Խմբագրական – Editorial Ժյուրիներ – Juries Մրցութային ծրագրեր – Competition Programs Երեւանյան պրեմիերաներ – Yerevan Premieres FOLImaj Հայկական ներկապնակ 2009–2014 Հայկական անիմացիոն ֆիլմերը Mcklarren Կազմակերպություններ – Companies Շուրջերկրյա ճամփորդ – Globe Trotter Հատուկ ցուցադրություններ – Special Screenings Work in Progress Վարպետության դասընացներ ՄարԱնի – MarAni
1 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
ՌեԱնիմանիա 2013 ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՓԱՌԱՏՈՆ
ReAnimania 2013 INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL
ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՀԻՄՆԱԴԻՐ ՏՆՕՐԵՆ
DIRECTOR, FOUNDER
Վրեժ Քասունի
ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒՆԵՐԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴ
Հարություն Խաչատրյան (“Ոսկե ծիրան” փառատոնի տնօրեն) Գևորգ Գևորգյան (ՀՀ Ազգային կինոկենտրոնի տնօրեն) Ժան–Խաչիկ Մարտիկյան (APBDA պատկերապատման փառատոնի տնօրեն)
Vrej Kassouny
BOARD OF TRUSTEES
Harutyun Khachatryan(Festival Director, ‘’Golden Apricot’’) Gevorg Gevorgyan(Director of National Cinema Center of Armenia) Jean–Khatchig Mardikian(Founder, APBDA Comics festival)
ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԽՈՐՀՈՒՐԴ
INTERNATIONAL ADVISORY BOARD
Մաքս Հաուարդ (Exodus Film Group – USA) Տիցիանա Լոսքի (Annecy Festival Director – France) Սյուզի Ուիլսոն (Projector Festival Director – Scotland, UK)
Max Howard (Exodus Film Group – USA) Tiziana Loschi (Annecy Film Festival – France) Susie Wilson (Projector Festival Director – Scotland, UK)
ՀԱՄԱԴՐՈՂ ԽՈՐՀՈՒՐԴ
COORDINATING BOARD
Յոհաննես Ուոլթերզ Նաիրա Մուրադյան
Johannes Wolters Naira Muradyan
ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԿԱՊԵՐ և ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՀԱՄԱԿԱՐԳՈՂ
INTERNATIONAL COMMUNICATION & FESTIVAL COORDINATOR
ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՀԱՄԱԿԱՐԳՈՂ
FESTIVAL COORDINATOR
Քրիստինե Զաքարյան Արևիկ Միրզաբեկյան
ԱՆՁՆԱԿԱԶՄ
Գրասենյակի մենեջեր – Ջուլիա Նիկողոսյան Ծրագրի պատասխանատու և կատալոգի խմբագիր– Րաֆֆի Մովսիսյան Փառատոնի պաշտոնական ծրագրի ձևավորող – Գևորգ Սուլխանյան Ծրագրեր և ժուրի – Արևիկ Միրզաբեկյան Ցուցահանդեսներ – Մարինա Աղբալյան Բացօթյա ցուցադրություններ– Գաբրիել Բերբերյան Բացօթյա ցուցադրություններ և տեխնիկական աջակցություն– Նարեկ Մինասյան Հայկական ծրագիր– Անի Սարդարյան Վարպետության դասընթացներ և դասախոսություններ– Լիլիթ Բեգլարյան Մանկական ծրագիր– Մարգարիտա Թադևոսյան ՀԿ/ Մարքեթինգ – Մարոգ Մարքետինգ, Մարինա Աղբալյան Լոգիստիկա– Բելլա Մաճկալյան Միջոցառումների պատասխանատու– Մելինե Միրզոյան Մամուլ – Անի Խաչիկյան Մեդիա Խորհրդատու– Գայանե Հովհաննիսյան Կայքի ձևավորող – Սերեգ Մեջիք Նավասարդյան Կայքի պատրաստում – Յակոբ Գազանճեան Լուսանկարիչ/ օպերատոր – Անի Կիրակոսյան, Դավիթ Գալստյան ,Եվա Մուրադյան, Շաղիկ Ակիլեան Տեխ. Օգնություն/ մոնտաժ – Թամմամ Համզա Կամավորներ/ ՄՌԿ – Ջուլիա Նիկողոսյան Կատալոգ, դիզայներ – Աիդա Պետրոսյան Հյուրընկալություն, Հավատարմագրում– Գոհարիկ Բալայան Վիդեո– Հակոբ Կարանֆիլյան Փառատոնի անիմատորներ– Անի Հովսեփյան, Լիլիթ Ծատուրյան Կատալոգի անիմացիոն պատկերների դիզայներ– Լիլիթ Ղազարյան. Քրիստինե Ղևոնդյան. Սաթենիկ Գրիգորյան
Christine Zakarian
Arevik Mirzabekyan
STAFF
OFFICE MANAGER/HR– Julia Nikoghosyan FESTIVAL PROGRAMMER and catalog editor– Raffi Movsisyan FESTIVAL PROGRAM DESIGNER –Gevorg Sulkhanyan PROGRAMS AND JURIES–Arevik Mirzabekyan EXHIBITIONS– Marina Aghbalyan OPEN AIR SCREENING–Gabriel Berberian OPEN AIR SCREENING AND TECHNICAL SUPPORT– Narek Minassian ARMENIAN PROGRAM– Ani Sardaryan WORKSHOPS AND LECTURES– Lilit Beglaryan CHILDREN PROGRAM– Margarita Tadevosyan PR/ MARKETING– MAROG Marketing, Marina Aghbalyan LOGISTICS– Bella Machkalian EVENT MANAGEMENT– Meline Mirzoyan PRESS– Ani Khachikyan MEDIA CONSULTANT– Gayane Hovhannisyan WEB DESIGN – Serge Magic Navasardyan WEBMASTER– Hagob Kazanjian PHOTOGRAPHERS– Ani Kirakosyan , David Galstyan Yeva Mouradyan, Shaghig Aguilian TECHNICAL SUPPORT/ EDITING–Tammam Hamza VOLUNTEERS/ HR– Julia Nikoghosyan CATALOG, DESIGNER– Aida Petrosyan EVENT MANAGEMENT & ACCREDITATION– Goharik Balayan VIDEO– Hakop Karanfilyan FESTIVAL ANIMATORS– Ani Hovsepian, Lilit Tsaturyan CATALOGUE ANIMATOR FIGURES DESIGNERS Lilit Ghazaryan, Christine Gevorgyan, Satenik Grigoryan
2 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
ՓԱՌԱՏՈՆԸ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ Է ՀԱՅՏՆՈՒՄ THE FESTIVAL THANKS
3 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
4 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
ՀԱՏՈՒԿ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ «ԿԱՐԻՆ» ԱՎԱՆԴԱԿԱՆ ԵՐԳԻ – ՊԱՐԻ ԽՄԲԻՆ SPECIAL THANKS TO “KARIN” FOLK – DANCE GROUP
5 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Խմբագրական Editorial
«ՌեԱնիմանիա» միջազգային անիմացիոն 6-րդ կինոփառատոնը շարունակում է իր դիտարժան երթը: Սա ոչ միայն տոն է կինոյի սիրահարների համար, այլև հրաշալի հնարավորություն ծանոթանալու աշխարհում ստեղծվող անիմացիոն արվեստին, հետևելու դրա զարգացմանն ու անսպասելի շրջադարձերին: Հատկանշական է, որ տարեցտարի ընդլայնվում է «ՌեԱնիմանիա»-ի մասնակից երկրների աշխարհագրությունը և ավելանում է ներկայացվող ֆիլմերի թիվը: Դա նշանակում է, որ մենք բաց չենք թողնում համաշխարհային անիմացիայի ամենահետաքրքիր մտահղացումներն ու ձեռքբերումները: «ՌեԱնիմանիա» փառատոնի դերն ու նշանակությունը, անշուշտ, անգնահատելի է հայ անիմացիայի զարգացման գործում: Սա սեփական նախագծերով աշխարհին ներկայանալու փայլուն հնարավորություն է հատկապես անիմացիայի վերակայացման ու վերածննդի ճանապարհին: Սիրով շնորհավորում եմ «ՌեԱնիմանիա» միջազգային անիմացիոն 6-րդ կինոփառատոնի բացման առթիվ, մաղթում եմ ստեղծագործական բուռն գործունեություն, փառատոնային վառ, գունեղ ու հագեցած օրեր:
Հասմիկ Պողոսյան ՀՀ մշակույթի նախարար
6th ReAnimania International Animation Film Festival continues it spectacular march. It is not only a holiday for film lovers, but also a great opportunity to get to know animation art that is being created all over the world, to follow its development and its unexpected turns. It is remarkable that with every year ReAminania’s participant countries geography is enlarged and the number of presented films is growing. This means that we don’t miss the most interesting ideas and achievements of world animation. The role of Reanimania in the development of Armenian animation is, of course, priceless. This is a brilliant way to present ourselves to the world with our own projects, especially in the way of the development and renaissance of animation. I congratulate you on the opening of the 6th ReAnimania International Animation Film Festival, wish you creative work process, bright, colorful and eventful days of the festival. Hasmik Poghosyan Minister of Culture of RA
6 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Խմբագրական Editorial
Ես ուզում եմ լավագույնը մաղթել 6-րդ «ՌեԱնիմանիա»-ին: Հիրավի, ուրախ եմ, որ «ՌեԱնիմանիա»-ի միջազգային խորհրդի անդամ եմ փառատոնի մեկնարկման հենց սկզբից: Համոզված եմ, որ հայկական անիմացիայի պատմության և ամբողջ աշխարհում այս արվեստի զարգացման շնորհիվ «ՌեԱնիմանիան» էական դեր է խաղում այս տարածքը բարենպաստ լույսով ներկայացնլու համար: Իմ կարծիքով լավ է, որ անիմացիայի ոլորտում ազդեցիկ եվրոպացիները հոգ են տանում, որպեսզի հայերն ավելի սերտորեն համագործակցեն մնացյալ աշխարհի հետ: Ցավում եմ, որ այս տարի չեմ կարող ներկա գտնվել փառատոնին, բայց մտովի այդտեղ կլինեմ: Վայելեք փառատոնի յուրաքանչյուր վայրկյանը: Տիցիանա Լոսկի «ՌեԱնիմանիա»-ի միջազգային խորհրդի անդամ I would like to wish the very best to this 6th édition of ReAnimania. I am really delighted to be a part of the International Advisory Board since quite the very beginning of the festival: I am convinced that, due to the history of animation in Armenia and the development of this media all over the world, ReAnimania has a strategic part to play to promote this territory. It seems to me that it’s a good thing that European decision makers in animation attend to allow the development of closer cooperations of Armenian players with the rest of the world. I am sorry not to be able to attend the festival again this year but I will be there in thoughts. Enjoy every moment of this new edition! Tiziana Loschi Member of the ReAnimania International Advisory Board
7 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Խմբագրական Editorial
8 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ժյուրիներ Juries
Ժյուրիներ Juries
Լիամետրաժ ֆիլմեր / Feature films Մարկ Բորեալ (Ֆրանսիա) Մարկ Բորեալը հաջողությամբ էկրանավորել է դասական գործեր՝ ստեղծելով հատկապես անիմացիոն սերիալներ, որոնց թվում են «Կորտո Մալտեզե»-ն, «Անվերջ պատմությունը», «Քոնգը», «Դիվուկները», «Օկուրայի զավակները», «Բառը»: Նա մասնակցել է «Աստերիքսի մեծ կռիվը» (ռեժ.՝ Ֆիլիպ Գրիմոն), «Մեծ պայթյուն» (ռեժ.՝ Պիշա) և «Ինչպես ես (չ)կերա հայրիկիս» (ռեժ.՝ Ջամել Դեբուզ) ֆիլմերի նկարահանման աշխատանքներին: «Իմ մայրիկն Ամերիկայում է և հանդիպել է Բաֆալո Բիլին» ֆիլմը Մարկ Բորեալի առաջին համատեղ աշխատանքն է Տիբո Շատելի հետ: Marc Boreal (France) Marc Boreal has a history of successfully bringing classics to the screen, especially in animated series including Corto Maltese, L’Histoire sans fin, Kong, Le P’tits diables, Les Enfants d’Okura, Mot. Marc has worked in various positions in Asterix et le coup de menhir (dir. Phillipe Grimond), Le Big Bang (dir. Picha) and Comment j’ai (pas) mangé mon père (dir. Jamel Debbouze). Ma maman est an Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill is the first co-production with Thibaut Chatel. Մարկ Շապիրո (ԱՄՆ) Մարքեթինգին և հաղորդակցություններին առնչվող բազմակողմանի գործունեությամբ Մարկ Շապիրոն շրջել է Միացյալ Նահանգներով մեկ, աշխատել բրենդերի զարգացման, գովազդի, հանրային կապերի, կինոարտադրության և կինոդրամատուրգիայի ասպարեզներում՝ համա գործակցելով Nike-ի, Town & Country և Upper Deck ընկերությունների հետ: 2007-ին միացել է LAIKA-ի թիմին, որտեղ ղեկավարում է բրենդի ռազմավարության բաժինը, ընդ որում՝ LAIKA-ի ճանաչման մարքեթինգային հարցերը և լիամետրաժ ֆիլմերի արտադրությունը: Ծնունդով Սիեթլից է, ուսանել է Բոստոնի Էմերսոն քոլեջում և ավարտել Կոլորադո Սփրինգսի Կոլորադո քոլեջն արվեստի բակալավրի աստիճանով: Շապիրոն համալրել է ուսումը Փորթլանդի Լուիս և Քլարք քոլեջում: Mark Shapiro (USA) Mark Shapiro’s diverse marketing and communications career has taken him across the United States, working in brand development, advertising, public relations, film production and writing for companies including Nike, Town & Country Magazine and Upper Deck. In 2007, he joined LAIKA, where he manages brand strategies, including the marketing efforts for LAIKA’S corporate identity as well as the company’s feature films. A native of Seattle, Mark attended Emerson College in Boston and received his Bachelor of Arts in English from the Colorado College in Colorado Springs. He also completed education studies at Lewis & Clark College in Portland. Անետա Երզնկյան (Հայաստան) Կինոքննադատ, Հայաստանի կինեմատոգրաֆիստների միության անդամ, Հայաստանի կինոգետների և կինոլրագրողների ասոցիացիայի անդամ, ՀՀ արվեստի վաստակավոր գործիչ, պրոֆեսոր: Ծնվել է 1949-ին Երևանում, հայտնի ռեժիսոր Յուրի Երզնկյանի ընտանիքում: 1971-ին ավարտել է Երևանի պետհամալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը, այնուհետև ուսումը շարունակել Մոսկվայի արվեստաբանության գիտահետազոտական ինստիտուտում: 1973-89 թթ. աշխատել է Կինեմատոգրաֆիստների միության վարչությունում որպես ստեղծագործական մասնաճյուղի նախագահ, ապա` քարտուղար: 1977-ից դասախոսել է Խ. Աբովյանի անվան պետական մանկավարժական ինստիտուտի կուլտուրայի ֆակուլտետի կինոյի և հեռուստատեսության ամբիոնում, 1996-ից դասավանդում է Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտում: 2000-ից նույն ինստիտուտում ղեկավարում է կինոգետների արվեստանոցը: Կինոյին և հեռուստատեսությանը նվիրված մի շարք հոդվածների և գրքերի հեղինակ է: 2006-ին նշանակվել է Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտի ուսումնական գծով պրոռեկտոր, իսկ այժմ նույն ինստիտուտի կինոյի, հեռուստատեսության և անիմացիայի ֆակուլտետի դեկանն է: Aneta Yerznkayn (Armenia) Film critic, member of the Cinematographers Union of Armenia and member of FIPRESCI, Honored Art Worker, Professor. She was born in 1949 in the family of the famous film director Yuri Yerznkyan. In 1971, Aneta Yerznkyan graduated from the Philology Department of Yerevan State University and continued her postgraduate education at Moscow Art Studies Research Institute. In 1973-89, she worked at the Board Cinematographers Union of Armenia as the Chair of Creativity Chapters. In 1986, she was elected Secretary of the Cinematographers Union of Armenia. Since 1977, Aneta Yerznkyan lectured at Kh. State Pedagogical Institute, Cinema Department, Cinema and TV Program. Since 1996, she has been teaching at Yerevan State Institute of Theatre and Cinema and since 2000, has been leading the Film Critics Workshop at the same Institute. Author of articles on cinema and television, and the books. In 2006, she was appointed as Proctor of Yerevan State Institute of Theatre and Cinema for Instructional and Research Issues and now she is holding the position of the Dean of the Cinema, TV and Animation Faculty at the same Institute.
10 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Կարճամետրաժ ֆիլմեր / Short films Գարի Շվարց (ԱՄՆ)
«Օսկար» մրցանակի առաջադրված ռեժիսոր է, այդ մրցանակին արժանացած անիմատոր, ռեժիսոր, նկարիչ և մանկավարժ: Հագեցած գործնական սեմինարներ է վարում ազգային և միջազգային մասշտաբներով՝ ստեղծարարությամբ, երևակայությամբ ու ինքնարտահայտմամբ տոգորված միջավայր ստեղծելով տարրական, միջին, ավագ դպրոցներում, մասնագիտական դասընթացներում, կինոփառատոներում, թանգարաններում, ամառային ճամբարներում, համայնքային կենտրոններում, բանտերում ու հոգեբուժարաններում: Իր Single Frame Films ընկերության միջոցով, որպես պրոդյուսեր, նկարիչ և ռեժիսոր, անիմացիոն ֆիլմեր է ստեղծել Disney, Sesame Street, MTV, Fox Television, Corporation for Public Broadcasting ընկերությունների և այլոց համար: Այժմ Միչիգանի համալսարանի Արվեստի և դիզայնի դպրոցի դասախոս է: Նրա կինետիկ կինոքանդակները, ինստալացիաները և ֆիլմերը ցուցադրվել են տարբեր երկրների մեծ թանգարաններում ու պատկերասրահներում:
Gary Schwartz (USA) Gary Schwartz is an Academy Award nominated filmmaker, award winning animator, director, artist and educator. He conducts intensive hands-on animation workshops in elementary, middle, high school, under-graduate, graduate, post-graduate, professional training, film festivals, museums, summer camps, community centers, prisons and psychiatric hospitals national and internationally in an environment of creativity, imagination and self-expression. Through his company, Single Frame Films, Gary produced, designed and directed animation for Disney, Sesame Street, MTV, Fox Television, the Corporation for Public Broadcasting and others. Gary Schwartz is currently Lecturer at the University of Michigan School of Art & Design. His kinetic cinema sculptures, installations and films have been exhibited in major museums and galleries internationally.
Արա Խանջյան (Հայաստան)
Ծնվել է 1954-ին: Սովորել է Երևանի գեղարվեստա-թատերական ինստիտուտի ռեժիսուրայի բաժնում: Ներկայացումներ է բեմադրել Լենինականի դրամատիկական թատրոնում: Աշխատել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում որպես ռեժիսորի ասիստենտ, ապա՝ երկրորդ ռեժիսոր: Երևանի «Ոսկե ծիրան» միջազգային կինոփառատոնի փոխտնօրենն է և փառատոնի վավերագրական ֆիլմերի միջազգային բաժնի ղեկավարը:
Ara Khanjyan (Armenia) Born in 1954. He studied at Yerevan Fine Arts and Theater Institute in the Directing Department. He has directed performances in Leninakan’s Dramatic Theatre. He has worked in Hayfilm Studio as the director’s assistant, later as an assistant director. He is the Deputy Director and the Head of International Department of Documentary Films of Golden Apricot Yerevan International Film Festival.
Անա Նեդելկովիչ (Սերբիա)
Ծնվել է 1978-ին Բելգրադում: Ավարտել է Բելգրադի արվեստի համալսարանի գեղարվեստի ֆակուլտետի նկարչության բաժինը: 2012-ին արվեստի գծով գիտական աստիճան է ստացել նույն ֆակուլտետում: Տեսողական արվեստի ներկայացուցիչ է, աշխատում է նկարչության, ծրագրերի տեղադրման, անիմացիայի ոլորտներում և ակտիվ է արվեստի դասավանդման ասպարեզում:
Ana Nedeljković (Serbia) Ana Nedeljković was born in Belgrade in 1978. She graduated from painting at the Faculty of Fine Arts of the University of Arts in Belgrade. She has acquired PhD in art practice from the same faculty in 2012. She is visual artist working in media of drawing, installation, animated film, and is active in the field of art education.
11
YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ժյուրիներ Juries
Ավարտական ֆիլմեր/ Graduation films Կարոլին Շվայցեր (Գերմանիա)
Գերմանաբնակ նկարիչ և դիզայներ: Ստեղծագործական ԶԼՄ-երի և տեխնոլոգիաների բակալավրի աստիճանով գերազանցությամբ ավարտել է Բրեդֆորդի համալսարանը՝ մասնագիտանալով անիմացիայի մեջ: Աշխատել է լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմերի, խաղերի և մանկական գրքերի ստեղծման վրա: Որպես տեսաշարի մշակման նկարիչ մասնակցել է «Ժանգոտ ասպետ», «Արքայադուստր Լիլիֆի» և այլ ֆիմերի ստեղծման աշխատանքներին, իսկ այժմ զբաղված է ուրիշ նախագծերով:
Carolin Schweizer (Germany) Carolin Schweizer is an artist and designer living in Germany. She graduated with First Class Honours from Skillset accredited University of Bradford in BSc Creative Media and Technologies with a focus on animation. She has done work for feature animation, games and children’s books. As a visual development artist she contributed to productions such as Rusty Knight, Princess Lillifee etc. and is busy working on not yet announced projects.
Սիմոն Ֆիլյո (Ֆրանսիա)
Ծնվել է Ռեյմսում (Ֆրանսիա): Նախ գիտություններ է ուսանել, ապա՝ գրականություն և ի վերջո, կինո: 2012-ին ավարտել է La Femis դպրոցի օպերատորական բաժինը: Քանի որ միշտ սիրել է խաղալիքներով խաղալ, որպես դիպլոմային աշխատանք տիկնիկային ֆիլմ ներկայացրեց: Բրդից ու կոշտ կտավից հյուսված նրա «Անտանելի երեխան» գյուղական դրաման ներկայացվել է ավելի քան վաթսուն կինոփառատոնում և հինգ մրցանակի արժանացել: Այժմ Սիմոն Ֆիլյոն տիկնիկային և խաղարկային ֆիլմերի, սերիալների և տեսահոլովակների օպերատոր է: Որպես ռեժիսոր այժմ աշխատում է մեկ այլ տիկնիկային կարճամետրաժ ֆիլմի վրա, որի թեման մարմնի և փողի հարաբերությունն է:
Simon Filliot (France) Simon was born in Reims, France. At first he started to study sciences, then literature, and finally cinema. He graduated from the school La Femis in 2012, in the cinematography department. As he always loved playing with little toys, he made a stop-motion movie for his diploma. La Ravaudeuse (The Bungled Child), a rural drama made of wool and burlap, was selected in more than 60 festivals, and won 5 prices. He now works as cinematographer for stop-motion and real action movies, series or video clips. He’s also currently working on another stop-motion short movie about the relation between body and money as director.
Վահան Բալասանյան (Հայաստան)
Ծնվել է 1975-ին Երևանում: Ավարտել է Երևանի Ճարտարապետա-շինարարական ինստիտուտը, գիտության թեկնածու է: Ուսման տարիներին սկսել է աշխատել որպես գրաֆիկ դիզայներ՝ հետագայում մասնագիտական կրթությունը շարունակելով Մոսկվայի գրաֆիկական դիզայնի բարձրագույն դպրոցում: Երևան վերադառնալով՝ սկսել է դասավանդել Երևանի գեղարվեստի պետական ակադեմիայում: Բազմաթիվ միջազգային մրցույթների մասնակից և հաղթող է: Հիմնել է սեփական դիզայն ստուդիան: Աշխատում է Picsart կազմակերպությունում՝ որպես արտ-տնօրեն և համագործակցում «ՌեԱնիմանիա» կինոփառատոնի հետ:
Vahan Balasanyan (Armenia) He was born in 1945. He graduated from Yerevan Institute of Architecture and Construction, he is a Ph.D. While studying he starts to work as a graphic designer. Later he continued his professional education at Moscow Higher School of Graphic Design. Having returned to Yerevan, he started giving lectures at Yerevan State Academy of Fine Arts. Vahan is a participant and a winner of many international competitions. He has founded his own design studio. Now he works at Picsart as an art-director and collaborates with ReAnimania International Animation Film Festival.
12 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Հեռուստատեսային և ուսուցողական ֆիլմեր/ TV and Educational Films Առնաբ Չաուդհուրի (Հնդկաստան)
Ծնվել է Հնդկաստանում: Ռեժիսոր և անիմատոր է, որը գրեթե երկու տասնամյակ աշխատել էր տարբեր հեռուստաալիքներում, ապա դարձել «Walt Disney Television International India»-ի բովանդակային և ստեղծագործական ռազմավարության բաժնի տնօրենը: Տարիների ընթացքում տարբեր մրցանակներ շահելուց հետո իր առաջին «Արջուն. ռազմիկ արքայազնը» (2012) լիամետրաժ ֆիլմով հասել է կարիերայի վճռորոշ փուլին: Այժմ աշխատում է ֆիլմի շարունակության՝ «Հրե շրջանի» վրա:
Arnab Chaudhuri (India) Born in India, filmmaker and animator Arnab Chaudhuri worked for nearly two decades on various TV channels before becoming Director of Content and Creative Strategy at Walt Disney Television International India. Awarded numerous prizes over the years, Chaudhuri has reached a critical step in his career with Arjun: The Prince Warrior (2012) – his first motion picture for the cinema. Currently working on an sequel called Circle of Fire.
Շառլի Սանսոնետտի (Ֆրանսիա)
Ծնվել է 1958-ին, մեծացել արվեստասերների ընտանիքում, գրականություն, երաժշտություն, անիմացիայի արվեստ ուսանել Գոբլեն դպրոցում: 1978-ից հեռուստատեսությունում է: Գովազդային, կորպորատիվ, խաղարկային կինո և հեռուստաֆիլմերի ասիստենտ է աշխատել, 80-ականներին՝ կինոֆիլմերի և հեռուստաֆիլմերի անիմացիոն հատվածների ռեժիսոր: 90-ականներին և հաջորդ տասնամյակում մասնակցել է մի շարք եվրոպական և ամերիկյան անիմացիոն սերիալների ստեղծմանը, հիմնել սեփական անիմացիոն ստուդիաները Լոս Անջելեսում և ԱՄՆ-ի Փարիզ քաղաքում, համագործակցել Ջեյ Ֆրանսիսի, Քրիս Տակամիի և Պասկալ Մորելլիի հետ: 2008-ից Պիկուլի և Պիյոյի «Լյուլյու Վրումետ» մանկական գրքի հիման վրա եռաչափ անիմացիոն շարքեր է ստեղծել Mondo TV-ի և France TV-ի համար:
Charlie Sansonetti (France) He was born in 1958, grew up in an artistic family in Paris, studied literature, music and art of animation at the Gobelins School. He works for television since 1978. He worked for commercials, corporate, fiction films for cinema or television as assistant, as a director during 80’s for animated sequences for cinema or television series. During 90’s and up coming decade he coproduced few animated series in Europe and overseas, found his own animation studios in Los Angeles and Paris in a US and worked in partnership with Jay Francis, Chris Takami and Pascal Morelli. Since 2008, he has created Lulu Vroumette series from children books by Picouly and Pillot, in a 3D animated show for Mondo TV and France TV.
Սոնա Վերդյան (Հայաստան)
Ծնվել է 1982-ին: 1998-2002 թթ. սովորել է Առնո Բաբաջանյանի անվան երաժշտամանկավարժական ուսումնարանի դաշնամուրային բաժնում: 2010-ին ավարտել է Երևանի Կոմիտասի անվան պետական կոնսերվատորիայի դաշնամուրային բաժինը: 2002-ին դարձել է Բաբաջանյանի անվան դաշնակահարների մրցույթի՝ Առնո Բաբաջանյանի ստեղծագործության լավագույն կատարող: Եղել է Արամ Խաչատրյանի անվան մրցույթների հանդիսավարը: 2004-ից աշխատում է Մետեո TV հեռուստաընկերությունում որպես եղանակի տեսության մեկնաբան: 2012-ից Կոմիտասի անվան կամերային երաժշտության տան հանդիսավարն է և «Կենտրոն» հեռուստաընկերության «Սկսենք նորից» հաղորդման վարողը:
Sona Verdyan (Armenia) Born in 1982. During 1998-2002, Sona studied in the piano department of Musical-Pedagogical College after Arno Babajanian. In 2010, she graduated from the piano department of Yerevan State Conservatory after Komitas. In 2002, she became the best player of Arno Babajanian’s works at the Pianists’ Competition after Arno Babajanian. She was the host at competitions after Aram Khachaturian. Since 2004, she works at Meteo TV as a weather presenter. Since 2012, Sona is the host at Komitas Chamber Music House and also at Kentron TV for “Let’s Start Again” program.
13 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ժյուրիներ Juries
ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՀՈԼՈՎԱԿՆԵՐ ANIMATED MUSIC VIDEOS Այլին Խաչատուրյան (Լիբանան)
Ծնվել է 1978-ին Բեյրութում հայ-լիբանանյան ընտանիքում: Մեծացել է դաշնամուրի երաժշտության ներքո, քանի որ տատը, հայրը և հորաքույրը նվագողներ էին: 2008-ին թողարկել է իր առաջին երաժշտական ալբոմը՝ «Միդանը», որը մեկ տարի անց արժանացել է Armenian Music awards-ի մրցանակին որպես լավագույն ռոք ալբոմ: 2009-ին Բեյրութի ռոք փառատոնի ժամանակ բացել է Յան Տիերսենի, իսկ 2011-ին Սերժ Թանգյանի համերգային ծրագիրը: 2010-ին թողարկել է իր նոր տեսահոլովակը՝ «Զարթիր, որդյակ»-ը, որն արգելվել է ցուցադրել Լիբանանում: 2010-ին խաղացել է Ֆաբրիցիո Ռոսսետտիի «Ոգու հետքը» ֆիլմում: 2013-ին եղել է Mosaic երաժշտական փառատոնի գլխավոր կատարողը: Այժմ աշխաոտում է իր նոր ալբոմի վրա, որը լույս կտեսնի 2015-ի սկզբին:
Eileen Khatchadourian (Lebanon) Eileen Khatchadourian was born in 1978 in Beirut in an Armenian-Lebanese family. She grew up among the sounds of a piano, as her grandmother, father and aunt were all players. In December 2008 Eileen launched her debut album “MIDAN” which in December 2009 won the “Best Rock Album’ at the Armenian Music awards. In November 2009 Eileen was the opening act of Yann Tiersen and in September 2011 of Serj Tankian at the International Beirut Rock festival. In April 2010, Eileen launched her music video “Zartir Vortyag”, which was totally banned in Lebanon .In 2010, she acted in a feature film “Ghost Track”, directed by Fabrizio Rossetti. In 2013 Eileen was the main act of the Mosaic Festival. At this moment, she is working on her new album, which is planned to be launched at the beginning of 2015. Շուշանիկ Արևշատյան (Հայաստան)
Ծնվել է 1963-ին Օդեսայում: Ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը և Մոսկվայի Ա. Պուշկինի անվան ռուսաց լեզվի ինստիտուտի ասպիրանտուրան: Բանասիրական գիտությունների թեկնածու է: «Ռադիո Վան»-ի հիմնադիրն է և «Ռուսսկոյե ռադիո»-ի տնօրենը: «Նվիրիր կյանք» բարեգործական հիմնադրամի հոգաբարձուների խորհրդի անդամ է:
Shushanik Arevshatyan (Armenia) Shushanik Arevshatyan was born in 1963 in Odessa. She graduated from Yerevan State University, Philology department. She got her Doctorate degree in Moscow Institute of Russian language after A. Pushkin. She is Ph.D. of Philological Sciences. She is the founder of Radio Van and the director of Russkoe Radio. She is a member of “Donate Life” Charitable Foundation’s Trustees Council. Հրանտ Մովսիսյան (Հայաստան)
Ծնվել է Երևանում: 1972-ին ավարտել է Լենինգրադի թատրոնի և կինոյի ինստիտուտի հեռուստառեժիսուրայի ֆակուլտետը: 1973-77թթ. եղել է հեռուստաֆիլմերի ստուդիայի մուլտիպլիկատոր, 1977-85թթ.` «22.30» հաղորդաշարի հիմնադիրներից և ռեժիսորը: 1977-90թթ. աշխատել է Հայաստանի ազգային հեռուստաընկերությունում որպես ռեժիսոր, 1997-98թթ.` որպես գլխավոր պրոդյուսեր: 1985-92թթ. համագործակցել է Ֆրանսիայի, Շվեյցարիայի և ԱՄՆ-ի հեռուստաընկերությունների հետ: 1995-97թթ. եղել է «Արուս» ստուդիայի գեղարվեստական ղեկավարը, 1998-2001թթ.՝ «Պարադիզ» գովազդային գործակալության պրոդյուսերը: Հիմնել է նաև «Պարադիզ TV» ընկերությունը: 2001-04թթ. եղել է Հայկական երկրորդ հեռուստաալիքի գլխավոր պրոդյուսերը: Որպես ռեժիսոր և պրոդյուսեր հանդես է եկել մի շարք նախագծերում, որոնց թվում են երաժշտական, ամանորյա, համերգային հաղորդումներ, «Էրեբունի-Երևան» նախագիծը, «Երրորդ ուժ» վավերագրական սերիալը, մի շարք գովազդային ու երաժշտական հոլովակներ և այլն: Եղել է «Մեր բակը 3» ֆիլմի ռեժիսորը: Կինեմատոգրաֆիստների միության և Հեռուստատեսության միջազգային ակադեմիայի անդամ է:
Hrant Movsisyan (Armenia) He was born in Yerevan. In 1972 he graduated from Leningrad Institute of Theater and Cinema’s TV Directing department. During 1977-1990, he worked at the Armenian National Television as a director and during 1997-1998, as the general producer. During 1985-1992, he cooperated with French, Swedish and American televisions. During 1995-1997 he was the artistic director of Arus Studio and during 1998-2001 he was the producer of Paradise Advertisement Agency. He also founded Paradise TV Company. During 2001-2004, he was the general director of the Armenian Second TV Channel. He took part in many projects ss a director and producer, among which are musical, new year’s, concert programs, Erebuni-Yerevan project, The Third Force documentary TV show, a series of advertisement and musical video clips, etc. He is the director of Our Backyard 3 film. Hrant Movsisyan is a member of Cinematographic Union and International Academy of Television.
14 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
ԼԻԱՄԵՏՐԱԺ ՖԻԼՄԻ ԳԱՂԱՓԱՐ / FEATURE FILM CONCEPT Սոնա Հարությունյան (Հայաստան)
Ծնվել է Երևանում: Սովորել է Երևանի Բաց համալսարանի արվեստի պատմության ֆակուլտետում: 1989-2004թթ. աշխատել է Երևանի ժամանակակից արվեստի թանգարանում: 1995-ից աշխատել է «Ակտուալ արվեստի» կենտրոնում: 1996-2004թթ. սովորել է Գերմանիայի Ֆրայբուրգ քաղաքի Ալբերտ-Լյուդվիգ համալսարանի արվեստի պատմության, դասական և քրիստոնեական հնէագիտության բաժնում: 2004-ից նույն համալսարանի դոկտորանտ է: 200609թթ. եղել է ՀՀ Մշակույթի նախարարի խորհրդական: 2009-12թթ. ղեկավարել է ՀՀ Մշակույթի նախարարության Ժամանակակից արվեստի վարչությունը: 2012-ին հիմնել է «Մշակույթների երկխոսություն» կազմակերպությունը: 2012-ից UNESCO-ի Թանգարանների միջազգային խորհրդի անդամ է:
Sona Harutyunyan (Armenia) Born in Yerevan. She studied in Yerevan Open University in the department of Art History. From 1989-2004, she has worked at Modern Art Museum in Yerevan. Since 1995, Sona worked in Actual-Art Centre. From 1996-2004, she has studied in Germany at Albert-Ludwig University of Freiburg in the department of Art History and Classical and Christian Anthropology. Since 2004, Sona is a Ph.D. of Albert-Ludwig University of Freiburg, Germany. From 2009-2012, she has worked as a personal assistant for the Minister of Culture of RA. From 2009-2012, she was the Head of the Contemporary Art Department of Ministry of Culture of Armenia. In 2012, Sona founded the company Dialogue of Cultures. Since 2012, she is the member of The International Council of Museums-ICOM. Թամար Հայդուկե (Իտալիա)
Ծնվել է 1981-ին Հալեպում (Սիրիա): Դպրոցն ավարտելուց հետո հեռացել է տնից: Ավարտել է Երևանի պետական համալսարանը: Նախ՝ լրագրություն է ուսանել, քանի որ ձգտում էր զարգացնել անտեսանելին տեսնելու և վերարտադրելու ունակությունը: Ապա տարվել է օրիենտալիզմով, որը պահանջում էր ուսումնասիրել Միջին Արևելքի վավերագրությունը: 28 տարեկանում տեղափոխվել է Իտալիա: Անկախ լրագրող է և Իտալիայի լրագրողների միության անդամ: Q&A Projects-ի հիմնադիրն է, Հռոմում հիմնված մի ընկերություն, որը զբաղվում է արվեստի և մշակույթային երևույթների վերաբերյալ ցուցահանդեսներ կազմակերպելով, տեսաֆիլմեր ստեղծելով ու հրապարակումներ անելով:
Tamar Hayduke (Italy) Tamar was born in Aleppo, Syria in 1981. After high school she left home. She graduated from the State University of Yerevan in Armenia. First she studied journalism; she wanted to exercise the capacity of capturing “what is not invisible” and retelling it. Then she engaged in Orientalism; requiring to go through the documented narration of the Middle East. At the age of twenty-eight she moved to Italy. She is a registered free lance journalist and official member of Italy’s Order of Journalists. Tamar is also founder of Q&A projects; a Rome based company dedicated to producing exhibits, videos and publications surrounding arts and cultural phenomena. Հարություն Թումաղյան (Հայաստան)
Ծնվել է 1982-ին: Կրթությամբ ճարտարապետ է: Մասնագիտացել է անիմացիոն կերպարների, նաև ֆոների հղացքների մշակման ոլորտում: Մի շարք մանկական գրքեր է նկարազարդել: 2001-07 թթ. աշխատել է BMML Art Studio-ում որպես գլխավոր նկարիչ, 2007-10 թթ.՝ BS Animation Studio-ում որպես գեղարվեստական տնօրեն: 2010-ից Innovative Studio-ի ստեղծագործակամ մասի ղեկավարն է: Վերջին տարիների աշխատանքային փորձառությունն առնչվում է հիմնականում համակարգչային խաղերի հայեցակարգերի մշակմանն ու նկարչական ձևավորմանը: 2012-ին հայկական պատվիրակության կազմում մսնակցել է Շտուտգարդի անիմացիայի միջազգային փառատոնին, որտեղ ներկայացրել է իր «Կախարդական մատիտներ» հեղինակային նախագիծը:
Harutyun Tumaghyan (Armenia) Born in 1982. He received his diploma in architecture. He has mastered in animated characters as well as in development of phones concepts. He has illustrated several children books. During 2001-07 Harutyun has worked as the Chief Artist of BMML Art Studio and during 2007-10 - as the Art Director of BS Animation Studio. Since 2010, he works as Creative Director of Innovative Studio. His resent experience has to do with development of computer game concepts and design. In 2012, Harutyun was in Armenian delegation at Stuttgart International Animation Festival, where he presented his authorial animation project, Magical pencils.
15 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ժյուրիներ Juries
16 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր
Competition Programs
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ԿԻՏՐՈՆ ԼԻԶԱՆ ԵՎ ՄԱՐՈԿԿՈ ՆԱՐԻՆՋԸ. ՍՐԸՆԹԱՑ ՍԻՐՈ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ
2013, Էստոնիա/Ֆինլանդիա, 72 րոպե Ռեժիսոր՝ Մայտ Լաաս Մարոկկոն նախապաշարմունքներով ու աղքատությամբ կաշկանդված խիզախ հերոսների ցեղից է: Լիզան հարուստ գործարարի և լոլիկի տնկաստանի սեփականատիրոջ դուստրն է: Սկսվում է սիրո հյութեղ պատմություն, որն արձա գանքում է Շեքսպիրի ամենահայտնի գործերից մեկին:
Մայտ Լաաս
Անիմացիայի նկարիչ, գրող և ռեժիսոր: Ծնվել է 1970-ին Տալլինում (Էստոնիա): 1993-ին Տալլինի մանկավարժական համալսարանի արվեստի բաժինն ավարտելուց հետո 1994-ին ավարտել է նաև Վիեննայի գեղարվեստի բարձ րագույն դպրոցի Տեսողական ԶԼՄ-երի դպրոցը: Դասավանդում է, անիմացիայի վերաբերյալ սեմինարներ վարում, ցու ցադրում իր նկարները և արդեն վեց գիրք է հրապարակել: Ֆիլմացանկ Նիրվանայի ուղին (2000), Գեներատիո (2005), Ժամանակի արքաները (2008), Կիտրոն Լիզան և Մարոկկո նարինջ. սրընթաց սիրո պատմություն (2013):
LISA LIMONE AND MAROC ORANGE: A RAPID LOVE STORY 2013, Estonia/Finland, 72 min. Director: Mait Laas Maroc is the brave hero-type, bound by prejudice and poverty. Lisa is the daughter of a rich businessman and tomato plantation owner. A juicy love story unfolds, that echoes one of Shakespeare’s most famous works. Mait Laas Born in Tallinn, Estonia, in 1970, Mait Laas is an animation artist, writer and director. After an MA in Art at the Pedagogical University of Tallinn in 1993, he obtained another in Visual Media at the Advanced School for Fine Arts in Vienna in 1994. He holds lectures and leads animation workshops, exhibits his paintings and has already published six books. Filmography The Way to Nirvana (2000), Generatio (2005), Kings of the Time (2008), Lisa Limone and Maroc Orange: A Rapid Love Story (2013).
ՏՂԱՆ ԵՎ ԱՇԽԱՐՀԸ
THE BOY AND THE WORLD 2013, Brazil, 80 min. Director: Alê Abreu Cuca is a boy who lives in a distant world, in a small village in the interior of his mythical country. Suffering from the absence of a father, one night he leaves his village and discovers a fantastic world dominated by animal-machines and strange beings. This is a portrait of the problems of modern world seen through the eyes of a child.
Ալե Աբրեու
Alê Abreu Alê Abreu, a Brazilian film director and screenwriter, was born in São Paulo in 1971. He started out making advertisements and numerous illustrations for magazines, newspapers and books. In 2008, he launched his feature Cosmic Boy, which was adapted into a book the same year. In 2009, he created the series Vivi Viravento for Anima TV and TV Cultura, which is now being developed by Mixer, in co-production with Canada.
2013, Բրազիլիա, 80 րոպե Ռեժիսոր՝ Ալե Աբրեու Կուկա անունով տղան ապրում է հեռու հեռվում՝ իր առասպելական երկրի խոր քում գտնվող գյուղակում: Տառապելով հոր բացակայությունից՝ մի գիշեր նա հեռանում է գյուղից և հայտնաբերում ֆանտաստիկ աշխարհ, որտեղ իշխում են կենդանանման մեքենաներ ու ար տասովոր արարածներ: Սա մերօրյա աշ խարհի խնդիրների համապատկերն է երեխայի աչքերով: Բրազիլացի կինոռեժիսոր և սցենարիստ: Ծնվել է 1971-ին Սան Պաուլուում: Կարիերան սկսել է գովազդ և բազմաթիվ նկարազարդումներ անելով հանդեսների, թերթերի և գրքերի համար: 2008-ին թո ղարկել է իր առաջին լիամետրաժ ֆիլմը՝ «Տիեզերական տղան», որը նույն տարի վերածվել է գրքի: 2009-ին Anima TV and TV Cultura հեռուստաընկերությունների համար ստեղծել է «Վիվի Վիրավենտո» շարքը, որն այժմ շարունակում է Mixer-ը Կանադայի հետ համատեղ: Ֆիլմացանկ Սիրիուս (1993), Խրտվիլակ (1998), Տիե զերական տղան (2007), Տղան և աշխարհը (2013):
Filmography
Sírius (1993), Espantalho (1998), Cosmic Boy (2007), The Boy and the World (2013).
18 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Լիամետրաժ ֆիլմեր Feature Films
ԱՍՖԱԼՏԵ ԺԱՄԱՑՈՒՅՑՆԵՐ 2013, Կանադա, 93 րոպե Ռեժիսորներ՝ Շեյն Էհման, Սեթ Սքրիվեր Ֆիլմը հենված է համընթաց մեքենաներով երկու ռեժիսորների ձեռնարկած ուղևորության իրական պատմության վրա: Խոսքը 2000-ին դեպի Կանադայի արևելք՝ Բաքթութ Քլաուդ ու Սքելեթոն Հաթ կատարած և՛ ուրախ, և՛ տանջալի ճանապարհորդության մասին է: Շեյն Էհման Ծնվել է 1974-ին Աթաբասքայում (Ալբերտա, Կանադա): Բնակվում է Թանդեր Բեյում: Նրա գործունեությունն ընդգրկում է անիմացիան, գեղանկար չությունն ու գծանկարչությունը, պոե զիան, երգահանությունը և ֆիլմերի հնչյունավորումը: Ուրվագծվելով կյանքից ու երազից՝ նրա գործերն արծարծում են ձևի, կարեկցանքի ու գիտակցության, խորհրդածության և գաղափարի կախարդանքի, ապաքինիչ տեսողականացման և ներքին ոգևորիչ փոխակերպման իմաստաբանության թեմաները: Ֆիլմացանկ Ազգայինը (1970), Քեյթիի զրույցները (2011), Ասֆալտե ժամացույցներ (2013): Սեթ Սքրիվեր Ծնվել է 1977-ին Թորոնթոյում (Օնտարիո, Կանադա): Նրա գործունեության մեջ մտնում են գծանկարչությունը, հեղու կացիր վրձնով նկարչությունը, կոմիքս ներն ու քանդակագործությունը, այն աննման կերպարների և իրապատում հեքիաթների ուսումնասիրությունը, որոնք քաղված են մեր լիովին խենթ աշխարհից, որտեղ ապրում ենք: Ֆիլմացանկ Ազգայինը (1970), Քեյթիի զրույցները (2011), Ասֆալտե ժամացույցներ (2013):
ASPHALT WATCHES 2013, Canada, 93 min. Directors: Shayne Ehman, Seth Scriver A true story based on a real-life changing hitchhiking trip taken by the two filmmakers. It details the hilarious and harrowing journey of Bucktooth Cloud and Skeleton Hat as they travel eastward across Canada in the summer of 2000. Shayne Ehman Shayne Ehman was born in Athabasca, Alberta, Canada in 1974. His work includes animation, painting, poetry, zines, drawing, songwriting and film sound. Sketching from life and dream, his artwork explores themes of form, sympathy and consciousness, meditation and magic of intention, visualization for healing and deep spark mutation semantics. He lives in Thunder Bay, Canada. Filmography The National (1970), Katie Chats (2011), Asphalt Watches (2013). Seth Scriver Seth Scriver was born in Toronto, Ontario, Canada in 1977. His work includes drawings, airbrush paintings, comics and sculpture, exploring compelling characters and real-life tales from the totally insane world we live in. Filmography The National (1970), Katie Chats (2011), Asphalt Watches (2013).
19 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ՔԱՌԱԿՈՒՍԱԳԼԽԻ ԵՎ ԿԼՈՐԱԳԼԽԻ ՀՈԳԵՄԱՇ ԱՐԿԱԾՆԵՐԸ 2014, Ռումինիա/ԱՄՆ, 72 րոպե Ռեժիսոր՝ Էլիոթ Քոուեն Քառակուսագլուխն ու Կլորագլուխն իրենց տան քանդելուց հետո ստիպված են ուղղվել մեծ քաղաք՝ բյուրոկրատական քաշքշուկի, վարձի, առնետների և տուն ձեռք բերելու վազվզոցի դեմ կռիվ տալու: Արվեստը և արտադրությունը, բարեկամությունն ու անազնիվ խաղերը միահյուսվում են հեղինակի առաջին լիամետրաժ ֆիլմում: Էլիոթ Քոուեն Ծնվել է 1974-ին Մելբուռնում (Ավստրալիա): Հաճախել է Արվեստի և դիզայնի անկախ քոլեջը, ապա մեկ տարի ուսանել Վիկտորիայի արվեստի քոլեջում: Ավարտելուց հետո աշխատել է Մելբուռնի մի շարք անիմացիոն ստուդիաներում, այնուհետև մեկնել Տասմանիա: Շուրջ տասը տարի ապրել է այնտեղ՝ նկարահանելով և մոնտաժելով գովազդային հոլովակներ: Զգալով անիմացիայի պակասն իր կյանքում՝ մեկնել է Լոնդոն, որտեղ Uli Meyer Animation ստուդիայում աշխատել է «Հրեշամոլությո՜ւն» ֆիլմի վրա: 2009-ին նա Քառակուսագլխի և Կլորագլխի մասին արդեն ինը կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմ էր պատրաստել, որոնք 2006-ից շրջել են միջազգային կինոփառատոներում և մրցանակների արժանացել: Ֆիլմացանկ Քառակուսագլխի և Կլորագլխի հոգեմաշ արկածները (2006-14):
ՔՐՈՆՈՊՆԵՐ ԵՎ ՖԱՄԱՆԵՐ 2014, Արգենտինա, 86 րոպե Ռեժիսոր՝ Խուլիո Լուդուենյա Մարդկանց աշխարհի մասին Խուլիո Կորտասարի գրած արտառոց պատ մությունները քոլեջում սովորելիս վերար տադրվել են ճանաչված նկարիչների պատկերազարդումների և առաջա վոր անիմացիոն տեխնիկայի միջոցով: Սոցիալական դասերի, տեղականի և օտարի, հանրամատչելիի և դասականի, գունավորի և սև-սպիտակի, ֆիգուրատիվ արվեստի և աբստրակտ արվեստի միջև առկա լարվածությունը կյանքի է կոչում հակադրությունների հավերժական պայքարը, որն էլ փորձում
THE STRESSFUL ADVENTURES OF BOXHEAD & ROUNDHEAD 2014, Romania/USA, 72 min. Director: Elliot Cowan After their home is destroyed, Boxhead & Roundhead must head to the big city to battle red tape, rent, rats and the rat race to get it back. Art and industry, friendship and foul play are all in the mix in this, the first feature length Boxhead & Roundhead stressful adventure. Elliot Cowan Elliot Cowan was born in Melbourne, Australia in 1974. He attended the Independent College of Art and Design and followed by post grad year at the Victorian College of the Arts. Upon graduation Elliot worked in several Melbourne animation houses before abandoning big city life for Tasmania. There, he spent nearly 10 years to write, direct and edit television commercials. Frustrated with the lack of animation in his life he left for London where he worked for Uli Meyer Animation, working on the feature film Monstermania! being produced at the studio. As of 2009, he has completed 9 Boxhead and Roundhead short animated films. They’ve been in circulation at film festivals and winning awards all over the world since 2006. Filmography The Stressful Adventures of Boxhead & Roundhead (2006-14).
CRONOPIOS AND FAMAS 2014, Argentina, 86 min. Director: Julio Ludueña The fantastical tales Julio Cortázar wrote about human reality, in a collage produced with the drawings and paintings of great, well known artists and with advanced animation techniques. The tension between social classes, between the local and the foreign, the popular and the classic, the color and the black-and-white, the figurative and the abstract, bring back to life the eternal debate between opposites that the imaginary cronopios and famas represent. A movie based on the book published worldwide.
20 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Լիամետրաժ ֆիլմեր Feature Films
են ներկայացնել քրոնոպներ ու ֆամաներ կոչված երևակայական հերոսները: Ֆիլմը ստեղծվել է աշխարհով մեկ հրատարակված գրքի հիման վրա: Խուլիո Լուդուենյա Պրոդյուսեր, սցենարիստ, գրող և ռեժիսոր, ինչպես նաև ռադիոյի, հեռուս տատեսության և գովազդի պրոդյուսեր: Ֆիլմացանկ Արթնացած տեսախցիկների գիշերը (1970), Միություն հանուն առաջընթացի (1972), Քաղաքակրթությունը միջամտում է և խանգարում լսել (1974), Փոքրիկ Անխել Լիտոն (2009), Քրոնոպներ և ֆամաներ (2014):
Julio Ludueña Julio Ludueña is a producer, scriptwriter, writer and director. He is also a radio, TV and advertising producer. Filmography The Night of the Awaken Cameras (1970), Alliance for Progress (1972), Civilization Interferes and Doesn´t Allow to Hear (1974), Little Angel Lito (2009), Cronopios and Famas (2014)
ԳՐՊԱՆԻՍ ՔԱՐԵՐԸ
ROCKS IN MY POCKETS 2014, USA/Latvia, 88 min. Director: Signe Baumane Personal story of animator Signe Baumane about the woman from her family, including herself, and their battles with madness. The film is packed with visual metaphors, surreal images and her twisted sense of humour.
2014, ԱՄՆ/Լատվիա, 88 րոպե Ռեժիսոր՝ Սիգնե Բաումանե Անիմատոր Սիգնե Բաումանեի անձ նական պատմությունն է նրա ընտանի քին պատկանող հինգ կնոջ, ներառ յալ և իր` խելագարության դեմ մղած պայքարի մասին: Ֆիլմը լի է տեսողական փոխաբերություններով, սյուրռեալիստա կան պատկերներով և ռեժիսորական հումորի բարդ զգացումով: Սիգնե Բաումանե Անկախ անիմատոր, որ հայտնի է սեքսի, հղիության, ատամնաբույժների և խելա հեղության մասին պատմող իր հակասական ֆիլմերով: Ծնվել է 1964-ին Լատվիայում: 1983-ին ընդունվել է Մոսկվայի պետական համալսարանի փիլիսոփայության ֆակուլ տետը: 1991-ին հնարավորություն է ստացել նկարահանելու իր առաջին կարճամետրաժ անիամացիոն ֆիլմը՝ «Կախարդն ու կովը»: Ապա արտահաստիքային ձևավորող և պատկերազարդող է եղել Մոսկվայի և Ռիգայի հրատարակչություններում: Նրա առաջին երեք ֆիլմերը՝ «Կախարդն ու կովը», «Պստլիկ կոշիկները», «Վագրերի ոսկին», ձևավորել են պատումի իր ուրույն ոճը՝ ներկայացնելով Սիգնեին ամենից շատ հետաքրքրող թեմաները՝ բռնություն, իշխանություն, կանացիություն, տղամարդկանց և կանանց հարաբերու թյուններ: Ֆիլմացանկ Կախարդն ու կովը (1991), Պստլիկ կոշիկներ (1993), Վագրերի ոսկին (1995), Սիրո պատմություն (1998), Վախեցածը (1999), Նատաշա (2001), Կինը (2002), Ատամնաբույժը (2005), Ատամնաբույժների հինգ գովազդ (2005), Սեքսի հարվածը (2007), Անասնաբույժը (2007), Ամենաառաջին ցանկությունն այժմ և ընդմիշտ (2007), Ծնունդ (2009), Գրպանիս քարերը (2014):
Signe Baumane Signe Baumane, an independent animator known for her controversial films on the subjects of sex, pregnancy, dentists and madness, was born in Latvia in 1964. In 1983 Signe successfully passed exams to enter Moscow State University and study Philosophy. In 1991 Signe was given an opportunity to direct her first animated short, “The Witch and the Cow”. When the film was finished Signe started to work as a freelance designer and illustrator with publishing houses in Moscow and Riga. With her first three films “The Witch and the Cow“, “Tiny Shoes”, “The Gold of The Tigers” Signe developed her unique storytelling style and pursued the subjects that she was most interested in: violence, power, womanhood, relationships between men and women. Filmography The Witch and the Cow (1991), Tiny Shoes (1993), The Gold of the Tigers (1995), Love Story (1998), The Threatened One (1999), Natasha (2001), Woman (2002), Dentist (2005), Five Infomercials for Dentists (2005), Teat Beat of Sex (2007), Veterinarian (2007), The Very First Desire Now and Forever (2007), Birth (2009), Rocks in My Pockets (2014).
21 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ԱՌՈՂՋՈՒԹՅՈ՛ՒՆ
2013, Կանադա, 2.42 րոպե Ռեժիսոր՝ Դեյվիդ Բարլոու – Կրելինա Մի մարդ գնում է մետրոյով: Նրա գլխում հետադարձ հաշվարկով ժամացույցը հասնում է զրոյին, և անշուք արարածը պատրաստվում է թռիչքի: Այդ պահին մարդը փռշտում է: Գծանկարչական նովելի ոճով արված ֆիլմը ծավալվում է գունեղ (ստերեոսկոպիկ) եռաչափ տիեզերքում, որտեղ անճոռնի մարդը մասնատվում է ինքնակործանիչ փռշտոցից:
BLESS YOU 2013, Canada, 2.42 min. Director: David Barlow–Krelina A man takes the subway. Inside his brain, a countdown clock hits zero and a little person prepares for lift–off. The man sneezes. Featuring a graphic novel style, Bless You takes place in a vivid (stereoscopic) 3D universe, where a grungy man disintegrates in a self–destructive sneeze. ԴՈԿՏՈՐ Վ.
2013, Իսպանիա, 4 րոպե Ռեժիսոր՝ Ալեքս Լոպես Դոկտոր Վ.–ի այսօրվա հաղորդումը նվիրված է սուպերմարքեթի դերին: Լավագույն հեռուստահաղորդավարը պատրաստ է բացատրել ամեն, ամեն ինչ:
Dr. W 2013, Spain, 4 min. Director: Alex Lopez Today’s program of Dr. W is dedicated to the supermarket cue. The best TV Show front–man is ready to explain lots of things! ԵՐԳԸ
2013, Ֆրանսիա/Արգենտինա, 8.30 րոպե Ռեժիսոր՝ Ինես Սեդան Կինն ամուսնու պարտադրանքով լռում է ընդմիշտ: Բայց լսելով բնության ձայնը՝ նա գտնում է իր երգը և նոր կյանքի հույսը:
THE SONG 2013, France/Argentina, 8.30 min. Director: Inès Sedan A woman is forced by her husband to be silent forever. But listening to nature, she finds her own song and a hope for a new life. ՎԵՐՋԻՆ ԱՆԳԱՄ
2012, ԱՄՆ, 5 րոպե Ռեժիսոր՝ Քենդի Կուգել Վինսենթ Կաֆարելին և Քենդի Կուգելը շուրջ 38 տարի աշխատել են միասին՝ ստեղծելով կոմերցիոն և անհատական մուլտֆիլմեր: Մի օր Վինսենթն աշխատանքից հետո գնում է տուն, անկողին մտնում և այլևս չի արթնանում: Ֆիլմը տուրք է նրանց համագործակցությանը և միաժամանակ այդ մեծ ու անսպասելի կորստի հավաստիքը: Քենդին չգիտեր, որ վերջին անգամ, երբ տեսավ Վինսենթին, նրան տեսնելու վերջին անգամն էր:
THE LAST TIME
2012, USA, 5 min.
Director: Candy Kugel Vincent Cafarelli and Candy Kugel worked together for 38 years making animated films both commercial and personal. Unexpectedly Vincent, after a full day at work, went home, went to bed and never woke up. The Last Time is both a tribute to their collaboration and a recognition of such a sudden and massive loss. She didn’t know the last time she saw him, that it would be the last time she’d see him.
22 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films
ԲԱՆԱԼԻՆ
2014, Մեծ Բրիտտանիա, 7 րոպե Ռեժիսորներ՝ Շոն Քլարք, Քիմ Նոուս Երբ բնակիչներն արթնանում և հասկանում են, որ աշտարակի դարպասի բանալին կորել է, շուտով վհատություն է տիրում: Բարեբախտաբար միայն այս բանալին պիտի կորչեր ցույց տալու համար, որ ինչ–ինչ բաներ չպետք է գտնվեն:
THE KEY 2014, UK, 7 min. Directors: Shaun Clark, Kim Noce When the residents awake to find the key missing to the Town gate frustration soon sets in. Only this key is happy to be lost and keen to show some things should not be found. ՕԴԵՏԸ, ԻԼԴԱՆ ԵՎ ԳԱՍՊԱՐԻՆԸ
2013, Ֆրանսիա, 3.2 րոպե Ռեժիսոր՝ Կարլին Գրուպիեր Օդետը, Իլդան և Գասպարինը երեք ջայլամներ են՝ «Վարդագույն ստվեր» գրքի հերոսները: Այս զվարճալի եռյակը հաճախ է հիմարություններ անում...
ODETTE, ILDA AND GASPARINE 2013, France, 3.2 min. Director: Karleen Groupierre Odette Ilda and Gasparine are three ostrich, characters coming from a book called ‘The pink Shadow’ (original title ‘L’ombre Rose’). This funny trio often makes foolish things... ՀԵԾԱՆՎՈՐԴՆԵՐԸ
2014, Շվեյցարիա, 4.38 րոպե Ռեժիսոր՝ Մաթյո Էպինե 20–րդ դարից սկիզբ է առնում առաջին հեծանվավազքը: Մրցակիցները մեկնարկային գծին են, և մեկնարկը տրվում է: Նրանք կանցնեն գյուղական վայրերով ու լեռներով: Մենք կհետևենք հեծանվորդներից մեկին՝ ասես ներսից մասնակից դառնալով մրցավազքին և ականատես լինելով մի շարք միջադեպերի, որոնց մի մասը հենված է պատմական փաստերի վրա:
CYCLOPEDES 2014, Switzerland, 4.38 min. Director: Mathieu Epiney Early twentieth century, starting with a first cycle races. Competitors are on the starting line and the kick is given. Watch cyclists begin the race will cross the countryside and mountains. We will follow a runner and experience the race from inside– several incidents, of course, some of which will be drawn from historical facts. ԳԵՂԵՑԿՈՒՅՈՒՆ
2014, Իտալիա, 9.49 րոպե Ռեժիսոր՝ Ռինո Ստեֆանո Տալյաֆիերրո Կարճ պատմություն է կյանքի ամենակարևոր ապրումների մասին՝ սկսած ծնունդից մինչև մահ, սիրուց և սեքսից մինչև ցավ ու վախ: Ֆիլմը տուրք է արվեստին, կյանքին և նրանց զինաթափող գեղեցկությանը:
BEAUTY 2014, Italy, 9.49 min. Director: Rino Stefano Tagliafierro Beauty is a short story of the most important emotions of life, from birth to death, love and sexuality through pain and fear. It is a tribute to art, to life and their disarming beauty.
23 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ԽԱՄՐԱԾ ԶԱՐԴԱՐԱՆՔ
2014, Ֆրանսիա, 10.4 րոպե Ռեժիսոր՝ Սոնյա Ժերբո Հեռավոր գյուղում աղջնակն ընկերանում է գայլերի ոհմակի հետ: Բայց գյուղացիները դաժանորեն վերջ են տալիս այդ ընկերությանը՝ անտեղյակ վերահաս հեղափոխությանը:
FADED FINERY 2014, France, 10.4 min. Director: Sonia Gerbeaud In a remote village, a little girl befriends a pack of coyotes. But the villagers brutally put an end to this relationship, unaware of the revolution that awaits. ԱՐՅՈՒՆԱՀՈՍՈՂ ԼՆԴԵՐԻ ՕՐԸ
2014, Բուլղարիա, 6 րոպե Ռեժիսոր՝ Դիմիտար Դիմիտրով – Անիմիտեր Նկարն արժեք ունի միայն ստեղծման պահին, մնացածը միայն բացիկ է հեռավոր ծովային ճանապարհորդությունից:
THE DAY OF THE BLEEDING GUMS 2014, Bulgaria, 6 min. Director: Dimitar Dimitrov – Animiter The painting has a value only in the moment of its creation; the rest is just a postcard from a far away voyage. ԲԶԶ
2014, Դանիա, 1.26 րոպե Լուկա Ֆատտորե Սիրահար ճանճերի զույգը փորձանքի մեջ է: Ֆիլմի մոնտաժն ու անիմացիան այստեղ համահունչ են Նիկոլայ Ռիմսկի – Կորսակովի դասական երաժշտությունից բերվող հատվածին: Ճանճ տղան թունդ սիրահարված է ճանճ աղջկան: Մի օր տղան դժբախտաբար ընկնում է սարդոստայնը, իսկ աղջիկը փորձում է նրան փրկել սարդին կեր դառնալուց: Ոճական փորձը հենված է պարզ ու գծապատկերային տարրերի վրա, որոնք ոգեշնչված են Մատիսի գունեղ գործերից:
BZZ 2014, Denmark, 1.26 min. Drector: Luca Fattore A couple of sweetheart flies in trouble. It ´s a film where the film cuts and the animation are in sync with a piece of classical music by Nikolai Rimsky Korsakov. It’s the story of a fly boy very much in love with a fly girl, unfortunately one day he gets captured in a spider net and she tries to save him from being the spider’s meal. The stylistic experience is based on simple and graphic elements, very much inspired by Matisse’s colored cut outs. ԽԵԼԱՑԻ ԿԱՊԻԿԸ
2014, Ֆրանսիա, 17.54 րոպե Ռեժիսորներ՝ Նիկոլա Պավլովսկի, Վինշլուս (Վենսան Պառոնո) Թույլերի պայքարի վայրագների դեմ հանուն փրկության ժառանգական է: Պալեոլիթյան ջունգլիներում մի չարաճճի փոքրիկ կապիկ դիմակայում է վտանգավոր գիշատիչներին: Դարեր անց տեղի ունեցող վերջաբանը հիշեցնում է մեզ, որ քաղաքակրթությունը չի հիմնվել լավ զգացմունքների վրա:
SMART MONKEY 2014, France, 17.54 min. Directors: Nicolas Pawlowski, Winshluss (Vincent Paronnaud) The struggle of the weak to survive the brutes is ancestral. In the Paleolithic jungle, a mischievous little monkey faces dangerous predators. An epilogue, taking place centuries later, reminds us that civilization was not founded on good feelings.
24 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films
ԽՈԶՈՒԿ: ԴԱՅԱԿԸ
2014, Ռուսաստան, 6.14 րոպե Ռեժիսոր՝ Նատալյա Բերեզովայա Մեր խոզուկի կյանքը լիովին բարեբախտ է: Այնպես որ երբ ծնողները ստիպված են հեռանալ, կա մեկը, ով հոգ կտանի խոզուկին ու նրա եղբայրներին:
PIGLET. BABYSITTER 2014, Russia, 6.14 min. Director: Natalya Berezovaya Our little pig’s life is full of good luck. So when his parents have to leave there is one who takes care for him and his brothers.
ՑԱՄԱՔ
2013, Ճապոնիա, 3.41 րոպե Ռեժիսոր՝ Մասանոբու Հիրաոկա Վերացարկություն և փոխակերպումներ:
LAND 2013, Japan, 3.41 min. Director: Masanobu Hiraoka Abstraction and metamorphoses.
ԻՄ ՏԱՆ ՀՅՈՒՐԵՐԸ
2013, Ուկրաինա, 5.5 րոպե Ռեժիսոր՝ Օլեգ Ֆեդչենկո Փոքրիկ մետաֆիզիկական էտյուդ, որտեղ կա առարկան, որի շուրջ ծավալվում են գործողությունները, կան դերասաններ, բախումներ, բայց չկա դեպքերի հստակ պլան: Թող ամեն ոք պատկերացնի, որ մի տարածք կա, որտեղ կատարվում է ամեն ինչ` ավազը:
GUESTS AT MY HOME 2013, Ukraine, 5.5 min. Director: Oleg Fedchenko This is a little metaphysical etude where there is the object, around which everything unfolds, there are actors, conflicts, but there is no clear outline of events. Let everyone imagine that there is only one space through which everything happens – sand.
ՓԱՅՏԱՆՅՈՒԹ
2014, Շվեյցարիա, 5.53 րոպե Ռեժիսոր՝ Նիլս Հեդինգեր Սառը, ցուրտ անապատում մի կապ գերաններ սառցակալման եզրին են: Երբ գերանները հասականում են, որ տաքանալու միակ վառելիքը հենց իրենք են, ամեն ինչ սկսում է թեժանալ:
TIMBER 2014, Switzerland, 5.53 min. Director: Nils Hedinger A group of logs is about to freeze to death in a cold, icy desert. When they realize that the only fuel for a warming fire is their own body, things start heating up.
25 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ՀԵՇՏ ԵՐԵԽԱ
2013, Շվեյցարիա, 7.22 րոպե Ռեժիսոր՝ Սեդրիկ Լուի Լյուդոն ծնվել է պորտի փոխարեն գզրոցով: Ծնողները` հարբեցող հայրն ու հուսալքված մայրը, նրան օգտագործում են որպես աղբաման: Մի օր մայրը Լյուդոյին տանում է բժշկի, որն ախտորոշում է. Լյուդոն երեխա չէ, այլ դարակներով պահարան:
ONE EASY CHILD 2013, Switzerland, 7.22 min. Director: Cedric Louis Ludo was born with a drawer instead of his bellybutton. His parents, an alcoholic father and a depressive mother, use him as a dustbin. One day, his mother brings him to the doctor who diagnoses that Ludo isn’t a child but a chest of drawers...
ԱՆՁՐԵՎՈՏ ՃԱՆԱՊԱՐՀՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ
2014, Բրազիլիա, 12.55 րոպե Ռեժիսոր՝ Ուեսլի Ռոդրիգես Անձրևը, ինչպես և կրկեսը երկար ճանապարհ է անցնում իր նպատակակետին հասնելու համար: Երբ երկուսն էլ անցնում են, հուշերն են մնում:
JOURNEY IN THE RAIN 2014, Brazil, 12.55 min. Wesley Rodrigues The rain, as well as the circus, travels a long way to its destination. When both are gone, memories remain.
ԲՎԻԿԸ
2013, Բելառուս, 3.31 րոպե Ռեժիսոր՝ Օլգա Վակոնինա Ֆիլմը նրանց մասին է, ովքեր չեն սիրում գիշերը քնել, բայց սիրում են երկար քնել առավոտյան, նաև այն մեծահասակների մասին, որոնք հաճախ իրենց պահում են երեխայի պես, թեև փորձում են երեխաներ մեծացնել:
THE OWLET 2013, Belarus, 3.31 min. Director: Olga Vakhonina The film about those that do not like to sleep at night, but like to have a longer sleep in the morning. And also about the adults, which often behave as children though try to bring up them.
VIRTUOS VIRTUELL
2013, Գերմանիա, 7.22 րոպե Ռեժիսորներ՝ Թոմաս Շտելմախ, Մայա Օշման Անհայտ է, թե որտեղից հայտնվում են թանաքե վերացական գծանկարներ: Համահունչ երաժշտությանը զուգընթաց աճում են՝ տարօրինակորեն փոփոխվելով երկչոտ ընդհարումներից, դինամիկ հետապնդումներից և առճակատումից: Սա առաջացնում է բազմազան հույզեր և մեզ հուզիչ, բանաստեղծական ճանապահորդության տանում դեպի նկարների երաժշտական աշխարհ:
VIRTUOS VIRTUELL 2013, Germany, 7.22 min. Directors: Thomas Stellmach, Maja Oschmann Abstract ink drawings appear out of nowhere. In synchronism to the music they grow, changing from curiosity, timid encounters, dynamic pursuits and confrontation. This stimulates many different emotions and carries us off on an exciting, poetical journey into a musical world of pictures.
26 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films
ՍՈՒՊԵՐՎԵՆԵՐԱՆ
2013, Ֆրանսիա, 2.38 րոպե Ռեժիսոր՝ Ֆրեդերիկ Դոազոն Պլաստիկ վիրաբույժը ներկայում գեղեցկության նոր աստվածուհի է ստեղծում:
SUPERVENUS 2013, France, 2.38 min. Director: Frederic Doazan A plastic surgeon is creating in real time the new goddess of beauty.
ՊԻՆԳՎԻՆԻՈՒՄ ՄՈԲԻԼԵ
2013, Ռուսաստան, 6.11 րոպե Ռեժիսոր՝ Ելենա Նեստերովա Պինգվինը շատ է սիրում ինքնաթիռներ, բայց պինգվինուհին սիրում է նավեր: Մեկմեկու ուշադրությունը գրավելու համար նրանք արտասովոր հանդերձանք են հագնում: Պինգվին–նավն ու պինգվինուհի ինքնաթիռը երկուսով մի զարմանահրաշ կառույց են ստեղծում, որը կարող է և՛ նավարկել, և՛ թռչել:
PENGUINIUM MOBILE 2013, Russia, 6.11 min. Director: Elena Nesterova A penguin really likes airplanes, but the lady penguin really likes ships. To get each other’s attention, they each fashion themselves an outlandish costume. Together, the penguin–ship and the lady penguin–plane create a magical structure that is able to both fly and sail.
ՊԱՀԱԾՈՅԻ ՏՈՒՓԸ
2013, Ռուսաստան 5.41 րոպե Ռեժիսոր՝ Տատյանա Կիսելյովա Զվարճալի երաժշտական ֆիլմ, որը մեզ հիշեցնում է. կյանքում միշտ էլ տեղ կա փոքրիկ հրաշքի և անակնկալ ուրախության համար: Եվ այդ ուրախությունը կարող է առաջանալ նույնիսկ այնպիսի պարզ բանից, ինչպիսին խտացրած կաթի տուփն է, որը խորհրդային տիեզերագնացները մոռացել էին ուղեծրում, իսկ հետո տուփը պատահաբար ընկնում է երկիր:
A TIN CAN 2013, Russia, 5.41 min. Director: Tatiana Kiseleva A fun musical film reminding us that there is always a place for a small miracle and a sudden joy in life. And this joy can even be caused by something as simple as an empty tin can of condensed milk, which was forgotten by Soviet astronauts in orbit and then accidentally fell to Earth.
ԹՌԻՉՔ ՔԱՄՈՒ ԹԵՎՈՎ
2013, Բելգիա, 7.01 րոպե Ռեժիսոր՝ Իզաբել Բուտան Տղան փորձում է թղթե ինքնաթիռը հնարավորին չափ երկար պահել օդում: Քամու թևով, չնայած որոշ վթարային վայրէջքների, ինքնաթիռը մեզ տանում է տարվա չորս եղանակներով:
VOL AU VENT 2013, Belgium, 7.01 min. Director: Isabel Bouttens A boy tries to keep a paper plane up in the air as long as possible. Carried by the wind, and despite some emergency landings, the plane takes us along through the four seasons.
27 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ԿՈՒՅՐԸ
2014, Հայաստան, 4.25 րոպե Ռեժիսոր՝ Հովհաննես Հակոբյան Ֆիլմը պատմում է մի կույր մարդու մասին, որը երաժշտությունը զգում է հպումով:
BLIND MAN 2014, Armenia, 4.25 min. Director: Hovhannes Hakobyan This is a story about a blind man, who feels the music to the touch.
ՀԱՅՐԸ
2014, Իրան, 1.15 րոպե Ռեժիսոր՝ Ֆարշիդ Մոնֆարեդ Ձոն հայրերին:
FATHER 2014, Iran, 1.15min. Director: Farshid Monfared In praise of fathers.
ՍԵՎ ՀՈՂ
2013, Ուկրաինա, 4.2 րոպե Ռեժիսոր՝ Ստեպան Կովալ Պատմությունը Սև հող գյուղի և Ուկրաինայի մոգական–պարարտ հողի մասին է:
BLACK SOIL 2013, Ukraine, 4.2 min. Director: Stepan Koval A story about the village of Black soil and about the magic fertile land of Ukraine.
ՄԱՍՏԱԿԸ
2013 թ., Ուկրաինա, 7.45 րոպե Ռեժիսոր՝ Օլգա Մակարչուկ Մաստակը թշվառ է, անտեսված և ստիպված է համակերպվել հանգամանքներին այնքան ժամանակ մինչև որ պոլիէթիլենային տոպրակի հետ փոխում է նրա կյանքը և ստիպում ավելի մեծ երազանքներ ունենալ:
THE GUM 2013, Ukraine, 7.45 min. Director: Olga Makarchuk The bubblegum is an outcast, constantly neglected and forced to fit into the circumstances. Until a random acquaintance with a plastic bag changes its life and the gum starts dreaming of something bigger. ԼՈՒՍԱՐՁԱԿ
2013, ԱՄՆ, 3.4 րոպե Ռեժիսոր՝ Սիմոն Ուայլչիզ Կոլումբիական երեք լուսարձակների լույսի ներքո՝ կրկեսային գեղեցիկ համարը վերածվում է տարօրինակ, սարսափելի ներկայացման:
STOPLIGHT 2013, United States, 3.4 min. Director: Simon Wilches Under the three lights of a Colombian stoplight a beautiful circus act becomes a errifying freak show.
28 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films
ԿԿՈՒ
2013, Ռուսաստան, 12.15 Ռեժիսոր՝ Միխայիլ Գորոբչուկ Կավածեփ անիմացիան հիմնված է նենեցական նույնանուն հեքիաթի վրա: Հիվանդ մայրը ջուր է խնդրում, բայց երեխաները շարունակում են անհոգ խաղաղալ՝ վերահաս դժբախտությանն անտեղյակ:
CUCKOO 2013, Russia, 12.15min. Director: Mickael Gorobchuk Clay animation based on the eponymous folktale Nenets. Caring mother and her three unruly children live in the tundra. Mother is sick and asks to bring her water, but children continue to frolic and play, unaware of the approaching disaster... ԿԱՎԱԾԵՓ
2014, Բուլղարիա, 6 րոպե Ռեժիսոր՝ Վերա Դոնևա Ամեն երեխա նոր աշխարհների և արկածների երազող է: Բայց երեխաները միշտ երեխա են իրենց ցանկություններով: Չափահասները պատրաստ են ամեն ինչի մանկություն վերադառնալու, իրենց ազատ զգալու և որևէ երեխայական քայլ թույլ տալու համար:
PUDDLE 2014, Bulgaria, 6 min. Director: Vera Doneva Every child is a dreamer, dreaming of new worlds and adventures. Still, children are always children in their wishes. Adults would give anything to go back in their childhood, feel free and do something childish...
ՍԻՆԿՈՊԱՏԱ
2013, Էկվադոր, 4 րոպե Ռեժիսորներ՝ Դանիել Էստեբան, Ժակեմ Մուաոզ Հեռավոր լաբորատորիայում իր կապիկ Սամիի հետ աշխատում է փայլուն գիտնական դոկտոր Բլադուորթը: Նա, բանից անտեղյակ, իր տուն է տանում անկոչ հյուրին և պայթուցիկ արկածի մեջ հայտնվում:
CINCOPATA 2013, Ecuador, 4min. Directors: Daniel Esteban, Jacome Muaoz In a remote laboratory works Dr. Bloodworth, a brilliant scientist with his pet monkey Samy. Bloodworth unknowingly take home an unexpected intruder and with it an explosive adventure.
ԱԹՈՌԸ
2013, Ռուսաստան, 10.15 րոպե Ռեժիսոր՝ Կոնստանտին Շչեկին Հին աթոռը սիրահարվում է մի աղջկա, սակայն չի կարող հասնել իր սիրուն: Ի վերջո, երբ աղջիկը նստում է աթոռին, սա կոտրվում է ու մահանում:
THE CHAIR 2013, Russia, 10.15min. Directo: Konstantin Shchekin Old chair fallen in love with a girl. But He couldn’t join the object of his passion. At the end of the film when girl sat on the chair at last, he broke and died.
29 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ՃԱՆՃԻ ՏՆԱԿԸ
2014, Ռուսաստան, 13.44 րոպե Ռուսական ժողովրդական հեքիաթ:
FLY’S TOWER 2014, Russia, 13.44min. A Russian folk tale.
ՓՈՔՐԻԿ ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ
2014, ԱՄՆ, 1. 18 րոպե Ռեժիսոր՝ Յավեն Չէ Կարճ խորհրդածում ստեղծագործելու երաժշտության ուղեկցությամբ:
վերաբերյալ՝
Աարոն
Լամփերթի
LITTLE FAVOUR 2014, USA, 1,.en Zheng A brief meditation on creation, with sound by Aaron Lampert.
ԸՆԹՐԻՔ ՄԻ ՔԱՆԻՍԻ ՀԱՄԱՐ
2014, Հունաստան-ԱՄՆ, 10.9 րոպե Ռեժիոսր՝ Նասոս Վակալիս Ֆիլմը մեր հասարակության այլաբանական պատկերն է: Ընթրիքի ընթացքում «համակարգը» լավ յուղած մեքենայի նման է աշխատում: Կերակրում է բացառապես մի քանիսին, ովքեր ի վերջո հիմարաբար սպառում են բոլոր պաշարները, մինչդեռ մնացածը ստիպված են գոյատևել սեղանին մնացած փշրանքների հաշվին: Երբ պաշարները սպառվում են, պայքարը հանգեցնում է աղետաբեր փոփոխության: Դժբախտաբար, այս լիակատար փոփոխության արդյունքը ոչ թե հույսի նշան է, այլ իրեն վերարտադրողների զզվելի պատկերի կրկնությունը:
DINNER FOR FEW 2014, Greece, USA, 10.9 min. Director: Nassos Vakalis “Dinner For Few” is an allegorical depiction of our society. During dinner, “the system” works like a well-oiled machine. It solely feeds the select few who eventually, foolishly consume all the resources while the rest survive on scraps from the table. Inevitably, when the supply is depleted, the struggle for what remains leads to catastrophic change. Sadly, the offspring of this profound transition turns out not to be a sign of hope, but the spitting image of the parents.
ԹՌՉՈՂ ՍԵՂՄԱԿՆԵՐ
2013, Բելառուս, 2.4 րոպե Ռեժիսոր՝ Ելենա Սուլզա Ինչ-որ մեկը մոռանում է լվացքի սեղմակները պարանին: Եվ հանկարծ սեղմակներից մեկը ցատկում է ու թևին տալիս: Պարզվում է՝ սեղմակները կարող են թռչուններ դառնալ:
THE FLYING PINS 2013, Belarus, 2.04 min Director: Helena Sulza Someone forgot clothespins on a washing line. All of a sudden, one of them jumped up and flew. It turns out that pins may be birds.
30 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films
ՄԻԱԿՆ ԻՐ ՏԵՍԱԿԻ ՄԵՋ
2014, Մեծ Բրիտանիա, 3.40 րոպե Ռեժիսոր՝ Ռոք Փրեդին Պատմությունը սկսվում է գերեզմանոցում վազող տղայից և կարծես թե ընտանեկան հավաքույթից, բայց հետո հասկանում ենք, որ պատումը բնավ էլ տղայի տեսանկյունից չի մատուցվում: Սեղանի շուրջը տեղաշարժվելով՝ հեռանում ենք ժամանակի խորքը, հերոսները 20-րդ դարի մարդկանցից վերածվում են Երկրորդ աշխարհամարտի զինվորների, Թյուդորների, վիկինգների, հռոմեացիների և քարանձավաբնակների՝ մոտենալով կյանքի ակունքներին: Ֆիլմն ուրախ, հեգնալի հումորով է ներկայացնում պատմության տարբեր կողմերը և տարատեսակ մարդկանց, ի թիվս այս ամենի՝ պատերազմը, սերն ու սեքսը:
ONE OF A KIND 2014, UK, 3.40 min. Director: Rok Predin Starting with a young boy running into a cemetery and what at first looks like a family gathering the film’s narration begins and we learn that the narrative isn’t necessarily set from the perspective of the boy. Working backwards through time as we move along the table, the cast reverts from modern 21st Century man, onto a WWII Soldiers, Tudors, Vikings, Romans and Caveman back to the origins of life. Exploring various aspects of history and the human species including war, love & sex, all with a playful, tongue-in-cheek humour.
ԿՅԱՆՔՆ ԱՍՓԵՐԳԵՐԻ ՀԱՄԱԽՏԱՆԻՇՈՎ
2013, ԱՄՆ, 4 րոպե Ռեժիսոր՝ Խայմե Էքենս Անիմացիոն վավերագրական ֆիլմ է, որը բացահայտում է Ասփերգերի համախտանիշով հասակ առնելու և ապրելու խնդիրները: Խոսնակը շեշտում է, որ Ասփերգերի համախտանիշ ունենալը նշանակում է ոչ թե պարզապես փոքրինչ ծանրաշարժ լինել, այլ հարմարվել մեկի սահմանափակ կարողություններին՝ բախվելով նրա խռովքին ու մեկուսիությանը:
A LIFE WITH ASPERGER’S 2013, USA, 4 min. Director: Jaime Ekkens Life with Asperger is an animated documentary that explores the challenges of growing up and living with Asperger’s Syndrome. It is a voice over narrative that demonstrates that Asperger’s is not simply being a little awkward, rather it is about adapting to one’s limitations in the face of anxiety and isolation.
ՏՐՈԼԻ ԾՈՒՂԱԿԸ
2013, Գերմանիա, 7.38 րոպե Ռեժիսորներ՝ Քլաուս Մորշհոյզեր, Յոհանես Վայլանդ Քեզ սեփական կրկեսային համա՞ր է պետք, քանի որ վարժեցնողը չի առյուծին տրամադրել: Խնդիր չկա: Վերցրու մի օղապարան, զանգակ, մի քիչ էլ քաղցր բամբակ, գնա բացատ ու պարող արջ բռնիր քեզ համար: Բայց զգու՛յշ եղիր: Մյուս արարածներն էլ են սիրում քաղցր բամբակ: Եվ ո՞վ իմանա, մեկ էլ տեսար՝ պարել:
THE TROLL TRAP 2013, Germany, 7.38 min. Directors: Klaus Morschheuser, Johannes Weiland You need your own circus act because the trainer doesn’t want to share the lion? No problem. Grab a noose, a bell and some cotton candy, go up to the clearing and catch yourself a dancing bear. But be careful! Other creatures are into cotton candy as well. And who knows if they can dance?
31 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ԻՄ ՏՆԱԿԸ
2014, Պորտուգալիա, 7.27 րոպե Ռեժիսոր՝ Մարիա Ռաքել Ատալայա Ժուկով-ժամանակով կար մի աղջիկ, որը շարունակ երազում էր և շատ ցրված էր: Մի օր նա որոշում է թողնել իր լուսինը և սկսում է իր համար տնակ որոնել:
MY LITTLE HOUSE 2014, Portugal, 7.27 min. Director: Maria Raquel Atalaia Once upon a time there was a little girl that was always daydreaming and was also very distracted. One day she decided to leave her moon and she started searching for a small house. ԱԹՈՌԸ
2014, Պորտուգալիա, 3.57 րոպե Ռեժիսոր՝ Էգաս Մոնիս Պատմություն աթոռի մասին, որն իրեն մոլորված է զգում, երբ տեղափոխում են մշտական տեղից: Մերժվելով աթոռների նոր խմբի կողմից, որին պատկանում է, նա մտադրվում է պայքարել խմբի անդամ դառնալու և նոր ընկերներ նվաճելու համար:
THE CHAIR 2014, Portugal, 3.57 min. Director: Egas Moniz The story of a chair that feels lost when removed from its usual place. Rejected by the new group to which it belongs, its aim is to fight to be a part of it and conquer new friends. ՊԱԼՈՒԻ
2014, Պորտուգալիա, 4.45 րոպե Ռեժիսորներ՝ Կարլուս Սիլվա, Պեդրու Ալմեյդա Պալուին հորինված բառ է՝ ճանապարհորդություն մանկության երևակայական աշխարհներով դեպի հասունություն: Ֆիլմը ստեղծվել է 4-12 տարեկան երեխաների խմբի նկարների հիման վրա, որոնք նրանք նկարել են երաժշտություն լսելուց և կարդալուց հետո:
PALUI 2014, Portugal, 4.45 min. Directors: Carlos Silva, Pedro Almeida Palui, another invented word is a journey through childhood’s imaginary worlds, to adults, and can be watched on film made through the animation of a group of four to twelve years old children’s drawings designed after the listening and reading of the music. ՈՒՏՈԵ
2014, Գերմանիա, 7.38 րոպե Ռեժիսոր՝ Դավիդ Բուոբ Ուտոեում՝ Ֆինլանդիայի ամենահարավային բնակելի կղզում, մի անսովոր սիրային եռանկյունի է գծագրվում: Ո՞րն է հրճվալից պարապտույտների և ցասկոտ շարժումների տարբերությունը:
UTOE 2014, Germany, 7.38 min. Director: David Buob On Utoe, the most southern inhabited island of Finland, an uncommon love triangle is taking place. Where is the difference between dance moves out of joy and wild movements out of rage?
32 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films
ԿՈՐՑՐԱԾ ԶԳԱՅԱՐԱՆՆԵՐ
2013, Լեհաստան, 6 րոպե Ռեժիսոր՝ Սմաչնիի խումբ Կարճ պատմություն Ջորջո Դե Կիրիկոյի վերացական աշխարհում կայանալիք հանդիպման մասին: Տղամարդը, ուր որ է, պիտի հանդիպի կնոջը վերացիկ սավառնող քաղաքում: Նա ոգևորված վազում է պարկուրով զբաղվողի պես, մագլցում շենքերը: Բայց մի անզգույշ պահը բավական է նրան զգայարաններից, ինչպես և հնարավորությունից զրկելու համար:
LOST SENSES 2013, Poland, 6 min. Director: Grupa Samcznego A short story about an encounter in an abstract world of Giorgio De Chrico. A Man is about to meet a Woman in an abstract flying city. Excited, running like a parkour practitioner, he is climbing up on the buildings. But one unguarded moment is enough to make him lose his senses. And his chance. ՀՈՍՔ
2014, Բրազիլիա, 2.42 րոպե Ռեժիսոր՝ Դիեգու Կամպուս Ակել Էտյուդ կյանքի անդադար հոսքի մասին, հենց դրա ինքնանկարը, հանպատրաստից հորինվածք Բախի թեմայով, պլաստիլինե հետազոտություն:
FLOWS 2014, Brazil, 2.42 min. Director: Diego Campos Akel An essay about the constant flows of life, a self-portrait of its own process, an improvise on Bach, an investigation on plasticine. ԻՄ ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆԸ
2014, ԱՄՆ, 4.04 րոպե Ռեժիսոր՝ Դեբրա Սոլոմոն Ֆիլմն անձնական տարածքի մասին է` Ու. Հ. Օդենի «Ճարտարապետության ծնունդը» ժողովածուի բանաստեղծություններից մեկի հիման վրա: Անցյալում անձնական տարածությունը կընդգրկեր քարքարոտ բլուրներով ու բերդախրամով շրջապատված ամրոց: Հեղինակի անձնական տարածությունը մի պղպջակ է՝ միայն 24 թզաչափով պարուրված իր մարմնի շուրջը: Ամեն ոք ունի տարածության հանդուրժման շեմ՝ քաղաքում լինի, արվարձանում թե գյուղում, բայց մարդ կարող է այնքա՜ն բան անել միանգամից:
MY KINGDOM
2014, USA, 4.4 min. Director: Debra Solomon My Kingdom is a film about personal space written from a poem by W. H. Auden from The Birth of Architecture. In the past, one’s personal space might have included a castle surrounded by rolling hills and a moat. The author’s personal space is a space bubble that is obscured by only 24 inches around his body. Everybody has a threshold of tolerance for space, either in the city, suburb or country side, but one can only handle so much at a time!
ՏԻԿԻՆԸ ԵՎ ԱՏԱՄԸ
2012, Մեծ Բրիտանիա, 7.50 րոպե Ռեժիսոր՝ Շոն Քլարք Եթե հասարակության մեջ ամենաթանկ բարիքն ատամներն են, սերը նվաճելու միայն մի ուղի կա:
LADY AND THE TOOTH 2012, UK, 7.50 min. Director: Shaun Clark When the most precious commodity in society are teeth there is only one way to conquer love.
33 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ՔԱՄԻ
2013, Գերմանիա, 3.49 րոպե Ռեժիսոր՝Ռոբերտ Լյոբել Ֆիլմը քամոտ տարածքում ապրող մարդկանց առօրյայի մասին է, որոնք կարծես անզոր են եղանակի դեմ: Ինչևէ, բնակիչները սովորել են դիմակայել բարդ կենսապայմաններին: Քամին ստեղծում է ապրելու բնական համակարգ:
WIND 2013, GERMANY, 3.49 min. Director: Robert Löbel Wind is about the daily life of people living in a windy area who seem helplessly exposed to the weather. However, the inhabitants have learned to deal with their difficult living conditions. The wind creates a natural system for living. ՄՈԼՈՐԱԿ 8
2014, Մեծ Բրիտանիա, 3 րոպե Ռեժիսոր՝ Տականորի Յասիրո Գիտական ֆանտաստիկա ամայի մոլորակում ապրող արարածի մասին, որը հետամուտ է թանկարժեք նյութերի զարգանալու (մաշկափոխման) նպատակով: Երբ նա գտնում է փնտրածը, դուրս է թռչում խեցուց: Սա պատմության սկիզբն է, պատմություն, որ շարունակվելու է ընդմիշտ:
PLANET 8 2014, UK, 3 min. Director: Takanori Yashiro Planet 8 is science fiction story about a creature on a desolate planet. It hunts for precious materials while aiming to evolve (ecdysis). When it has got the sought material, it burst from its shell. This was the beginning of the story and it will continue forever. ՊԱՀԵՐ
2012, Արգենտինա, 5.15 րոպե Ռեժիսոր՝ Պաբլո Պոլյերդի «Կյանքն այն է, ինչ պատահում է քեզ, երբ դու զբաղված ես ծրագրեր կազմելով»: Ջոն Լենոն:
MOMENTS 2012, Argentina, 5.15 min. Director: Pablo Polledri “Life is what happens to you while you’re busy making other plans.” John Lennon ԴԱԴԱԴԱ
2014, Տայվան, 5.48 րոպե Ռեժիսոր՝ Չժուն Լյու Աստված ստեղծում է մարդկանց և նրանց օժտում հույզեր պարգևող հոգով: Հույզերով համակված մարդիկ սկսում են ապրել իրենց կյանքով: Բայց երբ հոգին չի հասցնում հետևել նրանց արագընթաց կյանքին և հետ է մնում, միայն անհոգի մարմիններն են առաջ սլանում: Սա տեսնելով՝ Աստված ստեղծում է աշխարհի ժամացույցը, որպեսզի մարդիկ ապրեն բնական ընթացքով: Բայց մի անգամ Աստված արթնանում է ու տեսնում, որ ժամ ցույց տվող սլաքը չկա, և ժամանակն արագ է ընթանում: Նա ոսկեփոշի է փչում ժամ ցույց տվող սլաքը հետքով գտնելու համար:
DADADA 2014, Taiwan, 5.48 min. Director: Jung Liu God creates human beings and inserts spirit which indicates emotions to them. People have emotions and then start to run their lives. But, when the spirits can’t follow the fastpace lives, the spirits will be left behind and only the body with empty soul keeps running. Seeing this, God creates world clock and let the people live with a normal pace. God is wakening by the clock, finding out the hour hand missing, and the time runs fast. God blows a mouth of golden powder, trying to find the hour hand by the track of powder.
34 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films
ԻՆԵՐՑԻԱ
2013, Արգենտինա, 4.06 րոպե Ռեժիսոր՝ Անյուկ Տորրե Օբեյդ Իներցիան այն ուժն է, որն ստիպում է իրերին մնալ իրենց անշարժ վիճակում: Դա դիմադրություն է փոփոխությանը: Իներցիան տարածվում է ամեն ինչի, նույնիսկ մարդկանց վրա:
INERTIA 2013, Argentina, 4.06 min. Director: Anük Torre Obeid Inertia is the force that makes things remain in their idle state. It is resistance to change. Inertia acts over all things, even people. ՁԳԱՆԸ
2014, Տայվան, 2.51 րոպե Ռեժիսոր՝ Բո-Ին Հուան Պատերազմն այնպիսի աղետ է, որ շատ երկրներ չեն ուզում տեսնել: Ֆիլմի նպատակն է ցույց տալ, թե ինչպես է պատերազմն ազդում մարդկանց պահվածքի և տրամադրության վրա: Ֆիլմը պատերազմից հոգևոր վերքեր ստացած, տանջահար և փախուստի դիմած զինվորի մասին է, ցավագին անցյալի և ցնցող պայքարի, արդարության ու խիզախության մասին:
TRIGGER 2014, Taiwan, 2.51 min. Director: Bo-Yin Huang War is the disaster that countries most don’t want to see. The aim of the film is to show how a war influences people’s behaviour and spirits. The story is mainly about a traumatized soldier, a war suffered soldier and a war escaping soldier, a painful past and a stunning fight, justice and brevity. ԿԱՏԱԿԵՐԳՈՒԻ ԹԵՎԵՐԸ
2014, Տայվան, 4.29 րոպե Ռեժիսոր՝ Վեյ Ի-Ան Գլխավոր հերոսը երիտասարդ անիմատոր է: Երբ նա պատրաստվում է հանձնել իր ֆիլմի սցենարը, դժբախտ պատահար է տեղի ունենում: Վիրահատության ժամանակ նա մղձավանջ է տեսնում, որտեղ կրակե ծովն ընկնելու վրա է, բայց մի դեռատի աղջիկ անսպասելիորեն բռնում է նրա ձեռքն ու դուրս բերում մթությունից: Դուրս գրվելով հիվանդանոցից՝ հերոսը շարունակում է իր կյանքը: Դիմակայելով իրականության ճնշմանն ու ճակատագրի խաղին՝ ի՞նչ պետք է նա անի:
WINGS OF THE COMIC ARTIST 2014, Taiwan, 4.29 min. Director: Wei I-An The main character is a young animator. When he is on his way to hand over his script, an accident happens. When operating, he has a nightmare which he sees himself about to fall in a sea of flame. Suddenly, a young girl holds his hand and takes him out of the darkness. Discharged from the hospital, the hero still lives his days. Facing oppression of reality and joke of destiny, what should he do? ՄԱՅԹ
2014, ԱՄՆ, 4.15 րոպե Ռեժիսոր՝ Սելիա Բուլուինքել Կինը քայլում է կյանքի միջով, բայց իրական ուղևորությունը ներքուստ է, երբ նա բախվում է իր մարմնի փոփոխության փաստին և սովորում սիրել իրեն:
SIDEWALK 2014, USA, 4.15 min. Director: Celia Bullwinkel A woman walks through life, but the real journey is deeper within as she confronts her changing body and learns to love herself.
35 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ՀԱԶԱՐ ՍԱՐԱՀԱՐԹ
2014, Կանադա, 3.21 րոպե Ռեժիսոր՝ Սթիվեն Ուոլոշեն Ֆիլմը, որն ամբողջությամբ ստեղծվել է ավտոմեքենայում, ճանապարհային քարտեզների, ճանապարհորդության և ջազի երաժշտական տոնակատարություն է:
1000 PLATEAUS 2014, Canada, 3.21 min. Director: Steven Woloshen Entirely made in car, film is a musical celebration of road maps, travel and jazz music. ՏԱՐՓԱՆՔ
2014, Խորվաթիա, 7.01 րոպե Ռեժիսոր՝ Իրենա Յուկիչ Պրանյիչ Ֆիլմը ռոմանտիզմի շղարշով է պարուրում և իդեալականացնում այն ամենը, ինչ կինն անում է սիրվելու համար:
LUST 2014, Croatia, 7.01 min. Director: Irena Jukić Pranjić The film romanticises and idealises what women do in order to be loved. ՍԼԱՔԱՎԱՐԸ
2014, Խորվաթիա, 8.13 րոպե Ռեժիսոր՝ Դավոր Մեդուրեչան 1920-ականներին տեղի ունեցող կարճամետրաժ դրամա է՝ սլաքավարի, առաջադեմ կնոջ և մկան մասին:
SHUNTER 2014, Croatia, 8.13 min. Director: Davor Medurećan This film is a short drama set in the 1920s. The main characters are a lonely railway shunter, an open-minded woman and a mouse. ՏԱՏԻԿԸ
2013, Վրաստան, 10.52 րոպե Ռեժիսոր՝ Սանդրո Կատամաշվիլի Տատիկը եռանդագին տքնում է կարի մեքենայով մի անվերջանալի կտոր կարելու համար:
GRANNY 2013, Georgia, 10.52 min. Director: Sandro Katamashvili At the sewing machine granny is working hard to sew an endless piece of cloth.
ԻՆՔՆԱԿՈՉԻԿԸ
2013, Շվեյցարիա/Ֆրանսիա, 6.32 րոպե Ռեժիսոր՝ Էլի Շապյուի Գիշերը քաղաքում մարդակերպ եղնիկը փորձում է առևանգել մարդու ինքնությունը՝ պոկելով նրա գլուխը:
IMPOSTOR 2013, Switzerland/France, 6.32 min. Director: Elie Chapuis In a city at night, a human-shaped deer tries to steal a man’s identity by taking his head off.
36 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films
ԹԱՔՆՎԱԾ ՏԱՂԱՆԴ
2013, Խորվաթիա, 6 րոպե Ռեժիսոր՝ Միրան Միոշիչ Կատվաքաղաքում ապրում է զվարթ, ընկերասեր ու երգեցիկ Բյելոբրկ փիսոն, բայց նրա մլավոցը սարսափի է մատնում շրջապատին, քանի որ երգել չգիտի: Սա չի խանգարում, որ նա շարունակ աղետալիորեն երգի: Երբ հարազատներն ու դպրոցի ուսուցիչը փորձում են սա հասկացնել Բյելոբրկին, նա բարյացակամությունն ընկալում է որպես հավանություն: Երբ նրա լավագույն ընկերուհի Լինան ցույց է տալիս երաժշտական դպրոցի պաստառը, Բյելոբրկը որոշում է գնալ ձայնը մշակելու: Նրա մեկնումը քաղաքի բնակչությունն ընդունում է որպես լավագույն նորություն և երանելի անդորր: Իսկ եթե նա վերադառնա՞:
HIDDEN TALENT 2013, Croatia, 6 min. Director: Miran Miošić The Feline City has cheerful, sociable and songful small cat Bjelobrk but his musical ‘meow’-ing is terror for his surroundings because he can’t sing. That does not prevent him from constant and disastrous singing. His family and his teacher at school are trying to explain this to little Bjelobrk but their benevolence he understands as approval. When his best friend Lina shows him the poster for Music School, Bjelobrk decides to leave for further training. His departure proved to be the best news and blessing of tranquility for population of Feline City. But what about his ‘come back’? ՈՍԿԵ ՁՎԵՐ
2013, Ռուսաստան, 8 րոպե Ռեժիսոր՝ Աննա Շեպիլովա Ավանգարդիստական հեքիաթ անցյալ դարի 20-ականներին ապրած Չալ հավիկի մասին: Նրան հաջողվում է ձեռնարկել սեփական փոքրիկ գործը, բայց ոսկե ձվերը մեծ ուրախություն չեն բերում նրան: Միայն մայրության պարզ ուրախությունն է, որ Չալ հավիկին վերադարձնում է իր կորցրած տունն ու սիրելի տիրուհու բարեկամությունը:
GOLDEN EGGS 2013, Russia, 8 min. Director: Anna Shepilova An avant-garde fairytale about Ryaba hen, which lives in 20’s of last century. The hen manages to start her own little business, but golden eggs don’t give her much happiness. Only the simple happiness of motherhood give her back her lost home and friendship with the her favourite mistress. ԽՆՁՈՐ 2013, Սինգապուր, 0.56 րոպե Ռեժիսոր՝ Տրան Թի Հույեն Տրան «Խնձո՛ր, ի՞նչ ես դու, ի վերջո»: Ֆիլմը նպատակ ունի նկարագրել խնձորի դերը մարդկայինն ցեղի պատմության մեջ՝ սկսած Ադամի և Եվայի ճաշակած առաջին պտղից մինչև վերջինը՝ Սթիվ Ջոբսի հայտնի կծած խնձորը, Սպիտակաձյունիկի հայտնի թունավոր խնձորից մինչև ձգողականության հայտնագործումը Իսահակ Նյուտոնի կողմից: Որոշ հանդիսատեսների կզարմացնի, որ խնձորն ամենուր է մեր ամբողջ քաղաքակրթության ընթացքում, խոսքը կրոնի մասին լինի թե գովազդի, գեղարվեստական գրականության, զուտ գիտության, թե այլ ոլորտների: APPLES 2013, Singapore, 0.56 min. Director: Tran Thi Huyen Tran Apple, who are you anyway? This short aims to describe the apple’s where abouts in the history of mankind. From the very first fruit consumed by Adam & Eve to the most recent famous one “Steve Jobs bitten apple, from Snow White’s well-known Poison Case to Sir Isaac Newton’s discovery of gravity. Apples may surprise some viewers at how an ordinary fruit has been everywhere throughout our civilization, be it religion or commercial, fiction or purely science, and way beyond those.
37 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
VIS DUBIUM
2014, Սերբիա, 6.48 րոպե Ռեժիսոր՝ Միհայլո Դրագաս Օվկիանոսում լողացող մի շինվածքի վրա անանուն ձկնորսն օրերով պայքարում է իրեն շրջապատող հրեշների դեմ: Նրա ներքին խախտումներն ու սնոտիա պաշտական կասկածները ստիպում են նրան փորձել սեփական տոկունության և ուժի սահմանները:
VIS DUBIUM 2014, Serbia, 6.48min. Director: Mihajlo Dragas On the vast structure that floats on the ocean, an anonymous fisherman, from day to day struggles with the sea monsters that surround him. These symbols of his internal disturbances and primeval doubts, force him to investigate the limits of his own endurance and strength. ԽՈՐՀՐԴԱՆՇԱՆ
2014, Իսրայել , 2.53 րոպե Ռեժիսոր՝ Դարիա Պերելմուտեր Կրոնական խորհրդանիշերի փոխակերպումը, որոնց սկզբնավորումը միևնույն կետից է և զանազան ու անկերպար ձևերից (ճկուն խաղալիք, օպտիկական պատրանք), համատեղվում են հսկայական hունգարական խորանարդի մեջ: Նպատակն է նույնականացնել խորհրդանիշերը և ստեղծել իդեալական կեղծաթուղթ: Փորձը տապալվում է, և խորանարդը սկսում է վերածվել «կատարյալ երկրաչափականից» «սրբազան երկրաչափական» պատկերների, այդ թվում՝ Մետատրոնի խորանարդի և Կյանքի ծաղկի : Ի վերջո կլանվում է ելակետի կողմից:
EMBLEM 2014, Israel, 2.53min. Director: Daria Perelmuter Metamorphose of religious symbols coming from a single point, born, each other in various amorphous forms, such as slinky and form of optical illusions and combining them all together to one giant Hungarian Cube, which attempts to match the symbols and create a perfect wig. Because of the lack of success, the Cube begins to transform to shapes “perfect geometry” of the “sacred geometry” included Metatron’s Cube and Flower of Life. Finally all sucked in to one point it all started from. ԿԱԹՆԱՏԱՄ
2013, Կանադա, 4.5 րոպե Ռեժիսոր՝ Զուլի Շարետ Ատամի կորուստը փոքրիկ տղային ստիպում է մեծանալ ավելի արագ, քան ինքը կուզենար:
MILK TEETH 2013, Canada, 4.5min. Director: Julie CharetteThe loss of a tooth forces a young boy to grow up faster than he wishes. ԻՆՉ-ՈՐ ԿԱՐԵՎՈՐ ԲԱՆ
2014, ԱՄՆ, 7.19 ր. Ռեժիսոր՝ Նայ-Վեյլյու Ֆիլմը երկչափ անիմացիա է, որ ներկայացնում է ռեժիսորի ինքնաբացահայտման անհատական ճանապարհորդությունը՝ հյուսված որպես հուշերի գորգ:
SOMETHING IMPORTANT 2014, USA, 7.19min. Director: Nai-Wei LiuThe film is a 2D animation, which presents the filmmaker’s personal journey of self-discovery woven as a tapestry of his memories.
38 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ավարտական Graduation ՀԵՏԱՔՐՔՐԱՍԻՐՈՒԹՅԱՆ ՏԱՐԻՔԸ
2013, Մեծ Բրիտանիա, 7.40 րոպե Ռեժիսոր՝ Լուկա Թոթ Սյուրռեալիստական պատմություն հասունացման մասին, որտեղ երեք դեռահաս, երազային ճանապարհով անցնելիս, դիմակայում են իրենց բնազդային վայրագությանը:
THE AGE OF CURIOUS 2013, UK, 7.40min. Director: Luca Toth Surreal growing of age story about three young teenagers, who face with their inner wildness through the dream-like path.
ՊԱՐՈՆ ԲԱՐՐԻԵՆՏՈՍԸ՝ ԽԱՂԻՑ ԴՈՒՐՍ
2013, Իսպանիա, 5 րոպե Ռեժիսոր՝ Կիկե Ֆլորիդո Ապարիսիո Ֆուտբոլի փոթորկալից գիշերը պարոն Բարրիենտոսին անսպասելի այցելում է մի առեղծվածային արարած, որը խախտում է հյուրանոցի հանգիստը: Պատմության ընթացքում ձախորդությունները կհետևեն պարոն Բարրիենտոսին՝ հասցնելով նրան ամենաանսպասելի ավարտի:
MR. BARRIENTOS-OFFSIDE 2013, Spain, 5min.Director: Kike Florido Aparicio In a stormy night of football, Mr. Barrientos receives an unexpected visit from an enigmatic character, who breaks the calm of his scruffy hotel. Misfortune will follow to Mr. Barrientos through our history, carrying him to the most unexpected end.
ԿԱՂՆԻ
2014, Բելգիա, 6.33րոպե Ռեժիսոր՝ Էլոն Սելիբրուք Միայնակ փայտահատը հանգիստ կյանքով ապրում է անտառում: Բայց ինչ-որ բան սովորականի պես չէ: Կարծես մի տարօրինակ մոլուցք է իշխում նրա առօրյա կյանքին:
OAK 2014, Belgium, 6.33min. Director: Jeroen CeulebrouckA lonesome woodcutter living a peaceful life in the woods. Although something seems to be a little off. A strange obsession seems to control his everyday life.
ՊԵՊԵ ԼՈՒ
2014,Նիդերլանդներ, 4.52 ր. Ռեժիսոր՝ Վալերի ՉանՏասնամյա Պեպեն փորձում է անակնկալ մատուցել իր տասնմեկամյա ընկերուհուն՝ Աննային՝ խնջույք կազմակերպելով, այնինչ Աննայի ցանկությունն այլ է:
PEPE LUU 2014, The Netherlands, 4.52min. Director: Valerie ChangPepe (10) surprises her friend Anna (11) with a surprise party, but Anna has something completely different on her mind.
39 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ՈՒՐԱԽՈՒԹՅԱՄԲ ԵՎ ԶՎԱՐԹՈՒԹՅԱՄԲ
2014, Բելգիա, 5.52 րոպե Ռեժիսոր՝ Ժան Բուկրա Վավերագրական փորձարարություն, որտեղ ամենօրյա կենցաղային տեսարանների միջոցով ներկայացված է հասարակության այլասերումը, թե ինչպես է տեխնոլոգիայի վերելքը հանգեցնում մարդկության ամենամեծ երազանքի իրականացմանը՝ անմահությանը:
WITH JOY AND MERRINESS 2014, Belgium, 5.52min. Director: Jeanne Boukraa With joy and merriness is an experimental documentary where we observe, through every day scenes, the degeneration of a society where the rise of technology leads the population to the biggest dream of all men: immortality.
ԳԼԽԱՐԿՆԵՐՈՎ ՓՈՔՐԻԿ ՄԱՐԴՈՒԿՆԵՐԸ
2014, Մեծ Բրտանիա, 6.51 րոպե Ռեժիսոր՝ Սարինա Նիհեյ Հասարակության մեջ կան փոքրիկ մարդիկ, որոնք գլխարկներով են:
SMALL PEOPLE WITH HATS 2014, United Kingdom, 6.51min. Director: Sarina Nihei There are small people wearing hats in the society.
ՀԱՆՑԱԳՈՐԾՆԵՐԸ
2014, Անգլիա, 5.2 րոպե Ռեժիսոր՝ Ալեքս Քրոուլի Ստորություն, տխրահռչակություն, ժառանգություն. այս երեք բառերն են զուգորդվում հին ֆիլմերի երկրպագու 36-ամյա Քևինի հետ, որն ապրում է մենակ և չունի աշխատանք: Նա վերջապես որոշում է փոխել իր կյանքը. անհաջողակներից խումբ է հավաքում և աշխարհում իր հետքը թողնելու նպատակով անարխիստական ծրագիր կազմում:
VILLAINS 2014, England, 5,2min. Director: Alex CrowleyInfamy. Notoriety. Legacy. Three words that strongly resonate with Kevin, a 36 year old film buff living alone with no job. Deciding to finally make something of himself, he forms a collective of misfits and crafts an anarchistic plan to leave his mark on the world.
ՄԻ՛ ԿԵՐԱԿՐԵՔ ՊԻՆԳՎԻՆԻՆ
2014, Ֆրանսիա, 6.38 րոպե Ռեժիսոր՝ Էնա Կրիզինցկի Ջոնն աշխատում է «24/7» ասիական արագ սննդի պատրաստման ցանցում: Մի գիշեր, երբ գործը դանդաղ է ընթանում, որոշում է ժամանակն ուտելով սպանել: Երբ նա պատրաստվում է մաքի ուտել, սա զգուշացնում է պինգվինի մասին, և նա թեթևակիորեն կորցնում է հավասարակշռությունը:
DON’T FEED THE PENGUIN 2014, France, 6.38min. Director: Aena Krizenecky Jo is an employee at a 24/7 Asian food court. On this particular night, while business is slow, he kills time by eating. When a maki he is about to eat warns him about a penguin, he turns slightly paranoid.
40 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ավարտական Graduation ԹԱՓԱՌՈՒՄ
2014, Կանադա, 3.29 րոպե Ռեժիսոր՝ Սին-Յու Լու Պատմությունը մի երեխայի մասին է, որն ուզում է հեռանալ իրականությունից և հասնել երազանման ուտոպիայի:
WANDER 2014, Canada, 3.29min. Director: Hsin-Yu Lu The story is about a kid wants to get out of real life and tries to reach a dreamlike utopia. ՀԱՏԵԼՈՎ ՍԱՀՄԱՆՆԵՐԸ
2014, ԱՄՆ, 3 րոպե Ռեժիսոր ՝ Ռոբերտ Վերդիոն Մի ամբողջ կյանք նպատակակետերի միջև այս ու այն կողմ գնալուց հետո՝ վարորդը որոշում է անտեսել հետևանքներն ու իրեն ազատության տալ:
CROSSING LANES 2014, USA, 3min. Director: Robert Verdion After a lifetime of speeding between destinations, one driver decides to forgo consequence and allow themselves to be untimely.
ԹՈՐՈ
2014, ԱՄՆ, 3.30 րոպե Ռեժիսոր՝ Լին Կիմ Ցլամարտը մոտիկից պատկերող՝ ձեռակերտ անիմացիոն ֆիլմ:
TORO 2014, USA, 3.30min. Director: Lynn Kim A closer look into the bullfight. Hand drawn and stop motion animation. ՈՂՋՈ՜ՒՅՆ, ԵՍ ՆՈՐԵԿ ԵՄ
2014, Իսպանիա, 3.2րոպե Ռեժիոր՝ Մարիո Սերրանո Ո՞րն է ամենավատ դեպքը, որը կարող է պատահել քեզ առաջին աշխատանքային օրվա ընթացքում, երբ դու T-Rex ես:
HI! I’M NEW 2014, Spain, 3,20min. Director: Mario Serrano What is the worst that could happen during your first day at work when you are a T-Rex?. ՆԱԽԱԳԱՎԻԹ
2013, Ֆրանսիա, 2.5 րոպե Ռեժիսոր՝ Արնալ Ժյուլիեն Կնոջ մահից հետո ամուսինը կշարունակի ապրել այնպես` կարծես կինը դեռ իր կողքին է:
THRESHOLD 2013, France, 2.50min. Director: Arnal Julien After the death of his wife, a man will continue to live as if she was still presented at his side.
41 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ԷԳԱՍ
2013. Ֆրանսիա, 7.30րոպե Ռեժիսոր՝ Էպոնին Ժակե Մի մոլորակի պատմությունն է: Մոլորակ, որը մտահոգիչ սև զանգվածների կողմից կլանվելու վտանգի տակ է: Խուճապի մատնված տեղաբնակներն իրենք իրենց կոչնչացնեն, մինչև նոր տեսակների գալուստը:
EGAS 2013, France, 7.30 min Director: Eponine Jacquet This is the story of a planet threatened to be absorbed by a disturbing black mass. Taken panic, beings who live there will lead to their own destruction, until the arrival of a new species.
ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԻ ՔԱՂԱՔԸ
2013, Չեխիա, 11.34 րոպե Ռեժիսոր՝ Ալեքսանդրա Հետմերով Հունական դիցաբանության առասպելական հերոսներն ապրում են իրենց կյանքով և լուծում իրենց առօրյա խնդիրները մերօրյա իրականությունում:
MYTHOPOLIS 2013, Czech Republic, 11.34min. Director: Alexandra Hetmerov Legendary characters from the Greek mythology live their lives and solve their problems in today´s world. ԱՆՀԱՎԱՆԱԿԱՆՈՐԵՆ ՃԿՈՒՆ ՄԱՐԴԸ
2013, Լեհաստան, 5 րոպե Ռեժիսոր՝ Կարոլինա Սպեխտ Պատմություն է անձև մարդու մասին: Փոփոխական մարմին ունենալով նա ստիպված է շփվել մարդկանց, առարկաների և տարածությունների հետ, որոնք շարունակ ձևափոխում են իրեն: Ապրել՝ կտրված լինելով մյուսներից, աշխարհից: Ո՞վ է որոշում, թե ի վերջո մենք ով ենք:
AN INCREDIBLY ELASTIC MAN 2013, Poland, 5min. Director: Karolina Specht An incredible flexible man is a story of a man without shape. Given this efimeral body he is constraint to deal with the people, things and places that are constantly shaping him. Can one live completely detached from others, from reality? Who and what decides of who we are in the end?
ՓԱՆՉՆ ՈՒ ՋՈՒԴԻՆ
2014, Չեխիա, 6 րոպե Ռեժիսոր՝ Մարտին Մայ Տարօրինակ գրոտեսկ է խամաճիկների և նրանց վարպետի մասին: Ֆիլմը նրանց հարաբերությունների փոխաբերությունն է, որտեղ կարևորն առարկան ու դրա կերպարանափոխությունն է:
PUNCH AND JUDY 2014, Czech Republic, 6min. Director: Martin Maij Freak grotesque about hand puppets and their puppet master this movie is a metaphor about relationship of puppets and their master. The important thing is object matter and metamorphosis of it.
42 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ավարտական Graduation ԼՈՒԻ
2013, Ֆրանսիա, 7.29 րոպե Ռեժիսոր՝ Մաթիլդ Պարկե Լորան և Մաթիլդը վաղուցվա ընկերուհիներ են: Նրանք քայլում են ծովի մոտակայքում և գտնում տարօրինակ բովանդակության գրքեր: Հետաքրքրասիրությունը նրանց երազային արկածներ կբերի: Բայց ամեն երազ թելից է կախված և կարող է վերածվել մղձավանջի:
LOUIS 2013, France, 7.29min. Director : Mathilde Parquet Laura and Mathilde, two long-time friends are walking near the sea and find their way to a strange compound terrier books. Their curiosity will lead them in a dreamlike adventure. But every dream is hanging by a thread and can turn into a nightmare.
ԱՆԱՌԱԿ ՈՐԴԻՆ
2013, Ֆրանսիա, 7.40 րոպե Ռեժիսոր՝ Ատամ Ռաշո Հայրն ունի երկու որդի: Փոքրը խնդրում է ժառանգության իր բաժինը և հեռանում՝ բացահայտելու աշխարհը: Մի քանի տարի անց նա վերադառնում է թշվառ վիճակում:
THE PRODIGAL SON 2013, France, 7.40min. Director: Atam Rasho A father has two sons, the youngest asks for his share in heritage and leaves in order to discover the world. A few years later, he comes back wretched.
ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՄ
2013 թ., Ֆրանսիա, 4 րոպե Ռեժիսոր՝ Մաթյո Գուրյու Նա ուզում է հասնել արևին, բայց այրում է թևերը:
PERFORMANCE 2013, France, 4min. Director: Mathieu Gouriou He wants to approach to much of the sun, he burns his wings.
ՀԻԿՈՒ
2013, Ֆրանսիա, 6.42 րոպե Ռեժիսոր՝ Տրիստան Դոմանժյու Միայնակ մարդն ամեն օր տեղաշարժում է սառույցի վրա գտնվող իր տունը: Անցյալի ստվերը հանգիստ չի տալիս և սպառնում է հասնել նրան:
HIKU
2013, France, 6.42min. Director : Tristan Domenjus Alone on the ice, a man moves his house daily. Each day, the shadow of his past threatens to overtake him.
43 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ԵՐԲ ՄԹՆՇԱՂԸ ԳԻՇԵՐՎԱ Է ՎԵՐԱԾՈՒՄ
2013, Ֆրանսիա, 7.37 րոպե Ռեժիսոր՝ Կլելիա Նգուեն Եղբայրն ու քույրը վերադառնում են իրենց մանկության տուն, որպեսզի պարզեն ամեն ինչ:
WHEN DUSK TURNS TO NIGHT 2013, France, 7.37min. Director: Clélia Nguyen A brother and his sister come back to their childhood home to clear everything out.
ԱՅԳԱԲԱՑԻ ԳՆԱՑՔԸ
Ռեժիսոր՝ Դելիա Հես 2012, Շվեյցարիա, 5.16 րոպե Գիշերը միասին անցկացնելուց հետո զույգը բաժանվում է: Տղամարդու՝ առավոտյան արարողություններին աղջիկը գնացքի ռիթմին համընթաց ճանապարհորդում է երազում և կրկին միայնակ մնում:
MORNING TRAIN Director: Delia Hess 2012, Switzerland, 5.16min. After spending the night together, a couple parts ways. Guided by the activities of the man’s morning rituals, she travels into a dream accompanied by the rhythms of the morning train and finds herself alone once again.
ԵՐԲԵՔ ՄԻ ԴԱԴԱՐԵՑՐՈՒ ՀԵԾԱՆՎԱՎԱԶՔԸ
Ռեժիսոր՝ Քոլին Լեփփեր 2014, Կանադա, 3.31 րոպե Ամենօրյա կյանքը պահպանելու համար արարածը պետք է ճանապարհորդի տարօրինակ աշխարհում:
NEVER STOP CYCLING 2014, Canada, 3,31min. Director: Colin Lepper In order to maintain his ordinary, routine life, a creature must make the journey in to a strange living world.
ԲԼԵՔՎՈՒԴ. ԻՆՉՊԵՍ ԳՐԵԼ ԲԼԵՔՎՈՒԴՅԱՆ ՀՈԴՎԱԾ
2013, Հունգարիա, 6.36 րոպե Ռեժիսոր՝ Չաբա Գելլ Երիտասարդ, փառասեր լրագրողը քայլում է Բլեքվուդ փողոցով՝ իր նոր հոդվածի համար:
BLACKWOOD-HOW TO WRITE A BLACKWOOD ARTICLE 2013, Hungary, 6,36min. Director: Csaba Gell A young, ambitious journalist woman strolls forth in the street of Blackwood in search of some horrific inspiration for her new article...
44 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ավարտական Graduation ՔԵԼԻ
2013, Հնդկաստան, 7 րոպե Ռեժիսոր՝ Ռանջիտա Ռաջիվան Պոննուն հիացած է Պոտտան Թեյյամով, որը հավասարության ջատագով հին ապստամբ է: Նա երազում է նմանվել Պոտտանին և պարել նրա պես: Բայց շուտով գիտակցում է, թե ինչ դժվար է աղջկան նմանվել տղամարդու:
KELI 2013, India, 7min. Ranjitha Rajeevan Ponnu is fascinated by PottanTheyyam, an ancient rebel who stood for equality. She dreams to be like him, dance like him. But she is realizing how difficult it is for `her to be like `him.
ԳՐԱՍԵՆՅԱԿԱՅԻՆ ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ
2013, Իտալիա, 7 րոպե Ռեժիսորներ՝ Սալվատոր Չենտոդուկատի, Էլեոնորա Բերտոլուչչի, Ջուլիո Դե Տոմա, Ռուբեն Պիրիտո Խաղաղ գրասենյակում հաճախորդը սպասում է իր գործարքների հաստատմանը, բայց գրասենյակային աշխատողի համար, որը զբաղվում է այդ գործով, այնքան էլ հեշտ չի լինի անհրաժեշտ կնիքը ստանալը:
OFFICE KINGDOM 2013, Italy, 7min. Directors: Salvatore Centoducati, Eleonora Bertolucci, Giulio De Toma, Ruben Pirito In a quiet office a customer is waiting for the approval of his practice, but for the clerk who helps him will not be so simple to get the right stamp.
ՄԵԿ ԿՐԻԱ
2014, Ռուսաստան, 5 րոպեՌեժիսոր՝ Աննա Ռոմանովա Երբեմն շրջապատի մարդիկ այնքան նյարդայնացնող են (հարցեր, բողոքներ, անփութություն, շատախոսություն), որ ուզում ես փախչել մի տեղ, ուր ոչ ոք չկա: Բայց ի՞նչ, երբ բացակա ես, բացարձակապես մենակ:
ONE TURTLE 2014, Russia, 5 min. Director: Anna Romanova Sometimes people around are so annoying. Questions, jeremiads, fumbles, chatters, you want to escape to the place where nobody is present. But what if you aren’t present when you are absolutely alone.
ԳԼԽԱՐԿԻ ՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆԸ
2014, Ռուսաստան, 3.55 րոպե Ռեժիսոր՝ Ասյա Սրելբիցկայա Սա հասարակության և գլխարկ դնող մարդու բախման պատմությունն է: Մարդը շարունակում է գլխարկ դնել՝ անկախ ամեն ինչից:
HAT THEORY 2014, Russia, 3.55 min. Director: Asya Strelbitskaya It is the story of confrontation between society and a man in a hat, who keeps wearing it no matter what.
45 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ԻՄ ՈՒ ՔՈ ՄԻՋԵՎ
2014, Նիդերլանդեր, 4.55 րոպե Ռեժիսոր՝ Քվենթին Հաբերհամ Երբ տղան հնարավորություն է ունենում հասնել իր սիրած աղջկան, ստիպված է նախ հաղթահարել իր ներքին հրեշներին:
BETWEEN YOU AND ME 2014, Netherlands, 4.5min. Director: Quentin Haberham When faced with the opportunity of approaching his crush, a boy must first overcome his inner demons.
ԾՂՐԻԴՆԵՐԻ ՁԱՅՆԸ
2014, Շվեյցարիա, 6 րոպե Ռեժիսոր՝ Ջասթին Քլայբեր Երիտասարդ աղջիկը պետք է ուժ գտնի պայքարելու իր բռնակալ մոր դեմ ազատության և անկախության համար:
THE SOUND OF CRICKETS 2014, Switzerland, 6 min. Director: Justine Klaiber A young girl has to find the strength to fight for freedom and independence from her tyrannical mother.
300.000 ԴՈԼԱՐ
2014, Իսպանիա, 3.5 րոպե Ռեժիսոր՝ Մարիո Սերրանո Սեփականատիրոջ և նրա խմբի կողմից հսկվող գնացքը, որը լի է փողով, անցնում է անապատով: Թվում էր, թե դա խաղաղ ուղևորդություն է, բայց ինչ-որ բան խանգարում է: Ավազակների խումբը հարձակվում է գնացքի վրա. կողոպտելո՞ւ , թե՞ այլ նպատակով:
300.000 DOLLARS 2014, Spain, 3.5 min. Director: Mario Serrano A train full of money crosses the desert, being guarded by its owner and his band. It seems that is going to be a peaceful trip, however something disturbs the journey. A team of outlaws raid the train with the aim of steal its shipment or maybe not?
ԾԵՐ ԷՄԻԼԸ
2014, Իսպանիա, 4.55րոպե Ռեժիսոր՝ Խավիեր Ֆերրեր Ծերուկ Էմիլը խելագարվել է իր մենության և պատերազմի հուշերի պատճառով: Նա և իր հավատարիմ ընկեր Էդգարը՝ լվերից տանջվող շունը, աշխատում են գոյատևել մի հասարակության մեջ, որին հասկանալ ի վիճակի չեն:
OLD EMIL 2014, Spain, 4.55min. Director: Javier Ferrer Emil is an old man whose loneliness and memories of war have made him lose his mind. He and his faithful companion Edgar, an old flea-ridden mutt, try to survive in a society they fail to understand.
46 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ավարտական Graduation ՈՒՐՈԲՈՐՈՍ. ՀԱՎԵՐԺ ՎԵՐԱԴԱՐՁ
2013, Իսպանիա, 3.21 րոպե Ռեժիսոր՝ Իրիա Կաբրերա Արդյունաբերական տեսքով սենյակում մի մարդ կա: Ատամնավոր շարժանիվները պտտվում են, ինչը գործող համակարգի նշան է: Մարդու աչքերը կարված են, և կուրությունը թույլ չի տալիս նրան լքել տարածքը: Նույնիսկ, երբ նրա փորձերը հաջողություն են ունենում, միևնույն է, նա նույն տեղն է վերադառնում:
URÓBOROS. ETERNAL RETURN 2013, Spain, 3.21min. Director: Iria Cabrera A man in a room with an industrial look. Gears rotating endlessly- symbol of a cyclic system. His eyes are sewn and his blindness doesn’t allow him to leave this place. Even when he is successful he invariably returns to the starting point. That is his conviction.
ՀԵՐԱԼԴ
2013, Գերմանիա, 6.35 րոպե Ռեժիսոր՝ Մորից Շնայդեր Հերալդն ըմբշամարտի չեմպիոն է, որը բազմաթիվ գավաթների է արժանացել իր փառասեր մոր ղեկավարությամբ: Բայց նրա իրական սերը ծաղիկներն են: Երբ մի օր մայրը տանում է նրա սիրելիներին, Հերալդը ստիպված է լինում պայքարել նրանց համար:
HERALD 2013, Germany, 6.35min. Director: Moritz Schneider Harald is a champion wrestler, driven by his ambitious mother he won a vast number of challenge cups. But his true love are flowers. When his favourites are taken away by his mother one day, Harald has to fight for them...
ԲԱՐՁՐԱԿԵՏ
2013, Ֆրանսիա, 3 րոպե Ռեժիսոր՝ Կլեման Դյուֆուր Վարորդը փղին հասցնում է մի հեռավոր գյուղ: Երբ կրկեսի ներկայացումը սկսվում է, տարօրինակ հանդիսատեսի պատճառով ոչինչ նախատեսվածի պես չի ընթանում:
ACME 2013, France, 3 min. Director: Clément Dufour An elephant driver and his elephant arrive in a remote village in a market. Their circus starts but nothing goes as planned, because of this strange public.
ՇՐՋԱՆԱԿՎԱԾ
2013, Գերմանիա, 4.56 րոպե Ռեժիսոր՝ Եվգենյա Գոստրեր Որքա՞ն եմ ինձ սիրում: Ինչո՞վ եմ հպարտանում:
FRAMED 2013, Germany, 4.56 min. Director: Evgenia Gostrer How much do I love myself? What am I proud of?
47 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
Ավարտական / Graduation
ՄԱԿԵՐԵՍԱՅԻՆ ԼԱՐՎԱԾՈՒԹՅՈՒՆ
2013, Ավստրալիա, 2.32 րոպե Ռեժիսոր՝ Էլենա Ռեն Գիշերվա խավարում աղջիկը փորձում է հանգստացնել մտքերն ու քնել:
SURFACE TENSION 2013, Australia, 2.32 min. Director : Elena Renn In the dark hours of the night, a girl struggles to calm her mind in order to go to sleep. ԲԱԶՄԱԲՆԱԿԱՐԱՆ ՇԵՆՔԸ
2013, Լեհաստան, 12.43 րոպե Ռեժիսոր՝ Ագնեշկա Բուրշևսկա Սև կատակերգություն է, որն անդրադառնում է սիրուց զերծ աշխարհին: Շենքը խարխուլ է, բնակիչներն այնքան էլ ունևոր չեն և բավականաչափ ուտելիք չունեն: Ռեստորանը միակ վայրն է, որտեղ կենդանիները կարող են ուտել: Մրցակցությամբ և թշնամանքով լի աշխարհում սննդի պակասը մեծ խնդիր է:
THE TENEMENT BUILDING 2013, Poland, 12.43 min. Director: Agnieszka Burszewska The Tenement Building is a black comedy dealing with world without love problem. It is dilapidated, the tenants are not very well-off, and what is more they don’t have enough food. The restaurant is the only place where animals can eat. In the world full of competition and hostility, the lack of food is the big problem.
ԳԵՐՆ ՈՒ ՆԻՀԱՐԸ
2014, Լեհաստան, 8.41 րոպե Ռեժիսոր՝ Ալեքսանդրա Բրոժինա Գլխավոր հերոսները տղաներ են, որոնք ապրում են իրենց տարօրինակ սովորություններով: Նրանք կարծում են, որ առանց ամենօրյա ծեսերի անհնար է գոյություն ունենալ:
FAT AND SKINNY 2014, Poland, 8,41min. Director: Aleksandra Brożyna The title characters are boys who live their lives in the rhythm of their strange habits. They think that existence without these daily rituals would be impossible
Ի՞ՆՉ Է ԿԱՏԱՐՎՈՒՄ ԱՆԻԻ ՀԵՏ
2014, Թայվան, Չինաստան, 7 րոպե Ռեժիսոր՝ Հու Ին Չժյա Անին փոքրիկ աղջիկ է, որ սիրում է նկարել: Նրա սենյակը միշտ լի է նկարչական թերթերով և պիտույքներով: Մի օր, երբ Անին նկարում էր իր սենյակում, նրա մահճակալի տակից տարօրինակ ձայն է լսվում: Հանկարծ նա և իր նկարչական գործիքները հայտնվում էն մահճակալի տակ, ուր մի ուրիշ աշխարհ կա:
WHAT’S GOING ON WITH ANNIE 2014, Taiwan, R.O.C., 7 min. Director: Hu Yin Jia Annie is a little girl who likes drawing. Her room is always full of her drawing paper and other drawing tools. One day, when Annie was drawing in her room, one strange sound rose from under her bed. Suddenly, she and her drawing tools get under her bed, where there was another world.
48 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Հեռուստատեսային և ուսուցողական
TV and Educational
ՊԵՏՅԱՆ ԵՎ ԳԱՅԼԸ
2013, Ֆրանսիա, 30.45 րոպե Ռեժիսորներ՝ Գորդոն, Պիեռ - Էմանյուել Լյետ, Կորանտեն Լըկոնտ Վերահայտնագործիր դասական երաժշտության հայտնի գլուխգործոցներից մեկը՝ Սերգեյ Պրոկոֆևի «Պետյան և գայլը» հատկապես երեխաների համար հրաշալիորեն նոր և նորարարական էկրանացման միջոցով: Ֆիլմը հմտորեն համատեղում է կենդանի երաժշտությունն ու անիմացիան՝ Ֆրանսիայի ազգային նվագախմբի մասնակցությամբ (դիրիժոր՝ Դանիելե Գատտի):
PETER AND THE WOLF 2013, France, 30.45 min.
Directors: Gordon, Pierre-Emmanuel Lyet, Corentin Leconte Rediscover the most famous masterpiece of classical music: Peter and the Wolf by Sergei Prokofiev in a wonderful new and innovative adaptation, especially for children. This film cleverly mixes live music and animation, with the complicity of the Orchestre National de France, conducted by Maestro Daniele Gatti.
ԴԻՄԻՏՐԻ
2014, Ֆրանսիա, 6 րոպե Ռեժիսորներ՝ Անյես Լըկրյո, Բեն Տեսյոր, Սթիվեն դը Բյոլ Թեթև նախաճաշի ժամն է: Մաքեբա ընձուխտը գետնանուշ է բաժանում Պիլի սուրիկատին, Օկո զեբրային և Դիմիտրի չվող թռչնակին: Օկոն նկատում է, որ Դիմիտրիի գետնանուշները երե՜ք սերմ ունեն: Նա բացատրում է, որ արտասովոր գետնանուշներ է հավաքում: Դիմիտրին և Պիլին ուզում են տեսնել նրա հավաքածուն: Օկոն նրանց տանում է ջրի մոտ, որտեղ Դիմիտրին թաքցրել է հավաքածուն, բայց ոչինչ չի գտնում: Միասին որոշում են գտնել հավաքածուն:
DIMITRI 2014, France, 6 min. Directors: Agnès Lecreux, Ben Tesseur, Steven de Beul It’s snack time. Makeba the giraffe gives peanuts to Pili the meerkat, to Oko the zebra and to Dimitri, the little migratory bird. Oko sees that Dimitri’s peanuts have three seeds! He explains that he is making a collection of weird peanuts. Dimitri and Pili want to see it. Oko takes them near to the water but he doesn’t find where he thought he had hidden them. Together they are going to find his collection.
ԷԼՖԵՐՆ ՈՒ ԿՈՇԿԱԿԱՐԸ
2013, Հարավային Կորեա, 3.03 րոպե Ռեժիսոր՝ Սըն-ռե Կիմ Ֆիլմը պատմում է, թե ինչպես են աղքատ կոշկակարն ու նրա կինը հանդիպում էլֆերին և երջանկություն գտնում: Կոշկակարը ոչինչ չգիտի էլֆերի մասին, բայց երբ տեսնում է, որ գիշերը նախապատրաստած հումքը առավոտյան վերածվել է գեղեցիկ կոշիկների, կնոջ հետ սկսում է փնտրել գաղտնի օգնականներին:
THE ELVES AND THE SHOEMAKER 2013, South Korea, 3.03 min. Director: Seung-rae Kim The Elves And The Shoemaker is the story of a poor shoemaker and his wife meeting elves and finding happiness. The shoemaker had not known anything about the elves, but when the materials prepared the night before were all changed into beautiful shoes in the morning, he and his wife searched for the secret helpers.
49 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ՖԱՄԱԳՈՒՍՏԱՅԻ 40 ՆԱՀԱՏԱԿՆԵՐԸ
2014, Սինգապուր, 8.21 րոպե Ռեժիսոր՝ Ջամին Վու Արա անունով փոքրիկ տղային խռովում է այն որմնանկարում պատկերվող տխուր պատմությունը, որը նրա հայրն է նկարում եկեղեցու պատին:
THE 40 MARTYRS OF FAMAGUSTA 2014, Singapore, 8.21 min. Director: Jamin Wu Little boy Ara is troubled by the sad story of a fresco which his father is painting on the all of a church.
ՄԵԾ ՀԱՄՓ
2014, Բրազիլիա, 8.36 րոպե Ռեժիսորներ՝ Կամիլա Կաուլինգ Ռումպֆ և Էնրիկե Լուիս Պերեյրա Օլիվեյրա Տղան միայն արագ պատրաստվող սնունդ է ուտում, մինչև որ նրա հետաքրքրությունը ձայների նկատմամբ այլ ուտելեղեն հայտնաբերելու պատճառ է դառնում:
SUPER PLUNF 2014, Brasil, 8.36 min. Directors: Camila Kauling Rumpf, Henrique Luiz Pereira Oliveira The main character is a boy that only eats instantaneous food until his interest for sounds leads him to know other eating practices.
ԵԶՐԱՓԱԿԻՉ ՎԵՐՋՆԱԳԻՐ
2014, Հնդկաստան, 2.07 րոպե Ռեժիսոր՝ Հիրեն Դեյվ Ամեն տարի ծխախոտը մոտ 5 միլիոն մարդ է սպանում: 20-րդ դարում ծխախոտը 100 միլիոն մահվան դեպքերի պատճառ է դարձել: Եթե այսպես շարունակվի, ըստ կանխատեսումների՝ մինչև 2020 թվականը տարեկան 10 միլիոն մարդ կմեռնի, ընդ որում՝ մահացության 70 տոկոսը բաժին կընկնի զարգացող երկրներին: 21-րդ դարում արդեն ծխախոտը կարող է մեկ միլիարդ մահվան պատճառ լինել:
LAST ULTIMATUM 2014, India, 2.07 min. Director: Hiren Dave Tobacco kills almost five million people each year. Tobacco caused 100 million deaths in the 20th century. If current trends continue, it is projected to kill 10 million people a year by 2020, with 70% of those deaths occurring in developing countries. it may cause one billion deaths in the 21st century.
ՄԵԾ ՀՐԱՁԻԳԸ (ՇԱՐՔ)
2014, Ֆրանսիա, 4x 2.10 րոպե Ռեժիսոր՝ Մորիս Յուվլին Փոքրիկ դերասանները կծու հումորով անցնում են մեծ կինոյի նկարահանման հրապարակներով և դիմակայում դժնի թշնամիներին, անհեթեթ հրեշներին ու միշտ հաղթական կենդանիներին:
BIGSHOT SERIES 2014, France, 4x 2.10 min. Director: Maurice Huveline Little actors with caustic humor, cross the greatest cinema sets and face tough enemies, absurd monsters and ever victorious animals.
50 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Հեռուստատեսային և ուսուցողական
TV and Educational ՏԻԵԶԵՐԱԳՆԱՑ ՇՆԵՐ. ԸՆՏԱՆԻՔԸ
2013, Ռուսաստան, 18 րոպե Ռեժիսորներ՝ Եկատերինա Շաբանովա, Անդրեյ Ռուբեցկոյ Տիեզերագնաց շների «աստղային» թիմի պատմությունը շարունակվում է: Բելկայի և Կազբեկի երեխաները՝ սիրունիկ Դինան, գիտունիկ Ռեքսը և չարաճճի Բուբլիկը երազում են իրենց ծնողների պես տիեզերանավով մեկնել տիեզերք: Այդ մեծ նպատակին հասնելու ճանապարհին նրանք հայտնվում են բազմաթիվ զվարճալի իրավիճակներում, իսկական մարտահրավերներ ընդունում և վտանգավոր արկածներ ունենում, բայց, ի վերջո, ապացուցում, որ միայն իրենք են արժանի թռչելու տիեզերք, ուրիշ ոչ ոք:
SPACE DOGS. FAMILY 2013, Russia, 18 min. Directors: Ekaterina Shabanova, Andrey Rubetskoy The story of the dog-astronaut`s «star» team continues. Belka and Kazbek’s children: lovely Dina, know-it-all Rex and mischievous Bublik are dreaming of going to space by the space ship just like their parents. On their way to the great goal they come upon many comic situations, real challenges and dangerous adventures. But finally all three prove that only they and no one else are worthy of going to space.
ՊԼԱՍՏԻԼԻՆԵ ԱՅԲՈՒԲԵՆ
2014, Ռուսաստան, 1.15 րոպե Ռեժիսոր՝ Սերգեյ Մերինով Զվարճալի ուսումնական երաժշտաֆիլմ ռուսական այբուբենի մասին:
PLASTICINE ALPHABET 2014, Russia, 1.15 min. Director: Sergey Merinov Funny educational music films about Russian alphabet.
51 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ
2014, Բրազիլիա, 3.53 րոպե Ռեժիսոր՝ Դիեգու Ակել Անկախ երգչուհի Բարբարա Էուժենիայի երգի տեսահոլովակը կյանքի է կոչվել մի քանի տեխնիկական մեթոդների համադրությամբ:
AGRADECIMENTO 2014, Brazil, 3.53 min. Director: Diego Akel A video clip upon a song of the independent singer Barbara Eugenia. The video clip combines of several techniques. ԿԱՐԱՊ
2014, Ուկրաինա/Ֆրանսիա, 4.13 րոպե Ռեժիսոր՝ Օլեքսանդր Դանիլենկո Մեր և կարապների հոգիները միանման են: Կյանքում մենք միայն մի անգամ ենք իսկապես սիրում: Իսկական սերը ժամանակ և տարածություն չի ճանաչում: Եվ երբեմն աշխարհի սահմաններն էլ նշանակություն չունեն:
SWAN 2014, Ukraine/France, 4.13 min. Director: Oleksandr Danylenko Our souls are similar to swans. We have only one strong real love in life. But real love don’t care about any time and any distance. And sometimes the borders between the worlds does not matter too. HILINE
2014, Իսպանիա, 2 րոպե Ռեժիսոր՝ Մարկոս Անդավերտ Կոմպոզիտոր Օսկար Դելգադոյի «Hiline» երգը ջերմ և սարսռազդու եղանակով պատմում է սիրո մասին:
HILINE 2014, Spain, 2 min. Dircetor: Marcos Andavert
Hiline is a song composed by Oscar Delgado that talks about love in a warm and creepy way.
FAKOFBOLAN: ՄԻ՞ՇՏ, ԹԵ՞ ԵՐԲԵՔ
2013, Խորվաթիա, 2.50 րոպե Ռեժիսոր՝ Ելենա Օրոզ Առօրյան կարող է լավ պատսպարան լինել, բայց ի՞նչ կլինի, երբ մենք հասկանանք, որ ապահովությունը միայն թաքստոց է: Ի՞նչ կլինի, երբ հասկանանք, որ ծնվել և ապրում ենք մեն մի նպատակի համար: Այս երգը փոքր մարդու՝ շատերից մեկի մասին է:
FAKOFBOLAN: ALWAYS OR NEVER? 2013, Croatia, 2.50 min. Director: Jelena Oroz Everyday routine can be a good retreat but what happens when we realise that safety is only a cover–up? What happens when we realise that we are born and live only to serve one purpose? This is a song about a little man, one of many. ԿՏՈՐ–ԿՏՈՐ
2014, Իտալիա, 4.30 րոպե Ռեժիսոր՝ Ստեֆանո Բուոնամիկո Զգույշ եղիր սեփական հրեշների դեմ պայքարելիս:
TEARING THE PLACE DOWN 2014, Italy, 4.30 min. Director: Stefano Buonamico Be careful while trying to fight your own monsters.
52 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Երաժշտական Music ՕՐՈՐՈՑԱՅԻՆ
2013, Լեհաստան, 2.14 րոպե Ռեժիսոր՝ Սիլվիա Կուբուս Լեհական «Վարշավա գյուղի կապելլա» (Kapela ze Wsi Warszawa) խմբի երգի տեսահոլովակն է, հին ու սրտառուչ օրորոցային, որը պատմում է, թե ինչպես է մայրը քնեցնում երեխային՝ պատկերացնելով նրա կյանքն ապագայում:
HEMP LULLABY 2013, Germany, 2.14 min. Director: Sylwia Kubus Music video created for a polish band Warsaw Village Band. The very moving old polish lullaby tells a story of a mother who puts her child to sleep and imagining its life as it will be in the future. ՍԻՐՈՂ ԱՉՔԵՐ
2013, Ռուսաստան, 2.10 րոպե Ռեժիսորներ՝ Նինա Բիսյարինա, Վլադ Դերևյաննիխ Երաժշտական տեսահոլովակ սիրող աչքերի մասին:
LOVING EYES 2013, Russia, 2,10 min. Directors: Nina Bisyarina, Vlad Derevyannyh Music video about loving eyes. ՄԱԼԻԲՈՒ
2013, Ֆրանսիա, 3.25 րոպե Ռեժիսոր՝ Դավիդ Դըվո Մի բնակարանում զույգը հավիտենական գայթակղության խաղն է խաղում: Աղջիկն է վարում խաղը՝ սիրեցյալին տանելով ծովափից, լողազգեստներից ու ներկից բաղադրված երազային վայրեր:
MALIBU 2013, France, 3.25 min. Director: David Devaux In an appartment, a couple plays the game of eternal seduction. The girl is heading the game and taking his lover to dreamy places madefrom a beach, swimming suits and paint. ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԿՅԱՆՔ
2014, Ֆրանսիա/ԱՄՆ, 3 րոպե Ռեժիսոր՝ Էրվան լը Գալ Սև–սպիտակ մուլտֆիլմ, որը պատկերում է կյանքը երաժշտության ուղեկցությամբ՝ օրորոցից մինչև առնվազն գերեզման:
A MUSICAL LIFETIME 2014, France/USA, 3 min. Durector: Erwan le Gal A black and white cartoon that symbolizes a life in music, from the cradle to the grave, at least. ՔԱՂՑՐԱՁԱՅՆ ԵՐԳԵԼՈՎ
2014, ԱՄՆ, 3.57 րոպե Ռեժիսոր՝ Ան Բիլ «Arc Iris» խմբի անդրանիկ ալբոմի առաջին երգն է:
SINGING SO SWEETLY 2014 , USA, 03.57 min. Director: Anne Beal Singing So Sweetly is the premiere track from Arc Iris’s debut album.
53 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Մրցույթային ծրագրեր Competition Programs
54 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Երեւանյան պրեմիերաներ Yerevan Premieres
Երեւանյան պրեմիերա Yerevan Premiere
ՏՂԱՆ ԵՎ ԱՇԽԱՐՀԸ
2013, Բրազիլիա, 80 րոպե Ռեժիսոր՝ Ալե Աբրեու Կուկա անունով տղան ապրում է հեռու հեռվում՝ իր առասպելական երկրի խորքում գտնվող գյուղակում: Տառապելով հոր բացակայությունից՝ մի գիշեր նա հեռանում է գյուղից և հայտնաբերում ֆանտաստիկ աշխարհ, որտեղ իշխում են կենդանանման մեքենաներ ու արտասովոր արարածներ: Սա մերօրյա աշխարհի խնդիրների համապատկերն է երեխայի աչքերով:
THE BOY AND THE WORLD 2013, Brazil, 80 min. Director: Ale Abreu Cuca is a boy who lives in a distant world, in a small village in the interior of his mythical country. Suffering from the absence of a father, one night he leaves his village and discovers a fantastic world dominated by animal–machines and strange beings. This is a portrait of the problems of modern world seen through the eyes of a child. ԳՐՊԱՆԻՍ ՔԱՐԵՐԸ
2014, ԱՄՆ/Լատվիա, 88 րոպե Ռեժիսոր՝ Սիգնե Բաումանե Անիմատոր Սիգնե Բաումանեի անձնական պատմությունն է նրա ընտանիքին պատկանող հինգ կնոջ, ներառյալ և իր` խելագա րության դեմ մղած պայքարի մասին: Ֆիլմը լի է տեսողական փոխաբերություններով, սյուրռեալիստական պատկերներով և ռեժիսորական հումորի բարդ զգացումով:
ROCKS IN MY POCKETS 2014, USA/Latvia, 88 min. Director: Signe Baumane A personal story of animator Signe Baumane about five women from her family, including herself, and their battles with madness. The film is packed with visual metaphors, surreal images and her twisted sense of humour. ՅՈՊՈՒԳՈՆՑԻ ԱՅԱՆ
2012, Ֆրանսիա, 84 րոպե Ռեժիսորներ՝ Մարգըրիտ Աբուե, Կլեման Ուբրըրի 19–ամյա Այան լուրջ աղջիկ է, որը գերադասում է մնալ տանն ու պարապել, քան երեկոյան դուրս գալ ընկերուհիների հետ: Նա իր ամբողջ ժամանակը հատկացնում է դպրոցին, հարազատներին և երկու ամենամոտ ընկերուհիներին՝ Աջուային ու Բիտուին, որոնք ուշքումիտքը տվել են գրավիչ տեսք ունենալուն և ակումբային կյանքին: Նրանք գիտեն, թե ինչպես հրապուրեն տղամարդկանց: Ամեն ինչ բարդանում է, երբ Աջուան հղիանում է: Այան չգիտի՝ պատմե՞լ աղջկա ծնողներին հղիության մասին, թե՞ թողնել, որ նա ազատվի երեխայից: Սիսիկոյի որդին՝ Մուսան ևս, իմանալով, որ հայրը ինքն է, չգիտի, թե այդ «սարսափելի» լուրը ինչպես հայտնի հորը՝ երկրի ամենահարուստ ու ազդեցիկ մարդուն:
AYA DE YOPOUGON 2012, France, 84 min. Directors: Marguerite Abouet, Clément Oubrerie 19–year–old Aya is a serious young girl who prefers to stay at home and study rather than go out with friends in the evening. She divides her entire time between school, her family and her two closest friends, Adjua and Bitu, who are crazy about club life and having attractive appearance. They knew how to attract men.Things get complicated when Adjuna got pregnant. Aya doesn’t know whether to tell Adjuna’s family about her pregnancy or let her get rid of the child. When Musa, Misiko’s son, found out that he is the father, he too doesn’t know how to tell his father, who is the richest and the most influential person of the country, that “terrible” news.
56 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Երեւանյան պրեմիերա ՋԵՔԸ ԵՎ ԿԿՎՈՎ ԺԱՄԱՑՈՒՅՑ ՍԻՐՏԸ
Yerevan Premiere
2013, Ֆրանսիա, 89 րոպե Ռեժիսորներ՝ Ստեֆան Բերլա, Մաթիա Մալզյո 1874–ի ամենացուրտ օրը Շոտլանդիայի Էդինբուրգ քաղաքում ծնվում է Ջեքը: Սաստիկ ցրտի պատճառով նրա սիրտը դադարում է տրոփել: Մանկաբարձուհին գտնում է Ջեքին փրկելու ձևը. նրա սիրտը փոխարինում է ժամացույցով: Այսպիսով, Ջեքը սկսում է ապրել մանկաբարձուհու խնամքի տակ: Բայց նա չպետք է զայրանա կամ հուզվի, որովհետև դա վտանգի տակ կդնի սիրտը՝ պատճառ դառնալով, որ ժամացույցը կանգ առնի: Ավելին, երբ նա մեծանա, ստիպված կլինի բախվել այն փաստին, որ չի կարող սիրահարվել, որովհետև դրանից ևս նուրբ սիրտը կանգ կառնի:
JACK AND THE CUCKOO–CLOCK HEART 2013, France, 89 min Directors: Stéphane Berla, Mathias Malzieu In Edinburgh, Scotland 1874, Jack is born on the coldest day ever. Because of the extreme cold, his heart stops beating. The attendant midwife finds a way to save him by replacing his heart with a clock. So he lives and remains under the midwife’s protective care. But he must not get angry or excited because that endangers his life by causing his clock to stop working. Worse than that, when he grows up, he has to face the fact he cannot fall in love because that too could stop his delicate heart. ՀԱՄԱԺՈՂՈՎԸ
2013, Իսրայել / Լեհաստան / Գերմանիա / Լյուքսեմբուրգ / Ֆրանսիա/ Բելգիա, 123 րոպե Ռեժիսոր՝ Արի Ֆոլման Տարիքն առնող դերասանուհին, որը փոփոխամիտ ու անվստահելի մարդու համբավ ունի, համաձայնում է իր թվային պատկերի իրավունքները վաճառել «Միրամաունթ» կինոստուդիային՝ փոխարենը ստանալով կլորիկ գումար և այլևս երբեք չնկարահանվելու խոստում տալով: Դերասանուհու մարմինը թվայնորեն տեսածրելուց հետո ստուդիան կկարողանա նրա մասնակցությամբ ֆիլմեր նկարահանել՝ օգտագործելով միայն համակարգչի միջոցով ծնված կերպարներ: Քսան տարի անց «Միրամաունթը» որոշում է վաճառել դերասանուհու պատկերը խաղամոլներին՝ թույլ տալով, որ նրանք դերասանուհու կերպարանքն առնեն:
THE CONGRESS 2013, Israel/Poland/Germany/Luxembourg/France/Belgium, 123 min. Director: Ari Folman An aging actress with a reputation for being fickle and unreliable, agrees to sell the rights to her digital image to Miramount Studios in exchange for a hefty sum and the promise to never act again. After her body is digitally scanned, the studio will be able to make films starring her using only computer–generated characters. Twenty years later, Miramount wants to sell her image to punters, allowing them to transform themselves into her. ՓՈՔՐԱՍՏԱՆ. ԿՈՐԱԾ ՄՐՋՅՈՒՆՆԵՐԻ ՀՈՎԻՏԸ
2013, Ֆրանսիա, 89 րոպե Ռեժիսորներ՝ Թոմա Սաբո, Էլեն ժիռո Անտառի փոքրիկ, խաղաղ բացատում մի տուփ շաքարի պատճառով մրջյունների երկու ցեղերի միջև պատերազմ է բռնկվում: Այս պայքարի ընթացքում մի երիտասարդ զատիկ ընկերանում է սև մրջյունի հետ և օգնում նրան փրկել իր ցեղակիցներին սարսափելի կարմիր մրջյուններից:
MINUSCULE – VALLEY OF THE LOST ANTS 2013, France, 89 min. Directors: Thomas Szabo, Helene Giraud In a peaceful little forest clearing, a box of sugar cubes sparks warfare between two tribes of ants. Amidst this struggle a young ladybug befriends a black ant and helps him save his people from the horrible red ants.
57 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Երեւանյան պրեմիերա Yerevan Premiere
58 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Անիմացիայի հսկաները Giants of Animation
Անիմացիայի հսկաները Giants of Animation
ՎԱԼԵՆՏԻՆ ՊՈԴՊՈՄՈԳՈՎ-90 VALENTIN PODPOMOGOV-90
ՎԱԼԵՆՏԻՆ ՊՈԴՊՈՄՈԳՈՎ
Ռեժիսոր, բեմադրող նկարիչ (1924-1998) Հայաստանի վաստակավոր նկարիչը ծնվել է Երևանում: 1940-ից աշխատել է «Հայֆիլմ»-ում` որպես նկարիչ-մուլտիպլիկատոր, 1951-ից` իբրև խաղարկային ֆիլմերի բեմադրող-նկարիչ: 1967-ից էկրանավորել է այնպիսի մուլտֆիլմեր, ինչպիսիք են «Մի կաթիլ մեղր»-ը, «Փարվանա»-ն, «Լուր-դա-լուր»-ը և այլն: 1968-ին Կիևի կինոփառատոնում «Մի կաթիլ մեղր»-ն արժանացել է գլխավոր մրցանակի: 1960-ականներին նպաստել և մեծ ավանդ է ունեցել հայկական անիմացիայի զարգացման գործում: 1972-ին նկարահանվել է Քյոսայանի «Տղամարդիկ» ֆիլմում՝ պրոֆեսոր Քալաշյանի դերում: Երևանի քաղխորհրդի գլխավոր նկարիչն է եղել: Գեղանկարչությամբ տարվել է 50 տարեկանից:
VALENTIN PODPOMOGOV Director, The artist director 1924-1998 Honored artist of Armenia (1967). He was born in Yerevan. Since 1940, he had worked in Hayfilm studio as an artist-multiplicator, since 1951, as an artistic director of feature films. Among his works are such films as A Drop of Honey, Parvana, Lur-da-lur and others. In 1968 A Drop of Honey received the main award at Kiev Film Festival. During 1960s, he supported and made his greatest contribution to the development of Armenian animation films. In 1972, he played the role of Kalashyan in Edmond Qyosayan’s Men film. He was the main artist of City Council of Yerevan. He began painting only at the age of 50.
60 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Անիմացիայի հսկաները Giants of Animation
ՖԻԼՄԱՑԱՆԿ
Մի կաթիլ մեղր (1968, 12 րոպե), Շերտավոր վագրեր (1969, 7 րոպե), Ջութակը ջունգլիներում (1969, 8 րոպե), Փարվանա (1970, 15 րոպե), Լուրդա-լուր (1972, 8 րոպե):
FILMOGRAPHY A Drop of Honey (1968, 12min.), Stripped Tigers (1969, 7min.), The Violin in the Jungles (1969, 8 min.), Parvana (15min.,1970), Lur-da-lur (1972, 8 min.)
61 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Անիմացիայի հսկաները Giants of Animation
ՆՈՐՄԱՆ ՄՔԼԱՐԵՆԻՆ ՆՎԻՐՎԱԾ ՀԱՏՈՒԿ ԾՐԱԳԻՐ SPECIAL PROGRAM DEVOTED TO NORMAN MCLAREN Նորման Մքլարեն
Նորման Մքլարենը կանադացի աշխարհահռչակ ռեժիսոր է, շարժական պատկերի հանճար, որ հայտնի է իր նորաշունչ ու արգասավոր անիմացիոն փորձարարությամբ: Նրա կարճա մետրաժ ֆիլմերից շատերն արժանացել են միջազգային կինոփառատոների մրցանակների, իսկ «Հարևաններ» ֆիլմը 1952-ին՝ «Օսկարի»: Մքլարենը ոգեշնչել է նկարիչներին, ռեժիսորներին և երաժիշտներին՝ Պիկասոյից և Տրյուֆոյից մինչև Լուքաս և Լինքլեյթեր:
Norman McLaren Norman McLaren was a world renowned Canadian film maker, a genius of the moving image famous for his innovative and prolific animated experiments. Many of his short films won international film festivals Awards, including the Academy Award (Oscar) for 1952’s Neighbours. He has influenced artists, filmmakers and musicians, from Picasso and Truffaut to Lucas and Linklater.
ԱՍՏՂԵՐ ԵՎ ԳԾԵՐ
1941, ԱՄՆ, 2.06 րոպե Ռեժիսոր՝ Նորման Մքլարեն Անմիջականորեն կինոժապավենի վրա նկարված այս ֆիլմում ամերիկյան դրոշի աստղերն ու գծերը շարժվում են ռազմերթին ռիթմընթաց:
STARS AND STRIPES 1940, USA, 2.06 min. Director: Norman McLaren The stars and stripes of the American flag move to the beat of a military march in this short made by drawing directly on film stock.
HEN HOP
1942, Կանադա, 3.40 րոպե Ռեժիսոր՝ Նորման Մքլարեն Երկար ժամանակ հավերի՝ այդ տարօրինակ արարածների ուրվա պատկերներն անելուց հետո Մքլարենը, անմիջականորեն նկարելով կինոժապավենի վրա, ստեղծել է հավերի պարը ներկայացնող այս ֆիլմը:
HEN HOP 1942, Canada 3.40 min. Director: Norman McLaren After a long sketching session spent capturing the movements of these odd creatures, McLaren made this film of a chicken’s dance by drawing directly on film stock.
62 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Անիմացիայի հսկաները Giants of Animation ԿՈՐՉԻ ՁԱՆՁՐԱԼԻ ԽՆԱՄՔԸ
1949, Կանադա, 7.48 րոպե Ռեժիսորներ՝ Նորման Մքլարեն, Էվելին Լամբարթ Մինչ «Օսկար Փիթերսոն» եռյակն իր երգացանկից երեք գործ կնվագի, Նորման Մքլարենը և Էվելին Լամբերթը, իրենց տաղանդի ու երևակայության շնորհիվ տեսողական կոմպոզիցիա են ստեղծում՝ նկարելով և փորագրելով անմիջականորեն կինոժապավենի վրա:
BEGONE DULL CARE 1949, Canada, 7.48 min. Directors: Norman McLaren, Evelyn Lambart As the Oscar Peterson Trio play three pieces from their repertoire, Norman McLaren and Evelyn Lambart use their talents and imaginations to create a visual composition by painting and engraving directly on film.
ՀԵՔԻԱԹ ԱԹՈՌԻ ՄԱՍԻՆ
1957, Կանադա, 9.53 րոպե Ռեժիսորներ՝ Նորման Մքլարեն, Կլոդ Ժյուտրա Նորման Մքլարենի և Կլոդ Ժյուտրայի արտառոց աբսուրդիստական ֆանտազիայում մարդու և աթոռի հարաբերությունը դառնում է շահագործման խորհրդանիշ: Իսկ ի՞նչ, եթե այս անշունչ առարկայի ըմբոստացումը հանգեցնի ավելի հավասար և արդար կարգի:
A CHARY TALE 1957, Canada, 9.53 min. Directors: Norman McLaren, Claude Jutra A man’s relationship with a chair becomes a symbol of exploitation in this extraordinary absurdist fantasy directed by Claude Jutra and Norman McLaren. What if the revolt by this inanimate object led to a more egalitarian order of things? ՀՈՐԻԶՈՆԱԿԱՆ ԳԾԵՐ
1962, Կանադա, 5.55 րոպե Ռեժիսորներ՝ Նորման Մքլարեն, Էվելին Լամբարթ «Հորիզոնական գծերը» ստեղծելուց երկու տարի անց Նորման Մքլարենը և Էվելին Լամբերթը փորձել են իրենց առաջին ֆիլմը շրջել 90 աստիճանով և նոր հնչյուներիզ կցել:
LINES HORIZONTAL 1962, Canada, 5.55 min. Directors: Norman McLaren, Evelyn Lambart Two years after making Lines Vertical, Evelyn Lambart and Norman McLaren experimented with rotating their first film by 90 degrees and setting it to a new soundtrack. BLINKITY BLANK
1955, Կանադա, 5.15 min. Ռեժիսոր՝ Նորման Մքլարեն Ուղղակի կինոժապավենի վրա փորագրած բուռն վերացական պատկերներով այս ֆիլմը՝ Նորմանի Մքլարենի քաջ հայտնի գործերից մեկը, ներկայացնում է թռչնակերպ էակների գայթակղության արտասովոր պարը:
BLINKITY BLANK 1955, Canada, 5.15 min. Director: Norman McLaren With an explosion of abstract images engraved directly on film, this well-known Norman McLaren film shows bird-like creatures engaged in a strange dance of seduction.
63 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Անիմացիայի հսկաները Giants of Animation ՀԱՐԵՎԱՆՆԵՐ
1952, Կանադա, 8.06 րոպե Ռեժիսոր՝ Նորման Մքլարեն Երկու հարևան կողք կողքի են ապրում համերաշխորեն, մինչև մի ծաղիկ է բուսնում նրանց սեփականության սահմանագծին: Ու՞մ է ծաղիկը պատկանում: Այս վեճը երկուսին էլ տանում է գերեզման:
NEIGHBORS 1952, Canada, 8.06 min. Director: Norman McLaren Two neighbours live side by side in harmony until a flower grows on the dividing line between their properties. Who does it belong to? The argument that follows ends up with both neighbours in their graves. ԿԵՌՆԵԽԸ 1958, Կանադա, 4.39 րոպե Ռեժիսոր՝ Նորման Մքլարեն Մի թռչնի պատմություն է, որը նախ կորցնում է վիզը, ապա՝ աչքը, հետո՝ մեջքը, թևերն ու ոտքերը, որոնք հետո վերադառնում են, բայց արդեն կրկնապատկված կամ եռապատկված: Այս ժողովրդական երգը ներկայացնելու համար Մքլարենն օգտագործել է երկրաչափական պատկերների նման ստվարաթղթե կտրտվածքներ: LE MERLE 1958, Canada, 4.39 min. Director: Norman McLaren It’s the story of a bird that loses first its neck, then its eye, back, wings and feet in turn before they return again, but this time doubled or tripled in number. The filmmaker used simple cardboard cut-outs in geometric shapes to illustrate this traditional folk song. ՄԻԱԺԱՄԱՆԱԿՈՒԹՅՈՒՆ 1971, Կանադա, 7.27 րոպե Ռեժիսոր՝ Նորման Մքլարեն Հնչյունի և պատկերի ճշգրիտ միաժամանակեցման փորձ: Հնչյունային քարտեզները ուղղակիորեն լուսանկարվել են և՛ կինոժապավենի, և՛ հնչյուներիզի վրա՝ Նորման Մքլարենին հնարավորություն ընձեռելով հասնելու հնչյունի և պատկերի կատարյալ միաժամանակության: SYNCHROMY 1971, Canada, 7.27 min. Director: Norman McLaren An experiment in the exact synchronization of sound and image. Sound cards were photographed directly onto both the film and the soundtrack, allowing Norman McLaren to produce a perfect synchronization of image and sound. PAS DE DEUX 1968, Կանադա, 13.22 րոպե Ռեժիսոր՝ Նորման Մքլարեն Մինչ Մքլարենը որսում և բազմապատկում է Կանադայի մեծ բալետի երկու պարողների շարժումների նրբագեղությունը, ֆիլմը գործում է պարի կախարդական հայելու պես: Մարգարեթ Մերսյեն և Վինսենթ Ուորենը պարում են ամբողջովին սպիտակ հագած: Ֆիլմը նկարահանվել է պատերն ու հատակը սև ներկած ստուդիայում, ժապավենը՝ երևակվել մի կողմից, այնպես որ երևում են միայն պարողների քանիցս բազմապատկված ուրվագծերը: Արդյունքը պրպտուքի և արարման ներդաշնակ համադրություն է: PAS DE DEUX 1968, Canada, 13.22 min. Director: Norman McLaren The film acts as a sort of magic mirror to the dance, as McLaren captures and multiplies the grace in the movements of two dancers from the Grands Ballets Canadiens. Margaret Mercier and Vincent Warren move through a pas de deux, dressed entirely in white. Filmed in a studio where both the walls and floor were painted black, the film was lit from the side so that only silhouettes of the dancers appear, multiplied over and over again on the film. The result is a harmonious synthesis of research and creation.
64 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Էդինբուրգի ՄԿՓ-ում Մքլարենի անվան մրցանակին առաջադրված ֆիլմերը Animation films nominated for the McLaren Award (Edinburgh IFF)
Էդինբուրգի ՄԿՓ-ում Մքլարենի անվան մրցանակին առաջադրված ֆիլմերը Animation films nominated for the McLaren Award (Edinburgh IFF)
Բրիտանական կինոխորհուրդը Էդինբուրգի ՄԿՓ-ի հետ համատեղ ներկայացնում են Նորման Մքլարենի հեղինակավոր մրցանակին առաջադրված բրիտանական անիմացիոն ֆիլմերի նոր ժողովածուները: Մրցանակն առաջին անգամ հանձնվել է 1990-ին և այդուհետ կենտրոնացել բրիտանական նոր կարճամետրաժ անիմացիայի վրա՝ կարևորելով ստեղծագործական ոգին: Մքլարենի ծրագիրը կազմված է երկու առանձին ծրագրերից, որոնցից յուրաքանչյուրն ընդգրկում է ուշադրության արժանացած և մրցանակակիր անիմացիոն ֆիլմեր:
British Council Film, in partnership with Edinburgh International Film Festival, presents a package of recent British animation nominated for the prestigious McLaren Award. First given in 1990, this award provides a focus for new British short animation and recognises the spirit of creativity. The McLaren programme is available as two distinct programmes, each containing an array of arresting award-winning animated films.
ՁԿՆՈՐՍԻ ԴԵՊՔԸ
2010, Մեծ Բրիտանիա, 7.5 րոպե Ռեժիսոր՝ Դեյվիդ Փրոսսեր Պատահական ճանապարհորդության ընթացքում միայնակ ձկնորսի հետ տարօրինակ միջադեպեր են պատահում:
MATTER FISHER 2010, UK, 7.5 min. Director: David Prosser A serendipitous journey in which a lone fisher is united with a form of estranged matter. ՔԱԹԶԻԼԼԱ
2010, Ճապոնիա, 0.40 րոպե Տոկիոպլաստիկ Ծնվել է օվկիանոսի հատակին… սպառնում է աշխարհին: Դժոխային ավերիչ սատանա.... Փիսո, փիսո…
CATZILLA 2010, Japan, 0.40 min. Tokyoplastic Spawned in the ocean’s depths... it stalks the earth! Diabolical Demon of Destruction... Kitteh Kitteh
ՃԱԳԱՐԻ ՀԱՐՎԱԾԸ
2008, Մեծ Բրիտանիա, 5.34 րոպե Ռեժիսոր՝ Քրիստիան Էնդրյուս Ոչինչ չի պատահում այնտեղ, ուր ապրում ենք, ուստի հատուկ գործեր ենք ձեռնարկում…
RABBIT PUNCH 2008, UK, 5.34 min. Director: Kristian Andrews Nothing happens where we live so we do special ops...
66 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
ԿՈՆՍԵՐՎԱՏՈՐԻԱՆ
2008, Մեծ Բրիտանիա, 2.20 րոպե Ռեժիսոր՝ Մաթիլդա Թրիսթրամ Հուզական բնույթի խնդիրների արագ լուծումների շարք տան վերանորոգման ընթացքի պրիզմայով:
THE CONSERVATORY 2008, UK, 2.20 min. Director: Matilda Tristram A series of quick-fix solutions to problems of an emotional nature seen through the prism of immediate home renovation.
ՇՐՋԱՊՏՈՒՅՏ
2010, Գերմանիա, 4 րոպե Ռեժիսոր՝ Մաքս Հաթլեր Երբ հակասությունը վերածվում է ներկայացման, կործանման և զվարճանքի սահմանները վերանում են:
SPIN 2010, Germany, 4 min. Director: Max Hattler When conflict becomes a spectacle, the lines between destruction and entertainment get blurred…
ՍԹԵՆԼԻ ՓԻՔԼ
Ռեժիսոր՝ Վիկտորյա Մեթր 2010, Մեծ Բրիտանիա, 11.20 րոպե Սթենլիի կյանքը ժամացույցի պես է ընթանում, միչև պատահական հանդիպումը առեղծվածային աղջկա հետ գլխիվայր է շուռ տալիս նրա աշխարհը:
STANLEY PICKLE Director: Victoria Mather 2010,UK, 11.20 min. Stanley’s life runs like clockwork, until a chance encounter with a mysterious girl turns his world upside down...
ԹԵԴԻ ԲՈՒՅՆԸ
Ռեժիսոր՝ Պետրա Ֆրիման 2009, Մեծ Բրիտանիա, 4.48 րոպե Աղջիկներն ու ճիճուները ստիպված են վերայցելել, վերապրել ու վերադառնալ:
TAD’S NEST Director: Petra Freeman 2009,UK, 4,48 min. Girls and eels compelled to revisit, re-experience and return.
67 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Էդինբուրգի ՄԿՓ-ում Մքլարենի անվան մրցանակին առաջադրված ֆիլմերը Animation films nominated for the McLaren Award (Edinburgh IFF)
ԱՐԾՎԱՄԱՐԴ ԵՂՋԵՐՈՒՆ
2011, Մեծ Բրիտանիա, 9 րոպե Ռեժիսոր՝ Միքի Փլիզ Որքան երկարում է մեր անցյալը, այնքան փոքր է թվում ներկան:
THE EAGLEMAN STAG 2011, UK, 9 min. Director: Mikey Please The larger our past gets the smaller our present feels.
ՊՈՉԻ ՀՐԱՁԻԳԸ
2010, Ճապոնիա, 0.40 րոպե Տոկիոպլաստիկ Փոքրիկ կատվի գիշերային արկածները փոքրիկ Տոկիոպլաստիկի «Փիսո, փիսո» փոքրիկ շարքից:
էպոսում՝
THE TAIL GUNNER 2010, Japan, 0.40 min. Tokyoplastic The nocturnal adventures of a mini feline in another mini epic from tokyoplastic’s Kitteh Kitteh micro series.
ՄՈՔՍԻ
2011, Մեծ Բրիտանիա, 5.40 րոպե Ռեժիսոր՝ Սթիվեն Իրուին Հրամոլ արջը կարոտում է իր մայրիկին:
MOXIE 2011, UK, 5.40min. Director: Stephan Irwin A pyromaniac bear misses his mother.
ԱՅՍ ԿՈՂՄՈՎ ՎԵՐ
2008, Մեծ Բրիտանիա, 9 րոպե Ռեժիսորներ՝ Սմիթ և Ֆաուլքս Դեռ երբեք այսքան բարդ չի եղել թողնել մեռյալներին հանգիստ հանգչել:
THIS WAY UP 2008, UK, 9 min. Directors: Smith & Foulkes Laying the dead to rest has never been so much trouble.
68 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry
Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry ՇՈՒՆՆ ՈՒ ԿԱՏՈՒՆ
1938, 10 րոպե Ռեժիսոր՝ Լև Ատամանով
THE DOG AND THE CAT 1938, 10 min. Director: Lev Atamanov
ՄԻ ԿԱԹԻԼ ՄԵՂՐ
1968, 12 րոպե Ռեժիսոր` Վալենտին Պոդպոմոգով
A DROP OF HONEY 1968, 12 min. Director: Valentin Potpomogov
ՎԻՆ ՊԻՆԳՎԻՆԸ
1972, 10 րոպե Ռեժիսոր` Ստեփան Անդրանիկյան
A PENGUIN NAMED VIN 1972, 10 min. Director: Stepan Andranikyan
ԱԲՈՒ ՀԱՍԱՆԻ ՄԱՇԻԿՆԵՐԸ 1974, 10 րոպե Ռեժիսոր` Ռաֆայել Բաբայան
ABU HASAN’S SLIPPERS 1974, 10 min. Director: Rafayel Babayan
ԱՂՎԵՍԱԳԻՐՔ
1975, 10 րոպե Ռեժիսոր` Ռոբերտ Սահակյանց
THE FOX BOOK 1975, 10 min. Director: Robert Sahakyants
70 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry ՄԿՆԵՐԻ ԺՈՂՈՎԸ
1978, 10 րոպե Ռեժիսոր՝ Լյուդմիլա Սահակյանց
THE MEETING OF THE MICE 1978, 10 min. Director: Lyudmila Sahakyants
ԿԻԿՈՍ
1979, 9 րոպե Ռեժիսոր՝ Ռոբերտ Սահակյանց
KIKOS 1979, 9 min. Director: Robert Sahakyants
ԿԱՆԽԱԳՈՒՇԱԿՈՒՄ
2003, 4 րոպե Ռեժիսոր` Դավիթ Սահակյանց
PREDICTION 2003, 8 min. Director: Davit Sahakyants
ՀԵՔԻԱԹ ՀԱՅԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ 1982, 10 րոպե Ռեժիսոր` Արման Մանարյան
A TALE ABOUT A MIRROR 1982, 10 min. Director: Arman Manaryan
ԵՎ ԱՄԵՆ ԵՐԵԿՈ
1987, 10 րոպե Ռեժիսոր` Ալեքսանդր Անդրանիկյան
AND EVERY NIGHT 1987, 10 min. Director: Alexander Andranikyan
71 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ ՄԵՐ ՓՈՂՈՑՈՒՄ 1989, 10 րոպե Ռեժիսոր`Գայանե Մարտիրոսյան
WAR ON OUR STREET 1989, 10 min. Director: Gayane Martirosyan
ԽՈՐՀՈՒՐԴՆԵՐ ԱՄԵՐԻԿԱՑԻ ՃԱՆԱՊԱՐՀՈՐԴԻՆ 1990, 9 րոպե Ռեժիսոր` Յուբիկ Մուրադյան
PIECES OF ADVICE TO THE AMERICAN TRAVELER 1990, 9 min. Director: Yubik Muradyan
ՄԵԾԸ
2004, 2 րոպե Ռեժիսոր` Վրեժ Քասունի
THE GREAT 2004, 2 min. Director: Vrej Kassouny
ԲՈԺՈՆ
2007, 15 րոպե Ռեժիսոր` Միքայել Վաթինյան
BOZHO 2007, 15 min. Director: Mikael Vatinyan
ԴԵՊԻ ՎԱՐ
2008, 5 րոպե Ռեժիսոր՝ Լևոն Պետրոսյան
DOWN 2008, 5 min. Director: Levon Petrosyan
72 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
«Ֆոլիմաժ» անիմացիոն ստուդիան ներկայացնում է Folimage animation studio presents
«Ֆոլիմաժ» անիմացիոն ստուդիան ներկայացնում է Folimage animation studio presents ՓԱՐԻԶՑԻ ԿԱՏՈՒՆ
2010, Ֆրանսիա, 65 րոպե Ռեժիսորներ՝ Ալեն Գանյոլ, Ժան – Լու Ֆելիսյոլի Կատուն ապրում է երկակի գաղտնի կյանքով. ցերեկներն անցկացնում է Զոեի՝ ոստիկանապետի աղջկա հետ, իսկ գիշերները քաղաքի տանիքներին ընկերակցում կողոպտչի: Մի օր, մինչ Զոեի մայրը զբաղված է մի շարք գիշերային կողոպուտների հետաքննությամբ, ոմն հանցագործ առևանգում է աղջնակին:
A CAT IN PARIS 2010, France, 65 min Directors: Alain Gagnol, Jean – Loup Felicioli A cat leads a secret double life: he spends his days with Zoé, the daughter of a police chief, but at night he accompanies a cat burglar on the rooftops of the city. One day, while Zoé’s mother is investigating a series of night burglaries, a criminal kidnaps the little girl. ԳՈՐՏԱՀԵՂԵՂ
2003, Ֆրանսիա, 90 րոպե Ռեժիսոր՝ Ժակ – Ռեմի Ժիռեր Աշխարհի ծայրին՝ ամենքից հեռու, մի ընտանիք է հանգիստ ապրում բլրի բարձունքին ծվարած համեստ ու կոկիկ ագարակում: Բայց բլրի ստորոտին գորտերի աշխարհն իրարանցման մեջ է. կասկած չկա, ամեն ինչ վկայում է մոտալուտ նոր ջրհեղեղի մասին: Այս բախտորոշ իրավիճակում գորտերը որոշում են խախտել ավանդույթը և խոսել մարդկանց հետ: Սկիզբ է առնում արկածալից մի մեծ պատմություն, թե ինչպես են կենդանիներն ու մարդիկ սովորում ապրել միասին: Իսկ դա միշտ չէ, որ հեշտ է...
RAINING CATS AND FROGS 2003, France, 90 min. Director: Jacques – Rémy Girerd At the end of the world, away from it all, a family lives peaceably on a neat little farm perched high up on a hill.But down at the foot of that hill, the frog world is in disarray: there is no doubt, everything points to one thing, another flood is on its way. Faced with this drastic situation, the frogs decide to break with tradition and talk to the humans. Here begins a great adventure story where animals and humans learn to live together. Not always an easy thing to do... ՄԻԱՆ ԵՎ ՄԻԳՈՒՆ
2008, Ֆրանսիա, 91 րոպե Ռեժիսոր՝ Ժակ – Ռեմի Ժիռեր Պեդրոն հեռանում է իրենց աղքատ գյուղից և գետնուղի փորելու աշխատանք գտնում հրաշագեղ բնության մի անկյունում, որը պետք է վերածվի շքեղ հյուրանոցային համալիրի: Միան՝ նրա աղջիկը, որոշում է գնալ հորը փնտրելու, բայց ստիպված պիտի անցնի անիծված անտառի միջով, որտեղ միգուներ անունով հսկաների ցեղ է ապրում:
MIA AND THE MIGOO 2008, France, 90 min. Director: Jacques – Rémy Girerd Pedro leaves his poor village and finds work drilling a tunnel through an area of exceptional natural beauty that is to become a luxurious hotel complex. Mia, his daughter, decides to go looking for him but she has to cross the cursed forest, where a tribe of giants live called the Migoos.
74 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
2009-2013 ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐԻ ՀԱՎԱՔԱԾՈՒ 2009-2013 ARMENIAN ANIMATION FILMS COLLECTION
Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives
ՀԱՅՐԵՆՆԵՐ
2009, Հայաստան, 23 րոպե Սցենարի հեղինակ, ռեժիսոր, բեմադրող նկարիչ, անիմատոր՝ Դավիթ Սահակյանց Ֆիլմը ներկայացնում է միջնադարյան տաղերգու Նահապետ Քուչակի հայրենները` անիմացիոն պատկերազարդումներով:
HAIRENS 2009, Armenia, 23 min. Director, scriptwriter, artist, animator: Davit Sahakyants The film represents the hairens (poetry) of Armenian medieval poet Nahapet Kuchak along with illustrated animated scenes. ՋՈՆ ՍԻԼՎԵՐ
2009, Հայաստան, 10.23 րոպե Ռեժիսորներ՝ Յուբիկ Մուրադյան, Հայկ Մուրադյան Սցենարի հեղինակներ՝ Արմեն Վաթյան, Ալեքսանդր Տարասուլ Պատկառելի տարիքի տղամարդը, գալով իր մանկության վայրերը, հիշում է, թե բակի տղաներով ինչպես էին «Գանձերի կղզին» ֆիլմից դրվագներ խաղում, իսկ ինքը ծովահենների ծովահեն, միոտանի նավապետ Ջոն Սիլվերն էր:
JOHN SILVER 2009, Armenia, 10.23 min. Directors– Yubik Muradyan, Hayk Muradyan Scriptwriters– Armen Vatyan, Alexandr Tarasul An old man visits to places of his childhood and reminisces on how they were playing scenes from the film Treasure Island with the boys from the yard. He was the best pirate, the one–legged pirate captain John Silver. ՄԻ ԱՆԳԱՄ, ՄԻ ՕՐ
2010, Հայաստան, 12 րոպե Ռեժիսոր՝ Նաիրա Մուրադյան Երեք քույրերն ամռանը հերթական անգամ գալիս են գյուղ, տատի մոտ: Մի անգամ տատիկը նրանց զբաղեցնելու համար ջրի է ուղարկում: Աղբյուրի ճանապարհին աղջիկները տարբեր արկածներ են ունենում: Երբ տուն են վերադառնում, դարպասից ներս ձմեռ են տեսնում: Զարմացած փնտրում են տատին, բայց չեն գտնում, հետո հոգնած մտնում են տատիկի վերմակի տակ ու քնում: Տատի մահից հետո գյուղ այցելելու հերթական ամառները դառնում են ձմեռներ:
ONE TIME., ONE DAY 2010, Armenia, 12 minn. Director– Naira Muradyan Three sisters once again come to countryside at grandma’s in summer. One day grandmother sends them to bring some water. On the way to the spring they have many adventures. When they come back, they see winter behind the gate. The sisters are left confused, they try to find grandma but fail. Exhausted, they cover themselves with grandma’s quilt and fall asleep. After their grandma’s death, all summers become winters. ԲԱՅ–ԲԱՅ
2011, Հայաստան, 6 րոպե Ռեժիսոր`Արեգ Մկրտչյան Քաղաքաշինությունը խեղդում է աշխարհը՝ խլելով Մայր հողը: Քաղաքաշինության ճանկերից զերծ մնացած «Ռոբի» լամպիկը զոհ է դառնում անսիրտ մարդկանց ավերիչ գործունեությանը:
BYE–BYE 2011, Armenia, 6 min. Director: Areg Mkrtchyan Urbanization takes off in the Motherland. Robbi Lamp becomes the victim of heartless people’s destructive actions.
76 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives
QUANTIUM JUMP
2012, Հայաստան, 9 րոպե Ռեժիսոր, սցենարի հեղինակ, նկարիչ` Հայկ Սահակյանց Հումորիստական ֆիլմ բուդդայական վանականի մասին, որի մեդիտացիայի անհաջող փորձերը վերածվում են անհավանական սպասումների:
QUANTIUM JUMP 2012, Armenia, 9 min. Director, scriptwriter, artist: Hayk Sahakyants A humorous film about a a buddhist monk whose unsuccessful meditation trials transform into improbable expectations.
ԲԱԼԵՏ
2012, Հայաստան, 17.30 րոպե Ռեժիսոր, նկարիչ՝ Նաիրա Մուրադյան Սցենարի հեղինակներ` Նաիրա Մուրադյան, Մարիամ Պետրոսյան Ավետ Տերտերյանի երաժշտության տակ ներկայացվում է մի ընտանիքի մեկ օրը:
BALLET 2012, Armenia,17.30 min. Director, artist: Naira Muradyan Scriptwriters: Naira Muradyan, Mariam Petrosyan A day in the life of a family under the music of Avet Terteryan. ԶԱՐՄԱՆԱԴԱՐԱՆ
2013, Հայաստան, 9 րոպե Սցենարի հեղինակ, ռեժիսոր, նկարիչ՝ Անդրանիկ Թորոսյան Ամառային արձակուրդին երեխաները մեկնում են գյուղ և տան ձեղնահարկում իրենց պապի սնդուկը գտնում, որտեղ հրաշագործ հոլ է պահված: Հոլը պտտելով՝ նրանք ընկնում են հին, առասպելական Հայաստան, հանդիպում Հայկին ու Բելին, Վահագնին և այլ դիցաբանական ու հեքիաթային հերոսների:
WONDER–WORK 2013, Armenia, 9 min. Director, scriptwriter, artist: Andranik Torosyan On summer holidays children go to the countryside to their grandfathers house, and discover that in the attic there is a dower chest with a spin–top that makes miracles. When they pull the spin–top they get in the old mythical Armenia, where they meet Hayk and Bel, Vahagn, and many other mythical characters. ՄԿՆԻԿԻ ԵՐԱԶԱՆՔԸ
2013, Հայաստան, 3.48 րոպե Ռեժիսոր, սցենարի հեղինակ` Վանուհի Դունամալյան Բեմադրող նկարիչ, մուլտիպլիկատոր՝ Իգոր Պատրիկ Համակարգչի մկնիկը փորձում է համակարգչային խաղի միջոցով վրեժ լուծել կատվից:
THE MOUSE’S DREAM 2013, Armenia, 3.48 min. Director, scriptwriter: Vanuhi Dunamalyan Artist, animator: Igor Patrik A computer mouse tries to get revenge on the cat with the help of the computer game.
77 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Հետահայաց ցուցադրություններ Retrospectives
ՎԻՇԱՊԱԳՈՐԳԻ ԳԱՂՏՆԻՔԸ
2013, Հայաստան, 27 րոպե Ռեժիսոր, սցենարի հեղինակ` Գայանե Մարտիրոսյան Նկարիչ, անիմատոր՝ Իգոր Պատրիկ Վիշապիկի գործած կարպետը գաղտնիք ունի: Անցնելով կարպետի միջով` ընկերները հայտնվում են մի այլ աշխարհում, որտեղ ամեն ինչ իրական է, բայց միաժամանակ տարօրինակ: Ի վերջո, նրանք հասկանում են, որ հսկաների մոտ են:
THE SECRET OF DRAGON’S CARPET 2013, Armenia, 27 min.
Director, scriptwriter: Gayane Martirosyan Artist, animator: Igor Patrik The rug made by a dragon has its secrets. Coming through the carpet, the friends will get into a world, where everything is real but strange. In the end, the characters understand that they are at giants’ place.
ՊՈՉԱՏ ԱՂՎԵՍԸ
2013, Հայաստան, 2.5 րոպե Ռեժիսոր` Լևոն Պետրոսյան Նկարիչ՝ Լևոն Աբրահամյան Հովհաննես Թումանյանի համանուն հեքիաթի էկրանավորումն է: Փոքրիկ աղվեսն անցնում է տարբեր փորձությունների միջով, որպեսզի վերադարձնի իր կորցրած պոչը:
TAILLESS FOX
2013, Armenia, 2.5 min.
Director: Levon Petrosyan Artist: Levon Abrahamyan The film is the interpretation of Armenian classic Hovhannes Tumanyan’s tale. A little fox overcomes many difficulties to get back its lost tail.
ԿՈՒՅՐԸ
2012, Հայաստան, 2.5 րոպե Ռեժիսոր՝ Հովհաննես Հակոբյան Սցենարի հեղինակներ՝ Արևիկ Աստաբացյան, Հովհաննես Հակոբյան Կույրը ձեռնափայտի օգնությամբ դիպչում է կոնսերվատորիայի մոտ դրված կիսանդրիներին և լսում համապատասխան երաժշտություն: Կոմիտասի արձանի մոտ, լսելով նրա ձայնը, նստում է պատվանդանի տակ:
THE BLIND MAN 2012, Armenia, 2.5 min. Director: Hovhannes Hakobyan Scriptwriters: Arevik Astabatsyan, Hovhannes Hakobyan The blind man with the help of his walking stick, touches the sculptures in front of the conservatory and listens to the music. Having heard Komitas’s voice at his sculpture he sits under it.
78 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Կազմակերպություններ Companies
Կազմակերպություններ Companies
«Ֆոլիմաժ» կինոստուդիայի մասնագիտացումը տիկնիկային անիմացիոն ֆիլմերն են: 1981–ին Ժակ – Ռեմի Ժիռերի հիմնած ընկերությունն այժմ Բուր–լե–Վալանսում է՝ Դրոմում, և արտադրում է հեռուստասերիալներ, կարճամետրաժ ու լիամետրաժ կինոնկարներ: 2005–ից կինոստուդիան սկսել է DVD–ներ թողարկել՝ մեծ մասամբ կարճամետրաժ ֆիլմեր և սերիալներ, ինչպես, օրինակ, «Միշելը»: «Ֆոլիմաժ»–ի ուշադրության կենտրոնում է ընդհանրապես անիմացիայի զարգացման լայն սպեկտրը: Ընկերության ստեղծման օրից նրա հիմնական նպատակների թվում է երիտասարդ հեղինակների ուսուցումը: Հենց այս մտադրությամբ էլ 1999–ին հիմնադրվել է «Լա Պուդրիեր» անիմացիոն դպրոցը, իսկ 2004–ին՝ «Լ’Էկիպե» ընկերությունը՝ անիմացիոն կինոն սատարելու համար: «Ֆոլիմաժը» զբաղվում է միաժամանակ թե՛ կինոնկարների արտադրությամբ, թե՛ տարածմամբ՝ հավասարապես խթանելով և՛ մեկը, և՛ մյուսը: Կինոստուդիան հատկապես աջակցում է հեղինակային գործերին և մեծ ճանաչման է հասել իր կինոհավաքածուի շնորհիվ, որտեղ ընդգրկված է ավելի քան 45 կարճամետրաժ ֆիլմ, ինչպես նաև արդեն դասական հեռուստասերիալներ («Համեղ պատառներ պստիկների համար», «Իմ փոքրիկ մոլորակը», «Բլրի կատարի հիվադանոցը» կամ վերջերս TF1–ով հեռարձակված «Արիոլը»), հատուկ ֆիլմեր («Չարլիի Սուրբ ծննդյան տոնը», «Կարտոֆիլը և բանջարանոցը», «Լեոնը ձմռանը», «Մոլին գարնանը», «Բոնիֆացիոն ամռանը»), լիամետրաժ ֆիլմեր («Գորտահեղեղ», «Միան և միգուն»): «Ֆոլիմաժ»–ի ճանաչման վկայությունն է նաև այն փաստը, որ կինոստուդիայի վերջին աշխատանքը՝ «Փարիզցի կատուն», 2012–ին առաջադրվեց «Օսկար»–ի՝ որպես լավագույն լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմ:
Folimage studio specializes in creating stop–motion animation films. Founded in 1981 by Jacques–Rémy Girerd, the company is now located in Bourg–lès–Valence, in the Drôme and produces TV series, short films and feature films. In 2005, the studio started releasing DVDs, mainly short films as well as series such as Michel. Folimage also focuses on the full spectrum of animation development. Since the company’s inception, one of its core aims has been to train young authors. In this spirit, in 1999 it founded La Poudrière, an animated film school and in 2004 L’Equipée, an association that promotes animation cinema. The animation studio handles both production and distribution on the same site thereby giving them the same impetus. It strongly supports auteur films and has gained great notoriety thanks to a catalogue including over 45 shorts, as well as classic television series (Tidbits for Toddlers, My Little Planet, Hilltop Hospital, or more recently Ariol, broadcast on TF1), specials (Charlie’s Christmas, Spud and the Vegetable Garden, Leon in the Wintertime, Molly in the Springtime, Bonifacio in the Summertime) and feature films (Raining Cats and Frogs, Mia and the Migoo). This is demonstrated by the fact that the studio’s latest feature film, A Cat in Paris, was nominated for an Oscar in 2012 in the Best Animated Feature category.
80 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
WILDDOT STUDIO Գործում է 2014-ի փետրվարից: Նախապատրաստում և իրականացնում է տիկնիկային ժանրի անիմացիոն նախագծեր: Սեփական տեխնոլոգիական բազայի շնորհիվ WILDDOT STUDIO–ի թիմին հաջողվում է իրագործել ցանկացած բարդության նախագիծ: WILDDOT STUDIO WILDDOT STUDIO was founded in February 2014. The studio prepares and realizes stop motion animated projects. Duo to its technologiacal base WILDDOT STUDIO team succeeds in realizing projects of any difficulty level. ՊԱՊԸ
2014, Հայաստան, 6 րոպե Ձմեռ պապը նամակ է ստանում մի մեծահարուստի երեխայից, որը ցանկանում է նրա հետ խաղալիքներ բաժանել երեխաներին: Ձմեռ պապը որոշում է կատարել նրա ցանկությունը, սակայն, պապն անակնկալի է գալիս, քանի որ մեծահարուստի երեխան ապրում է մի շքեղ դղյակում, որը հսկում են պահապանները:
SANTA 2014, Armenia, 6 min. Santa gets a letter from a child of a rich family who wants to deliver toys for children together with him. Santa decides to make his wish come true, but he is left confused when finds out that the child lives in a luxurious palate, watched by security.
81 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
Եժի Արմատա
Լեհական անիմացիան Լեհական անիմացիան անսովոր ծնունդ ունի: Այդ գաղափարին վիճակված էր չիրագործված մնալ մոտ 30 տարի: Կինեմատոգրաֆի հայտնագործումից երեսուն տարի անց լեհ գրող, կինոքննադատ և տեսաբան Կարոլ Իժիկովսկին 1924-ին հրա տարակած իր «Տասներորդ մուսա» գրքում բարձր գնահատեց անիմացիոն ֆիլմերի գեղարվեստական արժանիքները և պայծառ ապագա գուշակեց դրանց: Ցավոք, ոչ մի կինոստուդիա անմիջապես չհետևեց այս ընկալելի ու ճշմարիտ տեսությանը: Արդյունքներ տեսնելու համար ստիպված էինք սպասել մինչև Երկրորդ աշխարհամարտի ավարտը: Իսկ այն անիմացիոն ֆիլմերին, որոնք կարելի էր իսկական արվեստ համարել, հարկ եղավ սպասել ավելի երկար՝ մինչև 1950-ականների վերջը: Յան Լենիցան և Վալերիան Բորովչիկն են լեհական անիմացիայի հայրերը: Ներկայացնելով լիովին նոր բովանդակություն և նոր նյութ ու արտահայտչամիջոցներ որոնելով՝ նրանք դարձան նորաշունչ, այլ տիպի անիմացիոն կինոյի ռահվիրաները, որոնց ֆիլմերն ընկալվեցին ոչ թե որպես արհեստի արդյունք, այլ արվեստի գործ: Մյուսները հետևեցին Լենիցայի և Բորովչիկի բռնած ուղուն: Խոհուն-փիլիսոփայական էին և առանձ նահատուկ ոճով օժտված Միրոսլավ Կիյովիչի և Ստեֆան Շաբենբեքի պատմությունները: Ուրիշ էին Դանիել Շչեխուրայի ֆիլմերը. փոքր-ինչ երգիծական և անսահման բովանդակալից իրենց կառուցվածքով: Հիշատակության արժանի են և Վիտոլդ Գերշի, Պյոտր Շպակովիչի և Եժի Զիցմանի շարժանկարները, Կաժիմիեժ Ուրբանսկու աշխատանքները, որոնք վկայում էին նոր արտահայտչաձևերի նրա մշտական փնտրտուքի մասին: Յուրօրինակ արվեստագետների այս բոլոր և շատ այլ գործեր ձևավորեցին լեհական անիմացիայի 1960-ական և 1970-ական թվականների հարուստ ու բազմազան պատկերը: Անիմացիոն ֆիլմերն ընդգրկում էին գեղարվեստի և կինոյի տարրեր: Ինչպես ավանդական կինոն էր ժամանակին կոչվել շարժապատկեր, այդպես էլ
անիմացիոն ֆիլմերն էին կոչում շարժանկարներ: Դրա համար էլ սրանք շատ էին հետաքրքրում տեսողական արվեստի ներկայացուցիչներին՝ սկսած Յան Լենիցայից մինչև Անջեյ Չեչոտ: Սկզբնական շրջանի լեհական անիմացիոն կինեմատոգրաֆիան ձևավորվել է գլխավորապես հենց այդ արվեստա գետների շնորհիվ, որոնք կինոյի արհեստը սովորել էին ոչ թե դպրոցում, այլ նկարահանումների ընթացքում՝ կինոխցիկի առջև: Անիմացիոն կինոն խտացման արվեստ է: Հաճախ զուրկ է խոսքից: Երաժշտությունը այստեղ ավելի կարևոր դեր է խաղում, քան ավանդական կինոյում: Սա գրավեց մի շարք լավագույն կոմպոզիտորների, ինչպիսիք են Քշիշտոֆ Կոմեդան, Ստեֆան Կիշելևսկին, Բոգուսլավ Շեֆերը, Յացեկ Օստաշևսկին, Զիգմունտ Կոնեչնին, Յան Կանտի Պավլուշկևիչը, Քշիշտոֆ Պենդերեցկին: Մեթոդների բազմազանությունը լեհական անիմա ցիայի մյուս բնորոշ հատկանիշն է. ավանդական եղանակներից (գծանկար, տիկնիկներ) մինչև նորարարություն, ինչպես, օրինակ, այսպես կոչված, cutout տեխնիկան, որը մեր գաղափարն ու մասնագի տացումն էր: Դանիել Շչեխուրան դա շատ է օգտա գործել: Յուլիան Յուզեֆ Անտոնիշը կիրառել է non camera կոչված մեթոդը, իսկ Պյոտր Դումալան՝ գիպսե հարթակի եղանակը հոգեբանական նրբերանգներով լի, իրենց տրամադրությամբ Դոստոևսկու և Կաֆկայի գործերը հիշեցնող պատմություններ անելու համար: Զբիգնև Ռիբչինսկու՝ նոր մեթոդներ և արտահայտչամիջոցներ գտնելու անդուլ որոնումները, թույլ տալով «անտեսել իրականությունն ամեն ինչ յուրովի ստեղծելու նպատակով», նրան արժանացրին «Օսկարի» իր «Տանգո» ֆիլմի (1983) համար: Ամերիկյան կինոակադեմիայի հաջորդ մրցանակին լեհական անիմացիային վիճակվեց սպասել ավելի քան քսան տարի. 2008-ին մրցանակը շնորհվեց Սուզի Թեմփլթոնի «Պետյան և գայլը» ֆիլմին, որը ստեղծվել է Մեծ Բրիտանիայի համագործակցությամբ:
84 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
Jerzy Armata
Polish animation Polish animation has quite unconventional origins. The idea had to wait about thirty years before it was used. Within three decades after the cinematograph was invented, in his book The Tenth Muse published in 1924, Karol Irzykowski, Polish writer, film critic and theorist, highly valued the artistic capabilities of animated movies and predicted their bright future. Sadly, this percipient and accurate theory was not immediately accompanied or followed by any productions. For productions we had to wait until the end of WW II. And for animated movies, which one could call a true art, the waiting time was even longer – until the late 1950s. Jan Lenica and Walerian Borowczyk were the fathers of Polish animation. By dint of the presentation of completely new content and search for new materials and techniques, they became pioneers of a new and different animated movie, understood not just as a product of craftsman, but as a piece of art. Others followed the way of Lenica and Borowczyk. Philosophically-reflective, created with a distinctive drawing style, were stories by Mirosław Kijowicz and Stefan Shabenbeck. Others were Daniel Szczechura’s movies: a bit satirical and incredibly condensed in their structure. Also moving paintings of Witold Giersz, Piotr Szpakowicz and Jerzy Zitzman, pieces by Kazimierz Urbański showing his constant search for new forms of expression.
Animated movie is the art of condensation. It often does not use words. Music plays here a more significant role than in traditional cinema. This attracted some of the best composers, such as Krzysztof Komeda, Stefan Kisielewski, Bogusław Schaeffer, Jacek Ostaszewski, Zygmunt Konieczny, Jan Kanty Pawluśkiewicz, Krzysztof Penderecki. The diversity of techniques is another distinctive feature of Polish animated cinema. From traditional techniques (drawing, puppets) to the innovative – such as so called „cutout” which was our idea and speciality. It was often used by Daniel Szczechura. Julian Józef Antonisz used so called non camera method and Piotr Dumała used gypsum board method to tell stories full of psychological nuances, in mood resembling stories of Dostoievski or Kafka. Zbigniew Rybczyński’s constant chase for new techniques and means of expression allowing him to „eliminate reality, in order to create everything on his own” brought him an Oscar for his movie Tango (1983). For another Academy Award Polish animation had to wait over twenty years – in 2008 Suzie Templeton’s Peter and the Wolf, made in co-production with Great Britain, received the award.
All those and many other productions of original artists created a rich and diversified panorama of Polish animated cinema in the 1960s and 1970s. Animated movies included the elements of the fine arts as well as of the cinema. As the traditional movie was once called moving pictures, animated films were called moving paintings. Therefore visual artists, from Jan Lenica to Andrzej Czeczot, had a great interest in them. Polish original animated cinema was created mainly by visual artists who learned their film craft not in school but on the set, in front of the camera.
85 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
1-ԻՆ ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ SCREENING 1 ՊԱՀԱԿԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ
1958, Լեհաստան, 3.02 րոպե Ռեժիսորներ՝ Վլոջիմեժ Հաուպե, Հալինա Բելինսկա Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmówych Լուցկիների սիրաբորբոք արքայադստեր և նրա տարփածուի՝ լուցկի զինվորի սիրո պատմությունն է:
CHANGE OF THR GUARD 1958, Poland, 3.02 min. Directors: Wlodzimierz Haupe, Halina Bielinska, Production Company: Studio Miniatur Filmówych Story of love flame consuming Princess of Matches and match soldier – her beloved one. ՇԵՆՔԸ
1959, Լեհաստան, 12 րոպե Ռեժիսորներ՝ Վալերիան Բորովչիկ, Յան Լենիցա Արտադրող ընկերություն՝ Wytwórnia Filmów Dokumentalnych Ֆիլմը կազմված է կարճ դրվագներից, որոնք ծավալվում են հին բազմաբնակարան շենքում:
ԴՊՐՈՑ
1958, Լեհաստան, 7 րոպե Ռեժիսոր Վալերիան Բորովչիկ Արտադրող ընկերություն՝ Wytwórnia Filmów Dokumentalnych Ֆիլմը պատմում է ռոբոտի՝ հրամանները միշտ կատարելու պատրաստ անթերի զինվորի մասին, արտահայտելով հեղինակի բողոքն ընդդեմ զինվորական կարգուկանոնի, որը զրկում է մարդկանց անհատականությունից:
HOUSE 1958, Poland, 12 min. Directors: Walerian Borowczyk, Jan Lenica Production Company: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych The film consists of short episodes which take place in the rooms of the old tenement house.
SCHOOL 1958, Poland, 7 min. Diretor: Walerian Borowczyk Production Company: Studio Miniatur Filmowych School tells the story of a robot man – perfect soldier, always ready to execute orders. It expresses author’s protest against military routine, which strips humans of their personality.
ԼԱԲԻՐԻՆԹՈՍ
1961, Լեհաստան, 15 րոպե Ռեժիսոր՝ Յան Լենիցա Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmowych «Լաբիրինթոսը», որ համարվում է երբևէ ստեղծված լավագույն քաղաքական անիմացիաներից մեկը, պատմում է ամբողջատիրական կարգերի դեմ պայքարող թևավոր մարդու մասին:
LABIRYNTH
1961, Poland, 15 min.
Director: Jan Lenica Production Company: Studio Miniatur Filmowych Labirynth is considered to be one of the finest political animations ever made. It is a story of a winged man and his struggle with a totalitarian rule.
86 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
ՉԱՐԱՃՃԻՈՒԹՅՈՒՆ
1962, Լեհաստան, 7 րոպե Ռեժիսոր՝ Կաժիմեժ Ուրբանսկի Արտադրող ընկերություն՝ Studio Filmów Lalkowych Ֆիլմը, որ բովանդակությամբ և՛ երգիծական է, և՛ պացիֆիստական, օգտագործելով հիմնական երկրաչափական պատկերները, ցույց է տալիս, թե ինչպես են զինված հակամարտություններն առաջացել դարեր շարունակ:
THE FROLIC
1962, Poland 7 min.
Director. Kazimierz Urbanski Production Company: Studio Filmów Lalkowych This film’s purport is both humorous and pacifistic. Using the basic geometric shapes it shows how armed conflicts have developed through centuries.
ԿԱՐՄԻՐԸ ԵՎ ՍԵՎԸ
1963, Լեհաստան, 6.30 րոպե Ռեժիսոր՝ Վիտոլդ Գերշ Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmowych Հումորիստական անիմացիա ցլամարտիկի և ցլի պայքարի մասին:
RED AND BLACK
1963, Poland, 6.30 min.
Director Witold Giersz Production Company: Studio Miniatur Filmowych A humoristic animation of toreador’s fight with a bull.
ԲԱԶԿԱԹՈՌԸ
1963, Լեհաստան, 5.30 րոպե Ռեժիսոր՝ Դանիել Շչեխուրա Արտադրող ընկերություն՝ Se-Ma-For Թռչնի տեսակետը հարմարավետ բազկաթոռի համար քա ղաքական գործիչների մղած պայքարի վերաբերյալ: Քաղա քականության պարզ ու հասկանալի փոխաբերություն է:
ARMCHAIR 1963, Poland, 5.30 min. Director: Daniel Szczechura Production Company: Se-Ma-For
A bird’s eye view on politicians in their fight for place on comfortable armchair. Well understendable metaphor of politics.
ԱՄԵՆ ԻՆՉ ԹԻՎ Է
1966, Լեհաստան, 7.30 րոպե Ռեժիսոր՝ Ստեֆան Շաբենբեք Արտադրող ընկերություն՝ Se-Ma-For ֆիլմը պատկերում է մի մարդու կռիվը թվերի և երկրաչափական պատկերների գերիշխանության դեմ: Կա՞ հաղթանակի հնարավորություն կամ հավանականություն:
ՎԱՆԴԱԿՆԵՐ
1966, Լեհաստան, 7.05 րոպե Ռեժիսոր՝ Միրոսլավ Կիյովիչ Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmowych Համապարփակ պատմություն մարդու մենության, մեկուսացման, հաղորդակցվելու, փոխըմբռնում և հավանություն գտնելու խնդիրների մասին:
EVERYTHING IS A NUMBER 1966, Poland, 7.30 min. Director: Stefan Schabenbeck Production Company: Se-Ma-For Everything is a Number shows one man’s fight against the hegemony of numbers and geometric figures. Does he stand a chance?
CAGES
1966, Poland, 7.05 min.
Director: Mirosaw Kijowicz Production Company: Studio Miniatur Filmowych An universal story about human solitude, isolation and problems with communicating and finding understanding and agreement.
ՁԻՆ
1967, Լեհաստան, 8 րոպե Ռեժիսոր՝ Վիտոլդ Գերշ Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmowych Ձի, մարդ և հետապնդում: Ձիու պատկերը ստեղծվել է անմիջականորեն ցելուլոիդի վրա նկարելով: Ներկի տեսանելիությունը շեշտում է գործողության դինամիկան:
HORSE 1967, Poland, 8 min. Director: Witold Giersz Production Company: Studio Miniatur Filmowych A horse, a man and the chase. The Horse was animated by painting directly on celluloid. Visible texture of paint emphasizes the action’s dynamics.
87 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
ՍԱՆԴՈՒՂՔ
1968, Լեհաստան, 7.13 րոպե Ռեժիսոր՝ Ստեֆան Չեբենբեք Արտադրողընկերություն՝ Se-Ma-For Մարդու պայքարի անիմացիոն այլաբանություն: Սանդուղքի վերին աստիճանին հասնելն ու առաջադրանքն ավարտելը միայն տեսական հասկացություններ են թվում:
STAIRS 1968, Poland, 7.13 min. Director: Stefan Schabenbeck Production Company: Se-Ma-For Animated allegory of human’s struggle. Reaching the top of a staircase seems, and finishing the task seems to be just a theoretical concept.
ՈՒՂԵՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ
1970, Լեհաստան, 7.24 րոպե Ռեժիսոր՝ Դանիել Շչեխուրա Արտադրող ընկերություն՝ Se-Ma-For Մի մարդ գնացքի պատուհանից դիտում է դանդաղորեն փոխվող բնապատկերները:
THE JOURNAY 1970, Poland, 7.24 min. Director: Daniel Szczechura Production Company: Se-Ma-For A man by the train’s window, observing slowly changeing landscape.
ՈՐԴԻՆ
1970, Լեհաստան, 10 րոպե Ռեժիսոր՝ Ռիշարդ Չեկալա Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmowych Երկար բացակայությունից հետո որդին, որը քաղաքում զբաղված է իր կարիերայով, այցելում է գյուղում ապրող իր ընտանիքին: Ֆիլմը շեշտադրում է երկու սերունդների, միաժամանակ, երկու աշխարհների բախումը:
THE SON 1970, Poland, 10 min. Director: Ryszard Czekała Production Company: Studio Miniatur Filmowych After long absence, son, who makes carrer in the city, visits his family living in the countryside. The film focuses on the clash of two generations, and at the same time, two worlds.
ԱՆՎԱՆԱԿԱՆՉ
1970, Լեհաստան, 8 րոպե Ռեժիսոր՝ Ռիշարդ Չեկալա Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmowych Ֆիլմը, որ ներկայացնում է համակենտրոնացման ճամբարի բան տարկյալների դրամատիկ կյանքը, մի շարք միջազգային մրցանակների է արժանացել, այդ թվում՝ Նյու Յորքի, Անսիի, Օբերհաուզենի և Թեհրանի կինոփառատոներում:
THE ROLL-CALL
1970, Poland, 8 min.
Director: Ryszard Czekała Production Company: Studio Miniatur Filmowych The Roll Call shows drammatic reality of concentration camp prisoners. It won several awards worldwide, among others in New York, Oberhausen, Annecy and Teheran.
88 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
2-ՐԴ ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ SCREENIN 2 ՃԱՆԱՊԱՐՀ
1971, Լեհաստան, 4.35 րոպե Ռեժիսոր՝ Միրոսլավ Կիյովիչ Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmowych Պարզ պատմություն, որը հրաշալիորեն ներկայացնում է որոշում կայացնելու կարևորությունը:
THE ROAD
1971, Poland, 4.35 min. Director: Mirosław Kijowicz Production Company: Studio Miniatur Filmowych This simple story brilliantly presents the importance of making a choice.
ԱՊՈՒՐ
1974, Լեհաստան, 8.35 րոպե Ռեժիսոր՝ Զբիգնև Ռիբչինսկի Արտադրող ընկերություն՝ Se-Ma-For Հայացք մարդու գոյությանը ժամանակակից քաղաքակրթության պրիզմայով:
SOUP
1974, Poland, 8.35 min. Director: Zbigniew Rybczyński Production Company:. Se-Ma-For A look at the humans’ existance through the lens of modern civilisation.
ԽՆՋՈՒՅՔ
1976, Լեհաստան, 8 րոպե Ռեժիսոր՝ Զոֆյա Օրաչևսկա Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmowych Պերճազգեստ հյուրերը հավաքվում են մեծ խնջույքի: Ուտեստներից տպավորված՝ նրանք պատրաստ են սեղան նստել: Այդ ժամանակ էլ սկսվում է կոտորածը:
THE BANQUET 1976, Poland, 8 min. Director: Zofia Oraczewska Production Company: Studio Miniatur Filmowych
Splendidly dressed guests arrive at the grand banquet. Impressed by the viands waiting at the tablet hey are just about to start eating. Then the massacre starts.
ՌԵՖԼԵՔՍՆԵՐ
1979, Լեհաստան, 6.22 րոպե Ռեժիսոր՝ Եժի Կուչյա Արտադրող ընկերություն՝ Studio Filmów Animowanych Kraków Երկար ու տանջալի պայքարից հետո միջատը դուրս է գալիս բոժոժից: Ահա թե երբ է նրա վրա հարձակվում բզեզը: Ո՞վ կհաղթի, և որքանո՞վ է դա կարևոր:
REFLEXES 1979, Poland, 6.22 min. Director: Jerzy Kucia Production Company:. Studio Filmów Animowanych Kraków After long and exhausting struggle an insect comes out of his cocoon. That is when he is attaced by a bug. Which one will win this fight, and of what importance it is?
89 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
ՍՈՒՐ ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ՖԻԼՄ
1980, Լեհաստան, 8 րոպե Ռեժիսոր՝ Յուլիան Անտոնիշ Արտադրող ընկերություն՝ Studio Filmów Animowanych Kraków Ֆիլմը ոճավորված է վավերագրական կինոյի ոգով: Մշակութային իրադարձությունների ցածր հաճախելիությունը շտկման կարիք ունի: Հեղինակի սուր մեկնաբանությունն է այն իրականության վերաբերյալ, որի մեջ ապրում է:
SHARP SOCIALLY INVOLVED MOVIE 1980, Poland, 8 min. Director: Julian Antonisz Production Company: Studio Filmów Animowanych Kraków
Pastiche of a documentary movie. The reason of the low frequency at the cultural events needs to be nailed. The movie is author’s sharp commentary of reality in which he lives.
ԱՆՀԱՎԱՏԱՐԻՄ ԴԻՄԱՊԱՏԿԵՐԸ
1981, Լեհաստան, 8.10 րոպե Ռեժիսոր՝ Էվա Բիբանսկա Արտադրող ընկերություն՝ Wytwórnia Filmów Oświatowych Հումորիստական պատմություն մարդու դեմքի մի կեսի մասին, որը փնտրում է մյուս կեսը:
ՏԱՆԳՈ
1980, Լեհաստան, 8.10 րոպե Ռեժիսոր՝ Զբիգնև Ռիբչինսկի Արտադրող ընկերություն՝ Se-Ma-For Երեխան մտնում է սենյակ` իր գնդակը վերցնելու: Աստիճանաբար ամբողջ տարածքը լցվում է անհեթեթ կերպարանքներով, որոնք բոլորը պատրաստ են անվերջ կրկնելու նույն շարժմումը:
UNFAITHFUL PORTRAIT 1981, Poland, 8.10 min. Director: Ewa Bibańska Production Company: Wytwórnia Filmów Oświatowych Humoristic story of half of a human’s face in search for its other half.
TANGO 1980, Poland, 8.10 min. Director: Zbigniew Rybczynski Production Company: Se-Ma-For A child enters a room to get back his ball. Slowly, the entire space becomes filled with bizarre characters, all of them intent on repeating the same gesture ad infinitum.
ՄԵՆԱՎՈՐ ՎԱՐ
ՍԵՎ ԳԼԽԱՐԿԸ
FALLOW SOLO 1981, Poland, 6.58 min. Director: Jerzy Kalina Production Company: Studio Miniatur Filmowych This short anitballad shows the hardships of monotonic and toilsome tillage.
LITTLE BLACK RIDING HOOD 1983, Poland, 5.17 min. Director: Piotr Dumała Production Company: Se-Ma-For A well known classic fairy tale’s dark interpretation. This time no one including Little Black Riding Hood is free of basic instincts.
1981, Լեհաստան, 6.58 րոպե Ռեժիսոր՝ Եժի Կալինա Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmowych Հակաբալլադ հողը վարելու միապաղաղ ու տանջալից դժվարությունների մասին:
1983, Լեհաստան 5.17 րոպե Ռեժիսոր՝ Պյոտր Դումալա Արտադրող ընկերություն՝Se-Ma-For Հանրահայտ դասական հեքիաթի մութ մեկնաբա նությունն է: Այս անգամ ոչ ոք, ներառյալ և Սև Գլխարկը, զուրկ չեն հիմնական բնազդներից:
90 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ ՀԵԶԸ
Globe Trotter
1985, Լեհաստան, 12 րոպե Ռեժիսոր՝ Պյոտր Դումալա Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmowych Ֆիլմը հիմնված է Դոստոևսկու համանուն վիպակի վրա, որը պատմում է տարեց ամուսնու ձեռքին տանջվող կնոջ մասին:
GENTLE
1985, 12 min.
ՄՐՑԱՎԱԶՔ
Director: Piotr Dumała Production Company: Studio Miniatur Filmowych This film is based on the novel by Dostoyevsky, about a woman terrorised by her ageing husband.
1989, Լեհաստան, 6 րոպե Ռեժիսոր՝ Մարեկ Սերաֆինսկի Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmowych Մրցակցող հեծանվորդներն ամեն կերպ ջանում են մինչև վերջնագիծն ընկած ճանապարհին հավաքել հնարավորին չափ շատ բարիքներ:
RACE
1989, Poland, 6 min.
Director: Marek Serafinski Production Company: Studio Miniatur Filmowych Competing cyclists try, in every way possible, to gather as many goods as possibe on their way to the finish line. ԼԱՐԵԼՈՎ ԳՈՐԾԻՔՆԵՐԸ
2000, Լեհաստան, 15 րոպե Ռեժիսոր՝ Եժի Կուչյա Արտադրող ընկերություն՝ Jerzy Kucia Produkcja Filmów Հայեցողական կինո, որտեղ էկզիստենցիալ մտորումներն ավելի կարևոր են, քան ավանդական գործողությունը: Այս դեպքում մտորումները վերաբերում են անդառնալիորեն անհետացած ամեն ինչին՝ անցյալին:
TUNING THE INSTRUMENT 2000, Poland, 15 min.
ՏԱՃԱՐԸ
Director: Jerzy Kucia Production Company: Jerzy Kucia Produkcja Filmów Contemplative cinema where existential reflection is more important than traditional action. On this occasion reflection concerns everything that is irreversibly gone, the past time.
2002, Լեհաստան, 6 րոպե Ռեժիսոր՝ Տոմեկ Բագինսկի Արտադրող ընկերություն՝ Platige Image Մի մարդ այցի է գալիս խորհրդավոր տաճար: Ֆիլմը 2002-ին որպես լավագույն անիմացիոն կարճամետրաժ ֆիլմ առաջադրվել է Ամերիկյան կինոակադեմիայի մրցանակին:
THE CATHEDRAL
2002, Poland, 6 min.
Director: Tomek Baginski Production Company: Platige Image A man visits mystical organic cathedral. The movie was nominated in 2002 for the Academy Award for animated short film. ԻԽՏԻՍ
2005, Լեհաստան, 15.20 րոպե Ռեժիսոր՝ Մարեկ Սկրոբեցկի Արտադրող ընկերություն՝ Se-Ma-For Անսովոր եղանակով ներկայացված փոխաբերական պատմություն է համառ սպասման, հույսի և իրականացման մասին:
ICHTHYS 2005, Poland, 15.20 min. Director: Marek Skrobecki Production: Se-Ma-For Ichthys is an unconventionally told, metaphorical film story about the persistence of waiting, hope and fulfillment.
91 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
3-ՐԴ ՑՈՒՑԱԴՐՈՒՅՈՒՆ SCREENING 3
ՔՆԻ ԿԱՊԱՆՔՆԵՐԸ
2011, Լեհաստան, 14 րոպե Ռեժիսոր՝ Մարթա Պայեկ Արտադրող ընկերություն՝ Se-Ma-For Ֆիլմն արծարծում է երազի թեման: Երազը մարմնի աշխարհի և մտքի հանդիպավայրն է, անորսալի ու դժվարըմբռնելի մեզ համար: Երազը կատարվում է մեր ներսում, բայց և միաժամանակ դրսում, ուստի անհանգստության տեղիք է տալիս:
SLEEPINCORD
2011, Poland, 14 min.
Director: Marta Pajek Production Company: Se-Ma-For
Sleepincord raises the issue of dream. Dream is the meeting point of the world of body and mind; it is intangible for us and hard to examine thoroughly. It happens inside but, at the same time, outside of us and, therefore, gives rise to anxiety.
ԲԱՂՆԻՔ
2013, Լեհաստան 4 րոպե Ռեժիսոր՝ Տոմաշ Դուցկի Արտադրող ընկերություն՝ Studio Miniatur Filmowych Երկու հին լողորդ հանդիպում են հանրային բաղնիքում լողի իրենց ծիսական արարողության համար: Բայց այս անգամ նրանք ավելի խորն են սուզվում:
BATHS 2013, Poland, 4 min. Director: Tomasz Ducki Production Company: Studio Miniatur Filmowych Two old swimmers meet at the public baths for their ritual swimming session. This time they are diving deeper than usual.
ՔՈ ՍՐՏԻՆ
2013, Լեհաստան, 10 րոպե Ռեժիսոր՝ Էվա Բորիսևիչ Արտադրող ընկերություն՝ Animaso Քաղցր ծամոն կա, ճոճանակ կա, ուրեմն ինչ-որ տեղ և սերը կլինի:
TO THY HEART 2013, Poland, 10 min. Director: Ewa Borysewicz Production Com[pany: Animaso There’s a candy bubble gum, there’s a swing, so there must be love as well - somewhere.
ՁՈՒԿ ՏՂԱՆ
2013, Լեհաստան, 19 րոպե Ռեժիսոր՝ Տոմաշ Պոպակուլ Արտադրող ընկերություններ՝ NoLabel, Szczepanowicz Ձուկ տղան հասունանալու խնդիրներին բախվող պատանի է: Նրա հոգսերն առանձնապես բարդ են, քանի որ տարբերվում է մյուսներից. կիսով չափ մարդ է, կիսով չափ ձուկ:
ZIEGENOERT 2013, Poland, 19 min. Director: Tomasz Popakul Production Companies: NoLabel, Szczepanowicz Fish Boy is a teenager facing the challenges of growing up. His problems are especially severe, as he is different from all others: He is half boy, half fish.
92 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
ԵՐԿԱԹՈՒՂՈՒ ՊԱՀԱԿԸ
2012, Լեհաստան, 11 րոպե Ռեժիսոր՝ Պյոտր Շչեպանովիչ Արտադրող ընկերություն՝ Studio Munka Կամերային ֆիլմ է, որը պատկերում է անշուք աշխարհում ապրող մեն մի հերոսի: Նա միայնակ մարդ է, երկաթուղու պահակ մի վայրում, որտեղ ռելսերով ոչ ոք չի անցնում, և ոչ մի գնացք կանգ չի առնում:
THE RAILWAY WATCHMAN 2012, Poland, 11 min. Director: Piotr Szczepanowicz Production Company: Studio Munka The Railway Watchman is an intimate film focussing on one person and the modest world that surrounds him. The central character is a lonely man who works as a level-crossing keeper in a place where almost nobody crosses the tracks and none of the trains make a stop.
ՌՈՆԴՈ
2012, Լեհաստան, 6 րոպե Ռեժիսոր՝ Արթուր Կորդաս Արտադրող ընկերություն՝ Studio Munka Կարճ պատմություն մի մարդու մասին, որն իր ուղին է անցնում՝ կարծես գիտակցաբար ընտրված և որոշակի վերջաբանի տանող ուղի:
RONDO 2012, Poland, 6 min. Director: Artur Kordas Production Company: Studio Munka A short tale of a man making his way in what would appear to be a consciously chosen direction and toward a concrete end. ՏՈՏՈ
2013, Լեհաստան, 12 րոպե Ռեժիսոր՝ Զբիգնև Չապլյա Արտադրող ընկերություն՝ Warsztat Filmowy Ֆիլմը լարվածությամբ ու վախով լեցուն դեպքերի շրջապտույտ է, միամտության և անդառնալիորեն կորած մանկական երազների համապարփակ պատմություն:
TOTO
2013, Poland, 12 min.
Director: Zbigniew Czapla Production Company: Warsztat Filmowy Toto, a kaleidoscope of events filled to the brim with suspense and awe, is an universal story of naiveté and irreversibly lost infant dreams.
93 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
4-ՐԴ ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ SCREENING 4
JAM SESSION
2004, Լեհաստան/Գերմանիա, 9.30 րոպե Ռեժիսոր՝ Իզաբելա Պլուչինսկա Արտադրող ընկերություն՝ Կինոյի և հեռուստատեսության Կոնրադ Վոլֆ դպրոց (Պոցդամ) Թերեզան և Վիկտորը մոտ հիսուն տարեկան են, սովորական մարդիկ, որոնք արդեն հոգնել ու ձանձրացել են իրենց երկարատև հարաբերություններից: Նրանց ամենօրյա տխրությունը շուտով ի չիք կդառնա ներքևի ակումբում կազմակերպվող jam session-ների շնորհիվ:
JAM SESSION 2004, Poland/Germany, 9.30 min. Dir. Izabela Plucinska Production Company: Hochschule fur Film und Fernsehen “Konrad Wolf” (Potsdam) Teresa and Viktor are about 50 years old. They are two ordinary people, tired and bored by their long relationship. Their everyday sadness is soon to be gone thanks to the jam sessions in the club downstairs
ԱՆՏԱՌԱՀԱՏԸ
2011, Լեհաստան, 14.47 րոպե Ռեժիսոր՝ Պավել Դեմբսկի Արտադրողը ընկերություն՝ Fumi Studio Անտառահատն ու նրա փոքրիկ որդին ապրում են անծայր անտառի և հսկայական օվկիանոսի քարափի միջև թաքնված բարձիթողի տնակում: Նրանց կյանքը նման է հեքիաթի. աշխատանքից հետո հայրը փայտե խաղալիքներ է պատրաստում, միասին զբոսնում են ու խաղում: Բայց մի օր, երբ անտառ են գնում, անտառահատը տարօրինակ ծառ է կտրում: Այդ ծառը լիովին փոխում է նրան և կյանքը գլխիվայր շրջում:
LUMBERJAC
2011, Poland, 14.47 min. Director: Paweł Dębski Production Company: Fumi Studio A lumberjack and his little son live in a solitary little house hidden between a boundless forest and a huge oceanic cliff. Their life is like a fairy tale – after work the father makes wooden toys, they walk and play together. One day when they go to the forest together, the lumberjack cuts down a strange tree. It totally changes him and turns their life upside down.
EX ANIMO
2013, Լեհաստան, 6.52 րոպե Ռեժիսոր՝ Վոյչեխ Վոյտկովսկի Արտադդրող ընկերություն՝ Fumi Studio Անհեթեթ ու չկապակցված տեսարանները նկարագրում են մի կտոր թղթով ու անիմացիայի հնարքներով սահմանափակված աշխարհը կառավարող օրենքները: Կերպարների հարա բերությունները զարմանալիորեն ծանոթ են թվում:
EX ANIMO 2013, Poland, 6.52 min. Director: Wojciech Wojtkowski Production Company: Fumi Studio Absurd and unrelated scenes describe the rules governing the world confined to a sheet of paper and animation technique. The relationships between the characters seem strangely familiar. ԳԻԲՈՆԻ ԿՂԶԻՆ
2010, Լեհաստան, 8.40 րոպե Ռեժիսոր՝ Մալգոժատա Բոսեկ Արտադրող ընկերություն՝ Serafinski Studio Հոգեբանական ֆիլմ մարդկանց հարաբերությունների մասին: Սովորական այցելությունը կենդանաբանական այգի զույգին ստիպում է մտորել իրենց համատեղ կյանքի մասին:
GIBBON’S ISLAND 2010, Poland, 8. 40 min. Director: Małgorzata Bosek Production Company: Serafinski Studio Psychological film about relationships between people.The ordinary visit at zoo became for pair of people a pretext to think about their common life.
94 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
ԸՆԿՆԵԼՈՒ ԱՐՎԵՍՏ
2004, Լեհաստան, 6 րոպե Ռեժիսոր՝ Տոմաշ Բագինսկի Արտադրող ընկերություն՝ Platige Image Ինքնակոչ նկարիչ գեներալ Ա-ի պատմությունն է: Ինչևէ, նրա արվեստը տիկնիկային մուլտիպլիկացիայի կարիք ունի:
FALLEN ART 2004, Poland, 6 min. Director: Tomasz Baginski Production Company: Platige Image Fallen Art presents the story of General A, a self-proclaimed artist. His art, however, requiers a method of stop-motion animation. ԾԻՏԸ
2008, Լեհաստան, 5 րոպե Ռեժիսոր՝ Միխալ Սոխա Արտադրող ընկերություն՝ Platige Image Հումորիստական իրապատում է տղամարդկանց և կանանց հարաբերությունների մասին:
CHICK 2008, Poland, 5 min. Director: Michał Socha Production Company: Platige Image Chick is a humorous true-life story about male-female relations.
ԱՏԵԼՈՒԹՅԱՆ ԱՐԱՀԵՏՆԵՐԸ
2010, Լեհաստան, 10.39 րոպե Ռեժիսոր՝ Դամիան Նենով Արտադրող ընկերություն՝ Platige Image Կարճ պատմություն է այն դևերի մասին, որ թափանցում են մարդու հոգու խորքը և նրան մղում կույր ատելության, մոլուցքի ու ցասման անդունդը:
PATHS OF HATE 2010, Poland, 10.39 min. Director: Damian Nenow Production Company: Platige Image Paths of Hate is a short tale about the demons that slumber deep in the human soul and have the power to push people into the abyss of blind hate, fury and rage. ԲԵԿՈՐԸ
2008, Լեհաստան, 17.22 րոպե Ռեժիսոր՝ Վոյտեկ Վավշչիկ Արտադրող ընկերություն՝ Animapol Զբոսայգու փայտե նստարանն անհուսորեն սիրահարվում է մի աղջկա՝ միակ մարդուն, որը նրան ավելին է համարում, քան անշունչ առարկան է: Սա ոչ միայն սիրո, այլև հասունանալու և սեփական բնույթի հետ հաշտվելու պատմություն է:
SPLINTER 2008, Poland, 17.22 min. Director: Wojtek Wawszczyk Production Company: Animapol A story of a wooden park bench that hopelessly falls in love with a girl who is the only person to treat it as something more than an inanimate object. It is not just a story about love, but also about maturing and coming to terms with one’s own nature.
95 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
5-ՐԴ ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ SCREENING 5 ՊԵՏՅԱՆ ԵՎ ԳԱՅԼԸ
2006, Մեծ Բրիտանիա/Լեհաստան/Նորվեգիա/Մեքսիկա/Շվեյցարիա, 33 րոպե Ռեժիսոր՝ Սուզի Թեմփլթոն Արտադրող ընկերություններ՝ Break Thru Films, Se-Ma-for Սերգեյ Պրոկոֆևի սիմֆոնիկ հեքիաթի հիման վրա ստեղծված ֆիլմը ցույց է տալիս ընկերության և մարդկային բարության ուժը: Հերոսը՝ ամաչկոտ Պետյան, բախվում է մեծահասակների դաժան աշխարհին: Այդ աշխարհի նետած մարտահրավերը նրան ստիպում է հաղթահարել իր թուլությունները, ինչի շնորհիվ նա ի վիճակի կլինի հասակ առնելու հաջորդ քայլն անել՝ կսովորի ներել:
PETER AND THE WOLF 2006, UK/Poland/Norway/Mexico/Switzerland, 33 min. Director: Suzie Tempelton Production Companies: Se-Ma-For, BreakThru Films Peter and the Wolf is based on a fairy tale by Sergei Prokofiev. The film openly discusses the power of friendship and human kindness. The main character is Peter, a shy boy forced to face the brutal world of adults. The challenge thrown by the world makes Peter try to overcome his weaknesses, thanks to which he will be able to take another step in growing up – how to forgive.
6-ՐԴ ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ SCREENIG 6 ԵԴԵՄ
2001, Լեհաստան, 85 րոպե Ռեժիսոր՝ Անջեյ Չեչոտ Արտադրող ընկերություններ՝ Europa, Տոմաշ Ֆիլիպչակ Ֆիլմը պատմում է Յուզեկի՝ հեղինակների պատկերացրած շարքային մարդու մասին, որը անցնում է դժոխքի ու դրախտի միջով և Նոյյան տապանի միջոցով հասնում Նյու Յորք:
EDEN 2001, Poland, 85 min. Director: Andrzej Czeczot Production Companies: Europa, Tomasz Filipczak Eden tells the story of Youzeck, authors vision of an everyman, who travells through Hell and Heaven and finally, using Noe’s Arc reaches New York.
96 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
ՀՆԴԿԱՍՏԱՆ INDIA
ՔՈՉԱԴԱՅՅԱԱՆ
2014, Հնդկաստան, 124 րոպե Ռեժիսոր՝ Սունդարյա Ռաջինիկանթ Ասք որդու մասին, որը ջանում է վրեժ լուծել թագավորից իր հորը նենգաբար սպանելու և նրա թագավորությունը սեփականելու համար:
KOCHADAIIYAAN 2014, India, 124 min. Director: Soundarya Rajinikanth A saga of a son who tries to take revenge on the king for unjustly killing his father and privatizing his kingdom.
97 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter
98 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Հատուկ ցուցադրություններ Special Screenings
Հատուկ ցուցադրություններ Special Screenings
ԾՈՎԱՀԵՆՆԵՐ. ԱՆՀԱՋՈՂԱԿՆԵՐԻ ԽՈՒՄԲԸ
2012, Մեծ Բրիտանիա/ԱՄՆ, 88 րոպե Ռեժիսորներ՝ Փիթեր Լորդ, Ջեֆ Նյուիթ Տարվա ծովահենին շնորհվող մրցանակին արժանանալու համար ծովահենների նավապետը նպատակադրվում է հաղթել իր մրցակիցներ Սև Բելամիին և Թուր Լիզին: Որոնումները նավապետին և նրա անձնակազմին Բլադ կղզու ափերից հասցնում են մինչև վիկտորիական դարաշրջանի Լոնդոնի մառախլապատ փողոցները:
THE PIRATES. BAND OF MISFITS 2012, UK/USA, 88 min. Directots: Peter Lord, Jeff Newitt Pirate Captain sets out on a mission to defeat his rivals Black Bellamy and Cutlass Liz for the Pirate of the year Award. The quest takes Captain and his crew from the shores of Blood Island to the foggy streets of Victorian London.
ՔՈՐԱԼԱՅՆ
2009, ԱՄՆ, 100 րոպե Ռեժիսոր՝ Հենրի Սելիք Արկածախնդիր աղջիկը հայտնաբերում է մի ուրիշ աշխարհ, որը նրա ձախողված կյանքի զարմանալիորեն կատարյալ տարբերակն է, բայց չարագուշակ գաղտնիքներ ունի:
CORALINE 2009, USA, 100 min. Director: Henry Selick An adventurous girl finds another world that is a strangely idealized version of her frustrating home, but it has sinister secrets.
ՊԱՐԱՆՈՐՄԱՆ
2012, ԱՄՆ, 92 րոպե Ռեժիսորներ՝ Քրիս Բաթլեր, Սեմ Ֆել Տղան, որին ոչ ոք չի հասկանում, պայքարում է ուրվականների, զոմբիների և մեծահասակների դեմ հայրենի քաղաքը դարավոր նզովքից ազատելու համար:
PARANORMAN 2012, USA, 92 min. Directorս: Chris Butler, Sam Fell A misunderstood boy takes on ghosts, zombies and grown– ups to save his town from a centuries–old curse.
100 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
ՀՐԵՇՆԵՐԻ ԸՆՏԱՆԻՔԸ
2014, ԱՄՆ, 96 րոպե Ստորգետնյա քարանձավի աղբահավաք բնակիչների որդեգրած որբ տղան փորձում է փրկել իր բարեկամներին չարագործից: Ֆիլմը հիմնված է Ալան Սնոուի «Այստեղ հրեշներ են ապրում» հեքիաթի վրա:
BOXTROLLS 2014, USA, 96 min. A young orphaned boy raised by underground cave–dwelling trash collectors tries to save his friends from an evil exterminator. Based on the children’s novel Here Be Monsters by Alan Snow.
ՊԱՊԸ
2014, Հայաստան, 6 րոպե Ձմեռ պապը նամակ է ստանում մի մեծահարուստի երեխայից, որը ցանկանում է նրա հետ խաղալիքներ բաժանել երեխաներին: Ձմեռ պապը որոշում է կատարել նրա ցանկությունը, սակայն, պապն անակնկալի է գալիս, քանի որ մեծահարուստի երեխան ապրում է մի շքեղ դղյակում, որը հսկում են պահապանները:
SANTA 2014, Armenia, 6 min. Santa gets a letter from a child of a rich family who wants to deliver toys for children together with him. Santa decides to make his wish come true, but he is left confused when finds out that the child lives in a luxurious palate, watched by security.
101 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Հատուկ ցուցադրություններ Special Screenings
Գարի Շվարց (ԱՄՆ)
«Օսկար» մրցանակի առաջադրված ռեժիսոր է, այդ մրցանակին արժանացած անիմատոր, ռեժիսոր, նկարիչ և մանկավարժ: Հագեցած գործնական սեմինարներ է վարում ազգային և միջազգային մասշտաբներով՝ ստեղծարարությամբ, երևակայությամբ ու ինքնարտահայտմամբ տոգորված միջավայր ստեղծելով տարրական, միջին, ավագ դպրոցներում, մասնագիտական դասընթացներում, կինոփառատոներում, թանգարաններում, ամառային ճամբարներում, համայնքային կենտրոններում, բանտերում ու հոգեբուժարաններում: Իր Single Frame Films ընկերության միջոցով, որպես պրոդյուսեր, նկարիչ և ռեժիսոր, անիմացիոն ֆիլմեր է ստեղծել Disney, Sesame Street, MTV, Fox Television, Corporation for Public Broadcasting ընկերությունների և այլոց համար: Այժմ Միչիգանի համալսարանի Արվեստի և դիզայնի դպրոցի դասախոս է: Նրա կինետիկ կինոքանդակները, ինստալացիաները և ֆիլմերը ցուցադրվել են տարբեր երկրների մեծ թանգարաններում ու պատկերասրահներում:
Gary Schwartz (USA) Gary Schwartz is an Academy Award nominated filmmaker, award winning animator, director, artist and educator. He conducts intensive hands-on animation workshops in elementary, middle, high school, under-graduate, graduate, post-graduate, professional training, film festivals, museums, summer camps, community centers, prisons and psychiatric hospitals national and internationally in an environment of creativity, imagination and self-expression. Through his company, Single Frame Films, Gary produced, designed and directed animation for Disney, Sesame Street, MTV, Fox Television, the Corporation for Public Broadcasting and others. Gary Schwartz is currently Lecturer at the University of Michigan School of Art & Design. His kinetic cinema sculptures, installations and films have been exhibited in major museums and galleries internationally.
102 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ընթացիկ նախագծեր Work in Progress
Ընթացիկ նախագծեր Work in Progress ՎԵՐՋԻՆ ՌԱՈՒՆԴԸ ՍՏԱՄԲՈՒԼՈՒՄ 1946-ին Ադիս Աբեբայի և Ստամբուլի միջև թուրք բռնցքամարտիկ Սուլեյմանը և հայ բռնցքամարտիկ Արմենը հայտնվում են անողոք հետապնդման ծուղակում: Եթովպիայում կայացած նրանց մրցա մարտից հետո Սուլեյմանը, իմանալով, որ իրեն փնտրում են գործած հանցանքների համար, կեղծում է իր մահը, ինքնությունը փոխելու նպատակով: Արմենը, որ մեղադրվում է Սուլեյմանի սպանության համար, պետք է փախչի: Նրանք կհանդիպեն Ստամբուլում, որտեղ, ի վերջո, կմաքրեն իրենց հաշիվները: Իռլանդացի բռնցքամարտիկ Սթան Օ’Բրայենը, որը հետաքննություն է վարում անգլիացիների համար, կներգրավվի այս ուղևորության մեջ: Մարիան՝ Արմենի քույրը, ամեն ինչ կանի եղբորը փրկելու համար: Նրա ռոմանտիկ հանդիպումը Օ’Բրայենի հետ բախտորոշ կդառնա:
Սերժ Ավետիքյան
Ռեժիսոր, սցենարիստ, դերասան: Սովորել է Մյոդոնի դրամատի կական արվեստի դպրոցում, խաղացել ֆրանսիական դասական ու ժամանակակից խաղացանկի շատ ներկայացումներում: 1976ին Փարիզում հիմնել է թատերական ընկերություն և մի շարք ներկայացումներ բեմադրել: 1982-ից սկսել է վավերագրական ֆիլմեր նկարահանել` միաժամանակ շարունակելով աշխատանքը որպես կինոյի և թատրոնի դերասան: 1988-ին հիմնել է սեփական կինոընկերությունը և հեղինակային ֆիլմեր նկարահանել: Զուգա հեռաբար շարունակել է դերասանական գործունեությունը թատրոնում, կինոյում և հեռուստատեսությունում: 2000-ից առավելապես նվիրվել է թատրոնում և կինոյում խաղալուն և շարունակել ֆիլմեր նկարահանել նոր պրոդյուսերների հետ: 2007-ին ասպարեզ է հանել «Մենք նույն ջուրն ենք խմել» իր առաջին վավերագրական լիամետրաժ ֆիլմը: 2010-ին Ավետիքյանը «Շների կղզին» կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմի համար արժանացել է Կաննի միջազգային կինոփառատոնի «Ոսկե արմավենու ճյուղին»: Նա կինոռեժիսոր Սերգեյ Փարաջանովի կյանքին ու ստեղ ծագործությանը նվիրված «Փարաջանով» լիամետրաժ խաղարկային ֆիլմի համահեղինակն է և գլխավոր դերակատարը: Բեմադրել է նաև «Անուշ» օպերան:
LAST ROUND IN ISTANBUL In 1946, between Addis Ababa and Istanbul, a Turkish boxer (Suleyman) and an Armenian boxer (Armen) are caught in the trap of a ruthless chase. After their fight in Ethiopia, Suleyman, knowing he is wanted for war crimes, stages his own death to switch identity. Armen, accused of murdering Suleyman must flee. They will meet in Istanbul, where they finally will settle their accounts. Stan O’Brien, an Irish boxer, leading the investigation for the English, will be dragged into this journey. Maria, Armen’s sister will do what it takes to save her brother. Her romantic encounter with O’Brien will be decisive. Serge Avédikian Director, screenwriter and actor. He was a student at the Conservatory of Dramatic Art in Meudon, worked with students in the Paris and played in many theater pieces of classical and modern repertoire. In 1976, he founded a theater company and directed several plays. In 1982, he began producing documentary films, while continuing his work as an actor in films and theater. In 1988, Avédikian founded his own production company and produced personal films. Meanwhile, he continued his acting course in theater, film and television. Since 2000, Serge devotes more space to the theater and cinema as an actor and continues to make movies with the help of new producers. In 2007, he produced his first feature documentary film We Have Drunk the Same Water. In 2010, he won the Palme d’Or for Short Film in Cannes for his short animation film Barking Island. He is the coauthor of the feature art film Me, Paradjanov, Soviet Artist which is devoted to the life and works of the film director Sergei Paradjanov. In the film he also plays the role of the main hero. He has also staged Anush opera.
104 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ընթացիկ նախագծեր Work in Progress ԻՄ ՍԻՐՏԸ «Իմ սիրտը» պլաստիլինե տիկնիկներով լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմ է՝ ըստ Վիլյամ Սարոյանի «Գեղեցիկ սպիտակ ձիու ամառը» պատմվածքի: Ֆիլմը երազանքի, ներքին ազատության, արժանապատվության, իմաստության, կարեկցանքի մասին է և ցույց է տալիս, որ ամենախենթ երազանքն անգամ կարող է իրականանալ, եթե բավականաչափ խենթ ես դրա համար: Ֆիլմի հեղինակներին ոգեշնչել է Սարոյանի սերը մարդու, նրա բոլոր թուլությունների, տարօրինակությունների ու անմտության հանդեպ, որոնց տակ միշտ ինչ-որ ջերմ, բարի ու պարզ բան է թաքնված: Ֆիլմը պատմում է 20-րդ դարի սկզբի հայ տարագիրների ընտանիքից սերող 9 և 14 տարեկան երկու պատանիների մասին: Տղաներն երազանքը ձի հեծնել սովորելն է: Նրանք հինավուրց, շատ աղքատ, բայց շատ ազնիվ ընտանիքից են և, իհարկե, չէին կարող այդ հրաշալի սպիտակ ձին գողանալ հարևան ագարակատեր Ջոն Բայրոյից, նրա խաղողի այգու ծայրին գտնվող ծռված ախոռից: Սպիտակ ձին ինքն է հայտնվել, ինչպես մի բան, որ չի կարող լինել, բայց շատ ես ուզում, որ լինի: Տղաների ցանկությունն այնքան մեծ է եղել, որ սպիտակ ձին հայտնվել է: Բացի դրանից, նրանց պապը միշտ ասում է. «Կորած ձին ի՞նչ է. ոչինչ է, եթե հայրենիք ես կորցրել»: Տղաները եզերք ունեն, ուր չեն կարող վերադառնալ: Ամեն ոք էլ մի եզերք ունի, ուր չի կարող վերադառնալ: Բայց մենք գիտենք, որ պիտի ճանապարհ լինի: Եվ դա սիրո ու բարեսրտության ճանապարհն է: Եվ բոլորս այդ ճանապարհն ենք փնտրում: Իսկ եթե լքված խաղողի այգում պատահմամբ հանդիպես ձիու տիրոջը, կարևորն այն է, որ նրան ճիշտ ասես ձիու անունը. «Այս ձիու անունը Իմ սիրտն է»:
MY HEART My Heart feature animation film made from plasticine is based on William Saroyan’s The Summer of the Beautiful White Horse short story. The film is about a dream, internal freedom, dignity and wisdom, compassion. It shows that even the craziest dream may come true, if you are crazy enough for it. The authors of the film get inspired by Saroyan’s love toward a man, toward his all weaknesses, weirdness and silliness, behind which is always hiding something warm, kind and simple. The film is about two young men at the age of 9 and 14, who come from a family of Armenian refugees that live in 20th century. The young men dream of learning horseback riding. As they come from a very ancient, a very poor but a very honest family, of course, there is no way that they have stolen that beautiful white horse from a neighbor farmer John Bayro, of course, there is no way they have stolen it from his lopsided barn situated at the edge of his vineyard. That white horse simply appeared by itself, as something that cannot happen and something we want too much. The young men wanted it so much that the white horse showed up. Besides, their grandfather always says,”Lost horse means nothing if you’ve lost your motherland”. The boys have land they can never return to. Everyone has such a land, where he can never return to. But we know that there should be a way. And that should be a way of love and a kind heart. And we are all searching for it. And if you happen to come across the owner of the horse in his abandoned vineyard by accident, the important thing is to tell him the correct name of the horse, “This horse’s name is My Heart”.
105 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ընթացիկ նախագծեր Work in Progress Իլյա Յուդովիչ Ռեժիսոր, բեմադրող նկարիչ: Ծնվել է 1982-ին Չելյաբինսկի շրջանի Զլատոստ քաղաքում: 2008-ին ավարտել է Սանկտ Պետերբուրգի պետական համալսարանի և ամերիկյան Բարդ Քոլեջ համալսարանի համատեղ «Ժամանցիկ արվեստ» ծրագիրը: 2009-ից աշխատում է իր առաջին լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմի՝ Վիլյամ Սարոյանի «Գեղեցիկ սպիտակ ձիու ամառը» պատմվածքի էկրանացման՝ «Իմ սիրտը» ֆիլմի վրա: 2012-ից սովորում է Մոսկվայի նոր կինոդպրոցում խաղարկային ֆիլմերի ռեժիսոր մասնագիտացմամբ:
Ilya Yudovich Director, art director. He was born in 1982 in Zlatoust city in Chelyabinsk oblast, Russia. In 2008, he graduated from St. Peterbourg State University’s and American Bard College University’s joint Entertaining Arts Program. Since 2009, he has been working on his first feature animation film, My Heart, b ased on William Saroyan’s The Summer of the Beautiful White Horse short story. Now he studies at Moscow New Cinema School as a future director of fiction films.
Վլադիմիր Լապին Պրոդյուսեր: Ծնվել է 1982-ին Մոսկվայում: 2006-ին ավարտել է Մոսկվայի ֆիզիկա-տեխնիկական ինստիտուտի կիրառական ֆիզիկայի և մաթեմատիկայի բաժինը: Այդ ժամանակից ի վեր աշխատել է ռուսական և միջազգային բիզնեսի տարբեր ոլորտներում (կառավարման խորհրդատվություն, ներդրումային բանկային գործ, ֆիլմերի տարածում, կինոյի ոլորտի լրագրություն): 2010-ից աշխատում է իր առաջին լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմի՝ Վիլյամ Սարոյանի «Գեղեցիկ սպիտակ ձիու ամառը» պատմվածքի էկրանացման՝ «Իմ սիրտը» ֆիլմի վրա: Այժմ աշխատում է նաև ռուսական կինոարտադրության հետ այս կամ այն կերպ կապված մի շարք նախագծերի վրա:
Vladimir Lapin Producer. He was born in Moscow in 1982. In 2006, he graduated from the department of Practical Physics and Mathematics, MPTI. Since then he has worked in different spheres of Russian and International business; Management Consulting, Investment Banking, Film Distribution, Journalism in the film industry. Since 2010, he has been working on his first feature animation film, My Heart, based on William Saroyan’s The Summer of the Beautiful White Horse short story. Now he is also working on a series of projects, that are somehow connected to Russian film industry.
106 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ընթացիկ նախագծեր Work in Progress
WILDDOT STUDIO Գործում է 2014-ի փետրվարից: Նախապատրաստում և իրականացնում է տիկնիկային ժանրի անիմացիոն նախագծեր: Սեփական տեխնոլոգիական բազայի շնորհիվ WILDDOT STUDIO–ի թիմին հաջողվում է իրագործել ցանկացած բարդության նախագիծ: WILDDOT STUDIO WILDDOT STUDIO was founded in February 2014. The studio prepares and realizes stop motion animated projects. Duo to its technologiacal base WILDDOT STUDIO team succeeds in realizing projects of any difficulty level. ՊԱՊԸ
2014, Հայաստան, 6 րոպե Ձմեռ պապը նամակ է ստանում մի մեծահարուստի երեխայից, որը ցանկանում է նրա հետ խաղալիքներ բաժանել երեխաներին: Ձմեռ պապը որոշում է կատարել նրա ցանկությունը, սակայն, պապն անակնկալի է գալիս, քանի որ մեծահարուստի երեխան ապրում է մի շքեղ դղյակում, որը հսկում են պահապանները:
SANTA 2014, Armenia, 6 min. Santa gets a letter from a child of a rich family who wants to deliver toys for children together with him. Santa decides to make his wish come true, but he is left confused when finds out that the child lives in a luxurious palate, watched by security.
107 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Ընթացիկ նախագծեր Work in Progress
108 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ
Սեմինարներ Workshops
Սեմինարներ Workshops
Մարկ Շապիրո (ԱՄՆ)
Գովազդող, բրենդինգի մասնագետ Վարպետության դասի թեման. LAIKA ստուդիան
Mark Shapiro (USA) Promoter, branding specialist Master-class title: LAIKA Studio presentation
Կարոլին Շվայցեր (Գերմանիա)
Նկարիչ, դիզայներ Սեմինարի թեման. Կերպարի դիզայն
Carolin Schweizer (Germany) Artist, designer Workshop title: Character design
Շառլի Սանսոնետտի (Ֆրանսիա)
Պրոդյուսեր, ռեժիսոր Սեմինարի թեման. Ինչպես անիմացիա թողարկել Հայաստանում
Charlie Sansonetti (France) Producer, director Workshop title: How to produce animation in Armenia
110 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ