաջանյան, նկ. Ա. Գրիգորյան, օպեր. Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ. Տ. Մանսուրյան, հնչ. օպեր. Յու. Սայադյան, մոնտ. Ս. Ջոնյան, տն. Ս. Մարտիրոսյան: Նաղաշն ապրում էր մոր հետ, սնվում նրա թխած լավաշներով: Օրերից մի օր որոշում է գնալ բախտի ետեւից: Փորձությունների ու անհաջողությունների միջով անցնելով հասկանում է, որ երջանկություն կարելի է գտնել միայն հարազատ հողում: Դառնում է տուն, մի լավաշաչափ հող է մաքրում քարերից, վարում է, ցանում, ջրում սեփական քրտինքով, եւ հողը նրան առատ բերք է պարգեւում: Magic Lavash 1973, Hayfilm Studio, 10min. (277m), color. Scr. A.Sahradyan, S.Andranikyan, Dir. S.Andranikyan, N.Atajanyan, Art Dir. A.Grigoryan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. T.Mansuryan, Sound Yu.Sayadyan, Edit. S.Jonyan, Prod.Manag. S.Martirosyan. Naghash lived with his mother, who used to bake tasty lavash for him. One day he decides to set off in search of happiness. Having experienced much grief and sorrow, Naghash understands that one can be happy only in his native land. He returns home, clears stones from a small plot of land, and sows and waters it, using all his energy. At the end, the land bestows on him a rich harvest.

Նապաստակաորս 1977թ., Հայֆիլմ, 10 րոպե (280 մ), գուն.: Սց. հեղ. Ա. Սահրադյան, Ա. Անդրանիկյան, ռեժ./ նկ. Ա. Անդրանիկյան, օպեր. Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ. Դ. Հալաջյան, հնչ. օպեր. Յու. Սայադյան, տն. Ս. Պետրոսյան: Ֆիլմն անհաջողակ որսորդի մասին է, որը, երազանքների գիրկն ընկնելով, բաց է թողնում որսը: Hunting Hare 1977, Hayfilm Studio, 10min. (280m), color. Scr. A.Sahradyan, A.Andranikyan, Dir./Art Dir. A.Andranikyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. D.Halajyan, Sound Yu.Sayadyan, Prod.Manag. S.Petrosyan. The film tells us about an unlucky hunter who misses his catch every time because at the critical moment he starts daydreaming. Արեւի հարսնացուն 1971թ., Հայֆիլմ, 23 րոպե (637 մ), գուն.: Սց. հեղ. Զ. Բինոյան, Ս. Անդրանիկյան, ռեժ./նկ./ մոնտ. Ս. Անդրանիկյան, օպեր. Ե. Սեթյան, կոմպոզ. Ռ. Դավթյան, հնչ. օպեր. Յու. Սայադյան, տն. Ս. Մարտիրոսյան: Դիցաբանական կերպարների միջոցով (Վահագն, Աստղիկ, Բել) արծարծվում է հավերժական սիրո թեման: Ինչպես Արեւն ու Աստղը չեն հանդիպում, այնպես էլ Արեւորդի Վահագնը եւ Գիշերվա դուստր Աստղիկը անհասանելի են մնում միմյանց: The Bride of the Sun 1971, Hayfilm Studio, 23min. (637m), color. Scr. Z.Binoyan, S.Andranikyan, Dir./Art Dir./Edit. S.Andranikyan, Cam. Ye.Setyan, Compos. R.Davtyan, Sound Yu.Sayadyan, Prod.Manag. S.Martirosyan. The theme of eternal love, developed through the agency of the heroes of Armenian mythology – Vahagn, Astghik, and Bell – underlies the film. Just like the sun and the moon, which never meet, Vahagn, the son of the Sun, and Astghik, the daughter of the Night Star, can never be together.

Ստեղծագործական նվաճումներ- Lifetime achievements Նարեկացի արվեստի միություն - 13.09.2010 - 16:00 Naregatsi Art Institute

85 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry Գայանե Մարտիրոսյան Գայանե Մարտիրոսյանը ծնվել է 1950-ին Երևանում, կինեմատոգրաֆիստի ընտանիքում: 1968-ին ընդունվել է Երևանի պետական գեղարվեստաթատերական ինստիտուտի ռեժիսուրայի բաժինը, որն ավարտել է 1973-ին: Թումանյանի անվան պետական տիկնիկային թատրոնում դիպլոմի պաշտպանությունից հետո ընդունվել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայի մուլտիպլիկացիայի բաժինը, որտեղ նախ աշխատել է որպես մուլտիպլիկացիոն ֆիլմերի ռեժիսորի օգնական, ապա` ռեժիսոր: 2003-ից դասավանդում է Թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտում: Մուլտիպլիկացիոն ռեժիսուրայի դասընթացի ղեկավարն է: Մի շարք տիկնիկային մուլտիպլիկացիոն ֆիլմերի հեղինակ է: 2008-ին Գայանե Մարտիրոսյանին շնորհվել է ՀՀ արվեստի վաստակավոր գործչի կոչում: Gayane Martirosyan Gayane Martirosyan was born in 1950 in Yerevan in a family of cinematographers. In 1968 she entered the Yerevan State Fine Arts and Theatre Institute, Department of Directing and graduated in 1973. After receiving her diploma at Tumanyan State Puppet Theatre, Gayane Martirosyan was recruited by “Hayfilm” Studio’s Animated Cartoons Department. Since then she has been working there, at first as a director’s assistant, and later as director of animations. She has also written scripts for several films. Since 2003 Gayane Martirosyan has been teaching at the State Institute of Theatre and Cinema. She is the supervisor for the animation directing course. She is also author of numerous puppet animation films. In 2008 Gayane Martirosyan was awarded the RA Honored Art Worker title.

86 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Տարեդարձներ Anniversaries

Շնորհալի իշուկը 1985թ., Հայֆիլմ, տիկնիկ., 10 րոպե (285 մ), գուն.: Սց. հեղ. Վ. Գրիգորյան, ռեժ. Գ. Մարտիրոսյան, նկ. Ա. Բիկով, օպեր. Պ. Նազարյան, կոմպոզ. Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր. Կ. Կուրդիյան, տն. Ս. Պետրոսյան: Իշուկի ծնողները իրենց շնորհալի բալիկին ուղարկում են շանն ու կատվին աշակերտելու: Սրանցից ամեն մեկն իրենն է սովորեցնում, կատուն` ազատասիրություն, շունը` հավատար մություն: Խեղճ իշուկը չի իմանում` ում լսի եւ ինչպես համատեղի կյանքում իրարամերժ այս սկզբունքները: The Talented Donkey 1985, Hayfilm Studio, puppet, 10min. (285m), color. Scr. V.Grigoryan, Dir. G.Martirosyan, Art Dir. A.Bikov, Cam. P.Nazaryan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Prod.Manag. S.Petrosyan. The parents of a donkey send him to a cat and dog to learn something. Each of them teaches the donkey in its own way. The cat teaches it love of freedom, the dog, loyalty. The poor donkey does not know whom to listen to or how to combine the two principles, which seem to be mutually exclusive.

Պատերազմը մեր փողոցում 1989թ., Հայֆիլմ, տիկնիկ. (ըստ Վ. Սարոյանի պատմվածքի), 10 րոպե (285 մ), գուն.: Սց. հեղ. Է. Պայազատյան (Պայազատ), ռեժ. Գ. Մարտիրոսյան, նկ. Գ. Բաբայան, օպեր. Պ. Նազարյան, կոմպոզ. Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր. Կ. Կուրդիյան, մոնտ. Ի. Միքայել յան, տն. Ս. Պետրոսյան: Առաջին համաշխարհային պատերազմի ծնած ատելության ու բռնության ալիքները հասնում են ամերիկյան գավառական քաղաք, որտեղ տղաները ծեծում են իրենց հասակակցին միայն այն պատճառով, որ նա գերմանացի է: War on Our Street 1989, Hayfilm Studio, puppet, (based on W.Saroyan’s story), 10min. (285m), color. Scr. E.Payazatyan (Payazat), Dir. G.Martirosyan, Art Dir. G.Babayan, Cam. P.Nazaryan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. I.Mikayelyan, Prod. Manag. S.Petrosyan. The stream of hatred and violence that resulted from World War I reaches a small provincial American town, where young boys beat up a peer just because he is German.

Քամու թևերին 1990թ., Հայֆիլմ, տիկնիկ., 10 րոպե (280 մ), գուն.: Սց. հեղ. Ա. Վաթյան, ռեժ. Գ. Մարտիրոսյան, նկ. Դ. Ղազանչյան, օպեր. Պ. Նազարյան, կոմպոզ. Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր. Կ. Կուրդիյան, մոնտ. Ի. Միքայել յան, տն. Հ. Ներսիսյան: Երկու հողմաղացների` տղայի եւ աղ ջկա սիրո հուզիչ պատմությունը, որը զբոսաշրջիկներին է պատմում ծեր ագռավը: On The Wings of the Wind 1990, Hayfilm Studio, puppet, 10min. (280m), color. Scr. A.Vatyan, Dir. G.Martirosyan, Art Dir. D.Ghazanchyan, Cam. P.Nazaryan, Compos. R.Amirkhanyan, Sound K.Kurdiyan, Edit. I.Mikayelyan, Prod.Manag. H.Nersisyan. This tale, told by an old crow, tells us about the love of two weathercocks, a boy and a girl, who conquer the power of the wind.

Վիշապագորգ 2008թ., Ազգային Կինոկենտրոն, 23 րոպե, գուն.: Սց. հեղ. և ռեժ. Գ. Մարտիրոսյան, բեմադրող նկ. Ի. Պատրիկ, անիմ. Ի. Պատրիկ, Վ. Բաղդասարյան, կոմպոզ. Ռ. Ամիրխանյան, հնչ. օպեր. Լ. Հախվերդյան, տն. Հ. Ներսեսյան: Վիշապիկի և իր ընկերների արկածները շարունակվում են` փոքրիկ հանդիսատեսի հոգում և աչքերի առջև բացելով ընկերասիրության և կարոտի բարձր մղումների աշխարհը: Dragon-Carpet 2008, National Cinema Center, 23 min, color. Scr., Dir. G.Martirosyan, prod. designer I. Patrik, anim. I. Patrik, V Baghdasaryan, compos. R. Amirkhanyan, sound eng. L. Hakhverdyan, prod. H. Nersesyan The adventures of little dragon and his friends continue, exposing the feelings of friendship and longing in the hearts of young artists.

Տարեդարձ - Anniversary Նարեկացի արվեստի միություն - 12.09.2010 - 16:00 Naregatsi Art Institute

87 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry Լյուդմիլա Սահակյանց Ծնվել է 1950 թ. մարտի 4-ին: 1975-ին ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը: 1972-ից աշխատել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում ռեժիսորի ասիստենտ և սցենարիստ, իսկ որպես ռեժիսոր աշխատել է 1978-ից: Նրա լավագույն ֆիլմերն են` «Մկների ժողովը», «Հազար ու մի հնարք», «Փոքրիկ հողագործը», «Արձագանք», «Քարաղը», «Երազահան», «Նախաշեմին»: 1989-ին Կիևի համամիութենական կինոփառատոնում «Երազահանը» արժանացել է «Լավագույն ֆիլմ» մրցանակին: Lyudmila Sahakyants Born on March 4, 1950. In 1975 graduated from Yerevan State University, Faculty of Philology. From 1972 worked in “Hayfilm” studio as an assistant of director and scriptwriter, and worked as an producer from 1978. Her best films are “The meeting of mice”, ” A Thousand Tricks”, ”Small Farmer”, ”Response”, ”Stone salt”, ”Dreams explanation”, ”At Threshold”. In 1989 at AllUnion Film Festival in Kiev, the film ”Dreams explanation ” received award for the best film.

88 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Տարեդարձներ Anniversaries Հազար ու մի հնարք 1981թ., Հայֆիլմ, 10 րոպե (276 մ), գուն.: Սց. հեղ. Ռ. Սահակյանց, Լ. Սահակյանց, ռեժ. Լ. Սահակյանց, նկ. Ն. Մուրադյան, օպեր. Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ. Դ. Ազարյան, հնչ. օպեր. Վ. Չափարյան, խմբ. Հ. Բեյլերյան, տն. Հ. Շահապունի: Հիմք ընդունելով հայկական ավանդապատումները` հեղինակները պատմում են այն մասին, թե ինչպես են «բացվում արքայի աչքերը», երբ նա, հագուստները փոխելով, գնում է մարդկանց մեջ ու շփվում ժողովրդի հետ: A Thousand Tricks 1981, Hayfilm Studio, 10min. (276m), color. Scr. R.Sahakyants, L.Sahakyants, Dir. L.Sahakyants, Art Dir. N.Muradyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. D.Azaryan, Sound V.Chaparyan, Scr.Edit. H.Beyleryan, Prod. Manag. H.Shahapuni. The film is based on ancient Armenian legends, which tell us about a king who had dressed himself as a simple man and went into the streets. It shows how the king begins to understand the wisdom of the nation when he is in direct contact with it. Մկների ժողովը 1978թ., Հայֆիլմ, (Խնկո Ապոր առակի մոտիվներով), 10 րոպե (280 մ), գուն.: Սց. հեղ. Լ. Բուդաղ յան, ռեժ. Լ. Սահակյանց, նկ. Ե.Պրորոկովա, օպեր. Ա. Քյուրդիան, հնչ. օպեր. Վ. Չափարյան, տն. Ս. Պետրոսյան: Ժողովի հավաքված մկները որոշում են կատվի վզից զանգ կախել, որպեսզի իմանան նրա գալը: Սակայն մկներից եւ ոչ մեկը չի համարձակվում իրականացնել այդ հերոսական քայլը: The Meeting of the Mice 1978, Hayfilm Studio, (based on Khnko Aper’s fable of the same name), 10min. (280m), color. Scr. L.Budaghyan, Dir. L.Sahakyants, Art Dir. Ye.Prorokova, Cam. A.Kyurdyan, Sound V.Chaparyan, Prod. Manag. S.Petrosyan. A group of mice meet and decide to hang a bell around the neck of the cat, which would alert them to its arrivals and departures. But it is one thing to make a decision, and quite another to implement it. None of the mice are able to do the deed. Երազահան 1989թ., Հայֆիլմ, տիկնիկ. (ըստ Մխիթար Գոշի առակների), 25 րոպե (700 մ), գուն.: Սց. հեղ./ռեժ. Լ. Սահակյանց, նկ. Ա. Ղազարյան, օպեր. Հ. Կիրակոսյան, կոմպոզ. Ա. Տերտերյան, հնչ. օպեր. Կ. Կուրդիյան, տն. Ս. Պետրոսյան: Ֆիլմը քննում է բարու եւ չարի փիլիսոփայական խնդիրները. անհատը պատասխանատու է աշխարհում կատարվող ամեն ինչի համար:

Dream Interpretation 1989, Hayfilm Studio, puppet, (based on Mkhitar Gosh’s fables), 25min. (700m), color. Scr./Dir. L.Sahakyants, Art Dir. A.Ghazaryan, Cam. H.Kirakosyan, Compos. A.Terteryan, Sound K.Kurdiyan, Prod.Manag. S.Petrosyan. The film touches on the philosophical issues related to good and evil, and the responsibility of an individual for all that takes place in the world. Փոքրիկ հողագործը 1983թ., Հայֆիլմ, 7 րոպե (200 մ), գուն.: Սց. հեղ. Լ. Սահակյանց, Ռ. Սահակյանց, ռեժ. Լ. Սահակյանց, նկ. Ն. Մուրադյան, օպեր. Ա. Քյուրդիան, կոմպոզ. Տ. Մանսուրյան, հնչ. օպեր. Կ. Կուրդիյան, խմբ. Հ. Բեյլերյան, տն. Ք. Ղուկասյան: Ֆիլմը նկարահանված է հայկական ժողովրդական զրույցների հիման վրա եւ պատմում է մարդու ու բնության սերտ կապի մասին: Small Farmer 1983, Hayfilm Studio, 7min. (200m), color. Scr. L.Sahakyants, R.Sahakyants, Dir. L.Sahakyants, Art Dir. N.Muradyan, Cam. A.Kyurdyan, Compos. T.Mansuryan, Sound K.Kurdiyan, Scr.Edit. H.Beyleryan, Prod.Manag. K.Ghukasyan. The film, based on Armenian legends, tells us about the relationship between man and nature. Քարաղ 1987թ. 1987թ., Հայֆիլմ, տիկնիկ. (ըստ Վ. Այգեկցու «Դրախտը եւ գեղ ջուկ մարդը» առակի), 10 րոպե (283 մ), գուն.: Սց. հեղ. Լ. Սահակյանց, Ռ. Սահակյանց, ռեժ. Լ. Սահակյանց, նկ. Հ. Փոշոտյան, Ա. Ղազարյան, օպեր. Պ. Նազարյան, կոմպոզ. Տ. Մանսուրյան, հնչ. օպեր. Կ. Կուրդիյան, խմբ. Ա. Վաթյան, տն. Ս. Պետրոսյան: Գյուղացին քրտնաջան աշխատանքով է իր հացը վաստակում: Հրեշտակն առաջարկում է նրան տեղափոխվել դրախտ, միայն մի պայմանով` որ իր տեսածի մասին լռի: Stony Salt 1987, Hayfilm Studio, puppet (based on V.Aygektsi’s fable “Paradise and Peasant”), 10min. (283m), color. Scr. L.Sahakyants, R.Sahakyants, Dir. L.Sahakyants, Art Dir. H.Poshotyan, A.Ghazaryan, Cam. P.Nazaryan, Compos. T.Mansuryan, Sound K.Kurdiyan, Scr.Edit. A.Vatyan, Prod.Manag. S.Petrosyan. A peasant earns his daily bread with his own efforts. An angel suggests the peasant move to paradise on the condition that the latter will keep secret whatever he sees there. Տարեդարձ - Anniversary Նարեկացի արվեստի միություն 11.09.2010 - 16:00 - Naregatsi Art Institute

89 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Edit Print Urax Gnacq

Մանկական ծրագիր

Children’s Program

“Keep me away from the greatness that does not bow before children.” Kahlil Gibran Հեռու պահեք ինձ այն մեծությունից, որն երեխաների առջև չի խոնարհվում: Խալիլ Ջիբրան

Մանկական ծրագիր Children’s Program

Քերիթի

Kerity

Նաթանիելը արդեն շուտով կլիներ յոթ տարեկան, բայց դեռ կարդալ չգիտեր, և երբ նրա մորաքույր Էլեանորը նրան թողեց իր հսկա գրադարանը, Նաթանիելը մեծ հիասթափություն ապրեց: Սակայն յուրաքանչյուր գիրք պարունակում էր զարմանալի գաղտնիքներ` կեսգիշերին փոքրիկ հերոսները դուրս էին գալիս գրքերից...

Nathaniel will be seven soon but he still doesn’t know how to read so when his aunt Eleanor leaves him her vast library of books Nataniel was very disappointed. However, each of these books contains a marvelous secret: at nightfall the miniature heroes emerge from the books…

2009, Ֆրանսիա/ԱՄՆ, 75 րոպե գունավոր /35մմ /2D computer/ Dolby Ռեժիսոր` Դոմինիկ Մոնֆերի Սցենարիստ` Անիք Լըրեյ, Ալեքսանդր Ռևերենդ Պրոդ.` Կլեման Կալվե, Քրիսթիան Դավին, Քսավիե Ջուլիոթ, Մարիա Ֆարես, Ռոբերտո Բառատա Գեղ. ղեկավար`Ռեբեկա Դոթրեմե Երաժշտ.` Քրիստոֆ Հերալ

Դոմինիկ Մոնֆերի Ավարտելով ESAAT-ը և Գոբըլեն պատկերի դպրոցը` Դոմինիկ Մոնֆերին սկսել է աշխատել որպես պլանավորող արվեստագետ ֆրանսիական անիմացիայի հետ, Rahan-ի և The Engulfed Worlds-ի: Հետո նա միացել է Դիսնեյ ստուդիային Մոնտրեաիլում, որպես մուլտիպլիկատոր և ստեղծել իր առաջին ֆիլմը` «Ճակատագիր» (2003), որն առաջադրվել է Օսկարի համար լավագույն անիմացիոն կարճամետրաժ ֆիլմի համար: Նա ստեղծեց WELLDONE ստուդիան 2004ին և նկարահանեց «Ֆրանկլինը և Կրիայի Լճի գանձերը» երկու տարի անց: Ֆիլմոգրաֆիա Քերիթի (Էլեոնորի գաղտնիքը) (2009) Ֆրանկլինը և Կրիայի Լճի գանձերը (2006) Ճակատագիր (2003)

Նաիրի կ/թ - 10.09.2010 – 16:00 Cinema Nairi Նաիրի կ/թ - 11.09.2010 - 10:00 Cinema Nairi

2009, France, Italy, 75 min Color/35mm/2D computer/Dolby Director: Dominique Monféry Script: Anik Leray, Alexandre Reverend Producer: Clément Calvet, Christiian Davin, Xavier Julliot, Maria Fares, Roberto Barratta Art director: Rebecca Dautremer Music: Christophe Hérral

Dominique Monféry Graduated from ESAAT and Gobelins, l’école de I’image, Dominique Monféry started out as a layout artist with France Animation on the series Rahan and The Engulfed Worlds. He then joined the Disney studios in Montreuil as an animator and directed his first film Destino (2003) which was nominated for an Oscar for the best animated short. He created the Welldone studioin 2004 and directed the feature Franklin and the Turtle Lake Treasure two years later. Filmography Kerity (Eleonore’s Secret) (2009) Franklin and the Turtle Lake Treasure (2006) Destino (2003) Production Company Gaumont-Alphanim S.A. au capital de 594 264 Euros - 8, avenue des Minimes - 94300 Vincennes - RCS Creteil B 411 459 811 - SIRET n° 411 459 811 00054 - APE 921A Phone: +33 (0) 1 58 64 55 50 Fax: +33 (0) 1 43 98 17 http://www.alphanim.fr

92 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մանկական ծրագիր Children’s Program

Ալիսայի տարեդարձը

2009, Ռուսաստան, 94 րոպե գունավոր /Dolby Digital/ Ռեժ.` Սերգեյ Սերյոգին Սց. հեղ.` Անդրեյ Ժիտկով, Անդրեյ Սալոմատով, Սերգեյ Սերյոգին Պրոդ` Ալեքսանդր Գերասիմով Դերերը ձայնավորել են` Եվգենի Ստիչկին, Ալեքսեյ Կոլգան, Յասյա Նիկոլաևա «Ալիսայի տարեդարձը» տասնամյա Ալիսա աղ ջնակի և նրա ընկեր պրոֆեսոր Ռռռռի` անցյալում, Կոլեյդա մոլորակում տեղի ունեցած արկածների մասին է: Ալիսան և Ռռռռն խիզախություն, սրամտություն և տոկունություն են ցուցաբերում ամենաանհույս իրավիճակներում և հասկանում, թե որն է իսկական ընկերությունը: Արդյունքում նրանց հաջողվում է շրջել պատմության ընթացքը և կյանք վերադառնալ Կոլեյդայում: Սերգեյ Սերեգին 1993թ. կազմակերպել է անիմացիայի դասընթացներ և սեմինարներ Նովոսիբիրսկի հեռուստատեսությունում: 1996թ. աշխատել է «Մաստերֆիլմ» ընկերության և անիմացիոն ֆիլմերի Բաց Ռուսական փառատոնում: Ֆիլմոգրաֆիա 2010 – Սպիտակ հոնք 2008 – Ալիսայի տարեդարձը Մրցանակներ Ժյուրիի հատուկ մրցանակ լիամետրաժ ֆիլմերի համար Բասաուրի-Բայսկայա միջազգային անիմացիոն ֆիլմերի փառատոնում (Բիլբաո, Իսպանիա, 2010):

Alisa’s Birthday 2009, Russia, 94 min. Color / Dolby Digital/ Director: Sergey Seregin Screenplay: Andrey Zhitkov, Andrey Salomatov, Sergey Seregin Producer: Alexander Gerasimov Starring: Yevgeniy Stichkin, AlexeiKolgan, Yasya Nikolayeva “Alisa’s birthday” is adventures of Alisa 10-years old girl and her friend professor Rrrr in the past of the Koleida planet. Alisa and Rrrr show courage, sharpness and endurance, they learn not to lose courage in the most hopeless situations, and understand what the true friendship is. As the result they managed to turn the history course and return to a life Koleida! Sergey Seregin In 1993 organized courses of animation and workshop at Novosibirsk TV. In 1996 worked for the company “Masterfilm” and for the Directory Open Russian festival of animation films. Filmography 2010 - White Brow 2008 - Alisa’s Birthday Awards A special prize of jury in the category of feature at BasauriBayskaya International Animation Film Festival (Bilbao, Spain, 2010). Production Company Master-Film 123242, Moscow, Druzhinnikovskaja str.15, office 716. Phone / fax: (095) 255-96-84, 232-54-71. E-mail: mail@masterfilm.ru www.masterfilm.ru

Նաիրի կ/թ - 11.09.2010 – 16:00 Nairi

93 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մանկական ծրագիր Children’s Program

Բևեռային արկածներ 2006, Ռուսաստան, 84 րոպե գունավոր /2D, 3D computer /Betacam-SP / Dolby Digital Ռեժ.` Վլադիմիր Սակով Սցենարի հեղ.` Վլադիմիր Սակով, Ալեքսանդր Լուկյանչիկով Պրոդ.` Դմիտրի Ռուդովսկի, Միխայիլ Էնտին Երաժշտ.` Իվան Բուռլաչկո, Եվգենիա Տեժետովա Այս հեքիաթը տեղի է ունենում Ամանորի գիշերը: Էլկան`սպիտակ արջի ձագը, իր տան կողքին գտնում է Ընկերության կախարդական թունելը: Այս թունելը միացնում է հարավային և հյուսիսային բևեռնեևը, և նրա օգնությամբ Էլկան ընկեր է գտնում` աղ ջիկ պինգվին Տաշաին: Վերջինս Էլկային պատմում է, որ Անտարկտիկան` իր հայրենիքը, մեծ վտանգի մեջ է, քանի որ չար մարդիկ գողանում են ձյունը, որը համարյա անհետացել է: Էլկան ու Տաշան անմիջապես գնում են Անտարկտիկան փրկելու: Հարավային բևեռում քաջ սպիտակ արջուկը և փոքրիկ պինգվինը իսկական ընկերներ են գտնում և ունենում են անհավատալի արկածներ: Ֆիլմոգրաֆիա Բևեռային արկածներ (2007) Վերելակ (1989) Մրցանակներ Գլխավոր մրցանակ, «Նոր կերպար մանկական անիմացիայում» - Տեսողական արվեստների համառուսական փառատոն, (2006): Լավագուն մանկական անիմացիոն կերպարՄանկական անիմացիայում ֆիլմերի միջազգաին փառատոն (2006)

Նաիրի կ/թ - 12.09.2010 – 10:00 Nairi Նաիրի կ/թ - 12.09.2010 – 16:00 Nairi

Polar Adventures 2006, Russia, 84 min Color / 2D, 3D computer /Betacam-SP /Dolby Digital Director: Vladimir Sakov Writers: Vladimir Sakov, Alexander Lukyanchikov Producer: Dmitry Rudovsky, Mikhail Entin Music: Ivan Burlachko, Yevgeniya Tedzhetova This fairy tale takes place on the New Year’s Eve. Elka, a white bear cub, finds a Magic Tunnel of Friendship near his home. This Tunnel connects the Northern and the Southern Poles. Due to this Tunnel, Elka gets a friend – a penguin girl Tasha. She tells Elka that Antarctica, her motherland, is in a great danger, since evil people have been stealing the snow which has almost disappeared. Elka and Tasha leave immediately to save Antarctica. At the Southern Pole, the brave white bear cub and the little penguin get true friends and will experience the most unbelievable adventures. Filmography Elka (2007) ... aka "Polar Adventures" Lift (1989) Awards Grand prix of All-Russian Festival of Visual Arts for “New Character Design for Russian Children’s Animation” (2006). Prize for “Best Children’s Animation Character” at the International Festival of Children’s Animation Cinema (2006) Production Company Art Pictures Studio Moscow - Mosfilmovskaya street, 1 e-mail: artpict@co.ru http://art-pictures.ru/en

94 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մանկական ծրագիր Children’s Program

Սրտի որոնումները 2007, Միացյալ Թագավորություն, Գերմանիա, Ֆինլանդիա, Ռուսաստան, 78 րոպե Գունավոր/2200մ/ 35մմ/ 1:1,85/ Dolby Digital/ DTS Digital Ռեժ., սցենար` Պեկկա Լեհտոսաարի Մոնտաժ` Սերգեյ Մինակին, Ալեքսի Ռաի Ձայն` Սեպպո Վանհատալո, Իլկա Կիուկաս Երաժշտ.` Տուոմաս Կանտելինեն Ռոլլին ընդհամենը մի Ռոլլի է Ռոլլիավանում, որտեղ տիրում է խաբեությունը և կողոպուտը: Նա ատում է լողանալը, համբուրվելը և իրեն պատշաՃ ձևով պահելը: Հանդիպելով գեղեցկուհի Միլլիին`փոքրիկ էլֆ աղ ջկան` նա հայտնաբերում է մի նոր ընկեր, որը սիրում է ծաղիկներ և խաղաղություն: Ինչ-որ բան անընդհատ վնաս է հասցնում էլֆերի անտառին և դրան վերջ տալու միակ ձևը` ձմռան երկրից հրաշք սիրտը գտնելն է: Էլֆերը բարի են, Ռոլլիները` չար: Այժմ նրանք ստիպված են օգնել միմյանց, որպեսզի փրկեն աշխարհը: Ոչ ոք չգիտի, թե ինչ կլինի սրտի որոնման ճանապարհին: Պեկկա Լեհտոսաարին անիմացիոն բիզնեսի վետերան է: Թարգմանել և ղեկավարել է ավելի քան 53 լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերի ֆիննական աուդիոտարբերակները, այն թվում` «Ջունգլիների գիրքը» (1992), «Ալադին» (1993), «Առյուծ արքան» (1994), «101 Դալմատինները» (1994), «Փոկահոնտաս» (1995), «Խաղալիքների պատմությունը» (1996), «Բեյբ» (1996), «Նոտր Դամի կուզիկը» (1996), «Երկարագուլպա Պեպին» (1997), «Մուլան» (1998), «Բզեզի կյանքը» (1998), «Տարզանը» (1999), «Վագրի ֆիլմը»(2000), «Կատուն վերադառնում է» (2004), «Գորտառատ անձրևը» (2005), «Բուի քայլող դղ յակը» (2005) և «Իմ հարևան Տոտորոն» (1988, Ֆիննական աուդիոտարբերակը` 2006): Պեկկա Լեհտոսաարին նաև «Vares» (2004) և «Վատ տղաները-Իրական պատմություն» (Pahat pojat, 2003 ) ֆիլմերի սցենարի հեղինակն է: Մրցանակներ Չիկագոյի միջազգային մանկական ֆիլմերի փառատոն: Մանկական ժյուրիի մրցանակ, Անիմացիոն լիամետրաժ ֆիլմ կամ վիդեո անվանկարգում, 2008:

Quest for a Heart/Röllin sydän 2007, UK, Germany, Russia, Finland, 78 min Color/ 2200m/ 35mm/ 1:1,85/ Dolby Digital/ DTS Digital Director, Script: Pekka Lehtosaari, Editor: Sergej Minakin, Aleksi Raij, Sound: Seppo Vanhatalo, Ilkka Kiukas Music: Tuomas Kantelinen Rolli is just another Rolli in the Rollivillage – full of tricks, mischief and mayhem. He hates bathing, kissing and doing the right thing. When he comes across Millie, a beautiful little elf girl, he finds a new kind of friend that likes flowers and peace. Something is destroying the elf forest and the only way to stop it is to find a magic heart from the land of winter. Elves are good, Rollies are bad. Now they are forced to help each other to save the world. There is no telling what will happen – on a Quest for a Heart. Pekka Lehtosaari is a veteran of the animation business, having translated and directed the Finnish audio versions of 53 animation feature films, including The Jungle Book (1992), Aladdin (1993), The lion King (1994), 101 Dalmatians (1994), Pocahontas (1995), Toy Story (1996), Babe (1996), The Hunchback of Notre Dame (1996), Pippi Longstocking (1997), Mulan (1998), A Bug’s Life (1998), Tarzan (1999), The Tiger Movie (2000), The Cat Returns (2004), Raining Cats and Frogs (2005), Howl’s Moving Castle (2005), and My Neighbor Totoro (orig. 1988, Finnish audio version 2006). Pekka Lehtosaari has also written screenplays for such films as Vares (2004) and bad Boys – A True Story (Pahat pojat, 2003 ) Awards Children’s Jury Award, Animated Feature Film or Video Chicago International Children’s Film Festival, 2008 Production Company Matila Röhr Nordisk Oy. Tallberginkatu 1 A 141 00180 HelsinkiFinland mrp@matilarohr.com www.matilarohr.com

Նաիրի կ/թ -13.09.2010 – 16:00 Nairi

95 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

“The World is a book, and those who do not travel read only a page.” St. Augustine Աշխարհը գիրք է, և նրանք, ովքեր չեն ճամփորդում, կարդում են գրքի միայն մեկ էջը: Սուրբ Օգոստոս

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Աֆրիկյան անիմացիա

Աֆրիկյան անիմացիան, որպես այդպիսին, ծնվել է մոտ 70 տարի առաջ Եգիպտոսում, և նրա հիմնադիրներն են Ֆրենկել եղբայրները: Ամենա հետաքրքիրն այն է, որ Աֆրիկայի անիմացիայի ռահվիրաները ո’չ պրոֆեսիոնալ արվեստագետներ էին, ո’չ էլ անիմատորներ: Ընդամենը ատաղձագործների խումբ էր, որ ներգաղթել էր Ռուսաստանից Եգիպտոս` ազատություն և աշխատանք փնտրելու: Ոչ ոք նրանցից անսովոր բան չէր սպասում, բայց առաջին աֆրիկյան անիմացիոն մուլտֆիլմը ստեղծվեց նրանց կողմից: Նրանք շատ խնդիրներ ունեցան անհրաժեշտ սարքավորումներ ձեռք բերելու և ֆինանսավորում ստանալու պատճառով, բայց, այնուամենայնիվ, նրանք վերջապես նկարահանեցին առաջին անիմացիոն ֆիլմը Եգիպտոսում և ող ջ Աֆրիկայում: «Իզուր» («Մաֆիշ ֆայդա») կոչվող ֆիլմի տևողու թյունն ընդամենը 10 րոպե էր: Ֆիլմի գլխավոր հերոսը Միշ Միշ Էֆֆենդին էր` ստեղծված Միկի Մկնիկի նմանությամբ: Ֆրենկել եղբայրների երկրորդ «Ազգային պաշտպանություն» ֆիլմը պահպանված է, և այսօր բարեբախտաբար հնարավորություն ունենք դիտելու այս եզակի մուլտֆիլմը: Այս ամենից հետո, կարող ենք ասել, որ շատ փորձեր եղան, Աֆրիկա մայրցամաքի յուրաքանչյուր երկրում, բայց դրանք ընդամենը անհատական ջանքեր էին, և չկային ոչ խմբում կամ ասոցիացիայում, ոչ էլ ազգային արդյունաբերությունում: Աֆրիկյան անիմացիայի պատմության մեջ կարող ենք հիշել ոմանց, ովքեր ֆիլմում խաղացել են ամենակարևոր դերը, ինչպիսիք են Մուստաֆա Ալեսսան (Նիգերիա), Ալի Մոհեեբը (1965թ. հիմնադրել է Եգիպտոսի հեռուստաընկերության առաջին անիմացիայի բաժինը), Կամոչին (Կոնգո), և այլք: Այս մարդիկ եզակի փորձեր են կատարել, որոնք ինչ-որ չափով կարող են ներկայացնել աֆրիկյան անիմացիան, թեպետ չենք կարող ասել, թե աֆրիկյան անիմացիայի շարժում գոյություն ունի. դրանք ընդամենը անհատական ջանքեր են: Չենք կարող համեմատել, ասենք, Մանգայի կամ Անիմեի ճապոնական ոճի հետ, կամ էլ ամերիկյան և եվրոպական անիմացիայի ոճի հետ: Աֆրիկյան անիմացիան իրական արդյունաբերու թյուն չէ մայրցամաքում, որովհետև Աֆրիկայում տնտեսական պայմանները ծանր են, և դժվար է ֆիլմեր ստեղծել, քանի որ անիմացիան նման չէ մյուս արվեստի ճյուղերին, որոնք կարելի է ստեղծել անհատականորեն: Քանակական անիմացիային անհրաժեշտ է շատ գումար, սարքավորումներ, օժանդակություններ և այլն: Թեպետ հույսի շողեր են երևում եվրոպական

երկրներից և նրանց մշակութային կենտրոններից, որոնք ֆինանսական օգնություն են ապահովում անիմատորներին և իրենց նախագծերին Աֆրիկայի երկրներից: Օրինակ, կարող ենք խոսել «Աֆրիկան անիմացված» նախագծի մասին Քենիայում, որը նախաձեռնել է ՅՈՒՆԵՍԿՈՆ, երբ նախագծի խորհրդատուն հաստատեց այն Նայրոբի Ալոնսո Ազնարում, որպեսզի ընդգծի Աֆրիկայի արվեստի եզակի դեպքը: Նա հրավիրել էր ակադեմիայի պրոֆեսիոնալ անիմատորների` տեղեկանալու Աֆրիկայի արվեստագետների մասին նախագծի ընթացում կայացող սեմինարներին մասնակցելու միջոցով: Վերջին 3 տարիների ընթացում երեք նախագծեր են տեղի ունեցել, որտեղ ներկա էին անիմատորներ Աֆրիկայի ավելի քան 10 երկրներից, ովքեր իրենց հետ բերել էին ժողովրդական պատմություններ և մոտիվներ և փորձում էին խառնել մաքուր աֆրիկյան արվեստը ժամանակակից անիմացիայի մեթոդներին: Երեք նախագծերի արդյունքում ստեղծվեցին մոտ 20 կարճամետրաժ ֆիլմեր, և տուն վերադառնալուց հետո անիմատորները հնարավորություն ունեցան իրենց փորձը օգտագործել հայրենի երկրներում: Այս շարունակական նախագիծը լավ նորություն էր արդյունաբերության համար: Չնայած տա ղանդների առատությանը, աֆրիկյան անիմացիան շատ մարտահրավերներ ունի: Արտադրության ստուդիաները, սարքավորումը և ֆինանսավորումը կարճ մատակարարում ունեն և բաշխումը սահմանափակ է: Ներկայումս աֆրիկյան անիմացիայի արդյունա բերություն գոյություն ունի միայն Եգիպտոսում և Հարավային Աֆրիկայում: 1965թ. հեռուստա ընկերությունում բացվեց անիմացիայի առա ջին բաժինը, այդ ժամանակ նաև հայտնվեց եգիպտական հեռուստաընկերության գովազդը: Ներկայումս կան անիմացիայի մոտ 50 ստուդիաներ, որոնք ֆիլմեր են ստեղծում Եգիպ տոսի, այլ աֆրիկյան և միջինարևել յան երկրների համար (Քուվեյթ, Եմեն, Արաբական Էմիրություններ, Սաուդյան Արաբիա, Լիբիա և այլն): Չնայած Աֆրիկան ունի իր անիմացիայի զարգացման երկար պատմությունը, դեռ այն չի հասել անիմացիայի այն մակարդակին մյուս երկրների նման, որոնք նույնիսկ սկսել են մեզանից առաջ: Մենք շատ քիչ ակադեմիաներ ունենք, որոնց հետաքրքրում է անիմացիայի ուսուցումը և շատ դժվար է ձեռք բերել բոլոր անհրաժեշտ պրոֆեսիոնալ սարքավորումները և գտնել մասնագետների, ովքեր կօգնեին կրթել անիմացիայի սերունդներին իրենց իսկ սեփական անիմացիայի ավանդությամբ, անիմացիայի աֆրիկյան ոճով` ամբող ջովին ազդված չլինելով

98 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

անիմացիայի արևմտյան և ճապոնական ոճերից: Մոհամեդ Ղազալա, Կաhիրե, 2010

The African Animation

African animation, as it is, started about 70 years ago in Egypt, whose founders were Frenkel brothers. The most interesting thing is that the pioneers of animation in Africa were not professional artists or animators. It was just a group of carpenters who immigrated to Egypt from Russia in search for freedom and work. No one expected from them something unusual, but first African animated cartoon was produced by them. They faced a lot of problems with necessary equipment and financing, but after all they finally made the first animated film in Egypt and in the whole Africa. The duration of this film, which is called “In Vain” (“Mafish fayda”) is just 10 minutes. Its main hero was Mish Mish Effendi, who was created based on well-known Mickey Mouse. However, the 2nd film of Frenkel brothers “National defense” is still preserved and fortunately we have a chance to watch this unique cartoon today. After these there were many endeavors, we can say, in every country of African continent, but they were just individual attempts, not in group or association or in national industry. In this history of African animation we can remember names of some people, who played the most important role in it, such as Moustapha Alassane (Niger), Ali Moheeb (in 1965 he established the first department of animation on Egyptian TV), Kabochi (Congo), etc. Those people made some unique attempts, which somehow can present African animation, though we can’t say that there exists some movement of African animation – it’s just individual endeavors. We can’t compare it, say, with Japanese style of Manga or Anime, or with American or European style of animation. African animation is not a real industry in the continent, because the economical case in Africa is hard and it is difficult to produce films, since animation is not like other arts, which can be produced individually. Qualitative animation needs a lot of money, equipments, assistants, etc. Though, lights of hope come from European countries and their cultural centers that provide financial support to animators and their projects from African countries. For example, we can speak about “Africa Animated” project in Kenya, which was initiated by UNESCO when its adviser in Nairobi Alonso Aznar established it in order to spot on the unique case of African art. He invited

professional academic animators to learn artists from Africa through participation in workshops in the course of this project. In last 3 years there were held 3 projects which gathered animators from more than 10 countries from all-over Africa who brought with them their folkloric stories and motives and tried to mix pure African arts with the techniques of modern animation. 3 projects resulted in more than 20 short films and animators after returning home had a chance to use their experience in their native countries. This ongoing project is good news for the industry. Despite an abundance of talent, African animation faces many challenges. Production studios, equipment and financing are in short supply and distribution is limited. Nowadays industry of African animation exists only in Egypt and South Africa. In 1965 was opened first department of animation on TV; at that time also appeared Egyptian TV advertising. Nowadays there are about 50 studios of animation, which produce animation commercially for Egypt, other African and Middle Eastern countries (Kuwait, Yemen, UAE, Saudi Arabia, Libya, etc.) Although Africa has a long history of developing of its animation, still it did not reach that level of animation as those countries, which started even after us. We have a very little number of academies which concern animation teaching and it is very hard to get all necessary professional equipments, software and the trainers which would help us to educate generations of animators with their own tradition of animation, or specifically African style of animation without being fully influenced by Western and Japanese styles of animation. Mohamed Ghazala-Cairo 2010 Նարեկացի արվեստի միություն - 12.09.2010 13:00 - Naregatsi Art Institute

99 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

African Animation Panorama –by Mohamed Ghazala

Շամանդորա 2004/ Եգիպտոս /03:17 Ռեժիսոր` Թարեք Ռաշեդ Shamandora 2004/ EGYPT /03:17 Director: Tarek Rashed Production: Tarek Rashed

Ազգային պաշտպանություն 1937/ Եգիպտոս/ 14:00 Ռեժիսոր`Ֆրենկել National Defence 1937/ EGYPT/ 14:00 Director: Frenkel Production: Frankel Pros Նյոնյի 2004 /Քենիա/ 02:00 Ռեժիսոր`Փոլ Բուտիգա (Ուգանդա) և Փիթեր Մուտե (Քենիա) Nyonyi 2004 /KENYA/ 02:00 Director: Paul Butiga (Uganda) & Peter Mute (Kenya) Production: UNESCO / Africa Animated Մեծ փախուստ 2006/ Եգիպտոս /03:30 Ռեժիսոր` Մոհամեդ Սաբրի The Great Escape 2006/ EGYPT /03:30 Director: Mohamed Sabri Production: Minia University Տոտոյի ճանապարհորդությունը 2005/ Քենիա / 01:57 Ռեժիսոր`Ալֆրեդ Մուչիլուա (Քենիա) և Գոդֆրի Սեմուաիկո (Տանզանիա) Toto’s Journey 2005/ KENYA/ 01:57 Director: Alfred Muchilwa (Kenya) & Godfery Semwaiko (Tanzania) Production: UNESCO / Africa Animated

Երեք ամուսին ունեցող կինը 1993 / Բուրկինա Ֆասո / 06:00 Ռեժիսոր` Սելիա Սավադոգո և Դանիել Ռուա Արտադրությունը` Les Productions Animédia Inc The Woman with Three Husbands 1993 / Burkina Faso / 06:00 Director: Célia Sawadogo and Danièle Roy Production: Les Productions Animédia Inc Սայարի Յետու 2006/ Քենիա / 02:45 Ռեժիսոր` Մոհամեդ Ղազալա (Եգիպտոս) և Բրուկտավիտ (Եթովպիա) Sayari Yetu 2006/ KENYA/ 02:45 Director: Mohamed Ghazala (Egypt) & Bruktawit (Ethiopia) Production: UNESCO / Africa Animated Սամակ 2006/ Քենիա / 03:20 Ռեժիսոր`Ալլան Մվանիկի և Թոմ Մբալու Samak 2006/ KENYA/ 03:20 Director: Allan Mwaniki & Tom Mbalu Production: UNESCO / Africa Animated Ջորջի ժամադրությունը 2005/ Հարավային Աֆրիկա /01:10 Ռեժիսոր` Էնթոնի Սիլվերսթոուն George’s Date 2005/ South Africa /01:10 Director: Anthony Silverstone Production: Anthony Silverstone Ապրելով կյանքի մոտիվը 2005/ Քենիա / 02:08 Ռեժիսոր` Մաինա Մուկոկի, Դիանա Նամայանջա (Ուգանդա) և Մորիս Օդուոր

100 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Bon Voyage Sim 1966 / Niger/ 05:00 Director: Moustapha Alassane Production: Moustapha Alassane

Living the Motif of Life 2005/ KENYA / 02:08 Director: Maina Mucoki, Diana Namayanja (Uganda) & Maurice Oduor Production: UNESCO / Africa Animated ՀՄ ՀՄ 2005/ Եգիպտոս /02:17 Ռեժիսոր` Մոհամեդ Ղազալա Արտադրությունը` Մոհամեդ Ղազալա HM HM 2005/ EGYPT /02:17 Director: Mohamed Ghazala Production: Mohamed Ghazala «Ինչպես»-ի հեքիաթը 2006/ Հարավային Աֆրիկա / 04:31 Ռեժիսոր` The Blackheart Gang The Tale of How 2006/ South Africa/ 04:31 Director: The Blackheart Gang Production: The Blackheart Gang Տատիկ Լո’Ա Լո’Ա 2006/ Եգիպտոս / 02:39 Ռեժիսոր` Հուսեյն Նեմր Grandma Lo’A Lo’A 2006/ EGYPT/ 02:39 Director: Hussain Nemr Production: National Center for Child’s Culture Բարի ճանապարհ Սիմ 1966 / Նիգեր/ 05:00 Ռեժիսոր` Մուստաֆա Ալասան

Ջոզի-Զու –Հատված 38 2006/ Հարավային Աֆրիկա /05:35 Ռեժիսոր` Մայք Սքոթ Jozi Zoo –Episode 38 2006/ South Africa /05:35 Director: Mike Scott Production: Mike Scott Դրոշերի թափահարումը 2005/ Եգիպտոս / 01:57 Ռեժիսոր` Օմար Նասսեր wigwagging 2005/ EGYPT/ 01:57 Director: Omar Nasser Production: Helwan University Շիկույի երգը 2004/ Քենիա / 02:20 Ռեժիսոր` Մոզես Վանջուկի (Քենիա) և Թոնի Սանկալե Shiku’s Song 2004/ KENYA/ 02:20 Director: Moses Wanjuki (Kenya) & Tony Sankale Production: UNESCO / Africa Animated Քարաքիբ 2007/ Եգիպտոս / 02:21 Ռեժիսոր` Սամեհ Մոստաֆա Karakeeb 2007/ EGYPT/ 02:21 Director: Sameh Mostafa Production: IMPRINT Պահմտոցի 2007/ Եգիպտոս / 02:26 Ռեժիսոր` Շերիֆ Աբբաս Hide & Seek 2007/ EGYPT/ 02:26 Director: Sherif Abbas Production: Minia University

101 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Ռուսական ծրագիր Russian Program Իվան Մաքսիմով (ռեժիսոր, սցենարիստ, անիմա տոր, ուսուցիչ) Ծնվել է 1958թ նոյեմբերի 19-ին Մոսկվայում: 1976-1982թթ. սովորել է Մոսկվայի ֆիզիկատեխնիկական ինստիտուտում, 1986-88թթ. հաճա խել է Սցենարիստների ռեժիսորների բարձրագույն դասընթացները (Ա. Խրժանովսկու և Վ. Ուգա րովի առհեստանոց): 1975-76 –ը աշխատել է որպես լուսանկարիչ Բժշկակակն գիտությունների Բիոֆի զիկայի ինստիտուտում: 1987-ից Իվան Մաքսիմովը արտադրում է անկախ կինո, ինչպես նաև անիմացիա, երբեն օգտագործելով խամաճիկներ: Որպես ազատ ուսուցիչ դասավանդել է ռեժիսուրա Ռիգայի Վիդեոկենտրոնում (199091), Ս. Գերասիմովի անվան կինե մատոգրաֆի Համառուսական համալսարանում (2002-ից մինչ օրս) և «Շառ» անիմացիայի դպրոցստուդիայում (2004-ից մինչ օրս): Պատկերազարդում է թերթեր, ամսագրեր և գրքեր: Հեղինակ է մի շարք լոգոների, այն թվում` Կինոքննադատների գիլդիայի և «Սպիտակ Փիղ» մրցանակի: «Նիկա» Կինոարվեստի Ակադե միայի անդամ է: Նկարահանվել է «Անիմացիայի աշխարհ և աշխարհի անիմացիաներ» ֆիլմում (2001): Ֆիլմացանկը «FRU-89. Ձախից աջ» (1989) «5/4» (1990) «Արվարձանային դպրոց» (1992) «Բոլերո» (1992) «Ն + 2» (1993) «Բենյամինի լիբիդոն» (1994) «Թելեր» (1996) «OPTIMUS MUNDUS 20. 2 տրամվայ » (1998) «BACK GANGWAYS OF THE CITY VIBORG» (2000) «Դանդաղ բիստրոն» (2002) «Ծովափնյա քամին» (2003) «Ջրհեղեղը» (2004) «Թունելավորում» (2005) «Անձրև վերևից ներքև» (2007)

Ivan Maximov (director, scriptwriter, animator, teacher) Was born on November 19, 1958 in Moscow, Russia. In 1976-82 studied in Moscow physicotechnical Institute, in 1986-88 attended High courses of scriptwriters and Directors (workshop of Y.Khrjanovsky and V.Ugarov). In 1975-76 had been working as photographer in the Institute of Biophysics under the Academy of Medical Science. Since 1987 Ivan Maximov produces independent films and drawn films, sometimes uses marionettes. As freelancer had been teaching direction in the Video Center of Riga (1990-91), in All-Russian State University of Cinematography named after S. Gerasimov (since 2002) and in SHAR School-Studio (since 2004). Is illustrating newspapers, magazines, books. Is author of the Cinema Critics Guild and “White Elephant” Award. Is member of “Nika” Academy of Cinematographic Arts. Played in film from the “World of Animation and Animations of the World” (2001). Filmography FRU-89. FROM LEFT TO RIGHT (1989) 5/4 (1990) A PROVINCIAL SCHOOL (1992) BOLERO (1992) N + 2 (1993) BENJAMIN’S LIBIDO (1994) THREADS (1996) OPTIMUS MUNDUS 20. TWO TRAMS (1998) BACK GANGWAYS OF THE CITY VIBORG (2000) THE SLOW BISTRO (2002) THE WIND ALONG THE COAST (2003) THE FLOOD (2004) TONNELAGE (2005) RAIN DOWN FROM ABOVE (2007)

Նարեկացի արվեստի միություն 10.09.2010 - 13:00 - Naregatsi Art Institute Նարեկացի արվեստի միություն 11.09.2010 - 13:00 - Naregatsi Art Institute

102 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Իվան Մաքսիմով Ivan Maximov Masterfilm Studio Գյուղական դպրոցը 1992/5 08 րոպե Մեկ օր գյուղի փոքր դպրոցի կյանքից: Խեղճ ուսուցիչը հարցնում է, թե որքան կլինի 2x2: Բայց խնդիրը շատ բարդ է դեռահաս հրեշների համար: Provincial School 1992/ 5 min 08 One day of a small school in a village. Poor teacher asks about 2x2=? But it appears to be too complicated for young monsters. Ն+2 1994/ 5 03 րոպե Փոքրիկ արձանիկը մեծանում է և դառնում մի գեղեցիկ այգու քանդակ` ընտանիք կազմելու համար սպասելով Փուչիկին: N+2 1994/ 5 min 03 Small statuette increases to beautiful garden statue and starts to wait for a Baloon to establish a family… Դանդաղ բիստրոն 2003/7 41 րոպե Սրճարանում մատուցողին երկար սպասելիս: Slow Bistro 2003/7 min 41 Long waiting for the waiter in café. Ծովափնյա քամին 2004/6 50 րոպե Պատմություն սարսափելի քամուց տառապող ծովափնյա գյուղի ծանր կյանքի մասին: Wind Along the Coast 2004/6 min 50 The story about hard life of the village on the seaboard suffering from the very high wind. Ջրհեղեղը 2005/ 4 18 րոպե Պատմություն տան ծորակը բաց թողնելու վախի և անսպասելի սիրահարվելու մասին: The Spate 2005/4 min18 The story about the phobia of leaving the tap running at home and about suddenly falling in love.

103 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Թունելավորում 2005/4 50 րոպե Երկու տղամարդ բանտարկված են: Մեկը համակերպվել է և պարզապես հանգիստ է: Մյուսն ուզում է փախչել և նրա ցանկությունը այնքան ուժեղ է, որ ի վերջո դա նրան հաջողվում է: Tonnelage 2005/ 4 min 50 Two men are in a prison. One has reconciled and simply relaxed. Another one wants to escape. His wish is so strong, so it finally happens. Անձրև վերևից ներքև 2006/ 7 44 րոպե Փոթորիկը մոտենում է սարերում թաքնված հովտին և վնաս հասցնում այնտեղ ապրող փոքր փղերին և այլ սարեցիներին: Rain Down From Above 2006/7 min 44 Storm comes to cosy glen in the mountains and makes trouble to local small elephants and other mountaineers. Խոզի քթի այլ հնարավորությունները 2008/ 5 14 րոպե Փոքր խոզուկի և նրա բթամիտ մտերիմ ընկերների կյանքից մեկ օր: The Additional Capabilities of the Snout 2008/5 min 14 One day of a small piggy and his stupid obliging neighbors.

104 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Անիմացիոն ֆիլմերի շարք Ա.Պ. Չեխովի պատմվածքների հիման վրա "A.P.Chekhov's Novels" animation series Անօրինականություն Երեկոյան տուն վերադառնալիս պաշտոնյան իր տան շեմին մի նորածին երեխա է գտնում: Հասկանալով, որ դա իր ապօրինի երեխան է` որոշում է ազատվել նրանից, թողնելով նրան ուրիշ մի տան շեմին: Սակայն հայրական բնազդը ավելի ուժեղ է... Once in the evening collegiate assessor finds a newborn baby on the threshold of his house. He understands, that it’s his illegitimate child and decides to get rid of them by abandoning the baby at someone’s door. But fatherly feelings don’t let him do it… Ճերմակ ճակատը Մի ձմեռային գիշեր գայլը մտնում է գոմ և սխալմամբ գառնուկի փոխարեն գողանում Ճերմակ Ճակատ անունով շան ձագին: The White Forehead Once in a cold winter night a wolf gets into a cattle shed and instead of a lamb mistakably steels a puppy named White Forehead. Դատախազի որդին փրկում է թագավորին Մի օր սպասուհին հայտնում է դատախազին, որ նրա փոքրիկ որդի Սերյոժան ծխում է: Հայրը փորձում է լուրջ խոսել որդու հետ, բայց Սերյոժան դեռ շատ փոքր է: Սերյոժայի նկարած հեքիաթը օգնում է նրանց հասկանալ միմյանց: Prosecutor’s son saves the King Once the housemaid tells the prosecutor that his little son Serezha smokes. Father tries to have a serious talking with his son, but Serezha is too little. A tale painted by Serezha helps them to understand each other. Պենսնեով մարդը Երկու պատանի ձանձրանում են գյուղում: Նրանք որոշում են բարձրանալ ձեղնահարկ, որտեղ իրենց կարծիքով կգտնեն գանձեր, բայց փոխարենը գտնում են հին գրքերով մի սնդուկ: A Man with a pince-nez Two teenagers are bored in the village. They go to the loft where they hope to find treasures, but instead they find a chest of old books.

105 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Student Films Բարև, քույրիկ: Պոլինա Նիկիֆորովա 2009/4:37 Պատմություն մենակության, սիրո և աշխատանքի մասին Նոր Տարվա գիշերը: Hello, sister!/Здравствуй, сестра! Polina Nikiforova A story about loneliness, love and work in New Year's Eve. Music - Boris Grebenshikov, Aquarium 2009/4:37 Սահմաններում Մարինա Մոշկովա Մի թռչուն, որն ապրում է գծագրության սահմանում, պետք է պայքարի իր և իր ձագի կյանքի համար: Այդ պայքարը անսպասելի հետևանքներ է ունենալու: 2007/7 րոպե В масштабе/ In Scale Marina Moshkova A Bird that lives in the scale of a layout has to struggle for its and its chick’s life . And it leads to unexpected consequences. 2007/ 7 min Լսիր ինչպես է հալվում ձյունը Սվետլանա Ռազգուլ յաևա Մեկը լսում է «հալվող ձյան երաժշտությունը», մյուսը` ոչ: Եվ երբ նրանք հանդիպում են... Ֆիլմը նվիրված է մի պայծառ անձնավորության` Զոյա Իվանովային: 2009/ 6 րոպե 17 СЛУШАЙ, КАК ТАЕТ СНЕГ/ Listen to the Melting Snow/ Svetlana Razgulyaeva Someone hears the “music of the melting snow”, someone other doesn’t. And when they meet… The film is dedicated to a person with pure soul and a loving heart Zoya Ivanova. 2009/ 6 min 17 Նայեք վերև Սվետլանա Պոդյաչևա Մի պատմություն փոքր աղ ջնակի միայնակության մասին մեծ քաղաքում, որտեղ արդյունաբերությունը ճնշել է բնությունը: 2009/ 5 րոպե ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ / LOOK UP Svetlana Podyacheva A film about loneliness of a little girl in a big city, where industry pushes the nature into the background. 2009/ 5 min

106 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Կամուրջը Դինա Վելիկովսկայա Պատմություն մի փոքրիկ տղայի մասին, ում ծնողները ամուսնալուծված են և ապրում են գետի տարբեր ափերում: Կա միայն կամուրջ, որը երեխան պետք է անցնի միայնակ: Մի օր կամուրջը փլվում է… Մի քայլ իրար ընդառաջ, մի փորձ պահպանելու հավասարակշռությունը, երջանիկ դարձնելու երեխային և նրա ծնողներին: 2009/7 րոպե 50 МОСТ/ The Bridge Dina Velikovskaya A story of a boy, whose parents are divorced and live apart on the different sides of the river. There’s only a bridge, that the boy has to cross alone. One day the bridge collapses… Only a step towards each other, an effort to find a fragile balance can make the child and his parents happy. 2009/7 min 50 Կվադրատուրին Վալերի Կոժին Հասարակ մի մարդ` Սուտուլինը, որն ապրում է շատ փոքր սենյակում մի օր գնում է «Կվադրատուրին» քսուկը, որը լայնացնում է տարածքը, երբ այն քսում են պատերին: 2010/6 րոպե КВАДРАТУРИН/ Quadraturine Valeriy Kozhin An average man, Sutulin, who lives in a very small room, buys an ointment called “Quadraturine”, which widens the walls when applied. 2010/ 6 min Արգելված տորտը Ռոման Կազակով Տորթը, որն առավոտյան պետք է հայտնվի տոնական սեղանին, ող ջ գիշեր ենթարկվում գրոհների մեծ ընտանիքի բոլոր անդամների կողմից: 2009/6 րոպե Запретный торт / The Forbidden cake/ Roman Kazakov A birthday cake left in the fridge for the night suffers encroachments from all the members of a big family. 2009/ 6 min Լինում է, չի լինում, մի ճանճ է լինում… Ալ յոնա Օյատևա Լինում է, չի լինում, մի ճանճ է լինում… 2008 / 13 րոպե ЖИЛА-БЫЛА МУХА/ One there was a fly… Alyona Oyatyeva Once upon a time there was a fly… 2008/13 min

107 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Ագռավն ու աղվեսը Դմիտրի Շեստոպալով Ա. Կռիլովի առակի ժամանակակից մեկնաբանութուն: 2009/4 րոպե 38 ВОРОНА И ЛИСА/ The Crow and the Fox Dmitriy Shestopalov A modern interpretation of A. Krylov’s fable. 2009/4 min 38 Ծիծաղապտույտ Տատյանա Մոշկովա Ֆիլմ երկու ձնեմարդու մասին, որոնք չափից շատ էին ծիծաղում: 2007/ 3 րոպե Смеховорот / Laughterfall A film about 2 snowmen who laughed too much. Tatyana Moshkova 2007 /3 min Բալլադ վարսավիրի մասին Եկատերինա Կոլոսովսկայա Ֆիլմը ստեղծվել է Օբրի Բերդսլիի համանուն բանաստեղծության և նրա գեղարվեստական գործերի ներշնչանքով: Թագավորական ընտանիքի կողմից շատ սիրված, տարօրինակ մի վարսավիրի և թագավորի դստեր հետ նրա հանդիպման մասին մի պատմություն: 2009/ 4 րոպե БАЛЛАДА О ЦИРЮЛЬНИКЕ/Ballad about a barber A film inspired by Aubrey Beardsley poem of the same name, and his artistic heritage. A story about a strange barber, favorite of the royal family and his meeting with the daughter of the king. Ekaterina Kolosovskaya 2009/ 4 min

ՎԵՐԱԿԵՆԴԱՆԱՑՈՒՄ Պատանեկան սերիալ` ուղված թմրանյութերի դեմ Արտադրությունը` ՄԱՍԹԵՐՖԻԼՄ ՍՏՈՒԴԻԱ Գլխավոր տնօրեն և ռեժիսոր` Սվետլանա Ելչանինովա Գլխավոր պրոդյուսեր` Ալեքսանդր Գերասիմով Էպիզոդներ Ուղեղ և լ յարդ Մայքը և Բումերը Կարմիր կոշիկները Դժոխքում Կեղտոտ ներարկում Փոքրիկ իշխանի ճանապարհորդությունները Չկա ռիսկ, չկա ոչինչ

Բարի ազատում Կատակ Երեք խաչվածները Իսկական թագավորը REANIMATION Youth Anti-Drug Animation Serial Show Produced by MASTERFILM STUDIO Head director and script-writer: Svetlana Elchaninova General Producer: Alexander Gerasimov List of Episodes: Brain and Liver Mike and Boomer Red Boots In Hell Dirty Fix The Travels of the Little Prince Nothing Venture Nothing Have Good Riddance A Joke Three Crossed Real King

108 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Իրինա Եվտեևա Irina Yevteyeva Փոքրիկ ողբերգություններ Իրինա Եվտեևա 2010/Ռուսաստան/38 րոպե Անիմացիոն ստեղծագործություն, ֆանտազիա հիմնաված Ալեքսանդր Պուշկինի «Փոքրիկ ողբերգություններ» -ի վրա: Իրինա Եվտեևա Բեմադրիչ, սցենարիստ, նկարիչ, արվեստագիտության թեկնածու: Ծնվել, ապրում և աշխատում է Պետերբուրգում: 1980-ին ավարտել է ԼԳԻԿ-ի կինոբաժինը, իսկ 1989-ին` ասպիրանտուրան: 1991-ին պաշտպանել է «Ժանրագոյացման գործընթացը 60-80-ական թթ. խորհրդային մուլտիպլիկացիայում. պրիտչայից դեպի պոլիֆոնիկ կառուցվածքները» թեկնածուական թեզը: Ռուսաստանի Արվեստների պատմության ինստիտուտի ավագ գիտաշխատող է, Պետերբուրգի պետական կինոինստիտուտի կինոարվեստի ամբիոնի պրոֆեսոր: 1989-ից որպես բեմադրիչ աշխատում է «Լենֆիլմ» կ/ս-ում: Եվտեևան համադրում է անիմացիոն, խաղարկային և վավերագրական կինոն: Նրա ֆիլմերը դուրս են ամեն տեսակի դասակարգումից: Լույսով նկարելով ապակու վրա` նա ստեղծել է յուրօրինակ տեխնիկա` բառի բուն իմաստով ձեռակերտ կինոպատկերներ: Արժանացել է պարգևների իր Հայրենիքում և արտերկրում: Նրա միջազգային ճանաչումն աշխարհում սկսվել է «Ծաղրածու» 10 րոպեանոց ֆիլմով, որը 2002-ին արժանացել է Վենետիկի 59-րդ ՄԿՓ «Արծաթե առյուծ» մրցանակին: Маленькие трагедии/ The Little Tragedies Irina Yevteeva 2010/Russia/38 min Animation-fiction, fantasy based on the motives of Alexander Pushkin’s “Little Tragedies”. Irina Yevteyeva Film director, scriptwriter, designer, PhD in Arts. Born, lives and works in St. Petersburg. In 1980 graduated from Cinema Department of LGIK (Leningrad State Institute of Cinematography), completed a post-graduate course in LGITMIK (now St. Petersburg Academy of Performing Arts) (1990). Defended a PhD thesis on the theme «Genre-formation process in the national animation of the 60’s – 80’s: From the parable to polyphonic structures» (1991). Film director at the Lenfilm Studios (since 1989). Professor of the University of Culture and Arts (now the Academy of Culture and Arts) teaching cinema dramatic arts (since 1991); a senior research worker of the Russian Institute of Arts History. Yevteyeva’s films defy standard classification. She creates hand-made screen pictures in the literal sense of the word. She could paint with light on glass. Irina Yevteyeva has developed her own unique techniques of «film-painting» on the interface of cinema and animation. She was awarded many times in her homeland and abroad. Yet it was this 10-minute miniature that had brought Irina Yevteyeva world recognition: in 2002 in Venice “The Clown” received a “Silver Lion”.

109 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Gurme Durme

Անսիի ծրագիր Annecy Program

“Walt Disney was not only a genius, but he was a human being with human frailties.” Hayley Mills Ուոլթ Դիսնեյը միայն հանճար չէր, այլ նաև մարդ արարած՝ օժտված մարդկային թուլություններով: Հեյլի Միլզ

Անսիի ծրագիր Annecy Program

112 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր Annecy Program

ԱՆՍԻ 50 –ամյակ

ANNECY 50th Anniversary

Աշխարհում շատ անիմացիոն փառատոններ կան, որոնք գունավոր և շքեղ միջոցառումներով են նշանավորում իրենց բացման և փակման արարողությունները. անիմացիոն ամենավերջին ֆիլմերն են ցուցադրում, անիմացիոն ասպարեզում նորագույն սարքավորումներ են ներկայացնում, սակայն, արի ու տես, որ բոլորը չէ, որ հետք են թողնում և անիմատորների նոր սերունդների համար ոգեշնչման հիմնական աղբյուր և անփոխարինելի դպրոց դառնում: Երբ ծրագրում էի ստեղծել անիմացիոն կինոփառատոն Երևանում, բնական է, քննումուսումնասիրում էի տարբեր միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնների ֆորմատներ: Մտածում էի գտնել և առանձնացնել մեր հանդիսատեսի համար հետաքրքիր տարրեր և դրանցով ստեղծել ՌեԱնիմանիայի յուրահատուկ ֆորմատը: Սա իմ կյանքում եզակի դեպքերից է, որ ես միանշանակ չեմ ամաչում և վատ չեմ զգում ընդօրինակելուց: Ավելին, համարում եմ, որ ինչպես ցանկացած խելացի մարդ կփաստի, պետք չէ նորից հեծանիվ հնարել, այլ ավելի լավ է եղածը տիրապետել, զարգացնել, քանզի նախկինում, այս դեպքում Անսին, ստեղծվածը ոչ միայն նեղ շրջանակների, այլ համայն անիմացիոն կինոսիրահարների և մարդկության համար է:

There are many animation festivals in the world, which commemorate their opening and closing ceremonies with colourful and brilliant festivals: the latest animation films are shown, newest equipment are introduced in the area of animation, but then not all of them leave a mark and become a main source of inspiration and an indispensable school for the new generations of animators. When I was planning to create an animation film festival in Yerevan, it is natural that I was examining and studying formats of different International Animation Film Festivals. I was thinking to find and seclude interesting things for our spectator and create with them a unique format of ReAnimania. It is one of the unique cases in my life that I am absolutely not ashamed and don’t feel bad about imitating. More, I consider like any clever person would, there is no need to reinvent a bicycle, but it is better to master and to develop whatever there is, but before, in this case ANSI, the creation, is not only for narrow circles, for all animation film-lovers and for people. Yes, ANSI International Animation Film Festival, has grandiosely celebrated its 50th anniversary today and has become a school for all animators, animation festivals and animation film-lovers of the world. Happy birthday ANSI, thank you for your existence.

Այո, Անսի միջազգային անիմացիոն փառատոնը, որ այսօր փառահեղորեն նշել է իր 50-ամյակը, աշխարհի բոլոր անիմատորների, անիմացիոն փառատոնների և անիմացիոն կինոյի սիրահարների համար դարձել է ԴՊՐՈՑ: Շնորհավոր Անսի, շնորհակալություն, որ կաս:

Until new 50th anniversaries.

Մինչև նոր 50-ամյակներ: Վրէժ Քասունի

Vrej Kassouny Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ - 09.09.2010 – 17:00 - Cinema Moskva Blue hall

113 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր Annecy Program

Թռչող մարդը Ռեժ.` Ջորջ Դանինգ 1962, Մեծ Բրիտանիա, 02:20 րոպե Մի մարդ թռչում է իր տեղից: Մեկ ուրիշը գալիս է և փորձում անել նույնը, բայց չի կարողանում: Մրցանակները` Գլխավոր մրցանակ, Անսի 62 The Flying Man /L’homme volant Director: George Dunning 1962, Great Britain, 02:20 min A man is flying on the spot. Another man comes and tries to do the same but can’t. Prizes: Grand prix / Grand Prix, Annecy 62 Ձեռքը Ռեժ.` ԻրԺի Տրնկա 1965, Չեխոսլովակիա, 16:20 րոպե Առլեքին խեցեգործը խաղաղ ապրում է մինչ այն օրը, երբ մի ձեռք պահանջում է նրանից ստեղծել իր մոդելը… Սկզբում նա մերժում է, բայց ձեռքն ավելի հզոր է: Ձեռքը կստանա իր դիմանկարը, իսկ խեցեգործը կկորցնի իր ազատությունն ու կյանքը: Մրցանակներ` Ժյուրիի հատուկ մրցանակ, Անսի 65 Ruka/The Hand/La main Director: Jiri Trnka 1965, Czechoslovakia, 16:20 min Harlequin the potter lives in peace till the day a hand requires him to make a model of itself... At first he resists, but the hand is stronger. It will get its portrait, and the potter will pay with his freedom and his life. Prizes: Prix spécial du jury / Special Jury Award, Annecy 65 Ֆրենք ֆիլմ Ռեժ.` Ֆրենք Մորիս 1973, ԱՄՆ, 08:40 րոպե Այս ինքնակենսագրականը պատմվում է հեղինակի կողմից զուգահեռ ընթացող ձայնահետով, և ներկայացված է իր կողմից կտրատված հարյուր հազարավոր պատկերներով: Մրցանակներ`Գլխավոր մրցանակ, Անսի 73 Օսկար, Լավագույն անիմացիոն կարճամետրաժ ֆիլմ, 1973 Frank Film Director: Frank Mouris 1973, USA, 08:40 min This autobiography is told by the author in a dual soundtrack and illustrated by the hundreds of thousands of images he has cut out. Prizes: Grand Prix, Annecy 73 Oscar winner for Best Animated Short, 1973 Դավիթ Ռեժ.` Փոլ Դրիսեն Նիդեռլանդներ, 1977, 08:45 րոպե Մեծի ու փոքրի միջեւ անվերջ պատերազմ: Սակայն այստեղ գլխավոր կերպարը երբեք էկրանին չի հայտնվում: Մրցանակներ`Գրան պրի Անսի 77 Որակի նշան CNC, Փարիզ 1977 Իտալիայի որակի մրցանակ, 1978 David Director: Paul Driessen 1977, Netherlands, 08:45 min The eternal battle between the big and the small. But, here, the main character never appears on the screen. Prizes: Grand prix (ex æquo) Annecy 77 Mention de Qualité CNC, Paris 1977 Italian Award for Quality, 1978

114 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր Annecy Program

Երկխոսության կողմերը Ռեժ.` Յան Սվանքմայեր 1982, Չեխիա, 11:45 րոպե Տղամարդկանց միջև փոխհարաբերությունների մասին` երեք ճեպանկար երկխոսությունների մասին: Մրցանակներ`Գլխավոր մրցանակ, Անսի 83 Միջազգային քննադատների մրցանակ, Անսի 83 Ոսկե արջ, Բեռլին 83 Moznosti dialogu/Dimensions of Dialogue/ Possibilités du dialogue Director: Jan Svankmajer 1982, République tchèque, 11:45 min About communication between men: three short stories about dialogues. Prizes: Grand Prix, Annecy 83 Prix de la critique internationale / International critics’ Award, Annecy 83 Golden Bear, Berlin 83

Հունական մի ողբերգություն Ռեժ.` Նիքոլ Վան Գոեթեմ 1985, Բելգիա , 06:10 րոպե Հնադարյան մի տաճարում կարիատիդների ահասարսափ արթնացում՝ դիմակայում են հնագետներին ու զբոսաշրջիկներին Մրցանակներ՝ Գլխավոր մրցանակ, Անսի 85, Հանդիսատեսի մրցանակ, Անսի 85 Een griekse tragedie/A Greek Tragedy/ Une tragédie grecque Director: Nicole Van Goethem 1985, Belgium, 06:10 min The violent awakening of the caryatids in an ancient temple: they have to face archeologists and tourists. Prizes: Grand prix / Grand Prix, Annecy 85 Prix du public / Audience Award, Annecy 85 Prix banc-titre – Cartoon Factory pour la première oeuvre / Banc-titre – Cartoon Factory Award for a first film, Annecy 85

Ադամ Ռեժ.՝ Պիտեր Լորդ 1991, Մեծ Բրիտանիա, 06:15 min Աշխարհի արարման շուրջը պտտվող ասեկոսեներ, որոնք չեն համարձակվել ընդգրկվել Հին Կտակարանում: Մրցանակներ` Հանդիսատեսի մրցանակ, Անսի 93, Հատուկ մրցանակ հումորի համար, Անսի 93 Adam Director: Peter Lord 1991,Great Britain, 06:15 min A romp through the bits of the creation myth that the book of Genesis dared not print! Prizes: Prix du public / Audience Award, Annecy 93 Mention spéciale pour l’humour / Special Distinction for humour, Annecy 93

115 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր Annecy Program

Սրտի իրավունքները – նախկին մանուկ Ռեժ.՝ Ժաք Դրուին 1994, Կանադա, 04:58 րոպե Ժուկով-ժամանակով… մի 12 տարեկան տղա զորակոչվեց ու պատերազմի ժամանակ կորցրեց ամեն ինչ: Պատմությունը քննադատում է պատերազմի ընթացքում երեխաների շահագործումը… Մրցանակներ` UNICEF-ի մրցանակ կարճամետրաժ ֆիլմերի համար, Անսի 95, Ժյուրիի հատուկ մրցանակ, Էսպինո 95 Droits au coeur : Ex-enfant/Rights from the Heart: Ex-Child Director: Jacques Drouin 1994, Canada, 04:58 min Once upon a time... a 12-year old boy was enlisted and lost everything during a war... including his childhood. The story denounces the exploitation of children in war time. Prizes: Prix Unicef pour un court métrage / UNICEF Award for a short film, Annecy 95 Prix spécial du jury, Espinho 95

Հայր ու դուստր Ռեժ.՝ Միքայել դե Վիտ Դուդոկ 2000, Նիդեռլանդներ, Մեծ Բրիտանիա, 08:30 րոպե Հայրը հրաժեշտ է տալիս աղ ջկան ու հեռանում: Դուստրը օրերով, տարիներով սպասում է հոր վերադարձին… Մրցանակներ` Գլխավոր մրցանակ լավագույն կարճամետրաժ ֆիլմի համար, 2001 Հանդիսատեսի մրցանակ, Անսի 2001 Father and Daughter/ Père et fille Director: Michaël de Wit Dudok 2000, Netherlands, Great Britain, 08:30 min A father says goodbye to his young daughter and leaves. She awaits his return for days, seasons, years... Prizes: Grand prix du court métrage / Grand Prix for best short film, Annecy 2001 Prix du public / Audience Award, Annecy 2001

KJFG No 5 Ռեժ.` Ալեքսեյ Ալեքսեև 2007, Հունգարիա, 02:10 րոպե Երեք արհեստավարժ երաժիշտներ` արջը, նապաստակն ու գայլը, իրենց արվեստն են փորձում անտառում, բայց հանկարծ հայտնվում է որսորդը: Մրցանակներ`Մրցանակ օրգինալ երաժշտության համար, Անսի 2008 Միջազգային ժյուրիի հատուկ մրցանակ, Հիրոսիմա 2008 KJFG No 5 Director: Alexei Alexeev 2007, Hungary, 02:10 min Three professional musicians, the bear, the rabbit and the wolf are practicing their art in the forest, but suddenly the hunter comes. Prizes: Prix Sacem de la musique originale / Sacem Award for original music, Annecy 2008 Special international Jury Prize, Hiroshima 2008

116 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցոցադրություններ Special Features

“We are all special cases.”

Albert Camus

Մենք բոլորս էլ հատուկ դեպքեր ենք: Ալբեր Քամյու

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

Դեյվիդ Սփրոքսթոն Դեյվիդ Սփրոքսթոնը Aardman-ի համահիմնադիրն է և գործադիր տնօրենը: Համահիմնադիր Փիթեր Լորդի հետ միասին նա հետևել է ընկերության աճին երկու մարդկանց հետ համագործակցելով հայտի արդյունաբերության տներից մեկում: Տարիների ընթացքում Սփրոքսթոնը աշխատել է որպես պրոդյուսեր, ռեժիսոր կամ օպերատոր Aardman-ի մի շարք անիմացիոն ֆիլմերում: Սփրոքսթոն եւ Լորդը հանդիպել են քմիջնակարգ դպրոցում և 1970-ին նկարել են իրենց առաջին անիմացիոն ֆիլմը` օգտագործելով Սփրոքսթոն Բոլեքսի ֆոտոխցիկը: Օգտագործելով միայն անմշակ կտոր, էլկտրական անջատիչ և կավիճ` այնուամենայնիվ այն ցույց տվեց բավական տաղանդ,ո րպեսզի BBC հեռուստատեսության մանկական պրոդյուսերներին առաջարկեին մի քանի նախագիծ նկարելու կարճ մուլտիպլիկացիոն ֆիլմեր “Vision On” ծրագրի համար: Ավարտելով Durham համալսարանը` Սփրոքսթոնը որոշեց շարունակել նկարահանումները լրիվ դրույքով: 1972-ին Լորդը և Սփրոքսթոնը ձևավորեցին Aardmanը և 1976-ին տեղափոխվեցին իրենց մշտական բնակության վայրը` Բրիստոլ` Անգլիա: Իրենց առաջին պրոֆեսիոնալ ստեղծագործությունը Morph-ի բնույթն էր, ով շարունակում էր խաղալ գլխավոր դերում BBC-ի “The Amazing Adventures of Morph” շարքում: Այս շրջանում է դուետը նկարահանել երկու կարճամետրաժ մուլտիպլիկացիոն ֆիլմեր`

“Down and Out” եւ “Confessions of a Foyer Girl”` օգտագործելով նորարարական միջոցները` սցենարի հիմքում օգտագործելով իրական մարդկանց խոսակցություններ: Ավելի ուշ, հինգ այլ ֆիլմերում` “Խոսող նմուշներ”անվանումով, օգտագործեցին նույն “vox pop“ տեխնիկան 4 ալիքի հանձնարարությամբ: ”Vox pop“ էր նաև օգտագործվում Aardman’s-ի “Lip Synch” շարքի 4ալիքի համար, որը ներառում է Նիք Փարք Oscar-ի «Մարդկային հարմարավետությունները» մրցանակը: Բացի Փարքից, ստուդիան նաև հայտնի է, որպես նոր ռեժիսորների հայտնաբերող և պահպանող, այդ թվում` եռակի, Oscar-ի հաղթող Նիք Փարքը, Սթիվ Բոքսը, ով արժանացել է BAFTA մրցանակի իր «Ջրհոս» համար, Օսկարի առաջադրված և BAFTA-ի մրցանակին արժանացած Պետեր Պիկը` ”HumDrum”-ի ռեժիսորը և Ռիչարդ Գոլեզովսկին ով ղեկավարում է “Rex the Runt” -ը BBC 2-ի շարքի համար: Aardman-ի ամենակարևոր վերջին կարճամետրաժ ֆիլմերի նախագծերը, որոնք են` Darren Walsh-ի “Angry Kid” շարքը` դրված է ինտերնետում: Ֆիլմոգրագիա 1. Մորֆի արխիվը (1995) 2. Բաբելոն (1985) 3. Վաղորդայն թռչնակ (1983) 4. Մորֆիի զարմանալի արկածները (1983) 5. Sales Pitch (1983) 6. On Probation (1981) 7. The Amazing Adventures of Morph (1980)

118 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

David Sproxton DAVID SPROXTON is the co-founder and Managing Director of Aardman. Together with co-founder Peter Lord, he has overseen the company’s growth from a two-man partnership into one of the pre-eminent animation houses in the industry. Over the years, Sproxton has served as a producer, director or cinematographer on a number of animated films at Aardman. Sproxton and Lord met in grammar school, and, in 1970, made their first animated film using Sproxton’s Bolex camera. A crude piece using cutouts and chalk drawings, it nevertheless showed enough talent for a BBC Children’s Television producer to offer the pair a chance to make short animated films for his program “Vision On.” Following graduation from Durham University, Sproxton decided to pursue filmmaking full-time. In 1972, Sproxton and Lord formed Aardman, and, in 1976, moved to their permanent home in Bristol, England. Their first professional creation was the character Morph, who went on to star in the BBC series “The Amazing Adventures of Morph.” During this period, the duo made two short animated films, “Down and Out” and “Confessions of a Foyer Girl,” applying the groundbreaking technique of using recorded conversations of real people as the basis for the script. Later, five more films called “Conversation Pieces,” using the same “vox pop” technique, were commissioned by Channel 4. “Vox pop” was also utilized in Aardman’s “Lip Synch” series for Channel 4, which included Nick Park’s Oscar®-winning “Creature Comforts.” In addition to Park, the studio is known for discovering and nurturing new filmmakers, including triple Oscar® winner Nick Park; Steve Box, who won a BAFTA Award for his direction of “Stage Fright”; the Oscar®-nominated and BAFTA-winning Peter Peake, the director of “HumDrum”; and Richard Goleszowski, who directs the “Rex the Runt” series for BBC 2. Aardman’s most recent short film projects include Darren Walsh’s “Angry Kid” series, which is being released directly onto the Internet. Filmography 1. The Morph Files (1995) TV series 2. Babylon (1985) 3. Early Bird (1983) 4. Palmy Days (1983) 5. Sales Pitch (1983) 6. On Probation (1981) 7. The Amazing Adventures of Morph (1980) TV series

119 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

Ուոլիս և Գրոմիտ. Մարդաճագարի անեծքը 2005, Ֆրանսիա/ԱՄՆ, 92 րոպե Գունավոր /35մմ /1.85:1/ Dolby Digital Ռեժ.`Նիք Փարք և Սթիվ Բոքս Սցեն.` Նիք Փարք, Բոբ Բեյքեր, Սթիվ Բոքս, Մարկ Բարթոն Պրոդ.`Փիթեր Լորդ, Նիք Փարք, Քառլա Շելեյ, Դեյվիդ Սփրոքսթոն Դերերը ձայնավորել են՝ Փիթեր Սալիս, Ռալֆ Ֆիենս, Հելենա Բոնհամ Քարթեր, Փիթեր Քեյ, Նիկոլաս Սմիթ, Լիզ Սմիթ Երաժշ.`Ջուլիան Նոթ, Հանս Զիմեր Մոնտաժ`Դեյվիդ ՄքՔորմիք, Գրեգորի Փերլեր «Անտի-պեստոն» Ուոլիսի և Գրոմիտի վնասատուների վերահսկման ձեռնարկությունն է: Երբ խենթ տիկին Թոթինգթոնը կանչում է նրանց, որ լուծեն իր ճագարային պրոբլեմը, Ուոլիսը հակասությունների մեջ է մտնում տիկնոջ ապագա ամուսին, ստոր Վիկտոր Քուոթերմեյնի հետ: Սկզբում թվում է` Ուոլիսի և Գրոմիտի մոտ ամեն ինչ կարգին է: Բայց Ուոլիսի մտքի տեղափոխիչի անսարքության պատճառով նա Քուոթերմեյնի կողմից բռնվելու վտանգի մեջ է: Ուոլիսը կործանման շեմին է, և իր չորքոտանի ընկեր Գրոմիտը կացությունը փրկելու համար հայտնվում է անհաղթահարելի դժվարությունների առջև: Նիք Փարքը սովորել է Շեֆիլդ Հալամ համալսարանում (Մեծ Բրիտանիա), նախկին Շեֆիլդի պոլիտեխնիկական համալսարանում: Այստեղ էլ նա սկսել է պատրաստել առաջին «Ուոլիս և Գրոմիտ» ֆիլմը: 1986-ին նկարել է Փիթեր Գաբրիելի տեսահոլովակ «Sledgehammer»-ը, որնաշխարհի լավագույն երաժշտական վիդեոներից մեկն է: 1997թ. նոյեմբերի 25-ին մրցանակ է ստացել Էլիզաբեթ II թագուհուց: Պարգևատրվել է Արվեստի պատվավոր դոկտորի աստիճանով Բաթի համալսարանի կողմից (Անգլիա, 30 հոկտեմբեր, 1996): Ֆիլմոգրաֆիա Ուոլիս և Գրոմիտ, «Հացի և մահու հարց» (2008) Հավերի փախուստը (2000) Ուոլիս և Գրոմիտ «Մարդաճագարի անեծքը» (2005) Ուոլիս և Գրոմիտ, «Լավագույնը Աարդման Անիմացիայից» (1996) Ուոլիս և Գրոմիտ, «Շուշաթրաշ» (1995) Ուոլիս և Գրոմիտ, «Աարդման հավաքածու» (1995)

Ուոլիս և Գրոմիտ. Սխալ տաբատ (1993) Սթիվ Բոքսը Օսկար մրցանակին արժանացած անգլիացի անիմատոր է, ով աշխատում է Aardman Animations ընկերության համար: Նրա վաղ շրջանի անիմացիոն գործերից են ճանաչված բրիտանական պլաստիլինային հեռուստասերիալ “The Trap Door”-ը: Բոքսը միացել է Aardman Animations-ին 1990-ին: Նա “Սփայս գըրլզ” խմբի “Viva Forever” տեսահոլովակի ռեժիսորն էր: 1998-ին իր 11 րոպեանոց «Բեմի վախ» անիմացիոն ֆիլմի համար ստացել է ֆիլմի և հեռուստատեսության արվեստի Բրիտանական ակադեմիայի մրցանակը: Նա Ուոլիս և Գրոմիտի «Սխալ տաբատ» և «Շուշաթրաշ» ֆիլմերի գլխավոր անիմատորն էր, ապա Նիք Փարքի հետ դարձել է երկար սպասված Ուոլիս և Գրոմիտ «Մարդաճագարի անեծքը» ֆիլմի սցենարի համահեղինակ և համառեժիսորը: Մրցանակներ Oսկար, Տարվա լավագույն ֆիլմ, ԱՄՆ 2006 Էննի, Լավագույն անիմ. էֆեկտներ (Ջեյսոն Ուեն), Լավագույն լ/մ անիմ. ֆիլմ, Լավագույն խաղարկային անիմացիա (Քլեր Բիյե), Լավագույն կերպարային ձեւավորում անիմ. լ/մ ֆիլմում (Նիք Փարք), Լ/մ անիմ. Ֆիլմի լավագույն ռեժիսոր (Նիք Փարք, Սթիվ Բոքս), Լավագույն երաժշտություն լ/մ անիմ. ֆիլմում (Ջուլիան Նոթ), Լ/մ անիմ. ֆիլմի լավագույն արտադրություն (Ֆիլ Լյուիս), Լ/մ անիմ. Ֆիլմի պատկերապատում (Ռոբերտ Պերսիկետտի), Լ/մ անիմ. Ֆիլմի լավագույն ձայնավորում (Փիթեր Սելիսը որպես Ուոլիս), Լ/մ անիմ. Ֆիլմի լավագույն սցենար (Սթիվ Բոքս, Նիք Փարք, Մարք Բըրթըն), Ալեքսանդր Կորդայի անվան մրցանակ լավագույն բրիտանական ֆիլմի համար, BAFTA մանկական մրցանակ, Լավագույն լ/մ ֆիլմ, BAFTA մրցանակ 2006

120 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

Wallace and Gromit: Curse of the Were Rabbit 2005, UK, 85 min Color / 35 mm / 1.85 : 1/ Dolby Digital Director: Nick Park & Steve Box Writer: Nick Park (characters) Bob Baker, Steve Box, Mark Burton Producer: Peter Lord, Nick Park, Carla Shelley, David Sproxton Starring: Peter Sallis, Ralph Fiennes, Helena Bonham Carter, Peter Kay, Nicholas Smith, Liz Smith Music: Julian Nott, Hans Zimmer Editing: David McCormick, Gregory Perler Wallace & Gromit’s enterprise is Anti-Pesto, pest control. When called upon by the dotty Lady Tottington to solve her rabbit infestation, Wallace tangles with her Ladyship’s would-be suitor, rotten cad Victor Quartermaine. At first Wallace and Gromit seem to have things in hand. But Wallace’s mind transference device malfunctions, and he’s in danger of being bagged by Quartermaine. Wallace is close to disaster and his four-legged pal, Gromit, faces almost insurmountable odds to save the day! Nick Park was educated at Sheffield Hallam University (UK), formerly Sheffield City Polytechnic. This is where he started making the first Wallace and Gromit film. In 1986, he animated the Peter Gabriel Music video “Sledgehammer”, which is considered to be one of the very best music videos ever made. Awarded by Queen Elizabeth II (25 November 1997). Awarded honorary Doctor of Arts degree by Bath University, England, (30 October 1996) Filmography Wallace and Gromit in ‘A Matter of Loaf and Death’ (2008) Wallace & Gromit in The Curse of the Were-Rabbit (2005) Creature Comforts TV series (2003) Chicken Run (2000) Wallace & Gromit: The Aardman Collection 2 (1996) Wallace & Gromit: The Best of Aardman Animation (1996) Wallace and Gromit: A Close Shave (1995) Wallace & Gromit: The Aardman Collection (1995) Wallace & Gromit in The Wrong Trousers (1993) Steve Box is an Oscar-winning English animator and director who works for Aardman Animations. His early work in animation included the popular

British claymation television series The Trap Door. Box joined Aardman Animations in 1990. He directed the video for the Spice Girls’ “Viva Forever” in 1998. He won a BAFTA Award in 1998 for his 11-minute animated film Stage Fright.. He was the key animator for Aardman’s film Chicken Run and was an animator for the Wallace and Gromit films The Wrong Trousers and A Close Shave, before co-writing and co-directing the much-anticipated Wallace and Gromit feature film, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit with Nick Park. Awards Oscar, Best Animated Feature Film of the Year Academy Awards, USA 2006 Annie, Best Animated Effects (Jason Wen), Best Animated Feature, Best Character Animation (Claire Billet), Best Character Design in an Animated Feature Production (Nick Park), Best Directing in an Animated Feature Production (Nick Park , Steve Box), Best Music in an Animated Feature Production (Julian Nott), Best Production Design in an Animated Feature Production (Phil Lewis), Best Storyboarding in an Animated Feature Production (Robert Persichetti Jr.), Best Voice Acting in an Animated Feature Production (Peter Sallis as the voice of “Wallace”), Best Writing in an Animated Feature Production (Steve Box Nick Park, Mark Burton) Alexander Korda Award for Best British Film, BAFTA Children’s Award, Best Feature Film, BAFTA Awards 2006 Production Company Aardman Tel. +44-117-984-84-85 Fax +44-117-984-84-86 arthur.sheriff@aardman.com www.aardman.com

Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ - 10.09.2010 – 15:00 Cinema Moskva Blue hall

121 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

Մաքս Հաուարդ Մաքս Հաուարդը Ուարներ Բրադերս Լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերի նախկին նախագահն է և Դիսնեյ Լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերի գլխավոր փոխնախագահը: Դիսնեյում եղած քսան տարիների ընթացքում Հաուարդը ընկերության անիմացիոն վերածննդի հիմնադիրներից մեկն էր: Նա աշխատել է այնպիսի անիմացիոն ֆիլմերի վրա, ինչպիսիք են «Ով է դավել Ռոջեր նապաստակին», «Փոքրիկ ջրահարսը», «Գեղեցկուհին և հրեշը», «Ալլադին», «Պոլահոնտաս», «Առյուծ արքան», «Հոգին, Ստալլիոնը և Սիմարրոնը»: Ուորներ Բրադերսում Մաքսը վերահսկել է մրցանակակիր լիամետրաժ անիմացիոն այնպիսի ֆիլմերի աշխատանքը, ինչպիսիք են «Երկաթե հսկան» և միջազգային հիթ «Տիեզերական խցանումը»: Վերջերս նա «Իգոր» ֆիլմի գործադիր պրոդյուսերն էր «Էքսոդուս» Ֆիլմ ընկերությունում, որը զբաղվում է նաև «Գունավոր քաղաքի հերոսը» և «Բունյանը և փոքրիկը» ֆիլմերի արտադրությամբ, որոնք կթողարկվեն 2011ին: Մաքսը BAFTA, ASIFA և Ամերիկյան կինոակադեմիայի (Oscars) անդամ է: Max Howard President, Exodus Film Group Max was formerly president of Warner Bros. Feature Animation and senior vice president of Disney Feature Animation. During his twelve years at Disney, Howard was one of the senior architects of that company's animation renaissance. He has collaborated on such animation successes as "Who Framed Roger Rabbit," "The Little Mermaid," "Beauty and the Beast," "Aladdin," "Pocahontas," "The Lion King," and “Spirit, Stallion of the Cimarron." At Warner Bros., Max oversaw the award-winning animated feature "The Iron Giant" and the international hit "Space Jam." Most recently he was an Executive Producer on "Igor" for the Exodus Film Group, which also has "The Hero of Color City" and "Bunyan and Babe" currently in production and slated for release in 2011. Max is a member of BAFTA , ASIFA and the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences (Oscars)

122 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

Սփիրիթ.Սիմերոնի հովատակը

2002, ԱՄՆ, 83 րոպե Գունավոր / 2.35 : 1/ Dolby Digital/ DTS/ SDDS Ռեժ.` Լորնա Քուք, Քելլի Էսբուրի Սց. հեղ.` Ջոն Ֆուսկո Պրոդ` Մաքս Հաուարդ, Ջեֆրի Կացենբերգ, Մոնտաժ` Միրեիլ Սորիա Քլեր Դե Չենու Երաժշտ.` Հանս Զիմեր, Բրայան Ադամս Դեր. ձայնավորել են`Մեթ Դեյմոն, Ջեյմս Քրոմուել, Դենիել Սթադի Հնագույն Արևմուտքում շրջելիս, վայրի հովատակը ընկերանում է մի երիտասարդ մարդու հետ և գտնում է իրական սեր մի զամբիկի հետ:

Spirit: Stallion of the Cimarron

2002, USA, 83 min. Color / 2.35 : 1/ Dolby Digital/ DTS/ SDDS Director: Lorna Cook, Kelly Asbury Screenplay: John Fusco Producer: Max Howard, Jeffrey Katzenberg, Mireille Soria Editor: Clare De Chenu Music by: Hans Zimmer, Bryan Adams Starring: Matt Damon, James Cromwell, Daniel Studi As a wild stallion travels across the frontiers of the Old West, he befriends a young human and finds true love with a mare. Ֆիլմոգրաֆիա Քելլի Էսբուրի Մշտականի գողը (2010)(ազդարարված) Գնոմեո և Ջուլիետ(2010)(ետարտադրություն) Շրեք 2(2004)

Սփիրիթ.Սիմերոնի հովատակը (2002) Լորնա Քուք Ոգի.Սիմերոնի հովատակը(2002) Մրցանակներ ASCAP մրցանակ, Top Box Office ֆիլմեր-ASCAP ֆիլմային և հեռուստատեսային երաժշտության մրցանակներ 2003 Annie, ակնառու կերպարի ձևավորում անիմացիոն լիամետրաժ արտադրությունում, ակնառու էֆեկտների անիմացիա, ակնառու անիմացիոն դիզայն լիամետրաժ արտադրության մեջ, ակնառու պատկերապատում անիմացիոն լիամետրաժ արտադրության մեջ - Annie մրցանակաբաշխություն, 2003 Genesis մրցանակ, լիամետրաժ ֆիլմ - Genesis մրցանակ 2003 Բրոնզե կովբոյ, թատերական կինոնկար-Արևմտյան ժառանգություն մրցանակ, 2003 Երիտասարդ արվեստագետ մրցանակ-լավագույն ըն տանեկան լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմ-Երիտասարդ արվեստագետ մրցանակ, 2003 Filmography Kelly Asbury The Thief of Always (2010) (announced) Gnomeo and Juliet (2011) (post-production) Shrek 2 (2004) Spirit: Stallion of the Cimarron (2002)

Lorna Cook Spirit: Stallion of the Cimarron (2002) Awards

ASCAP Award, Top Box Office Films - ASCAP Film and Television Music Awards 2003 Annie, Outstanding Character Design in an Animated Feature Production, Outstanding Effects Animation, Outstanding Production Design in an Animated Feature Production, Outstanding Storyboarding in an Animated Feature Production - Annie Awards, 2003 Genesis Award, Feature Film - Genesis Awards, 2003 Bronze Wrangler, Theatrical Motion Picture - Western Heritage Awards, 2003 Young Artist Award Best Family Feature Film – Animation - Young Artist Awards, 2003 Production Company DreamWorks Animation SKG, Inc. 1000 Flower St. Glendale, CA 91521 (818) 695-5000 http://www.dreamworksstudios.com

Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ -11.09.2010 – 15:00 Cinema Moskva Blue hall

123 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

Ֆեդերիկո Վիտալի Ֆեդերիկոն Վիտալին անիմացիայով հրապուրվել է Գեղեցիկ արվեստների դպրոցում, որտեղ դիպլոմ է ստացել փորձառական կինեմատոգրաֆի ասպարեզում: 1982-ին Պոլ Գրիմոլտն օգնել է Ֆեդերիկոյին նրա առաջին ֆիլմը նկարահանելիս և ներկայացրել նրան Ժան Ֆրանսուա Լագիոնիին, որն արտադրել է նրա առաջին ֆիլմը Ռենե Լալուի հետ համատեղ: Այնուհետև հատուկ Canal+-ի համար ստեղծել է “GUANO!” անիմացիոն շարքը հիմարների մասին (Cartoombria 96-ի մրցանակակիր): 1998-ին Վիտալին աշխատել է “Cellulo” անիմացիոն հեռուստաշարքի ստեղծման վրա` օգտագործելով տիկնիկային անիմացիայի տեխնիկա և միաժամանակ նկարելով առաջին հեռուստատեսային պիլոտային նախագիծ՝ հիմնված Ֆրանսիս Բլանշեյի և Պիեռ Դակի “SIGNÉ FURAX” ռադիոշարքի վրա: Նախագիծը պատրաստվել է Les Armateurs ստուդիայի համար, իսկ հերոսները հիմնված էին Դանիել Գոսենսի ստեղծած կերպարների վրա: “LAVA LAVA!” շարքին ծանոթանալուց հետո Disney ստուդիան Ֆեդերիկո Վիտալիին նշանակել է մեկ այլ հեռուստասշարքի` “FRITTO MISTO”-ի սցենարի պատասխանատու: Այժմ Ֆեդերիկոն Canal+-ի և Lobster Films-ի հետ համատեղ աշխատում է Փարիզում “Bingo Bongo!” անիմացիոն շարքի ստեղծման վրա: 2006-ի նոյեմբերից նա “Court-Circuit” ֆրանս-գերմանական հեռուստաալիքի շաբաթական կարճամետրաժ ֆիլմի ռեժիսորն է:

Federico Vitali Federico was taken by animation while studying at l’Ecole des Beaux Arts where he obtained his diploma in experimental cinematography. In 1982, Paul Grimault helped him with directing his first film and introduces him to Jean François Laguionie who produced his first films with René Laloux. Then he created “GUANO!”, a cartoon series about fools (winner at Cartoombria 96), series he wrote, directed and animated exclusively for Canal+. In 1998 he worked on TV animation series (Cellulo) using stop motion technique while directing a TV pilot based on Francis Blanche and Pierre Dac ‘s “SIGNÉ FURAX” radio series. The pilot was for Les Armateurs studios, and the characters were based on characters drawn by Daniel Goossens. After being introduced to “LAVA LAVA!” Disney studios put him in charge of the screenplays for another series of films: the project “FRITTO MISTO”. Currently Federico is working on a cartoon collection called “Bingo Bongo!” with Canal+ and Lobster Films in Paris. Since November 2006 he has been directing a weekly short-film for “Court-Circuit” and French-German television station.

124 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

LAVA, LAVA/ Լավա, լավա/1995/ 40 min Գուանո/ Guano/15min Բինգո Բոնգո կենդանիների կեր/ Bingo Bongo! La Pâtée/ Bingo Bongo! Petfood/2009/6 min

Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ -12.09.2010 – 15:00 Cinema Moskva Blue hall

125 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

Serge Avedikian Serge Avedikian is French actor and director, of Armenian origin. He was born in Soviet Armenia and moved to France in 1970. After studies at the Conservatory of Dramatic Arts in Meudon (France), he arrived in Paris in 1971 where he worked with the students of the Paris Conservatory. In 1976, he created a theater company and produced several plays. At the same time, he pursued a career as a theater, movie and television actor. In 1982 he began producing documentary films, then from 1990 autobiographical films, short and feature films, continuing to act in theater, movies and television. In 1988, he founded his own production company and continues to direct films. Currently, he is producing animations films, documentaries and fictions, and continues acting.

126 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

Շների կղզին 2010/15 րոպե 11 Կոստանդնուպոլիս 1910։ Բազմաթիվ անօթևան շներ փողոցներում։ Chienne d’histoire/ Barking Island 2010/15 min 11 Constantinople 1910. Too many stray dogs in the streets.

Կյանքի գիծը 2003/Ֆրանսիա/12 րոպե 20 Ֆիլմ համակենտրոնացման ճամբարների մասին: Ligne de vie 2003/ France/12 min 20 A short film about concentration camps.

Մի պայծառ առավոտ 2005/ Ֆրանսիա/12 րոպե 30 Սցենարի հեղինակ` Սերժ Ավեդիքյան, Անիկ Լերայ, Ֆրանք Պավլով Հեռուստատեսությամբ նորություններ դիտելիս, երկու երիտասարդ` ուսանող և լուսանկարիչ, նկատում են, որ իրենց ընտանի կենդանիները չեն համապատասխանում կառավարության կողմից ընդունված նոր չափանիշներիմ: Նրանք որոշում են ազատվել կենդանիներից: Բայց շուտով նրանք հասկանում եմ, որ սա դեռ սկիզբն է: Մի շարք նոր միջոցներ այժմ տարածվում են նաև երկրի քաղաքացիների վրա... Un beau matin 2005/ France /12 min 30 While watching the TV news, two young men, a student and a photographer, learn that their pets do not correspond to the new norms decreed by the government. They accept to get rid of their animals. But, as they soon realize, this is only a first step. A series of new measures now apply to the citizens of the country...

Նաիրի կ/թ - 10.09.2010 – 18:30 – Cinema Nairi Մոսկվա կ/թ Կապույտ դահլիճ -13.09.2010 – 15:00 Cinema Moskva Blue hall

127 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություններ Special Features

Սասնա Ծռեր

2010/Հայաստան/ 80 րոպե Ֆիլմը ստեղծվել է Սասնա Ծռեր էպոսի հիման վրա: Ռեժիսոր` Արման Մանարյան Բեմադրող նկարիչ` Վարդան Զաքարյան, Կարինե Զաքարյան Պրոդյուսեր` Գևորգ Գևորգյան

Daredevils of Sasun

2010/Armenia/ 80 min Film based on epic Sasna Tsrer. Scriptwriter and director Arman Manaryan Production designer Vardan Zakaryan, Karine Zakaryan Producer Gevorg Gevorgyan Voices: Karen Janibekyan, Ervand Manaryan, Vahagn Grigoryan, Zhenya Avetisyan, Khoren Abrahamyan Հայաստանի ազգային կինոկենտրոն ՀՀ, Երևան, Պուշկինի 38 Հեռ.: (37410) 50 02 30 Ֆաքս: (37410) 50 02 31 Էլ. փոստ: kinokentron@yahoo.com

Մոսկվա կ/թ Կարմիր դահլիճ -13. 09. 2010 – 19:00 Cinema Moskva Red Hall

128 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions Program

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions’ Program

Գոբըլեն Փարիզի Առևտրի և Արդյունաբերության Պալատի անդամ Գոբըլեն պատկերի դպրոցը` կիրառական արվեստ, արտատպում և թվային մեդիա, հիմնադրվել է 40 տարի առաջ, 1970-ական թթ. պատրաստելու արտիստ ներ ֆրանսիական անիմացիոն կինոար տադրության աճող պահանջները բավարա րելու համար: Գոբըլենի անիմացիոն բաժնի շրջանավարտներն աշխատում են ոչ միայն ֆրանսիական ստուդիաներում, այլև երկրից դուրս գտնվող այլ գլխավոր ստուդիաներում, ինչպիսիք են` Դրիմուորքս, Սոնի, Դիսնեյ, Փիքսար, Ֆրեյմսթոր, Էլեկտրոնիկ արթ և այլն: Իրականում նրանց գնահատում են իրենց ստեղծագործական և տեխնիկական գերազանցության, ինչպես նաև պրոֆեսիոնալ մակարդակի համար, որովհետև անիմացիոն բաժինը ներառում է գեղանկարչություն և նմանատիպ մասնագիտական պահանջներ, հմուտ և փորձառու արտիստների համար շղթայական անիմացիոն ֆիլմերի և հեռուստաշարերի արտադրության մեջ: Դասընթացների 90%-ն իրականացվում է պրոֆեսիոնալների կողմից, ովքեր կարողանում են ժամանակ գտնել ստուդիաներում և արտադրական ընկերություններում իրենց զբաղված գրաֆիկից: Նաև այցելում են աշխարհի տարբեր անիմացիոն արտիստների, ռեժիսորների և պրոդյուսերների, ովքեր կիսում են իրենց փորձն ու կարողությունները: Եռամյա ծրագիրը` կառուցված ավանդական ուսումն ական պլանի հիման վրա, ուսում նասիրողներին հնարավորություն է տալիս աշխատել և’ ավանդական (ձեռքով նկարված),

և’ անիմացիոն թվային տեխնիկաներով` միևնույն ժամանակ բավարարելով նրանց ստեղծագործական սահմանը: Գործերը ուսումնասիրում են երիտասարդ արտիստների, ովքեր կօգնեն կերտել անիմացիայի ապագան Ֆրանսիայում և ամբող ջ աշխարհում: Ծրագիրը, որպես այդպիսին, հաշվի է առնում արագորեն զարգացող արդյունաբերությունը: Այն այնպես է ծրագրված, որ ուսանողները կարողանան աշխատել նոր մեթոդներով և տեխնոլոգիաներով` միևնույն ժամանակ մեծացնելով իրենց անիմացիոն դասական հմտություննները, ինչպիսիք են բոլոր անիմատորների համար արժեքավոր հմտու թյունները` խաղ, միաժամանակայնություն և դիտողականություն: Գոբըլենը հավատում է մարդկանց համաշխարհային կապի անհրաժեշտությանը, և վերջերս էլ փոխանակման ծրագիր է մշակել Կալիֆորնիայի Արվեստների ինստիտուտի, Բադեն-Վուրթեմբերգի Կինոակադեմիայի հետ Անիմացիայի ինստիտուտի համար: Ամեն տարի Գոբըլենի անիմացիայի ուսանողները կարճամետրաժ ֆիլմ են նկարում, որը ծառայում է Միջազգային Անիմացիոն Ֆիլմի փառատոնի բացմանը, որն անցկացվում է Անսիում: Ամեն տարի փառատոնից հետո հանրությունը կարող է ֆիլմերը դիտել դպրոցի կայքում www.goblins.fr Եռամյա ծրագրի ընթացքում ուսանողներն արտադրում են լայնածավալ աշխատանքներ, որոնցում նկատվում է ավանդական նկարչության ուժեղ ազդեցությունը` համա տեղված թվային վերջին գործիքներով, ներառելով 3D ծրագիրը: Եռամյա անիմացիայի արտիստ ծրագիրը բաց է 18-26 տարեկան երիտասարդների առջև, ովքեր ցանկանում են ձեռք բերել բազմաթիվ հմտություններ` անհրաժեշտ անիմացիոն ֆիլմեր նկարելու համար: Արձակուրդներին ուսանողները շփվում են անիմացիոն ստուդիաներում և արտադրական ընկերություններում: Անհրաժեշտ է նշել, որ եռամյա ծրագիրը նվիրված է 3D անիմացիոն կերպարի հմտության դասերին և վարժություներին (սեպտեմբերից նոյեմբեր), կարճամետրաժ ֆիլմ թիմային աշխատանքին (դեկտեմբերից հունիս) օգտագործելով բոլոր մեթոդները կամ տեխնիկաները անհրաժեշտ նախագծին(2D, թվային, 3D...):

130 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions’ Program Բաժինը ֆրանսիական համալսարանի հետ համատեղ առաջարկում է անիմացիայի և ֆիլմարտադրության մենեջմենթի մասնագի տացված դասընթացների դիպլոմային ծրագիր: 3D Maya և 3DS Max ծրագրով կարճ մասնագիտացված դասընթացներ (3-ից 30 օր) և գրասենյակային հատուկ ծրագրեր են կազմակերպվում դպրոցի չափահասների ուսուցման բաժնում: GOBELINS The animation department of GOBELINS, l’école de l’image, a school of applied arts, print and digital media affiliated to the Paris Chamber of Commerce and Industry, was founded over thirty years ago to prepare artists for the growing needs of the French animation film industry in the 1970s. Today Gobelins graduates from the animation course are present in French studios throughout the country but also in major studios around the world, including DreamWorks, Sony, Disney, Pixar, Framestore, Electronic Arts and many more. Indeed, they are prized for their creative and technical excellence as well as their professional level. That is because the course straddles the spheres of fine drawing and that of professional needs for skilled artists well practiced in the production chain of animation films and series. We are able to do so as nearly 90% of the teaching is done by working professionals taking time out from their busy schedules in the studios and production companies. We also take advantage of visiting animation artists, directors and producers from around the world who are happy to share their experiences and skills in a school that is world renowned. The three year program builds on the traditional curriculum, providing the students the opportunity to work with both traditional (hand-drawn) and digital techniques for animation, while at the same time nurturing their creative edge. We seek to train young artists who will help shape the future of animation in France and around the world. As such, the program takes into account a rapidly evolving industry. It is designed to enable students to work with new methods and technologies while still enhancing their classical animation skills, including those valuable skills for all animators, acting, timing and observation.

Gobelins believes in the importance of world-wide networks and currently has exchange programs with the California Institute of the Arts and the Filmakademie of Baden-Württemberg, Institute for Animation. Every year, the Gobelins animation students produce the short films that serve as the openers or «curtain-raisers» at all the official screenings of the International Animated Film Festival that takes place in Annecy, France. After the festival each year, the general public can view these films on the school’s website : www.gobelins.fr. During the three year program, the students produce a wide range of work that remains influenced by a strong tradition of drawing while incorporating the latest digital tools, including 3D software.

ԳԱԿ – փոքր թատրոն - 12.09.2010 - 15:00 Nat’l Center of Aesthetics - Small Theatre

131 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions’ Program

132 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions’ Program

133 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions’ Program ANIMA TV ANIMATV-ն բրազիլական հանրային ծրագիր է, որն ընտրել է 17 անիմացիոն ծրագրեր (հատկապես 6-ից 14 տարեկանների համար)` արտադրելու 11 րոպեանոց պիլոտային նախագիծը եւ իր արտադրական հավատամքը: Պիլոտային նախագծերը հեռարձակվում էին բրազիլական հանրային հեռուստատեսային ցանցում (TV Brasil, TV Cultura եւ այլ 20 հանրային ալիքներով):Ելնելով հետազոտության արդյունքներից 17 պիլոտային նախագծերից 2-ը ստացան համատեղ արտադրության համաձայնություն` դառնալ հեռուստատեսային անիմացիոն շարք 12 դրվագներով: Այս ծրագրերն են CARRAPATOS E CATAPULTAS (Օրորվող տիեզերքն ու Քարաձիգը) և TROMBA TREM (Բեռնախցիկ գնացքը) եւ 13 դրվագների թողարկումը տեղի կունենա 2011 թվականին: ANIMATV նաև առաջարկել է սեմինարներ միջազգային մասնագիտական խորհրդատուների հետ, աջակցել հեղինակների եւ բեմադրիչների ծրագրերի զարգացմանը եւ դրանց որակի բարելավմանր միջազգային շուկա համար: ANIMATV-ի նպատակներն են նպաստել Բրազիլիայի անիմացիոն ոլորտի զարգացմանը, հանրային հեռուստատեսությամբ գործելու ունակությունը` ստեղծելու անիմացիոն սերիաների մշակույթ, Բրազիլիայի անիմացիայի համար հաստատել ազգային ցանցի հեռարձակում, մեծացնել Բրազիլիայի անիմացիայի ներուժը միջազգային շուկայում եւ օգնել գտնել համատեղ բեմադրության ծրագրեր:

ANIMATV is a Brazilian Public Program that selected 17 animated series projects (for a 6 to 14 year old target) to produce an 11 minutes pilot and its production bible. The pilots were broadcasted on Brazilian public television network - TV Brasil, TV Cultura and other 20 public broadcasters - and an audience research has been made to identify the receptivity of them. Based upon the research’s results, the projects and the pilots themselves, 2 out of the 17 pilots were granted with a co-production agreement to become animation series for television with 12 more episodes. These projects are CARRAPATOS E CATAPULTAS (Duck-Ticks and Catapults) and TROMBA TREM (Trunk Train), and the production of the 13 episodes series will be concluded by the beginning of 2011. ANIMATV also offered workshops with international professional consultants, to assist the authors and producers on developing their projects and improving their quality for the international market. ANIMATV’s goals are to induce the development of a Brazilian animation industry; to act in capability to create the culture of animation series for public television; to establish a national network broadcast for Brazilian animation; to increase the potential of Brazilian animation in the international market and helping the projects to find co-production partners.

134 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ուսումնական հաստատությունների ծրագիր Institutions’ Program

135 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Companies

“To open a shop is easy, to keep it open is an art.” Chinese proverb Խանութ բացելը դյուրին է, աշխատացնելը` արվեստ: Չինական ասացվածք

Կազմակերպություններ

Companies

LES ARMATEURS 1994թ. Դիդիե Բրունեն հիմնեց LES ARMATEURS անկախ արտադրական ընկերությունը: Իր առաջին հաջողությունը ընկերությունը ունեցավ 1997թ. Սիլվեն Շոմեի «Ծեր կինը եւ աղավնիները» կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմի ցուցադրությունից, այնուհետև 1998թ. Ֆրանսիայում 1.5մլն հանդիսատեսի կողմից բուռն ծափահարությունով ընդունված Միշել Օսելոի «Կիրիկուն և կախարդուհին» լիամետրաժ անիմացիայով: 2003թ. Կաննի փառատոնում ցուցադրված «Արքա յազներ և արքայադստրեր» (Միշել Օսելո 2000թ), «Տղան, որ ուզում էր արջ լինել» (Յանիկ Հասրութ 2002) և «Բելվիլ յան եռյակը» (ռեժ. և սցենարիստ` Սիլվեն Շոմե, հունիս 2003) ֆիլմերը մեծ հաջողություն ունեցան երկու կողմերում էլ` հանդիսատեսի և կինոքննադատների: Լինելով երկու Օսկար մրցանակի անվանակարգերում (լավագույն անիմացիոն ֆիլմ և ամենաինքնատիպ ձայնահետ) և պարգևատրվելով Սեզար մրցանակով (ամենալավ ֆիլմ-ձայնահետ), «Բելվիլ յան եռյակը» ֆիլմը վաճառվեց ավելի քան 60 երկրներում` գրավելով 900.000 հանդիսատես միայն Ֆրանսիայում: LES ARMATEURS-ի հաջորդ լիամիտրաժ ֆիլմերը եղան Ժան Լյուկ Ֆրանսուայի «Չարլին և Միմոն» և Միշել Օսելոյի և Բենեդիկտ Գալուպի «Կիրիկուն ու վայրի գազանները» (դեկտ. 2005), մեծ հաջողությամբ ցուցադրված Կաննի փառատոնում, հենց նույն տարում էլ գրավեցին մոտ 2մլն. երեխանների ուշադրությունը: LES ARMATEURS-ի յոթերորդ ֆիլմը`«Քելզի գաղտնիքը», էկրան բարձրացավ 2009թ. փետրվարին: Ռեժիսոր Թոմ Մուրի երկչափ անիմացիոն լիամետրաժ ֆիլմը` Քարթուն Սալունի (Իռլանդիա) և Վիվի ֆիլմի (Բելգիա) համատեղ արտադրության, արժանացավ 2009թ-ի Անսի միջազգային անիմացիոն ֆիլմերի փառատոնին, հանդիսատեսի համակրանք մրցանակին և ներկայացվեց Եվրոպական Ֆիլմ Մրցանակում որպես լավագույն անիմացիոն ֆիլմ անվանակարգում: 2004թ. «Ծեր կինը եւ աղավնիները» ֆիլմից յոթ տարի անց LES ARMATEURS-ը նոր կարճամետրաժ ֆիլմ նկարեց` օգտագործելով տիկնիկային անիմացիան և երկչափ համակարգչային տեխնիկան: Սցենարիստ

և ռեժիսոր Ֆրանկ Դիոնի «Գույքացուցակի ուրվականը» ֆիլմը Անսիի միջազգային փառատոնում ստացավ Մանկական ժյուրիի մրցանակ և ընտրվեց աշխարհի տարբեր կինոփառատոնների կողմից: Էկրան բարձրացան երկու այլ կարճամետրաժ ֆիլմեր` սցենարիստ, նկարիչ և ռեժիսոր Քլեր Ֆուկեի «Անձնական փաստաթուղթ» ջրաներկային տեխնիկայով արված ֆիլմը և սցենարիստ, ռեժիսոր Աննե Սոֆի Սալլեի կենդանի գործողությամբ «Օվուլացիան» ֆիլմը: Բացի այս ֆիլմ նախագծից, LES ARMATEURS-ը մի շարք հեռուստաշարերի հեղինակ է` ներառյալ «Բելֆեգոր», «Չարլին և Միմոն»: «Ընծան»` հորինված և ձևավորված գրաֆիկական գրքի նկարիչ Ռեժի Լուազելի կողմից, Ժան Իմաժի ստեղծած «Կիրի Ծաղրածուն»` «Քնելու պատմությունները» Լյուիս Թրոնդհայմի և Խոսե Պառոնդոյի երկիծական գրքի ադապտացիան է, «Կաժու»-ն Դիդիե Իլևիի և Էքսավիե Լլևիի մանկական գրքի էկրանացումն է (Նաթան հրատարակչություն), «Հրաշք զատիկը» ըստ Դիդիե Լլեւիի և Բենժամեն Շոդիի գրքի և «Պակոն, Նուկին և Լոլան» Նուկի ֆիրմայի գրկելու խաղալիքներ են` փոքրիկների սիրելիները: «Մարտին»-ը (Էմմա) եռաչափ ֆիլմաշար է ըստ Ժիլբեր Դելեհայի և Մարսել Մառլիեի մանկական գրքի և հանդիսանում է LES ARMATEURS-ի 2010թ-ի գլխավոր նախագիծը: Մնացած նախագծերը ներառում են հեռուստա շարերի էկրանացումը ըստ տարբեր մանկական գրքերի` «Պոմելո» ըստ Ռամոնա Բադեսկուի և Բենժամեն Շոդի և «Պիկո Բոգ» ըստ Ալեքսիս Դորմալի և Դոմինիկ Ռոքի: Ռոյ Լյուիսի ամենաշատ վաճառված պատմվածքի` «Էվոլ յուցիայի մարդ (կամ ինչպես ես կերա հորս)» եռաչափ էկրանացումը Ֆրանսիայի Բորելե և Պատե ընկերություններում դեռ ընթացքի մեջ է: Եվ վեջապես LES ARMATEURS-ը սկսել է «Էռնստ եւ Սելեստին» բարձրորակ երկչափ լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմի նկարահանումը` ըստ Գաբրիել Վենսանի գրքի և Դանիել Պեննակի սցենարի: Այս ֆիլմը կլինի «Լա Պարտի» (Բելգիա), Մելուսին (Լյուքսեմբուրգ) և Ստուդիո Կանալ (Ֆրանսիա) համատեղ ընկերությունների աշխատանքի արդյունք:

138 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Companies

LES ARMATEURS Didier Brunner founded the independent film production company Les Armateurs in 1994. The company’s first success was Sylvain Chomet’s short animated film The old lady and the pigeons in 1997, followed by Michel Ocelot’s widely acclaimed feature Kirikou and the sorceress, released in 1998 (with an audience of over 1.5 millions viewers in France today). Following Princes and Princesses by Michel Ocelot (2000) and The boy who wanted to be a bear by Jannik Hastrup (2002), the movie Belleville rendez-vous (The triplets of Belleville) written and directed by Sylvain Chomet and released in June 2003, was highly successful both with audiences and film critics at his screening at the 2003 Cannes Films Festival. Having received two Oscar nominations (Best Animation Film and Best Original Soundtrack) and being awarded the César for Best Film Soundtrack, the movie has been sold in over sixty countries and has captivated an audience of 900.000 viewers in France alone. Les Armateurs’ next feature films were Charley and Mimmo by Jean-Luc François (2004) and Kirikou and the wild beasts by Michel Ocelot and Benedicte Galup, released in December 2005 after a high-energy screening at the Cannes Film Festival of the same year which convinced 2 million children to go and see it. Les Armateurs’ seventh film, The secret of Kells, was released in February 2009. The 2D animated feature, directed by Tomm Moore and coproduced by The cartoon Saloon (Ireland) and Vivi Film (Belgium), was awarded the Audience’s Award at Annecy International Animation Film Festival 2009 and is nominated in the Best Animation Film category for the upcoming European Film Awards. In 2004, seven years after The old lady and the pigeons, Les Armateurs’ new short film was produced, using puppets, stop motion and 2D computer techniques: The phantom inventory, written and directed by Franck Dion, was awarded the Junior Jury Award at Annecy International Animation Film Festival and has been selected by many film festivals worldwide. Two other short films were released in 2006; the animated aquarelle film Papers! Written, painted and directed by Claire Fouquet and Ovulacion ! a live action film written and directed by Anne-Sophie Salles. Besides these cinema projects, Les Armateurs has produced many television series including Belphégor, Charley & Mimmo, the famous little penguin boy, Gift, a series imagined and designed by graphic book

artist Régis Loisel, Kiri the clown, a 3D adaptation of the cult 60s TV series by Jean Image, Bedtime Stories (seasons 1 and 2), adapted from the comic books by Lewis Trondheim and José Parrondo (published by Editions Delcourt), Cajoo, adapted from the children’s books by Didier levy and Xavier Denoeud (published by Editions Nathan), Magic Lilibug, adapted from the children’s books by Didier Lévy and Benjamin Chaud (published by Editions Albin Michel), and Paco, Nouky and Lola, after the Noukies brand of cuddly toys, a favourite amongst toddlers. A 3D series adapted from the famous Martine (Emma) children’s books by Gilbert Delahaye and Marcel Marlier (published by Editions Casterman) is one of Les Armateurs’ main projects for 2010. Other developments include the adaptation into TV series of various children’s books: Pomelo, by Ramona Badescu and Benjamin Chaud (published by Editions Albin Michel) and Pico Bogue, by Alexis Dormal and Dominique Roques (published by Editions Dargaud). As far as cinema is concerned, Les Armateurs has just finalised the production of Storytelling written by Lewis Trondheim and directed by Jean-Christophe Roger, to be released in october 2010. A 3D adaptation of Roy Lewis’s best-selling novel The evolution Man (or how I ate my father), is currently in development with the companies Boréales and Pathé Productions France. Finally, Les Armateurs has launched the production of Ernest & Celestine, a high quality 2D animation feature adapted from the books by Gabrielle Vincent (published by Editions Casterman), with an original scriտ by Daniel Pennac. This film will be co-produced with La Parti (Belgium), Melusine Productions (Luxemburg) and StudioCanal (France).

ԳԱԿ – փոքր թատրոն -10.09.2010- 15:00 Nat’l Center of Aesthetics - Small Theatre

139 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ

Companies

140 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Companies

գործակալության անդամ և խորհրդական է, Les Armateurs ընկերության գործառնությունների կառավարիչ, Կրթական հանձնաժողովի մշակութային մագիստրոսի անդամ (ESC, Դիժոն), և «Պուատու Շարանտ» աուդիովիզուալ ընկերության կինոյի փորձագետ:

Ժան-Փոլ Քոմեն Փարիզում լրագրություն սովորելուց հետո, 1971թ. Ժան-Փոլ Քոմենը դարձել է պրոֆեսիոնալ ժուռ նալիստ: Այնուհետև աշխատել է որպես հիմնականում երաժշտական հանդեսների ինֆորմացիոն տնօրեն և խմբագրի տեղակալ: 1976-1986թթ. Phonogram/PolyGram France ընկերությունում զբաղեցրել է տնօրենի պաշտոնը: 1987-1990թթ. միացել է Թայմ Ուորներ WEA երաժշտական ընկերությանը` որպես միջազգային և մարքեթինգի բաժնի պատասխանատու: 1990 թ-ին հիմնադրել և դարձել է N.M.V. ընկերության (վիդեո թողարկում և բաշխում) գործադիր տնօրենը, այնուհետև 1992 թ-ին Fil a Film/Les Films de Ma Vie վիդեոընկերությունների տնօրենը մարքեթինգի և հրապարակման գծով: 1992թ. առաջադրվել է որպես Վիդեո հրատարակման միության (SEV) գլխավոր տնօրեն և միացել Միջազգային վիդեոֆեդերացիայի (IVF) կառավարման կոմիտեին: 1998թ-ի հունվարին ընտրվել Միջազգային վիդեոֆեդերացիայի նախագահ և վերընտրվելով ամեն տարի` աշխատել այդ պաշտոնում 10 տարի: Մինչ 2007թ. իր պաշտոնաթող լինելը ղեկարավարել է 1992թ. իր հիմնած Եվրոպական վիդեո հրապարակման վերամիավորումը, որը հովանավորվում է Եվրոպական Հանձնաժողովի Մեդիա Ծրագրերի և CNC-ի կողմից: 1999թ. Ժան-Փոլ Քոմենը միացել է France Television Distribution ընկերությանը` ղեկավարելու Ձեռնարկությունների բաժինը (վիդեո, սկավառակներ, կախյալ իրավունքներ...) և 2001 թ. ստանձնեց գործադիր փոխտնօրենի պաշտոնը մինչև 2008թ. սկիզբը:

Բացի այդ, 2004-2006թթ. նա Եվրոպական տեսալսողական աստղադիտարանի (Եվրոպական խորհուրդ) գործադիր մարմնի Վերստուգող հանձնաժողովի նախագահ էր: Նեկայումս նա ADEF (ֆիլմերի բաշխման ասոցիացիա)

141 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ

Companies

Աարդման Աարդմանը համբավավոր ստուդիա է մոդելային անիմացիայի աշխարհում: Այն յոթ անգամ եղել է Օսկար մրցանակի թեկնածու և չորս անգամ արժանացել այդ մրցանակի: Փիթեր Լորդն ու Դևիդ Սփրոքսթոնն իրենց անիմացիոն համագործակցությունը սկսել են դեռ դպրոցից: Սկզբից ցանկություն կար մոդելային անիմացիայի համար գրավել մեծահասակ հանդիսատեսներին: Հեռուստատեսության 4-րդ ալիքը օգնեց այն իրականացնել 1982 թվականին: «Վաղորդյան թռչնակ» ֆիլմում Աարդմանը հնարավորություն ունեցավ ցուցադրել, որ իրական մարդիկ կարող են լինել հումորով, խորաթափանց ու զգացմունքային: 1986 թ. Փիթեր Գաբրիելն առաջարկեց համագործակցել ռեժիսոր Ստեֆան Ջոնսոնի և Քուայ եղբայրների հետ` ստեղծելու նոր ռոքային տեսահոլովակ: Ռիթմի, էներգիայի, ոճի և տեսողական զգացողության այդ յուրահատուկ համադրումը դարձավ Նինա Սիմոնի “My baby Just Cares For Me” երգի լրացուցիչ մասը: 1989 թ. ստուդիային այս անգամ նույնպես հեռուստատեսության 4-րդ ալիքը պատվիրեց ստեղծել 5 րոպեանոց ֆիլմերի շարք` «Լիփ Սինչ» անունով: Ֆիլմերի այս շարքը ցնցեց ող ջ անիմացիոն աշխարհն իր իրական ձայներով ու կերպարներով, այդ թվում նաև Փիթեր Լորդի «Պատերազմի պատմություն», «Զինում», Բերի Փուրվի «Հաջորդը», Ռիչարդ Գոլեժովսկիի “Ident” և Նիք Փարքի «Մարդկային հարմարավետությունները», որոնք 1990-ին արժանացան «Օսկար» մրցանակին որպես լավագույն կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմեր: 1993-ին Աարդմանը ստեղծեց իր առաջին 30 րոպեանոց Նիք Փարքի «Սխալ տաբատ» ֆիլմը, որը դարձավ ամենահաջող անիմացիոն ֆիլմերից մեկը: «Հավի վազք» ֆիլմը դարձավ նրանց առաջին լիամետրաժ ֆիլմը, որը հովանավորվեց Դրիմուորքսի կողմից: Ստուդիայի համբավը աճում էր թե՛ Անգլիայում, թե՛ օվկիանոսից այն կողմ: Այն աճեց ու դարձավ համաշխարհային բարձր դասի ստուդիա: Նրանց աշխատանքները շարունակում են լինել զվարճալի, կերպարների հիասքանչ ընտրությամբ, որն էլ արտահայտում է Աարդամ ստուդիայի աշխատողների տաղանդը. էներգիան ու անձնական

պարտականությունների փայլուն կատարումը: Aardman Animations Aardman has a deserved reputation as a world leader in model animation. Their award-winning work lead the field producing a unique brand of independent film alongside work for broadcast and advertising spots. The studio has had seven Oscar® nomina¬tions, and has won four. Peter Lord and David Sproxton began their animating partnership at school. In 1972 they registered the name Aardman Animations. After graduating, they moved to Bristol in 1976 where they created Morph for the children’s programme ‘Take Hart’. From the start Peter and David were interested in developing an adult audience for model animation. Conversation Pieces commissioned by Channel Four Television in 1982 enabled the pair to develop its innovative technique of animating puppet charac¬ters to real-life conversations. With films like Early Bird (set in a local radio station) Aardman demonstrated that real people could be characterised with insight, humour and sensitivity. Peter and David met Nick Park at the National Film and Television School when he was working on his student film A Grand Day Out. He joined Aardman full time in 1985. In 1986, Peter Gabriel suggested that they collaborate with director Stephen Johnson and the Brothers Quay to create a new rock video. Sledgehammer went on to collect almost every award that year. That original combination of rhythm, energy, style and visual flair was also harnessed to provide the visual accompaniment to the late Nina Simone’s My Baby Just Cares For Me and Robert Parker’s Barefootin’. In 1989 the studio was again commissioned by Channel Four Television to create a se¬ries of five 5-minute films, Lip Synch. This ground-breaking series further explored the world of animation based on true characters and real voices and included Peter Lord’s War Story and Going Equipped, Barry Purves’ Next, Richard Goleszowski’s Ident and Nick Park’s Creature Comforts, which went on to win the 1990 Academy Award for Best Animated Short Film. In 1993 Aardman passed another milestone with the completion of Nick Park’s Oscar winning The Wrong

142 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Companies

Trousers, Aardman’s first 30 minute film. Acclaimed world-wide and winner of over thirty awards, The Wrong Trousers has become one of the most successful animated films ever made. In 1995 Aardman produced Nick Park’s third Oscar winning film A Close Shave. An immediate success, it confirmed the studio’s reputation as well as establishing Wallace and Gromit as household names. In 1996 the studio produced Peter Lord’s Oscar nomi¬nated 11’ short film, Wat’s Pig (for Channel Four) as well as a children’s series based on Morph, The Morph Files. In 1998, Aardman won a BAFTA for Stage Fright, an 11minute short film commis¬sioned by Channel Four Television. Steve Box, Nick Park’s key animator on both The Wrong Trousers and A Close Shave, directed Stage Fright. The studio’s first animated television series for youth and adults, Rex The Runt, creat¬ed and directed by long time Aardman associate Richard Goleszowski, was first shown on BBC2 in 1998 and garnered many top international awards. A second series was commissioned and shown on BBC2 in 2001. Angry Kid, directed by Darren Walsh, was Aardman’s first series released exclusively on the internet via Atomfilms.com. BBC Three commissioned a second series which played a major part in the channel’s launch. Chicken Run was Aardman’s first full-length theatrical feature film to be funded by DreamWorks. Directed by both Peter Lord and Nick Park it was released in June 2000 in the US and UK to excellent reviews and outstanding box office receipts. Chicken Run has grossed over $220M at the worldwide box office. In autumn 2002 Aardman released Cracking Contraptions, a series of 10 x 1 minute Wallace and Gromit films. The films debuted on the Internet and were viewed by hun¬dreds of thousands of people world-wide. All 10 films were then shown on BBC1 over the 2002 autumn and Christmas schedule. The films were also released online in the US via AtomFilms who went on to offer a subscription package for all ten. To mass critical acclaim and outstanding box office results, Wallace and Gromit’s first feature film The Curse of the Were-Rabbit was released by DreamWorks in October 2005. The film topped the box office charts in both the US and UK and garnered many prestigious international awards including the Academy Award for Best Animated Fea¬ture Film and a BAFTA for Best Bristish Film. As the success of Curse of the Were-Rabbit reverberated around the world a fire swept through a storage warehouse containing models, props and many other treasures cre¬ated by the animators and designers at Aardman. Flushed Away, the studio’s the studio’s first CG film was released worldwide by Dream¬Works in November 2006,

it was nominated for a BAFTA in 2007. Aardman’s television series, Shaun the Sheep debuted on BBC1 and CBBC in March 2007. Inspired by Nick Park’s 1995 Academy Award winning short film A Close Shave, the series has been sold worldwide. Also in 2007 Aardman produced a US version of Creature Comforts. Two feature films are currently in production via Aardman’s deal with SONY Pictures. Arthur Christmas – an action-adventure comedy set on Christmas eve is scheduled for release in 2011 and Pirates! – In An Adventure With Scientists – a delicious confection of piracy on the high seas, will be released in 2012. A number of other fea¬ture films are in development. Wallace and Gromit’s latest adventure A Matter of Loaf and Death was broadcast on BBC One on Christmas day, 2008 and enthralled a record audience of 16.15M. It went on to win the BAFTA for Best Animated Short Film. Every Wallace and Gromit adventure has now won a BAFTA. Wallace and Gromit currently feature in a major exhibition at the Science Museum in London. Timmy Time, Aard¬man’s first pre-school tv production debuted on CBeebies in April 2009 and a second series of Shaun the Sheep is due to broadcast later this year. As the studio’s reputation has grown both in the UK and overseas, so has the demand for its commercials work. Agencies appreciate the contribution that Aardman’s direc¬tors and animators can make to an original idea and a client list including Chevron, Serta, Hershey’s, Tennants, Central Office for Information, McVities, Kellogs and Leonard Cheshire Disability. Aardman produce approximately 75 commercials each year, using a wide variety of animation styles. As well as working in stop frame, productions in cgi, flash and mixed media are thriving. From Peter and David’s tabletop beginnings, Aardman has grown into a major, world class studio. Their work continues to be both innovative, entertaining, brilliantly char¬acterised and full of charm, reflecting the talent, energy and personal commitment of all the people who comprise the Aardman team. Please note: The company is known as Aardman. Aardman Features is a separate company set up to produce feature films for Worldwide theatrical distribution. Nick Park joined Aardman in 1985 and is now a director of the company with cofounders Peter Lord and David Sproxton. Aardman will celebrate 20 years of Wallace and Gromit in November 2009 The Aardman website is www.aardman.com

ԳԱԿ – փոքր թատրոն - 11.09.2010 - 15:00 Nat’l Center of Aesthetics - Small Theatre

143 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ

Companies

“Down and Out” եւ “Confessions of a Foyer Girl”` օգտագործելով նորարարական միջոցները` սցենարի հիմքում օգտագործելով իրական մարդկանց խոսակցություններ: Ավելի ուշ, հինգ այլ ֆիլմերում` “Խոսող նմուշներ”անվանումով, օգտագործեցին նույն “vox pop“ տեխնիկան 4 ալիքի հանձնարարությամբ: ”Vox pop“ էր նաև օգտագործվում Aardman’s-ի “Lip Synch” շարքի 4ալիքի համար, որը ներառում է Նիք Փարք Oscar-ի «Մարդկային հարմարավետությունները» մրցանակը: Բացի Փարքից, ստուդիան նաև հայտնի է, որպես նոր ռեժիսորների հայտնաբերող և պահպանող, այդ թվում` եռակի, Oscar-ի հաղթող Նիք Փարքը, Սթիվ Բոքսը, ով արժանացել է BAFTA մրցանակի իր «Ջրհոս» համար, Օսկարի առաջադրված և BAFTA-ի մրցանակին արժանացած Պետեր Պիկը` ”HumDrum”-ի ռեժիսորը և Ռիչարդ Գոլեզովսկին ով ղեկավարում է “Rex the Runt” -ը BBC 2-ի շարքի համար: Aardman-ի ամենակարևոր վերջին կարճամետրաժ ֆիլմերի նախագծերը, որոնք են` Darren Walsh-ի “Angry Kid” շարքը` դրված է ինտերնետում: Ֆիլմոգրաֆիա 1. Մորֆի արխիվը (1995) 2. Բաբելոն (1985) 3. Վաղորդայն թռչնակ (1983) 4. Մորֆիի զարմանալի արկածները (1983) 5. Sales Pitch (1983) 6. On Probation (1981) 7. The Amazing Adventures of Morph (1980)

144 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Companies

145 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ

Companies

EXODUS Exodus Film Group-ն անկախ ֆինանսավորման, զարգացման և արտադրական մի ուրույն կազմակերպություն է, որ գործում է Վենիս Բիչում (Կալիֆորնիա): Ընկերությունը մշակում և արտադրում է լայն շրջանակ ընդգրկող անիմացիոն և խաղարկային նախագծեր, ամեն տեսակ լրատվամիջոցների համար: Exodus-ը ձեռնարկել է մի աննախադեպ քայլ անիմացիայի ոլորտում՝ նրա արդյունաբերության մեջ ստեղծելով առաջին մասնավոր կապիտալի անիմացիոն կինոյի հիմնադրամը՝ ավելի լավ մասշտաբի հասցնելու համար իր արտադրանքը: Այսպիսով ընկերությունն օգտագործում է ստեղծագործողների միջազգայնորեն հայտնի համաշխարհային ցանցը՝ արտադրելու համար իրենց ֆիլմերը, որի արդյունքում ստացվում է բարձրորակ արտադրանք դրամապես փոխհատուցվելու ավելի մեծ հնարավորությ Exodus-ը ստեղծվել է 2001 թվականին` Ջոն Դ. Էրակլիսի եւ Դելբերթ Ուեթերի կողմից, ովքեր Exodus-ի նախագահ Մաքս Հաուարդի հետ միասին, առաջ են մղել ընկերությունը` օր օրի վերահսկելով ինչպես ստեղծագործական, այնպես էլ գործառնական հարցերը: Ընկերությունը վերջերս թողարկել է իր առաջին լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմը՝ «Իգոր»-ը (2008-ի սեպտեմբերին ԱՄՆ-ում), որը միջազգային էկրան դուրս է եկել ավելի ուշ, 2008–2009 թթ.: Exodus-ն այժմ աշխատում է անկախ արտադրված անիմացիոն ֆիլմերի վրա՝ «Գունավոր քաղաքի հերոսը» և «Բանյանը և Բեյբը»՝ Քրիստինա Ռիչիի, Ջոն Գուդման, Քելսի Գրամերի եւ շատ ուրիշների տաղանդավոր դերասանների ձայներով: «Բանյանը և Բեյբը» ֆիլմում Փոլ Բանյանը հանկարծ լցված երկար ժամանակ մոռացված նպատակի զգացումով եւ կապույտ եզ Բեյբը ընկնում են նոր տեսակի մի արկածի մեջ, և իրենց նոր ընկերների՝ Թրևիսի և Ուիթնիի օգնությամբ փրկում են քաղաքը: Նրանք միասին հասկանում են, որ չպետք է մեծ լինել՝ մեծ բաներ անելու համար: Գունավոր քաղաքի հերոսը երեւակայական պատմություն է որ պատկերում է գունավոր մատիտների մի խմբի արկածները, որոնք ձգտում են պաշտպանել իրենց հեքիաթային, բազմագույն հայրենիքը մի չար բռնակալից, որը սպառնում է վերացնել իրենց աշխարհի ուրախությունն ու գույնը։

Երկու ֆիլմերն էլ նախատեսված են էկրան բարձրանալ 2010 թ.-ին: Ընկերությունը նաեւ սերտ հարաբերությունների մեջ է սպառողական արտադրանքների եւ հրատարակչական կազմակերպությունների հետ, որոնք այն հետաքրքրված են երկու ֆիլմերին առնչվող պատմությունների գաղափարներով, ինչպես նաեւ նրա ֆիլմերի հետ կապված առևտրային եւ լիազորագրման հնարավորությունների հետ։ EXODUS Exodus Film Group is a unique independent financing, development and production company based in Venice Beach, California. The company develops and produces a wide range of projects in both animation and live action for all media. Taking a pioneering step in animation field Exodus has created one of the first private equity animation film funds in the industry to better scale its production. In doing so, the company uses a word wide network of internationally renowned creative artists to produce its features resulting in a higher quality product with a stronger ability to monetize releases. Exodus was established in 2001 by John D. Eraklis and Delbert Whetter who along with Exodus President Max Howard, run the company day to day overseeing both creative and operational matters. The company recently released its first feature-length animated film IGOR in September 2008 in the U.S., with international releases to open later in 2008 and 2009. Exodus is currently in production on the new independently produced animated features- th HERO Of COLOR CITY and BUNYAN and BABE, with the voice talents of Christina Ricci, John Goodman, Kelsey Grammer and many more. In BUNYAN & BABE, Paul Bunyan, suddenly filled by a longforgotten sense of purpose and Babe, the blue ox, get wrapped up in a brand new adventure and together with the help of their knew friends, Travis and Whitney, they save the town. Together they learn firsthand that you don't have to be big to do big things. The HERO OF COLOR CITY is an imaginative tale chronicling the adventures of a diverse band of crayons as they strive to protect their magical, multi-hued homeland from an evil tyrant that threatens to rid their world of joy and color. Both are slated for release in 2010. The company also maintains deep relationships with consumer products and publishing entities which are mind for both film related story ideas as well as for merchandising and licensing opportunities related to its films.

146 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ Companies

147 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կազմակերպություններ

Companies

148 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Բացօթյա ցուցադրություններ Open Air Screenings

Բացօթյա ցուցադրություններ Open Air Screenings ՍԻՏԱՆ ԲԼՅՈՒԶ Է ԵՐԳՈՒՄ «Երբևէ պատմված ամենահայտնի բաժանման պատմությունը» կինոռեժիսոր Նինա Փեյլիի՝ հին հնդկական Ռամայանա էպիկական պատմության մեկնաբանությունն է` հրաշալիորեն պատկերավոր և զվարճալի ոճով: Փեյլին հյուսում է մի արդի անիմացիոն գորգ` այս ավանդազրույցը միակցելով ժամանակակից պատմվածքի հետ, որ վերաբերվում է իրեն և իր ամուսնալուծմանը: Սիտային` Ռամայի կնոջը, պատմության մեջ առևանգում է Շրի Լանկայի չար արքան. Փեյլին դա ընդհանրացնում է իր ամուսնալուծման փորձի հետ, երբ իր ամուսինն իրեն ուղարկում է էլեկտրոնային նամակ ամուսնալուծության մասին, երբ Փեյլին Հնդկաստանում էր, գործուղման մեջ: Ներառելով մի խումբ հրաշալի թռչող կապիկներ, չար հրեշներ, աստվածներ, աստվածուհիներ, զինվորներ և նույնիսկ տարօրինակ թռչող աչքը` ավանդական հեքիաթների և Սիտայի անսանձ ոգու այս թանկարժեք և ուրախ միաձուլումը, ներկայացնում է կանանց ճկունությունն ու ոգու ուժը: 2008, ԱՄՆ, 82 րոպե գունավոր/35մմ/1.85:1/ Dolby Digital 5.1/ Stereo DVD PAL Սցենարիստ/ռեժիսոր` Նինա Փեյլի Դերերը ձայնավորել են` Ասիմ Չաբրա, Քերի Քերանեն, Նինա Փեյլի, Սանջիվ Ջավերի Կոմպոզիտոր` Թոդ Մայքլսեն SITA SINGS THE BLUES “The Greatest Break-Up Story Ever Told” is film-maker Nina Paley’s description of this hugely imaginative and entertaining re-telling of the epic Indian folk story, the Ramayana. Paley weaves a rich tapestry of contemporary animation, combining the traditional tale with a modern day narrative, concerning herself, and the break-up of her marriage. With the stories of Sita, the wife of Rama, who is kidnapped by the evil King of Sri Lanka, to Paley’s own experience of being dumped via email, sent from her husband while on business trip to India. Combining a truly fantastical cast of flying monkeys, evil monsters, gods, goddesses, warriors, sages and even the odd winged eyeball - this expansive and joyous celebration of the traditional folk tales and Sita’s indomitable spirit, represents the resilience and emotional strength of women everywhere. 2008, USA, 82 min Color /35mm/ 1.85: 1/ Dolby Digital 5.1/ Stereo DVD PAL Directed, Written, Produced, Designed and Animated by Nina Paley Voice Cast: Aseem Chhabra, Carrie Keranen, Nina Paley , Sanjiv Jhaveri Composer: Todd Michaelsen Production Company, Nina Paley Productions, LLC www.sitasingstheblues.com www.ninapaley.com Գաֆեսճյան հիմնադրամ -10.09.2010 – 21:00 – Cafesjian Foundation

150 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Բացօթյա ցուցադրություններ Open Air Screenings ԲՐԵՆԴԱՆԸ ԵՎ ՔԵԼԶԻ ԳԱՂՏՆԻՔԸ 12-ամյա Բրենդանին սպասում են վտանգներ և արկածներ: Նա պետք է պայքարի վիկինգների և օձ աստծո դեմ՝ գտնելու համար բյուրեղը և ավարտին հասցնելու Քելզի լեգենդար գիրքը: Ավարտին հասցնելու համար այդ դյութական գիրքը, Բրենդանը պետք է հաղթահարի իր ամենամեծ վախերն ու մտնի կախարդված անտառ, որտեղ վտանգավոր և մոգական էակներ են ապրում: Այնտեղ նա հանդիպում է Այսլինգին` մոգական, սպիտակ գայլուհուն, որ դառնում է իր ամենամոտ ընկերն ու օգնականը: 2008, Ֆրանսիա/ Իռլանդիա/ Բելգիա/ 1 ժամ 15 րոպե DVD 9/ գունավոր/ Dolby Digital 5.1/ Stereo Ռեժ.` Թոմ Մուր, Նորա Թուոմի, Սցեն.`Ֆաբրիս Ցիոլկովսկի, Գեղ. Ռեժի.` Ռոս Սթյուարթ, Երաժշտ.՝ Բրունո Կուլեյ

BRENDAN AND THE SECRET OF KELLS Adventure, action and danger await 12 year old Brendan who must fight Vikings and a serpent god to find a crystal and complete the legendary Book of Kells. In order to finish the magnificent book, Brendan has to overcome his deepest fears on a secret quest that will take him for the first time ever, beyond the abbeys walls into the enchanted forest where dangerous mythical creatures hide. It is here that he meets the fairy Aisling, a mysterious young white wolf/girl, who will become his closest friend and helper. 2008, France/ Ireland/ Belgium/ 1h 15min DVD 9/ Color/ Dolby Digital 5.1/ Stereo Director: Tomm Moore Screenplay: Fabrice Ziolkowski Art Director: Ross Stewart Music: Bruno Coulais Production Company Les Armateurs 33, rue Linné 75005 Paris, France Phone number: +33 1.49.29.09.77 Fax number: +33 1.49.29.05.37 www.lesarmateurs.com lesarmateurs@lesarmateurs.com Գաֆեսճյան հիմնադրամ -11.09.2010 – 21:00 – Cafesjian Foundation

151 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Բացօթյա ցուցադրություններ Open Air Screenings ԳԻՇԱՏԻՉՆԵՐԻ ՃԳՆԱԺԱՄ Շնորհիվ Բուսակերների Համաձայնության՝ բոլոր կենդանիներն ապրում են միասին «խաղաղության ու ներդաշնակության» մեջ: Բոլորը, բացի մեկից՝ գարշահոտ բորենի Քրևելից, որը հոգնել է իր զզվելի ամենօրյա պտուղ-բանջարեղենային կյանքից և այլևս հույս չունի, որ ատամները կխրի աշխարհի ինչ-որ փափուկ համաբնակչի մեջ… 2007, Իսպանիա, 78 րոպե Ֆլեշ Անիմացիա/ Գունավոր/ 35մմ, Ռեժ.` Պեդրո Ռիվերո, սցենար` Պեդրո Ռիվերո, Էգոից Մօռենա, պրոդյուսերներ` Պանչո Կազալ, Յորդի Մենդիետա, Պեդրո Ռիվերո, Խուանյո Օրից, Չելո Լոուրեյռո, Գործադիր պրոդ.` Մարիսա Ռաբանալ, Լաւռա Ֆդեզ, Էսպեսո, անիմ. ստուդիաներ` Նիկոդեմո Անիմացիա, երաժշտ.` Դանիել Տեխերինա, ձայն` Խոսե Լուիս Վինզկեզ, մոնտաժ` Հարից Զուբիլագա, Գուիլերմո Ռեպրեսա ANIMAL CRISIS Thanks to the Vegetarian Pact, all animals live together in “peace and harmony”. All but one: stinky hyena Crevel, who is sick of his crappy-daily-fruit-and-vegetableration and is desperate to sink his teeth into some tender co-inhabitant of the world... 2007, Spain, 78 min Flash Animation/ Colour/ 35 mm, Director: Pedro Rivero, Script: Pedro Rivero, Egoitz Moreno, Producers: Pancho Casal, Jordi Mendieta, Pedro Rivero, Executive Producers: Juanjo Ortiz, Chelo Loureiro. Animation Studios: Nikodemo Animation, Music: Daniel Tejerina, Sound: Jose Luis Vázquez Editing: Haritz Zubillaga, Guillermo Represa Production Companies Abrakam Estudio Continental Animación Dream

Գաֆեսճյան հիմնադրամ -12.09.2010 – 21:00 – Cafesjian Foundation

Հաղթող ֆիլմ - Winning Film Գաֆեսճյան հիմնադրամ -13.09.2010 – 21:00 – Cafesjian Foundation

152 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ցուցահանդեսներ Exhibitions

“A unique work of art is the unique result of a unique temperament.” Oscar Wilde Արվեստի եզակի աշխատանքը եզակի խառնվածքի եզակի արդյունքն է: Օսկար Ուայլդ

Ցուցահանդեսներ

Exhibitions

ՌեԱնիմանիա միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնի շրջանակներում տեղի են ունենալու մի շարք ցուցահանդեսներ, որոնց նպատակն է հայ հանդիսատեսին ծանոթացնել մուլտֆիլմերի ստեղծման ոչ դյուրին ընթացքին՝ սկսած կերպարների ստեղծումից և դիզայնից, բեքգրաունդներից, կադրաբաշխումից, մինչեւ մուլտֆիլմի վերջնական տեսքը: Ցուցադրվելու են աշխատանքներ այնպիսի հանրահայտ լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերից, ինչպիսիք են «Բելվիլ յան եռյակը», «Սրտի որոնումները», «Քերիթի», «Բուգի»: Ցուցահանդեսների ընթացքում կներկայացվեն նաեւ հայ պատկերապատողների աշխատանք ները:

Within the framework of Reanimania International Animation Film Festival will be held several exhibitions, the aim of which is to introduce to Armenian spectators the difficult process of animation production. Starting from character design and concept art, to background creation and storyboarding up to the final product. Works from such famous feature animation films will be shown as “Triplettes de Belleville”, “Quest for a Heart”, “Kerity”, “Boogie el Aceitoso “. Also, there will be an exhibition which presents storyboards from Armenian animated productions.

Սրտի որոնումները - Quest for a Heart

Բելվիլյան եռյակ - Triplettes de Belleville

154 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Արհեստավարժության դասընթացներ եւ դասախոսություններ Workshops and Lectures

“Imagination is the workshop of your mind…” Napoleon Hill Երևակայությունը Ձեր մտքի արհեստանոցն է: Նապոլեոն Հիլ

Արհեստավարժության դասընթացներ Workshops Յոհաննես Ուոլթերզ Անիմացիա և մեդիա - Մեդիա և անիմացիա Անիմացիայի հարաբերությունը և ներկայացումը լրատվամիջոցներում անհանգստացնող է: Թերթերի, ամսագրերի, ռադիոյի կամ հեռուստատեսության համար անիմացիայի մասին գրելը պահանջում է որոշակի գիտելիքներ որ զանգվածային լրատվամիջոցների լրագրողները սովորաբար չունեն: Մասսայական հանդիսատեսի և Փիքսար, Դրիմորքս կամ այլ տեսողական էֆեկտների կազմակերպությունների ստեղծած արվեստի կախարդանքի մասին գիտելիքի միջև եղած ճեղքը գնալով ավելի ու ավելի է մեծանում` չնայած անհամար վավերագրական ֆիլմերին, որ պատմում են ուրիշ ֆիլմերի ստեղծման մասին: Ավելին, միջազգային և ազգային մարքեթինգից, տարատեսակ դիստրիբուցիոն կազմակերպություններից մարդիկ փորձում են վերահսկել իրենց արտադրանքի մասին հրապարակումները՝ երբեմն հասնելով ուրախալի արդյունքների: Անկասկած է, որ այդ մարքեթինգով զբաղվողները մեծամասամբ նույնպես շատ բան չգիտեն այն գործընթացից, թե ինչպես են նրանց արտադրանքներն ստեղծվում: Թվում է, թե միայն փոքրաքանակ մարդիկ են ամբող ջովին ըմբռնել վերջին տարիներին կինոարտադրության հսկայական փոփոխությունը՝ անիմացիայում և տեսողական էֆեկտներում անհավատալի զարգացումների շնորհիվ: Սեմինարին մենք փորձում ենք հայացք գցել այս հարցին առնչվող խնդիրներին և քննարկել հնարավոր լուծումները:

Johannes Wolters Animation and Media – Media and Animation The relation of Animation and its representation in the media is a troubled one. Writing about animation for newspapers, magazines, radio or television demands a certain knowledge about the medium journalists normaly don´t have. The gap between the knowledge of the mass-audience and the modern, state of the art wizardry of Pixar, Dreamworks or any other visual effects companies is getting bigger and bigger despite countless „Making-of“documentaries. Furthermore the international and national marketing people of the various distribution companies try to control the publications about „their“ products with sometimes hilarious results. Needless to say, that those marketing people mostly also don´t know much of the process, how „their“ products are made. It seems only few people have fully understood the gigantic change of filmmaking during the last years due to the unbelievable developments in animation and visual effects. In the workshop we try to have a look at the problems of this matter and discuss possible solutions.

Յ ո հ ա ն ն ե ս Ո ւ ո լ թ ե ր զ ը ծնվել է 1967 թ Մուլհայմ Ռուր, Գերմանիայում: Դեռ վաղ հասակից Յ ո հ ա ն ն ե ս ը կապվում է անիմացիայի և ֆիլմերի աշխարհի հետ, սակայն սկսում է ուսումնասիրել գերմանական գրականություն ու պատմություն` մասնագիտանալով միջնադարյան ձեռագրերում տեքստերի և պատկերների կապը թեմայի ոլորտում և մյուս կողմից էլ Քյոլնի համալսարանում մասնագիտացավ կարծրատիպերի և նախապաշարմունքների զարգացման ոլորտում: Այնտեղ նա հիմնեց INDAC- Events, «Քյոլնի միջազգային գիշեր ու ցերեկ անիմացիայի օրեր», գերմանական անիմացիոն համայնք կառուցելու նպատակով: INDAC Միջոցառումները ներկայացնում էին բանակցությունները Ջեֆրի Քացենբերգի, Փիթ Դոկտերի, Լին Ունկրիխի, Անդրեաս Դեժայի նման մուլտլիպիկացիոն մարդկանց եւ բազմաթիվ այլ ոգեւորող տաղանդների հետ: Միեւնույն ժամանակ Յոհաննեսը սկսեց գերմանական թերթերի եւ կինոամսագրերի համար գրել, շատ չանցած հաջորդում էին հոդվածներ եւ հարցազրույցներ Անիմացիայի Համաշխարհային Ցանցի, Անիմացիայի Ամսագրի

կամ Համակարգչային Գրաֆիկայի Աշխարհի համար: Վերջերս Յոհաննեսը աջակցեց Անիմացիայի Համաշխարհային Հեռուստացանցին հարցազրույց անցկացնելով Հերիսով Էլլենսհոու, Ռիչարդ Էդլունդ, Անդի Հեդրիքսոն, Փոլ Դեբեվեչի նման և շատ ուրիշների հետ:

Նարեկացի արվեստի միություն 08.09.2010 10:00 - Naregatsi Art Institute

Johannes Wolters was born 1967 in Mülheim a.d.Ruhr, Germany. Johannes early developed an affinity to animation and film, but went on to study German literature and history, specializing on the relationship between texts and pictures in early medieval manuscripts and on the other hand the development of stereotypes and prejudice at the University of Cologne. He there founded the INDACEvents, the International Nights and Days of Animation Cologne, to build up a german animation community. The INDAC Events presented talks with animated people like Jeffrey Katzenberg, Pete Docter, Lee Unkrich, Andreas Deja and many other inspiring talents. Alongside Johannes began to write for german newspapers and filmmagazines, soon followed by articles and interviews for Animation World Network, Animation Magazine or Computer Graphics World. Recently Johannes contributed to Animation World Network-Television/Professional Spotlight by interviewing people like Harrison Ellenshaw, Richard Edlund, Andy Hendrickson, Paul Debevec and many others.

156 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Արհեստավարժության դասընթացներ Workshops Մաքս Հաուարդ Լիամետրաժ ֆիլմերի անիմացիայի արտադրման սեմինար Սեմինարի ծրագիր • Հասկանալ, թե ինչ է պատվածքը • Ինչպես վաճառել պատմությունը/ գաղափարը • Ինչպես արտադրել սեփական անիմացիոն ֆիլմը • Ինչպես զարգացնել տպավորիչ պատմություն և ինչպես կառուցել այն • Միջազգային մասնագետ և պրոդյուսերի կողմից անիմացիոն ֆիլմի արտադրության ընթացքի բացահայտում • Արտադրության փոխանակման և աուդիովիզուալ արտադրանքների շրջանառության հնարավորու թյունների բացահայտումը արտերկրյա և տեղացի գործընկերների շրջանակում • Ինչպես բարձրացնել անհրաժեշտ մասնա գիտական հմտությունների և ստեղծարար մարտավարությունների հետ մեկտեղ համագործակ ցության մեջ կիրառվող մասնագիտական արժեքների և կողմնորոշիչների մասին տեղեկացվածությունը լավ պրակտիկա փոխանակելու համար • Ինչպես զարգացնել երկչափ և եռաչափ անի մացիոն հմտություններ • Հասկանալ պատկերապատման կարևորությունը և նրա դերը անիմացիոն ֆիլմերի պատրաստման մեջ:

Max Howard Feature Film Animation Production Workshop Workshop Outline: • Understanding what the story is • How to sell the story/idea • How to produce your own animation film • How to develop an effective story and how to pitch it • Experiencing the selling and promoting of ideas for animation films • Exploring the process of animation film production done by an international expert and producer • Exploring opportunities for production exchange and circulation of audio visual products among partners from abroad and from inside the country • How to increase awareness of professional values and attitudes to be applied in tandem with the necessary professional skills and creative strategies, in order to exchange good practice • How to develop 2D and 3D animation skills • Understanding the importance of story board and its role in animation film making Նարեկացի արվեստի միություն 09.09.2010 - 12:00 - Naregatsi Art Institute Նարեկացի արվեստի միություն 10.09.2010 - 10:00 - Naregatsi Art Institute Նարեկացի արվեստի միություն 11.09.2010 - 10:00 - Naregatsi Art Institute -Նարեկացի արվեստի միություն 13.09.2010 - 10:00 - Naregatsi Art Institute

ֆիլմերի արտադրությամբ, որոնք կթողարկվեն 2011ին: Մաքսը BAFTA, ASIFA և Ամերիկյան կինոակադեմիայի (Oscars) անդամ է: Մաքս Հաուարդ Մաքս Հաուարդը Ուարներ Բրադերս Լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերի նախկին նախագահն է և Դիսնեյ Լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերի գլխավոր փոխնախագահը: Դիսնեյում եղած քսան տարիների ընթացքում Հաուարդը ընկերության անիմացիոն վերածննդի հիմնադիրներից մեկն էր: Նա աշխատել է այնպիսի անիմացիոն ֆիլմերի վրա, ինչպիսիք են «Ով է դավել Ռոջեր նապաստակին», «Փոքրիկ ջրահարսը», «Գեղեցկուհին և հրեշը», «Ալլադին», «Պոլահոնտաս», «Առյուծ արքան», «Հոգին, Ստալլիոնը և Սիմարրոնը»: Ուորներ Բրադերսում Մաքսը վերահսկել է մրցանակակիր լիամետրաժ անիմացիոն այնպիսի ֆիլմերի աշխատանքը, ինչպիսիք են «Երկաթե հսկան» և միջազգային հիթ «Տիեզերական խցանումը»: Վերջերս նա «Իգոր» ֆիլմի գործադիր պրոդյուսերն էր «Էքսոդուս» Ֆիլմ ընկերությունում, որը զբաղվում է նաև «Գունավոր քաղաքի հերոսը» և «Բունյանը և փոքրիկը»

Max Howard President, Exodus Film Group Max was formerly president of Warner Bros. Feature Animation and senior vice president of Disney Feature Animation. During his twelve years at Disney, Howard was one of the senior architects of that company’s animation renaissance. He has collaborated on such animation successes as “Who Framed Roger Rabbit,” “The Little Mermaid,” “Beauty and the Beast,” “Aladdin,” “Pocahontas,” “The Lion King,” and “Spirit, Stallion of the Cimarron.” At Warner Bros., Max oversaw the award-winning animated feature “The Iron Giant” and the international hit “Space Jam.” Most recently he was an Executive Producer on “Igor” for the Exodus Film Group, which also has “The Hero of Color City” and “Bunyan and Babe” currently in production and slated for release in 2011. Max is a member of BAFTA , ASIFA and the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences (Oscars)

157 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Արհեստավարժության դասընթացներ Workshops

Փոլ Սմիթ Տիկնիկային անիմացիայի սեմինար Սեմինարի ծրագիր Սիկնիկային սեմինարը կբացահայտի Տիկ նիկային անիմացիայի հիմնարար սկզբունքները և տեխնիկաները: Մասնակիցներին կուսուցանեն, թե ինչպես պատրաստել տիկնիկային անի մացիայի համար սեփական մոդելներ, ինչպես նաև ինչ կերպ այդ կերպարները տեղակայել: Մասնակիցներից պահանջվում է սեմինարի համար բերել իրենց թվային տեսախցիկները:

Փոլն աշխատել է որպես օգնական անիմատոր Aardman Animation ստուդիայում, Անգլիայի Բրիսթոլ քաղաքում «Շոն անունով ոչխարը» հեռուստասերիալի ստեղծման ընթացքում: Նա ունի նաեւ համակարգչային անիմացիայի փորձ, ինչպես նաև տիկնիկային անիմացիայի նմուշների պատրաստման և անիմացիոն մուլտֆիլմերի համար միջավայրերի ձևավորման ոլորտում: Նրա անհատական տիկնիկային ֆիլմը ներկայացվել է HD Greetings-ի կայքէջում: Ներկայումս աշխատում է լիամետրաժ տիկնիկային ֆիլմի վրա: Ազատ ժամանակ սիրում է զարգացնել մտքեր և կերպարներ ապագա անիմացիոն հեռուստասերիալների և ֆիլմերի համար:

Paul Smith Stop Motion Workshop Workshop Outline: The stop motion workshop will cover the fundamental principles and techniques of Stop Motion animation. Participants will be taught how to make their own models for stop motion animation, as well as how to pose these characters. The participants are required to bring their digital cameras for the workshop. ՁԻՀ - 11.09.2010 – 10:00 – EIF

Paul has worked as an assistant animator at Aardman Animation Studio in Bristol, England on the TV series ‘Shaun the Sheep’. He also has experience of CG animation and stop-motion model-making and set-fabrication. His own stop-motion animation work has featured on HD Greetings website in America and he has recently been animating on a stop-motion feature film. In his spare time he likes to develop ideas and characters for potential animated TV series and films.

158 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Արհեստավարժության դասընթացներ Workshops Ֆեդերիկո Վիտալի Ռեժիիսոր Պատկերապատման սեմինար Սեմինարի ծրագիր Սեմինարը կսովորեցնի պատկերապատումներ նկարելու և պլանավորելու հիմնարար սկզբունքները: Այն կսովորեցնի կոկիկ պատկերապատման կարևորությունը և նրա գործառույթը անիմացիոն ֆիլմերի արտադրության տեխնոլոգիական գործընթացում: Սեմինարը բաղկացած կլինի ցուցադրվող տեսահոլովակներից և մասնակիցների կողմից նկարվող պատկերապատումներից` հիմնված այն բանի վրա, թե ինչ նրանք կլսեն: Federico Vitali Storyboarding Workshop Workshop Outline: The workshop will teach the fundamental principles of how to draw and plan out storyboards. It will teach the importance of accurate storyboarding and its function in animated film production workflow. The workshop will consist of audio clips being played and participants drawing out storyboards based on what they hear. Նարեկացի արվեստի միություն 12.09.2010 - 10:00 - Naregatsi Art Institute

նոյեմբերից նա “Court-Circuit” ֆրանս-գերմանական հեռուստաալիքի շաբաթական կարճամետրաժ ֆիլմի ռեժիսորն է: Federico Vitali Federico was taken by animation while studying at l’Ecole des Beaux Arts where he obtained his diploma in experimental cinematography. In 1982, Paul Grimault helped him with directing his first film and introduces him to Jean François Laguionie who produced his first films with René Laloux. Then he created “GUANO!”, a cartoon series about fools (winner at Cartoombria 96), series he wrote, directed and animated exclusively for Canal+. In 1998 he worked on TV animation series (Cellulo) using stop motion technique while directing a TV pilot based on Francis Blanche and Pierre Dac ‘s “SIGNÉ FURAX” radio series. The pilot was for Les Armateurs studios, and the characters were based on characters drawn by Daniel Goossens. After being introduced to “LAVA LAVA!” Disney studios put him in charge of the screenplays for another series of films: the project “FRITTO MISTO”. Currently Federico is working on a cartoon collection called “Bingo Bongo!” with Canal+ and Lobster Films in Paris. Since November 2006 he has been directing a weekly short-film for “Court-Circuit” and French-German television station.

159 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Դասախոսություներ Lectures

Կինոռեժիսուրան և հանդիսատեսի համագործակցությունը լիամետրաժ անիմացիայի համար Դասախոսությունը ներկայացվում է Ա.Բորսու. Ռ-ն

• • •

• Լիամետրաժ անիմա ցիայի պատմությունը • Կինոյի և անիմացիայի համար սցենարի ստեղծ ման հիմունքները Ա.Բորսու.Ռ-ի «Ալեքսանդրի ճակատամարտ» թրեյլերի ներկայացումը «Խաղաղության ուժ» sweatboxի (խորհրդի հավանությանը արժանացած) վերաբերյալ մեկ կամ երկու դրվագների ներկայացում Լիամետրաժ անիմացիայի արտադրության գործընթացը BorsuFilmStudios-ում

Ա.Բորսու.Ռ. (Անջելուս Ալի Բորսու Ռաֆիպուր Հիգստոն) BorsuFilmStudios Ltd & Intercontinental հիմնադիրն ու գլխավոր տնօրենն է, ինչպես նաև Լոս Անջելեսում և Լոնդոնում ՆԿՈՒԿ-ի (Նորագույն կինեմատոգրաֆիկ ուսմունքների կենտրոն) նահագահը և հինադիրներից մեկը: Նա այժմն «Խաղաղության ուժի» հեղինակն է, ռեժիսորը, պրոդյուսերը և կոմպոզիտորը, որը մինչ օրս համարվում է ամենախոշոր անկախ դասական լիամետրաժ անիմացիան: Նա նաև մի շարք այլ BFS ֆիլմերի ռեժիսորն է, ինչպես` «Ալեքսանդրի ճակատամարտը» : Բորսուն Ամերիկյան կինոյի ինստիտուտի և Ամերիկայի գրողների միության կառույցների անդամ է: Նա նաև զբաղված է կինոմատոգրաֆիկ ուսմունքների բնագավառում իր «Հանդիսատեսի ներգրավվածությունը CinemaScope լիամետրաժ ֆիլմերում» վերնագրով դոկտորական թեզի վերափոխմամբ երկու գրքերի, որոնցից մեկը` «Լիամետրաժ անիմացիայի գաղտնիքները» վերնագրով, ծրագրավորված է ներկայացնել հանրությանը 2012 թվականի սկզբին:

Film Directing and Audience Engagement for Feature Animation Lecture presented by A.Borsu.R • • • •

History of Feature Animation Basics of screenwriting for film and animation Representation of "A.Borsu.R's The Battle of Alexander" Trailer Representation of one or two scenes of “the power of Peace” sweatbox (Based on board approval) The Process of Feature Animation Production in BorsuFilmStudios

A.Borsu.R (Angelus Ali Borsu Rafipoor Highson) is the founder and chief executive officer of BorsuFilmStudios Ltd & Intercontinental as well as the president and cofounder of the CACS (Center of Advanced Cinematic Studies) in Los Angeles and London. He is currently the writer, director, producer and composer of "The Power of Peace" which is considered as the greatest independent classic feature animation to date. He is also the director of a number of other BFS films such as "The Battle of Alexander". Borsu is a fellowship member of the American Film Institute and the Writers Guild of America. He is also busy converting his PHD doctorate dissertation thesis in the fields of Motion Picture Studies titled "Audience Engagement in CinemaScope Feature films" into two books one which with the title "Secrets of Feature Animation" is scheduled to be released to the public in early 2012.

ԳԱԿ – փոքր թատրոն - 13.09.2010 - 15:00 Nat’l Center of Aesthetics - Small Theatre

160 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Դասախոսություներ Lectures

Ֆրենկ Գլեդսթոուն Կերպարի անիմացիայի համառոտ և արհամարական պատմություն Այս երկմաս շնորհան դեսը կերպարի անիմա ցիայի խտացված, հաճախ զվարճալի պատկերազարդ պատ մություն է, որը սկսվում է արվեստի ծագումից մինչև մեր օրերը, և ներառում է որոշ կանխատեսումներ կապված մոտակա տարիների մեր հնարավոր սպասելիքների հետ: Իհարկե այն նախատեսված չէ որպես ամբող ջական տարեգրություն, ավելի շուտ անիմացիայի ավելի քան 100-ամյա պատմության մեջ շատ սաղմնային, երբեմն էքսցենտրիկ իրադարձությունների տեսություն է: Ավելի քան քառասուն ֆիլմեր ցուցադրվելու են շնորհանդեսների ընթացքում և հանդիսատեսի մասնակցությունը մեծապես կող ջունվի: Ֆրենկ Գլեդսթոունը մոտ 35տարի աշխատել է որպես պրոֆեսիոնալ անիմատոր, ռեժիսոր, գրող և ուսուցիչ: 1973-1989թթ. նա հիմնադրում է իր սեփական` Էմմի մրցանակաբաշխության դափնեկիր «Persistence of Vision» ստուդիան, որը արտադրում էր գովազդային և ուսուցողական ֆիլմեր: Այնուհետ Գլեդսթոունը ղեկավար պաշտոններ է զբաղեցրել Դիսնեյում, Ուորներ Բրադերզում, Դրիմ Ուորքսում և մի շարք այլ կազմակերպություններում: Նրա նշանակալի լիամետրաժ ֆիլմերից են Դրիմ Ուորքսի արտադրության «Ճանապարհ դեպի Էլդորադո», «Սփիրիթ: Սիմարոնի հովատակը», «Սինդբադ: Յոթ ծովերի լեգենդը», «Շնաձկան հեքիաթը»: Մինչև Դրիմ Ուորքսում պաշտոնավարելը Գլեդսթոունը աշխատել է Ուորներ Բրադերզի լիամետրաժ անիմացիայի բաժնում որպես պրոդյուսեր և Walt Disney-ի լիամետրաժ անիմացիայի բաժնում որպես դասընթացների ղեկավար, որտեղ նա հավաքագրում և կազմակերպում էր դասընթացների ծրագրերը Disney-ի Օրլանդոի և Փարիզի ստուդիաների համար: Այդ նույն ժամանակ նա աշխատում էր “ Փրկարարները Ավստրալ յայում”, «Գեղեցկուհին և հերեշը», «Ալլադին», «Արյուծ արքան», «Պոկահոնտաս» և «Մուլան» լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերի արտադրության վրա: Բացի այդ պարոն Գլեդսթոունը ակտիվորեն աջակցել է անկախ անիմացիոն նախագծերին, ինչպիսիք են “Հազարամյակի դերասանուհին” և “Ուրվականը խեցիի մեջ II. Անմեղություն”, ներկայանալ Հյուսիսային Ամերիկայի հանդիսատեսին: Ֆրենկի ամենավերջին նվաճումը IDT Entertainment-ի “Ամեն մեկի հերոսը” լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմն է: Ներկայումս Ֆրենկը իր սեփական Gladstone Film, Inc. ընկերության գործադիր տնօրենն է: Նա զբաղվում է անիմացիոն նախագծերի արտադրությամբ, անիմացիոն գործընթացի,

նկարահանման հմտությունների և սյուժեի կառուցվածքի վերաբերյալ խորհրդատվությամբ աշխարհի խոշորագույն ստուդիաներում: Բացի այդ Ֆրենկը շարունակում է դասավանդել անիմացիայի, կինոի պատմության, ֆիլմերի արտադրության տեխնիկայի, կինեմատոգրաֆի հիմքերի մասին Հյուսիսային Ամերիկայի, Եվրոպայի, Ասիայի և Կարիբյան տարածաշրջանի միջնակարգ դպրոցներում, քոլեջներում և մասնագիտական համքարություններում: Frank Gladstone A Brief and Irreverent History of Character Animation This two-part presentation is an encapsulated, often funny, heavily illustrated history of character animation, covering the birth of the art form up to the present day, and including a bit of speculation as to what we might expect in the years to come. The course is not intended as a complete chronicle, but is rather an overview of many of the seminal, and occasionally eccentric, events in the more than 100-year history of animation. Over forty films will be shown during the presentations and audience participation will be highly encouraged. Frank Gladstone has been working as a professional animator, producer, director, writer and teacher for nearly 35 years. From 1973 to 1989, he managed his own Emmy award-winning studio, Persistence of Vision, producing commercials and educational films, and has since held management positions for Disney, Warner Brothers and DreamWorks, among others. Some of his feature film credits include the DreamWorks productions of THE ROAD TO ELDORADO, SPIRIT: STALLION OF THE CIMARRON, SINBAD: LEGEND OF THE SEVEN SEAS, and SHARK TALE. Prior to his tenure at DreamWorks, Mr. Gladstone was a producer at Warner Bros. Feature Animation and manager of training at Walt Disney Feature Animation, where he was instrumental at recruiting and setting up training programs for Disney’s Orlando and Paris studios. While there, he worked with the production teams on RESCUERS DOWN UNDER, BEAUTY AND THE BEAST, ALADDIN, THE LION KING, POCAHONTAS and MULAN. Additionally, Mr. Gladstone has been actively involved in bringing independent animated projects such as MILLENNIUM ACTRESS and GHOST IN THE SHELL II: INNOCENCE to North American audiences. Frank’s most recent credit is IDT Entertainment’s feature, EVERYONE’S HERO. Frank is currently the CEO of his own company, Gladstone Film, Inc., producing and directing animated projects, consulting on animation processes, filmmaking skills and story structure at major studios worldwide. Additionally, Frank continues to teach about animation, film history, production techniques and cinematic fundamentals at secondary schools, colleges and professional guilds across North America, in Europe, Asia and the Caribbean. ԳԱԿ – փոքր թատրոն - 11.09.2010 – 10:00 – Nat’l Center of Aesthetics - Small Theatre ԳԱԿ – փոքր թատրոն - 12.09.2010 – 10:00 – Nat’l Center of Aesthetics - Small Theatre

161 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Դասախոսություներ Lectures

Մոհամեդ Ղազալա Աֆրիկյան անիմացիա Աֆրիկյան անիմացիան, որպես այդպես, սկսվել է մոտ 70 տարի առաջ Եգիպտոսում, և նրա հիմնադիրներն են Ֆրենկել եղբայրները: Ամենա հետաքրքիրն այն է, որ Աֆրիկայի անիմացիայի ռահվիրաները ոչ պրոֆե սիոնալ արվեստագետներ էին, ոչ էլ անիմատորներ: Ընդամենը ատաղձագործների խումբ էր, որ ներգաղթել էր Ռուսաստանից Եգիտպտոս` ազատություն և աշխատանք փնտրելու: Ոչ ոք նրանցից անսովոր բան չէր սպասում, բայց առաջին աֆրիկյան անիմացիոն մուլտֆիլմը ստեղծվեց նրանց կողմից: Նրանք շատ խնդիրներ ունեցան անհրաժեշտ սարքավորումներ ձեռք բերելու և ֆինանսավորում ստանալու պատճառով, բայց, այնուամենայնիվ, նրանք վերջապես նկարահանեցին առաջին անիմացիոն ֆիլմը Եգիպտոսում և ող ջ Աֆրիկայում: Մուհամեդ Ղազալան դասախոս է, անիմացիոն ֆիլմերի ռեժիսոր: ASIFA-ի առաջին մասի հիմնադիրն ու տնօրենը` Աֆրիկայում և արաբական աշխարհում, մասնավորապես` Եգիպտոսում: Եգիպտոսի Մինյայի համալսարանի Գեղարվեստի ֆակուլտետի Անիմացիայի բաժինը 2001 թ-ին ավարտելուց հետո նույն բաժնում աշխատել է որպես դասախոսի օգնական: 2006 թ-ին դարձել է Գեղարվեստի մագիստրոս անիմացիայի բնագավառում` պաշտպանելով գիտական թեզ` «Անիմալիզմը Դիսնեյի անիմացիայում» վերնագրով: Ուսունառությունն ավարտելուց հետո ռեժիսորն ու համառեժիսորն է եղել բազմաթիվ ֆիլմերի` «Պարահանդես» (2001), «Խենթ աշխատանքներ» (2002), «HM HM» (2005), «Սայարի Յետու» (2006), ինչպես նաև Յեմենի առաջին անիմացիոն ֆիլմի` «Սալմա» (2006): Իր ֆիլմերով և այլ գործունեությամբ Մոհամեդ Ղազալան մասնակցել է բազում այնպիսի աշխարհահռչակ միջազգային փառատոնների և սեմինարների, ինչպիսիք են «Անիմացիոն Աֆրիկա 3.0»-ը, UNESCO-ի մի նախագիծ Նաիրո բիում`Քենիայում(2006), «Ներթափանցում» վերնագրով սեմինարը ՀՖՖ(Հելոուին Ֆիլմ Ֆեստիվալ) Ֆիլմերի և հեռուստատեսության ակադեմիայում`Պոտսդամո ւմ`Գերմանիայում 2007 թ-ին, ԱՆԻՄԱՐՏ սեմինարը Հունաստանում 2008 թ-ին և այլն: Վերջին երեք տարվա նրա առաքելությությունն է զարգացնել եգիպտական և աֆրիկյան անիմացիան, որը բոլորովին չբացահայտված երևույթ է նույնիսկ

եվրոպական լայնածավալ համատեքստում: Ղազալան հիմնադրել է «Աֆրիկյան անիմացիայի համայնապատկեր» ծրագիրը, որը հանդիսատեսի դատին է հանձնվել բազմաթիվ փառատոններում և ակադեմիաներում, այն աֆրիկացի հեղինակների կողմից ստեղծած անիմացիայի երևակայական աշխարհն է`կենտրոնացած առաջին աֆրիկյան անիմացիոն ֆիլմի վրա (Եգիպտոս, 1935): Mohamed Ghazala The African Animation African animation, as it is, started about 70 years ago in Egypt, whose founders were Frenkel brothers. The most interesting thing is that the pioneers of animation in Africa were not professional artists or animators. It was just a group of carpenters who immigrated to Egypt from Russia in search for freedom and work. No one expected from them something unusual, but first African animated cartoon was produced by them. They faced a lot of problems with necessary equipment and financing, but after all they finally made the first animated film in Egypt and in the whole Africa. Mohamed Ghazala is a lecturer, director of animated films, the founder and the head of the first chapter of ASIFA in Africa and in the Arab world based in Egypt. After graduation from the Animation Department, Fine Arts Faculty, Minia University, Egypt (2001) he worked as lecturer assistant in the same department. In 2006 he did his MFA in animation about Animalism in Disney’s Animation. Currently he is a PhD candidate. His research concerns direct animation experimental films. Since he finished his study, he directed and co-directed many awarded films, such as “Carnival” (2001), “Crazy Works” (2002), “HM HM” (2005) ,”Sayari Yetu” (2006), including the first Yemen’s animated film “Salma” in 2006. He participated with his films and his activities in many international festivals and workshops around the world, such as “Africa Animated 3.0”, a project of UNESCO in Nairobi/Kenya 2006, “Insight Out” workshop in HFF-Film & TV academy in Potsdam/Germany 2007, ANIMART workshop in Greece 2008, etc. His mission in the last three years is to promote Egyptian and African Animation, which is still quite an undiscovered area, even in wider European context. He organized a program called “African Animation Panorama” which for the first time presented to the audience in many international festivals and academies, the imaginative world of animation created by authors from Africa with a special emphasis on the most important masterpiece - the first African animated film, Egypt, 1935 ԳԱԿ – փոքր թատրոն - 10.09.2010 – 10:00 – Nat’l Center of Aesthetics - Small Theatre

162 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Դասախոսություներ Lectures

Մարթա Մաչադո Բրազիլական անիմա ցիայի ընթացիկ սցենարը և որոշ ծրագրեր կապված երկրում զարգացող անիմացիայի հետ

Մարթա Մաչադոն Անիմացիոն կինոյի բրազիլական ասոցիա ցիայի նախագահն է (ABCA): Սովորել է կապի հետազոտություններ Ռիո Գրանդեի դաշնային համալսարանում և վերջին 10 տարիների ընթացքում աշխատել է անիմացիոն արտադրությունում: Այժմ նա Սան Պաոլոյի համալսարանում ստանում է մագիստրոսի կրթություն և արտադրում է Օտտո Դեզենհոս Անիմադոսի երրորդ գեղարվեստական անիմացիոն ֆիլմը: Նա նաև պատասխանատու է Օտտո Դեզենհոսի և Իսպանիայի «Կոնտինենտալ Ֆիլմսի» «Եղբայրության» համատեղ արտադրության համար:

Marta Machado Current scenario of Brazilian animation and some of its projects regarding the developing of animation in the country.

Marta Machado is the president of the Brazilian Association for Cinema Animation (ABCA). Graduated from the Communication Studies at Universidade Federal do Rio Grande do Sul and has been working with animation production for the past 10 years. She is currently taking a Master Degree in Administration at Universidade de São Paulo and is producing the third feature animation film of Otto Desenhos Animados. She is also responsible for the coproduction of Brujerias between Otto Desenhos and Continental Films from Spain. ԳԱԿ – փոքր թատրոն - 13.09.2010 – 10:00 – Nat’l Center of Aesthetics - Small Theatre

163 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

164 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՄարԱնի MarAni

ՄարԱնի

MarAni

166 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՄարԱնի MarAni

«MarAni. Անիմացիայի շուկա» բիզնես-ֆորում Երևանի ՌեԱնիմանիա միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնը հայկական անիմացիոն արվես տի վերածննդի տոնն է, ինչպես նաև նոր դարա շրջան` հայկական անիմացիան միջազգային շուկա և համաշխարհային բիզնես-ասպարեզին ներկայացնելու համար: ՌեԱնիմանիան ստեղծել է ՄարԱնի (MarAni – Market of Animation, Անիմացիայի շուկա) հարթակը, որն ուղղված է բիզնես-համագործակցության կառուցմանը, տեղական և միջազգային անի մացիոն շուկաների ու հարակից ոլորտների միջև կապերի հաստատմանը, ինչպիսիք են 3D մոդելավորողները, խաղարտադրողները, գովազ դային գործակալությունները, սարքավորումներ արտադրողներն ու ներմուծողները, ծրագրային ապահովման արտադրողները եւ վաճառողները, հարակից սարքավորումներ եւ սպառվող նյութեր արտադրողներն ու վերավաճառողները: «Մոսկվա» կինոթատրոնի երկրորդ հարկում ՄարԱնի ֆորումի մասնակիցները երեք օրվա ընթացքում հնարավորություն կունենան ցուցա հանդեսի տաղավարներում ներկայացնել իրենց ընկերությունները և արտադրանքները, տեսասրահում իրականացնել մինչև 90 րոպե տևողությամբ շնորհանդեսներ, շփվել մյուս մասնակիցների և հազարավոր այցելուների հետ: Դրանից բացի, մասնակիցները կներկայացվեն ՄարԱնի 2010 կատալոգում, որը տարածվելու է նաև DigiTec Expo, DigiTec Business Forum և ArmTech Congress-ի ժամանակ: ՄարԱնի բիզնես-ֆորումի շրջանակներում տեղի կունենա ԱՆԻՏԱ (ANITA - Animation and Information Technologies of Armenia, Հայաստանի անիմացիոն եւ տեղեկատվական տեխնոլոգիաներ) գագաթաժողովը, որտեղ մասնակից ընկերությունների ղեկավարները և հրավիրված խոսնակները կքննարկեն Հայաստանում անիմացիայի և ՏՏ ոլորտի ընթացիկ իրավիճակը, կմտածեն, թե ինչպես կարող է շուկան զարգանալ, կորոշեն զարգացման ռազմավարությունը և ոլորտների փոխշահավետ համագործակցության ուղղությունը: Օրինակ, ստուդիաները կարող են խաղարտադրողներին մատակարարել անիմացիայով, իսկ ծրագրային ապահովման ընկերությունները կարող են անիմատորներին տրամադրել ծրագրային գործիքներ և լուծումներ: Մենք հավատում ենք, որ ՄարԱնի բիզնես-ֆորումը հիանալի հնարավորություն է` ընկերությունը, արտադրանքը և լուծումները Հայաստանին և միջազգային շուկային ներկայացնելու համար:

ReAnimania International Animation Film Festival of Yerevan is a celebration of animation culture rebirth in Armenia, as well as a new era for presenting the Armenian animation in the international market and global business arena. ReAnimania has created a platform named MarAni (Market of Animation) which is aimed at building business partnership and ties between the local and international animation markets and the related industries participants such us 3D modelers, game developers, advertising agencies, equipment vendors and importers, software developers and distributors, peripherals and consumables producers and resellers. During three days at Cinema Moskva Second Floor, MarAni Business Forum participants will have the opportunity to introduce their companies and products at exposition booths, conduct up to 90-minutepresentations in Video Hall, and interact with other participants and thousands of visitors. Besides, the participants will be featured MarAni ’10 catalogue, which will be distributed also within DigiTec Expo, DigiTec Business Forum and ArmTech Congress. Within the framework of MarAni Business Forum, the ANITA (Animation and Information Technologies of Armenia) Summit will take place, where the participating executives and invited speakers will discuss the current state of affairs of Animation and Information technologies in Armenia, brainstorm on how the markets can grow, and define development strategy aiming at building mutually beneficial cooperation between the industries. For example, the studios can provide animation to the game developers, and the software developers and hardware vendors can provide tools and solutions to the animators. We believe that MarAni Business Forum is a wonderful opportunity to present a company, production and solutions to the Armenian and international markets.

167 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ