INTERNATIONAL EDITION
Bienvenidos al mundo Peluquerias Hair Styles. Estamos buscando por todo el mundo personas valientes. Mujeres y hombres, jóvenes y menos jóvenes. Pero valientes y con ganas de trabajar. Queremos que seas nuestros ojos, nuestros oidos, nuestra boca y nuestras manos en tu pais. Queremos que gestiones nuestra revista, nuestros libros o nuestros dvd. O todo junto, si lo prefieres. Puedes publicar por imprenta, offline u online. Como prefieras siempre y cuando lo publiques solo en tu idioma y para tu pais. ¿Te atreves a probar suerte? Contacta con nosotros y charlamos.
Welcome to the World Peluquerias Hair Styles. We are looking for brave people worldwide. Women and men, young and old. But brave and eager to work. We want you to be our eyes, our ears, our mouths and our hands in your country. We want our magazine efforts, our books or our DVD. Or all together, if you prefer. Post by printing, offline or online. As long as you prefer to post only in your language and your country. Do you dare to try your luck? Contact us and we chatted.
Velkommen til verden Frisører frisyrer. Vi leter etter tapre mennesker over hele verden. Kvinner og menn, unge og gamle. Men modig og ivrig etter å jobbe. Vi vil at du skal være våre øyne, våre ører, våre munner og våre hender i ditt land. Vi vil at våre magasiner innsats, våre bøker eller vår DVD. Eller alt sammen, hvis du foretrekker det. Innlegg av utskrift, offline eller online. Så lenge du foretrekker å poste bare i ditt språk og land. Tør du å prøve lykken? Kontakt oss og vi chattet.
Välkommen till World Frisörverksamhet frisyrer. Vi söker modiga människor världen över. Kvinnor och män, unga och gamla. Men modig och ivriga att arbeta. Vi vill att du ska vara våra ögon, våra öron, våra munnar och våra händer i ditt land. Vi vill att våra magasin arbete, våra böcker eller vår DVD. Eller alla tillsammans, om du vill. Inlägg av tryckning, offline eller online. Så länge du föredrar att skicka endast i ditt språk och ditt land. Vågar du prova lyckan? Kontakta oss och vi pratade.
Velkommen til World Frisørvirksomhed frisurer. Vi søger modige mennesker verden over. Kvinder og mænd, unge og gamle. Men modige og ivrige efter at arbejde. Vi ønsker at du skal være vores øjne og vores ører, vores mund og vores hænder i dit land. Vi ønsker, at vores magasin indsats, vores bøger eller vores dvd. Eller alle sammen, hvis du foretrækker det. Indlæg af print, offline eller online. Så længe du foretrækker at skrive kun på dit sprog og dit land. Tør du prøve lykken? Kontakt os og vi sludrede.
Tervetuloa maailman kampaamot Hair Styles. Etsimme rohkeita ihmisiä ympäri maailmaa. Naiset ja miehet, nuoret ja vanhat. Mutta rohkea ja innokas työskentelemään. Haluamme olla silmämme, korvamme, suumme ja kätemme maasi. Haluamme lehtemme työtä, meidän kirjoja tai meidän DVD. Tai kaikki yhdessä, jos haluat. Post painamalla, offline tai online. Niin kauan kuin haluat lähettää vain kieli ja maa. Uskallatko kokeilla onneasi? Ota yhteyttä ja juttelimme.
Willkommen in der Welt Friseur Frisuren. Wir sind für mutige Menschen in aller Welt suchen. Frauen und Männer, Jung und Alt. Doch tapfer und eifrig an die Arbeit. Wir möchten, dass unsere Augen, unsere Ohren, unser Mund und unsere Hände in Ihrem Land zu sein. Wir wollen unser Magazin Bemühungen, unsere Bücher oder unserer DVD. Oder alle zusammen, wenn Sie bevorzugen. Beitrag von Druck-, offline oder online. Solange Sie nur erlaubt, in Ihrer Sprache und Ihr Land bevorzugen. Trauen Sie sich Ihr Glück versuchen? Kontaktieren Sie uns und wir plauderten.
Vítejte do světa kadeřnictví Hair styly. Hledáme odvážné lidí po celém světě. Ženy a muži, mladí i staří. Ale statečný a dychtivý k práci. Chceme, abyste byli naše oči, naše uši, naše ústa a naše ruce ve vaší zemi. Chceme, aby náš časopis úsilí, naše účetní knihy nebo našeho DVD. Nebo všechno dohromady, pokud si to přejete. Příspěvek od tisku, offline nebo online. Tak dlouho, jak si přejete, abyste mohl psát jen ve vašem jazyce a své zemi. Máte odvahu zkusit své štěstí? Kontaktujte nás a my si povídali.
Dobrodošli u svijet frizerske frizure. Mi jesu obličje za hrabrih ljudi širom svijeta. Žene i muškarci, mladi i stari. No, hrabri i žele raditi. Želimo da se naše oči, uši naše, naši usta i ruku u Vašoj zemlji. Želimo našem časopisu napore, naša knjige ili naš DVD. Ili svi zajedno, ako vam je draže. Post tisak, offline ili online. Dokle god vam je draže objaviti samo u svoj jezik i svoju zemlju. Da li se usuditi pokušati svoju sreću? Kontaktirajte nas i mi pričali.
Tere tulemast maailma Juuksuri Hair Styles. Otsime julge inimesed üle kogu maailma. Naised ja mehed, noored ja vanad. Aga vapper ja töökas. Me tahame, et te oleksite oma silmad, meie kõrvad, meie suid ja meie käed oma riigis. Me tahame, et meie ajakiri jõupingutusi, meie raamatuid või meie DVD. Või kõik koos, kui soovite. Postitus trükkimise, offline või online. Niikaua kui soovid postitada ainult oma keeles ja oma riiki. Kas sa julgeksid proovida oma õnne? Võta meiega ühendust ja me vestlesime.
Bienvenue sur le monde de la coiffure Hair Styles. Nous recherchons des braves gens à travers le monde. Femmes et hommes, jeunes et vieux. Mais courageux et désireux de travailler. Nous voulons que vous soyez nos yeux, nos oreilles, nos bouches et nos mains dans votre pays. Nous voulons que nos efforts de magazines, nos livres ou notre DVD. Ou tous ensemble, si vous préférez. Message de l’impression, en ligne ou hors ligne. Tant que vous préférez envoyer uniquement dans votre langue et votre pays. Oserez-vous tenter votre chance? Contactez-nous et nous avons bavardé.
Croeso i’r Byd Trin Gwallt Arddulliau. Rydym yn chwilio am bobl ddewr ledled y byd. Menywod a dynion, hen ac ifanc. Ond ddewr ac yn awyddus i weithio. Rydym am i chi fod ein llygaid, ein clustiau, ein cegau ac yn ein dwylo yn eich gwlad. Rydym am i’n hymdrechion cylchgrawn, ein llyfrau neu ein DVD. Neu i gyd gyda’i gilydd, os yw’n well gennych. Post by argraffu, oddi ar-lein neu ar-lein. Cyn belled ag y byddwch yn well post yn unig yn eich iaith a’ch gwlad. A ydych yn meiddio i geisio eich lwc? Cysylltwch â ni ac rydym yn sgwrsio.
Καλώς ήλθατε στον κόσμο Κομμώσεις στυλ μαλλιών. Ψάχνουμε για τους γενναίους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Γυναίκες και άνδρες, νέοι και γέροι. Αλλά γενναία και με όρεξη για δουλειά. Θέλουμε να είστε τα μάτια μας, τα αυτιά μας, τα στόματά μας και τα χέρια μας στη χώρα σας. Θέλουμε προσπάθειες περιοδικό μας, τα βιβλία μας ή DVD μας. Ή όλοι μαζί, αν προτιμάτε. Δημοσίευση από την εκτύπωση, offline ή online. Εφ ‘όσον επιθυμείτε να δημοσιεύσετε μόνο στη γλώσσα σας και τη χώρα σας. Τολμάς να δοκιμάσετε την τύχη σας; Επικοινωνήστε μαζί μας και κουβεντιάσαμε.
רעיש תונונגס רעיש םלועל םיאבה םיכורב. םלועה יבחרב םיצימא םישנא םישפחמ ונחנא. םירבגו םישנ, םירגובמו םיריעצ. דובעל םיטוהל ץימא לבא. ונלש םייניעה תויהל םיצור ונחנא, ונלש םיינזואה, ךלש הנידמב ונלש םיידיהו וניתויפ. םיצור ונחנא ונלש ןיזגמה יצמאמ, ב וא ונלש םירפס-DVD ונלש. דחיב לכה וא, םיפידעמ םתא םא. הספדה ידי לע העדוה, אל וא ןווקמ ןווקמ. ךלש הנידמה תאו ךלש הפשב קר בותכל ףידעמ התא דוע לכ. ונרביד דוע ונילא הנפ ?ךלזמ תא תוסנל זעמ התא םאה.
Laipni lūgti pasaules frizieru matu stiliem. Mēs meklējam drosmīgus cilvēkiem visā pasaulē. Sievietes un vīrieši, jaunieši un veci. Bet drosmīgs un vēlas strādāt. Mēs vēlamies, lai jūs būtu mūsu acis, mūsu ausis, mūsu mutēm un mūsu rokas jūsu valstī. Mēs gribam, lai mūsu žurnāla centieni, mūsu grāmatas vai mūsu DVD. Vai viss kopā, ja vēlaties. Post by druka, bezsaistes vai tiešsaistes. Kamēr jūs vēlaties ievietot tikai jūsu valodā un savu valsti. Vai jums uzdrošinās izmēģināt savu veiksmi? Sazinieties ar mums un mēs tērzēja.
Dobrodošli v svetu frizerski las sloge. Iščemo pogumnih ljudi po vsem svetu. Ženske in moški, mladi in stari. Ampak pogumni in si želijo delati. Želimo si, da so naše oči, naši ušesa, naša usta in naše roke v vaši državi. Želimo, da naše revije prizadevanja, naše knjige in naša DVD. Ali pa vse skupaj, če vam je ljubše. Prispevek za tiskanje, brez povezave ali na spletu. Dokler vam je ljubše, da le post v vašem jeziku in svoji državi. Ali si upate, da poskusite svojo srečo? Pišite nam in smo klepetal.
Vitajte do sveta kaderníctva Hair štýly. Hľadáme odvážne ľudí po celom svete. Ženy a muži, mladí i starí. Ale statočný a dychtivý k práci. Chceme, aby ste boli naše oči, naše uši, naše ústa a naše ruky vo vašej krajine. Chceme, aby náš časopis úsilie, naše účtovné knihy alebo nášho DVD. Alebo všetko dohromady, ak si to prajete. Príspevok od tlače, offline alebo online. Tak dlho, ako si prajete, aby ste mohli písať len vo vašom jazyku a svojej krajine. Máte odvahu skúsiť svoje šťastie? Kontaktujte nás a my sa rozprávali.
Добре дошли в света, фризьорство прически. Ние търсим за смели хора по целия свят. Жени и мъже, млади и стари. Но смел и желание за работа. Искаме да е очите, ушите, устата и ръцете ни във вашата страна. Ние искаме нашето списание усилия, нашите книги или на DVD. Или всички заедно, ако предпочитате. Мнение от печат, офлайн или онлайн. Толкова дълго, тъй като предпочитат да публикувате само на вашия език и вашата страна. Смея ли да опитате късмета си? Свържете се с нас и ние поприказваме.
Sveiki atvykę į pasaulį Kirpyklų plaukų stilių. Mes ieškome drąsių žmonių visame pasaulyje. Moterys ir vyrai, jauni ir seni. Bet drąsus ir nori dirbti. Mes norime, kad mūsų akys, ausys, mūsų burna ir mūsų rankos jūsų šalyje. Mes norime, kad mūsų žurnalo pastangas, mūsų buhalterines knygas arba mūsų DVD. Arba visi kartu, jei norite. Standartinė spausdinimo, offline ar internetu. Kaip ilgai, kaip jūs pageidaujate, kad galėtumėte rašyti tik savo kalba ir savo šalies. Ar jūs išdrįstų pabandyti savo laimę? Susisiekite su mumis ir mes kalbėjosi.
Добредојдовте во светот фризерски стилови на косата. Ние сме во потрага за храбри луѓе низ целиот свет. Жените и мажите, младите и старите. Но, храбар и желни за работа. Ние сакаме да биде нашите очи, нашите уши, нашите усти и наши раце во вашата земја. Ние сакаме нашето списание напори, нашата книги или нашите ДВД. Или сите заедно, ако сакате. Пишување by печатење, офлајн или онлајн. Онолку долго колку што сакаат да ја објавите само во вашиот јазик и вашата земја. Дали ви се осмелуваат да ја пробаш среќата? Контактирајте не и ние разговаравме за сенешто.
Selamat Datang ke Dunia, salun kecantikan Gaya rambut. Kami sedang mencari orang yang berani di seluruh dunia. Wanita dan lelaki, muda dan tua. Tetapi berani dan bersemangat untuk bekerja. Kami mahu anda menjadi mata kita, telinga kita, mulut kita dan tangan kita di negara anda. Kita mahu usaha majalah, buku atau DVD kami. Atau semua bersama-sama, jika anda mahu. Post by percetakan, offline atau online. Selagi anda memilih untuk menghantar hanya dalam bahasa anda dan negara anda. Adakah anda berani untuk mencuba nasib anda? Hubungi kami dan kami berbual-bual.
Welkom in de Wereld Kapsalons Hair Styles. Wij zijn op zoek naar moedige mensen wereldwijd. Vrouwen en mannen, jong en oud. Maar moedig en enthousiast om te werken. We willen dat u onze ogen, onze oren, onze mond en onze handen in uw land. We willen ons magazine inspanningen, onze boeken of onze DVD. Of alles bij elkaar, zo u wilt. Bericht door middel van druk, offline of online. Zolang je liever alleen plaatsen in uw taal en uw land. Durft u uw geluk te beproeven? Neem contact met ons op en we praatten.
Üdvözöljük a világ fodrász frizura. Keresünk bátor embert foglalkoztat világszerte. Nők és férfiak, fiatalok és idősek. De a bátor és lelkes munkát. Azt szeretnénk, hogy a szemünket, a fülünket, a szánkat, és a kezünket az Ön országában. Azt akarjuk, hogy erőfeszítéseket magazin, a könyvek vagy a DVD. Vagy együtt, ha úgy tetszik. Hozzászólás nyomtatással, offline vagy online. Mindaddig, amíg szeretné, tegye csak a nyelvet és az országot. Nem mersz próbáljon szerencsét? Írjon nekünk és mi beszélgettünk.
Selamat datang di Dunia Rias Rambut Gaya Rambut. Kami mencari orang-orang pemberani di seluruh dunia. Wanita dan pria, tua dan muda. Tapi berani dan bersemangat untuk bekerja. Kami ingin Anda menjadi mata kita, telinga kita, mulut kita dan tangan kita di negara Anda. Kami ingin majalah kami upaya, buku-buku kami atau DVD kami. Atau bersama-sama, jika Anda inginkan. Post by percetakan, offline atau online. Selama Anda lebih memilih untuk mengirim hanya dalam bahasa dan negara Anda. Apakah Anda berani mencoba keberuntungan Anda? Hubungi kami dan kami mengobrol.
Fáilte go dtí an Domhain Gruagaireacht Stíleanna Gruaige. Tá muid ag lorg daoine cróga ar fud an domhain. Mná agus fir, idir óg agus aosta. Ach cróga agus fonn a bheith ag obair. Ba mhaith linn tú a bheith ar ár súile, cluasa ár, ár mbéal agus ár lámha i do thír féin. Ba mhaith linn ár n-iarrachtaí iris, ár leabhair nó ar ár DVD. Nó go léir le chéile, más fearr leat. Cuir le priontáil, líne nó ar líne. Chomh fada is fearr leat do phost ach amháin i do theanga agus do thír féin. An bhfuil tú leomh chun iarracht a dhéanamh do luck? Déan teagmháil linn agus comhrá againn.
Velkomin í heim Hárgreiðslu Hair Styles. Við erum að leita að hraustum fólk um allan heim. Konur og karlar, ungir sem aldnir. En hugrakkur og fús til að vinna. Við viljum þig til að vera augu okkar, eyru okkar, munni okkar og hendur okkar í þínu landi. Við viljum tímarit viðleitni okkar, bækur okkar eða DVD okkar. Eða allt saman, ef þú vilt. Post by prentun, offline eða online. Svo lengi sem þú kýst að senda aðeins í þínu tungumáli og landi þínu. Ert þú þora að reyna þinn heppni? Hafðu samband við okkur og við töluðum.
ヘアスタイルの理髪世界へようこそ。我々は、世界中の勇敢な人を探しています。老いも若きも女性と男性、。 しかし、勇敢な、仕事に熱心。我々はあなたがあなたの国の私たちの目、耳、私たちの口と私たちの手になりた い。我々は、雑誌への取り組み、私たちの書籍や私たちのDVDが欲しい。 またはすべて一緒に、あなたが好むの なら。オフラインまたはオンライン印刷で投稿してください。限り、あなたは言語とあなたの国でのみ投稿する ことを好むように。あなたの運を試してみる勇気ありますか？私達に連絡すれば私達はおしゃべりした。
Merħba għall-Dinja Hairdressing stili tax-xagħar. Qegħdin infittxu nies kuraġġużi madwar id-dinja. In-nisa u irġiel, żgħażagħ u xjuħ. Iżda kuraġġuża u ħerqana li jaħdmu. Irridu li inti tkun għajnejn tagħna, widnejn tagħna, ħluq tagħna u l-idejn tagħna fil-pajjiż tiegħek. Irridu isforzi rivista tagħna, kotba tagħna jew DVD tagħna. Jew kollha flimkien, jekk tippreferi. Post by istampar, offline jew online. Sakemm inti jippreferu post biss fil-lingwa tiegħek u l-pajjiż tiegħek. Do inti DARE biex jipprova xortih tiegħek? Għamel kuntatt magħna u aħna ċċettjaw.
Witamy w Świecie Fryzjerstwa fryzur. Poszukujemy odważnych ludzi na całym świecie. Kobiet i mężczyzn, młodych i starych. Ale odważny i chętny do pracy. Chcemy, aby być nasze oczy, nasze uszy, nasze usta i nasze dłonie w Twoim kraju. Chcemy nasze wysiłki czasopism, nasze książki i naszą DVD. Albo wszyscy razem, jeśli wolisz. Post przez drukowania, offline lub online. Tak długo, jak wolisz pisać tylko w swoim języku i waszego kraju. Czy odważą się spróbować szczęścia? Skontaktuj się z nami i rozmawialiśmy.
Bem-vindo ao Mundo de cabeleireiro Peluquerias Hair Styles. Estamos à procura de pessoas corajosas em todo o mundo. Mulheres e homens, jovens e velhos. Mas valente e ansioso para trabalhar. Nós queremos que você seja nossos olhos, nossos ouvidos, nossas bocas e as nossas mãos em seu país. Queremos que os nossos esforços de nossas revistas, livros ou o nosso DVD. Ou todos juntos, se você preferir. Mensagem por impressão, offline ou online. Contanto que você prefere para postar apenas em seu idioma e seu país. Você se atreve a tentar a sua sorte? Contacte-nos e nós conversamos.
Bine aţi venit la Lumea Frizerie stiluri de păr. Cautam oameni curajoşi din întreaga lume. Femei şi bărbaţi, tineri şi bătrâni. Dar, curajos şi dornici de a lucra. Vrem să fie ochii noştri, urechile noastre, gurile noastre şi mâinile noastre în ţara dumneavoastră. Ne dorim ca eforturile noastre de reviste, cărţi sau DVD noastre nostru. Sau toate împreună, dacă preferaţi. Mesaj de imprimare, offline sau online. Atâta timp cât doriţi pentru a posta numai în limba şi ţara dumneavoastră. Nu te incumeti sa-ti incerci norocul? Contactaţi-ne şi noi de vorbă.
Chào mừng bạn đến với thế giới tóc kiểu tóc. Chúng tôi đang tìm kiếm cho những người dũng cảm trên toàn thế giới. Phụ nữ và nam giới, trẻ và già. Nhưng can đảm và sẵn sàng làm việc. Chúng tôi muốn bạn là đôi mắt của chúng tôi, tai của chúng tôi, miệng của chúng tôi và bàn tay của chúng tôi ở nước bạn. Chúng tôi muốn những nỗ lực của tạp chí của chúng tôi, sách của chúng tôi hoặc DVD của chúng tôi. Hoặc tất cả cùng nhau, nếu bạn thích. Gửi bài gửi bởi in ấn, offline hoặc online. Miễn là bạn thích để gửi chỉ trong ngôn ngữ của bạn và đất nước của bạn. Bạn có dám thử vận may của bạn? Liên hệ với chúng tôi và chúng tôi trò chuyện.
Welkom by die Wêreld Haarkappers Hair Styles. Ons is op soek na dapper mense wêreldwyd. Manne en vroue, jonk en oud. Maar dapper en gretig om te werk. Ons wil hê jy moet ons oë, ons ore en ons monde en ons hande in jou eie land. Ons wil ons tydskrif pogings, ons boeke of ons DVD. Of almal saam, as jy wil. Pos deur druk, offline of online. Solank as wat jy verkies om slegs plaas in jou taal en jou eie land. Waag jy jou geluk om te probeer? Kontak ons en ons gesels.
Mirë se vini në Botën e flokëve stileve të flokëve. Ne po shohim për njerëz trima në mbarë botën. Gratë dhe burrat, të rinj dhe të vjetër. Por, trim dhe të etur për të punuar. Ne duam që ju të jenë sytë tanë, veshët tanë, gojët tona dhe duart tona në vendin tuaj. Ne duam që përpjekjet tona revistë, libra tona ose DVD tonë. Ose të gjitha së bashku, nëse ju preferoni. Mesazh nga, shtypjen offline apo online. Për sa kohë që ju preferoni të postoni vetëm në gjuhën tuaj dhe vendin tuaj. A keni guxim të provoni fatin tuaj? Na kontaktoni dhe ne biseduam.
Saçların Üslublar Kuaför Dünya xoş gəlmisiniz. Biz dünyada igid insanlar axtarırıq. Gənc və qoca kişilər və qadınlar. Lakin cəsarətli və işləmək istəyən. Sizin ölkə ilə bizim gözlər, bizim qulaqları, bizim ağız və əlləri olsun. Biz jurnal səyləri, bizim kitab və ya DVD istəyirəm. Və ya birlikdə, isterseniz. Offline və ya online çap tərəfindən göndər. Kimi uzun sizin dil və ölkədə yalnız göndərmək üçün üstünlük kimi. Sizə uğurlar cəhd cəsarət varmı? Əlaqə və biz chatted.
⾙毺Ğ㾓僖ག뺔ⅸȼ⿽ົ∤Ğ㾓৻ໄ䇂ࠏ⚩䇂Ǿ뺔㽳ẌሯẌ뺕ᮖ歮Ǿ冾ᮖǾ뺔ʴࠏ⚩㐰⥞ᫀ ː뺔ⅸȼ⥞ὁ印ⅶʼnⅸȼ䇂䋕䌄뺕ⅸȼ䇂列⦂뺕ⅸȼ䇂റ栁ົⅸȼ⇜Ĺ뺔ⅸȼ⥞ⅸȼ䇂⦔ḛ䇂 ߥߓ뺕ⅸȼ䇂ſ䬦뺕ⅾⅸȼ䇂&8&뺔ⅾ湍ົĀ桉뺕⨐˖ి⾙뺔彜⇦थ뺕去⦉ⅾ쬠⦉뺔憔˖‥Ίᳩ 栀ົὁ䇂昝扦栁뺔˖⚩⧀昅昅˖䇂쭰ㄡ즓쬠䰾ⅸȼⅸȼ剄ƪ剄뺔
CONTACT EDICIONES PRENSA Y VIDEO, S.L. PLAZA DE LAS NAVAS 11 E-08004 BARCELONA, SPAIN TEL. +34 932 925 840 FAX +34 932 925 841
arte@hair-styles.com joan mu単oz
SINCE 1969 ,THE MOST TECHNICAL HAIR STYLES MAGAZINE IN THE WORLD. SOME 130 PAGES EVERY MONTH, INCLUDING AROUND 50 DIFFERENT STYLES MADE BY THE MOST PRESTIGIOUS WORLWIDE HAIRDRESSERS, TOGETHER WITH ITS TECHNICAL PROCESSES. EXCLUSIVE REPORTS FROM OUR CORRESPONDENTS IN NEW YORK,
PELUQUERIAS HAIR STYLES MAGAZINE
LONDON, PARIS AND TORINO. THE BEST HAIRSTYLISTS, HAIR SALONS AND COMMERCIAL COMPANIES ALREADY KNOW US.
CIRCULATION / 11 ISSUES PER YEAR READERS 13.786 SUSCRIBERS, OWNERS, MANAGERS & PARTNERS FROM HAIRDRESSING SALONS
THE LARGEST CIRCULATION IN SPAIN & ONE OF THE MORE PRESTIGIOUS MAGAZINES IN EUROPE AND THE WORLD
TARGET
OWNERS, MANAGERS & PARTNERS FROM HAIRDRESSING SALONS HAIRDRESSING ACADEMIES & STUDENTS
www.hair-styles.com ADVERTISING PRICE LIST 2012 ALBUM SECTION Back cover.............................................................3.386€ Inside of cover or inside of back cover....................3.154€ Right page, in front of “Contents 1” ....................3.025€ Right page, in front of “Staff”.................................2.922€ Inside page............................................................2.340€ PROFESSIONAL SECTION Inside page.............................................................2.280€ NEWS SECTION (Spanish Edition only) Inside page.............................................................2.160€ NEWS SECTION (Spanish Edition only) 1/2 page................................................................1.590€
TECHNICAL DATA Rotary print format
215mm x 285mm (CMYK) Bleed: 5 mm No-bleed: 190x260mm. Ads to be supplied in format: pdf, tiff or jpeg (with colour proof), by ftp, CD or email. Space reservation: 30 days before publication. Receipt of ad ready to be printed: 15th of the month previous to publication.
NEWS SECTION (Spanish Edition only) 1/3 page................................................................1.400€
NEWS SECTION (Spanish Edition only) 1/4 page................................................................1.200€
ADVERTISING REPORTS.…..................please consult INSERTIONS...................depending on size & weight COVER BANDS…..…..……..................please consult SPECIAL SIZES ………..…....................please consult
Receipt of material to prepare a custom-made advertisement: 10th of the month previous to publication
NOTE Peluquerias Hair Styles reserves the right to reject any advertisement which, due to its characteristics, may be considered as not adequate according to the view-point of the Management. Peluquerias Hair Styles is not responsible of those advertisements which may have been submitted without colour proofs. The positioning of the advertisements will be decided by Peluquerias Hair Styles bearing in mind the preferences of the advertisers. Any positioning required by the customer, will imply a surcharge of 20% on the rate price. The prices do not include taxes, which will be charged to the advertiser apart. Expenses derived from modifications of the advertisement will be charged to the advertiser.
CONTACT BEAUTY MEDIA, L.L.C. Bratskaya Str.,10, office 12, 04070 Kyiv, Ukraine Tel:+38 (044) 425 4119 Fax:+38 (044) 425 4121 e-mail: hs_chief@beautymedia.com.ua hs_project@beautymedia.com.ua
PELUQUERIAS HAIR STYLES MAGAZINE
www.beautymedia.com.ua
CONTACT IKOMO d.o.o. Postanski fah19 11300 Smederevo, Serbia Tel: +381 26 617 125 Fax:+381 26 227 431 www.ikomo.co.rs e-mail: ikomo@ikomo.co.rs
PELUQUERIAS HAIR STYLES MAGAZINE
www.ikomo.co.rs
CONTACT EDISERVICE PUBLISHER & MARKETING Via Bartolomeo Eustachi, 4 20129 MILANO (Mi) Italia Tel:+39 02.29537558 Fax:+39 02.20241028 www.hairstylesitalia.com e-mail: hsitalia@teleservicesrl.com
PELUQUERIAS HAIR STYLES
MAGAZINE
www.hairstylesitalia.com
HAIR
FACTORY MEN
9
30,06 €/42 US$
Págs. 4, 4A
/ 4B
1. Corte en línea semilarga. Forma alrededor en corte dentado.
2. Franja frontal más larga. Vaciad o de puntas.
3. 4: Secar con forma lisa hacia la cara con gel tratante. 4A: Final secado a dedos informal hacia delante. 4B: Final engominado despejado con volumen hacia atrás.
Printed in Novoprint,Spain by: Sant Andre S.A. Barcelona u de la Barca Depósito Legal: B-562 31/01/11 -2011 13:09
coversuple9.indd 85
104 MEN´S STYLES
Pág. 6
1. Nuca Semi con peine y crecida tijeras en vertical.
2. Capas altas forma crecien en larga en frontalte, más .
1. Corte con nuca larga y forma bob degrad de ado de contorno a la cara.
2. Pu Puntas untas vaciad as con ttoques de nava navaja aja..
Pág. 7
Pág. 8
1. Corte bob nuca llena.
2. Degradado por elevación.
1. Nuca se semicrecida con des¿la des¿¿lado creciente a peine y tijeras.
2. Zona su superi uperio orr con capass largas a navaja.
Pág. 9
1. Corte de nuca corta, en disminu semi ción, y capas altas tipo bob. Degradado de puntas.
2. Color con co reÀ en tonos doradoejos marrones aplicads y os a peine, por capas.
3. Peinado informal despejado con gel y secado a dedos. tratante
3. Peinar con co gel “efecto m mojado 3. Gel-wet ” dej dejando las como ¿nal p puntas informal. 3. Final engomin en m movimiento. ado con el cabello muy 3. Peinado con brushing pulido, y gel 1. Cu 1. Bob cut with ladeado hacia Cut with alisador. Peinado wit long nape atrás. informal, full and ggradua nape. hacia la cara. raddu ted bob shap shape 2. Graduate 1. Nape half grown ape ar aro around the by outl outline raising hair. tapered in increasi out, tline ooff the face. 1. Nape cut fairly short, Pá 2. E gs.3.10 lengths with comb ng Ends decreasing lengths. in Wet gel for nds ds llightene an / 11 and tou touches ouchees of razor.d with inform scissors. layers bob style. Upper al look. Ends 3. Styl Style Pág. 2. Upper area graduated. yle with wet-gel with long 12 , lea leaving eavinng the ends 1. Coupe en layers cut with 2. Taking layers, razor. bob, comb in gold in m movem nuque épaiss oveement. 3. Finish applying Pá and brown highlights. 1. Coupe mi-longue, 1. Nuque mi-longu 2. Dégrader e. thoroughly polishingel and g. 13 3. Blow dry to style contour en dents en e with g hair, de scie. coupée à la verticale 11.. N soulevant. sweeping it to Nuque relaxing gel. Informal uq longue, one side at au style, Pág. 2. Frange plus longue, peigne et aux ddégrad 3. Wet-gel éggrad the rear. gr é autour bob over the face. 14A ciseaux. pointe ef¿f¿lées. pour du 3. 4: Appliquer un gel 2. Dessus de vis visage. coiffure désinv une sage la tête traitant; coiffure olte. lisse, vers le visage. augmentant, plus en 2. P Pág. 1. Nuque mi-longu Pointes 1. Nuque mi-courte o ef¿lées au 4A: 14 B 1. Pa long sur e ef¿ ur lée les doigtsvers l’avant. Sécher avec le front. ras rasoir. assoi tillas1. Taglio a en augmentant diminuant, dessus en 4B: bob nuca y bas nuc au peigne de de la gomina, dégager Appliquer 3. Gel traitant, 3. Ap e piena. et aux ciseaux Appliquer un bar a corte bob, pointes dégradéela tête en Pág. le sécher ave . de gel pour avec vec ber 14 C 1. accentuer le volume visage, les u un 2. n eeffet mouillé cre 2. Dessus doigts pour une Nu 2. Balayage au peigne s. en arrère. , pointes o subDegra coiffu coiffure iendo dato in pat ca degrad de la tête plus fure dans désinvolte et dégagée en m en long coupé mouvement. tije ciente elevaz des tons doré et illas rec en adaauyrasoir. a pei ione. marron. . ras. 3. cor ne tas 3. Ramene 3. Brushing et gel ta. , semr y t per Gel-we 1. Nu lissant, i ¿nire ca cor 1. T casual. Nuca soigneusement Taglio con la uca semi lunga coiffure a nuca les vertical, semtaddésinvolte ramenée en con pettine e lun lunga cheveux degrad vers ilellen e forma a visage. en arrière et forbici suu 1. Inic a, ada verticale de degradato sul bob sur le côté, enduirecre ale.. ciente con en la iamos el cor contorno de . nuc de del Strati gomina. 1. Taglio della nuca con viso. ati alti con forma te a a corta, 1. Pati máqui y patilla crescen 22. Punte vuote in diminuzione, e semi ente, te, più lunga ssul llas straticre tipo nte na, al 3, s nuca con y base de frontale. to tocchi di rasoio.con 1. Nuca semicre bob. Punte degradate alti cie e. en . la sciuta con subiend corte de barb 33. Pettinare con Pettinat s¿lato crescen 2. Colore con raggi . 1. Pa inatura ura informa informal te malee gel tilla peine o en crecient ero, libera con gel ad “effetto bagnato pettine e le forbici.con il tonalità dorato e di sole la nuc s y bas y tijeras. 2. Ca” ea trattan trattante marrone nte ed e pas sup asciugaato lasciando movime 2. Zona superior barber a con corte de con il pettine, a strati. fatti to con le dita elevad erio dita. ta. e sulle punte. cua ntoas y cor res strati lunghi con con crecie o, subien de 3. Pettinato con do drado. brushing e 2. Ca te en il rasoio. tijeras nte a peine en pas alta 3. Finire con gommin gel per lisciare. irregul Pettinatura . y a con scapelli muy ben i informale are , verso il viso. s más niti, da un pun indietro.ri¿2. vaciad enlato Capas as. e tas altas más larg y fron puntas o, tipo bob tal tecnicas ecni 2. SUPLEMENTO 9.indd . navaja, irregulares , con proLa capa sup 86 a erio por rebajad as. sienes cionada ent r 2. Ca pas sup cambio y frontales, re elevad erio 3. Seca 1 y 4 de plano a en cua as y corte res do ent centím 2. Cap natural. dando form etros. re a Àequ drado con Aplicar elevadaas superiores illo brillante. gomina by: 3. Pein ladead largo y cuadra s y corte en ar o. con wet informal a largo do con Àequ ded S.L. directorlluís 1. Sideburn y lade gestos -gel, dejando os, 3. Pein s and base ado. illo P ado llong naturale nape cut ueras of s. aplicando con secado edition directincreasin barber style, a dedo 1. Nap wet risin g leng orjuan el lad e grad lado, desm gel. Formas s, 3. Peina prat and ths with g in sciss uate and haci comb do echado edd assistant direct side 2. Upporer ors. y natural. a con efect con gel-gomina shortish burns stra eva prat o tratan raig ra 1. Nape ight ght ht,t,, ht square. layers raise natural. mojado, despejado te fairly 2. Upp . d and graphic design 3. Secado ttoo graduate full, cut verti y 3. Dryjuan muño cut irregularer layers high cally in alta. Flequ dando volumen in incre higghly lengths le ly en la zona asing , endes gloss gel. natural shape. z/gisela ths. illo con gel export manag 1. We start legar s 3. ¿ Styl App ght ghte htter.r. hacia la 2. Upper ernora pardo ly e 3. Secado sideburns, our cut at the nape frente. e laye ¿ngers informally with 1. Sideburns bob style bo with alta. Flequ dando volumen en 1. Sur les styl , withrs and front long lengths with working in incre and leaving and wet-gel, th barber-styl and base of nape asing er, irreg irre reguularl con toque illo con gel hacia la la zona natural nuque, pattes et le bas lar y with ends cut back 2. The uppe clippers set to en forma frente, scissors, e, cut with comb coup moveme 3. de la 3. Style emen de cresta Style,, dryin a razor. and «coiffeur e and rising ent. Between r layer is propo nt. 1. Nuq central. lengths. in increasing rtional. g with ¿ temp wwet et gel. Dish 1. Sideburns ue dég augmentapour hommes ngers change of les and front, D pattes radée 2. Upper » at form fo style, cut and base of nape ; au ms set evelled, natu and layer peigne nt vers le haut en centimetre plane, between 1 with to the side mi-long carré ; cou ral square, Fring s raised and et and 4 uppee rising in increa comb and sciss barberwww.hair cut 2. Sur le aux ciseaux. , au . 3. Style withs. 2. Sur ue. the side. e long and set dessus les.c sing length ors, and 11.. Nuq 2. Upper Nuuqu soulever-sty to que de la tête, om poin le dessus gel, off the conditioning wet-l ue un s. layers u peu 3. Dry, creat et info@ha de tes face coup c co coup ook o épai Fring la upé up irréguliè péée and natur 3. Séch ée à la têt tête er au carré êtee, e long raised and cut ir-st e, ef¿ f¿lées. Fringe with ing volume at the er yles al. verticale sse res, plus ddégr dég dé . éégrradée 3. Dry, creat and set to the side. square, pluus naturelle pour une coiff.com adéee en 1. Sur la 3. App e augm et forehead. gel, falling over top. ing volum , ure nuqu appl 2 2. . liqu Fring e Dess D ique enta et les patte e at the the gomina essuuss dde à la tonde e worke r une na brill gel, form er un wetbrillante. s, la tête nt. pplus plu lus lon nte nt and the hint d over the face top. mer er une long loong 2. Dessus use au 3, en augm couper ngs une coif gs, s, en with désinvo e bob, et front 1. Sur les of a centr i entant. iirrég irr rrré rrég rég fure éggulièr pointes ed crest. gel 11.. Base ul uuliè lièèrees avec les de la tête proportionn ave veecc les es ef¿ doiggttss lte aav nuque, couppattes et le bas de e lées tte b l temp 33.. Wet 1. Sur les é en re WetW au raso a tagli et-g et et-g e della resp res t-ge changeme es et le front, aglioo di e base essppec gel ell et mo vem mou patte e séch ecta ir. hommes e « coiffeur pour la ctan nuca s tant tant barbie dooigt doig do ntt les eme coupe « coiffe s et le bas de men ig igts gts l s iere » in sù ccres barb ts, ts ent ents s, coiff re and 4 cms. nt de plan entre nts coif co coiffiffure age avec les ts t nna ndanndo la natu natture au peign ; remonter en augm turel 1 et ndo ce centee con anda centt naturelle rels côt cô ccôté ôté remonter ur pour homm nuque, ls. téé en e e le forbi cent en m 3. Gel gomi entant mèc mè he es il petti en 11.. Nuc pettine 2. Sur le et aux ciseaux. hes sépa sur le Nucaa deg ne aux cisea augmentant au » ; dess 2. Strati cici. rées. egra coiffure à na traitant pour rada peigne et ux. basett data couper au us de la tête, 11:08 une ta08/02/11 ette effet 1. NNuca 1. e 2. Sur le soule quadrato.alti elevati e ttagli dégagean mouillé, natur tagliata dessus de 22. Stra dritte, semi sur le côté. carré ; longue frang ver, o t bien le elle et piena, degr ata verticale coupe cortaa. ti alti mol la 3. Asciugat tête, visag e r au soule , sem e sulle e. 3. Sécher 22. St le côté. carré ; longue frang ver, Strati alti adata crescent i punte to irregolari naturale. o dando form 1. Iniziamo 3. Pett più vuo e sur dessus de avec du volume tipo bob, e frontale più e. 3. Sécher inar sur lucidante Dare gommina a le basette il taglio dalla nuca informa e in modo ti. en sur le front. la tête ; gel et frang le . con il rasocon le punte irreglungo, le dessus accentuant le volum numero 3, con la macchinet e e gel, lascle a dita, con de e sur ta al 3. Pettinatuio e ribassate olari avec du gel la tête ; frange 2. Lo strato crescente. . et naturale iando i loro wetra asciu 1. Basette le dita, au milieu pour former une front gesto . tra le temp superiore propo diamo wet gando con . crête taglio da e base della nuca rzionato verso il gel. Form barbi cambiando ie ed il frontale, later crescente ere, andando con naturale. ale, scarmigl e 1. Basette in centimetri il piano tra 1 e 4 iato e 2. Strati con il pettine e le su . da barbiere,e base della nuca superiori forbici. 3. Pettinatura con rialza quad tecnicas ti e taglio rato con con il pettin andando in su cresc taglio con gel-g trattante SUPLEM omm da un lato. la frangetta lunga ente con 2. Strati supere e le forbici. ENTO e naturale. effetto bagnato, ina e 9.ind 3. Asciugato libero d 87 quadrato iori rialzati e taglio con zona alta. dando volume da un lato. la frangetta lunga nella la fronte. Frangetta con gel e 3. Asciugato verso alta. Frang dando volume nella con tocco etta con gel verso zona la a forma di cresta centrfronte, ale. 1. Cut in longish line. Outline shaped with indented cut. 2. Front strip longer. Ends 3. 4: Dry in a straight lightened. shape, over the face, with conditioning gel. 4A: Finish. Dry informally to the front with ¿ngers. 4B: Finish with gel, off the creating volume to the face, rear.
Published and distribut ed Ediciones Prensa y Vide o, Plaza de las Navas, 11 08004 Barc elona (Spa in) Tel. +(34) 93 292 58 40 Fax. +(34) 93 292 58 41
Pág. 5
1. Nape “grown out”, cut vertically with comb and scissors. 2. Upper layers in increasing lengths, longer at the front. 3. Style informal ly, off the face, with gel. Dry with ¿ngers. ¿ngers.
87 07/02/11
13:47
Separate step-by-step techniques booklet for ALL STYLES in English, Spanish, French and Italian. Hard cover.
44 Cyrill Brune Cyrill Brune
14
Ra Raffel affel ff ffel fell Pag Pa P Pagès agès agè ès
8
fotosphotos SERGI JASANADA
66 fotosphotos J.
15
COMALAT
5 37
5 9 DE VRIES oTESSER stylisme MARCO llon 36 É photos HANS alon Sal Sal Sa Salo Salon PETER TABOR VITALE fotosphotos LUANAMARCUS makeup PASCALLE MARC MENDICINO maquillajemakeup peinadoshair
5
4
d vid avid avi av a Davi Da Dav u s David ui Loui Louis nL ean ean Jean dirección artísticaart director
STÉPHANIE FRANCK PÉREZ maquilllajemakeup
KUNTZ fotosphotos DEREK
67
77
81
74 M Moving oving ving ing ng Ha H Hai Hair air peinadoshair MICHAEL / DAVIDE colorcolour CELINE / CLAUDIA / MAGALY maquillaje KARIN STEFANOV productos GOLDWELL fotosphotos BERND NICOLAISEN
KETTELA
72 fotosphotos ROBERTO MILANO
73 80
& PARTIES14
30,06 €/42 US$
ann
1. Particio Particiones y preparac ión del cabello para recogido en dos coletas. coletas.
2. Bucle Bucles les enlazados en giros de bucles, b añadien añ do rellenoo interior intterior y sujetos su con clips. cli
1. Peinar todo el cabello hacia atrás y recogerl una coleta a media o en altura.
2. Dividir el cabello en dos coletas y sujetarlo con clips formando dos bucles abiertos.
Pág. 7
1. Particiones previas con dos colas y frontal fron suelto, con crepado interior.
2. Con clips, crear y a modo de bucle enlazar en zona alta de coronilla hacia con frontal despejad atrás, o.
Pág. 8
1. Con base de cabello largo, hacer raya en el centro y recoger r dos con gomas elásticas coletas .
2. Trenzado hueco de las coletas previam ente engominadas.
Pág. 9
3. Pulido de las zonas Págs. 10-1 frontales, peinadas 3.. Final co con on laca la puliendo hacia atrás 1 3. Aplicar spray y sujetas debajo las as formas, formass, to de ¿ totalmente del moño con 3. Consiguiendo fuerte y brillo para jación horquillas. Laca despejad de as, a y con mucho ¿nalment Págs. 11-13-14 ¿nal. acabar de 3. Trenza recogida un recogido, enlazado e pulir el recogido volumen v en e coronilla . alrededor c , tipo y nuca. de su base sujetada moño-cola. 1. Part to leave front con clips. Págs. 12-1 loosee and and Toque de brillo ¿ 3 1. Comb all the to make a tail at 1. 1. Part and anndd prepare hair an nal. Añadir hair to the the crown.. to postizo en lado 1. Part, make up rear and gather 2. Make two loops gather ather ther in tw en la nuca. w tails. two tails. into tail at Págs. out of th the he ttail, he 1. Nuc mid-hea aililil, 22.. Twisted ttwo 14-15 Leave front loose. make up loops in a a pein d. ed 1. With a base of d interwove i Tease compact and n e crecient 2. Dividey tijer and long hair underside. hold with clips. 3. Gather high with around ¿llll aand held loops around astwoensmaller e. Con make a parting in lots Págs. with clips. trol into de los tails the middle 1. Prep 2. Using clips style máqwith 3. Polish the front volume and holding of 16-17 33.. Polish contorn and ahold Po sh uina h and o off arar gather the into areas, clips in the form face forms a loop into two small tails, to sttylinng el cabello formos. to the rear and holding styling of a rounded loop. with lac two open loops. gel tratantehigh on the crown, lacq lacquer, acq cqqu and create held with elastic con swept to Lacquer to under und der bands. coloFront 3. Finish by polishing cobrizo. thederear. the chignon with polish. 1. volume r rojiz Pati at a 2. off Hollow crown and nape. hairpins. o the lla braid the tails after applying updo 3. And ¿nally gather, face.máquina y3.nuca cort with strong spray Lacquer to ¿¿nish. gel nish. as, aaround ¿x and . Coil the braid interconnected, gloss. its 1. Brushing et mousse 1 Sé 1. Sép Séparer épa ép p pa 1. base and hold with a chignon-tail. Part et préparer les brillante. clips. dos iciones prev 1. Séparer: front 2. Crêper cheveeu cheveu cheveux êper en dedanss avec eu pour former Touches of gloss libre, cou ias con colas y couette uette une u deux te e to ¿ nish. 1. 1. fron Partager sur Brosser Fix laque que dure, couettes couette coue couett le sommet du crâne. dure poser con crep tal te . en deux couettes; la chevelur postiche at side poserr une rangée 1. Prep rang ran ée de of nape. ado inte suelto, arar front libre et crêpé arrière et ramasse e en 2. 2. Sur laa couett pinces tout aautour. 2. BBo Boucles ou ou couette, couet rior. autour utour utou utour. tou crepada con las raíc e former deux e, entrelacées sur en r une 1. Sur cheveux ddeuux s 2. Sur les couettes, dedans. es de cheval a mi-haute queue boucless compa 3. 3 Haut longs, tracer un postiche aut chign pos po compacte chignon chi conseg (con laca) para onn avecc du ctes ctes, 1. Corte intérieur2.etCap ess, ramener s ¿xe ur. xer d volume err ave une raie au milieu vo volum avecc lume um me uir as en arrière pour 2. Partager des pinces enn enroulant ¿xées enroul enr xée xé pinces. pince pi et former éees es avec des pinces. t verss le elevada volumen. Nuc dégager le y desmeclargo algo irreg largas altas algo más la queue en l bas, ba bas b former deux petites queues forme fo ormer , sujetada front, former des a deux couettes 3.3. Sur une ne boucle 3 LLa 3. ur lee front b l ar Laquer, aq dégager toqu y degrada de cheval ffront,t coiffer arrondie, arrondie coiff frontal. hado con bies ular oiffer soi rondie, ¿xer rondie boucles soigneuse soig soigne con clips i neusem neuseme avec xer, retenues par un us ment 2. Sec es de mentt , con et ¿xer rondes sur le dessus desdas en ar retouches et laque. er, ado a brus élastique. arrière arrière, pinces ccoom complètem . om iè ¿xerr sous lel chignon mp pour deux ent le visage, las pun irregularidad de la chigno hi avec pulir y 2. Enduire les queues av avec e tas. boucles ouvertes en des épingles, laquer. et ¿para crepado têtehing accentuer acccce ac ce xer. de cheval de le volume sur le . gomina puis natter 2. Zona rior conr 3.inte 3. Laque forte laca. Enchaîne 1. Preparare i capelli sans trop serrer. ssooom sommet m de la tête et 26/04/11 les sup et boucles brillante con un 17:40 de la nuque. Enrouler la natte jusqu’à la nuque, degradado erio3.r con pour un chignon 1. Partizioni con brushing e schiuma sur sa base et former frontale libero soigné. lucidante. bero e sienes.un línearetenir avec des pinces. lateral chignon. 2. Vaporiser coda all’altezza del 2. Cotonatura interna 11.. Partizioni e preparazi Con en clips cucuzzolo con lacca un produit brillant. a zolo.. one 1. Pettinare tutti 2. Fare due boccoli forte e creare una dei de capelli per un Sur un modo de , crear y enla i capelli incatenatura di con laa codaa raccolto con zar la nuque, ajouter anill côté buc 1. Preparare partizioni indietro e reccoglie di forme compatte clips tutto intorno. un postiche. due du code. 2. Recoge adas, hac les y formas , fermando rli in una ando ia atrás, frontal due code e frontale con 1. Con base di capelli coda a mezza con clips. 3. Raccolto alto con 2 Boccoli intrecciati 2. despejad r un moño lade altezza. con libero, con molto di giri di cotonatura interna. fare riga e raccoglie lunghi ado. 2. Dividere i capelli 3. Ri¿nire le zone volume e fermato boccoli, b la nuca o, con tupé fron 2. Form aggiunge3.ndo Peinunado re frontali, formado un in due ali, enro a ripieno pulid 2. Con clips, Creare con gomme elastiche due code code pettinarle indietro boccolo rotondegg interno e fermi con centrado scada en tal y espuma secada atrás trataclips. nte. Form o con gel e fermarli con clips e fermarle e iante. Lacca . bucl marle s. Suje con intrecciare a modo 2. Trecciato vuoto sotto la crocchia per ri¿nire. a cran formando due3.boccoli 3. Finire con lacca tar con es gesto ondtratante dejando delari¿ delle ntenendo con forcine. di boccolo Recogidaperti. clips. orcine. y ladeleado. eal3. hací e.. ulado. a e previamente ingommat code Lacca per ¿nire. Applicar o despejad sulla zona alta del cucuzzol forme, totalmente spray de la coro ¿ssazione e. libero, e con o, o en indietro, 3. Treccia racolta forte e lucidezz nilla zonacon il frontale volumi sul cucuzzolo 1. Nape crea attorno alla sua a ndo per ¿nire ,ilsujeto con 3. Aplicarlibero. ecut la nuca. in incre raccolto. form clips, o cosí 3. Ottenend base, lengths Laca pulie as abuclada un un gel para sostenuta con mollette. with com asing s. o, stileacabadraccolto, intrecciat ndo. el di brillo ¿nale. o semi-hú Tocco Outlines b crocchiaalgo reviewed and scissors. medposticcio re 3. ConAggiunge de volucoda. o con su un lato 2. Upper siguiend with clipp 1. men della Prep alta layers a en zon are the recogido nuca. o ¿nalmente ers. frontal. and grad a little tecnicas brides hair bajo, copper uated. Touc longer 14ultimo.indd cola, con enlazado, tipo un condition with red 3. Dejar irregulari 86 ing gel. 2. Blow hes of moño tocado suel 1. Side ty dry Àoral blan laterales tas algunas burn 1. Part, 3. Polis at ends. undernea to polish and co. mec y mak hed with clipp s and nape teas Aplicar rizarlas con tena has 3. Pein front loos e up two tails. short condition style with 3. Gath th, applying lacq e toca ado 2. Upp ers. cilla. Leav e. ing er uer. er recogido despejado 1. Prepare do Àoral en un 2. Using Tease underside e at the front gel. Cranial at the crowoff the face, hold y sem graduate area with a shap . clips crea . and set (applying hair, with tease lado. en pun Toques de tena iinterconn te and to one sidee create loop n with clips and d roots tas. Laca lacquer), temples d sideline, ove ect za . . rings, swep shapes26/04/11 r the 1. Nuque puliendo in loops 18:01 Nape high and to create volum to polis ed forms. Lacq 3. Apply . held with t to the h. and e. 2. uer Gath 1. Long set ciseaux au peigne et aux gel rear with clips. er to the side to crea , somewh wet look en front chignon in an off the face te a dishevel 3. And ¿ at irreg les cont augmentant with a quiff 1. Prép ular, led ; sur volume ¿nish with a little nally gath ours, retou Nap arer at e 2. rolle at the fron the interconn tondeuse er low, Shape cut. Slant at fron ches à un gel traita les cheveux ecte la . Hold with d into centred front. t. t. avec rear with dried towards with white d, a chignon2. Dessus loops. clips. 2. Séch nt rouge cuiv the 1. 3. cond tail, À Patt Leav de oral er ré. ition la es headpiec e leaving tête plus et dégradé, ing mou en deda au brushing, crêp 1. Partager a at sides a few strands loos e. la tond et nuque cou long ns euse. and curl 3. Style wave gesture. sse, rtes, à 3. Gel traita pointes irrég e 3. Dégager avec de la laqu er front libre en deux coue Pres with off 2. ulièr Sur the ent tong nt, es. ttes; e. and face, half le coiffure dressed. le visage, sur le crân en chig 2. Sur les et crêpé en deda setting it ¿x Àoral head s. soig dégrade dessus de la ramener to ns. piece, ends. LacqTouches of tong tête, r et sur le e, ramener en née ; du crân non sur le som arrière et couettes, rame 1. Crêper one side. 3. Appliqueles tempes. avant côté. met uer to polis s at e, ner sur r un gel boucles, former de gros laque pour les racines avec former des le côté du front en h. coiffure ses pour de ¿ 1. Coupe légè 1. Nuca retouches xer avec des pinc la nuque, plus de volume, la plates, ¿ boucles rondes , et du volu rement hum une con il petti xer. et laque. et es ; irrégulièr longue légèrem forbici, ne e le 2. Form ¿xer avec des pincesoulever 3. Ench cres de la tête me sur le des ide e, er aîne front en pointes sépa ent sus contorni cente. Controllo . le visag un chignon qui s. 1. Preparare la nuque, r les boucles rées, biais con la mac e; dei jusqu’à former un 2. Applique . i cape 2. Strati nuque enrotoupet sur le frontdégage chinetta. trattante orner de 1. Basetta alti ulée en , colore ross lli con gel Àeurs blan chignon bas, traitante, r une mousse cent e degradat un po’ più lung bouc e re, 2. nuc Asciugat iccio rama ¿xer ches. les macchin a corte, 1. Preparare 3. Laisser avec des pinc au en form ramener en arriè to. irregolari i, con tocchi di hi etta. con ri¿nire e o a brushing ant des 2. Zona es. quelques tà re due code partizioni con per cotonare sur cran 3. sup 3. Pettinatu sulle punte. les mèc Dég s. e con lacc côté l’interno hes libre ager degrada eriore con cotonatu frontale libero, a. Orner avec s et boucler ramasse le visage, to trattante. ra ri¿nita con ra con 3. Raccogl au tempie. linea laterale r gel 2. Con clips interna. 1. Preparare des Àeurs sur fer. retouche en petit chignon; avanti e Forma craniale sulle zona del iere libero sulla le côté. 3. Applicar s da un lato. in intrecciar , creare ed (con lacca con le radic cucuzzol pointes au fer sur les e i coton con clips o, fermare et laque. ¿niro sem e un gel per e forme a modo di bocc Nuca alta, ) per ottenere volum ate , un anellate, oli boccoli. creando forme po’ di volu i-bagnato con frontale indietro, 2. Raccoglieferma con clips e. Lacca per tipo 1. Taglio da con . ri¿nire. frontale me nella zon un lung scoperta, re una crocc 3. Ottenend un lato. irregolare o un po’ . a alta hia la nuca con tupe frontale basso, intre o cosí un racc sbieco e scarmigliato attor cciato, stile olto frontale. centrati. cigliata su bocc e con con coda tecn cnic , con icas 2. Asciugar Ferm croc as brid 3. Lasciare are con clips oli es 14u bianchi. acconciatura di chialtimo.ind indietro e dando form ¿ori libere e arriccalcune ciocche latera. con a d 87 lasciand schiuma tratt Adagiare iate con le tenag li o ante ornamento liette. 3. Pettinareun gesto ondu di ¿ori su lato. un lato. raccolto. libero e sem iSulle punt tenagliet te. Lacc e tocchi di a per ri¿ nire. 1. Prepare hair, blow drying with gloss mousse. 2. Tease undernea th with strong lacquer and create a chain of clips round outline.
1pag supleme nto.indd 86
2. Hacer dos bucles coleta en formas con la compactas y sujetando con clips.
Pág. 6
Suplemento
Imprime /Printe d Novoprint, S.A. in Spain by: Sant Andreu de la Depósito Legal: Barca, Barcelona B-18920-201 1 Portada/Co ver: Peinado/Hair : Thierry Chekr oun - Jack Holt Foto/Photo: Studio Didier Michalet , Karen Firdm
3. Recogido alto con volumen. enrosca mucho ndo hacia abajo y sujetand o formando bucle redondeado. Laca puliendo.
1. Particiones con frontal suelto y coleta a la altura de la coronilla.
Pág. 5
Técnico
Director: Lluís Llongueras Director de Edición/ Editor in Chief: Juan Adjunta Direcc Prat ión/Dirª. de redacción/ Director Assista nt/Managing Editor: Eva Diseño GráÀ Prat co/Graphic Design: Juan Roser Castel Muñoz/ ló Ilustraciones /Illustrations : Silvia Martín Publicidad/A ez dvertising: Joan P. Gallart Export Manag er: Nora Pardo
2. Crepado interior con laca fuerte crear un encad y de clips alrede enado dor.
Technique
Published and Distributed by: Ediciones Prensa y Vídeo, S.L. Plaza de las Navas, 11 08004 Barcel ona (Spain) Tel. +(34) 93 292 58 40 Fax: +(34) 93 292 58 41 www.hair-sty les.com info@hair-s tyles.com
Supplément
1. Preparar el cabello con un brushin g espuma brillant y e.
Pág. 4
lement
r
Technical Supp
Portada/Cove
Supplemento
Tecnico
BRIDES
86
87
143 PHOTOS / 74 WEDDING STYLES
26/04/11
18:01
4 3-35.indd 4
9
5 11/04/11 17:54
3-35.indd 5
11/04/11 17:54
3-35.indd 9
11/04/11 17:54
51 36-67.indd 51
11/04/11 17:58
23 3-35.indd 23
11/04/11 17:55
29 3-35.indd 29
11/04/11 17:55
50
388 36-67.indd 38
11/04/11 17:57
Peinado/Hair: P Pe ein i ado/ addo/ o/Ha H ir ir:: De D R Ridder id dddeer F Fo Fotos/Photos: oto tos/ s/Ph Pho Ph Pat Verbruggen
Peinado/Hair: Cebado
Peinado/Hair: Cairon de Bohemio Fotos/Photos: M.V.& C.S
Peinado/Hair: Ghuylaine Moreira - HairCoif Maquillaje/Make-up:Magali Pilloux Fotos/Photos: Alexendre Isard
Peinado/Hair: Thierry Chekroun - Jack Holt Maquillaje/Make-up:Adeline RafÀn Fotos/Photos: Studio Didier Michalet , Karen Firdmann Vestuario/Clothes:Max Chaoul Couture
Peinado/Hair: Thierry Chekroun - Jack Holt Maquillaje/Make-up:Adeline RafÀn Fotos/Photos: Studio Didier Michalet , Karen Firdmann Vestuario/Clothes:Max Chaoul Couture
Peinado / Hair: ir: Thierry Chekroun - Jack Holt Maquillaje / Make-up: Adeline R RafÀn Vestuario / Clothes: Max Chaoull C Couture t Fotos / Photos: Studio Didier Michalet , Karen Firdmann
Wedding and party styles. Separate step-by-step techniques booklet for ALL STYLES in English, Spanish, French and Italian. Hard cover.
36-67.indd 50
60 11/04/11 17:58
36-67.indd 60
11/04/11 17:58
HAIRTECH 3
30,06 €/42 US$
71 Women, Men & Gathered styles Photographical processes step-by-step in English, French, Italian and Spanish. Soft cover. Spiral book.
# Eg^bV# Y^ # 6kVci# # 8dc aÉV^jid ^dcZ # 7Z[dgZ # Hjg aZ YZhhjh YZ jcV eVgi^o XZg jcZ hiVgi^c\# # 6ciZh# hjaaV eVgiZ VaiV! aV i iZ! igV Zae d[ gV^Z edjg XZcig^Vbd ^a ejcid # 8dc aV VnjYV YZ # L^i] i]Z ] ZaaV ^ c Zc i^c\! lZ eVgiV\Zg0 Vj e^ Xdgid Y jcV eVgi^X V ]^\] eVg i]Z cjXV# aV odcV VaiV! b^a^Zj YZ aV XZcigZ dc ^c \^ d^ci Vi XZcigVbdh Za h]dgiZhi e cjfjZ! Y [^c^g aZ # Edgi^Vbd Xdgid i]Z cVeZ# ejcid b{h fjZhiV eVgi^o^dcZ ed^ci aZ eajh Xdjgi # ^Z# i]Z a^Vbd YZ aV cjXV eVg jcZ gV # LZ Wg^c\ Z aV j\jV\ Z bdh lc VcY i^bZigd # IgVXZg jc # 9ZhXZcYZ eVgi^c\ Yd bZood XZc YZaaV ^i] djg ZhiV eVgi^X^ c Z Va Y^hdegV ZkZc je l VjigZ gV^Z jc eZj Zi bZY^d Vgi^c\! eVgi^o^dcZ eajh WVh! ^\jVaVbdh egZk^djh e ]Va[ c Z# \Va^hZg j egZXZYZci ldg`^c\ V XZci bZigd edg c aV ^b igZ d ^c \^ XZci^bZigZ ZcX^bV Xd YZb^"XZci VkZX # 6cY^Vb aZ hja ciZg^dg# VWdkZ ^i# eajh ]Vji ^c Y^V\dcV eVgi^X^ c V ^V\d" YZbdh aV gV^Z ajc\d YZa k^hd# # 9ZhXZc # LZ ldg` YlVgYh Z# aV eg X YZci # Kjdi^Vbd cVaan Ydlc Zc Y^V\dcVa hdWgZ Zc X^Va# aZc\i] Za aVg\d [V odcV bZY^V Z aZ id hZi i]Z # 9ZhXZcYgZ aZ XZ# V cjXV Z # KVX^Vbdh W^V^h kZgh dkZg i]Z [V ejciZ hjaa k^hV\Z# aZ WVhZiiZ# # LZ a^\]iZc bZY^dh n ejciVh d jZ Zi cY ZcYh # 6eea^X]^Vb Zc cjXV n eVi^aaVh# b^Y"]V^g V # Hjg aV cjf jc Xdadg Y h^YZ" ! Z[[^aZg # 6ea^XVbdh g^[aZhhVciZ aZh eViiZh Vi cVeZ Vc Wjgch# XVhiVcd WV d Xdadg XVhiV" aZh b^a^Zjm Zi aZh V Vgg c# ggdcZ# ed^ciZh# # LZ Veean d XaVgd"b X]^Vgd"bV Za Zg jc Wgdlc " a^\]i # HZXVbdh 6hX^j\]^Vbd ^ # 6eea^fj # aV c aV dadjg jaZjg XVWZaad Xd XVeZaa^ Xdc X]Zhicji X WV^c YZ Xd g^chZ# X]}iV^c bVcd Y^g^\^ZcYd bVcd edgiVcYd ^ ^g Zc adh \Zhidh XaV^g"bVggdc# # LZ Ygn ]V \Zhi^ XZgXVcYd VcY! VkZX l^i] i]Z ] # H X]Zg WjhXV YZ kda bZ" kdajb^ cVijgVa^ Z jg \Zh" aZh Yd^\ih Zc cZh cVijgVaZh n X]Z [Vkdg^hXVcd# Y^gZXi^c\ d ZViZ i YZh [VkdgZXZYdgZh# ijgZh id Xg VXXZcijVc VijgZah ViiZg^c\ kdajbZh c cVijgVa! [a # kdajbZ# Zi hZnVcih
FWF 2&7(*1 5JNSFIT >41. U '&7(*143& * 2FVZNQQFOJ +*)2&3) '&8. ,:*88 ;JXYZFWNT &7 8 +TYTX (&71*
# Eg^bV# # 6kVci# # 6eea^X]^Vbd jcV WVhZ # 7Z[dgZ # 6eea^fjZg jc idc idcVa^i| Y^ hiVgi^c\# gVbZ bdaid # 6ciZh# YZ WVhZ Xj^kg ^! Y^Vbd ig h XaV^g ej^h # LZ Veean djg X]^VgV# Ed XVgiV # 6ea^XVbdh jc e^Zg Y h]VYZ VkZX Yj eV g XdadgZ Xdc idcd WVhZ Zc WVX`\gdjc Zg YVgZ Vaj# Zi edj hiV\cdaV e idcdh XdWg^odh Ä V kZgn a^\]i Xde" dcV Xdc giV^cZh ]Zc lZ bjn XaVgdh# ajXZ VaaV o dcVa^i| XaV^gZg XZ eZg ]jZ# I jcV i^ciV i odcZh! jc bVggdc Xdadjg l^i] h^akZg 9Zhej h! XdadgZV" ( # iZ V bVggdcZ VeZa YZ X]dXdaVi | g aV [d^a id XgZV \]i bdh Xdc e Va ( # VgV YVg # H eVgZ YVeeaZY a^ X^dXXdaVid ^Vbd Vajb^c^d e # GZVa^oo aZ Z[[ZXi! ldg`^c\ eVgi^Z Vgg^ gZ ej^hc ajo odcVa Xdc i^ciZ aViZ Vgg c eg^bV YZa eVgiV\Zg Z l^i] X]dXd Zc idcdh b ÉjcZ h Vi ( # Va ( # hZXi^dch Y hZo^dc^ hZeVgVcYd X]dXdaViZ Wgdlc ]jZ hiZg^dgZ bdh aVh # LZ i]Zc dgZ^aaZ | aÉVjigZ0 aV odcV ed # GZVa^oV eZh Zi YV fjZaaV hjg aZh iZb YZ aV egZeVgZ hZaZXiZY hZXX^dcZh egZk^Vh aV odcV ZVg id ZVg aZ YZhhjh VciZg^dgZ# FjZaaV hZeVgVcYd YZ aV kZg aV edhiZg^dgZ i iZ! g hZg aZh edhiZg^dg hZXi^dch i]gdj\] V edhiZ" [gVc\Z Zi id i]Z Xgdlc! [VXX^Vbd V hjV VciZg^dg# A X^dcV" c^ YV [gdci eViiZh# kdaiV hZo^d hZeVgVi^c\ g^dg aV hZX Y Z dgZXX]^d V # 9Zgg^ g bdh V hj kZo YZ VcY WVX` hZXi^dch# ZaaV Z gZVg dgZXX]^d c LZ iV`Z i] aÉdgZ^aaZ! XdbbZc" dgZ_V V dgZ_V Zc aV Zg | aV ^iVaZ ZY XX^e^iVa XZg | Xdje eajh odcV dXX^e VcY V\V^c hZXi^dc odcV YZa d iZg^dg kZgi^XVaZ! aZ ^c fjZaaV VciZg^dgZ n Zc aV Vc i]Z dXX^e^iVa VgZV d aV d ZVg# dh Za [aZ" Xdjgi hjg g^hZgk^Vb [gdb ZVg i i lZ gZhZgkVb aV i iZ! i^aaVh# [gVc\ZiiV Z aZ 6i i]Z [gdc YZhhjh YZ fj^aad n eV WVhZiiZ# Z [g^c\Z eajh adc\ Zc # 8dbZcoVbdh gZhZgkZ i] jgch# d ^a XX^d" # >c^o^Vb VkVc Vci kZgh aZ VcY h^YZW Za XdgiZ hZ WVh YZ aV cjfjZ# iV\a^d hZo^dcVcYd cVcYd kZgi^XVa" # LZ hiVgi id Xji! Zg YZ ciZ YV kZgi^" # GVbZc bZciZ YZh kZgi^XVabZ hZXi^dc^c\ gZXX]^d aV dgZ_V Y^Zigd VaaÉd idjiZh aZh hZXi^dch XVaan [gdb WZ]^cY YZig{h YZ aaZ Zc c Vc\dad Z ldg` cV aZkZ kZgh aÉdgZ^ XgZVcYd j i]Z ZVg# L XgZVcYd j i aV bV^ciZcVc Yj aZ\\Zgd! aVhX^VcYd Vi V ha^\]i Vc\aZ id Vc\jaVX^ c! YZ_Vc" oZ e^ dh b{h adc\jZjg aZ ajc\]Zo aZVkZ djg aZc\i]h Yd adh aVg\ XZcigZ# XdgiZ cZaaV odcV h]dgiZg Vi i]Z ide Xdgidh Zc aV odcV b{h hjeZg^dgZ Z e^ # Hjg aZ YZhhjh hjeZg^dg n VcY adc\Zg Vi i]Z ^V aV YZ aV i iZ! adlZg cVeZ# ajc\]Z kZghd aV aVg\dh ]VX V# ZciV^aaZg cjXV WVhh cjXV WV_V# # LZ Y^heaVXZ Vaa bd ch i hjg aV Vbdh # Hedhi^V djg hZXi^d a \ gZbZc # IgVhaVY o^dc^ Z ZVg! adc\jZjg Zc ijiiZ aV hZ idlVgYh i] \ id idYVh aVh hZXX^d" XX]^d hZXi^dch kZghd aÉdgZ ViiZbei^c jg cZh ]VX^V aV dgZ_V Zh# Z bVc" XZgXVcYd Y^ ]dg^odciVa bV^ciV^c d igViVcYd Y g\jgV ]Z bVciZcZgZ aV aZc\i] Vi i iZcZg aV aV # Jc^g | aV eVgi^Z XZcigZ# ajc\]ZooV [dgbVci XZcigVaZh Vgg^ gZ Zc Z0 XZcigVaZ# Vbdh jcZ XdjX] # 8]ZfjZ # LZ gZk^Zl djg idYdh i]Z ide! # E^oo^X]^Vbd k g^[^Zg aV [dgbZ ejciZVcYd Zc aV aZc\i]h Vi ^odciVa \d cZaaV YZ aV b}X]d^gZ! ijiid ^a ajc g^dgZ V adh aVg\dh iV`^c\ ]dg cY g^dg Zc Y \gVYZg hZXi^dch V odcV hjeZ odcV hjeZ ^i] hZXX^dcZh ldg`^c\ l h# a \ gZbZci aZh# hZo^dc^ dg^oodciVa^# ^Vbd ^ Zh# adc\jZjgh hX^hhdg i^e ]dg^odciVa # 8daaZ\] aV odcV Vbdh cZXi djg ajc\]^ YZa # Jc^g aV eVgi^Z # 8dcZXi # LZ Xdc i]Z aZ WVh VciZg^dgZ Xdc aZc\i]h Vi Vgg^ gZ Zi Z Zc adh aVg\dh YZ aV V odcV YZ aV cjfj jg fjZaa^ YZaa [gdci VcY gZVg# LZ odcV VciZg^dg Xdc g XgZ" edhiZg^dgZ Z[[^aVci ed VYY bVhh Wn aV edhiZg^d YjVi^c\ dWiZc^g aV [dgbZ# XgZVcYd jcd higV" VcYd jcV XVeV! a^\]ian \gV h d aV hdj]V^i Z djg aZc\i] XdcigdaVcY id! XdcigdaaVcYd aV jcZ cZXi djg # 8djeZg [dgbV YZa bZcid# [dgbV YZ aV bVc" # LZ Xdc hhdgZ gZVg [gVc\Z 9^Vbd heZ aZc\i]h Vi Y WjaV# AZ VedgiV" jZ# XgZVc" Vhnb ig^f XgZVcYd jc aZ\\Z" VcY adlZg cVeZ! bdh bVhV cY VkZX aZh iVeZg^c\ V Yd jc a^\Zgd gd YZ\gVYVid hjaaZ# Vh # H X]Zg Yd^\ih# Zc ajc\]ZooZ a^\]iZc^c\ YZ\gVYVYd ^Vbd ^ aVg\dh YZh^gZY# # 8daaZ\] aV odcV ajc\]^ YZa # 8dcZXiVbdh # LZ Xji i]Z [g^c" Xdc aV edhiZg^dgZ adh aVg\dh YZ aV \Z VgZV! XgZVi^c\ n# V h[^aVc" VhnbbZig cjXV WVhh odcV edhiZg^dg Xdc VcYd aV _V YZh[^" # LZ Ygn l^i] Yd Z hXVg^X aV cjXV WV hXVg" ^YZgViV# [^c\Zgh# [dgbV YZh aVcYd n YZ d aV # IV\a^Vb [ \VcYd YZ aV [dgbV odcV YZaaV YZhZVYV# gZVcYd dh aV gVc\ZiiV X Zig^V # 8dgiVb jcV Vh^bb odcV YZa [aZfj^aad XgZVcYd jcV # 6hX^j\]^Vbd# Xdc aZ Y^iV Vh^bZig V # HZXVbdh V YZYdh#
F *9*73.&3 & 3*;&)4 UFW .& ,&89*.? ;.947 5JNSFIT ,470 .& 2&7(48 2FVZNQQFOJ .)4 14?&34 (TQTW *89-*7 2&3) '&8. 8 ;JXYZFWNT &7 +TYTX (&71*
# 6ciZh# # 6ea^XVbdh jcVh bZX]Vh YZ bZY^dh V ejciVh Xdc eVeZa YZ
# 7Z[dgZ hiVgi^c\# # Jh^c\ h^akZg [d^a igZV`h lZ Veean h ]V^g id [gdb b^Y"
# 6kVci# # ;V^gZ jc j WVaVnV\Z Y ed^ciZh b^a^Zj Vjm e^Zg VkZX Yj eV Vaj# # Hjg X]ZkZjm hZXh! bVgfjZg aV adc\jZjg YZ aV
# Eg^bV# # 6eea^X]^Vbd X]Zh VaXjcZ b kZghd YVaaV bZi| aZ ejciZ Xdc XVgiV
hiV\cdaV# Zaa^ # Hj^ XVe ZcY# VhX^jii^! hZ\cVa^V" \ l^i] ]ZooV # Ldg`^c bd aV ajc\ Z hZi # Ygn ]V^g l YZaaV cjXV Vi i]Z d djg aZc\i] cjfjZ# # Kjdi^Vb \]^ Z cVeZ# # :[[^aZg hjg aZ bZoo^! ajc iZc b^Y # LZ a^\] b^a^Zj! aV ejciZ# V^g VcY d VcY adc\ ] adc\jZjg Zi aZh # BZii^Vb ZcYh# ed^ciZh# ^ch^ZbZ V^ aVi^# ZX aZh aVYdh# # LZ WaZcY l^i] # Jc^g Vk # E^oo^X]^Vbd ^ bdh adh eZiiVc" # EjciZV i]Z h^YZh# X i h# [gdciVa^ g^h [gdciVaZh gZheZ" # LZ ed^ci i]Z # Hjg aZ [gdci! Yd aV ajc\]ZooV# g\d# ZXi^c\ iVcYd Za aV [gdci! gZhe egVi^fjZg YZ # 9^Vbd [dgbV Y^ # [dgbV ^h^dch giZ # 9Vbdh djg aZc\i] eZi^iZh ^cX ÆKÇ VaaV eV eVgiZ YZ ÆKÇ V aV # LZ XgZViZ V Zc gZheZXiVci aV [gdciVaZ# i i]Z ^Vbd ad [gdciVa# K"h]VeZ V adc\jZjg# # HXVg^X] aZ [gdci # 9ZhXVg\Vbdh [gdci# # 8djeZg heZhhdgZ YZaaZ YZ ejc" iZc i]Z V Za \gjZhd # LZ a^\] Zc [dgbZ YZ K# ejciZ hjaa aZfj^aad# Z [g^c\Z# [gVc\Z! iVh Zc Za [ ZcYh d[ i] # Hjg aV [gVc\ZiiV# dh ad ed^ciZh# d ad # =VXZb # LZ Yd i]Z Z[[^aZg aZh # ;VXX^Vb Z ide d[ aV b^hbd Zc aV eVgiZ hVbZ Vi i] # >YZb hjg aZ hiZhhd hja aV i iZ# VaiV# i]Z ]ZVY# YZhhjh YZ eVgiZ VaiV#
Vajb^c^d# dh Za # BVgXVb cjXV# aVg\d YZ aV dh # KVX^Vb g\dh n bZY^dh! aV ejciVh# Xdc adh #Jc^bdh
2 5JNSFIT 8 97. 143)7*8
8 (-&(½3 *XYNQNXRT /*8Á WNT - 2 ;JXYZF 8 +TYTX (&71*
33* 97:43, 5JNSFIT 2&7.& 143)7*8 UFWF 8 97.2 7* +479:3> 2FVZNQQFOJ 5* 8 (-&(½3 (&71* *XYNQNXRT /*8Á43.4 2.7½ ³ +TYTX ;JXYZFWNT &39
# Eg^bV# d aZ # 6kVci# # HZeVg^Vb V odcV # 7Z[dgZ # H eVgZg aZh iZbe^Z Z a hiVgi^c\# aZ [gdci0 [gdciVaZ# # 6ciZh# iZbeZh Zi dh V gViZ d[[ hjg aZ gZhiZ! # HZeVgVb HXV\a^Vbd # LZ hZeV Vc\dad Y \gVYZg Zc h^ZcZh n odcV i]Z iZbeaZ VcY hZo^dc^ VY [gdciVa# hdjaZkVci aZh Y^ .%° \a^ Vaig^ [gdci VgZVh# LZ Zhi d[ XVeZaa^# :hXVaVbdh edg aVnZg i]Z g X]ZkZjm | Vc\aZ Ygd^i# bd aV i]Z ]V^g ^c hZXX^dcZh Zc # 9Z[^c^V YZaaV hZXi^dch iV`Zc # Hjg aV eVgi^Z {c\jad YZ .%° Za ajc\]ZooV Vi .%°# [^c^g aV Zg^dgZ# gZhid YZ XVWZaad# eVgiZ edhi Vgg^ gZ! Y d ^ dh Za adc\jZjg# # Edgi^Vb # 9Z[^c^b # LZ YZ[^cZ djg eVgiZ ]Z gZVg# aVg\d YZ aV # Hjg aZh X i h! aZc\i] Vi i l i]Z aViZgVa^ ^c VkVci^ Z dc aV c VkVci! YZ Vig{h# # LZ YgV iV\a^Vbd X gVbZcZg Z Wdji Z dh adh Z [gdci ejciV YZaa XdjeZg Yj # AaZkVb h^YZh id i] m# ^i] VX^V [dgW^X^# VcY Xji l YZh X^hZVj aViZgVaZh ] h# ^Vbd YZaVciZ n hX^hhdg i^e # Jc^g | aV # 8daaZ\] V! V V ejciV # IV`^c\ Xdc aV cjX XdgiVbdh cjfjZ Zc hZXi^dch hZo^dc^ YZ i^_ZgV# hjXXZhh^kZ hjXXZhh^kZh# Z _d^c X i h! hjXXZhh^kZ# hZXi^dch l # Edg hZXX^dcZh! # Hjg aZh ZciV^aaZg hjXZh^kVh l^i] i]Z cVeZ# # E^oo^X]^Vbd ^ aViZgVa^# a \ gZbZci# # LZ ed^ci Xji XdcZXiVbdh Xdc d aV aV cjXV# i]Z h^YZh# # IV\a^Vb # Hjg aZ YZhhjh bdh adh XdjeZg eVgiZ hjeZg^dgZ YZ aV i iZ! # E^XdiZV # LZ Xji i]Z ide! \\ZgV aViZgVaZh# Vaadl^c\ ^i id Zc gVbZcVci Xdc jcV aZ ^c dh aV egd^Zo^dcZ egd_ZXi ha^\]ian a \ gZbZci Zc # 8dgiVb VkVci# Z [gdci# VkVci^# idlVgYh i] eVgiZ hjeZg^dg Xdc d aV jcV a^\ZgV # LZ Xji i]Z # IV\a^Vb # Hjg aV [gVc\Z! Wdji ]VX^V hX^hhdg XdjeZg Yj egdnZXX^ c [gVc\ZiiV Xdc aVZ [g^c\Z l^i] m# i^eh# YZaVciZ# ejciV YZaa YZh X^hZVj dh Za [dgW^X^# # 8dgiVb # Hjg aV eVgi^Z # LZ iZmijgZ i]Z ]ZVY # 9^Vbd [aZfj^aad V ejciV gZVg d[ i]Z dg# Vgg^ gZ! igVkV^aaZg dc ^a YZ i^_ZgV# l^i] V gVo aV iZmijgZ Vj iZhh^ijgV X eVgiZ gVhd^g# # LZ Xdadjg! gVhd^d VaaV # IZmijg^oVbdh V VgiZ # :c YZaaV cVkV_V aV e iV`^c\ Y^V\dcVa edhiZg^dgZ iZhiV# edhiZg^dg YZ aV aVnZgh [gdb i]Z XdbbZc Vci hjg ]ZVY# gg^ gZ! XVWZoV# ^Vbd ^a gZVg d[ i]Z ViZ aV eVgi^Z V # 6eea^X] dh Za cYZcYd Veea^fjZg aV LZ VaiZgc # 6ea^XVb XdadgZ! egZ dcVa^ VcYd W^V^h hZb^" Xdadg! idb higVi^ Y^V\ XdjaZjg Zc WZilZZc V ci jc i cd# , dcVaZh YVaaV eVgiZ Zc VaiZgcV gZa eZgbVcZc XVeVh Y^V\ VgiZ YZaaV VYZ VcY idc , CVij YZhYZ aV e edhiZg^dgZ CVijgVa h] aV ^i] VcZci igVhZgV YZ V WaZVX] l iZhiV# 6aiZgcVgZ YZb^"eZgb i| , ^i^kZ# LZ ^gX^hhVci jcV idcVa^ XVWZoV# 6aiZgcV k^daZi VYY jg Zi jc XaV VgZg aZh Zb^" hZeVgViZ d CVijgVaZ h jc idcd , CVijgVa k^daZi0 h e VcZciZ iZ Xdc Y^[[ gZciZh Y^[[ZgZci aVnZghg# hZb^eZgb eZgbVcZc kZX Yj l^i] eVeZ jcd hX]^VgZciZ Xdc jc VXaVgVciZ XdjX]Zh V eVe^Zg# VY^i^kd k^daZiV#h VY^i^kd k^daZiid# HZeVgV aV HZeVgVgZ ^ Y^kZgh^ XVeVh XVgiV# Y^[ZgZciZh higVi^ Xdc Xdc eVeZa#
5JNSFIT 11*7 /*3 -&,*32j UFWF ,*72&3> 5.;49 54.39 W FWYvXYNHT )NWJHYT 0455*1 >411> 9*3 2FVZNQQFOJ .9&3 147. 3*&541 *XYNQNXRT ?*1&23 -*.39 1&:7& +TYTX 03*7 3&9-&3 '*( &(*0 )&;.) 51
# Eg^bV# # 6kVci # GVXXd\a^Vbd aa^ ^c # 7Z[dgZ ijii^ ^ XVeZ # GVbVhhZg idjh m! hVj[ hiVgi^c\# # 6ciZh# jcV XdYV VaiV! aZh X]ZkZj dh idYd aV [gVc\Z! Zc jcZ # LZ \Vi]Zg Vaa d[ # GZXd\Zb hVakd aV [gVc\ZiiV# id V c^Vbd i]Z ]V^g ^c fjZjZ YZ X]ZkVa # 8did Za eZad ZmXZeid Za mXZei i YZ aV [aZfj^aad Zc jcV# ]^\] iV^a! Z \Z# hjg aZ ]Vj aV [gVc\ZiiV! [VX" i iZ# XdaZiV VaiV [dg i]Z [g^c X^Vbd jc ije Z iZ Zg aV Vbdh Za Xdc aZ ejc # 8g e # 8gZe # LZ iZVhZ i]Z aV `Z je V VXZbdh Xdeg^Vbd [g^c\Z! bV dkZg [aZfj^aad! ] [gVc\Z! [dgbZg jc \dbbV# idjeZi! XVX]Zg fj^[[ VcY X jc ije n Xdc aVh VkZX Vbdh aV idc^Vbd djg ZaVhi^X l^i] aÉ aVhi^fjZ ejciVh iVe \dbV# #8d [ i]Z aZh ed^ciZh# ^ XVeZaa^ YZaaV i]Z ZcYh d ]V^g# X^Vbd XdYV Z [VX ]^V # 8g eZg aV # 8gZeVbdh YZ aV Z iZVhZ X]ZkVa! jcV XgdXX Za XVWZaad fjZjZ YZ # L Va^oV" gbVc" Y bV`Z XdaZiV n gZ gVbVhhZg Zc jc gdidcYV [Z i]Z iV^a Vc d d je V gdjcY bdh jc b YdaV Xdc [dgX^cZ X]^\cdc VggdcY^! dad# ]^X] lZ [^mZg VkZX YZh hja XjXjoo gZYdcYd hj_Zi{c" X]^\cdc! l jg aZ dgfj^" bd aZ e^c\aZh h Ydad Xdc ] # HZeVg^V ]daY Vi i]Z Xgdlc ^ch# }cZ# l^i] ]V^ge ]Vji Yj Xg aaVh Zc Xdgdc^aaV# ejciZ X]Z gZhiVcd# VgViZ bdh aVh ^c igZ XdYZ # H eVgZg aZh # LZ hZe # HZeVgV WgVciZh ^c^Vbd hiVciZh Z[i addhZ # EZii ejciVh hd ed^ciZh gZ i]Z ZcYh a aaZ igZ jZiiZh# ^cid i]gZZ Zc igZh XdaZiVh# d\cjcV YZ Zc igd^h Xd Vbdh Zg aZh b^c^"iV^ah# # EZ^c # 8d^[[ XdYZ kZghd ^a k^hd d Xdc inaZ i]Z Z aZ XjX^Vb Vaad! XVYV jcV YZ ZhiVh # LZ h dkZg igd^h XdjZiiZh kZgh i aZh h ]VX^V [^ad Y^ bZi i]gZZ iV^ah cY aZ k^hV\Z Z igZh XdaZiV [[Zid Y^ i]Z [VXZ! V aV XVgV n aVh XdhZ" XdjYgZ VkZX jc [^a YVcid jc Z ^cid c ]^ad b iVaa^fjZ Zc bdh Xdc j hi^iX] i]Zb \^d^Zaad V^ XVeZaa^# ^_dj# V bZiVa \j^hZ YZ W bZi{a^Xd! ^b^iVcYd eaVXZ l^i] jc Z[ZXid YZ _dnV i]gZVY! id XgZViZ aad# d[ ]V^g Zc Za XVWZ i]Z Z[[ZXi _ZlZaaZgn#
F ½8(&7 , 7 ,:.3*& UFW.& ,&89*.? ;.947 8 (-&(½3 *XYNQNXRT /*8Á WNT - 2 ;JXYZF 8 +TYTX (&71*
5JNSFIT ½8(&
794 3.*;*8 5JNSFIT &1'* 8*;.11& . 241.3& 2FVZNQQFOJ 2&9 .,:&1 ;JXYZFWNT )*88 +TYTX (&71*
794 3.*;*8 5JNSFIT &1'* 8*;.11& . 241.3& 2FVZNQQFOJ 2&9 WNT - 2 ;JXYZF 8 +TYTX (&71*
# Eg^bV# d ^ # HZ\c^Vb ^a [Zggd # 6kVci# aZh XVeZaa^ Xdc # BVgfjZg # 7Z[dgZ ^c^o^VcYd YV^ aVi^! X]ZkZjm Vj [Zg Zc hiVgi^c\# \ Vi i]Z # 6ciZh# bdh Za YVcYd [dgbV Y^ XdbbZc Vci eVg # 7Z\^cc^c # BVgXVgZ h X i h# c aV g^XX^dad# d jcV dcYjaZg aZ h^YZ lZ ldg` l^i] XVWZaad Xd # ;VXX^Vb eVgiZ # ;V^gZ YZjm Vc ^gdc id hZi i]Z eaVcX]V XdbZc" X]ZkVa! ah# XdYV hjaaV ZY fjZjZh YZV ]V^g ^c Xjg oVcYd edg adh YdaZ YZaaV cjXV aÉjcZ hjg a # LZ bV`Z je aVYdh! Y{c i]Z jcÉVaigV hja cjfjZ! aÉVjigZ hjg dcZ iV^a Vi [dgbV YZ g^od# dh jcV XjXjoodad# ^Vbd aV aZ hdbbZi Yj cVeZ VcY Vcdi]Zg # =VXZb # 8deg Z [ZgbV Xg}cZ# Vi i]Z Xgdlc# i]Z XdaV Zc aV eVgiZ digV Zc \dbbV X] # Hjg aV LZ XdkZg YZ cjXV n V# aV XdYV! ZY ^c^o^V" egZb^ gZ fjZjZ ZaVhi^X VcY hiVgi aV Xdgdc^aa bdh aV c\ i]Z bd V gVXXd\a^ZgZ ^ YZ X]ZkVa! Wn \Vi]Zg^ # IVeV XVeZaa^ YZaaV gZXdjkg^g ! ]V^g [gdb i]Z [^ghi \dbV YZ aV XdaV! n V# dh V eg^bV XdY aÉ aVhi^fjZ iV^a# XdbZcoVb j^Vbd # EgdhZ\ cYV gVbVhhZg aZh # LZ i]Zc \d dc gZXd\Zg Za XVWZaad ZgV YVaaV hZXd VcYd X]ZkZjm# id i]Z hZXdcY! YZ aV eg^b XdYV aVkdg # >YZb hjg aV l]^X] lZ ldg` ^c XdaZiV# Z hVbZ bdh cZaad hiZhhd bdYd hZXdcYZ# ZmVXian i] # HZ\j^gZ jcYV X]Z cZaaV eg^bV# # Hjg aZ WVh lVn# edg aV hZ\ ^Vbd Z! # HZ\j Yd ^ YZ aV cjfj # LZ i]Zc \d XdaZiV igVWV_VcYd Zg i]Z gVXXd\a^Zc gVbVhhZg aZh dc id \Vi] h! ^\jVa fjZ Zc aV c XVeZaa^ cZaaV eVgiZ X]ZkZjm Z adlZg VgZV eg^bZgV# ^bdh X^VcYd WVhhV! aVh XX]Z aV^hhVci fjZafjZh aZVk^c\ i]Z dYY # HZ\j hZ# VaXjcZ X^d b X]Zh a^WgZh# higVcY add gVl i]Z gZXd\^ZcYd Za aV a^WZgZ# # Hjg aZh # LZ Y Z gZVg XVWZaad Zc ! YZ_Vc" ZcZg Zc # Edgi^Vbd ^ X i h! gVbbVhhZg! h^YZh id i] eVgiZ WV_V ZX]d" d! gVX" aVi^ ^cY^Zig Vgg^ gZ! gV eViiZh VcY \Vi]Zg! Yd jcdh b h# ZWjgch Xd\a^ZcYda^ Z aVh" aV^hhZg aZh aZVk^c\ h^Y cZh hjZaid X^VcYd aZ WVhZiiZ a^WgZh# addhZ # AaZkVbdh a^WZgZ# adh aVYdh ]VX^V Vig{h! gZXd\^ cYd" c! n adh iVbW^ h eVi^" YZ_VcYd aV h# aaVh hjZaiV
# Eg^bV d jcV # 6kVci # ;VXX^Vb jXjood" Z X]ZkVa # 7Z[dgZ hiVgi^c\ # FjZjZ Y XdYV hja X i YZ aV # 6ciZh # LZ bV`Z je V hjg aZ ]Vj Z Zi ad aVhX^VcYd a^WZgZ h jcV aaV [gVc" i iZ! [gVc\ # =VXZbd iV^a Vi i]Z Xgdlc aZ odcZ YZ Zh# VcY aZVkZ i]Z cjfjZ a^Wg XdaZiV Zc aV Xdgd" \ZiiV Z YZaaV cjXV# Yd aV cVeZ c^aaV YZ_Vc [g^c\Z VcY # Hjg aV cjfjZ! # 9^Vbd [dgbV Y^ aZ addhZ# ]VfjZ WdXXdad Va ZcgdjaZg X eVgiZ YZa [aZfj^aad aaV b X]Z Zc X^dXX]Z YZ n aV cjXV hjZaiVh# # IV`^c\ bZh]Zh VeZ cjXV# [dgbV Vc\aV^hZ# [gdb i]Z c # 9Vbdh dcZh V lZ bV`Z je YZ i^gVWjo # :aZk^Vbd ^ # HdjaZkZg aZh cZh YZ Xjgah# WdXXda^ kZghd aV adh bZX]d Xdg`hXgZl Vc\aV^hZh kZgh aV aV cjXV# gVl djg fjZjZ YZ X]ZkVa# eVgiZ YZaaV XdYV# # LZ Y Xjgah bd Xdc # :aZkVbdh Xdg`hXgZl # ;^mZg VkZX YZh # ;Zgb^V idlVgYh VcYd aV aV^hhVci adh i^gVWjodcZh jelVgYh! Xa^eh aVhX^ e^cXZh Zc gZ# i]Z iV^a# ejciZ a^WZ ]VX^V aV eVgiZ YZ aZh ed^ciZh a^WgZh# aV XdaZiV# # EVgiV\Zg aV # LZ ]daY l^i] # 9^k^Y^Vbd aV dh Xdc XdYV ^c Y^kZghZ fjZjZ YZ X]ZkVa # Hj_ZiVb Xa^eh! aZVk^c\ ZcYh gh addhZ# X^dXX]Z# Zc eajh^Zj Xa^eh YZ_VcYd aVh ^Vbd b X]Zh# ejciVh hjZaiVh# # ;VXX # LZ Y^k^YZ i]Z aZh dh aV kZgVa # 6kZX # 9^k^Y^b iV^a ^cid hZ WdXXda^ Xdc d\c^ higVcYh# X^dXXV Z a^ XdaZiV Zc kVg^dh# b X]Zh! [dgbZg d# V`Z je bZX]dcZh ^cigZXX^Vb YZh WdjXaZh Zi # LZ b Zg# bd bdh ZcigZXgd^h # ;Zgb^V # =VXZ V adde l^i] ZVX] XVYV ZVkZ# cZaaV eVgiZ # ;^mZg hjg aZ WjXaZh Xdc VcY ^ciZgl aV i iZ# bZX] c n hjeZg^dgZ# # LZ ]daY Vi YZhhjh YZ i]Z ide# adh kVbdh Yd# ZcigZaVoVc dh Zc # Hj_ZiVb aV eVgiZ hjeZg^dg#
. *)(-.,34387&((419 7*(4,.)48,&9-*7
# Eg^bV# d # 6kVci# # 6eea^X]^Vb X]Zh V # 7Z[dgZ # Hjg fjZafjZh VaXjcZ b )% kda# b X]Zh! hiVgi^c\# # 6ciZh# aV ` Vi )% Veea^fjZg aV # IV\a^Vbd # LZ higZV kdah# # 6ea^XVbdh jcVh cjXV ^c )% kda# )% kda# WVhZ YZaaV XdjaZjg | # bZX]Vh V dh aV a^cZV gZiiV # 7Vh YZ aV # LZ Xji i]Z # 8dgiVb aV cjXV # IV\a^Vbd gd! cjfjZ Vj XVgg # WVhZ d[ i]Z cVeZ WVhZ YZ aV XiV# ]i a^cZ# eVgiZ Y^Zi # Hjg aV eVgi^Z Zc a cZV gZ ^c V higV^\ i]Z jaZkZg dh aV ZaZk^Vbd aZ # LZ Xji Vgg^ gZ! hd # 8dgiVb h ig{h! b X]Zh Z aZ aZh b X]Z eVgiZ YZ V gZVg! gV^h^c\ djg Z\\Zg" Zi XdjeZg bZh]Zh VcY iV\a^Vbd a aZkVciVcYd aVh hW^ZXd# V ha^\]i a \ gZbZci bZX]Vh n bZciZ Vaad Xjii^c\ Vi haVci# d aZ ^\ZgV" Zc W^V^h### # H[^a^Vb XdgiVcYd a ^Zh# V eVgiZ ejciZ YZaa Y^Zigd# # ###ej^h Z[[^aZg bZciZ Va W # LZ iVeZg i]Z h# Z gZVg# bdh aVh aZh ed^ciZ ZcYh Vi i] i]Z # 9Zh[^aV ^ aVi^ X i h! # LZ Xji # IV\a^Vbd ^ ^c # Hjg aZh jg aZ ejciVh YZ aV eVgiZ edgiVcYda YZ Vig{h# gVbZcZg h h^YZh! YgVl^c\ i]Z VkVci^# gYh# dh adh ]V^g [dglV YZkVci Zi XdjeZg### # 8dgiVb d ^ # EgZcY^Vb # LZ iV`Z i]Z # ###ej^h hdjaZkZg aVYdh aaZk{cYdadh aZh ciZ# Zi XdjeZg aVi^ Z a^ edgi^Vbd h^YZh VcY ]daY ]VX^V YZaV ed^ciZh# dh adh ^c h ! iV\a^VcYd aZ ]^\] id Xji ZcYh# # IdbVb ejciZ# aVYdh n adh # Hjg aV [gVc\Z!h # LZ \d dc id i]Z aV XdjeZg YZ # AVkdg^Vbd [g^c\Z! Xjii^c\ aaZkVbdh ]VX^V c\jZh [gVc\ZiiV! h]dgi VcY adc\ b X]Zh ad Vgg^WV! XdgiVcYd# # bZh]Zh# Zi XdjgiZh aVh ejciVh aVhX^VcYd X^dXX]Z dgiZ# bdh Za cZXi i]Z ajc\]Z Z X d aV # Jc^g aV [gVc\Z # IgVWV_V # LZ Xdc h^YZh! h Zi Z_VcYd Zi aZh X i # 8daaZ\]^VbXdc ^ [g^c\Z VcY [aZfj^aad! Y ed^ciZh# [gVc\ZiiV Z[[^aZg aZh VkZX bZX]Vh XdgiVh n iVeZg^c\ i]Z ZcYh# aVg\Vh# aVi^! h[^aVcYd aZ # H X]Zg # LZ Ygn l^i] ejciZ# [^c\Zgh# aZh Yd^\ih# Vbdh Za # 8dcZXi dc adh bd 6hX^j\]^V # [aZfj^aad X # Xdc aZ Y^iV [^aVcYd aVYdh! YZh # aVh ejciVh # HZXVbdh V YZYdh#
5JNSFIT '*3/& UFWF 2&7(*1 '&7(*143& 2FVZNQQFOJ +*)* ;JXYZFWNT &39.0 '&9.0 +TYTX (&71*8
22*:42.3. -42'7*2&3-4
*22*)433& 2:/*7<42&3+
# Eg^bV# V^ aVi^! # >c^o^Vbd Y
22*:42.3. -42'7*2&3-4
# 6kVci# i h! hdj" # Hjg aZh X
X^dXX]Z edgiVcYd aZ VaZ Z X]Zh! hjaaV kZgi^X aZkZg aZh b # 6ciZh# ejciZ# ed^ciZh# dh edg ^c\ djg iV\a^VcYd aZ XdjeZg aZh h^YZh! YgVl # 8dbZcoVb aZ X^dX" Zh i^XVaan ZkVcYd # :aZk^Vbd # HdjaZkZg a bZh]Zh kZg adh aVYdh! aa eZii^cZ X jc i]Z ZcYh# V aV kZg" X]Z Xdc jc b X]Zh VkZ VcY Xjii^c\ aVh bZX]Vh # eZg0 ^YZb jg cYd aVh iV\a^VcYdaZ eZ^\cZ! Xdj i^XVa n XdgiV # LZ gV^hZ d eVgiZ Z Vgg^ gZ ] i]Z Edgi^Vbd aV hjg aV eVgi^ ejciVh# bZh]Zh l^i Zghd ^ ci aZh kVcYd ji# LZ edhiZg^dgZ k Zc gVbZcV XdbW VcY X # KVbdh ZaZ bd ad g aZh ^g [gdb Xdc jc aVi^ Z [VXX^V X]ZkZjm hj YgVl i]Z ]V aVh bZX]Vh i]Z h^YZh i{cYdaVh# hiZhhd# X i h# i]Z gZVg id eZ^cZ n Xdg ^a bZi Yj ]Z hVbZ eVgiZ # IV\a^Vbd # Hjg aZ hdb VcY Xji ^c i AaZkVbdh aV daid Zg ig h VX^V adh XjXjoodad b Xg}cZ! Xdje lVn# edhiZg^dg ] Xgdlc Zbdh ad Xdgid# Xdjgi# aVYdh n ]VX # LZ Xji i]Z aV eVgiZ hjh YZ # Edgi^Vbd # Hjg aZ YZh b^hbd# kZgn h]dgi# Zghd ^a ZcZg kZgh bjn ]Z ide hjeZg^dgZ k aV i iZ! gVb # 8dgiVbdh # LZ YgVl i iV\a^Vbd XdjeZg dc^aaV# id i]Z XjXjoodad Z aZ hdbbZi! XdgiV aV Xdg d[ i]Z ]ZVY # aV Xji i]Z aZ ejciZ# aZh ed^ciZh Xgdlc VcY # AaZkVbdh aV eVgiZ hjh YZ ^dg ]VX^V # :aZk^Vbd # Hjg aZ YZh ZcYh# eVgiZ hjeZg bZii^V" aZkZg! ]Z ]V^g n XdgiV" hjeZg^dgZ Z aV i iZ! hdj aV Xdgdc^aaV # LZ gV^hZ i h^ZbZ# ZX aZ ciVh# cY WaZcY bd ijiid ^c \Va^hZg Vk bdh aVh ej Vi i]Z ide V aV eVgiZ aV eVgiZ i# gZhiZ# # Edgi^Vbd l^i] i]Z gZh # :aZkVbdh i^Z Zghd ^a ]Z ]V^g c^bdh Za edhiZg^dgZ k # Hjg aV eVg hjeZg^dg n j # LZ YgVl i iV\a^Vbd ZcZg Vg id i]Z XjXjoodad Z Vgg^ gZ! gVb Xdc_jcid# [gdb i]Z gZ ^! g^[^c^V" bZi YZ aV aV Xji i]Z aZ ejciZ# Ed kZgh aZ hdb Xgdlc VcY # AaZkVbdh h[^aVcYd g ej^h lZ eda^h] g^dg ]VX^V bd ^a ajc\d i iZ! XdjeZ ZcYh# I]Zc eVgiZ edhiZ d^ciZh# iVeZg^c\ n XdgiV" aZ ejciZ# Z[[^aZg aZh e djg aZc\i]! aV Xdgdc^aaV Z aV i iZ! ciVh# # :aZk^Vbd # Hjg idjiZ i]Z ZcYh# bdh aVh ej iid aÉ^c" XdjeZg# cY Xji ja^bdh Za iV\a^Vbd ij hdjaZkZg Zi 9Zhej h! e # LZ gV^hZ V hjh YZ VcYd aVh ZVY d[ h^ZbZ# # Hjg aZ YZh aVg\d YZh[^a i]Z l]daZ ] d nV\Z # 6eea^X]^Vb aV i iZ! WVaV ejciVh# ]V^g# ^ Y^ hdaZ gdj\Z kVcYd n jYYn VaXjc^ gV\\ YVch jc idc # KVbdh ZaZ # LZ Veean g hjeZg^dgZ Yd Za a^\]ih Vi hjaaV eZgiZ Xj^kg # XdgiVcYd id XdeeZg ]^\] VbZ gdh" ZX aZh ^c idcVa^i| g # H X]Zg Vk Xdc_jcid# i]Z ide# eZj YZ jcdh i] [^c" h^XX^d# Yd^\ih Zi jc # 6ea^XVbdh # LZ Ygn l^ bd Xdc aV eVgiZ ^c\ V a^iiaZ # 6hX^j\]^V \Za# gZ[aZ_dh Zc \Zgh! Veean c jc edÉ jc idcd aZ Y^iV! Z Xd hjeZg^dg Zc \Za# # Y^ \Za# XdWgZ gd_^od V # HZXVbdh jc edXd YZYdh! Xdc 8 YZ \Za# gi^c\#
# 7Z[dgZ hiV i i]Z # LZ hiVgi V
*22*)433& 2:/*7<42&3+
------------------------------------------------
. *)(-.,34387&((419 7*(4,.)48,&9-*7
------------------------------------------------
------------------------------------------------
HAIR
4
FOR ALL WOMEN
30,06 €/42 US$ blondes
brunettes redheads
4 for all women 31/01/11 12:40
197 styles
For BLONDIES, BRUNNETES & REDHEADS. Separate step-by-step techniques booklet for ALL STYLES in English, Spanish, French and Italian. Hard cover.
hairlorna urandmakeupaleesa hallphotosandrew o’toole
H A I R OASIS
NODDYS ON KING
u k
s y d n e y , australia
sam R E D S sunderland,uk
makeuplinda / james o’rileyphotosjohn rawson
6blondes
hairshane henningmakeupnoni smithphototroyt coburn
hairtammy at royston blythe makeupgary cockerel productsl’oréal professionnel photosdavid goldman
wolverhampton,uk
OSCAR G. vitoriag a s t e i z
am s brunnettes brunet brun ettes ALBERTO CERDÁN rcelona b aFRANCESCO GROUP
THE HAIR SPA ARTISTIC TEAM l o n d o n
hairanya dellicompagni makeupcheryl phelps-gardiner photostrevor leighton
bl
rawson makeupvictoria curtisproductsgoldwellphotosjohn
b l o n d e s 13
KOFFIJBERG R A F aFmEs tLe r d a m PAGÈS
p a r i s
connellyphotosjenni hare
b r u n e t t e s 43
artistic directorfabien provost makeupcharlotte willer photosadel awad
58 b r u n e t t e s
makeupmakkyclothesgeriada kefford
TREVOR SORBIE ARTISTIC T E A M
b l o n38 d e bs r37 unette
makeupjustine collinsproductsl’orea
l professionalphotosda
vid coleman
s b r u n e t t e s 39
TREBOR SORBIE
SELVAGGIO z a r a g o z a
l o n d o n
r
am
o
m
a
D&J AMBROSE l o n d o n
NODDYS ON KING
sam
VERTIGINE r
o
m
photoluis vidal
76 r e d h e a d s r e d h e a d s 75
hairluigi aquino colorrebeca eisenbaum makeupmoe genobaga
hairshane henning make-upnoni smith photostroyt coburn
s y d n e y , australia
DONATO
a
productskemonphotoluis vidal by global
74 r e d h e a d s b r u n e t t e s 59
sam
Z.ONE CONCEPT
hairkimm koffijberg / esmee van ewijk / wendyy van der hoek / demi van der stalle photoshans mooijer
photosergi jasanada
l o n d o n
l o n d o n
36 b l o n d e s b l o n d e s 23
barcelona
FRANCK PROVOST
makeupjames o’reillyclothespaula@bernard
professionnel-kérastasephotojf verganti makeupmarco lattestylingstephanie brissayproductsl’oreal
hairkimm koffijberg makeupdominika swietlik productswella professionals photohans mooijer
p m a s sam 42 b r u n e t t e s
sam
l o n d o n
22 b l o n d e s
e n g l a n d
ROYSTON BLYTHE
BURLESQUE
hairkate hubbard
12 b l o n d e s blondes7
p a r i s
makeupcarlo bay
s fallai p a r iphotosaldo
photosdavid arnal
sam
hairmichelle lawleyproductsl’oréal professionnel
J E A N L O U I S D A V I D
CARLO BAY S A If iNr eT n z e , K A i Rt aL l i a
ROYSTON BLYTHE
mississauga, ontario, c a n a d a
sam J-7
hairangelo seminaramakeupcheryl phelps-gardnerphototrevor leighton
r e d h e a d s 77
COIFFEUR EN FRANCE
photovlado golub
artistic directorpascal
raffy-bugehairwil
80 r e d h e a d
s
ly morlotphotojules
egger
stuttgart, deutschland
hairjackie/darren
ambrosemakeupire
ne rogersstylingkathy
burchproductswel
la professionalsphot
obazza
r e d h e a d s 81
HAIR
STYLES ALBUM
12
30,06 â&#x201A;Ź/42 US$
94
Styles. Short, medium, long, gathered styles, men and kids. Separate step-bystep booklet in English, French, Italian and Spanish. Hard cover.r.
30,05 â&#x201A;Ź
DVD90 VEGAS 30,06 €/42 US$ 7 Gathered styles for brides. 4 Party updos. 2 Men’s styles with 7 finishes.
DVD86 ALBERTO NIEVES 30,06 €/42 US$ 10 Gathered styles for brides. 2 Men’s styles with 10 finishes.
DVD82 DYNAMIC LOOK 30,06 €/42 US$ 13 Gathered styles for brides. 2 Men’s styles with 13 finishes.
gathered styles for brides and parties
DVD78 ETERNIAN 30,06 €/42 US$ 8 Gathered styles for brides. 2 Men’s styles with 8 finishes.
...and more. DVD75 CHELMA 30,06 €/42 US$ 8 Gathered styles for brides. 2 Men’s styles with 2 colour processes and 8 finishes.
...and more. DVD70 LOURIDO PELUQUEROS 30,06 €/42 US$ 9 Gathered styles for brides. 2 Men’s styles with 8 finishes.
gathered styles for brides and parties
...and more. DVD69 QUETA MARGALL 30,06 €/42 US$ 11 Gathered styles.
...and more. DVD66 LLONGUERAS 30,06 €/42 US$ 9 Gathered styles for brides. 2 Men’s styles with 9 finishes.
...and more. DVD63 ÓSCAR G. 30,06 €/42 US$ 10 Gathered styles.
...and more. DVD62 ÓSCAR G. 30,06 €/42 US$ 9 Gathered styles for brides. 2 Men’s styles with 9 finishes.
gathered styles for brides and parties
DVDmen17 INGLÉS ESTILISTES 30,06 €/42 US$ 14 Men’s styles with 5 colour processes and 18 finishes.
DVDmen16 CHELMA 30,06 €/42 US$ 13 Men’s styles with 4 colour processes.
DVDmen15 JOSÉ SÁNCHEZ 30,06 €/42 US$ 13 Men’s styles with 12 colour processes.
men
DVDmen14 EL REPÀS 30,06 €/42 US$ 13 Men’s styles with 5 colour processes and 18 finishes.
DVDmen13 ANNA BARROCA 30,06 €/42 US$ 10 Men’s styles with 10 colour processes and 15 finishes.
...and more.
DVDmen12 PASSARÓ 30,06 €/42 US$ 10 Men’s styles with 9 colour processes and 2 straightening. 15 finishes.
men
...and more.
DVDmen11 MARCEL 30,06 €/42 US$ 10 Men’s styles with 6 colour processes and 1 perm. 20 finishes.
...and more.
DVDmen10 LUIS&TACHI 30,06 €/42 US$ 10 Men’s styles with 4 colour processes.
...and more.
DVDmen9 LOURIDO PELUQUEROS 30,06 €/42 US$ 10 Men’s styles with 10 colour processes and 21 finishes.
men
DVD91 CÉSAR GIRÓN 30,06 €/42 US$ 7 Women’s styles with 6 colour processes. 5 Men’s styles with 2 colour processes.
DVD89 ÓSCAR G. 30,06 €/42 US$ 7 Women’s styles with 7 colour processes. 5 Men’s styles with 5 colour processes.
DVD88 PASSARÓ 30,06 €/42 US$ 8 Women’s styles with 7 colour processes. 6 Men’s styles with 5 colour processes.
commercial cuts
DVD87 SANRIZZ 30,06 €/42 US$ 8 Women’s styles with 4 colour processes. 4 Men’s styles with 1 colour process.
DVD85 ANNA BARROCA 30,06 €/42 US$ 8 Women’s styles with 8 colour processes. 5 Men’s styles with 5 colour processes.
DVD84 LLONGUERAS 30,06 €/42 US$ 8 Women’s styles with 3 colour processes. 5 Men’s styles with 3 colour processes.
commercial cuts
DVD83 LUIS&TACHI 30,06 €/42 US$ 7 Women’s styles with 7 colour processes. 5 Men’s styles with 2 colour processes.
DVD81 GUSTAVO PARDO 30,06 €/42 US$ 8 Women’s styles with 6 colour processes. 5 Men’s styles with 1 colour process.
DVD80 RAFAELANGEL 30,06 €/42 US$ 7 Women’s styles with 7 colour processes. 6 Men’s styles with 6 colour processes.
commercial cuts
DVD79 SELVAGGIO 30,06 €/42 US$ 6 Women’s styles with 6 colour processes and 9 finishes. 4 Men’s styles with 1 colour process and 6 finishes.
DVD77 MARCEL 30,06 €/42 US$ 6 Women’s styles with 5 colour processes. 3 Men’s styles with 2 colour processes.
...and more. DVD76 ÓSCAR G. 30,06 €/42 US$ 8 Women’s styles with 8 colour processes and 16 finishes. 3 Men’s styles with 2 colour processes and 4 finishes.
commercial cuts
...and more. DVD74 LLONGUERAS 30,06 €/42 US$ 11 Women’s styles with 6 colour processes. 3 Men’s styles with 2 colour processes.
...and more. DVD73 DANIEL MONTESANTOS 30,06 €/42 US$ 5 Women’s styles with 5 colour processes. 3 Men’s styles with 3 colour processes.
...and more. DVD72 ANNA BARROCA 30,06 €/42 US$ 8 Women’s styles with 8 colour processes.
...and more. DVD71 ÉBANO 30,06 €/42 US$ 6 Women’s styles with 6 colour processes. 2 Men’s styles with 2 colour processes and 1 straightening.
commercial cuts
...and more. DVD68 MIKEL LUZEA 30,06 €/42 US$ 5 Women’s styles with 5 colour processes. 3 Men’s styles with 3 colour processes.
...and more. DVD67 DYNAMIC LOOK 30,06 €/42 US$ 6 Women’s styles with 6 colour processes. 2 Men’s styles with 1 colour process.
...and more. DVD65 ETERNIAN 30,06 €/42 US$ 5 Women’s styles with 4 colour processes. 3 Men’s styles with 3 colour processes.
...and more. DVD64 MARCEL 30,06 €/42 US$ 4 Women’s styles with 4 colour processes. 4 Men’s styles with 3 colour processes and 2 straightening.
commercial cuts
DVDOUT LOOK by LLUIS LLONGUERAS 30,06 €/42 US$ 8 Women’s styles. 3 Men’s styles.
DVDSUPERSHORTS 2 by LLONGUERAS 30,06 €/42 US$ 14 Women’s styles with 6 colour processes. 5 Men’s styles with 1 colour process.
DVDBARBER 3 by LOURIDO 30,06 €/42 US$ 8 Men’s styles cut with clippers, scissors and razor, and colour work, with shaves and beard and sidebury sculpting.
special dvd
DVDSPECIAL KIDS by FRENCH MODA 30,06 €/42 US$ 13 Kid’s styles.
...and more. DVDMAKEUP 3 30,06 €/42 US$ 10 Different makeup ideas. 5 Every day and 5 party.
special dvd
ÓSCAR G. · 14 GATHERED STYLES
30 € / 42 US$ QUETA MARGALL. · 13 GATHERED STYLES
30 € / 42 US$ RAFFEL PAGÈS · 14 GATHERED STYLES
30 € / 42 US$ PACK
OFFER 3 DVD
41 GATHERED STYLES
75 € / 106 US$! you can buy them separately! packs
3 dvd 3 hours
THE NEW 21st. CENTURY LLONGUERAS METHOD. FAST SYSTEM 116 € /164 US$ DVD 1. cuts-technical developments / new programmed cuts FAST SYSTEM · 2 techniques multi-programming / PERSONALISED CUTS · 3 techniques the comfort concept /THE NEW WAY TO DO HAIR · 3 techniques DVD 2. casually natural / STYLES OF TODAY · 3 techniques transformers / STYLES CHANGES · 2 techniques changing looks · 6 techniques DVD 3. colour effects / NEW COLOUR CONCEPT· 9 techniques lengthening techniques / THE COMMERCIAL SIDE OF EXTENSIONS · 3 techniques programmed perms / NEW CURL MENTALITY · 2 techniques
packs
4 dvd 4 hours
COMPLETE PERMING & RELAXING COURSE LLONGUERAS 110 â&#x201A;Ź /156 US$ DVD 1. Basic Perm Techniques DVD 2. Basic Relaxing Techniques / Llongueras Method Perms DVD 3. Llongueras Method Perms DVD 4. Llongueras Method Perms
packs
3 dvd 3 hours
HOT PACK LLONGUERAS 90 € /127 US$ DVD 1. NEW CONCEPT STYLES 10 Women´s styles with 5 colour processes. DVD 2. DESIGNER STYLES FOR MEN 15 Men´s styles with 9 colour processes. DVD 3. FASHION GATHERED STYLES 12 Gathered styles.
packs
PELUQUERIAS HAIR STYLES MAGAZINE www.hair-styles.com
Did you like it? GET IN TOUCH WITH US. FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT JOAN MUﾃ前Z
email arte@hair-styles.com