Stepbystep brides12

SUPLEMENTO TÉCNICO

TECHNICAL SUPPLEMENT

Peluquerías Hair Styles Edita: EDICIONES PRENSA Y VIDEO S.L. Plaza de las Navas, 11 E-08004 Barcelona Tel. +(34) 93 292 58 40 Fax: +(34) 93 292 58 41 Suscripciones España (linea directa) Tel. 93 292 58 42

INTERNET: www.hair-styles.com E-MAIL: info@hair-styles.com

SUPPLÉMENT TECHNIQUE

SUPPLEMENTO TECNICO

Director: Lluís Llongueras Director de Edición: Juan Prat Adjunta a Dirección/Directora de redacción: Eva Prat Diseño Gráfico: Juan Muñoz/Gisela Legares Ilustraciones: Silvia Martínez Publicidad: Paulí Solé/Joan P. Gallart Export Manager: Nora Pardo

Imprime: Novoprint, S.A. Sant Andreu de la Barca (Barcelona) Depósito Legal: B-2456/69 ISSN 1134-5608

Portada/Cover: Vestuario: JESÚS PEIRÓ

1apag Suplemento.indd 86

29/4/09 11:55:01

Pág. 4

Pág. 5

Pág. 6

Pág. 7

Pág. 8

Pág. 9

1. Particiones y preparación del cabello, con tupé, despejado y...

1. Corte de nuca larga. Capas escaladas y frontal desmechado.

1. Particiones y preparar el cabello acondicionado con spray tratante.

1. Cabello preparado con gel suave y particiones para recogido bajo...

1. Preparar con las raíces crepadas (con laca) para conseguir volumen. Nuca elevada, sujetada con clips.

1. Brushing con espuma tratante.

2. ... crepado para formas interiores huecas y encadenado de clips en nuca.

2. Peinado con brushing dejando formas huecas y algo marcadas que servirán para...

2. Trenzado en la mitad de la nuca, cruzando el cabello de ambos lados.

Sujetar y esconder las puntas en el interior.

2. ...y en la coleta baja, crear bucles enroscando con giros a ambos lados sujetando con horquillas.

2. Recoger un moño despejado, con tupé frontal y la nuca enroscada en bucles centrados.

Sujetar con clips.

2. Separar frontal y hacer recogido en nuca, con cruce de mechones anudados y sujetado a modo de anillas huecas.

3. Realizar dos moños superpuestos enroscando en redondo.

3. ...recogido con elevación de la nuca en dos puntos, sujetos con clips y forma redonda.

3. Frontal hacia atrás, superpuesto girando las puntas, y sujetando con laca final.

3. Frontal con raya ladeada, peinada atrás y unimos las puntas cruzando en nuca, girando armónicamente, sujetos los gestos y bucles. Laca final.

3. Acabar de pulir con laca y spray de brillo intenso.

3. Frontal liso, atrás y sujetar las puntas unidas al recogido. Clips y laca fuerte. Aplicar perlas gigantes en zona alta y laterales.

1. Part and prepare hair with quiff, off the face, and...

2. ... tease to create hollow inner shapes.

Chain of clips at nape.

3. Make up two superimposed coiled chignons.

1. Partager, préparer les cheveux, former un toupet, dégager le visage...

2. ...crêper pour des formes creuses en dedans, fixer avec une rangée de pinces sur la nuque.

3. Former deux chignons superposés enroulés en rond.

1. Partizioni e preparazione dei capelli, con tupé, libero e ...

2. ... cotonato per forme interne soffici ed incatenatura di clips sulla nuca.

3. Preparare due crocchie suvrapposte arrotolate rotonde.

1. Cut with long nape. Layer and dishevelled front.

2. Blow dry to style in hollow, somewhat marked shapes which will later be...

3. ... gathered high at two points on the nape and held in a round shape with clips.

1. Nuque longue, dessus de la tête dégradé, frange irrégulière.

2. Brushing en accentuant le volume pour...

3. Sur la nuque, ramasser en deux endroits, soulever, fixer avec des pinces en forme arrondie.

1. Taglio della nuca lunga.

Strati scaliati e frontale sfilato.

2. Pettinatura con brushing lasciando forme soffici leggermente segnate che serviranno per...

3. ...raccolto elevando la nuca in due punti, fermare con clips e dare forma rotonda.

1. Part and prepare hair with conditioning spray.

2. Braid half of the nape, crisscrossing the hair from side to side. Hold and tuck in ends.

3. Front swept to rear, superimposed, and ends flicked. Finally hold with lacquer.

1. Appliquer un spray traitant, partager.

2. Au milieu de la nuque, natter en entrecroisant les cheveux des deux côtés ; fixer, cacher les pointes en dedans.

3. Sur le front, ramener les cheveux en arrière, superposer, enrouler les pointes, fixer, laquer.

1. Partizioni e preparare i capelli acconciando con spray trattante.

2. Intrecciatura al centro della nuca, incrociando i capelli di ambo i lato. Fermare e nascondere le punte all’interno.

3. Frontale indietro, sofrapposto e girando le punte, fermando con lacca per finire.

1. Hair prepared with mild gel and parted to gather low...

2. ...in a low tail. Create scrolled loops with twists at the sides held with hairpins.

3. Front with side parting, styled to the rear. Blend in ends, crisscrossing at nape and working in to a harmonious twist. Hold gestures and loops. Lacquer to finish.

1. Enduire de gel, séparer, ramasser sur le bas de la nuque...

2. ...former une couette, enrouler en boucles des deux côtés, fixer avec des épingles.

3. Sur le front, tracer une raie sur le côté, ramener en arrière, unir les pointes entrecroisées, enrouler harmonieusement, fixer, laquer.

1. Preparare i capelli con gel leggero e partizioni per un raccolto basso ...

2. ...e nella coda bassa, creare boccoli attorcigliati con giri ad ambo i lati fermandoli con forcine.

3. Frontale con la riga da un lato, pettinato indietro e mettiamo insieme le punte incrociando sulla nuca, girando armoniosamente, fermi i gesti ed i boccoli. Lacca per finire.

1. Prepare hair, with teased roots (applying lacquer), to create volume. Nape high and held with clips.

2. Gather in an off the face chignon with a quiff at the front. Nape rolled into centred loops. Hold with clips.

3. Finish, polishing with lacquer and high gloss spray.

1. Crêper les racines avec de la laque pour plus de volume, soulever la nuque, fixer avec des pinces.

2. Former un chignon qui dégage le visage; toupet sur le front, nuque enroulée en boucles au centre, fixer avec des pinces.

3. Retouches avec de la laque et un spray pour faire briller.

1. Preparare con le radici cotonate (con lacca) per ottenere volume. Nuca alta, ferma con clips.

2. Raccogliere una crocchia scoperta, con tupe frontale e con la nuca attorcigliata su boccoli centrati. Fermare con clips.

3. Rifinire con lacca e spray di lucidezza intenso.

1. Blow dry with conditioning mousse.

2. Separate front and gather hair at nape, crisscrossing knotted meshes and holding in hollow rings.

3. Front straight, to the rear. Ends held together with dressed hair.

Clips and strong lacquer. Present and fix giant pearls at top and sides.

1. Mousse traitante, brushing.

2. Séparer le front ; sur la nuque, former un chignon avec des mèches nouées et ramenées en grosses boucles, fixer.

3. Sur le front, coiffer en lissant bien, ramener en arrière, unir les pointes au chignon, fixer avec des pinces, laquer ; sur le dessus de la tête et les côtés, poser de grosses perles.

1. Brushing con schiuma trattante.

2. Separare il frontale e fare un raccolto sulla nuca, incrociando ciocche, annodandole e fermando a modo di anelli soffici.

3. Frontale liscio, indietro e fermare le punte insieme al raccolto. Clips e lacca forte. Adagiare perle giganti sulle zone alte e sui laterali.

86 tecnicas brides 12.indd 86

29/4/09 12:13:30

Pág. 10

Pág. 11

Págs. 12, 13 y 14

Pág. 15

Pág. 16

Pág. 17

1. Medida larga en la nuca en nuca recta.

Suave bies frontal.

1. Corte degradado y escalado por elevación adelantada y largo en forma de cascada.

1. Particiones y coleta alta con frontal suelto. Acondicionar.

1. Particiones para semi recogido acondicionado con gel-gomina suave, secando la nuca con gesto a difusor.

1. Brushing previo, para distribuir y preparar el recogido. Laca tratante y particiones realizando dos coletas.

1. Corte escalado con flequillo largo. Nuca larga también con puntas degradadas.

2. Corte de flequillo recto y denso a nivel de las cejas y vaciado de puntas en la melena.

2. Color con baño de color en tono negro azabache y revelador bajo de volúmenes oxidantes.

2. Crepado interior (o relleno) de los mechones para un gran bucles

2. Bucles en zona superior con suave crepado interior.

Sujetar con clips.

2. Realizar un marcado con giro, a tenacillas en la zona alta.

2. Secado y crepado interior con laca en raíces.

3. Secado a brushing totalmente liso. Sujetar en zona posterior con una cola de caballo muy pulida. Aplicar brillo en spray.

3. Peinado con volumen.

Secado a difusor con espuma tratante y despejado. Final con laca en las raíces.

3. Crear un volumen alto en forma redondeada y sujetar. Laca fuerte.

3. Frontal hacia los lados, sin volumen, y nuca suelta, agrupada en el lado.

3. Sujetar y peinar, dejando en la nuca las puntas en forma de pequeños bucles.

3. Recogido para peinado con volumen alto y nuca banana cruzada con clips y gran bucle frontal.

1. Nape long and straight. Gentle slant at front.

2. Cut with straight, dense, brow level fringe. Mane with lightened ends.

3. Blow dry completely straight.

Hold rear in a highly polished ponytail. Apply gloss spray.

1. Long, graduated cut, layered by raising hair to the front to create a cascade.

2. Jet black colour rinse with low volume oxidant developer.

3. Style with volume. Dry off the face with diffuser and conditioning mousse. Finish, applying lacquer at root.

1. Part and high tail. Front left loose.

Condition.

2. Tease underside (or fill) of meshes to create large loop.

3. Create high volume in a rounded shape. Hold.

Lacquer.

1. Part to semi-dress with mild gel. Dry nape, creating gesture with diffuser.

2. Loops at top with gentle internal teasing. Hold with clips.

3. Front drawn to the sides, without volume, and nape loose, grouped at the side.

1. First blow dry to distribute and prepare hair to dress. Apply conditioning lacquer and part and make up two tails.

2. Set top in twists, working with tongs.

3. Hold and style, creating small loops with ends at the nape.

1. Nuque longue au carré, front légèrement en biais.

2. Frange droite et épaisse au niveau des sourcils ; sur le reste, effiler les pointes.

3. Faire un brushing lisse ; sur la partie arrière, ramasser en queue de cheval bien nette ; pulvériser un spray pour faire briller.

1. Misura lunga sulla nuca e la nuca dritta. Leggero sbieco frontale.

2. Taglio della frangetta dritta e spessa all’altezza delle sopra ciglia e le punte della chioma vuote.

3. Asciugare con brushing totalmente liscio. Fermare la zona posteriore con una coda di cavallo molto rifinita. Dare lucidezza con spray.

1. Coupe longue, dégradée en soulevant les cheveux vers l’avant, en cascade.

2. Couleur : bain noir de jais et révélateur à bas volume d’oxydant.

3. Mousse traitante, sécher au diffuseur, dégager le visage, accentuer le volume ; laquer aux racines.

1. Taglio degradato e scagliato in elevazione in avanti e lungo con forma di cascata.

2. Colore con riflessante di colore tonalità nero e svelatore di basso volume ossidante.

3. Pettinatura con volume.

Asciugato con il diffusore con schiuma trattante e libero.

Finire con lacca sulle radici.

1. Produit de soin, partager, ramasser en queue de cheval sur le haut de la tête pour former un chignon, front libre.

2. Crêper les mèches à l’intérieur pour gros boucle.

3. Sur le haut de la tête, accentuer le volume en rond, fixer, laquer.

1. Partizioni e coda alta con il frontale libero.

Acconciare.

2. Cotonatura interna (o ripieno) delle ciocche per grand boccoli.

3. Creare un volume alto con forma rotondeggiante e fermare. Lacca forte.

1. Partager pour former un petit chignon, appliquer un gel-gomina léger, sécher la nuque au diffuseur avec du mouvement.

2. Sur le dessus de la tête, crêper légèrement en dedans, former des boucles, fixer avec des pinces.

3. Sur le front, ramener sur les côtés à plat ; nuque libre ramassée sur le côté.

1. Partizioni per un semi raccolto accondizionato con gelgommina leggera, asciugando la nuca con gesto, con il diffusore.

2. Boccoli sulla zona superiore con leggera cotonatura interna.

Fermare con clips.

3. Frontale verso i lati, senza volume, e la nuca sciolta, raccolta da un lato.

1. Faire un brushing, séparer en deux couettes, pulvériser une laque traitante.

2. Sur le sommet de la tête, former des boucles au fer.

3. Coiffer, fixer ; sur la nuque, former de petites boucles sur les pointes.

1. Prima il brushing, per distribuire e preparare il raccolto. Lacca trattante e partizioni facendo due code.

2. Segnare con un giro con le tenagliette nella zona alta.

3. Fermare e pettinare, lasciando le punte nella nuca a forma di piccoli boccoli.

1. Layered cut with long fringe.

Nape also long, with graduated ends.

2. Dry and tease interior. Apply lacquer at root.

3. Gather into style with high volume. Nape in crisscross banana with clips and a large centre loop.

1. Coupe dégradée, frange longue; nuque longue aux pointes dégradées.

2. Sécher, crêper à l’intérieur, laquer aux racines.

3. Ramasser les cheveux en accentuant le volume; sur la nuque, former un chignon banane entrecroisé et fixé avec des pinces et une grosse boucle au milieu .

1. Taglio scaliato con la frangetta lunga. Nuca lunga sempre con le punte degradate.

2. Asciugato e cotonato con lacca nelle radici.

3. Raccolto per pettinatura con volume alto e nuca a banana incrociata e con clips e un grande boccolo centrale.

87 tecnicas brides 12.indd 87

29/4/09 12:13:35

Pág. 18

Pág. 19

Pág. 20

Pág. 21

Pág. 22

Pág. 23

1. Sobre corte recto y cabello preparado con gomina repartido en tres partes.

1. Particiones: lados cruzados atrás, zona alta suelta.

1. Corte largo y degradado alrededor, a tijera, con puntas irregulares a navaja.

1. Separar triángulo frontal y crepar para dar volumen.

1. Particiones: 1, frontal; 2, nuca y 3, zona intermedia alta.

1. Corte largo recto.

2. Hacer recogido con los mechones atados a modo a dibujo sobre la base de ...

2. Capas altas cruzadas con puntas sueltas. Nuca sujetada, anillada, con bucles.

2. Color: mechas con decoloración, rubias y baño de color, matizando los tonos amarillentos.

2. Con el resto, hacer coleta y sujetar bucles a ambos lados, con clips.

2. Nuca cruzada. Recogido en banana. Zona intermedia también arriba a ambos lados, sujetada en bucles.

2. Plisado, secado y recogido en coronilla con giro.

3. ...su propio peinado superpuesto, despejado, y con cola en la nuca.

3. Frontal atrás, asegurar con clips y pulir con laca fuerte.

3. Peinado rizado a difusor y espuma fuerte, engominado y recogido de la zona lateral. Laca final.

3. Frontal atrás, despejado y mechón ondulado con volumen.

Sujetar y mezclar con el resto en armonía. Laca final.

3. Frontal ladeado, atrás, en tres bloques. Pulir y laca puliendo.

Aplicar diadema en zona frontal.

3. En espiral y moño superior informal.

Laca Final.

1. Straight cut, hair prepared with gel and divided in three parts.

2. Gather and knot the three meshes, to make a kind of sketch ...

3. ...superimposed over the very style itself, off the face and with a tail at the nape.

1. Partings: sides crossed over to the rear. Top area loose.

2. Upper layers crossed over, with loose ends. Nape held, ringed, loops.

3. Front swept to rear and held with clips. Polish with strong lacquer.

1. Long cut, graduated around the outline with scissors. Irregular ends cut with razor.

2. Colour: bleached blonde streaks and colour rinse to nuance yellow tones.

3. Style, curling with diffuser and strong mousse. Gel and gathered at the side. Lacquer to finish.

1. Partings: 1, front; 2, nape and 3, mid-top area.

2. Nape crisscrossed. Gather in banana bun. Mid area also swept upward on both sides and held in loops.

3. Front set to the side and rear, in three blocks. Polish and lacquer. Present and fix band at the front.

1. Long straight cut.

2. Apply lotion, dry and gather with twist at crown.

3. Spiral and informal chignon at top.

Finally - lacquer.

1. Coupe au carré, cheveux enduits de gomina; partager en trois.

2. Sur une coiffure dégageant le visage, superposer des mèches nouées et ramassées en petits chignons.

3. Ramasser la nuque en queue de cheval.

1. Partager : sur les côtés, entrecroiser, ramener en arrière ; dessus de la tête libre.

2. Sur le dessus de la tête, entrecroiser en laissant les pointes libres ; sur la nuque, former des boucles plates, fixer.

3. Sur le front, ramener en arrière, retenir avec des pinces, retouches et laque dure.

1. Separate front triangle and tease to create volume.

2. Taking the remaining hair, make up a tail and fix loops at the sides with clips.

3. Front swept to the rear, off the face, with wavy voluminous mesh. Fix and blend harmoniously with the rest of the hair. Lacquer to finish.

1. Coupe longue, aux ciseaux, dégradée sur le contour ; pointes irrégulières au rasoir.

2. Couleur : balayage blond avec décoloration et bain de couleur pour atténuer les mèches jaunâtres.

3. Mousse dure, sécher et coiffer au diffuseur en formant des crans ; ramasser sur le côté, enduire de gomina et ramener ; retouches et laque.

1. Partizioni: i lati incrociati dietro, la zona alta libera.

2. Strati alti incrociati con le punte libere. Fermare la nuca, anellata, con boccoli.

3. Frontale indietro, fermare con clips e rifinire con lacca forte.

1. Taglio lungo e degradato tutto intorno, con le forbici, le punte irregolari con il rasoio.

2. Colore: mechès con decolorazioe, bionde e riflessante, sfumando le tonalità gialle.

3. Pettinatura riccia con il diffusore e schiuma forte, gommina, e raccolto della zona laterale. Lacca per finire.

1. Su taglio dritto e capelli preparati con gommina, dividere in tre parti.

2. Raccogliere con ciocche legate a mò di disegno sulla base di...

3. ...sulla pettinatura sovrapposta, lasciando scoperto il viso, e con coda sulla nuca.

1. Séparer le triangle du front, crêper pour plus de volume.

2. Sur le reste, faire une queue de cheval, former des boucles sur les côtés, fixer avec des pinces.

3. Front volumineux ramené en arrière en dégageant le visage, laisser une grosse mèche crantée, accentuer le volume; mêler harmonieusement au reste des cheveux, fixer, laquer.

1. Separare un triangolo frontale e cotonare per dare volume.

2. Con il resto, fare una coda e fermare boccoli ad ambo i lati, con clips.

3. Frontale indietro, libero e ciocca ondulata con volume. Fermare e mescolare con il resto in armonia.

Lacca per finire.

1. Partager : 1.front ; 2. nuque ; 3. milieu et dessus de la tête.

2. Sur la nuque, entrecroiser, ramener en chignon banane ; sur le milieu de la tête, soulever les côtés sur le dessus, former des boucles, fixer.

3. Front sur le côté et ramené en arrière en trois ; retouches et laque. Sur le front, poser un diadème.

1. Partizioni: 1, il frontale; 2, la nuca e 3, la zona intermedia alta.

2. Nuca incrociata. Raccolto a banana. Zona intermedia anche in alto da ambo i lati, fermata a boccoli.

3. Frontale da un lato, indietro, a tre blocchi. Rifinire e dare lacca.

Adagiare una diadema nella zona frontale.

1. Coupe longue au carré.

2. Appliquer un plix, sécher.

3. Enrouler en spirale, chignon désinvolte sur le dessus de la tête. Laquer.

1. Taglio lungo e dritto.

2. Plissare, e raccogliere sul cocuzzolo con giro.

3. In spirale e crocchia superiore poco seria. Lacca finale.

88 tecnicas brides 12.indd 88

29/4/09 12:13:41

Pág. 24

Pág. 25

Pág. 26

Pág. 27

Págs. 28 y 29

Pág. 30

1. Corte degradado por elevación, largo, con bies frontal.

1. Preparar el cabello con plisante líquido y marcado de rulos.

1. Base en coronilla para moño informal.

Preparar el cabello con tenacillas.

1. Particiones para un recogido con volumen alto.

Crepado interior.

1. Acondicionar y preparar el cabello. Particiones y crepado interior para recogido con volumen atrasado.

1. Corte largo con degradado en puntas y bies frontal.

2. Color de base en las raíces con tono rubio súper aclarante y mechas con papel de aluminio en tono marrón oscuro.

2. Una vez seco el cabello, alisar y pulir con brushing.

2. Elevar girando y sujetando, ondulando puntas y creando bucles informales.

2. Poner espuma rígida para el relleno en la zona alta. Lados atrás, en la nuca cruzada, con clips. Gran volumen en zona media-baja y en zona alta.

2. Peinar despejado y subiendo la nuca.

Hacer un círculo con encadenado de clips para base.

2. Forma con brushing y marcado ondulado con tenazas (proteger con gel tratante).

3. Peinado secado a difusor y alisando la zona frontal, con la nuca semi recogida y retocada con tenacillas. Laca.

3. Recoger todo el cabello en la nuca, crepar y montar dos grandes bucles en la zona media baja. Aplicar diadema de flores.

3. Retorcer hacia arriba y sujetar a la base, creando volúmenes altos. Aplicación de diversos tocados para resaltar el recogido.

3. Sujetar en el centro. Poner tocado alrededor. Laca final.

3. Con todas las puntas, enroscar y sujetar en forma circular. Laca final.

3. Peinado con crepado interior en raíces creado volumen, dejando gestos ondulados anchos. Laca final.

1. Cut graduated by elevation.

Long, front at a slant.

2. Ultra light blonde base colour at root and dark brown streaks created with silver foil.

3. Dry style with diffuser and straighten front. Nape half gathered and retouched with tongs. Lacquer.

1. Prepare hair with lotion and set in rollers.

2. When dry, relax hair and blow dry to polish.

3. Gather all the hair at the nape, tease and set two large loops at mid-bottom area.

Present and fix a band of flowers.

1. Coupe longue, dégradée en soulevant ; front en biais.

2. Couleur de base aux racines, blond très clair, mèches avec papier alu. dans un ton marron foncé.

3. Sécher au diffuseur, lisser le front ; nuque ramassée en petit chignon, retouches au fer, laquer.

1. Appliquer un plix, faire une mise en plis.

2. Sécher, lisser et retouches au brushing.

3. Ramasser tous les cheveux sur la nuque, crêper, former deux grosses boucles au milieu ; poser un diadème de fleurs.

1. Taglio degradato portandolo in alto, lungo, con sbieco frontale.

2. Colore di base sulle radici con tonalità biondo super schiarente e ciocche con carta stagnola in tonalità marrone scuro.

3. Pettinatura asciugata con il diffusore e lisciando la zona frontale, con la nuca semi raccolta e ritocchi con le tenagliette. Lacca.

1. Preparare i capelli con plissante liquido e segnare con bigodi.

2. Appena asciutti i capelli, lisciare e rifinire con brushing.

3. Raccogliere tutti i capelli sulla nuca, cotonare e preparare due boccoli grandi nella zona media bassa.

Applicare una diadema con fiori.

1. Prepare base at crown for informal chignon. Make up hair with tongs.

2. Lift, twist and hold. Wave ends and create informal loops.

3. Twist upwards and hold at base to create high volume.

Fix decorative headpieces to highlight updo.

1. Sur le haut de la tête, ramasser en chignon désinvolte; préparer les cheveux au fer.

2. Soulever, torsader, fixer; onduler les pointes, former des boucles désinvoltes.

3. Tordre les cheveux en hauteur, fixer sur la base pour obtenir de hauts volumes ; poser divers ornements pour rehausser le chignon.

1. Base sul cucuzzolo per una crocchia informale. Preparare i capelli con le tenagliette.

2. Elevare girando e fermando, ondulando punte e creando boccoli informali.

3. Rigirare in su e fermare alla base, creando volumi alti.

Adagiare diverse acconciature per risaltare il raccolto.

1. Part to gather in high volume.

Tease underside.

2. Use stiff foam as a fill for the top. Sides swept to the rear, crossed at the nape and held.

Grand volume at mid-bottom and top areas.

3. Hold at centre. Headpiece at outline. Lacquer to finish.

1. Partager pour un haut chignon volumineux, crêper à l’intérieur.

2. Sur le haut de la tête, poser un rembourrage, appliquer une laque dure; côtés en arrière entrecroisés sur la nuque et fixés. Gros volume sur le bas et le dessus de la tête.

3. Fixer au centre, poser un ornement tout autour, laquer.

1. Partizioni per un raccolto con volume alto. Cotonatura interna.

2. Con schiuma rigida preparare un ripieno sulla zona alta. I lati indietro, sulla nuca incrociata.

Volume grande nella zona media bassa e nella zona alta.

3. Fermare al centro. Adagiare acconciatura intorno. Lacca per finire.

1. Condition and prepare the hair. Part and tease underneath to gather with volume at rear.

2. Style off the face with rising nape. Make a circular chain of clips to serve as a base.

3. Coil all ends and hold in circular shape. Lacquer to finish.

1. Préparer les cheveux avec un produit traitant ; partager, crêper en dedans pour former un chignon en arrière.

2. Dégager le visage, soulever la nuque ; comme base, former un cercle avec une rangée de pinces.

3. Recouvrir le cercle avec les pointes enroulées, fixer ; laquer.

1. Acconciare e preparare i capelli. Partizioni e cotonatura interna per un raccolto con volume indietro.

2. Pettinare libero e portando in sù la nuca. Preparare una circonferenza incatenando clips per la base.

3. Rigirare e fermare in modo circolare tutte le punte. Lacca per finire.

1. Long cut with graduated ends and a slant at the front.

2. Blow dry to shape and set in waves with tongs (protect with conditioning gel).

3. Style, teasing inside from the root to create volume.

Leave in broad wave gestures.

Lacquer to finish.

1. Coupe longue, pointes dégradées, front en biais.

2. Faire un brushing, protéger avec un gel traitant, marquer des crans au fer.

3. Crêper les racines de l’intérieur pour plus de volume, former de larges crans; laquer.

1. Taglio lungo con degradato sulle punte e sbieco frontale.

2. Dare forma con brushing e segnare ondulato con le tenagliette (proteggere con gel trattante).

3. Pettinatura, cotonata interna sulle radici creando volume, lasciando gesti ondulanti ampi. Lacca per finire.

89 tecnicas brides 12.indd 89

29/4/09 12:13:46

Pág. 31

Pág. 32

Pág. 33

Pág. 34

Pág. 35

Pág. 36

1 .Corte degradado de melena hasta los hombros.

1. Aplicación de baño de color rubio platino dorado al 1,5 % sobre cabello decolorado.

1. Variante más corta del estilo anterior, con la nuca rebajada.

1. Corte con melena recta, de puntas algo degradadas y largo. Flequillo corto y lleno, redondeado.

1. Preparar el cabello con un brushing y espuma brillante.

1. Preparación y particiones previo secado con formas onduladas, naturales, a difusor.

2. Marcado con rulos y plisante.

2. Cortar capas superiores tipo bob, con nuca creciente.

2. Capas altas bob-carré con las medidas de una pieza y las puntas llenas (en el resto) a nivel de boca y orejas.

2. Secado y preparado para moño, con un crepado y un bucle en la zona superior y nuca elevada.

2. Crepado interior con laca fuerte y crear un encadenado de clips alrededor.

2. Crepado interior y sujetar en gestos y formas abucladas en zona alta.

3. Cepillado despejando frontal, con ondas. Nuca recogida. Laca final sin gas.

3. Secar a dedos hacia la cara y aplicar gran tocado en zona alta frontal. Laca final.

3. Aplicar gomina con efecto brillo.

Peinar craneal con raya lateral y aplicar adorno floral.

3. Peinado cruzando las sienes hacia atrás, sujetando debajo del bucle.

3. Recogido básico enroscando hacia abajo y sujetando formando bucle redondeado.

Laca puliendo.

3. Sujetar frontal. Llevar hacia atrás dando imagen informal y divertida. Laca brillante.

1. Apply golden platinum blonde colour rinse at 1,5 % to pre-bleached hair.

2. Cut upper layers bob style and nape in increasing lengths.

3. Dry over the face with fingers and fix large headpiece high at the front. Lacquer to finish.

1. Shorter version of previous style, with shortened nape.

2. Upper layers bob-carré cut with lengths in a single piece and full ends (over the rest of the head), on a level with the mouth and ears.

3. Apply gloss gel. Style close to the head with side parting, and attach floral decoration.

1. Cut in long straight mane, with lightly graduated ends.

Fringe, rounded, short and full.

2. Dry and prepare to dress: tease and make up loop at the top of the head. Nape high.

3. Style, crisscrossing the hair from the temples and drawing it to the rear. Fix under loop.

1. Variante de la coiffure précédente, plus courte, avec la nuque effilée.

2. Dessus de la tête d’une seule pièce en bob carré; sur le reste, pointes épaisses au niveau de la bouche et des oreilles.

3. Appliquer de la gomina pour faire briller ; raie sur le côté, coiffure qui épouse bien la forme du crâne ; orner de fleurs.

1. Coupe longue au carré, pointes un peu dégradées, frange arrondie, courte et épaisse.

2. Sécher ; pour le chignon, soulever la nuque, crêper, former une boucle sur le dessus de la tête.

3. Sur les tempes, entrecroiser les cheveux en arrière, fixer sous la boucle.

1. Variante più corta dello stile precedente, con la nuca ribassata.

2. Strati alti bob-carré con le misure in un solo pezzo e le punte piene, per tutto il resto, all’altezza della bocca e delle orecchie.

3. Applicare gommina con effetto lucidezza. Pettinatura craneale con la riga da un lato e adagiare ornamento di fiori.

1. Taglio della chioma dritta, con le punte leggermente degradate e lunghe. Frangetta corta e piena, rotondeggiante.

2. Asciugato e preparato per una crocchia, con una cotonatura e un boccolo nella zona superiore e la nuca alta.

3. Pettinatura incrociando le tempie indietro, fermando sotto il boccolo.

1. Layered cut with mane reaching the shoulders.

2. Set with rollers and lotion.

3. Brush off the face in waves. Gather nape. Finish with gas propellant free lacquer.

1. Coupe dégradée sur cheveux aux épaules.

2 .Appliquer un plix, mise en plis aux rouleaux.

3. Brosser, dégager le front, former des crans ; chignon sur la nuque, laque sans gaz.

1. Taglio degradato dei capelli fino alle spalle.

2. Marcare con bigodini e plisante.

3. Spazzolare liberando il frontale, con onde. La nuca raccolta. Per finire dare lacca senza gas.

1. Sur cheveux décolorés, appliquer un bain blond platine doré à 1,5%.

2. Dessus de la tête en bob, nuque en augmentant.

3. Sécher avec les doigts en ramenant les cheveux vers le visage ; sur le front, poser une toque, laquer.

1. Applicare riflessante colore biondo platino dorato all’ 1,5 % sui capelli decolorati.

2. Tagliare gli strati superiori tipo bob, con la nuca crescente.

3. Asciugare con le dita verso il viso e adagiare un ornamento nella zona frontalealta. Lacca per finire.

1. Prepare hair, blow drying with gloss mousse.

2. Tease underneath with strong lacquer and create a chain of clips round outline.

3. Gather base coiling hair downwards and holding in the form of a rounded loop.

Lacquer to polish.

1. Brushing et mousse brillante.

2. Crêper en dedans avec une laque dure, poser une rangée de pinces tout autour.

3. Chignon classique en enroulant vers le bas, former une boucle arrondie, fixer, retouches et laque.

1. Preparare i capelli con un brushing e schiuma lucidante.

2. Cotonatura interna con lacca forte e creare una incatenatura di clips tutto intorno.

3. Raccolto di base rigirato in sotto e fermato formado un boccolo rotondeggiante. Lacca per rifinire.

1. Prepare and part after drying in natural wave forms with diffuser.

2. Tease underneath and hold in looped gestures and forms at top.

3. Hold front. Draw to rear creating an informal, fun look.

Gloss lacquer.

1. Sécher au diffuseur ces cheveux aux ondulations naturelles, partager.

2. Crêper en dedans, former des boucles, fixer sur le dessus de la tête.

3. Sur le front, ramener en arrière et fixer pour un look désinvolte et drôle, faire briller.

1. Prima asciugare con forme ondulate, naturali, con il diffusore. Poi preparazione e partizioni.

2. Cotonatura interna, fermare con gesti e forme a boccoli, sulla zona alta.

3. Fermare il frontale. Portare indietro dando una immagine informale e divertente. Lacca lucidante.

90 tecnicas brides 12.indd 90

29/4/09 12:13:50

Pág. 37

Pág. 38 A y 38 B

Pág. 39

Pág. 40

Pág. 41

Pág. 42

1. Particiones para recogido: 1º. Frontal dividido. 2º. Sienes y nuca.

Preparado con brushing y laca suave.

1. Preparar cabello con spray fijador y recoger coleta alta.

1. Base en coronilla para moño informal.

Preparar el cabello con tenacillas.

1. Corte con largo flequillo. Nuca larga, degradada en las puntas.

1. Particiones y preparación del cabello para recogido en dos coletas.

1. Corte “bob”, nuca llena.

2. Nuca elevada, cruzada y sujetada, haciendo bucles altos.

2. Crepar coleta para dar volumen y crear efecto relleno, dejando mechón suelto.

2. Elevar girando y sujetando, ondulando puntas y creando bucles informales.

2. Secado y preparación, con crepado y laca interior. Nuca baja recogida.

2. Bucles enlazados en giros de bucles, sujetos con clips.

2. Degradado por elevación alrededor.

3. Frontal hacia atrás, creando visera. Sujetar y pulir con laca.

Adornos florales.

3. Pág. 38 A: Pulir, para peinar hacia atrás con volumen y mechón alrededor sujetando.

Laca brillante. Pág. 38 B: Pulir zona frontal y sujetar hacia atrás dejando suelto el cabello en la nuca.

3. Retorcer hacia arriba y sujetar a la base, creando volúmenes divertidos.

3. Frontal atrás, con sienes unidas en la nuca al resto, haciendo bucles bajos. Tocado de flores.

3. Final con laca puliendo las formas, totalmente despejadas, y con volúmenes en coronilla y nuca alta.

3. Gel-wet como final informal. Peinado hacia atrás con efecto húmedo.

1. Part to gather: 1. Divide front. 2. Temples and nape.

Prepare by blow drying and apply mild lacquer.

2. Nape high, crisscrossed and held to create high loops.

3. Front swept to rear to make visor. Hold and polish with lacquer. Floral decoration.

1. Séparer les cheveux pour former un chignon: 1º. Front partagé en deux. 2º. Tempes et nuque; brushing et laque légère.

2. Nuque soulevée, entrecroisée et fixée en fomant des boucles sur le haut.

3. Sur le front, ramener en arrière en visière; fixer, retouches et laque; orner de fleurs.

1. Partizioni per un raccolto: 1º. Frontale diviso. 2º. Tempie e nuca. Pronto con brushing e lacca leggera.

2. Nuca alta, incrociata e ferma, facendo boccoli alti.

3. Frontale indietro, creando visiera. Fermare e rifinire con lacca. Ornamento di fiori.

1. Prepare hair with spray-fix and gather in high tail.

2. Tease tail to create a voluminous fill effect, leaving a loose mesh.

3. Page 38 A: Polish, styling to the rear with volume and wrap and fix mesh around outline. Gloss lacquer. Page 38 B: Polish front area and hold to the rear, leaving the hair at the nape loose.

1. Appliquer un spray fixant, ramener en queue de cheval sur le haut de la tête.

2. Sur la queue de cheval, crêper pour plus de volume en laissant une mèche libre.

3. P. 38 A : Coiffer en arrière en accentuant le volume ; avec la mèche libre, entourer les cheveux, fixer ; faire briller. P.38 B : Sur le front, coiffer soigneusement, ramener en arrière, fixer ; sur la nuque, cheveux libres.

1. Preparare i capelli con spray per fissare e raccogliere una coda alta.

2. Cotonare la coda per dare volume e creare una effetto di ripieno, lasciando una ciocca libera.

3. Pag. 38 A: Rifinire, per poi pettinare indietro con volume e ciocca tutto intorno femando. Lacca lucidante. Pag. 38 B: Rifinire la zona frontale e fermare indietro lasciando liberi i capelli nella nuca.

1. Prepare base at crown for informal chignon.

Make up hair with tongs.

2. Lift, twist and hold.

Wave ends and creates informal loops.

3. Twist upwards and hold at base to create fun volume.

1. Sur le haut de la tête, ramasser en chignon désinvolte; préparer les cheveux au fer.

2. Soulever, torsader, fixer; onduler les pointes, former des boucles désinvoltes.

3. Torsader vers le haut, fixer à la base en divers volumes amusants.

1. Base sul cucuzzolo per una crocchia informale.

Preparare i capelli con le tenagliette.

2. Elevare girando e fermando, ondulando punte e creando boccoli informali.

3. Rigirare all’insu e fermare sulla base, creando volumi divertenti.

1. Cut with long fringe. Nape long with graduated ends.

2. Dry and prepare by teasing and applying lacquer underneath. Lower nape gathered.

3. Front swept to rear with temples joined to the remaining hair at the nape, creating low loops. Floral headpiece.

1. Frange longue, nuque longue dégradée sur les pointes.

2. Sécher, crêper, laquer à l’intérieur; ramasser le bas de la nuque.

3. Front en arrière, tempes unies au reste sur la nuque en formant des boucles sur le bas; orner de fleurs.

1. Taglio con frangetta lunga.

Nuca lunga, degradata sulle punte.

2. Asciugato e preparato, con cotonatura e lacca interna. Nuca bassa raccolta.

3. Frontale indietro, con tempie insieme al resto nella nuca, facendo boccoli bassi.

Acconciatura di fiori.

1. Part and prepare hair to gather in two tails.

2. Loops interwoven in twists and held with clips.

3. Polish off the face forms with lacquer, and create volume at crown and upper nape.

1. Séparer et préparer les cheveux pour former deux couettes.

2. Boucles entrelacées fixées avec des pinces.

3. Laquer, dégager complètement le visage, accentuer le volume sur le sommet de la tête et le haut de la nuque.

1. Partizioni e preparazione dei capelli per un raccolto con due code.

2. Boccoli intrecciati su giri di boccoli, fermi con clips.

3. Finire con lacca rifinendo le forme, totalmente libero, e con volumi sul cucuzzolo e la nuca alta.

1. “Bob” cut with full nape.

2. Graduate, lifting outline.

3. Wet-gel to create informal finish. Style to the rear with a wet look effect.

1. Coupe en bob, nuque épaisse.

2. Soulever tout autour, dégrader.

3. Wet-gel pour une coiffure désinvolte.

Coiffer en arrière les cheveux légèrement humides.

1. Taglio a “bob”, nuca piena.

2. Degradato in elevazione tutto intorno.

3. Gel-wet per finire informale.

Pettinatura indietro con effetto umido.

91 tecnicas brides 12.indd 91

29/4/09 12:13:53

Pág. 42

Pág. 43

Pág. 44

Pág. 45

Pág. 46

Pág. 46

1. Preparar para moño bajo, con coleta, el cabello de la zona de la nuca. Frontal suelto.

1. Secado previo con gel tratante. Particiones y preparación para el recogido.

1. Acondicionado con gel plisante y marcado de los frontales, despejados con pinzas.

1. Acondicionado con gel potenciador del rizo. Secado a difusor para semi recogido.

Crear punto de sujeción alto en la nuca.

1. Nuca llena con suave degradado creciente, con línea redondeada. Corte vertical mecha a mecha.

1. Sobre cabello decolorado, aplicar baño de color rubio extra claro dorado al 3 %.

2. Crear giros anillados, pulidos, enlazados a ambos lados, sujetos con clips.

2. Nuca con tres grandes mechones cruzados y con bucles recogidos con clips.

2. Secado a difusor estático (sin tocar), en formas naturales.

2. Peinar y lacar el frontal ondulado. Llevar hacia atrás y sujetar tira a tira en el punto de sujeción de la nuca.

2. Capas altas más largas y frontal en contraste.

2. Preparar el cabello con particiones anchas en vertical.

3. Frontal hacia atrás, uniéndose en cruzado, con las puntas igual que el resto, sujeto con clips.

Laca puliendo.

3. Frontal hacia delante y recogido con el resto, cruzando las puntas a ambos lados. Gran bucle en zona baja de la nuca.

3. Peinado recogido, cruzado y pulido en una larga nuca ondulada.

3. Dejar la nuca suelta con su ondulado natural y colocar adorno.

3. Peinado con gel direccional y con formas ladeadas en la zona frontal.

3. Iniciar el recogido en la zona frontal e ir uniendo las mechas al trenzado alrededor.

1. Prepare hair for a low chignon by making up a tail at the nape. Front left loose.

2. Create polished interlaced ringed twists at the sides and hold with clips.

3. Front swept to the rear, interwoven evenly and held with clips. Lacquer to polish.

1. First dry with conditioning gel.

Part and prepare to gather.

2. Nape with three large crisscrossed strands and loops held with clips.

3. Front swept forwards. Gather remaining hair, crisscrossing the ends at the sides. Large loop at lower nape.

1. Sur la nuque, ramasser en queue de cheval, former un chignon bas; front libre.

2. Sur les côtés, former des boucles soignées, entrelacées entre elles, fixer.

3. Sur le front, ramener en arrière, entrecroiser, former les mêmes boucles que sur le reste, fixer avec des pinces, retouches et laque.

1. Sécher au préalable avec un gel traitant; séparer et préparer pour le chignon.

2. Sur la nuque, entrecroiser trois grosses mèches, former des boucles, fixer avec des pinces.

3. Sur le front, ramener les cheveux en avant ; chignon sur le reste en entrecroisant les pointes des deux côtés ; sur le bas de la nuque, former une grosse boucle.

1. Con i capelli della zona della nuca, preparare una crocchia bassa, con coda. Frontale libero.

2. Creare giri anelati, rifiniti, incrociati da ambo i lati, e fermarli con clips.

3. Frontale indietro, adagiandosi incrociato, con le punte come tutto il resto, fermato con clips.

Lacca per rifinire.

1. Prima asciugare con gel trattante. Partizioni e preparare per un raccolto.

2. Nuca con tre grandi ciocche incrociate e con boccoli raccolti con clips.

3. Frontale in avanti e tutto il resto raccolto, incrociando le punte a ambo i lati. Boccolo grande nella zona bassa della nuca.

1. Condition with gellotion and set front off the face with clips.

2. Dry with static diffuser (without touching hair) in natural shapes.

3. Crisscross, gather and polish in a long, wavy nape.

1. Appliquer un gel, mise en plis sur le front avec des pinces vers l’arrière.

2. Sécher au diffuseur (sans toucher) en formes naturelles.

3. Sur nuque longue et crantée, petit chignon entrecroisé et soigné.

1. Acconciato con gel plissante e segnato dei frontali, liberi con le pinze.

2. Asciugato con il diffusore statico (senza toccare), con forme naturali.

3. Pettinatura raccolto, incrociato e rifinito con la nuca lunga e ondulata.

1. Condition with curl boosting gel. Dry with diffuser and half dress. Establish anchor point high on nape.

2. Style and apply lacquer to waves at front. Draw to the rear and fix, strand by strand at anchor point established at nape.

3. Leave nape loose with natural waves, and decorate.

1. Appliquer un gel qui booste l’ondulation; sécher au diffuseur, former un petit chignon; sur le haut de la nuque, créer un point de fixation.

2. Coiffer, laquer le front ondulé, ramener en arrière, retenir mèche par mèche sur le point de fixation.

3. Nuque libre, ondulée naturellement, poser un ornement.

1. Acconciare con gel per rinforzare i riccioli. Asciugato con diffusore per un semi raccolto. Sulla nuca creare un punto alto per fermare.

2. Pettinare e dare lacca sul frontale ondulato. Portare indietro e fermare pezzo a pezzo sul punto alto della nuca.

3. Lasciare la nuca libera con la sua ondulazione naturale ed adagiare acconciatura.

1. Nape full, lightly graduated, in increasing lengths and in a rounded form. Vertical mesh-bymesh cut.

2. Upper layers longer and contrasting front.

3. Style with directional gel, setting forms to one side at the front.

1. Nuque épaisse légèrement dégradée en augmentant, ligne arrondie ; coupe verticale mèche par mèche.

2. Dessus de la tête plus long, front contrasté.

3. Coiffer avec un gel ; sur le front, ramener sur le côté.

1. Nuca piena con leggero degradato crescente, con linea rotondeggiante.

Taglio verticale ciocca a ciocca.

2. Strati alti più lunghi e frontale a contrasto.

3. Pettinatura con gel direzionale e con forme da un lato nella zona frontale.

1. Apply extra light golden blonde colour rinse at 3% to pre-bleached hair.

2. Prepare hair with wide vertical partings.

3. Start dressing at front, drawing strands into the braid which we run around the outline.

1. Sur cheveux décolorés, appliquer un bain blond très clair doré à 3%.

2. Séparer par des raies verticales.

3. Sur le front, ramasser les cheveux, unir peu à peu les mèches à la natte qui entoure toute la tête.

1. Sui capelli decolorati, applicare riflessante colore biondo extra chiaro dorato al 3 %.

2. Preparare i capelli con partizioni ampie verticali.

3. Iniziare il raccolto nella zona frontale e man mano aggiungere le ciocche all’intrecciatura tutto intorno.

92 tecnicas brides 12.indd 92

29/4/09 12:13:57

Pág. 47

Pág. 48

Pág. 49

Pág. 50

Pág. 51

Pág. 52

1. Secado previo con gel tratante. Particiones y preparación para el recogido.

1. Particiones con frontal suelto y coleta a la altura de la coronilla.

1. Preparar el cabello con gel tratante de color rojizo.

1. Tratamiento de hidratación y brillo, para preparar y acondicionar el cabello.

1. Particiones con frontal suelto y coleta a la altura de la coronilla.

1. Baño de color con tratamiento hidratante.

2. Nuca con tres grandes mechones cruzados y con bucles recogidos con clips.

2. Hacer bucles con la coleta en formas compactas y entrelazadas, sujetando con clips.

2. Secado a difusor y crepado interior con laca. Pulir muy bien el cabello.

2. Repartir el cabello en pequeñas secciones envertical.

2. Hacer bucles con la coleta en formas compactas y entrelazadas, sujetando con clips.

2. Secado a difusor natural con gel tratante.

3. Frontal hacia atrás y recogido con el resto, cruzando las puntas a ambos lados. Tocado final.

3. Pulido de las zonas frontales, peinadas hacia atrás y sujetas debajo del moño con horquillas. Laca final.

3. Recogido despejado en zona de la coronilla, sujeto con clips, creando formas abucladas. Laca puliendo.

3. Ir uniendo el cabello alrededor de la cabeza, en fina trenza, terminando en la zona baja de la nuca.

3. Pulido de las zonas frontales, peinadas hacia atrás y sujetas debajo del moño con horquillas. Laca final.

3. Recogido informal elevando y sujetando el cabello, con anillado frontal. Laca.

1. Part to leave front loose and to make a tail at the crown.

2. Working with the hair from the tail, make up loops in compact, interwoven forms and hold with clips.

3. Polish the front areas, styling to the rear and holding under the chignon with hairpins. Lacquer to finish.

1. Prepare the hair with red conditioning gel.

2. Dry with diffuser and tease underneath, applying lacquer. Carefully polish hair.

3. Gather off the face, hold at the crown with clips and create looped forms. Lacquer to polish.

1. Moisturising and gloss treatment to prepare and condition hair.

2. Distribute hair in small vertical sections.

3. Blend hair from all over the head into a fine braid, finsihing at the lower nape.

1. Part to leave front loose and to make a tail at the crown.

2. Working with the hair from the tail, make up loops in compact, interwoven forms and hold with clips.

3. Polish the front areas, styling to the rear and holding under the chignon with hairpins. Lacquer to finish.

1. Colour rinse with moisturising conditioner.

2. Dry naturally with diffuser and conditioning gel.

3. Gather informally, raising and holding hair, creating ringing at the front.

Lacquer.

1. Préparer les cheveux avec un gel traitant rouge.

2. Sécher au diffuseur, crêper en dedans avec de la laque.

Coiffer soigneusement.

3. Dégager le visage, ramener en chignon sur le sommet du crâne, former de grosses boucles, fixer avec des pinces ; retouches et laque.

1. Préparer avec un traitement qui hydrate et fasse briller les cheveux.

2. Séparer par des raies verticales.

3. Unir les cheveux tout autour de la tête en une natte fine qui s’achève sur le bas de la nuque.

1. First dry with conditioning gel. Part and prepare to gather.

2. Nape with three large crisscrossed strands and loops held with clips.

3. Front swept to the rear and gathered together with the rest.

Ends crisscrossed to either side.

Finish with headpiece.

1. Sécher au préalable avec un gel traitant; séparer et préparer pour le chignon.

2. Sur la nuque, entrecroiser trois grosses mèches, former des boucles, fixer avec des pinces.

3. Front en arrière ramassé avec le reste, entrecroiser les pointes sur les côtés, poser une petite coiffe.

1. Prima asciugare con gel trattante. Partizioni e preparare per un raccolto.

2. Nuca con tre grandi ciocche incrociate e con boccoli raccolti con clips.

3. Frontale indietro e raccolto con il resto, incrociando le punte ad ambo i lati. Acconciatura per finire.

1. Séparer: front libre, couette sur le sommet du crâne.

2. Sur la couette, former des boucles compactes, entrelacer, fixer avec des pinces.

3. Sur le front, coiffer soigneusement en arrière, fixer sous le chignon avec des épingles, laquer.

1. Partizioni con frontale libero e coda all’altezza del cucuzzolo.

2. Fare boccoli sulla coda di forme compatte ed intrecciate, fermando con clips.

3. Rifinire le zone frontali, pettinarle indietro e fermarle sotto la crocchia con forcine.

Lacca per finire.

1. Preparare i capelli con gel trattante colore rossiccio.

2. Asciugare con il diffusore e cotonare l’interno con lacca. Rifinire molto bene i capelli.

3. Raccogliere libero sulla zona del cucuzzolo, fermare con clips, creando forme tipo boccoli. Lacca per rifinire.

1. Cura per idratare e dare lucidezza, per preparare e acconciare i capelli.

2. Distribuire i capelli in verticale in piccole sezioni.

3. Mettere i capelli insieme tutto attorno alla testa, con trecce sottili, finendo nella zona bassa della nuca.

1. Séparer: front libre, couette sur le sommet du crâne.

2. Sur la couette, former des boucles compactes, entrelacer, fixer avec des pinces.

3. Sur le front, coiffer soigneusement en arrière, fixer sous le chignon avec des épingles, laquer.

1. Partizioni con frontale libero e coda all’altezza del cucuzzolo.

2. Fare boccoli sulla coda di forme compatte ed intrecciate, fermando con clips.

3. Rifinire le zone frontali, pettinarle indietro e fermarle sotto la crocchia con forcine.

Lacca per finire.

1. Bain de couleur avec traitement hydratant.

2. Appliquer un gel traitant; sécher au diffuseur.

3. Soulever et retenir les cheveux en un petit chignon désinvolte; sur le front, former une boucle; lacquer.

1. Bagno di colore con trattamento idratante.

2. Asciugare dando aspetto naturale con diffusore e gel trattante.

3. Pettinatura informale alzando e fissando i capelli, con anellato frontale.

Lacca.

93 tecnicas brides 12.indd 93

29/4/09 12:14:02

Pág. 53

Pág. 54 A

Pág. 54 B

Pág. 55

Pág. 56 A

Pág. 56 B

1. Aplicar plisante líquido y marcar con rulos de diámetro grande.

1. Corte de control de línea, sólo las puntas, largo, con flequillo largo.

1. Coleta baja con cabello despejado.

1. Base en coronilla para moño informal.

Preparar el cabello con tenacillas.

1. Corte al cuadrado, semi corto y algo escalado.

1. Repasar puntas en melenita corta con flequillo.

2. Preparar el cabello sujetando con clips en la zona alta en forma de gran coleta.

2. Secado con brushing y coleta alta, dividida en varios mechones.

2. Marcar y rizar con tenaza.

2. Elevar girando y sujetando, ondulando puntas y creando bucles.

2. Permanentado de rizo ancho.

2. Separar zona frontal. Recoger el resto del cabello en la zona superior.

3. Recoger en la zona superior de la cabeza todo el cabello en grandes mechas irregulares.

3. Peinado de moño haciendo bucles grandes y huecos, sujetos con clips y laca fuerte.

3. Sujetar con moño bajo, cayendo en bucles encadenados.

3. Retorcer hacia arriba y sujetar a la base, creando volúmenes en zona de la coronilla y puliéndolos al máximo con laca extra fuerte.

3. Aplicar espuma fuerte. Pinzar movimientos frontales.

Secado a difusor y semi recogido.

3. Batir las raíces y aplicar laca fuerte. Toques de plancha para disparar las puntas.

1. Apply lotion and set in large rollers.

2. Prepare hair - hold with clips at the top to create a large tail.

3. Gather all the hair at the top in large, irregular meshes.

1. Control cut line, ends only, leaving long hair with long fringe.

2. Blow dry and make up high tail, divided into several strands.

3. Style in chignon, with large hollow loops held with clips and strong lacquer.

1. Appliquer un plix, faire une mise en plis avec de gros rouleaux.

2. Sur le haut de la tête, retenir les cheveux avec des pinces en queue de cheval.

3. Sur le dessus de la tête, ramasser tous les cheveux en grosses mèches irrégulières.

1. Sur cheveux longs, couper les pointes, vérifier la ligne de la coupe ; frange longue.

2. Brushing, queue de cheval sur le haut de la tête partagée en plusieurs mèches.

3. Chignon formé de grosses boucles et fixé avec des pinces.

1. Applicare plissante liquido e segnare con bigodi di diametro grande.

2. Preparare i capelli fermandoli con clips nella zona alta a modo di grande coda.

3. Raccogliere nella zona superiore della testa tutti i capelli con grandi ciocche irregolari.

1. Taglio di controllo della linea, soltanto sulle punte, lungo, con la frangetta lunga.

2. Asciugato con brushing e coda alta, divisa in diverse ciocche.

3. Pettinatura della crocchia facendo dei boccoli grandi e soffici, fermandoli con clips e lacca forte.

1. Low tail with hair off the face.

2. Set and curl with tongs.

3. Fix into low bun with hair falling in chains of loops.

1. Ramener les cheveux en arrière; former une queue de cheval sur la nuque.

2. Marquer des crans au fer.

3. Sur la nuque, ramener en chignon et fixer; entourer d’une cascade de boucles.

1. Coda bassa con chioma all’indietro.

2. Mettere in piega ed arricciare con tenaglie.

3. Fissare con crocchia bassa, cadendo con boccoli incatenati.

1. Prepare base at crown for informal chignon. Make up hair with tongs.

2. Lift, twist and hold. Wave ends and creates loops.

3. Twist upwards and hold at base to create volume at the crown.

Highly polished with extra strong lacquer.

1. Sur le haut de la tête, ramasser en chignon désinvolte; préparer les cheveux au fer.

2. Soulever, torsader, fixer; onduler les pointes, former des boucles.

3. Tordre les cheveux en hauteur, fixer sur la base. Former de grands volumes sur le haut du crâne ; retouches avec une laque très dure.

1. Base sul cucuzzolo per una crocchia informale. Preparare i capelli con le tenagliette.

2. Elevare girando e fermando, ondulando punte e creando boccoli.

3. Rigirare in su e fermare nella base, creando volumi nella zona del cucuzzolo e rifinendoli al massimo con lacca extra forte.

1. Square cut, shortish and somewhat layered.

2. Wide curled perm.

3. Apply strong mousse.

Clip movements at front. Dry with diffuser and half dressed..

1. Coupe mi-courte au carré, légèrement dégradée.

2. Permanente à larges crans.

3. Appliquer une mousse dure; sur le front, retenir les crans avec des pinces, sécher au diffuseur et petit chignon.

1. Taglio quadrato, semi corto e un po’ scagliato.

2. Permanente di riccio ampio.

3. Applicare schiuma forte. Pinzare movimenti frontali.

Asciugato con diffusore e semi raccolto.

1. Review ends of short mane with fringe.

2. Separate front area.

Gather remaining hair at top..

3. Beat at root and apply strong lacquer. Touches with iron to flick ends.

1. Sur cheveux mi-longs avec frange, retouches sur les pointes.

2. Séparer le front, ramener le reste sur le haut de la tête.

3. Battre les racines, appliquer une laque dure ; retouches au fer pour des pointes dans tous les sens.

1. Ripassare le punte per una chioma corta con la frangetta.

2. Separare la zona frontale. Raccogliere gli altri capelli nella zona superiore.

3. Battere le radici e applicare lacca forte.

Tocchi con il ferro per sparare le punte.

94 tecnicas brides 12.indd 94

29/4/09 12:14:05

Pág. 57

Pág. 58

Pág. 59

Pág. 60

Pág. 61

Pág. 62

1. Preparar el cabello con un brushing y espuma brillante.

1. Base en coronilla para moño informal.

Preparar el cabello con tenacillas.

1. Preparar el cabello, acondicionarlo y hacer particiones con frontal separado y dos coletas bajas y centradas.

1. Preparación y particiones previo secado con formas rizadas naturales, a difusor.

1. Humedecer con espuma o spray plis.

1. Preparar el cabello, acondicionarlo y hacer particiones con frontal separado y dos coletas bajas y centradas.

2. Crepado interior con laca fuerte y crear un encadenado de clips alrededor.

2. Elevar girando y sujetando, ondulando puntas y creando bucles informales.

2. Hacer bucles creativos del cabello de las dos coletas hacia los lados, realizando moño.

2. Crepado interior y sujetar en gestos y formas abucladas en zona alta.

2. Recoger por sectores y, a la vez que se dirige la inclinación, se torsiona.

Orden: nuca, patilla, flequillo.

2. Hacer bucles creativos del cabello de las dos coletas hacia los lados, realizando moño.

3. Recogido básico enroscando hacia abajo y sujetando formando bucle redondeado. Laca puliendo.

3. Retorcer hacia arriba y sujetar a la base, creando volúmenes divertidos.

3. Terminar con el frontal ladeado, hacia atrás, sujetado con clips. Laca puliendo. Aplicar tocado final.

3. Sujetar frontal dando imagen informal y divertida. Laca brillante.

3. Sujetar detrás de la orejas y en la zona de la coronilla.

3. Terminar con el frontal ladeado, hacia atrás, sujetado con clips. Laca puliendo. Aplicar tocado final.

1. Prepare base at crown for informal chignon.

Make up hair with tongs.

2. Lift, twist and hold.

Wave ends and creates informal loops.

3. Twist upwards and hold at base to create fun volume.

1. Prepare hair, condition and make partings, separating front and two low, centred tails.

2. Make up creative loops with the hair from the two tails, working it to the sides and making up a chignon.

3. Finish with the front set to the side and rear and held with clips.

Lacquer to polish. Finally present and fix headpiece.

1. Prepare and part after drying in natural curly shapes with diffuser.

2. Tease underneath and hold in looped gestures and forms at top.

3. Hold front creating an informal, fun look. Gloss lacquer.

1. Moisten with mousse or hairspray.

2. Gather in section and while directing angling, twist. Order: nape, sideburns, fringe.

3. Hold behind ears and at crown area.

1. Prepare hair, condition and make partings, separating front and two low, centred tails.

2. Make up creative loops with the hair from the two tails, working it to the sides and making up a chignon.

3. Finish with the front set to the side and rear and held with clips. Lacquer to polish. Finally present and fix headpiece.

1. Sécher au diffuseur ces cheveux aux formes frisées naturellement, partager.

2. Crêper en dedans, former des boucles, fixer sur le dessus de la tête.

3. Sur le front, ramener en arrière pour un look désinvolte et drôle, faire briller.

1. Humecter de mousse ou de plix.

2. Ramasser par zones, former des torsades dans cet ordre: nuque, pattes, frange.

3. Retenir derrière les oreilles et sur le haut du crâne.

1. Prepare hair, blow drying with gloss mousse.

2. Tease underneath with strong lacquer and create a chain of clips round outline.

3. Gather base coiling hair downwards and holding in the form of a rounded loop.

Lacquer to polish.

1. Brushing et mousse brillante.

2. Crêper en dedans avec une laque dure, poser une rangée de pinces tout autour.

3. Chignon classique en enroulant vers le bas, former une boucle arrondie, fixer, retouches et laque.

1. Preparare i capelli con un brushing e schiuma lucidante.

2. Cotonatura interna con lacca forte e creare una incatenatura di clips tutto intorno.

3. Raccolto di base rigirato in sotto e fermato formado un boccolo rotondeggiante.

Lacca per rifinire.

1. Sur le haut de la tête, ramasser en chignon désinvolte; préparer les cheveux au fer.

2. Soulever, torsader, fixer; onduler les pointes, former des boucles désinvoltes.

3. Torsader vers le haut, fixer à la base en divers volumes amusants.

1. Base sul cucuzzolo per una crocchia informale.

Preparare i capelli con le tenagliette.

2. Elevare girando e fermando, ondulando punte e creando boccoli informali.

3. Rigirare all’insu e fermare sulla base, creando volumi divertenti.

1. Préparer avec un produit traitant, partager en séparant le front, sur le bas de la nuque, au milieu, former deux couettes.

2. Sur les deux couettes, former de jolies boucles, ramener sur les côtés en chignon.

3. Sur le front, ramener sur le côté et en arrière, fixer avec des pinces ; retouches et laque, poser une petite toque.

1. Preparare i capelli, acconciarli e preparare partizioni con il frontale separato e due code basse e centrate.

2. Fare dei boccoli creativi con i capelli delle due code verso i lati, preparando una crocchia.

3. Finire con il frontale da un lato, indietro, fermato con clips.

Rifinire con lacca. Ed adagiare un ornamento.

1. Prima asciugare con forme ricce naturali, con il diffusore. Poi preparazione e partizioni.

2. Cotonatura interna, fermare con gesti e forme a boccoli, sulla zona alta.

3. Fermare il frontale dando una immagine informale e divertente.

Lacca lucidante.

1. Inumidire con schiuma o spray plisante.

2. Raccogliere per settori e mentre si effettua l’inclinazione di torce. Ordine: nuca, basette, frangia.

3. Fissare dietro le orecchie e alla sommita.

1. Préparer avec un produit traitant, partager en séparant le front, sur le bas de la nuque, au milieu, former deux couettes.

2. Sur les deux couettes, former de jolies boucles, ramener sur les côtés en chignon.

3. Sur le front, ramener sur le côté et en arrière, fixer avec des pinces ; retouches et laque, poser une petite toque.

1. Preparare i capelli, acconciarli e preparare partizioni con il frontale separato e due code basse e centrate.

2. Fare dei boccoli creativi con i capelli delle due code verso i lati, preparando una crocchia.

3. Finire con il frontale da un lato, indietro, fermato con clips. Rifinire con lacca. Ed adagiare un ornamento.

95 tecnicas brides 12.indd 95

29/4/09 12:14:09

Pág. 63

Pág. 64

Pág. 65

Pág. 66

Pág. 67

1. Línea de corte con forma irregular en puntas.

1. Particiones y preparación del cabello con nuca elevada y encadenado de clips.

1. Corte degradado con nuca larga (para aprovechar el rizo).

1. Patilla y nuca cortas, a máquina.

1. Línea de corte largo con bies frontal.

2. Baño de color rubio beige platino, sobre cabello decolorado con muchas mechas.

2. Crear formas abucladas a ambos lados, sujetando con clips en armonía de volúmenes.

2. Secado con espuma a difusor. Recoger la nuca, elevada.

2. Zona superior con degradado línea lateral en sienes.

2. Elevar capas para degradar y quitar angulares para conseguir volumen.

3. Peinado con crepado interior y gran volumen atrasado y sujetado en la nuca.

3. Frontal cruzado hacia atrás. Sujetar anillado con el resto. Tocado final.

3. Frontal con raya hacia atrás dejando mechones sueltos.

Laca puliendo. Colocar diadema de adorno.

3. Aplicar un gel para el acabado semi-húmedo.

3. Peinado natural de su rizo ancho, secado a difusor con espuma tratante y acabado informal.

1. Cut line and irregular shape at ends.

2. Apply beige platinum blonde colour rinse over pre-bleached hair with abundant streaks.

3. Style, teasing underneath, creating great volume at the rear.

Fix at nape.

1. Coupe; pointes irrégulières.

2. Sur cheveux décolorés par un abondant balayage, bain blond beige platine.

3. Crêper à l’intérieur pour plus de volume; ramener les cheveux en arrière, fixer sur la nuque.

1. Linea del taglio con forma irregolare sulle punte.

2. Riflessante colore biondo beige platino, sui capelli decolorati con molte meches.

3. Pettinatura con crêpage interno e molto volume e fissato sulla nuca.

1. Part and prepare hair with high nape and chain of clips.

2. Create looped forms to the sides and hold with clips in a harmony of volume.

3. Front drawn to the rear and crossed over. The remainder held in rings.

Finally, headpiece.

1. Préparer les cheveux, partager, soulever la nuque, retenir par une rangée de pinces.

2. Sur les deux côtés, former des boucles, fixer harmonieusement.

3. Sur le front, entrecroiser, ramener en arrière, fixer le tout, poser une petite toque.

1. Partizione e preparazione dei capelli con la nuca elevata ed incatenatura di clips.

2. Creare forme di boccoli ad ambo i lati, fermando con clips con volumi armonici.

3. Frontale incrociato indietro. Fermare tutto il resto anellando. Accociatura per finire.

1. Graduated cut with long nape (making the most of the curl).

2. Dry with diffuser, applying mousse. Gather nape high.

3. Front with parting to rear, leaving loose meshes. Lacquer to polish. Attach decorative band.

1. Coupe dégradée, nuque longue (pour tirer parti de l’ondulation).

2. Mousse et séchage au diffuseur ; soulever la nuque, ramener en chignon.

3. Sur le front, tracer une raie en arrière, laisser des mèches libres retouches et laque.

Orner d’un diadème.

1. Taglio degradato con la nuca lunga (per aprofittare il ricciolo).

2. Asciugato con schiuma a diffusore. Raccogliere la nuca, elevata.

3. Frontale con la riga indietro lasciando algune ciocche libere. Lacca per rifinire.

Adagiare diadema come ornamento.

1. Sideburns and nape short with clippers.

2. Upper area with a graduated sideline, over the temples.

3. Apply gel to create a wet look finish.

1. Pattes et nuque courtes, à la tondeuse.

2. Sur le dessus de la tête, dégrader les tempes.

3. Appliquer un gel pour une coiffure légèrement humide.

1. Basetta e nuca corte, con macchinetta.

2. Zona superiore con degradato linea laterale sulle tempie.

3. Per finire gel semibagnato.

1. Long cut line with front at a slant.

2. Raise layers to graduate, removing angles to attain volume.

3. Natural style with wide curl, dried with diffuser and conditioning mousse.

Informal finish.

1. Coupe longue, front en biais.

2. Soulever par couches, dégrader et arrondir les angles pour plus de volume.

3. Coiffure naturelle à larges crans, sécher au diffuseur avec une mousse traitante pour un look désinvolte.

1. Linea di taglio lunga con sbieco frontale.

2. Elevare gli strati degradarli ed eliminare angolosità per ottenere volume.

3. Pettinatura naturale col proprio riccio ampio, asciugato con il diffusore, con schiuma trattante e finito informale.

96 tecnicas brides 12.indd 96

29/4/09 12:14:14

Págs. 68 y 69

Pág. 70

Pág. 71

Págs. 72 y 73

1. Preparar para moño bajo, con coleta, el cabello de la zona de la nuca. Frontal suelto.

1. Corte base con capas altas enteras y en recto.

1. Corte largo con suave degradado en puntas.

1. Brushing con espuma tratante.

2. Crear giros anillados, pulidos, enlazados a ambos lados, sujetos con clips.

2. Después de secar, marcar particiones y hacer coletas altas, una de ellas en un lado.

2. Marcado de puntas con formas anilladas, redondeadas, con gel plisante fuerte, con toques de plancha. Secar bien.

2. Separar frontal y hacer recogido en nuca, con cruce de mechones anudados y sujetado a modo de anillas huecas.

3. Frontal hacia atrás, uniéndose en cruzado, con las puntas igual que el resto, sujeto con clips. Laca puliendo.

3. Peinado haciendo bucles, con crepado interior, sujeto y con laca puliendo.

3. Peinado ladeado, recogido, sujetado con clips, con volumen asimétrico, formando gran bucle redondo.

3. Frontal liso, atrás y sujetar las puntas unidas al recogido. Clips y laca fuerte.

1. Prepare hair for a low chignon by making up a tail at the nape.

Front left loose.

2. Create polished interlaced ringed twists at the sides and hold with clips.

3. Front swept to the rear, interwoven evenly and held with clips. Lacquer to polish.

1. Sur la nuque, ramasser en queue de cheval, former un chignon bas; front libre.

2. Sur les côtés, former des boucles soignées, entrelacées entre elles, fixer.

3. Sur le front, ramener en arrière, entrecroiser, former les mêmes boucles que sur le reste, fixer avec des pinces, retouches et laque.

1. Con i capelli della zona della nuca, preparare una crocchia bassa, con coda. Frontale libero.

2. Creare giri anelati, rifiniti, incrociati da ambo i lati, e fermarli con clips.

3. Frontale indietro, adagiandosi incrociato, con le punte come tutto il resto, fermato con clips.

Lacca per rifinire.

1. Base cut straight, worked in complete layers.

2. After drying, set partings and make up high tails, with one set to the side.

3. Tease underside and style in loops. Hold and polish with lacquer.

1. Coupe au carré.

2. Sécher, partager, former des couettes sur le haut, dont une sur le côté.

3. Former des boucles, crêper à l’intérieur, fixer, laquer.

1. Taglio base con strati alti interi e dritti.

2. Asciugare e poi segnare partizioni e fare code alte, una delle quali da un lato.

3. Pettinatura facendo boccoli, con cotonatura interna, fermare e con lacca per rifinire.

1. Long cut with lightly graduated ends.

2. Set ends in rounded, ring shapes with strong gel-lotion, aided by an iron. Dry carefully.

3. Style to the side, gather and hold with clips to create asymmetrical volume in the form of a large rounded loop.

1. Coupe longue, pointes légèrement dégradées.

2. Sur les pointes, former des boucles avec un gel-plix dur; retouches au fer, sécher.

3. Coiffer sur le côté, ramasser, retenir avec des pinces ; volume asymétrique formant une grosse boucle ronde.

1. Taglio lungo con leggero degradato sulle punte.

2. Segnato delle punte con forme anellate, rotondeggianti, con gel plissante forte, con tocchi di ferro. Asciugare bene.

3. Pettinatura da un lato, raccolto, fermo con clips, con volume asimmetrico, formando un grande boccolo rotondo.

1. Blow dry with conditioning mousse.

2. Separate front and gather hair at nape, crisscrossing knotted meshes and holding in hollow rings.

3. Front straight, to the rear. Ends held together with dressed hair.

Clips and strong lacquer.

1. Mousse traitante, brushing.

2. Séparer le front ; sur la nuque, former un chignon avec des mèches nouées et ramenées en grosses boucles, fixer.

3. Sur le front, coiffer en lissant bien, ramener en arrière, unir les pointes au chignon, fixer avec des pinces, laquer.

1. Brushing con schiuma trattante.

2. Separare il frontale e fare un raccolto sulla nuca, incrociando ciocche, annodandole e fermando a modo di anelli soffici.

3. Frontale liscio, indietro e fermare le punte insieme al raccolto. Clips e lacca forte.

97 tecnicas brides 12.indd 97

29/4/09 12:14:19

Págs. 74 y 75

Pág. 76

Pág. 77

Pág. 77

1. Preparación: humedecer con spray plisante y hacer coleta alta dejando frontal suelto.

1. Particiones para el recogido y acondicionado del cabello con spray direccional para dar cuerpo y brillo.

1. Nuca corta degradada a peine y tijeras hacia arriba.

1. Particiones para el recogido con cabello acondicionado.

2. Brushing en frontal y dividir la coleta en varios mechones. Crear formas giradas sujetando con clips.

2. Recogido cruzado en la nuca y sujeto. Con la zona alta crear mechones separados, con tenacilla estrecha, desde la raíz.

2. Con tijeras dentadas corte irregular pero controlado, algo más largo arriba, en creciente.

2. Nuca elevada. Nudo en coronilla.

3. Pulir al final con laca brillante.

Dar volumen en zona media-baja de la nuca.

3. Componer peinado final con las formas huecas sujetas con clips.

3. Peinado con gel efecto mojado, con movimiento y volumen.

3. Peinado asimétrico hacia la cara y ladeado. Toques de tenacilla para rizo medio ancho.

1. Preparation: moisten with spray lotion and make up high tail. Leave front loose.

2. Blow dry front and divide tail into several strands. Create twisted forms and hold with clips.

3. Finally polish with gloss lacquer. Create volume at lower mid-nape area.

1. Part to gather and condition hair with directional spray for body and gloss.

2. Crisscross and gather and hold nape. Take top and create separated meshes, working from the root with a narrow styling with tongs.

3. Compose finished style in hollow forms held with clips.

1. Nape short and graduated upwards with comb and scissors.

2. Working with thinning scissors, create an irregular but controlled cut, longer at the top and in increasing length.

3. Style with wet gel, creating movement and volume.

1. Préparation: imbiber d’un plix en spray, ramasser en couette sur le haut de la tête; front libre.

2. Brushing sur le front, partager la couette en plusieurs mèches, former des torsades, fixer avec des pinces.

3. Retouches avec une laque brillante ; sur la partie moyennebasse de la nuque, accentuer le volume.

1. Appliquer un produit de soin pour faire briller et ajouter du corps aux cheveux ; partager pour former un chignon.

2. Sur la nuque, entrecroiser, fixer ; sur le haut de la tête, séparer des mèches, passer un fer étroit depuis la racine.

3. Accentuer le volume, composer des formes creuses, retenir avec des pinces.

1. Preparare: inumidire con spray plissante e fare una coda alta lasciando il frontale libero.

2. Brushing sul frontale e dividere la coda su diverse ciocche. Creare forme rigirate fermando con clips.

3. Per finire dare lacca lucidante.

Dare volume nella zona media bassa della nuca.

1. Partizioni per un raccolto e acconciato dei capelli con spray direzionale per dare corpo e lucidezza.

2. Raccolto incrociato sulla nuca e fermo. Con la zona alta creare ciocche separate, con le tenagliette sottile, dalla radice.

3. Comporre la pettinatura finale con le forme soffici ferme con clips.

1. Nuque courte dégradée au peigne et aux ciseaux en remontant.

2. Avec les ciseaux crantés, coupe irrégulière un peu plus longue mais controlée, en augmentant.

3. Gel effet mouillé et coiffure avec volume et mouvement.

1. Nuca corta degradata con il pettine e le forbici in su.

2. Con le forbici dentate taglio irregolare, ma controllato, un po’ più lungo sopra, crescente.

3. Pettinatura con gel effetto baganto, con movimento e volume.

1. Part conditioned hair to prepare for dressing.

2. Nape high. Knot at crown.

3. Asymmetric style, set to the side and falling over the face.

Touches with tongs to shape a medium-wide curl.

1. Appliquer un produit de soin, partager les cheveux pour former un chignon.

2. Soulever la nuque, nouer sur le sommet du crâne.

3. Coiffure asymétrique vers le visage et sur le côté ; retouches au fer pour former de larges crans.

1. Partizioni per raccolto con i capelli acconciati.

2. Nuca elevata. Nodo sul cucuzzolo.

3. Pettinatura asimmetrica verso il viso da un lato. Tocchi con le tenagliette per un ricciolo medio ampio.

98 tecnicas brides 12.indd 98

29/4/09 12:14:22

Págs. 78 y 79

Pág. 80

Pág. 80

Pág. 81

1. Corte con melena larga, suave, con degradado de puntas.

1. Nuca a máquina.

1. Coleta alta. Preparar el cabello con ligero crepado en raíces.

1. Particiones previas con dos colas y frontal suelto, con crepado interior.

2. Secado con brushing y acondicionador.

Particiones con las que hacemos una coleta baja. Preparamos para recogido y bucles a ambos lados de la nuca.

2. Resto, corte mechón a mechón en cuadrado. Plumar.

2. Bucle con crespado interior (sujetar con clips) y anillado de las puntas.

2. Con clips, crear y enlazar a modo de bucles y formas anilladas, hacia atrás, con frontal despejado.

3. Recoger los mechones altos cruzados atrás creando una unión a base de bucles.

3. Aplicar espuma fuerte.

Componer peinado a dedos.

Secado a infrarrojos.

3. Frontal hacia atras. Sujetar y pulir con laca.

3. Consiguiendo finalmente un recogido bajo, enlazado, tipo moño-cola.

1. Cut in long, soft mane, with graduated ends.

2. Blow dry and condition. Part to make up low tail. Prepare to dress and create loops on either side of the nape.

3. Gather, crisscrossing meshes from the top of the head, to blend with the loop base we have created.

1. Nape with electric clippers.

2. Rest, square mesh-by-mesh cut.

Tuft.

3. Apply strong mousse. Make up style with fingers. Dry under infra-reds.

1. Cheveux longs, pointes dégradées.

2. Brushing et lotion traitante ; queue de cheval sur le bas de la nuque et boucles des deux côtés.

3. Sur le dessus de la tête, entrecroiser les mèches, ramener en arrière, unir en boucles.

1. Taglio con la chioma lunga, leggera, con degradato delle punte.

2. Asciugato con brushing e acconciatore. Partizioni per fare una coda bassa. Prepariamo per un raccolto e boccoli ad ambo i lati della nuca.

3. Raccogliere le ciocche alte incrociate indietro creando una unione di boccoli.

1. Nuque à la tondeuse.

2. Le reste est coupé mèche par mèche au carré. Effiler.

3. Application de mousse. Former la coiffure avec les doigts.

Séchage aux infrarouges.

1. Nuca a rasoio.

2. Resto taglio ciuffo a ciuffo quadrato. Piumare.

3. Applicare schiuma forte.

Comporre pettinatura con le dita.

Asciugare con raggi infrarossi.

1. High tail. Prepare hair, lightly teasing at root.

2. Loop teased underneath (and held with clips) and ends ringed.

3. Front swept to rear. Hold and polish with lacquer. Place headpiece.

1. Queue de cheval sur le haut de la tête ; crêper légèrement les racines.

2. Former une grosse boucle, crêper à l’intérieur, fixer avec des pinces; ramener les pointes en boucles plates.

3. Ramener le front en arrière, fixer, laquer.

1. Coda alta. Preparare i capelli con una leggera cotonatura della radici.

2. Boccolo con cotonatura interna (fermare con clips) e le punte anellate.

3. Frontale indietro. Fermare e rifinire con lacca.

1. Part, make up two tails. Leave front loose. Tease underside.

2. Using clips create and interconnect shapes in loops and rings, swept to the rear. Front off the face.

3. And finally gather low, interconnected, a chignon-tail.

1. Partager en deux couettes; front libre et crêpé en dedans.

2. Sur les couettes, ramener en arrière pour dégager le front, former des boucles rondes et plates, fixer.

3. Enchaîner les boucles jusqu’à la nuque, former un chignon bas.

1. Preparare partizioni con due code e frontale libero, con cotonatura interna.

2. Con clips, creare ed intrecciare a modo di boccoli e forme anellate, indietro, con il frontale libero.

3. Ottenendo cosí un raccolto basso, intrecciato, stile crocchiacoda.

99 tecnicas brides 12.indd 99

29/4/09 12:14:27

Published and Distributed by: Ediciones Prensa y V铆deo, S.L. Plaza de las Navas, 11 08004 Barcelona (Spain) Tel. +(34) 93 292 58 40 Fax: +(34) 93 292 58 41 www.hair-styles.com info@hair-styles.com

Printed in Spain by: Novoprint, S.A. Sant Andreu de la Barca, Barcelona Dep贸sito Legal: B-2456/59

tecnicas brides 12.indd 100

29/4/09 12:14:31