ReAnimania 2012 Catalog by Hagop Kazanjian

YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական - Editorial Նախընտրական հանձնախումբ - Pre-selection Committee Ժյուրիներ - Juries Երեւանյան պրեմիերաներ - Yerevan Premieres Մրցութային ծրագրեր - Competition Programs Հայկական ներկապնակ - Armenian Tapestry Շուրջերկրյա ճամփորդ - Globe Trotter Անսիի ծրագիր - Annecy Program Հատուկ ցուցադրություններ - Special Screenings

1 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՌԵԱՆԻՄԱՆԻԱ 2012 ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ՖԻԼՄԵՐԻ ԵՐԵՎԱՆՅԱՆ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՓԱՌԱՏՈՆ

REANIMANIA 2012 INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL OF YEREVAN

ՓԱՌԱՏՈՆԻ ՀԻՄՆԱԴԻՐ-ՏՆՕՐԵՆ Վրէժ Քասունի

FESTIVAL FOUNDER AND DIRECTOR Vrej Kassouny

ՓԱՌԱՏՈՆԻ ԳԵՂԱՐՎԵՍՏԱԿԱՆ ՏՆՕՐԵՆ Լուսինե Քասարջյան

FESTIVAL ARTISTIC DIRECTOR Lucineh Kassarjian

ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒՆԵՐԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴ Հարություն Խաչատրյան (“Ոսկե ծիրան” փառատոնի տնօրեն) Գևորգ Գևորգյան (ՀՀ Ազգային կինոկենտրոնի տնօրեն) Ժան-Խաչիկ Մարտիկյան (APBDA պատկերապատման փառատոնի տնօրեն)

BOARD OF TRUSTEES Harutyun Khachatryan (Festival Director, “Golden Apricot”) Gevorg Gevorgyan (Director of National Cinema Center of Armenia) Jean–Khatchig Mardikian (Founder, APBDA Comics Festival)

ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԽՈՐՀՈՒՐԴ Մաքս Հաուարդ (Exodus Film Group - USA) Տիցիանա Լոսքի (Annecy Festival Director - France) Սյուզի Ուիլսոն (Projector Festival Director - Scotland, UK)

INTERNATIONAL ADVISORY BOARD Max Howard (Exodus Film Group - USA) Tiziana Loschi (Annecy Film Festival - France) Susie Wilson (Projector Festival Director - Scotland, UK)

ՀԱՄԱԴՐՈՂ ԽՈՐՀՈՒՐԴ Յոհաննես Ուոլթերզ Նաիրա Մուրադյան

COORDINATING BOARD Johannes Wolters Naira Muradyan

ԱՇԽԱՏԱԿԱԶՄ Փառատոնի համադրում - Կարինե Արոյան, Մելինե Միրզոյան Քարտուղար - Մարիամ Մանուկյան Ծրագրեր / Ժյուրի - Րաֆֆի Մովսիսյան Ձևավորող - IDS, Գեւորգ Սուլխանյան ՀԿ / Մարքեթինգ - Վահագն Քեշիշյան Մամուլ - Գայանե Հովհաննիսյան Հավատարմագրում - Լուիզա Նասլ յան Հյուրընկալություն - Նարինե Քոչար Կայքէջ - IDS, Սիրուշ Աղաբաբյան Լուսանկար - Եվա Մուրադյան, Շաղիկ Ագիլ յան 3D անիմացիա - Արեգ Մկրտչյան Տեխ.օգն. / Մոնտաժ - Դավիթ Մկրտրչյան Կատալոգի ձեւավորում - Աիդա Պետրոսյան Թարգմանություն - Քրիստինե Զաքարյան

STAFF Festival Coordinator - Carine Aroyan, Meline Mirzoyan Secretary - Mariam Manukyan Programs / Jury - Raffi Movsisyan Designer - IDS, Gevorg Sulkhanyan PR / Marketing - Vahagn Keshishyan Media - Gayane Hovhannisyan Accreditation - Luiza Naslyan Guest Services - Narine Kochar Website - IDS, Sirush Aghababyan Photographer - Yeva Mooradyan, Shaghig Aguilian 3D Animation - Areg Mkrtchyan Tech.Support / Editing - Davit Mkrtchyan Catalog Designer - Aida Petrosyan Translation - Christine Zakarian

ԾՐԱԳՐԵՐ Հայկական ներկապնակ - Նաիրա Մուրադյան

PROGRAMS Armenian Tapestry - Naira Muradyan Globe Trotter - Arevik Mirzabekyan Children’s Program - Nune Khachatryan Annecy Program - Narek Minassian Talent Hunt - Mariam Manukyan

Շուրջերկրյա ճամփորդ - Արեւիկ Միրզաբեկյան

Մանկական ծրագիր - Նունե Խաչատրյան Անսիի ծրագիր - Նարեկ Մինասյան

Տաղանդների որս - Մարիամ Մանուկյան Փառատոնը շնորհակալություն է հայտնում հետեւյալ ընկերներին իրենց օժանդակության համար. Նունե Խուրշուդյան, Աննա Դոնաթելե, Մարիամ Բադալ յան, Էլիզա Հայրապետյան, Բելլա Շահսուվարյան, Գարիկ Ամոլիկյան, Լիլիթ Նազարյան, Ջուլիետա Նիկողոսյան, Գոհար Բադալ յան, Լիլիթ Նաջարյան, Անի Պողոսյան, Արեւիկ Սարգսյան, Լիզա Սարգսյան, Աննա Համբարձումյան, Սոնա Թովմասյան, Անահիտ Հարությունյան, Լուսինե Սարիբեկյան, Աննա Բուդաղ յան

ՓԱՌԱՏՈՆԸ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ Է ՀԱՅՏՆՈՒՄ The Festival Thanks

The Festival thanks the following friends for their assistance Nune Khurshudyan, Anna Donattele, Mariam Badalyan, Eliza Hayrapetyan, Bella Shahsuvaryan, Garik Amolikyan, Lilit Nazaryan, Julieta Nikoghosyan, Gohar Badalyan, Lilit Najaryan, Ani Poghosyan, Arevik Sargsyan, Liza Sargsyan, Anna Hambardzumyan, Sona Tovmasyan, Anahit Harutyunyan, Lusine Saribekyan, Anna Budaghyan

2 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

3 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Խմբագրական Editorial

Ջերմորեն ող ջունում եմ արդեն ավանդական դարձած «ՌեԱնիմանիա» միջազգային անիմացիոն չորրորդ կինոփառատոնի մասնակիցներին, կազմակերպիչներին և հյուրերին: Ուրախ եմ, որ առիթ ունեմ շնորհավորելու բոլորիս այս կարևոր մշակութային իրադարձության կապակցությամբ, հատկապես, որ այն անցկացվում է անիմացիոն մուլտիպլիկացիայի ոլորտում հարուստ ավանդույթներ ունեցող հայոց հողի վրա: Ամենավառ և մնայուն տպավորությունները, որոնք ձևավորում են մարդուն, նրա տեսակը, խառնվածքը, մտածողությունը տրվում են հենց մանկության տարիներին: Եվ այս համատեքստում «ՌեԱնիմանիա» միջազգային անիմացիոն կինոփառատոնը ՀՀ մշակույթի նախարարության որդեգրած քաղաքականության իրականացման գործընթացում շատ լուրջ ռազմավարական հենակետ է` երիտասարդ սերնդի արժեհամակարգի ձևավորման համար: Սիրով շնորհավորում եմ բոլորիս «ՌեԱնիմանիա» միջազգային անիմացիոն չորրորդ կինոփառատոնի բացման առթիվ, մաղթում արդյունավետ ընթացք:

ՀԱՍՄԻԿ ՊՈՂՈՍՅԱՆ ՀՀ մշակույթի նախարար

4 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

5 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Նախընտրական հանձնաժողով Pre-selection Committee

Նախընտրական հանձնաժողով

Pre-selection Committee Ավարտական / Graduation ՎԱՐԴԱՆ ԿԱՐԱՊԵՏՅԱՆ

Ավարտել է Երևանի պետական Ճարտարագիտական համալսարանը՝ բժշկական կիբերնետիկայի մասնագիտությամբ: Ավարտել է Հակոբ Կոջոյանի գեղարվեստական դպրոցը: 1999 թվից հանդիսանում է «imatrix graphics» համակարգչային գրաֆիկայի և անիմացիոն ստուդիայի համահիմնադիրն ու տնօրենը՝ հիմնական ուղությունը գովազդային հոլովակների պատրաստում ու հեռուստաեթերի ձևավորում: 2007թ-ից հանդիսանում է «TouchFX» ստուդիայի համահիմնադիրը, որը մասնագիտանում է անիմացիոն ֆիլմերի և վիզուալ էֆեկտների պատրաստման մեջ: «Կուկարաչա» լիամետրաժ անիմացիոն ֆիլմի վերահսկիչ:

VARDAN KARAPETYAN Graduated from Yerevan State Engineering University. Specialty: medical cybernetics. Finished Hakob Kojoyan Art School. Since 1999 he is the co-founder and General Director of “imatrix graphics” computer graphics and animation studio. Main directions: commercial production and TV broadcast formalization. Since 2007 is the co-founder of the animation studio “TouchFX”, specializing in animated films and visual effects production. Supervised the feature film “Cucaracha”.

ՍԵԴԱ ԳՐԻԳՈՐՅԱՆ Ավարտել է Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտը` որպես դոկումենտալ ֆիլմերի ռեժիսոր: Սովորել է ԱՄՆի Ֆլորիդայի նահանգային համալսարանի մեդիա արտադրության բաժնում: Աշխատել է մի քանի հայաստանյան մեդիա ստուդիաներում որպես լրագրող և հեռուստատեսային հաղորդումների ռեժիսոր: Ներկայումս Սիվիլիթաս Հիմնադրամի «ՍիվիլՆեթ» ինտերնետային հեռուստատեսության ռեժիսորն է: SEDA GRIGORYAN Graduated from Yerevan State Institute of Theater and Cinema as a Documentary Film Director. Also took a course at Florida State University, Media Production studies. Has worked in several Armenian media studios as a reporter and director. Currently works at the Civilitas Foundation, as the media production manager at “CivilNet” internet TV channel.

ԺԻՐԱՅՐ ԿԱՐԱՊԵՏՅԱՆ Ժիրայրը հեռուստասերիալների, վիդեոխաղերի, ինչպես նաև անիմացիայի դասավանդման բնագավառներում հարուստ փորձառությամբ կանադահայ 3D մուլտիպլիկատոր է: Նա այն հաստատուն կարծիքին է, որ եթե մի պատմություն մղիչ ուժ ու նշանակություն չունի, այն տեղ չունի նաև էկրանի վրա: Ժիրայրն այժմ ապրում է Երևանում և աշխատում է Թումո ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտրոնում` անիմացիայի դասավանդման ուսումնական ծրագրերի զարգացման վրա: JIRAIR GARABEDIAN Jirair is a Canadian Armenian 3D animator with a wide range of animation experience from TV series to video game animation and even teaching animation. He’s a firm believer in the idea that if something doesnt move the story forward, if it doesnt have meaning, then it has no place on the screen. Jirair is currently living in Yerevan, developing an animation teaching curriculum at the Tumo Center for Creative Technologies.

8 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Կարճամետրաժ / Shorts ՎԱՀՐԱՄ ԲԱՂԴԱՍԱՐՅԱՆ

Ավարտել է Երեւանի Ճարտարապետաշինարարական համալսարանը՝ ճարտարապետ մասնագիտությամբ : 1991թ-ից աշխատում է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում որպես նկարիչանիմատոր: 2002թ-ին մասնակցել է Մոսկվայի կինոմատոգրաֆիայի ինստիտուտի (ՎԳԻԿ) կազմակերպած Անիմացիոն ֆիլմերի բեմադրիչների վարպետության դասընթացներին: Որպես անիմատոր աշխատել է Argus, Berg Sound (Ռուսաստան), BBC, Christmas (Մեծ Բրիտանիա), Rooster Studio (Ֆրանսիա), Status Holding (Երեւան) ստուդիաների թողարկած ֆիլմերի վրա: 2004 թ-ից Հայաստանի ծաղրանկարիչների միության անդամ է:

VAHRAM BAGHDASARYAN Graduated from Yerevan State Engineering University majoring in Architecture. Working in “Hayfilm” Studio as animator since 1991. In 2002 attended courses of Directing Animation in the State Institute of Cinematography (VGIK), Moscow, Russia. Worked for Berg Sound and Argus (Russia), BBC, Christmas (Great Britain), Rooster Studio (France), Status Holding (Armenia) as an animator. Since 2004 a member of Cartoonists’ Association of Armenia.

ՍԵՎԱՆ ՆԱՂԱՇԵԱՆ Սևան Նաղաշեանը 1995թ-ին ավարտել Երևանի գեղարվեստի ակադեմիան, ստանալով նկարչության և գրաֆիկայի մագիստրոսի դիպլոմ: 90-ականներին` դեռ ուսանող ժամանակ, Սևանը սկսեց աշխատել անիմացիայի ոլորտում` «Հայ ֆիլմ» կինոստուդիայում, այնուհետև աշխատել է Մոնրեալի անիմացիոն ստուդիաներում, որոնց թվում են` Django, Productions Champion, Pascal Blais, Cinar և այլ ստուդիաներ: Նրա մասնակցությամբ ուշագրավ գործերից են` Սիլվեն Շոմեյի La vieille dame et les pigeons (Ծեր կինը և աղավնիները) և Les triplettes de Bellevilles(Եռյակը Բելվիլից): Նրա սիրելի անիմատորը Ալեքսանդր Պետրովն է, ում հետ նա առնչվել է աշխատանքի ժամանակ է և որից աշխատել է փորձ ձեռք բերել: SEVAN NACCASHIAN Holds a master’s degree in painting and graphics from the Fine Arts Academy of Yerevan, Armenia, 1995. While still a student, in the 90-s, Sevan started working in animation at Armen Film Studio, after which she worked at animation studios in Montreal, including Django, Productions Champion, Pascal Blais, and Cinar, among others. Some of the noteworthy productions she has worked on are Sylvain Chomet’s “La vieille dame et les pigeons”, and “Les triplettes de Bellevilles”. Her favorite animator is Aleksander Petrov, with whom she has worked and gotten experience from.

Անդրանիկ Թորոսյան Ռեժիսոր, անիմատոր. Ծնվել է հունիսի 30-ին 1981թ. Երևանում: 2007-ին հիմնադրել է “Monkey” անիմացիոն ստուդիան, որը և ղեկավարում է մինչ այսօր: Մասնագիտությունը` դիզայներ, համակարգչային գրաֆիկայի և անիմացիայի մասնագետ: 1999 թ.-ից բազմաթիվ անիմացիոն և գրաֆիկական ստեղծագործությունների հեղինակ: Andranik Torosyan Film director, animator. Born in 30.06.1981 in Yerevan. In 2007 he founded the “Monkey” animation studio, which led till now. Professions - Graphic Designer, Animator, CG artist. Since 1999, he was author of many animated and CG works.

9 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Նախընտրական հանձնաժողով

Pre-selection Committee

Ժյուրիներ Juries

10 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ Juries

Կարճամետրաժ / Shorts

Լիամետրաժ / Feature

ԱՐԱ ԱՍԼԱՆՅԱՆ Ավարտել է Երևանի Թերլեմեզյանի անվան գեղարվեստի ուսումնարանը և ապա` Գեղարվեստի ակադեմիան: Աշխատել է որպես ստեղծագործական ձևավորող «Բարս Մեդիա»-ում, եղել է ապրանքանիշներով մասնագիտացող «E-production» տպագրատուն-ստեղծագործական գործակալության ձևավորման բաժնի տնօրենը: Աշխատել է Շարմ Հոլդինգում որպես ստեղծագործական ղեկավար: Ղեկավարել է ամբողջ աշխարհում հայերի կրթությունն ու մշակույթը խթանող Սիմոնյան կրթական հիմնադրամի կապի եւ ստեղծագործական բաժինը, որի հովանավորության ներքո էլ ստեղծվել է Թումո կենտրոնը որպես անկախ նախաձեռնություն:

ՄԱՐՍԵԼՈ ՄԱՐԱՈ Ավարտել է գեղարվեստի դպրոցը: Գրել, ղեկավարել և ստեղծել է մի քանի անիմացիոն ֆիլմեր, ինչպիսիք են “Երանի հրեշ լինեի”, “Էնգոլերվիլյա” և “Թզուկը, որ հսկա դարձավ”: Նկարել է ավելի քան 200 պատվիրված ֆիլմեր հեռուստատեսության և կինոթատրոնների համար: Նա ABCA-ի (Բրազիլիայի անիմացիոն ասոցիացիա) առաջին տնօրենն է եղել, որտեղ դեռ խորհրդի անդամ է: Յոթ տարի դասավանդել է անիմացիա PUC համալսարանում, և Բրազիլիայում միջազգային անիմացիոն օրվա համակարգողն է:

ARA ASLANYAN Graduated from the Yerevan Terlemezyan Art College in 1999, and in 2004 -the Academy of Fine Arts. Worked as Creative Designer at Bars Media Documentary. Was head of Design Department at E-production, a publishing house and creative agency, focusing on branding. 2008-2009 served as a Creative Director at Sharm Holding. 2009-2011 – head of Communications and Creative department at Simonian Educational Foundation, a non-profit promoting education and culture among Armenians around the world, TUMO center being an independent initiative under the Foundation. ՄԱՐՏԻՆ ՈՒՈԼՆԵՐ Գերմանացի գրող և ռոժիսոր: Սովորել է Աուգսբուրգի կիրառական գիտությունների և Նյուքեսլի(Ավստրալիա) համալսարաններում: 2008 թ.-ին հիմնադրել է Dancing Squirrel` կոնսեպտուալ մեդիայի զարգացման ստուդիան` կենտրոնանալով անիմացիայի վրա: Նրա դեբյուտային` “Մարդկային զգացողության կորած և գտնված արկղը” ֆիլմը արժանացել է “Առաջին քայլեր” մրցանակի, ինչպես նաև մի շարք այլ մրցանակների տարբեր միջազգային կինոփառատոններում: MARTIN WALLNER German writer and director. Studied at the University of Applied Sciences in Augsburg and at the University of Newcastle (Australia). In 2008 he founded Dancing Squirrel, a studio for conceptional media development with main focus on animation. His debut film A Lost and Found Box of Human Sensation won the First Steps Award as well as numerous prizes at film festivals worldwide. ԱՐՄԵՆ ՕՀԱՆՅԱՆ Կրթությամբ փիլիսոփայության բակալավր է: Աշխատանքային գործունեությունը սկսել է իբրեւ մանկավարժ` դպրոցում, ապա վերաորակավորվել է եւ աշխատել իբրեւ հանրային կապերի մասնագետ: Գրական ուղին մեկնարկել է բավական ուշ, 30-ից հետո` ստեղծելով ինտերակտիվ հայ արձակի նորարար-փորձարարական գործեր: Հրապարակավ հանդես է եկել առկա հայ գրական եւ կինո գործընթացների կոշտ քննադատությամբ` համարելով դրանք ռեպրեսիվ մշակույթն ամրապնդող եւ նկարագրողական: ARMEN OHANYAN Armen is a Bachelor of Philosophy, had been working as a teacher in a secondary school for 7 years after graduation. Starting from 2006 mainly worked in various institutions as a public relations specialist. Started his literary career quite late, after his 30s, creating interactive prose. He is well-known for his hardcore criticism of the repressive “culture-building” in Armenia.

12 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

MARCELO MARÃO Graduated the School of Fine Arts. He wrote, directed and animated ten short animated films, such as I WISH I WERE A MONSTER, ENGOLERVILHA and THE DWARF THAT BECAME A GIANT. Marão animated over two hundred commissioned films for TV and cinema. He was the first president of ABCA (Brazilian Animation Association), where he still participates in the board. Marão teached animation at PUC University for seven years and is the coordinator of the INTERNATIONAL ANIMATION DAY in Brasil.

Րաֆֆի Մովսիսյան Րաֆֆի Մովսիսյանը ծնվել է 1988 թ-ին` գյուղացի տղա է: Ավարտել է գյուղի միջնակարգ դպրոցը, ապա ուսումը շարունակել Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտում: Բախտի բերմամբ, թե պատահմամբ 2012 թ-ին ավարտել է նույն բուհի մագիստրատուրան` <<Կինոգետ.հեռուստատեսաբան>> մասնագիտությամբ: Ամուսնացած չէ: Չունի երեխաներ (կամ չգիտի նրանց գոյության մասին): Վստահեցնում է, թե գիտի որտեղ է թաղված շան գլուխը: Raffi Movsisyan Born in 1988. A peasant boy. Finished the village high school, then graduated from the Yerevan State Institute of Film and Cinema. Somehow in 2012 received a graduate degree from YSIFC, as a “Cinema Critic and TV Reviewer”. Not married, no kids (or not aware of their existence). Convinced he knows where the head of the dog is buried.

Արտավազդ Եղիազարյան Ավարտել է Եվրոպական Տարածաշրջանային Ակադեմիայի Մուլտիմեդիա համակարգերի ծրագրավորման ֆակուլտետը: 2006 թվականից զբաղվում է լրագրությամբ, թղթակցել է ռուսաստանյան Kinomania.Ru և Kinopoisk.Ru կինոկայքերին, 2008-ից ռուսալեզու «Ереван» ամսագրի թղթակիցն է, 2010-ից՝ խմբագրերից մեկը: 2011 թվականից լույս տեսնող՝ հայալեզու ԵՐԵՎԱՆ քաղաքային ամսագրի գլխավոր խմբագիրն է: Որպես արձակագիր տպագրվել է հայաստանյան գրական մամուլում: Artavazd Yeghiazaryan Graduated European Regional Academy as a Programmer of Multimedia Systems. Since 2006 has worked as a journalist, cooperatedwith Russian film sites Kinomania.Ru and Kinopoisk.Ru. Works in “Yerevan” (in Russian) magazine since 2008, since 2010 is one of the editors. Since 2011 is an editor-in-chief of newly launched Yerevan (in Armenian) city magazine. His short stories were published in different Armenian literature periodicals.

13 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ

Juries

Ավարտական / Graduation

Հեռուստատեսային/Պատվիրված/Գովազդ / TV/Commissioned/Ads

Վադզ Ղազարյան Ծնվել եմ արևաշատ Երևանում, գիտնականների ընտանիքում, թեև սիրում և պաշտում էի մուլտֆիլմերը: Երբ մի անգամ ինձ հարցրեցին, թե ինչով ես կցանկանայի զբաղվել, ասացի, որ ուզում եմ մուլտֆիլմեր նկարել: Զբաղվել եմ բազմաթիվ “անկարևոր” գործերով, մինչև հայտնվեցի այն Տանը, որի հայրը Ռոբերտ Սահակյանցն էր`ամենաբարի մարդ եւ հանճարեղ անիմատոր, ում շնորհիվ հասկացա, որ միշտ կսիրեմ անիմացիան: Ներկայումս աշխատում եմ սեփական նախագծերի վրա, ստեղծում անիմացիա խաղերի համար և նախագծում ծրագրային ինտերֆեյսներ:

գՈՌ ԳՐԻԳՈՐՅԱՆ Կրեատիվ (ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾ) բառի մասին իմացա շնորհիվ 2003 թ. հրաշալի «Սիբիրյան Դեցիբել» փառատոնի: 2003-ից էլ «հիվանդացա» դրանով: Ինձ ախտորոշեցին հայտնի և հարգված մասնագետներ Ս. Դուբիկովսկին, Է. Մարչուկովը, Ի. Սուվորովը, Պ. Եգորովը, Դ. Դերգաչը: Որոշ ժամանակ անց ինքս սկսեցի զբաղվել այլ «հիվանդների» ախտորոշմամբ տարբեր փառատոններում՝ ինչպիսին է ՌեԱնիմանիան: Աշխատում եմ «Ռադիո Վան»-ում, կյանքից գոհ եմ, ունեմ 3 երեխա, 1 կին, սիրածս ֆուտբոլային ակումբը «Բարսելոնան» է, սիրածս խումբը` «Մետալիկան»:

Vadz Ghazaryan Born on a sunny September day in sunny Yerevan, in the family of scientists, though I loved drawing and adored cartoons. Attended drawing classes. Once when asked what I would like to do in my life, I answered I would like to create cartoons. I did plenty of “boring” stuff, but one day I appeared in the House of Robert Sahakyants, the most genial animator and kindest man, father of that wonderful house, a man with brilliant outlook on life. Thanks to Rob, I understood that whatever I do, I will always love animation. Now I’m developing my own projects creating animation and making interfaces for mobile devices. ՅԱՐՈՍԼԱՎ ՉԵԶԳԱՆՈՎ Օնլայն խաղերի ռեժիսուրայի մասնագետ : Անիմացիոն ռեժիսուրայի եւ համակարգչային գիտության մասնագետ : Անիմացիան սովորել է Բրիստոլի անիմացիոն դպրոցում եւ VGIK-ում (Վլ. Զույկովի եւ Ա. Զյաբլիկովայի հետ ): Մասնակցել է Chaos-ի կողմից ստեղծած Panzar լայնամասշտաբ խաղերի ծրագրին: Ներկայումս աշխատում է Allods թիմային ստուդիայում` Ռուսաստանի պատմության մեջ երբեւէ գրանցված մենահավակնոտ խաղի`SkyForge ծրագրի, վրա:

Gor Grigoryan Discovered the term CREATIVE in “Siberian Decibel” festival in 2003 and got infected with it since then. Got diagnosed by renowned professionals Dubinkovsky, Marchukov, Suvorov, Yegorov, Dergach. Later during various festivals, just like currently at “ReAnimania”, started diagnosing others infected. Work in RadioVan, happy life, 3 kids, 1 wife, favorite club “Barcelona”, favorite band “Metallica”. ՐԱՖՖԻ ՆԻԶԻԲԼՅԱՆ Հայաստանում առաջատար հաղ. գործակալություններից մեկի` Deem Communications-ի, հիմնադիր տնօրենն է: Ավարտել է Մոնրեալի Կոնկորդիա համալսարանի հաղ. եւ տնտ. զարգացման բաժինը: Րաֆֆին կարևոր դեր խաղաց Վիվասել օպերատորի գովազդային գործունեության ընթացքում, որի շնորհիվ կազմակերպությունը Հայաստանի Հանրապետության Էկոնոմիկայի նախարարության կողմից ստացավ “Լավագույն նոր ապրանքանիշ 2006” մրցանակը: Կանաչաստան ՀԿ-ի և Ամանորյա Winterfest փառատոնի հիմնադիր տնօրենն է: Նաև ՀՀ գովազդային խորհրդի և Պոպոք միջ. գովազդային փառատոնի հիմնադիր անդամ է :

YAROSLAV CHEZGANOV Online game directing specialist. Has a strong background in computer science as well as in animation directing. Studied animation in Bristol Animation School and in VGIK (class of Vladimir Zuykov and Aida Zyablikova). Participated in large scale game project Panzar: Forged By Chaos. Currently works on SkyForge project by Allods Team studio, the most ambicious game project ever made in Russia.

RAFFI NIZIBLIAN Founding Director of Deem Communications, a leading Communications agency in Armenia. Holds a degree in Communications Studies and Community Economic Development from Concordia U. in Montreal. Raffi was vital to the implementation of VivaCell Mobile Operator’s commercial operations during which, he earned the company the Best New Brand of 2006 awarded by the Min. of Economy of RA. He is the Founding President of Kanachastan NGO and WinterFest Armenia. Also a Founding Member of the Ad Council of Armenia and the POPOK International Ad Fest of Armenia.

ԳԵՂԱՄ ՎԱՐԴԱՆՅԱՆ Ավարտել է Երևանի պետական մանկավարժական համալսարանի Նկարչության բաժինը: 1997 թ. աշխատել է Ռոբերտ Սահակյանցի ստուդիայում որպես նկարիչ: 1998 թ. աշխատել է որպես դիզայներ և արտ-տնօրեն ռուսաստանյան մի շարք հրատարակություններում, հեղինակել է բազմաթիվ նկարազարդումներ: 2010-ից անգլալեզու Yerevan Magazine ամսագրի արտ-տնօրենն է: 2010 թ դարձել է Կիևի ամենամյա գովազդի միջազգային փառատոնի դափնեկիր` «Երևան» ամսագրի հատուկ travel թողարկման շապիկի նկարազարդման համար:

ԱՐԶՈՒՄԱՆ ՀԱՐՈՒԹՅՈՒՆՅԱՆ “Արտ Սայթ” ստուդիայի հիմնադիր տնօրեն: Մասնակցել է բազմաթիվ միջազգային փառատոների որպես ժյուրիի անդամ՝ “Բելի կվադրատ”, “Մեկ կադր մեկ րոպեում”, “Քաղաքացիական հասարակությունը Հայաստանում”: “Պոպոք” գովազդի միջազգային փառատոնի հիմնադիր անդամ: Հայաստանի Ժուռնալիստների միության անդամ, Հվ. Կովկասի անկախ կինոգործիչների ասոցիացիայի անդամ, Ժուռնալիստների միջազգային ֆեդերացիայի անդամ: Ավելի քան 100 սոցիալական գովազդների հեղինակ: Միջազգային և տեղական 9 փառատոնների մրցանակակիր:

GEGHAM VARDANYAN Graduated Yerevan State Pedagogical University faculty of Art Education. In 1997 has worked as an artist in Robert Sahakyants animation studio. Since 1998 has worked in numerous Russian periodicals as designer and art director, published number of illustrations. Since 2010 is an art director of English language Yerevan Magazine. In 2010 вас awarded during annual Kiev international advertisement festival for a cover illustration of Yerevan Magazine special travel issue.

ARZUMAN HARUTYUNYAN Founding Director of «Art Site» studio. He has been appointed to the jury board of many international festivals such as “Beliy Kvadrat” , “1 Kadr 1 Minute”, “Civil Society in Armenia ”: He is a founding member of «Popok» international Ads festival . The member of the union of the journalists of Armenia, member of South Caucasus’ Independent Filmmakers Association , member of International Federation of Journalists . He is the author of more than 100 social ads. He is a prizewinner of 9 international and local festivals.

14 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

15 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ժյուրիներ

Juries

Մանկական / Junior ԱՆԻ ՄԱՆՈՒԿՅԱՆ Ծնվել է 2001 թ. Երևանում, սովորում է Ն. Զարյանի անվան թիվ 130 դպրոցում։ Սիրում է խաղալ ճատրակ, զբաղվել ինտերնետով, երգել, նկարել, և կարդալ հետաքրքիր պատմվածքներ: Մասնակցել է բազմաթիվ տեղական եւ միջազգային պարային փառատոների եւ արժանացել մրցանակների (3րդ տեղ Բուլղարիայում): ANI MANUKYAN Born in 2002, Yerevan, Ani studies in Nairi Zaryan school no,130. Loves dancing, reading, singing, internet and chess. Paricipated in and received several certificates and prizes from international and local dancing festivals (3rd place certificate in International dancing festival, Bulgaria).

ԼՈՒՍԻՆ ՄԿՐՏՉՅԱՆ Ծնվել է 2000 թվականին, Երևանում, 8-րդ դասարանի աշակերտուհի: Սիրում է երաժշտություն, թատրոն եւ կենդանական աշխարհը: Երևանի «Փոքր թատրոն» ստուդիայի «փոքր» դերասանուհի է: Սովորում է նվագել կիթառ: Ուզում է դառնալ բնապաշտպան և սեփական նկարներով անիմացիոն ֆիլմեր պատրաստել կենդանական աշխարհի, գայլերի և տիեզերքի գաղտնիքների մասին: Փորձում է հեռու մնալ կոպտությունից ու գլամուրից: Կարգախոսն է` եղիր ազատ ցանկացած իրավիճակում: LUSIN MKRTCHYAN Born in 2000, Yerevan, Lusin is an 8th grade student. Loves music, theater and the fauna. A “small” actress at the ”Small Theatre” studio. Learning to play the guitar. Hopes to become an environmentalist and make animation films about the animals and the secrets of the space and wolves. Trying to stay away from violence and glamour. Her motto is: be free, no matter what!

ՄԱՐԻԱՄ ՉԱԼԱԲՅԱՆ Ես Մարիամն եմ: Սիրում եմ զբաղվել ստեղծագործական աշխատանքով: Բացի հանրակրթական դպրոցից հաճախում եմ նաև երաժշտական դպրոց, մասնակցել եմ թատերական խմբակի և 4 տարի զբաղվել եմ նկարչությամբ: Մասնակցել եմ բազմաթիվ համերգների և ցուցահանդեսների: Ես ունեմ հրաշալի ընտանիք և շատ ջերմ ու եռանդուն շրջապատ: Հենց դա է պատճառը, որ ես ինձ համարում եմ աշխարհի ամենաերջանիկ և ուրախ մարդկանցից մեկը: MARIAM CHALABYAN My name is Mariam. I love creativity and that’s why beside regular school I also do many extracurricular activitiestake other classes. I attend musical school; years ago I had participated in theatrical courses and took drawing classes for 4 years. I have participated in numerous concerts and exhibitions. I have wonderfull family and very friendly, warm and enthusiastic friends. That’s why I think that I am one of the most joyful and happiest human in the world.

16 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Երաժշտական / Music ԱՎԵՏԻՍ ԲԵՐԲԵՐՅԱՆ

Հայաստանի առաջատար կոմպոզիտորներից: Ավարտել է Չայկովսկու անվան երաժշտական դպրոցն ու Երևանի Կոմիտասի անվան Պետական Կոնսերվատորիան: Աշխատել է Մետրո թատրոնում որպես երաժշտական ղեկավար: 1989 -ին հիմնել է երիտասարդ տաղանդների կամերային նվագախումբն ու մանկապատանեկան ջազ երգչախումբը: 1993-2000 ղեկավարել է Հայաստանի Պետական ֆիլհարմոնիկ Նվագախմբի համերգահյուրախաղային բաժինը: 2011-ին իր ստեղծագործությունները կատարվել են Օքլանդ Իստ Բեյ Սիմֆոնիկ նվագախմբի կողմիցՕքլանդ, Կալիֆորնիա: Հեղինակն է երկու օրհներգերի՝ Շուշիի (2012 թ.) և Արտաշատի (2011թ.):

AVETIS BERBERYAN

One of the leading composers of Armenia. Graduated from the Tchaikovsky Music Academy and the State Komitas conservatory. Served as the Musical Director in the “Metro Theater”. In 1989 he established the Young Talent Chamber Orchestra and the Children jazz Choir. From 1993-2000 served as the Administrative Director of State Armenian Philharmonic Orchestra’s Concert Tour Department. On January 28, 2011 Mr. Avetis Berberyan’s compositions were performed by the Oakland East Bay Symphonic Orchestra and Choir – in Oakland, California. Avetis Berberyan is the author of two anthems; Anthem of Shushi -NKR - (2012), and the anthem of Artashat City (2011).

ԴԵՐՀՈՎԱ Կանադահայ կոմպոզիտոր, երգահան և պրոդյուսեր: Վերջին 20 տարիներին իր 300-ից ավելի գործեր թողարկվել են ամբողջ աշխարհում: Ստեղծագործել է տարբեր ոճերի մեջ` փոփ, պարային, հիփ-հոփ եւ ժամանակակից: Նրա հայերեն ստեղծագործությունները դարձել են հիթեր ոչ միայն Հայաստանում, այլ նաև արտասահմանում, որոնց շարքում են` Սիրուշոյի “Քելե-Քելե”, Վլադիմիր Արզումանյանի “Մամա” և Էմմիի “Այո” երգերը: DERHOVA DerHova (born H.A. Der-Hovagimian) is a Canadian-Armenian composer, songwriter and producer. Over the past two decades 300+ of his works have been commercially released on various labels around the world. He has produced various genres of music, from pop and dance music, to hip hop and new age. His Armenian compositions and productions have become hits both in Armenia and abroad, including Sirushos “Qele, Qele”, Vladimir Arzumanyans “Mama” and Emmys “Ayo”. Արթուր Իսպիրյան Արթուր Իսպիրյանը շատ վաղ տարիքից երգեր է գրել: 1987-ին առաջին իր մասնագիտական վոկալ ձայնագրությամբ նա սեպեց իր ներկայությունը Հայաստանի լիրիկական քարտեզին: Իր բազմաթիվ կարողությունների շարքում բարձր է գնահատվել իր յուրահատուկ տաղանդն ու երաժշտական կիրքը, որով էլ շնորհվել է Լավագույն Նոր Կատարող, Լավագույն Պոպ Ռետրո Սկավառակ եւ Լավագույն Տղամարդ Վոկալիստ (ՀՖԵՄ). Իր 7-րդ՝ «In/spiration» սկավառակը հետեւեց «Ասում են, թե», «Ռադիո Երեւան» եւ «Jazzavans»-ի հաջողությանը: Արթուրի համար ամեն ինչ պտտվում է երաժշտության շուրջ: Arthur Ispirian Arthur Ispirian has been making music for as long as he can remember. In 1987, his first professional vocal recording put him on the lyrical map of Armenia. Among his many accolades, Arthur has been recognized for his unique talent and musical passion for which he has been awarded Best Newcomer, Best Pop Retro Album and Best Male Vocalist by the (AMFA). In/ spiration, his seventh CD, follows the success of Asum en te,Radio Yerevan and Jazzavans. For Arthur, it has always been and continues to be simply about the music.

17 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

երեւանյան պրեմիերա Yerevan Premiere

երեւանյան պրեմիերաներ / Yerevan Premieres

ԿՆՃԻՌՆԵՐ

WRINKLES

2011/ Իսպանիա/ 89 րոպե Ռեժ.` Իգնասիո Ֆեռեռաս

2011/Spain/ 89 min Director: Ignacio Ferreras

Ֆիլմը նկարված է Պակո Ռոկայի համանուն պատկերապատման հիման վրա (2008 ազգային պատկերապատման մրցանակ): 2D անիմացիոն լիամետրաժ ֆիլմ չափահաս հանդիսատեսի համար: “Կնճիռները” պատկերում է ծերանոցում մեկուսացված երկու հասուն տղամարդու` Էմիլիոյի և Միգելի, ընկերությունը: Վերջերս ժամանած ալցհայմերի վաղ շրջանում հիվանդ Էմիլիոյին օգնում են Միգելը և գործընկերները, որպեսզի նա չհայտնվի ծերանոցի վերին սարսափելի հարկում, որը նաեւ հայտնի է որպես “անհույսների” կամ “օգնություն պահանջողների” հարկում: Նրանց փախուստի խելահեղ ծրագիրը ինչ-որ չափով գունավորում է ձանձրալի առօրյան` օրերը լցնելով կատակով և քնքշությամբ, որովհետև չնայած ուրիշների համար իրենց կյանքը մոտենում է ավարտին, իրենց համար այն դեռ նոր է սկսվում:

Based on Paco Roca´s comic of the same title (2008 National Comic Prize), this is a 2D animated feature-length film for an adult audience. “Wrinkles” portrays the friendship between Emilio and Miguel, two aged gentlemen shut away in a care home. Recent arrival Emilio, in the early stages of Alzheimer, is helped by Miguel and colleagues to avoid ending up on the feared top floor of the care home, also known as the lost causes or ⿿assisted⿝ floor. Their wild plan infuses their otherwise tedious day-to-day with humor and tenderness, because although for some their lives is coming to an end, for them it is just beginning.

Մարդու Ողբերգությունը Մարսել Ջանկովիչ/ Հունգարիա/ 160:00/ 2011 Մադաչի պիեսի գլխավոր կերպարները առաջին մարդկային զույգն է, որ Եդեմի պարտեզից վտարվելուց հետո, պատմության ընթացքում ուղեկցվել է սատանայի կողմից: The Tragedy of Man Marcell Jankovich/ Hungary/ 160:00/ 2011 The protagonist of Madach’s play is the first human couple, who after being chased out of the Garden of Eden, are accompanied through history by Satan.

18 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

երեւանյան պրեմիերաներ Yerevan Premieres

երեւանյան պրեմիերա

Yerevan Premiere

ՍԵՒ ՄՈՐԻ ԿՂԶԻՆ 2004 /Ֆրանսիա/ 85 րոպե Ռեժ.` Ժան-Ֆրանսուա Լագիոնի Արտադրությունը` Blue Spirit, Be-Films

L’Île de Black Mór / BLACK MOR’s ISLAND 2004 /France/ 85 min Directed by: Jean-François Laguionie Production: Blue Spirit, Be-Films

1803թ.-ին Քորնուոլի ափերին Բալիկ մականունով մի 15-ամյա տղա կարողանում է փախչել մանկատնից, որտեղ նա բանտարկված է: Նա չգիտի իր իրական անունը և նրա միակ սեփականությունը գանձերի կղզու քարտեզ է, որ ընկել էր տխրահռչակ ծովահեն Սեւ Մորի մասին գրքից, եւ ում տղան ձգտում է նմանվել:

1803, on the coast of Cornwall a 15-year-old boy, nicknamed The Kid, manages to escape from the orphanage where he is held captive. He doesn’t know his real name and his only possession is a map of a treasure island that fell from a book about Black Mor, a notorious pirate, who the boy longs to be.

JEAN-FRANCOIS LAGUIONIE was originally interested in theatre but his encounter with Paul Grimault gave him the opportunity to learn the techniques of animated film. Though they were very close to each other, Paul Grimault and JeanFrançois Laguionie rarely worked together (though Grimault produced Laguionie’s first three shorts). Jean-François Laguionie then directed several short films, climaxing with the now famous “La Traversée de l’Atlantique à la rame” (“Rowing across the Atlantic”) (1978), which won the César Award for best short animated film in 1979. He has also been a friend of Michel Ocelot, whose short film “Les Trois inventeurs” was shot in Laguionie’s home and used the magnet-aided method of cutout animation invented by him.

While working on his first feature-length animated film “Gwen, or the Book of Sand” (“Gwen, le livre de sable”) in 1985, “Jef” founded the animation studio “La Fabrique”. Though appreciated by critics, Gwen only received rather limited popular acclaim. Only in 1999 did his second feature film “Le Château des singes” (“The Castle of the Apes”) premiere, to win the Award for Best Animated Feature Film at the 5th Kecskemét Animation Film Festival. Then in 2003 he premiered his third feature “L’Île de Black Mór” (“The Island of Black Mór”). His 2011 hit “Le Tableau” (“The Painting”) is a feature-length film which uses both animation and live-action.

20 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ՆԿԱՐԸ 2011 /Ֆրանսիա, Բելգիա/ 76 րոպե Ռեժ.` Ժան-Ֆրանսուա Լագիոնի Արտադրությունը` Blue Spirit, Be-Films

LE TABLEAU / THE PAINTING 2011 /France, Belgium/ 76 min Directed by: Jean-François Laguionie Production: Blue Spirit, Be-Films

Անհասկանալի պատճառներով Նկարիչը կիսատ է նկարել ամրոցը, ծսղկած այգիները եւ սպառնալի անտառը: Նկարում ապրում են երեք տեսակի կերպարներ՝ ամբողջությամբ ներկված Տուպենները, կիսատ Պաֆինիները, եւ միայն ուրվագծված Ռուֆերը: Իրենց վերադաս համարող Տուպենները գալիս են իշխանության գլուխ, Պաֆինիներին դուրս շպրտում ամրոցից, եւ ստրկացնում Ռուֆերին: Հույսով, որ միայն Նկարիչը կարող է նկարն ավարտելով ներդաշնակություն եւ խաղաղություն հաստատել, Ռամոն, Լոլան եւ Փլյումը որոշում են փնտրել նրան: Արկածների ընթացքում ծագում են հետեւյալ հարցերը՝ ի՞նչ է պատահել Նկարչի հետ, ինչու՞ է նա լքել իրենց, ինչու՞ է նա ոչնչացրել իր որոշ նկարները, մի օր արդյո՞ք նրանք կիմանան Նկարչի գաղտնիքը:

A chateau, flowering gardens, a threatening forest, here is what, for mysterious reasons, a Painter has left incomplete. Three kinds of characters live in this painting: the Toupins, who are entirely painted, the Pafinis, who lack a few colors, and the Reufs, who are only sketches. Considering themselves superior, the Toupins take over power, chase the Pafinis from the chateau, and enslave the Reufs. Convinced that only the Painter can restore harmony by finishing the painting, Ramo, Lola, and Plume decided to go looking for him. Throughout the adventure, questions will follow one after the other: What has become of the Painter? Why did he abandon them? Why did he begin destroying some of his paintings? Will they one day know the Painter’s secret?

ԺԱՆ-ՖՐԱՆՍՈՒԱ ԼԱԳԻՈՆԻն ի սկզբանե հետաքըրքրված էր թատրոնով, բայց Փոլ Գրիմոյի հետ հանդիպումը հնարավորություն տվեց նրան հմտանալ անիմացիայի մեջ: Չնայած նրանք մտերիմ էին, Փոլ Գրիմոն և Ժան-Ֆրանսուա Լագիոնին հազվադեպ են իրար հետ աշխատել (չնայած Գրիմոն արտադրել է Լագիոնիի առաջին երեք կարճամետրաժ ֆիլմերը): Այնուհետ նկարել է մի քանի կարճամետրաժ ֆիլմեր, ճանաչման գագաթնակետին գալով հայտնի “La Traversée de l’Atlantique à la rame” («Ատլանտիկ օվկիանոսոսում թիավարելիս»1978) ֆիլմով, որը 1979 թ.-ին որպես լավագույն կարճամետրաժ անիմացիոն ֆիլմ արժանացել է César մրցանակի: Նրա ընկերներից է նաեւ ճանաչված անիմատոր Միշել Օսելոն, ում “Trois inventeurs” կարճամետրաժ ֆիլմը նկարահանվել է Լագիոնիի տանը, և օգտագործվել է cutout animation-ի իր ստեղծած մագնիսային մեթոդը:

Իր առաջին լիամետրաժ «Գվենը, կամ ավազի գիրքը» ֆիլմի ստեղծման ընթացքում 1985թ.-ին, «Ջեֆը» հիմնադեց “La Fabrique” անիմացիոն ստուդիան: Չնայած քննադատների գնահատականին, Գվենը ստացել է սահմանափակ ճանաչում: Միայն 1999 թ.-ին նա ստեղծեց իր երկրորդ լիամետրաժ ֆիլմը` “Le Château des singes” («Կապիկների ամրոցը»), որը Կեշեմետ 5-րդ անիմացիոն կինոփառատոնում հաղթեց որպես լավագույն լիամետրաժ ֆիլմ: Այնուհետ` 2003 թ.-ին, նա ներկայացրեց իր երրորդ լիամետրաժ ֆիլմը` “L’Île de Black Mór” («Սեւ Մորի կղզին»): Իր 2011թ. “Le Tableau” («Նկարը») լիամետրաժ ֆիլմում օգտագործվում է և՛ անիմացիոն, և՛ կենդանի գործողություն:

21 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր Competition Programs

Մրցութային ծրագրեր / Competition Programs Լիամետրաժ Feature Գարտշոտ, Գուսանի Պատմություն Խ. Էլորդի, Ա. Ուրմենետա/ Իսպանիա/ 90:00/ 2011 Գարտշոտն Պիրենեյից մի գուսանի մասին պատմություն է, ում Ռոնցեվալլիսի նոր վանահայրը աքսորում է, իր միակ որդուն՝ Միկելոտին, բռնելու և երգող վանական դարձնելու: Gartxot, Konkista Aitzineko Konkista/ Gartxot, a Minstrel’s Story Dir. Juanjo Elordi, Asisko Urmeneta/ Spain/ 90:00/ 2011 Gartxot is the story of a minstrel from the Pyrenees who is sent to exile by the new Abbot of Roncevallis to capture his only son, Mikelot and convert him into a singing monk.

Թանկագին Կիմ Սուն-ահ Պարկ Սե-հի/ Կորեա/ 71:00/ 2011 Ին-Հայն և Սուն-մին այցելում են վաղուց կարոտած հայրենի գյուղաքաղաքը, ուր հայտնաբերում են, որ իրենց հին ընկեր Էուն-Սիլը ծննդաբերության ժամանակ մահացել է: The Dearest KIM Sun-ah Park Se-hee/ Korea/ 71:00/ 2011 In-hye and Sun-mi visit their hometown for the first time in many years. In this quiet hamlet they discover their old friend Eun-sil has died in childbirth. Մարդու Ողբերգությունը Մարսել Ջանկովիչ/ Հունգարիա/ 160:00/ 2011 Մադաչի պիեսի գլխավոր կերպարները առաջին մարդկային զույգն է, որ Եդեմի պարտեզից վտարվելուց հետո, պատմության ընթացքում ուղեկցվել է սատանայի կողմից: The Tragedy of Man Marcell Jankovich/ Hungary/ 160:00/ 2011 The protagonist of Madach’s play is the first human couple, who after being chased out of the Garden of Eden, are accompanied through history by Satan.

22 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Competition Programs

Մրցութային ծրագրեր

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Competition Programs

Ունկնդրում ՈՒդո Պրինսեն/ Հոլանդիա/ 6:49/ 2011 Երեխան փորձում է ընդունվել համակենտրոնացման ճամբարի նվագախումբ: Auditie (Audition) Udo Prinsen/ NL/ 6:49/ 2011 A Young boy is auditioning for the orchestra of a concentration Camp.

Խաղից դուրս Իվան Մաքսիմով/ Ռուսաստան/ 6:05/ 2011 Ձեղնահարկում փակված երեք որբ խաղալիքների մասին… Vne Igry (Out Of Play) Ivan Maximov/ Russia/ 6:05/ 2011 About three orphan toys in a closed space of the attic...

Հայրը Իվան Բոգդանով/ Բուլղարիա, Խորվաթիա, Գերմանիա/ 10:30/2012 Անհնարին երկխոսություն երեխայի և հոր միջև, որը երբեք չի իրականանում:

Ցինկ Կիռա Բուշո, Սինտիա Քոլինզ/ Գերմանիա/ 7:31/ 2011 Ամեն օր պարոն Գրիմը հավաքում է մարդկանց կյանքը: Մի օր մի աղջիկ ընդհատում է իր անփոփոխ օրը:

Father Ivan Bodganov/ Bulgaria, Croatia, Germany/ 10:30/ 2012 An impossible dialogue between a child and a father that never happens.

Zing Kyra Buschor, Cynthia Collins/ Germany/ 7:31/ 2011 Daily Mr. Grimm is busy with harvesting people’s lives. One day a little girl interrupts his routine…

Տափակ գորտ Մարգարիտա Պրեմուրոսո/ Իտալիա/ 5:31/ 2012 Անընդհատ էգ փնտրող երկու գորտերի անհաջողությունների մասին:

Մոլորված Սոֆի Ռասեն/ Բելգիա/ 5:02/ 2012 Ոմանք մոլորված քայլում են քաղաքի ջրանցքներում…

Flat Frog Margherita Premuroso/ Italy/ 5:31/ 2012 Misadventures of two rustic frogs that always cross the road in search of females.

Նրա պատմությունը Պասկալ Պերեզ/ Իսպանիա/ 7:14/ 2011 Հին թատրոնում ցուցադրվում է մի մարդու առօրյան` բաղկացած սուրճից, բրենդիից և գարեջրից: Història d’Este. (Story Of Him) Pascual Pérez/ Spain/ 7:14/ 2011 An old theater plays the tale of a guy with daily routine of coffee, brandy and beer.

Մեծ տուն Կրիստիան Հոլմ/ Էստոնիա/ 10:24/ 2011 Ամեն անգամ պառկելուց եւ լույսն անջատելուց նա հիշում է մի կարեւոր բան… Suur Maja (Big House) Kristian Holm/ Estonia/ 10:24/ 2011 Every time he goes to the bed and turns off the light, someting urgent crosses his mind.

24 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Balades (Wandering) Sophie Racine/ Belgium/ 5:02/ 2012 Along canals and in the city some wanderings....

Լուն և ճանճը Ֆերնանդո Միլլեր/ Բրազիլիա/ 7:28/ 2011 Երկու երեխա քաղաքում: Furico & Fiofo (Flea & Fly) Fernando Miller/ Brazil/ 7:28/ 2011 Two kids in the city.

Գայլ շան հեքիաթները Սանտիստեվեն Բերնադինե/ ԱՄՆ/ 10:30/ 2012 Հնում հավատացել են որ յուրաքանչյուր կենդանի ունի հատուկ ուժ եւ գայլը համարվել է մեծ ուսուցիչ: Wolf Dog Tales Bernadine Santistevan/ USA/ 10:30/2012 The ancient ones believe each animal has a special gift-a power. And among animals the wolf is said to be the great teacher.

25 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Կարճամետրաժ ֆիլմեր

Competition Programs

Short Films

Թռիչք Սոֆի Ռասեն/ Բելգիա/ 3:46/ 2011 Գնացքում կինն ընթերցում է Օվիդիոսի “Սեյքսի և Ալքիոնեի փոխակերպումը”, որը համընկնում է իր հիշողությունների հետ…

Քնած գեղեցկուհին 12-րդ դաս.-ի աշակերտներ եւ Սանդրա Սանտոս/ Պորտուգալիա/ 4:52/ 2011 «Ես պարզապես մեկ այլ քնած գեղեցկուհի եմ, որտեղ է նա, ով պետք է ինձ արթնացնի»:

L’Envolee (Flight) Sophie Racine/ Belgium/ 3:46/ 2011 A woman on a train reads Ovid’s metamorphoses of Seyx and Alcyone’s which overlaps with her own memories...

O Belo Adormecido (The Sleeping Beauty) 12th grade students and Sandra Santos/ Portugal/ 4:52/ 2011 «I am just another sleeping beauty, where is this one that will come to awake me?»

Կրիան Լուիս դա Մատա Ալմեյդա/ Պորտուգալիա/ 9:55/ 2012 Մի ժամանակ կար մի ինքնավստահ մարդ, ով քաղաքում շրջում է եւ տեսնում է մի բան, որ երբևէ չի տեսել` կրիա:

Էլեանոր Քլոե Բուրի/ Ֆրանսիա/ 2:26/ 2011 Ինքնամփոփ Էլեոնորի համար ուրիշների միջավայրում ապրելու վայելքն անհասանելի է:

O Cagado (The Tortoise) Luis da Matta Almeida/ Portugal/ 9:55/ 2012 A man quite sure of himself sees something he had never seen before while walking in his town: a tortoise.

Eleanor Chloe Bury/ France/ 2:26/ 2011 For extreme introvert Eleanor the joy of living among others is out of reach.

Թարգմանիչը Իրինա Ռուբինա/ Գերմանիա/ 4:41/ 2012 Թարգմանչի լեզվաբանական արգելքների, ինտելեկտուալ բարձունքների և անկումների մասին, քայլերի հաջորդականություն և պար բառերի հետ:

Ո՞վ է վախենում պարոն Գրիդիյից Ս. Բուշաշար, Քյումոն, Ֆաբր/ Ֆրանսիա/ 4:13/ 2011 Մարդ, ում ինքնությունը մանուկ ժամանակ գողացվել է հսկայի կողմից, ցանկանում է ետ ստանալ այն:

Der Ubersetzer (The Translator) Irina Rubina/ Germany/ 4:41/ 2012 A translator’s confrontation with an obstacle. A story about linguistic challenges, intellectual highs and lows, dancing with words. Գետախորշ Ջ. Փացկեր, Ս. Կուպս, Սեբաստիան Կ./ Գերմանիա/ 4:45/ 2012 Մարդը կորել է քարանձավում և փորձում է դուրս գալ: Backwater Janina Putzker, Sabrine Koops, Sebastian K./ Germany/ 4:45/ 2012 A man is lost in the cave and tries to get out.

Who Is Afraid Of Mr. Greedy? S. Bouchachard, Jean-Baptiste Cumont, S. Fabre/ France/ 4:13/ 2011 A man, whose identity was stolen by an ogre when he was a child, wants to get it back.

Մառախուղի միջով Թեո Բուբունել, Վիոլեն Բրիա/ Ֆրանսիա/ 4:02/ 2011 Առասպելական կենդանու որսի ժամանակ երկու եղբայր կորցնում են իրար մառախուղի մեջ: A Travers La Brume/ Through The Mist Theo Boubounelle, Violaine Briat/ France/ 4:02/ 2011 Two brothers hunting a legendary creature get separated by the mist...

Թագով մարդու ֆադոն Պեդրո Բրիտո/ Պորտուգալիա/ 7:20/ 2012 Տավերնում նստած` հին ընկերոջ հետ ճաշից հետո մի մարդ հիշում է Լիսաբոնում անցկացրած մանկությունից կարճ պատմություններ:

Մորթի Ֆ. Բարո, Մ. Դելանո, Ս. Ֆովել/ Ֆրանսիա/ 3:55/ 2011 Իր վայրենության համար քաղաքից Արգելված մարդագայլը որոշում է վերջ դնել այս զատմանը:

Fado Do Homem Crescido (Fado Of A Crown Man) Pedro Brito/ Portugal/ 7:20/ 2012 After lunch with a friend in a tavern, a man remembers stories of a childhood spent in Lisbon.

Fur F. Barreau, M. delannoy,C. Fauvel/ France/ 3:55/ 2011 Banned from his town for his animality, a wolf man decides to end this segregation.

26 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

27 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Կարճամետրաժ ֆիլմեր

Competition Programs

Short Films

Դժվար իրավիճակում Ֆալկ Շուստեր/ Գերմանիա/ 5:03/ 2011 Տերևաթափ, սառը քամի, երամը պատրաստվում է թռչել: Մի թռչուն հրաժարվում է ընդունել մոտալուտ ձմեռվա գալուստը:

Աղմուկ Տատյանա և Օլգա Պոլիեկտովներ, Իվան Շպրիտե/ Ռուս/ 10:00/ 2012 Մարդու աղմկոտ մտքերը հետ են պահում նրան երջանկություն գտնելուց:

Ast Mit Last (Out On A Limb) Falk Schuster/ Germany/ 5:03/ 2011 Falling leaves, colder winds, birds gathering for journey south. A bird refuses to accept that the winter is imminent.

Noise Tatiana & Olga Poliektovi, Igor Shprite/ Russia/ 10:00/ 2012 Film about a man whose noisy thoughts prevented him from finding happiness.

Հարճի խնջույքը Հեֆանգ Ուայ/ Ֆրանսիա/ 12:46/ 2012 Չինաստան, 746, Թանգ դինաստիա: Լի կայսրը ունի մի քանի հարճեր: Ամենաթանկը Յանգն է, բայց մի օր նա մոռանում է նրա մասին:

Յոթ րոպե Վարշավայի Գետտոյում Յոհան Օեթինգեր, Էլեն Ռիիս/ Դանիա/7:48/ 2012 Փոքրիկ տղա հոլոքոստի դաժան աշխարհում: Հիմնված է իրական դեպքերի վրա:

Le Banquet De La Concubine (The Banquet Of The Concubine) Hefang Wei/ France/ 12:46/ 2012 China, 746, the Tang Dynasty. The emperor Li beholds a court of numerous concubines. The most precious is Yang. But one day, he completely forgets about her.

Seven Minutes In The Warsaw Ghetto Johan Oettinger, Ellen Riis/ Denmark/ 7:48/ 2012 A little boy in the middle of the brutal world of the Holocaust. Based on an actual event.

Հագնվել տպավորելու համար Ֆալկ Շուստեր/ Գերմանիա/ 8:36/ 2012 2 պրոբլեմատիկ կենդանիների մասին` ոզնին, ով քողարկված լքում է իր թաքստոցը, եւ հաճախ սոված թռչունը, ով վախենում է բարձրությունից:

Վոքս անիմե Եվա Մ. Տոս/ Հունգարիա/ 3:30/ 2012 Վոքս Անիմեն ստեղծագործական անձնակազմի հավերժական պայքարի այլաբանություն է:

Dress To Impress Falk Schuster/ Germany/ 8:36/ 2012 About 2 “problem animals” - the hedgehog who leaves his hiding place when in disguise, and the bird who is so scared of heights, that frequently has to go hungry.

Vox Animae Eva M. Toth/ Hungary/ 3:30/ 2012 Vox Animae is the allegory of the creative personnel’s eternal fight for finding the innermost voice.

Գաս Էնդրյու Մարտին/ Ավստրալիա/ 8:00/ 2011 Վայրենի, պոռթկուն տղան եւ իր հայրն ապրում են ցուրտ Ալպերում, մինչև որ տղան դուրս է գալիս եւ և հավետ փոխում իր կյանքը:

Ագնիեշկա Իզաբելա Բարտոսիկ- Բուրխարդ/ Ֆրանսիա, Լեհաստան/ 9:30/ 2011 Մանկական անմեղ խաղի միջոցով Ագնիեշկան ապրում է ընտանեկան բաժանում, եւ դառնում ինքնամփոփ:

Gus Andrew Martin/ Australia/ 8:00/ 2011 A “cave” boy with flatulence and his father live a cold life in the Alps, until the boy is sent outside and changes life forever.

Agnieszka Izabela Bartosik-Burkhardt/ France, Poland/ 9:30/ 2011 Through the innocent game of a child, Agnieszka experiences a family rupture that makes her close up.

Բենդիտո մեքենա IV Ջոսսի Մալիս/ Իսպանիա/ 9:51/ 2012 Ցամաքային, ծովային և օդային վայրի ճամփորդություն:

Ջինջաս Զապե (Հոզե Պեդրո Կավալեյրո), Ումբերտո Սանտանա/ Պորտուգալիա/ 2:00/ 2011 Ջինջասը, մի խումբ անշնորք փոքրիկ թռչուններ և դժկամ մեծ թռչունը հայտնվում են ծիծաղելի իրավիճակներում:

Bendito Machine IV Jossie Malis/ Spain/ 9:51/ 2012 A crude journey by land, sea and air.

28 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ginjas Zape (Jose Pedro Cavalheiro), Humberto Santana/ Portugal/ 2:00/ 2011 Ginjas, a group of very clumsy Small Birds, and a grumpy Large Bird are caught up in funny incidents.

29 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Կարճամետրաժ ֆիլմեր

Competition Programs

Short Films

Խորհում Ս. Գոդարդ, Ֆ. Ա. Օուեդրաոգո, Ա.Մ. Դիենի, Մ. Ջ. Սոսր/ Բելգիա/ 9:00/ 2012 Լքե՞լ, թե մնա՞լ: Օուագադոուգուի բնակիչները արտահայտվում են: Cogitations (Pondering) Sebastien Godard, F.A. Ouedraogo, A.M. Dieni, M. J. Sosre/ Belgium/ 9:00/ 2012 To leave or to stay? The citizens of Ouagadougou express themselves...

Հրեշային սիմֆոնիան Կիանա Նաղշինե/ Գերմանիա/ 3:05/ 2012 Փոքրիկ աղջիկը, նրա հրեշները, որոշ երգելու հրահանգներ… Monstersinfonie (Monstersymphony) Kiana Naghshineh/ Germany/ 3:05/ 2012 A little girl, her monsters, some singing instructions...

Տունը Դավիդ Բուո/ Գերմանիա/ 6:48/ 2011 Փոքրիկ աղջկա երազանքն է խնամել իր տատիկին, բայց մայրիկն ու մորաքույրը դա թույլ չեն տալիս նրան:

Սարդինի թիթեղյա տուփ Լուի-Մարի Քոլոն/ Բելգիա/ 9:25/ 2011 Փոքրիկ ջրահարս Էվան մի օր միայնակ ձկնորս Էմիլին և ցատկում է նրա ձկնորսական կարթի մեջ:

Das Hous (The House) David Buob/ Germany/ 6:48/ 2011 The dream of the little girl is to care for her grandma, but aunt and mother do not let her do so.

La Boite De Sardines (The Sardine Tin) Loise- Marie Colon/ Belgium/ 9:25/ 2011 Eva, a tiny little mermaid, has a crush on Emile, a single fisherman and jumps in his fishing net.

Ծովահեն ընկերները Մարիուս Ֆիետցեկ/ Գերմանիա/ 2:47/ 2011 Միայնակ ծովահենը հանդիպում է միայնակ ծովահենի…

Ագռավ տղան Անդրեա Դեպպեր/ Գերմանիա/ 9:45/ 2011 Գյուղի երեխաները ապրում են ջունգլիի օրենքներով:

Pirate Pals Marius Fietzek/ Germany/ 2:47/ 2011 A lonely pirate meets a lonely pirate.

Rabenjunge (Ravenboy) Andrea Deppert/ Germany/ 9:45/ 2011 The children of the village live by the law of the jungle.

Մատեսո Ժան լուկ Սլոկ/ Բելգիա/ 8:00/ 2012 Փոքրիկ Մատեսոն ծնվել է պատերազմի ժամանակ, Աֆրիկայում : Նրա հայրը սպանվել է մինչև նրա ծնվելը: Մատեսոն և իր մայրը պետք է փախչեն…

Lրտես կատուն և թղթի որսը Դարեն Լիմ/ Սինգապուր/ 5:58/ 2011 Լրտես կատուն որսում է կապիտան Չիկոյին, ում վերջին ծրագիրն է գողանալ աշխարհում բոլոր թղթե ապրանքները:

Mateso Collective Camera ect (prod. Jean_luc Slock)/ Belgium/ 8:00/ 2012 Little Mateso is born at the beginning of a war, in Africa. His father was murdered before his birth. Mateso and his mother have to run away...

Spycat And The Paper Chase Darren Lim/ Singapore/ 5:58/ 2011 Spycat hunts down Captain Chico, whose latest scheme involves robbing the world of every paper product.

Մարդասպան X ծածկանունով Լին Դեվիլաթ, Անտոնիո Կեիրաս/ Շվեյցարիա/ 9:00/ 2012 Փոքր քաղաքում ապրող փոքրիկ աղջիկը մի օր տեսնում է մի տարօրինակ կերպար, ով կրում էր մի պայուսակ, որից ձեռք էր կախված:

Էմիլի Ալլա Չուվիկովա/ Գերմանիա/ 9:40/ 2012 «Արդյո՞ք սագերը միայն ուտվելու համար են»: Փոքրիկ Էմիլին Սուրբ Ծնունդից առաջ փախչում է իր ֆերմայից իր իրական նպատակը գտնելու համար:

Monsieur l’assassinX (Murderer Alias X) Lynn Devillat Antonio Keiras/ Switzerland/ 9:00/ 2012 A little girl living in a small town sees one day a strange character carrying a bag with an arm hanging out of it.

Emilie Alla Chuvikova/ Germany/ 9:40/ 2012 “Are geese only there to be eaten?” Little Emilie flees her farm before Christmas to find out her purpose.

Միի Լեթթի Ֆելգենդերեհեր/ Գերմանիա/ 4:40/ 2012 Ինչ-որ մեկը չի ցանկանում Միին, այսպիսով երբ նա դեռ երեխա էր, նրան դնում են արկղի մեջ:

Իցիհիթա-նանցու Նատալիա Ռիս, Մարինա Մոշկովա/ Ռուսաստան/ 15:00/ 2011 Ծեր հայրը 3 եղբայրներին զգուշացնում է անտառային վտանգի մասին, բայց մեկը չի լսում հոր խորհուրդը և պատասխանում է անտառի հոգիների ձայներին…

Mee Letty Felgendereher/ Germany/ 4:40/ 2012 Someone didn’t want Mee, so still a baby she ended up being put into a box.

30 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Itsihitanantsu Natalia Ryss, Marina Moshkova/ Russia/ 15:00/ 2011 Old father warns the 3 brothers of a danger in the wood, but one doesn’t listen and responds to the voices of the wood spirits...

31 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Competition Programs

Հայ Հասե Ֆլորիան Գրեթ, Ջուլիա Ռեք/ Գերմանիա/1:41/ 2011 Մարմնի մյուս դաջվածքները հետաքրքրությամբ դիտում են, թե ինչպես է մարդը մի քաղցրիկ աղջկա դաջվածք անում:

Ֆիշկոպ Ա. Դիեթրիչ, Դ. Էիզ, Յ. Ֆլիք/ Գերմանիա/1:16/ 2012 Մի փոքրիկ ձկնորսի խելագար պայքարը եւ հաղթանակը մրցույթում:

Hai Hase Florian Greth, Julia Reck/ Germany/ 1:41/ 2011 The other tattoos on a man’s body are watching with excitement how he gets a tattoo of a sweet Pin Up girl on his upper arm.

Fischkopp A.Dietrich, D. Eise, J. Flick/ Germany/ 1:16/ 2012 A little fisherman manages to catch the “Big Fish” and thereby knocks his competitors out.

Ի մարտ Դուվեղնոլ, Պերրագին/ Ֆրանսիա/4:57/ 2011 Լոգասենյակի վերևի և ներքևի դարակների պատերազմ: Au Poil! Duverneuil, Perraguin/ France/ 4:57/ 2011 In the bathroom this is the war between the objects above and those below.

Վեյսիմարտենետտեն և Ուոլվսը Ինգա Պրաուլինա/ Լատվիա/7:00/ 2012 Փոքրիկ աղջկա փափուկ խաղալիք Վեյսիմարտենետտեն նրա հարցերին միշտ տալիս է ամենալավ և ամենածիծաղելի պատաս խանները: Blenu Stasts Par Vilkiem (Weasymartenette & Wolves) Inga Praulina/ Latvia/ 7:00/ 2012 A little girl’s plush toy Weasymartenette knows the best and funniest answers to her questions. Խաչմերուկ Բոնո, Ֆարկաս, Գրոս, Ռայն/ Ֆրանսիա/6:45/ 2011 Կապույտ հագուստով մի մարդ հանդիպում է սատանային, որին իր հոգին էր ծախել հաջողության բանալիների համար: Cross Road Bono, Farkas, Gros, Rine/ France/ 6:45/ 2011 A Blue-man meets the devil to whom he had sold his soul in a change of the keys to success.

Ուզում եմ թզուկներ տեսնել Նիլս Սյուապանս/ Լատվիա/ 13:00/ 2012 Թզուկներ ու կույր եւ ուրախ ծովահեն աղջկա պատմություն: Es Geibu Redzet Ruktsus (I Want To See Dwarfs) Nils Suapans/ Latvia/ 13:00/ 2012 Stepping dwarfs and a pirate girl-this is the story of a cheerful and blind girl.

32 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Երեխայի խաղ Օրե Պելեգ/ Գերմանիա/ 1:54/ 2012 Վեցամյա մի տղա խաղում է գնացքի ռելսերի մոտ: Child’s Play Ore Peleg/ Germany/ 1:54/ 2012 A 6 year old boy is playing next to the train tracks. Կոկոն Սինտիա Կոլլինս/ Գերմանիա/1:20/ 2012 Երկու սիրահարների կապվածության ու ազատության վեճն արտահայտվում է երաժշտության և պարի միաձուլման միջոցով: Kokon Cynthia Collins/ Germany/ 1:20/ 2012 The conflict around adherence and freedom and the emotions of 2 lovers are shown in a synthesis between music and dance. Ցլամարտ Ջեյմս Սիմերմանիս/ Լատվիա/ 7:20/ 2012 Մադրիդի ցլամարտում անհաջող ցլամարտիկը պետք է փախնի եւ ազատի կյանքը: Korida (Corrida) Jams Cimermanis/ Latvia/ 7:20/ 2012 A bull fight in Madrid. This time the failed toreador must run away to save his life... Ռայցվաշե Յելենա Ուոլֆ, Վիկտոր Ստիկել/ Գերմանիա/1:03/ 2012 Պետյան և Պաշան համբերությամբ սպասում են մորաքույր Մաշայի լվացք փռելուն: Reizwasche Jelena Walf, Viktor Stickel/ Germany/1:03/ 2012 Petja and Pasha sit impatiently as aunt Mascha hangs her laundry to dry. Չինտի Նատալիա Միրզոյան/ Ռուսաստան/ 8:00/ 2012 Փոքրիկ մրջյունն ու իր մեծ երազանքը: Chinti Natalya Mirzoyan/ Russia/ 8:00/ 2012 A small ant and its big dream.

33 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Ավարտական Graduation

Competition Programs

Կարճամետրաժ ֆիլմեր Short Films

Արև-առեվանգում Բորիս Կաուֆման, Դեբորահ Եվեր/6:43/ 2011 Մի փոքր աղջկա պատմություն, որի միակ ընկերը իր իսկ ստվերն է… Sun –knapping Boris Kaufmann, Déborah Yver/ France/6:43/ 2011 A story about a little girl whose only friend is her own shadow...

Փոփոխության ալիք Հ. Բուշարդ, Էնդի Լե Կոկ, Ջ. Ռիեդինգեր, Ռ. Սանզի/ Ֆրանսիա/6:32/2011 30ականների Նյու Յորք:` Ռասիստ վարսահարդար Հարրին մտափոխվում է կախարդական շեփորով: Swing Of Change H. Bouchard, Andy Le Cocq, J./ France/ 6:32/2011 New York 30’s: Harry, a racist barber changes his mind at the arrival of a magical trumpet in his barber shop! Նեկո-Մաո մեծ շոուն Անյա Հարթմանն/ Գերմանիա/4:41/ 2012 Ճապոներեն “նեկո” կատուն եւ չինարեն` “Մաո” կատուն երգում են իրենց երկրների մշակույթի մասին: The Big Neko-Mao-Show Anja Hartmann/ Germany/ 4:41/ 2012 Neko is a «cat» in Japanese, «Mao» is «cat» in Chinese, and those two east-Asian cats sing about the design-culture in both their countries. Մահվան գիծ Պաուլ Դ’Հերբերտոնտ, Միշել Բարբոսա, Լաուրա Սաբորդի/ Ֆրանսիա/ 4:27/2011 Էթան իր շենքի վերելակում էլեկտրահավում է: Հնձվորը գալիս է նրա հոգին վերցնելու: Սա մոռանում է տիկին Բոմպասի միջամտությունը…

Դռան ետևում Հելգա Ֆջելդսաա, Ստեին-Քրիստիան Ֆագերբակ/ Նորվեգիա/ 10:46/ 2011 Մի մութ աշխարհում աղ ջիկ ու տղա մի ցանցի մեջ ծուղակի մեջ են ընկնում, որտեղ կյանքը սրընթաց զարգանում է մինչև որ դերերը հանկարծակի փոխվում են: (Stop-motion) Ստոպմոուշնով նկարահանված ավարտական ֆիլմ: Jeg Er Bak Doren (Behind The Door) Helga Fjeldsaa, Stein-Christian Fagerbakken/ Norway/ 10:46/ 2011 In a dark world a girl and a man are trapped in a strange web where life evolves rapidly until roles are suddenly reversed. Stop-motion animated graduation film. Կոստյա Անտոն Դյակով/ Ռուսաստան/ 5:44/ 2012 Պատմությունը սկսվում է գերեզմանոցում, որտեղ Կոստյա անունով կմախքը գալիս է աշխարհ... Kostya (Kostya) Anton Dyakov/ Russia/ 5:44/ 2012 The story starts at the cemetery, where a skeleton named Kostya comes into the world... Շահպրակի տանգո Վոլֆրամ Կամպֆմեյեր/ Գերմանիա/ 7:14/ 2011 Շարլոտայի և կողոպտիչ Կալլեյի միջև պայքարը թանկարժեք ադամանդի համար շուտով վերածվում է կրքոտ տանգոյի... Wallflower Tango Wolfram Kampffmeyer/ Germany/ 7:14/ 2011 A fight for Charlot’s valuable diamond between her and the thief Kalle transforms into a passionate tango dance... Լուսնի երես Էենիկե Դիեգո, Ռոսիո Գալեա, Դանիել Հերնանդես.Կարիոս Նիկոլ/ Իսկպանիա/ 6:00/ 2012 Ջեք Լոնդոնի «Լուսնի երես» պատմության հիման վրա: Պատմություն ֆերմերից իր հարևանի նկատմամբ ատելության և մոլուցքի մասին, որը հանգեցնում է դրամատիկական լուծման:

Temps Mort (Dead line) Paul D’Herbemont; Micaël Lima Barbosa; Laura Sabourdy/ France/ 4:27/2011 Ethan gets electrocuted in the elevator of his building. The mower comes to claim his soul. That is forgetting the intervention of Mrs Bompas...

Cara De Luna (Moonface) Enrique Diego, Rocio Galea, Daniel Herfandez y Carlos Nicoll/ Spain/ 6:00/ 2012 Based on Jack London’s story, Moonface. A story of hatred and obsession from a farmer to his neighbor, which leads to a dramatic resolution.

Ինձ ավելի շատ կարմիր է պետք Մոնիկա Թահունդֆելդ/ Գերմանիա /5:05/ 2012 Նկարիչը ցույց է տալիս իր առօրյան, բայց այսօր մի բացառիկ բան տեղի կունենա:

Կրակէ Ռեջինա Վելկեր/ Գերմանիա/9:05/ 2012 Կրեյկի ախտորոշումը: Բայց փոքրիկ աղ ջիկը չգիտի թե ինչքան լուրջ է իր վրճակը, մինչև իր արատավոր ընկերը չի սկսում դուրս գալ վերահսկողությունից:

I Need More Red! Monika Tahundfeld/ Germany/ 5:05/ 2012 An artist shows his “ordinary” working day. But this time something exceptional will happen.

34 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Krake Regina Welker/ Germany/ 9:05/ 2012 Diagnosis of Krake! But the little girl does not know how serious her situation is until her vicious friend starts to get out of hand!

35 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Ավարտական Graduation

Competition Programs

Էդը եւ Կյուն Ադրիեն Բերթ /2012/ Բելգիա 9:11 Երկու ընկեր որոշում են մեծ քաղաքում դառնալ աստղեր:

Անտեսված թշվառական Ջուլիա Օկեր/ Գերմանիա/9:45/ 2012 Կինը երեխա է ծնում: Բայց նա տարբերվում է այլ երեխաներից:

Ed et Kyu Adrien Berthe /2012/ Belgium 9:11 min Two friends decide to join the big city to become stars.

Kellerkind Julie Ocker/ Germany/ 9:45/ 2012 A woman gives birth to a child. But this one is different than other children.

Միս ու ոսկոր Մանոն Բրյուլ /2012/ Բելգիա 7:28 Իր արկածից հետո մարդն արթնանում է եւ նկատում, որ իր կմախքը լքել է իր մարմինը:

Հանդուրժիր ինձ Կասիա Վիլք/ Գերմանիա/ 5:45/ 2012 Մի օր ես արջ գտա… Կամ ինքը ինձ գտավ: Եվ նա մնաց….

Flesh and Bones Manon Brule, 2012, Belgium 7:28 min In the days following an accident, a man wakes up soft and notices that his skeleton has left his body.

Bear Me Kasia Wilk/ Germany/ 5:45/ 2012 One day, I found a bear. Or he found me. And he stayed.

Դարակ Սաննի Լահտինեն /2011/ Ֆինլանդիա 7:14 Իր արկածից հետո մարդն արթնանում է եւ նկատում, որ իր կմախքը լքել է իր մարմինը:

Ծուխ Ռոուզբեհ Սոլհյու/ Իսկպանիա/ 5:45/ 2011 ՀՈՒՄՈ-ն գրաֆիկական փոխաբերություն է, որը ծխելու կործանարար հետևանքներից ավելի հեռու է գնում:

Piirongin Piiloissa (Chest Of Drawers) Sanni Lahtinen /2011/ Finland 7:14 min In the days following an accident, a man wakes up soft and notices that his skeleton has left his body.

Humo Rouzbeh Solhjou/ Spain/ 5:45/ 2011 HUMO is a graphic metaphor that goes beyond the pernicious consequences of smoking.

Բաոբաբ Նիկոլա Լոզներ/2012/ Ֆրանսիա/ 6:48 Կապիկն ու ծառի կինը խաղաղ ապրում են անտառում մինչեւ մարդու գալուստը: Baobab Nicolas Loesner /2012/ France/ 6:48 min A monkey and the tree woman live peacefully in their forest until the arrival of men.

Համեղ բաժանում Ֆրանկ Մորալաս/ Իսպանիա/ 1:45/ 2012 Իր ընկերուհու լքելուց հետո ընկճված` Մայքը պետք է ազատվի հրեշից, որ ուտում է այն ինչ մնացել է իր սրտից:

Օրու Բուրուս Անտենդ Բրենդ/ Ֆրանսիա/ 5:34/ 2012 Մի ժամանակ կար մի տղա, ով կորցրեց արևի նկատմամբ կառավարությունը:

Ումդոնի ծառը Սեզար Դեզմոնդ Ֆերնանդես/ Իսկպանիա/5:00/ 2012 Իր ամուսնու մահից հետո, Նանդին մնում է չքավորության մեջ: Նա նվիրում իրեն բերքահավաքին իր աղ ջկա` Մբալիի հետ:

Oru Burus Anton Brand/ France/ 5:34/ 2012 Once upon a time there was a little king who lost control of the sun.

El Arbol Umdoni (The Umdoni Tree) Cesar Desmond Fernandez/ Spain/ 5:00/ 2012 After her husband’s death, Nandi was left in poverty. She dedicated herself to harvesting the land together with her daughter, Mbali.

Երեք փոքրիկ կատուները Բենոի Դելաունա/ Ֆրանսիա/ 5:55/ 2012 Փոքրիկ կատուն ականատես է լինում իր ընտանիքի մահվանը:

Ֆրանսիական ձեւով Բոյե Մորիգան /2012/ Ֆրանսիա 7 Մի կեսօր Վերսայում, Լուի XIV-ի թագավորության ժամանակ

Trois Petits Chats (Three Little Cats) Benoit Delauney/ France/ 5:55/ 2012 A little cat witnesses the passing of his family.

A La Francaise Boyer Morrigane /2012/ France 7 min It’s an afternoon in Versailles, during the reign of Louis XIV.

36 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Rupturas Deliciosas (Delicious Breakups) Frank Morales/ Spain/ 1:45/ 2012 Devastated after being dumped by his girlfriend, Mike needs to get rid of a monster that is eating what’s left of his heart.

37 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Ավարտական Graduation

Competition Programs

Պատուհանը Քամիլի Մյուլեր/ Շվեյցարիա/ 4:45/ 2012 Երիտասարդ տղան չի սիրում մնալ դրսում և նախընտրում է տանը պատմություններ կարդալ, որոնց շնորհիվ նա երազում է: Բայց մի օր նա հասկանում է որ բոլորովին նման չէ գրքի հերոսին: La Fenetre (The window) Camille Muller/ Swizerland/ 4:45/ 2012 A young boy does not like to stay in the streets and prefers to read stories at home, which make him dream. But one day he realizes that he is not at all like the hero of his book. Ցտեսություն Բաննի Ջուլիա Բուենո/Ֆրանսիա/ 7:20/ 2012 Ինչպե՞ս կվարվի աշխարհը, եթե բոլոր նապաստակները անհետանան: Մի կախարդ անում է ամեն ինչ իր գործընկերոջն վերադարձնելու համար: Հավը և խելագար գիտնականը խանգարում և բարդեցնում են ամեն ինչ: Bye Bye Bunny Julia Bueno/ France/ 7:20/ 2012 How would the world react to all its rabbits suddenly going missing? A magician is going to do all he can to get his show partner back. A hen and a mad scientist will get in the way and complicate things. Հելդենկանցլեր Բենջամին Սուիցինսկի/ Գերմանիա/ 13:00/ 2011 Հերդենկանցլերը հիմնված է Ենգելբերտ Դոլֆուսի մասին իրական պատմության վրա, ով ցանկանում է հասնել 1930-ականների եվրոպական նորաձևությանը` իր ֆաշիստական դիկտատուրան Ավստրիայում զարգացնելով: Heldenkanzler Benjamin Swiczinsky/ Germany/ 13:00/ 2011 HELDENKANZLER is based on the true story of Engelbert Dollfuss, who wants to keep up with European fashions of the 1930ies by enforcing his own fascist dictatorship in Austria. Աչքերը լայն բացած, ականջները պինդ փակած Թոմ Մեդեր/ Էմիլի Նոյ/ Իսրայել/ 16:30/2012 Երիտասարդ կինը, ով ապրում է առանձնացած և լուռ կյանքով, գտնում է իրեն ձայների աշխարհում ներառված իր պատի մյուս կողմում բնակվող հարևանի կողմից: Bepe Paur Ve’ oznaim Atzumot (Mouth Wide Open, Ears shut Tight) Tom Madar /Emily Noy/ Israel/ 16:30/ 2012 A young woman, who lives a life of solitude and silence, finds herself drawn into a world of sounds by her new neighbor on the other side of the wall.

38 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Վերջին կումը Գեորգի Բոգասլավսկի/ Ռուսաստան/ 14:40/ 2011 Սա անապատով ճանապարհորդության մասին մի պատմություն է: Օդաչուն վթարի է ենթարկվում ավազների մեջ և փորձում դուրս գալ: Նա բացի մի ուրիշ ոչինչ չունի: Poslednij Glotok (The Last Gulp) Georgiy Boguslavsky/ Russia/ 14:40/ 2011 This is a story about a journey through a desert. A pilot crashes amidst the sands and tries to get out. He doesn’t have anything besides a flask with some water. 366 օր Յոհաննես Շիեսել/ Գերմանիա/ 12:12/ 2011 Սկսելով իր սոցիալական աշխատանքը որպես ֆելշեր, երիտասարդ Պատրիկը շուտով ծանոթանում է հիվանդների հետ, որոնք տառապում են նույն հիվանդությամբ. Միայնակություն: Քանի դեռ նա փորցում է օգնել նրանց, նրանք մտերմանում են, որ ավելի պահանջված է քան սպասված էր: 366 Tage Johannes Schiehsl/ Germany/ 12:12/ 2011 Starting his social work as paramedic, young Patrick soon comes in contact with patients that are all suffering from the same problem: loneliness. As he tries to help, he gets himself into relationships that are way more demanding than expected. Երջանիկ կյանք Սին Սուն,Յուն Լի/ Գերմանիա,Չինաստան/ 6:02/ 2012 Մի փոթորկոտ, անձրևոտ գիշեր,շ “ՁՈՒ” անունով մի տղա ձու է դնում, որից հրեշ է ծնվում: Սարսափահար տղան իրեն անտառ է նետում… Happy life Xin Sun,Yun Li/ Germany, China/ 6:02/ 2012 At a stormy, rainy night, a boy named «EGG» lays an egg from which a monster is born. The boy, terrified, throws her into the forest... Պարոն Հոպպեն և միջուկային թափոնները Յան Լաչաուեր, Թորսթոն Լյոֆեր/ Գերմանիա/ 4:17/ 2011 Ատոմային թափոնների մեկ բառլ ընկնում է Պարոն Հոպպի հյուրասենյակ` միջին արվարձանային գեռմանացի: Նա պետք է ազատվի դրանից և անում է դա իր ցնորալի ձևով: Herr Hoppe Und Der Atommull Jan Lachauer, Thorsten Löffler/ Germany/ 4:17/ 2011 A barrel of nuclear waste drops into the living room of Herr Hoppe - an average suburban German. He has to get rid of it and does it in his own wacky way. Հեղափոխություն Սեսիլիա Փեփեր/ Նորվեգիա/ 5:35/ 2012 Մի էկզիստանցիոնալ առակ, մարդը սիմվոլիկ որոնումներում իրեն փնտրելու ընթացքում փորձում է հասնել անհասանելի աստղին.... Revolution Cecilia Pepper/ Norway/ 5:35/ 2012 An existential fable, a man in search of himself on a symbolic quest to reach the unreachable star...

39 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Հեռուստ., պատվիրված, գովազդ TV, Commissioned, Ads

Competition Programs

Կանգնելով հանուն ազատության Կարլոս Լասկանո/ Չեխիա,Իսպանիա/ 2:20 Այլաբանական ճամփորդություն վերջին 50 տարվա ընթացքում ազատության համար մարդկանց պայքարիմասին:

Ուրախություններ Մագդալենա Օսինսկա/ Լեհաստան/ 10:40 Մանկության մեծ գովք է, որը պատմում է երեխա լինելու երջանկության պատմությունը:

Standing Up For Freedom Carlos Lascano/ Czech,Spain/ 2:02 A metaphorical journey showing mankind’s struggle for freedom over the last 50 years.

Joyets Magdalena Osinska/ Poland/ 10:40 “Radostki” (“Joyets”) is a great praise of childhood that tells a story about the joy of being a child.

Կոլումբիական գետակինճ Պենշակը Քարոլին Աթթիյա Լարիվիեր/ Ֆրանսիա, Կոլումբիա/ 5:07 Ֆիլմ երկու ֆրանսիացի գիտնականների կողմից հայտնաբերված Կոլումբիական Անդերում ապրող գետակինճի նոր տեսակի, դրա դերի եւ բնիկների հետ կապի մասին:

Վիդալն ու Պորտուգալի պատմությունը Նունո Մաթոս/ Պորտուգալիա/ 08:16 Ֆիլմը հետեւում է Վիդալին և Զաային Պորտուգալիայի պատմության ընթացքում:

Pinchaque, La Tapir Columbien (Pinchaque, The Colombian Tapir) Caroline Attia Lariviere/ France, Colombia/5:07 The story of the Discovery made by 2 French scientists of a new tapir species that live in the Colombian Andes, its role in the forest and its relation with native people. WWF 100% Վերականգնվող էներգիա Ամիկա Կուբո, Տորի/ Ճապոնիա/ 2:45 Ֆիլմը պատրաստվել է Ճապոնիայում տեղի ունեցած ատոմակայանի վերջին աղետի դեմ WWF Japan-ի կողմից հովանավորված, ապագայում ամողջովին վերականգնվող էներգիայի օգտագործելու շարժման համար: WWF 100% Renewable Energy Amica Kubo, Tori/ Japan/ 2:45 A film about a campaign for using renewable energy completely in the future. Sponsored by WWF JAPAN against the last nuclear power plant disaster occurred in Japan. Դորոն Կորոն Յուիչի Իտո/ Ճապոնիա/ 03:00 Դորոն Կորոնը ցեխից տղա է, ով անսպասելի կերպով կենդանացել է. նա հանդիպում է տարբեր տեսակի արարածների, շփվում նրանց հետ և վերջում վերադառնում հողին: Doron Coron Yuichi Ito/ Japan/ 03:00 A boy made of dirt comes alive in an unexpected way, meets various creatures, communicates with them, then returns to the soil eventually. Կամուրջը Ագուստինա Ռավազոլա/ Արգենտինա/ 8:17 Էռեն և Աննան ապրում են ջրով մեկուսված տարբեր շենքերում: Նրանք միմյանց տեսնում են միայն պատուհանի միջով: Մի օր նա պատժվում է`բաժանված Աննայից... El Pjente (The Bridge) Agostina Ravazzola/ Argentina/ 8:17 Erre and Anna live in different buildings isolated by water. They only see each other through a window. One day, he gets punished by being set apart of Anna...

40 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Vidal e a Historia de Portugal (Vidal & the His-tory of Portugal) Nuno Matos/ Portugal/ 08:16 The film follows the adventures of Vidal and Zaa through the history of Portugal. Մի հատիկով ավելի լավ Իվ Գուտյար, Կլաուդիա Ռոսլին/ Շվեյցարիա/ 5:14 Պատմությունը պատմվում է «փոքրիկ հատիկի» կողմից, հատիկի՝ հաց դառնալու երկար ճանապարհի մասին: Ein Kornchen Besser (One Grain Better) Yves Gutjahr, Claudia Rothlin/ Switzerland/ 5:14 A story told by «little grain» about the long way from grain to bread. PSA գովազդ Սցենարի հեղինակ և ռեժիսոր` Արզուման Հարությունյան, Նկարիչ` Հարություն Թումաղյան, Անիմատոր` Վահրամ Բաղդասարյան, Մոնտաժող` Նարեկ Պալյան, Ձայն` Տաթև Ղազարյան PSA Ad Scenario - Arzuman Harutyunyan, illustrator - Harutyun Tumaghyan, animator - Vahram Baghdasaryan, Editing - Narek Palyan, Voice - Tatev Ghazaryan Ֆրեյթագ (stop motion ֆիլմեր) Իվ Գուտյար, Կ. Ռոսլին, Կ. Ստոֆֆել/ Շվեյցարիա/ 3:49 Stop motion-ի ձեռնարկ: FREITAG պայուսակները պատրաստվում են հին բրեզենտներից, որոնք ծանր պատմություն են անցել Եվրոպայի ճանապարհներին: Freitag (Stop motioned Movies) Y. Gutjahr, C.Rothlin, C.Stoffel/ Switzerland/ 3:49 Stop motion instruction manual. FREI-TAG bags are manuf. from the finest vintage truck tarpaulins that have seen tough service on the roads of Europe. Petit Bateau շապիկից թելի մի կտոր Պիեր Էմանուել Լյե/ Ֆրանսիա/ 2:10 Բամբակե կտորից մինչև շապիկ, Petit Bateau շապիկի տարբեր աստիճանները: Petit Bateau-du fil au t-shirt Pierre Emmanuel Lyet/ France/ 2:10 From cotton thread to t-shirt, the different stages of a t-shirt Petit Bateau.

41 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Երաժշտական Music

Competition Programs

Դեստիոնա-Լեմուրիա Իգոր Գորսկով/ Ուկրաինա/3:49 Մի օր Ուկրաինայի միջին քաղաքացու կյանքում, որտեղ նա բախվում է պետության բազմաթիվ սոցիալական խնդիրներին:

Կիթառ և Լուսին Արծրուն Գանջալյան/ Հայաստան/ 12:30 Գիշեր, լիալուսին, գիշերվա շշուկներ, կիթառի նուրբ երաժշտությունը թևածում է օդում ... Եվ նա բացում իր թևերը եւ թռչում է դեպի լիալուսին եւ երազների աշխարհ:

Distiona-Lemuria Igor Gorskov/ Ukraine/ 3:49 A day in the life of the average citizen of Ukraine, where he faces many social problems.

Կիթառ և Լուսին (Guitar and Moon) Artsrun Ganjalyan/ Armenia/ 12:30 Nighttime, full moon, whispers of night, the gentle music of the guitar is soaring in the air...And she is opening her arms and flying to the full moon... to the dreamland.

Նաշ Սիկ-Սառնարան Ադրիան Սախալտուև/ Ուկրաինա/ 0:20 Պահմտոցի:

Անիկսին-IC Ադրիան Սախալտուև/ Ուկրաինա/ 0:30 Ինչպես հոգ տանել ձեր առողջության մասին:

Nash Seak (Nash Seak-Refrigerator) Adrian Sakhaltuev/ Ukraine/ 0:20 Playing hide and seek.

Amixin (Amixin-IC) Adrian Sakhaltuev/ Ukraine/ 0:30 How to take care of your health.

Նաշ Սիկ-Դպրոց Ադրիան Սախալտուև/ Ուկրաինա/ 0:20 Դպրոցական կրթություն: Ինչպես դառնալ լավ ընկեր:

Ճոճում Աննա Կոզբիել/ Լեհաստան/4:50 Ռիթմը մեր մտքում է, մեր տեսակետերում: Մենք ստեղծում ենք այն, և մենք նրա մեջ ենք: Մենք կապված ենք արտաքինի հետ:

Nash Seak (Nash Seak School) Adrian Sakhaltuev/ Ukraine/ 0:20 Education at school. How to become a good friend.

Balanco (Swinging) Anna Kozbiel/ Poland/ 4:50 The rhythm is in our minds, our views. We create it and we are set in it. We’re connected with the external.

Գեղեցիկը վարդագույնում Պոլ Օ’ Դոնահյու/ Իռլանդիա/ 4:41 «Գեղեցիկը վարդա-գույնում» վիզուալ երաժշտություն է, անալոգ տեխնոլոգիա-ների կիրառմամբ ստեղծված տարրերից:

Կոզ. Ռոզ. Մաքսատուն Ադրիան Սախալտուև/ Ուկրաինա/ 0:30 Մաքսային հսկողության գործողություններ:

Pretty in Pink Paul O’Dono-ghue/ Ireland/ 4:41 Pretty in pink is visual music crea-ted using analog technologies, with simultaneously generated audio visual components

Koz.Roz. Tamozhnia Adrian Sakhaltuev/ Ukraine/ 0:30 Action on customs control.

Դաշնամուրի ոգիները Մագդալենա Օսինսկա/ Լեհաստան/ 13:00 Տարօրինակ և սքանչելի հոգիները ժայռին բախված եւ վթարված թռչող մեքենային վերա-կենդանացնում են:

Նաշ Սիկ-Դարակ Ադրիան Սախալտուև/ Ուկրաինա/0:20 Ընտանեկան խաղեր: Nash Seak (Nash Seak- Kamod) Adrian Sakhaltuev/ Ukraine/ 0:20 Family games.

Spirits of the Piano Magdalena Osinska/ Poland/ 13:00 Weird and wonderful spirits bring the flying machine, which has crashed on the cliffs, back to life.

Սպունգ-գաղափարներ Կ. Նալեվայկա, Պ. Սժեվսիկ/ Լեհաստան/ 5:00 Սկյուռի և ութոտնուկի ընկերությունը, ուր սկյուռը միշտ վախեցած է եւ ընկնում է փորձանքի մեջ, սակայն ընկերը միշտ իր կողքին է

Սայաթ-Նովա Անդրանիկ Թորոսյան/ Հայաստան/ 08:45 Ֆիլմը հայ ժողովրդի մեծն աշուղ Սայաթ-Նովայի վերջին աղոթքն է: Բաղկացած է մի քանի դրվագներից, որոնք գեղարվեստական միջոցով ներկայացնում են պոետի անցած կյանքի էտապները:

Sponge Ideas Katarzyna Nalewajka, Paulina Szewczyk/ Poland/ 5:00 A story of squirrel and his friend octopus. The squirrel is always afraid and getls into trouble. However he can always count on his green friend.

Sayat-Nova Andranik Torosyan/ Armenia/ 08:45 The film is the Armenian great troubadour Sayat Nova’s last prayer. It consists of several episodes that represent the stages of poet’s life through artistic means.

42 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ՊՐԵՄԻԵՐԱ

43 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Մրցութային ծրագրեր

Մանկական Junior

Competition Programs

Գայլ շան հեքիաթները Սանտիստեվեն Բերնադինե/ ԱՄՆ/ 10:30/ 2012 Wolf Dog Tales Bernadine Santistevan/ USA/ 10:30/2012

Բաոբաբ Նիկոլա Լոզներ/2012/ Ֆրանսիա/ 6:48 Baobab Nicolas Loesner/2012/ France/ 6:48

Հանդուրժիր ինձ Կասիա Վիլք/ Գերմանիա/ 5:45/ 2012 Bear Me Kasia Wilk/ Germany/ 5:45/ 2012

Աղմուկ Տատյանա և Օլգա Պոլիեկտովներ, Իվան Շպրիտե/ Ռուսաստան/ 10:00/ 2012 Noise Tatiana & Olga Poliektovi, Igor Shprite/ Russia/ 10:00/ 2012

Ցտեսություն Բաննի Ջուլիա Բուենո/Ֆրանսիա/ 7:20/ 2012 Bye Bye Bunny Julia Bueno/ France/ 7:20/ 2012

Դարակ Սաննի Լահտինեն /2011/ Ֆինլանդիա 7:14 Piirongin Piiloissa (Chest Of Drawers) Sanni Lahtinen /2011/ Finland 7:14 min

Ումդոնի ծառը Սեզար Դեզմոնդ Ֆերնանդես/ Իսկպանիա/5:00/ 2012 El Arbol Umdoni (The Umdoni Tree) Cesar Desmond Fernandez/ Spain/ 5:00/ 2012

Օրու Բուրուս Անտենդ Բրենդ/ Ֆրանսիա/ 5:34/ 2012 Oru Burus Anton Brand/ France/ 5:34/ 2012

Դժվար իրավիճակում Ֆալկ Շուստեր/ Գերմանիա/ 5:03/ 2011 Ast Mit Last (Out On A Limb) Falk Schuster/ Germany/ 5:03/ 2011

Ունկնդրում ՈՒդո Պրինսեն/ Հոլանդիա/ 6:49/ 2011 Auditie (Audition) Udo Prinsen/ NL/ 6:49/ 2011

Պատուհանը Քամիլի Մյուլեր/ Շվեյցարիա/ 4:45/ 2012

Ազուլ Բուսսոն Ռեմի/ Նորվեգիա/ 8:15/ 2012

La Fenetre (The window) Camille Muller/ Swizerland/ 4:45/ 2012

Azul Busson Remy/ Norway/ 8:15/2012

Տունը Դավիդ Բուո/ Գերմանիա/ 6:48/ 2011

Վերջին ընտրիք Միհա Սուբիկ/ Բելգիա? 3:44/ 2011

Das Hous (The House) David Buob/ Germany/ 6:48/ 2011

44 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Last Lunch Miha Subic/Belgium/3:44/2011

45 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry ՏԱՐԵԴԱՐՁՆԵՐ ANNIVERSARIES ՎԼԱԴԻՄԻՐ ՍՈՒՐԵՆԻ ՄԱԻԼՅԱՆ VLADIMIR MAILYAN

Մաիլ յան Վլադիմիր, Վովա: Ամենահոգատար և բարի մարդը իմ ճանաչած անիմատորներից: Բարձրակարգ ու պլաստիկ անիմատոր է Մաիլ յանը, կարող է աշխատել ամենատարբեր ոճերում: Զարմանալի չէ, որ գրեթե բոլոր հայկական անիմացիոն ֆիլմերի ստեղծման աշխատանքներին Վովան մասնակցել է : Ռեժիսոր Մաիլ յանը նույն բարի մարդն է- «Բարի մարդը», «Մոլորակ 888», «Պինգպոնգ» ֆիլմերը դրա ապացույցն են: Մուլտ Գրուպպան հայտնի էր Հայֆիլմում իր տարօրինակություններով՝ տղաները թե ֆուտբոլ էին խաղում, թե հեծանվավազքեր էին կազմակերպում, թե մոտոցիկլիստներ էին: Մաիլ յանը ամենաակտիվ մասնակիցն էր այս ամենի, իսկ նրա սիգարետների տուփերի հավաքածուն, որ ծածկում էր մեկ ու կես պատ, հայֆիլմցիները հատուկ գալիս էին նայելու: Երբեք չեմ տեսել նրան զայրացած ու ափերից դուրս եկած: Նույնիսկ երբ հարկ էր լինում վիճել, իսկ դա պատահում էր; բոլոր երիտասարդ էին ու տաքարյուն, բավական էր մեկը թարս նայեր խմբի աղ ջիկներից մեկին, ու կռիվը պատրաստ էր: Շատ լավ հիշում եմ, թե մի անգամ Վովան ինչ արեց նման դեպքում- Հայֆիլմի բուֆետում հանգիստ նստած ճաշում էինք բոլորս միասին, մեկ էլ Վովան շատ հանգիստ վեր կացավ տեղից ու մոտենալով կողքի սեղանին՝ վերցրեց կոմպոտով բաժակը ու շատ դանդաղ շուռ տվեց ապշած երիտասարդի գլխին` նկատել էր, որ վերջինս ինչ-որ բան էր ասել մեր Արևիկի հասցեին: Մի խոսքով Վովան պոետ է թե որպես անիմատոր, թե որպես ռեժիսոր, թե որպես մարդ: Նաիրա Մուրադյան

Ռեժիսոր, նկարիչ-անիմատոր: Ծնվել է Ռուսաս տանում 1952թ: Աշխատանքը «Հայֆիլմում» սկսել է որպես ցրիչ: Եվ քանի որ մանկուց սիրում էր նկարել, շուտով ընդունվում է մուլտիպլիկացիոն նորաստեղծ ստուդիա, սովորում ու ստանում է նկարիչ-փուլավորողի մասնագիտություն: Մասնակցել է «Շերտավոր վագրեր» մուլտֆիլմի ստեղծման աշխատանքներին: Այնուհետեւ աշխատել է ոչ միայն նկարչական, այլեւ ծավա լային մուլտիպլիկացիայի բնագավառում: 1970 թվականից աշխատել է որպես անիմատոր (ավելի քան 100 ֆիլմ): Որպես ռեժիսոր նա հանդես է եկել «Չարի վերջը» նկարչական ֆիլմում (Գ.Մարտիրոսյանի հետ) 1978թ: 90-ական թվականներին, Խորհրդային միության փլուզման տարիներին, «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում դադարեց գործել մուլտիպլիկացիոն ստուդիան, եվ մի խումբ մուլտիպլիկատորներ, նրանց թվում նաեւ Վ.Մաիլ յանը, սկսեցին կատարել պատվերային աշխատանքներ: «Կրիստմաս» ռուս-բրիտա նական ստուդիայի պատվերով Ռոբերտ Սահակ յանցի գլխավորությամբ նկարահանվեց Շեքս պիրյան թեմաներով ֆիլմերի մի ամբող ջ շարք: 90-ականներին տեղափոխվում է Մոսկվա եւ համագործակցում է մի շարք ստուդիաների հետ («Կրիստմաս», «Պիլոտ»): Վերադառնալով Երեւան ռեժիսոր Լյուդմիլա Սահակյանցի հրավերով մասկակցում է «Շեմին» գեղարվեստական ֆիլմի աշխատանքներին: Այնուհետեւ համագործակցելով Ռ.Սահակյանցի հետ՝ մասնակցում է երաժշտական տեսահոլովակների եւ ռեկլամային ֆիլմերի ստեղծմանը, որպես նկարիչ-մուլտիպլիկատոր: Ֆիլմոգրաֆիա 1971թ – «Փարվանա լճի լեգենդը» (անիմ.), “Պույ-Պույ մկնիկը” (անիմ.) 1978թ. – “Չարի վերջը” (ռեժ+) 1983թ – “Բարի մարդը” («Երեք հեքիաթ» հավաքածու; ռեժ.) 1985թ – “Մոլորակ 888” (ռեժ.), “Ոսկե պայտ” (անիմ.) 1986թ – “Ով է ներկել կարմիր ծովը” (անիմ.) 1987թ – “Նռան այգին” (անիմ.) 1988թ – “Պինգ-Պոնգ” (ռեժ.), “Ամառային գիշերվա երազ” (անիմ.)

46 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հայկական ներկապնակ Armenian Tapestry

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Շուրջերկրյա ճամփորդ / Globe Trotter Անիմացիոն ֆիլմեր Գերմանիայից

Animated Films from Germany

«Անիմացիոն ֆիլմեր Գերմանիայից» ցուցահան դեսը զեկույց է գերմանական անիմացիոն ֆիլմարվեստի ներկայիս շարժումների մասին, որը կենտրոնանում է այսօր Գերմանիայում ար տադրվող յուրահատուկ ու հաջողված ֆիլմերի վրա: Անիմացիոն ֆիլմերի գերմանացի նկա րիչներն աշխատում են շուկայից դուրս, շարժ վելով մեդիա-բիզնեսի ժայռերի միջև: Նրանց որոշ նպատակներ կտրուկ տարբերվում են մե դիա ոլորտի նպատակներից: Ներկայացնելու անհատական ձևերն ոչ միայն անհատականորեն են շատ տարբեր, նրանք նաև ցույց են տալիս ոճերի և տեխնիկայի լայն սպեկտրներ, որոնք առաջ են եկել պարարտ հողի վրա ժամանակակից արվեստի ջունգլիներում: Անիմացիոն ֆիլմի համար գլխավոր չափանիշ է մնում շարժման նախագծումը` «չորրորդ հարթությունը», որը պետք է հետևի իր կանոնին: Շարժումը, որը մասնագիտական ժարգոնով կոչվում է «անիմացիա», գործում է գեղարվեստական ու տեխնիկական բարդ օրենքներով, որոնք կարելի է սովորել, բայց սկզբունքորեն պահանջում են մեջ չափով ինտուիցիա ու փորձ: Ինչ վերաբերում է նյութին, մենք տեսնում ենք նոր դարի համախմբված վախերի արտացոլումը գերմանական գեղարվեստական անիմացիոն ֆիլմում, տեսնում ենք ուրվագծեր, որոնք պատմում են թե ինչպես ենք ապրելու իրար հետ ապագայում, անհատի ներքին հայացքը միայնությանը ազգաբանական իրականության մեջ: Կան ֆիլմեր հին, արխաիկ կյանքի մոդելների փնտրման մասին և ֆիլմեր, որոնք առաջարկում են զարգացող-քննադատական պարոդիաներ տեխնոլոգիայի այլասեր վածության մասին: Այժմ համակարգիչը յուրաքանչյուր արտադրության հիմքում է կանգնած, բայց այդտեղ են նաև նկարները, կոլաժները, լուսանկարները, մոնտաժները ու տիկնիկները: Նոր տեխնոլոգիան պարզեցրել ու արագացրել է արտադրությունը, բայց այն չի կարող փոխարինել արվեստը և գեղարվեստական անիմացիոն ֆիլմը: Գաղափարները, անհայտությունը, սյուժե ները, հումորը և զգացմունքային խորությունը անիմացիոն ֆիլմերում բխում են հեղինակի ստեղծագործական ձիրքից:

The Animated Films from Germany exhibition is a report on current movements in the German art animation film, focusing on typical and successful films produced in Germany today. German animated film artists work beyond the market, moving between the cliffs of the media business. Some of their aims contrast starkly with those of the media industry. The individual expressive forms are not just very different individually, they also show a wide spectrum of styles and techniques grown on the humus and in the jungle of contemporary art. One key criterion for animated film remains designing movement, the “fourth dimension”, which has to follow its own canon. Movement, called “animation” in the specialist jargon, operates within complicated artistic and technical rules that can be learned, but fundamentally require a great deal of intuition and experience. In terms of subject matter, we find the collective fears of the new century reflected in the German artistic animation film, we find sketches about how we might live together in the future, insights into the loneliness of the individual within the demographic reality. There are films about the search for old, archaic life patterns and films offering progress-critical parodies about the perversion of technology. The computer is still at the forefront of any production, but so are drawings, collages, photographs, montages and dolls. The new technology has simplified and accelerated production. But technology cannot replace art in the artistic animated film. Ideas, suspense, plots, humour and emotional profundity arise from the authors’ creativity in the animated film.

48 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ Globe Trotter

Շուրջերկրյա ճամփորդ

Globe Trotter

Ռուսական անիմացիայի «Ոսկե Հարյուրը»

The Golden Hundred of Russian Animation

Այս տարի նշվում է ռուսական անիմացիայի 100-ամյակը:

In 2012 Russian animation celebrated its centennial. The first official premiere of animated film in Russia took place in 1812, April 26. Cinema Atelier of Alexander Khanjonkov first time screened “Prekrasnaya Lyukanida”, a film by Władysław Starewicz. One century has passed since then, and although Russian animation films many times appeared in the charts of the best films by authoritative festivals and magazines, such list had never been created in Russia. In the spring of 2012 the team of the Suzdal Festival (Russian Open Festival of Animated Film) initiated a large-scale poll among numerous professionals from the art, cinema, animation, culture and education fields to find out the top 100 of Russian animation between 1812 and 2011.

Ռուսաստանում անիմացիոն ֆիլմի առաջին պաշտոնական պրեմիերան տեղի ունեցավ 1812 թվականի ապրիլի 26-ին՝ «Ալեքսանդր Խանժոնկովի կինոատել յեն» հանդիսատեսին հրավիրեց Վալդիսլավ Ստարևիչի «Չքնաղ Լյուկանիդան, կամ Եղ ջերավորների և բեղա կիրների պատերազմը» («Прекрасная Люканида, или Война усачей с рогачами») մուլտֆիլմի առաջին ցուցադրությանը: Այդ օրվանից անցել է մեկ դար, ու, թեև ռուսական անիմացիոն ֆիլմերը հաճախ էին հայտնվում աշխարհի հեղինակավոր փառատոների կազմած «լավագույնների» ցան կերում, Ռուսաստանում երբեք նման ցանկ չէր կազմվել: Սույն թվականի գարնանը Սուզդալի փառատոնի (Ռուսական անիմացիոն ֆիլմերի բաց փառատոնի) աշխատակազմը նախաձեռնեց լայնածավալ հարցում, որի արդյունքում հայտնի դարձավ 1812-2011թվականներին ստեղծված ռուսական անիմացիայի «Ոսկե հարյուրյակը»: Հարցմանը մասնակցեցին արվեստի, անիմա ցիայի, կինոյի, կրթության և մշակույթի ոլորտ ներից բազմաթիվ մասնագետներ: Այս ծրագիրն արդեն ցուցադրվել է աշխարհի ավելի քան 15 փառատոների շրջանակներում՝ Սուզդալի փա ռատոնի հովանու ներքո:

The Golden Hundred was presented by now at more than 15 festivals under the auspice of the Suzdal Festival. The 15 minute long video shows the count down of 100 most highly valued Russian animated films.

15 րոպե տևողությամբ տեսանյութում կներ կայացվեն հարյուրամյա ռուսական անիմացիայի 100 լավագույն ֆիլմերը:

50 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

51 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Շուրջերկրյա ճամփորդ

Globe Trotter

«Սուզդալ – 2012»

Այս ցուցադրությունը ներկայացնում է Սուզդալի անիմացիոն ֆիլմերի փառատոնի «Սուզդալ – 2012» մրցութային ծրագրի մասնակից՝ նորագույն ռուսական անիմացիայի նմուշները:

Suzdal – 2012 Pieces of newest Russian animation from the Suzdal festival’s competition program 2012. Թխագորշ աղավնին / Сизый голубочек 2010/Ռուսաստան/12 ր. Ռեժիսոր՝ Եկատերինա Սոկոլովա Արտադրությունը՝ «Ա-Ֆիլմ» Սվերդլովսկի անիմացիոն ստուդիա Կյանքն անցնում է արագ գնացքի պես՝ պետք է հասցնես ճանաչել ճակատագիրդ: The Gray Dove 2010/Russia/12’00 Director: Yekaterina Sokolova Production: A-Film Sverdlovsk Animation Studio Life passes like a fast train. You have to recognize your destiny. Չինթի/ Чинти 2011/Ռուսաստան/8 ր. 15 վ. Ռեժիսոր՝ Նատալիա Միրզոյան Ֆիլմ փոքր մրջյունի մեծ երազանքի մասին: Chinty 2011/Russia/8’15 Director: Natalia Mirzoyan A film about the big dram of a tiny ant. Կանաչ ատամներ/ Зелёные зубы 2011/Ռուսաստան/5 ր. Ռեժիսոր՝ Սվետլանա Անդրիյանովա Արտադրությունը՝ «Պչելա» ստուդիա Ամեն ինչ փոխվեց, երբ դպրոց եկավ նոր տնօրենը: Green Teeth 2011/Russia/5’00 Director: Svetlana Andriyanova Production: Pchela Studio Everything changed when a new director came to the school.

Հատապտուղով կարկանդակը/ Ягодный пирог 2011/Ռուսաստան/6 ր. 30 վ. Ռեժիսոր՝ Ելենա Չեռնովա Արտադրությունը՝ «Միռ դետստվա» ստուդիա Չո և Բո հորթուկների և նրանց ընկեր՝ Կոլ յա խոզուկի ամառային արկածները: The Berry Pie 2011/Russia/6’ 30 Director: Yelena Chernova Production: Mir Detstva Studio A film about the adventures of the Cho and Bo calves and their faithful friend piggy Kolya. Տոն փղերի համար/ Праздник для слонов 2011/ Ռուսաստան/ 13 ր. 58 վ. Ռեժիսոր՝ Ալեկսեյ Դեմին Արտադրությունը՝ “Անիմոս” կինովիդեոստուդիա Սա երեք տարբեր հեղինակների ստեղծա գործություններից բաղկացած երաժշտական ալբոմ է: Ֆիլմում կվերակենդանանան Յոգան Գյոթեի և Մոդեստ Մուսորգսկու հանրահայտ «Լու»-ի հերոսները մեծն Շալ յապինի կատարմամբ, կբացվեն էջեր Յուրի Կովալ յովի հորինած անհոգ լիլիպուտների կյանքից, և կխաղարկվի Յուննա Մորիցի անհավատալի պատմությունը՝ թագավորական Սուրբ Ծննդյան տոնի մասին, փղերի և այլ հյուրերի մասնակցությամբ: Feast for Elephants 2011/ Russia/ 13’58 Director: Alexei Demin Production: Animos film&video studio This is a musical album consisting of three pieces of different authors: the famous “Flea” of Johann Goethe and Modest Musorgsky, performed by the great Shalyapin; pages from Yuri Kovalyov’s careless midgets’ life; the unbelievable story by Yunna Moritz about the royal Christmas feast with elephants and other guests.

52 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Ես տեսել եմ թե ինչպես մկները թաղում էին կատվին/ Я видел, как мыши кота хоронили 2011/Ռուսաստան/5 ր. 35 վ. Ռեժիսոր՝ Դմիտրի Գելլեր Այս պատմությունը սկսվում է ռոմանտիկ, շարունակվում է ինչպես երբեմն թրիլլերի վերածվող ֆարս, ապա վերջանում է ինչպես ողբերգություն: I Saw Mice Burying a Cat 2011/Russia, China/5’35 Director: Dmitriy Geller Producer: Zheng Liguo This story starts with romance, continues with a sometimes scary farce, then ends up with high tragedy. Հեքիաթ տոնածառի մասին/ Сказка о ёлочке 2011/Ռուսաստան/13 ր. Ռեժիսոր՝ Մարիա Մուատ Արտադրությունը՝ «Պչելա» ստուդիա Փոքրիկ տոնածառի ամանօրյա արկածները: A Tale About a Christmas Tree 2011/Russia/13’00 Director: Maria Muat Production: Pchela Studio The holiday adventures of a little Christmas tree. Պիշտոն հեռանում է/ Пишто уходит 2011/Ռուսաստան/ 9 ր. 53 վ. Ռեժիսոր՝ Սոնյա Կենդել Արտադրությունը՝ «ՇԱՌ» դպրոց-ստուդիա Մի անգամ, աշնանը, Պիշտոն այնքան ամեն ինչից հոգնեց, որ որոշեց ընդմիշտ հեռանալ: Pishto leaves 2011/Russia/ 9’53 Director: Sonya Kendel Production: SHAR school-studio One day in autumn Pishto feels bored of everything and decides to leave forever.

Կոստյա (Ոսկրիկ)/ Костя 2011/Ռուսաստան/ 5 ր. 10 վ. Ռեժիսոր՝ Անտոն Դյակով Արտադրությունը՝ «ՇԱՌ» դպրոց-ստուդիա Այս պատմությունը սկսվում է գերեզմանոցում, որտեղ լույս աշխարհ է գալիս կմախք Կոստյան: Երջանիկ մանկան պես նա քայլում է անհայտ և իհարկե հրաշալի ապագային ընդառաջ: Մենք դառնում ենք վկա Կոստյայի արկածներին՝ ժամանակակից հսկայական քաղաքում: Կկարողանա՞ արդյոք մեր հերոսը հաղթահարել ժամանակակից աշխարհի հետ հարաբերությունների բարդութունները՝ չկորցնելով մարդկայնությունը և լավատեսությունը: Kostya 2011/Russia/ 5’10 Direcor: Anton Dyakov Production: SHAR school-studio This story begins in the grave-yard where Kostya the skeleton appears. Like a careless child he goes towards the unknown and, surely, happy future. We witness Kostya’s adventures in a modern megalopolis. Will he survive the hardship of facing the modern world, without losing humanity and optimism? Ձնակոլոլ հեծյալը/ Заснеженный всадник 2011/ Ռուսաստան/17 ր. 44 վ. Ռեժիսոր՝ Ալեկսեյ Տուրկուս Մանկական երևակայության և իրական իրադարձությունների միջոցով արտահայտված հոր նկատմամբ որդու սերը: The Snowbound Horseman 2011/ Russia/17’44 Director: Alexei turkus Son’s love for his father through child’s fantasy and reality.

53 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր

Annecy Program

Անսիի ծրագիր

Annecy program

ՔՐԱՔ! Ռեժ.՝ Ֆրեդերիկ Բաք 1981, Կանադա, 15 րոպե Ընտանեկան կյանքը Քվեբեքում կենտրոնացած է ճոճաթոռի շուրջը: Բայց երբ գյուղերը դառնում են ժամանակակից քաղաքներ, իսկ ընտանիքները փոքրանում են, աթոռն այլևս կենտրոնական դեր չունի: Մինչև ժամանակակից արվեստի թանգարանի ծառայողը որոշում է պահպանել ավանդույթը: CRAC! Directed by: Frédéric BACK 1981, Canada, 15 min Family life in Quebec is centered around the rocking chair. But when the villages become modern cities, the families get smaller and the chair no longer occupies centre stage. Unless the attendant at the museum of modern art decided to preserve the tradition ՏԱՆԳՈ Ռեժ.՝ Զբիգնև Ռիբչինսկի 1980, Լեհաստան, 08:13 րոպե Տան և բնակիչների անհեթեթ տանգո, անդադար ժամանումներ և մեկնումներ, որտեղ թվում է, թե ոչինչ երբեք իր տեղը չի ընկնում: TANGO Director: Zbigniew Rybczynski 1980, Poland, 08:13 min The nonsensical tango of a house and its inhabitants, the perpetual comings and goings where nothing ever seems to fall into place.

ԵՐԿԽՈՍՈՒԹՅԱՆ ԸՆՏՐԱՆՔ Ռեժ.՝ Յան Սվանկմախեր 1982, Չեխիա, 11:45 րոպե Տղամարդկանց միջև շփման մասին. երեք կարճ պատմվածք երկխոսությունների մասին: MOZNOSTI DIALOGU Director: Jan Svankmajer 1982, Czech Republic, 11:45 min About communication between men: three short stories about dialogues.

ՀՈՒՆԱԿԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹՅՈՒՆ Ռեժ.՝ Նիկոլ Վան Գոթեմ 1985, Բելգիա, 06:10 րոպե Կարիատիդների բռնի արթնացումը հինավուրց տաճարում. նրանք ստիպված են դիմակայել հնագետներին և զբոսաշրջիկներին: EEN GRIKSE TRAGEDIE Director: Nicole Vaan Goethem 1985, Belgium, 06:10 min The violent awakening of the caryatids in an ancient temple: they have to face archeologists and tourists.

56 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ԴՐԱԽՏ Ռեժ.՝ Իշու Փաթել 1984, Կանադա, 15 րոպե Մի սովորական սարյակ, որ խորապես դժգոհ է իր արևադարձային դրախտից, հիացած է Աստվածային թռչնով և ըղձում է բյուրեղ յա պալատի փայլն ու հանգստությունը: PARADISE Director: Ishu Patel 1984, Canada, 15 min An ordinary blackbird, deeply unhappy with his tropical paradise, is fascinated by the Divine Bird and longs for the glitter and comfort of the crystal palace

ԼԱՐԱԽԱՂԱՑԸ Ռեժ.՝ Ռայմոնդ Կռումմե 1986, Գերմանիա, 09:20 րոպե Երկու տղամարդ և պարան: Մարդկային հարաբերությունները ներկայացվում են տարածական, անհեթեթ և հակասական իրավիճակում: SEILTäNZER Director: Raimund Krumme 1986, Germany, 09:20 min Two men and a rope. A human relationship presented in spatial, absurd and paradoxical situation.

ՋԱԽՋԱԽԻՉ ԱՇԽԱՐՀ Ռեժ.՝ Բոյկո Կանեվ 1986, Բուլղարիա, 06:40 րոպե Ճմրթված, գլանված, խեղաթյուրված, շպրտված, թափահարված թղթե կերպարի պատմություն, որն ավարտվում է մի հաճելի և լուսավոր հանդիպմամբ: SMATCHKAN SVIAT Director: Boyko Kanev 1986, Bulgaria, 06:40 min The experiences of a paper character crumpled, rolled up, distorted, thrown away, shaken about, ending up by an encounter which is both sweet and light.

ԲԼՐԻ ԱԳԱՐԱԿԸ Ռեժ.՝ Մարկ Բեյքեր 1988, Մեծ Բրիտանիա, 17:40 րոպե Ամենօրյա ծանր գյուղատնտեսական աշխատանքը բացահայտվում է զբոսաշրջիկների, և անտեսվում որսորդների կողմից: THE HILL FARM Director: Mark Baker 1988, UK, 17:40 min Hard daily farm work is discovered by tourists and ignored by hunters.

57 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Անսիի ծրագիր Annecy program

UNIFRANCE կազմակերպությունը, որը պատասխանատու է ամբող ջ աշխարհում ֆրանսիական կինոն ներկայացնելու համար, ստեղծվել է 1949 թ. որպես միություն՝ 1901թ.ի օրենքի հիման վրա, եւ գտնվում է CNC-ի (կինոյի և շարժանկարի ազգային կենտրոն) վերահսկողության տակ: Միությունն ունի մոտ 600 անդամ՝ լիամետրաժ և կարճամետրաժ ֆիլմերի պրոդյուսերներ, արտահանողներ, վաճառքի գործակալներ, ռեժիսորներ, դերասաններ, հեղինակներ (սցենարիստներ) և տաղանդի գործակալներ: UNIFRANCE is the organisation in charge of promoting French cinema throughout the world. Created in 1949, in the form of an association under the law of 1901, Unifrance is under the supervision of the CNC (Centre national du cinéma et de l’image animée). The association has nearly 600 members: producers of feature films and shorts, exporters, sales agents, directors, actors, authors (screenwriters) and talent agents.

58 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցոցադրություն Special Feature

Հատուկ ցուցադրություն

Հատուկ ցուցադրություններ

Special Features

ԼՈԳՈՐԱՄԱ 2009, Ֆրանսիա, 16 րոպե Ռեժիսորներ՝ Ֆրանսուա Ալո, Էղվե դը Քրեսի Ոստիկանները գովազդային լոգոներից բաղկացած Լոս Անջելեսյան միջավայրում հետապնդում են մի զինված հանցագործի: LOGORAMA 2009, France, 16 min. Directors: François Alaux, Hervé de Crécy Police chase an armed criminal in a version of Los Angeles comprised entirely of corporate logos.

ԺՈԶԵՖԻ ԽԽՈՒՆՋՆԵՐԸ 2009, Ֆրանսիա, 11:48 րոպե Ռեժիսոր՝ Սոֆի Ռոզ LES ESCARGOTS DE JOSEPH 2009, France, 11:48 min. Director: Sophie Roze Joseph is an introvert and shy little boy who collects snails. One day, he is swallowed by his navel and discovers a disturbing world, the world of the navel-gazers: these, due to communicating only with their navel, wind themselves up and become snails. ՌՈՒ 2009, Ֆրանսիա, 9 րոպե Ռեժիսոր՝ Ֆլորանտին Գրելիե Սեռական լարվածությունը բավարար չէ Սելինի համար, նա ուզում է ամեն ինչ իմանալ Մաթիոյի մասին: Իսկ եթե ուղղակի Ռու՞: RU 2009, France, 9 min. Director: Florentine Grelier The sexual fusion is not enough for Céline who would like to know everything of Matthieu. Between frenzies and deep malaise, the young woman looks for the answer to her questions. And if it was simply Ru?

ՅՈՒԼԻԱ 2009, Ֆրանսիա, 5:45 րոպե Ռեժիսոր՝ Անտուան Արդիտտի Ռոմանտիկ Յուլիան հայտնվում է մի անելք տարօրինակ սենյակում եւ անիմաստ իրադարձություններից հետո գտնում հոգեհարազատ քրոջը: YULIA 2009, France, 5:45 min. Director: Antoine Arditti Suddenly torn away from her stoves, Yulia, a romantic and definite girl, finds herself parachuted in a room without any exit containing five levers fixed to the wall. By activating them, she makes appear objects and characters that come from another decoration and so starts a series of absurd events. They will lead her to her soul sister.

60 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

ԿԼԱՆՉՈՂ ԿՂԶԻ 2010, Ֆրանսիա, 15 րոպե Ռեժիսոր՝ Սերժ Ավետիքյան CHIENNE D’HISTOIRE / BARKING ISLAND 2010, France, 15 min. Director: Serge Avédikian Constantinople,1910. Too many stray dogs roam in the city streets. The government recently in position, influenced by a western society model, try with European experts to find a means to get rid of them before deciding, after all, to deport thirty thousand dogs to a desert island. Through the double glance of a bitch who has just given birth and a policeman who confines it, we follow the exile forced to these dogs among which most will die of hunger and thirst.

ԿԱՊՈՒՅՏ ԳՈՐԴԻՆԻՈՎ ՄԱՐԴԸ 2009, Ֆրանսիա, 10 րոպե Ռեժիսոր՝ Ժան-Քրիստոֆ Լի L’HOMME à LA GORDINI / THE MAN IN THE BLUE GORDINI 2009, France, 10 min. Director: Jean-Christophe Lie End of the 70’s, an imaginary suburb, the custom is to wear neither underwear nor trousers, only orange tops. With the help of a masked rebel driving a blue R8 Gordini, Mister R and his wife plot a radical clothing revolution and the assault of monochromic orange totalitarianism.

ՊԵՊԵՆՈՏ ՉՈՐՍ-ԱՉՔԱՆԻՆ 2010, Ֆրանսիա, 9 րոպե Ռեժիսոր՝ Ժան-Քլոդ Ռոզեք Չափազանց կարճատես Առնոն նախընտրում է չկրել ահռելի ակնոցները, եւ աշխարհը տեսնել հրեշներով, միաեղջյուրներով ու իր երեւակայության այլ էակներով լեցուն; CUL DE BOUTEILLE /SPECKY FOUR-EYES 2010, France, 9 min. Director: Jean-Claude Rozec Some bad news has just arrived: profoundly nearsighted, Arnaud has to wear glasses. And not any ordinary glasses: an unrefined frame which unsticks his ears and pinches his nose, glasses so thick that his eyes seem no more than two little black spots. These hideous lorgnettes, Arnaud does not like them and he prefers by far the vague and protean world of his nearsightedness, a world populated with monsters, unicorns and the other fancies which appear according to his fertile imagination.

61 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Հատուկ ցուցադրություն

Հատուկ ցուցադրություններ

Special Features

ԲՈՎԱԾ ՖՐԱՆՍԻԱԿԱՆ ՁԵՎՈՎ 2008, Ֆրանսիա, 8:15 րոպե Ռեժիսոր՝ Ֆաբրիս Ժուբեղ Ինչպես պետք է իր կերած ճաշի վճարի համար դրամապանակը տանը մոռացած ծանրաբարո գործարարը..

ՄՈՐԸ 2009, Ֆրանսիա, 12 րոպե Ռեժիսորներ՝ Քրիստոֆ Կալիսոնի, Էվա Օֆրեդո «Մոր» մականունով ոստիկանը չարագործներին հանդիպում է մի գնչուի, որն էլ փոխելու է իր կյանքը:

FRENCH ROAST 2008, France, 8:15 min. Director: Fabrice O. Joubert When it is time to pay the check at a chic Parisian brasserie, a staid businessman realizes, with horror, that he’s forgotten his wallet. How is going to pay the check?

THE MOOR 2009, France, 12 min. Directors: Christophe Calissoni, Éva Offredo Naples, at end of the fifties. A police-customs officer, a taciturn giant which his boss nicknames O’ Moro, has for mission to arrest the bad guys of the city. One morning, by the habour, the meeting with a gypsy is going to change the course of his life.

ԲՐԱԾՈ ՀԻՇՈՂՈՒԹՅՈՒՆ 2009, Ֆրանսիա, 10 րոպե Ռեժիսորներ՝ Ան-Լող Տոտարո, Առնո Դեմյունք Իր մեռած պապիկի տնից առաջացող պատմության գիտակցությունից եւ հիշողության ցանկությունից տղան հայտնաբերում է իր պապիկի ապրած կյանքը:

բռնելիս

ԿԱՔԱՎՆԵՐԸ 2010, Ֆրանսիա, 6 րոպե Ռեժիսորներ՝ Ժան-Լուք Գրեկո, Քեթրին Բուֆա Մի մարդ երկու լոր է բերում կնոջը, որ նա ճաշ պատրաստի եւ հրավիրեն քահանային:

MéMOIRE FOSSILE 2009, France, 10 min. Directors: Anne-Laure Totaro, Arnaud Demuynck A young boy discovers the life his minor grandfather lived. From the house where the old man dies of silicosis, it is for him an initiatory experience from where will appear the consciousness of the story and the desire of memory.

LES PERDRIX 2010, France, 6 min. Directors: Jean-Luc Gréco, Catherine Buffat A man brings two partridges to his wife. He asks her to prepare them nicely while he is going to invite the chaplain to taste them in his company.

ԺԱՆ-ՖՐԱՆՍՈՒԱ 2009, Ֆրանսիա, 5:52 րոպե Ռեժիսորներ՝ Թոմ Օգոմա, Բրունո Մանգիոկու Չնայած որ Ժան-Ֆրանսուան լողի հաջողակ չեմպիոն է, կարոտախտը ձգում է իրեն դեպի մանկական հիշողությունները ծովի շուրջը:

ԼՌՈՒԹՅՈՒՆ ՀԱՉՈՑԻ ՆԵՐՔՈ 2009, Ֆրանսիա, 11:08 րոպե Ռեժիսոր՝ Ջոաննա Լուրի Ծիծաղելի փոքրիկ անտառային կենդանիները հայտնագործում են բամբակաճերմակ ձյունը եւ խելակորույս վայելում այդ տարօրինակ երեւույթը:

JEAN-FRANçOIS 2009, France, 5:52 min. Directors: Tom Haugomat, Bruno Mangyoku Jean-François is a recognized and usual champion of swimming. Happiness stretches out arms to him, but he goes another way. Nostalgia haunts him, that of his souvenirs as child by the sea.

LE SILENCE SOUS L’éCORCE 2009, France, 11:08 min. Director: Joanna Lurie In a huge forest covered with a big white coat, some funny small creatures discover snow, so white, so beautiful, so fascinating. It takes them in a whirlwind of drunkenness and enjoyment to a meeting of strange phenomena. A night-tale full of tenderness.

62 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

63 YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ YEREVAN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL ԵՐԵՎԱՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՆԻՄԱՑԻՈՆ ԿԻՆՈՓԱՌԱՏՈՆ

Նշումներ Notes