Szallas HU EN DE

HU

EN

DE

HAJDÚSZOBOSZLÓ SZÁLLÁSKATALÓGUS

accomodations catalogue

1

Xm

unterkunftskatalog

www.hajduszoboszlo.hu

www.hajduszoboszlo.hu

2

SZERETETTEL ÜDVÖZÖLJÜK HAJDÚSZOBOSZLÓ, A FELÜDÜLŐHELY SZOLGÁLTATÓI NEVÉBEN! Ön a hajdúszoboszlói szálláskatalógust tartja most a kezében. Ezzel az átfogó kiadvánnyal szeretnénk megkönnyíteni Önnek, családjának, vagy barátainak a megfelelő szállás kiválasztását Hajdúszoboszlón. A katalógus városunk sokszínű kereskedelmi-, és magánszálláshely palettájának bemutatása mellett egyéb turisztikai szolgáltatókról is nyújt információt.

Hajdúszoboszló sajátossága a sokrétű szolgáltatási kínálat, melyet fürdővárosunk egész évben, minden korosztály számára biztosít. A gyógy-, a szórakoztató és a wellness szolgáltatások specializációja a szálláshelyek kínálatában is tükröződik.

Válogasson kedve és igényei szerint a katalógusból, és legyen Ön is vendégünk Hajdúszoboszló bármelyik szálláshelyén!

WE ARE WELCOMING YOU IN THE NAME OF THE SERVICE PROVIDERS OF HAJDÚSZOBOSZLÓ, THE VENUE OF RECREATION! Right now you are holding the accommodation catalogue of Hajdúszoboszló in your hands. With the aid of this comprehensive publication we would like to facilitate for you, for your family, for your friends the selection of the appropriate accommodation in Hajdúszoboszló. This catalogue, in addition to introducing the wide commercial and private accommodation available, provides information on other tourist services as well.

The diversified service offers provided by our spa city throughout the year, for all age groups is a specialty of Hajdúszoboszló. Specialisation in the area of medical, entertainment and wellness services is reflected by accommodations available as well.

Pick your choice from the catalogue based on your preferences and needs, and be our guest at any of the accommodation venues of Hajdúszoboszló!

WIR BEGRÜßEN SIE RECHT HERZLICH IM NAMEN DER ANBIETER VON HAJDÚSZOBOSZLÓ, DEM ERFRISCHUNGSORT! Sie halten jetzt den Unterkunft-Katalog von Hajdúszoboszló in Ihren Händen. Mit dieser umfassenden Broschüre möchten wir Ihnen, Ihrer Familie oder Ihren Freunden die Auswahl der richtigen Unterkunft in Hajdúszoboszló erleichtern. Der Katalog enthält neben der Vorstellung der vielseitigen Handels- und Privatunterkünfte auch Informationen über weitere touristische Anbieter.

Hajdúszoboszló hat ein bietet ein vielseitiges Dienstleistungsangebot, welches in der Bäderstadt im ganzen Jahr für alle Altersklassen zur Verfügung steht. Die Spezialisierung der Heil-, Unterhaltungs- und Wellness-Leistungen spiegelt sich auch im Angebot unserer Unterkünfte wieder.

Wählen Sie nach Belieben aus unserem Katalog und seien auch Sie unser Gast in Hajdúszoboszló!

3

www.hajduszoboszlo.hu

Hotel Atlantis

SUPERIOR

Medical Wellness & Conference H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u.10.

Szálloda / Hotel



1

97

212

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

2011. július 1-jén megnyílt a testi-lelki és mentális felfrissülés új centruma, Hajdúszoboszló új gyöngyszeme, a Hotel Atlantis ****superior Medical, Wellness & Conference. A hotel három fő profiljából következően akár mentális, akár pihenési, akár üzleti vagy tudásgyarapítási célból tölti itt idejét a vendég, a szakképzett személyzet és a minőségi szolgáltatások széles körével biztosítja a teljes kikapcsolódását, a felejthetetlen élményt.

+36 52/899-930 +36 52/899-931

The new treasure box of Hajdúszoboszló, Hotel Atlantis**** superior Medical, Wellness & Conference opened July 1st 2011 and soon became the sanctuary of physical and mental refreshment. With its three profiles the hotel is a perfect place for mental refreshment, leisure or business purposes. Our mission is to guarantee complete recreation and unforgettable moments for each and every guests all with the help of highly-skilled staff and quality services.

2

26.800 Ft+IFA-tól(/szoba/éj)/ from 100 €+TAX(/room/night)

1

13.400 Ft+IFA-tól(/szoba/éj) / from 50 €+TAX(/room/night)

info@hotelatlantis.hu www.hotelatlantis.hu

Das Hotel Atlantis****superior Medical, Wellness & Conference ist das neueste Hotel in Hajdúszoboszló. Aus den drei Hauptprofilen des Hotels ergibt sich, dass unsere qualifizierten Mitarbeiter und die reiche Auswahl der Dienstleistungen Ihre volle Entspannung und das unvergessliche Erlebnis sichern können und es ist unabhängig davon, ob Sie geistige oder körperliche Erholung suchen oder Geschäfts- bzw. Bildungsziele haben.

Xm

www.hajduszoboszlo.hu

4

Xm

7

Xm

50 m

300 m

Hotel Silver

SUPERIOR

H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 25.

Szálloda / Hotel

Déltengeri hangulattal várja Önt és kedves családját a Hotel Silver****superior. 170 klimatizált szobával, 10 medencével állunk vendégeink rendelkezésére. 2 saját strandunk egyedülálló Magyarországon.

Mesterszakácsaink által készített nemzetközi és magyaros ételkülönlegességekkel várjuk vendégeinket. A hotel gyógyászati és wellness központjában mindenki megtalálja a számára legmegfelelőbbet a különböző programcsomagokból, amellyel teljessé tehetők a wellness napok.

2

2

170

+36 52/363-811 +36 52/362-639

404

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

The Hotel Silver****superior waits you and your family with the spirit of Mediterranean atmosphere.

There are 170 air-conditioned, non-smoker rooms in the hotel. Our hotel is unique in Hungary which has 2 own beaches. Our chef’s prepared international and Hungarian traditional specialties’. In the wellness and therapy department everybody can find the most suitable package which makes complete recreation.

info@hotelsilver.hu www.hotelsilver.hu

Hotel Silver**** Superior erwartet sie und Ihre Familie mit Südsee Stimmung. Bei uns stehen 170 klimatisierte Zimmer, 10 Pools für die Gäste zur Verfügung. Unsere 2 private Strande sind einzigartig in Ungarn. Wir bieten die Gäste von unsere Meisterköchen zubereitete ungarische und internationale Speisespezialitäten an. In Therapie- und Wellnesscenter vom Hotel finden alle von den unterschiedlichen Paketen die idealsten, um ihre Wellnesstage geniessen zu können.

11.900 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 43 €+TAX(/person/night) G

10 m

5

250 m

6

3 km

300 m

www.hajduszoboszlo.hu

Hotel Aurum H-4200 Hajdúszoboszló,Mátyás Király sétány 3.

Szálloda / Hotel

3 55 135 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Üdvözöljük Hajdúszoboszló legimpozánsabb négycsillagos szállodájában, mely idén nyáron tölti be 8. életévét. Az átlagon felüli szobaméretek és a komfort az, amivel egyedülálló pihenést nyújtunk minden korosztály számára. Az épületben 55 konyhával felszerelt, klimatizált szoba áll rendelkezésre, melyek közül 17 darab családi lakosztály. A Hotel Aurum gyógyászati részlegén állandó orvosi felügyelet mellett, TB által támogatott gyógykezeléseket lehet igénybe venni.

The size of the rooms which is up to the avarage and the comfort are those features with we can supply unique relax for every age-groups. 55 air-conditioned rooms can be found in the hotel equipped with kitchen, from these 17 are family suites. In the therapy department of Hotel Aurum**** you can take medical treatments, but our wellness island also provides pleasant recreation facilities for our guests.

2 2

24.000 Ft-tól (/2 fő/éj, min.7 éj) / from 82 € (/per./night, min.7 nights)

300 m

200 m

3,5 km

100 m

foglalas@hotelaurum.hu www.hotelaurum.hu

Man findet Hotel Aurum**** in der Mátyás Király Allee 3., in der direkten Nachbarschaft von dem berühmten Heilbad. In unserem Hotel gibt es 55 klimatisierte Zimmer mit Küche. Insgesamt stehen uns 130 Gastplätze zu Verfügung, die mit Klimaanlage ausgestatteten. Zimmer sind in Ihrer Größe und ihrer Einrichtung einzigartig in der Region. In unseren Restaurants findet jeder eine ihm mundende Speiseoder Trinkspezialität.

37.500 Ft-tól (/család/éj, min.3 éj) / from 129 € (/famliy/night, min.3 nights) 2

28.000 Ft-tól (/fő/2 éj,min.2 éj hétvégén) / from 96 €(/per./2nights, min.2 nights at weekends)

www.hajduszoboszlo.hu

+36 52/271-431 +36 52/273-009

1000m

6

32.000 Ft-tól (/fő/2 éj,min.2 éj hétvégén) / from 110 €(/per./2nights, min.2 nights at weekends)

Hunguest Hotel Aqua-Sol H-4200 Hajdúszoboszló, Gábor Áron u. 7-9.

Szálloda / Hotel

A hajdúszoboszlói Hunguest Hotel Aqua-Sol Magyarország legnagyobb, dinamikusan fejlődő Hungarospa Hajdúszoboszlói Gyógy- és strandfürdőjének szomszédságában (a szálloda vendégei részére korlátlan és díjtalan átjárással), a város üdülőövezetének központjában található.

4

142

284

+36 52/273-310 +36 52/273-340

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

The Hunguest Hotel Aqua-Sol is the neighbor of Hungary’s biggest, dynamically developing spa complex, the Hungarospa Bath Complex.

The Hotel is found in the heart of the city’s resort district, the Hotel’s guests have a direct and FREE access to the spa complex.

hotelaquasol@hunguesthotels.com www.hotelaquasol.hunguesthotels.com

Das HUNGUEST Hotel Aqua-Sol ist in der Nachbarschaft des grössten und dynamisch entwickelnden Strandbades und im Zentrum der Erholungszone.

Unbegrenzte Benutzung des hoteleigenen Erlebnisbades, des Heilbades der Stadt und das Aqua Palace Erlebnisbad (ist über einen Korridor mit dem Hotel verbunden).

AQUA-PALACE FEDETT ÉLMÉNYFÜRDŐ KÖZVETLEN ÁTJÁRÁSSAL A HOTEL AQUA-SOL-BÓL! 1

17.300 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 65 € +TAX (person/night)

2

14.300 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 53 € +TAX (person/night) G

200 m

7

50 m

3

4 km

www.hajduszoboszlo.hu

Hunguest Hotel Béke H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás Király sétány 10.

Szálloda / Hotel

A szálloda 204 szobával rendelkezik, ebből 24 apartman, 2 -2 mozgássérültek részére kialakított apartman és kétágyas szoba, 3 összenyitható családi szoba, 158 kétágyas szoba (114 pótágyazható) 18 egyágyas szoba. Valamennyi szoba klimatizált, telefonnal, internet elérhetőségi lehetőséggel, minibárral, műholdas vételi lehetőséget is biztosító színes LCD televízióval, zuhanykabinos fürdőszobával, és széffel rendelkezik. Majdnem minden szobához erkély vagy terasz tartozik.

5

204

388

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/361-411 +36 52/361-759

The Hunguest Hotel Béke and Spa awaits the guests with four-stair convenience. A part of the 204 rooms with air-conditioning, modern furniture and appliances has been developed to meet the special requirements of the physically handicapped. With the exception of two, each room has a balcony and an own, adjustable air-conditioning equipment, LCD television set, telephone, mini bar, security vault and a hair dryer installed in the bathroom.

1

12.500 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 46 €+TAX (person/night)

2

12.500 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 46 €+TAX (person/night)

200 m

www.hajduszoboszlo.hu

8

hotelbeke@hunguesthotels.com www.hotelbeke.hunguesthotels.com

Neue Therapieabteilung. Renovierte Zimmer mit Klimaanlage. Alle Zimmer sind mit Balkon, Bad, WC, Minibar, Sat.-TV, Telefon und Klimaanlage ausgestattet. Nichtraucher Zimmer. Das Hotel verfügt über ein eigenes - mit dem Hotelflügel zusammengebautes - Bade-und Kurzentrum. Zwei überdachte und ein offenes Heilbad, zahlreiche balneo- und physiotherapeutische Behandlungen. Fachärztliche Untersuchungen Massagen, Heilgymnastik, Balneotherapie, Elektrotherapie, Salzkammer.

50 m

6

4 km

Hungarospa Thermal Hotel H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 25.

Szálloda / Hotel

Szállodánk Európa legnagyobb Fürdőkomplexu­má­ nak területén fekszik, így közvetlen, térítésmentes átjárás biztosított vendégeink részére (gyógyfürdő, uszoda, Aqua-Palace, nyáron a strand). Szállodánk 117 légkondícionált szobával rendelkezik. Gyógyvizes medencék, szakorvosi rendelés, közel 30 féle gyógyés wellness-szolgáltatás, sóterápia, szaunák, szépségszalon, szolárium, fogászat, drinkbár, étterem, játékterem, ajándékbolt valamint sportcentrum várja a vendégeinket.

2

SUPERIOR

6 117 237 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/558-553 +36 52/558-556

Our Hotel is positioned in the area of one of Europe’s biggest bathing complexes and direct access is provided for our guests(medicinal baths, swimming pool, Aqua-Palace, outsides pools in summer). The hotel has 117 rooms, all with airconditioning. The hotel has its own medicinal waterpools, rheumatology specialist, about 30 different spa and wellness treatments, salt-therapy, saunas, beauty salon, dentist, drink bar, restaurant, billiard room, gift shop and sports centre.

hotel@hungarospa.hu www.hungarospathermalhotel.hu

Unser Hotel liegt auf dem Gebiet des größten Bade­­­ komplexes von Europa und bietet direkten, kostenlose Eingang für unsere Hotelgäste.

(Heilbad,Schwimmhalle, Aqua-Palace, im Sommer das Freibad). Das Hotel verfügt über 117 klimatisierten Zimmern. Das Hotel hat Becken mit Thermalwasser, Rheumafachpraxis, ca. 30 verschiedene Heil- und Wellness Behandlungen, Salztherapie, Sauna, Schönheitssalon, Zahnarzt-praxis, Trinkbar, Restaurant, Billardraum, Souvenirgeschäft und einem Sportzentrum.

21.200 Ft+IFA (szoba/éj)- 34.500 Ft+IFA / 74 €+TAX - 119 €+TAX (room/night)

800m

3

3 km

50 m

400 m

9

www.hajduszoboszlo.hu

Mátyás Király Gyógy- és Wellness Hotel H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 17.

Szálloda / Hotel

Minden generáció számára kényeztető üdülés, család és bababarát szolgáltatások, barlangfürdő, úszómedence, gyógy- és wellness kezelések széles skálájával. Konferencia- és szekciótermek teljes technikai háttérrel. Céges és családi összejövetelek kitűnő helyszíne. 260 férőhelyes étterem a magyaros és nemzetközi konyha széles választékával. Mátyás Borozó.

SUPERIOR

7 107 239 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Kind service for every generation, holiday of family and baby centred services, wide range of medical and wellness treatments, swimming pool. Conference- and section rooms are with full technical services. Excellent places for business or family gathering. Our restaurant with 260 places waiting our guest with wide range of Hungarian and international cuisine. Mátyás wine bar.

2

8.500 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 28 €+TAX(/person/night)

2

11.500 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 38 €+TAX(/person/night)

Verwöhnische Erholung für alle Generation mit familie –und kinderfreundliche Dienstleistungen, Heilbade, viele Heil-und Wellnessbehandlungen, Schwimmbad.

Konferenz- und Sektionsräume sind mit voller technischer Dienstleistungen. Ausgezeichnete Plätze für Geschäfts-oder Familientreffen. Unser Restaurant mit 260 Plätzen erwarten unsere Gäste mit einer breiten Palette ungarische- und internationalen Küche.

Mátyás Weinstube.

250m

www.hajduszoboszlo.hu

10

hotel@matyashotel.hu www.matyashotel.hu

+36 52/360-200 +36 52/361-974

5

2,9 km

300 m

1500 m

Silver Major GPS

É 47.3903350° K 21.2915866° Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse

Hamisítatlan falusi környezet és hangulat várja Önt,kedves családját és üzletfeleit a Hajdúszoboszló melletti Silver Majorban. A helyszín ideális céges rendezvények,csapatépítő tréningek, családi ös�szejövetelek, lakodalmak lebonyolítására. Étkezési lehetőség (a’la carte) a Silver Major magyaros csárdájában biztosított. A Silver Major saját szabadtéri termálvizes, úszó,-és gyermekmedencével, napozóágyakkal rendelkezik. Engedjen a természet csábításának, pihenjen nálunk.

2

8 30 64 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Original rustic surroundings and atmosphere wait for you, your family and your partners near to Hajdúszoboszló, in Silver Major. The Silver Major is a perfect place for corporate events, team building events, family reunions and weddings. You can eat a’la carte in the Silver Major’s Hungarian Inn. The Silver Major has own outdoor thermal pool, swimming pool and sunbeds. Permit to the temptation of the nature and have a rest here!

+36 52/363-811 +36 52/362-639

info@hotelsilver.hu www.silvermajor.hu

Silver Major neben Hajdúszoboszló erwartet Sie, Ihre Familie und Geschäftspartnern mit einem ländlichen Atmosphäre und Stimmung. Dieser Ort ist ideal für Firmentreffen, Teambuilding, Familienfeiern und Hochzeiten. Essensmöglichkeit (à la carte) bieten wir in der ungarischen Tscharda an. Da befindet sich ein eigenes Thermal-Außenbecken, Schwimm-und Kinderbecken und Liegestühlen. Geben Sie die Verlockung der Natur nach und entspannen sie sich bei uns.

12.000 Ft (/szoba/éj) / from 43 € (/room/night)

11

www.hajduszoboszlo.hu

Hunguest Hotel Apollo H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 12-14.

Szálloda / Hotel 9 51 111 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Hotel Aurum Family +36 52/362-744 +36 52/362-959 reserve@hotelapollo.hunguesthotels.hu www.hotelapollo.hunguesthotels.com

H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király stny 1/A. Szálloda / Hotel 10 44 120 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

4*-os szállodát keres premium kétágyas szobákkal, saját wellness részleggel?

Megtalálta! Ajánlatainkért keresse fel weboldalunkat.

A Hotel Aurum Family**** 2012 nyarán nyitotta meg kapuit, amellyel a gyermekkel utazó családokat szeretnénk maximálisan kiszolgálni.

Welcome to the newest family-friendly hotel of Hajdúszoboszló wich opened at summer 2012.

Looking for a real 4* hotel with premium double rooms, and own wellness area?

You’ve found it! For special offer please visit our webside.

Wir begrüßen Sie im neuesten kindfreundliche Viersternhotel von Hajdúszoboszló, das im Sommer 2012 geöffnet wurde.

Suchen Sie 4* hotel mit premium Doppelzimmer und eigene Wellness Abteilung?

Sie haben gefunden! Für Anfrage klicken Sie unsere Webseite.

1 2

+36 52/557-697 +36 52/557-697 info@hotelaurumfamily.hu www.hotelaurumfamily.hu

17.000 Ft+IFA-tól(/fő/éj)

2

9.900 Ft+IFA-tól(/fö/éj, min. 3 éj) / from 34 €+TAX(/person/night, min 3 nights)

14.000 Ft +IFA-tól(/fő/éj)

2

11.900 Ft+IFA-tól(/fö/éj, min. 3 éj) / from 41 €+TAX(/person/night, min 3 nights)

100 m

www.hajduszoboszlo.hu

12

Barátság Gyógy- és Wellness Szálloda

Hotel Délibáb H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 5-7.

Szálloda / Hotel 11 245 485 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/360-366 +36 52/362-059 info@hoteldelibab.hu www.hoteldelibab.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 19.

Szálloda / Hotel 12 135 290 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

SUPERIOR

+36 52/558-570 sales@baratsag.hu www.baratsag.hu

Közvetlenül a HungaroSpa mellett található, teljesen felújított szálloda saját wellness- és gyógyászati részleggel.

Megújult szállodánk szobái, apartmanjai a nyugodt pihenést, fürdő- és gyógy­szol­ gál­tatásaink a regenerálódást, wellness-kezeléseink a felfrissülést biztosítják.

This beautifully renovated hotel, located next to HungaroSpa, offers you unique wellness area and a complete medical spa.

Relaxing vacation – comfortable renovated rooms, rooms for disabled, apartments with internet acces. Wonderful word of flavors – national, international and reform dishes. Perfect relaxation – wellness and beauty treatments, optional cultural programs and tours.

Diese wunderschön renovierten Hotel bietet Ihnen mit einzigartigen Badelandschaft mit medizinischen Behandlungen.

Ruhige Erholung durch den gut ausgestatteten komfortable Doppelzimmer und Appartemente, perfekte Entspannung mit den Wellness und Beauty- Behandlungen. Heil- und Badedienstleistungen.

13.200 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 46 € +TAX (person/night)

2

8.300 Ft+IFA-tól(/fö) / from 34 €+TAX(/person)

14.500 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 53 €+TAX (person/night)

2

8.300 Ft+IFA-tól(egyedül) / from 34 €+TAX(alone)

5m

13

www.hajduszoboszlo.hu

Hotel Járja H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 6.

Szálloda / Hotel 13 20 50 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Hotel Korona +36 52/412-724 +36 52/535-577 info@hoteljarja.hu www.hoteljarja.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u 8-12.

Szálloda / Hotel 14 34 72 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/271-970 +36 52/557-756 koronacs@t-online.hu www.hotelkorona.net

A Hotel Járja*** közvetlenül a gyógyfürdő mellett, az Aqua Palace élményfürdő szomszédságában helyezkedik el (kb 50 m).

Hajdúszoboszló szívében, közvetlen a fürdő szomszédságában található. Vendégbarát, családias szálloda.

Hotel is direktly at the Thermalbath! The Hotel Járja*** is located at Thermalbath, nearby Aqua-Palace (approx. 50 m).

Hotel Korona is located in the Heart of Hajdúszoboszló, in the neighbor of the spa.

Our hotel is friendly and familiar.

Hotel ist an der Tür von Thermalbad! Das Hotel liegt direkt am Thermalbad und in der Nahe (ungafahr 50 m) von Aqua-Palace.

Hotel Korona befindet sich im Herzen von Hajdúszoboszló, direkt neben dem Bad. Es ist ein gastfreundliches Hotel für die ganze Familie.

2

6.400 Ft+IFA-tól(/fö/éj) / from 22 €+TAX(/person/night)

1

10.500 Ft+IFA-tól (/fő/éj) / from 36 €+TAX(/person/night)

5.300 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 20 €+TAX(/person/night)

2

8.500 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 29 €+TAX(/person/night)

G

www.hajduszoboszlo.hu

14

Hotel IN

Hunguest Hotel Hőforrás H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 21.

Szálloda / Hotel 15 93 186

H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás Király sétány 1.

Szálloda / Hotel 16 62 130

+36 52/362-144 +36 52/557-080 ertekesites@hotelhoforras.hu

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

www.hotelhoforras.hu

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Az In Hotel*** tágas közösségi helyiségeivel és kényelmes konferenciatermeivel, kiválóan alkalmas céges vagy nagyobb családi rendezvények lebonyolítására.

Beszéljen helyettünk egy idézet a vendégkönyvünkből: „Ilyen kedves vendéglátást kívánok mindenkinek, amilyet én kaptam itt. Legszívesebben ideköltöznénk örökre.”

Our hotel can be found next to Europe’s biggest spa-komplex, at the beginning of the hotelline. The hotel has 62 doublerooms.

Speak rather a quote from our guestsbook instead of us: „I wish everyone such a devotional kindly hospitality, as I got here. We would move to the hotel forever.”

Unser Hotel ist direkt neben Europas größtem Badekomplex.Im Hotel stehen 62 Doppelzimmer zur Verfügung.

Sprechen eher ein Zitat von unserem Gästebuch anstelle von uns: „Ich wünsche solche höfliche Gastfreundschaft, wie ich hier bekam. Wir würden gerne ewig einziehen.”.

2 1

7.400 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 25 €+TAX (/person/night) 8.100 Ft+IFA-tól (/fő/éj) / from 27 €+TAX (/person/night)

600 m

1 km

+36 52/557-697 +36 52/557-697 foglalas@inhotel.hu www.inhotel.hu

2

7.600 Ft+IFA-tól (fő/éj, min. 3 éj) / from 26 €+T. (/per./night, min.3 nights)

1

8.700 Ft+IFA-tól (fő/éj, hétvégén) / from 30 €+T. (/per./night, weekends)

9

15

www.hajduszoboszlo.hu

Park Hotel Ambrózia H-4200 Hajdúszoboszló,Mátyás Király sétány 8.

Szálloda / Hotel 17 27 80 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Admirális Panzió és Halászcsárda +36 52/365-639 +36 52/270-264 foglalas@ambroziahotel.hu www.ambroziahotel.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 2.

Panzió / Pension 18 9 25 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/364-198 +36 52/557-697 info@admiralispanzio.hu www.admiralispanzio.hu

A Park Hotel Ambrózia*** a város legcsaládiasabb szállodája. Wellness részlegünkben két medence, finn szauna és infrakabin áll rendelkezésre.

Vendéglátóhelyünk Hajdúszoboszló turisztikai központjában, a városi strand- és gyógyfürdő szomszédságában található.

Our hotel is located in the heart of Hajdúszoboszló, has 24 apartments and 3 Standard doublerooms.

The Guesthouse can be found in the touristic city centre of Hajdúszoboszló, near the town spa.

Unser Hotel befindet sich im Zentrum von Hajdúszoboszló. Wir erwarten unsere Gäste mit 24 Appartements und 3 Doppelzimmer.

Das Ferienhaus ist in der Zentrum von Hajdúszoboszló, in der Nähe des Stadtbades.

2

7.900 Ft+IFA-tól(/fö/éj, min. 3 éj) / from 27 €+TAX(/person/night, min. 3 nights)

2

8.500 Ft+IFA-tól(/fö/éj, hétvégén) / from 29 €+TAX(/person/night, weekends)

www.hajduszoboszlo.hu

2

12.000 Ft+IFA-tól(/szoba/éj) / from 41 €+TAX(/room/night) 45.500 Ft+IFA-tól(/fő/7 éj) / from 156 €+TAX(/person/7 nights)

16

Spirit Apartman

Mediterrán Vendégház H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi út 27/A Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse 19 8 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

H-4200 Hajdúszoboszló, Szilfákalja 49.

Apartman / Apartment 20 17 32 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/360-976 +36 52/262-7016 info@mediterranvendeghaz.hu www.mediterranvendeghaz.hu

A város újonnan kialakított apartmanja a fürdő bejáratától csupán 150 méterre fekszik. Két-, három- illetve négyszemélyes apartmanok is foglalhatók a Spiritben.

Vendégházunk a fürdő közelében található, ahol 2-4 ágyas apartmanok és 6-9 fő részére 3 kétágyas szoba külön konyhával, nagy fedett terasszal várja egész évben a pihenni vágyó vendégeket.

The Spirit Apartments is located only 150m far from the spa. The air-conditioned apartments range from smaller studios to large 2-bedroom apartments.

Our guesthouse is located near the spa, and we await our guests who wish to relax during the whole year with 2-4-bed apartments, and 3 double bedrooms for 6-9 persons, with a separate kitchen and a patio.

Das elegante Appartement befindet sich nur 150 Meter vom Thermalbad. Wir bieten unseren Gästen Doppel- und Dreibettzimmer sowie Familiensuiten.

Unser Gästehaus befindet sich in der Nähe des Bades, wo Apartments mit 2-4 Betten und 3 Zweibettzimmer für 6-9 Personen die Gäste erwarten, samt großem überdachten Balkon, das ganze Jahr über.

2

2.500 Ft+IFA-tól(/fő/éj, elő- és utószezonban) / from 9 €+TAX(/person/night)

4.000 Ft+IFA-tól (/fő/éj, elő-utószezonban) / from 14 €+TAX

2

3.000 Ft+IFA-tól(/fő/éj, főszezonban) / from 10 €+TAX(/person/night)

6.000 Ft+IFA-tól (/fő/éj, főszezonban) / from 20 €+TAX

50 m 1

+36 70/377-7302 info@spiritapartman.hu www.spiritapartman.hu

350 m

150 m

50 m

50 m

400 m

17

5m

2

2,5 km

150 m

www.hajduszoboszlo.hu

Hajdú Camping

Thermal Camping

H-4200 Hajdúszoboszló, Debreceni útfél 6.

Kemping, üdülőház / Camping 21 49 100 50 195 05.01-09.30.

H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi u. 35/a Kemping / Camping 22 350 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/557-851 +36 52/557-852 hajdukemping@hungarospa.hu www.hungarospa.hu

+36 52/558-552 +36 52/558-552 thermalcamping@hungarospa.hu www.hungarospa.hu

A május – szeptember hónapokban üzemelő Camping a várost átszelő 4 sz. főútvonal mentén, a Gyógy –és strandfürdő közelében helyezkedik el.

Az egész évben üzemelő Camping Európa legnagyobb fürdőkomplexumának területén fekszik és közvetlen átjárás biztosított a harminc hektáros strandfürdőbe.

The Camping is open from 1. May to 30. September and it is situated near the town centre, by the Road No.4 crossing the town , near the thermal bath and open-air spa.

The Camping is open all the year around and it is situated in the area of the Europe’s biggest bathing complexes. Direct access is provided to the 30 hectares lido.

Der das ganze Jahr geöffnete Campingplatz liegt genau neben dem grössten Badekomplex Europas und hat einen eigenen Eingang direkt zum 30 ha grossen das Strandbad.

Der von 1. Maj bis 30. September geöffnete Camping liegt in der Nähe zur Hajdúszoboszlóer Innenstadt und am Strandbad an der Hauptstrasse.

(01.01.-06.14./09.01-12.31.)

6

10.000 - 20.000 Ft+IFA

4

8.000 -11.000 Ft+IFA

2

5.000 -6.000 Ft+IFA 200m

200m

www.hajduszoboszlo.hu

1

200m

100

50

2km

400m

(06.15.-08.31.)

800 Ft+IFA

1.210 Ft+IFA / from 3,9 €+TAX

1.395 Ft+IFA / from 4,5 €+TAX

1.200 Ft+IFA

2.170 Ft+IFA / from 7 €+TAX

2.79 Ft+IFA / from 9 €+TAX

1

800 Ft+IFA

2.385 Ft+IFA / from 7,7 €+TAX

1

2.730 Ft+IFA / from 8,8 €+TAX

1500m

18

0m

1500m

X

5km

Hotel Rudolf

Nelson Hotel

H-4200 Hajdúszoboszló, Hősök tere 4.

Szálloda / Hotel 23 13 38 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/558-972 +36 52/558-973 nelsonhotel@nelsonhotel.hu www.nelsonhotel.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás kir. stny. 23.

Szálloda / Hotel 24 50 100 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

A Hotel Rudolf*** elegáns, mediterrán hangulatú szálloda.

Többféle gyógy- és wellness szolgáltatással várjuk vendégeinket! A szállodának gyógy- és strandmedencéje van.

A Nelson Hotel Hajdúszoboszló központjában található, 13 szobával, étteremmel, cukrászdával, parkolóval és wellness részleggel.

Hotel Rudolf *** elegant Mediterranean atmosphere. Various spa and wellness services are waiting our guests! The hotel has a spa and bathing pool.

The Hotel is situated in the center of Hajdúszoboszló. We are waiting for the guests with 13 rooms, restaurant and confectionery.

Hotel Rudolf *** elegante mediterrane Atmosphäre. Spa und Wellness-Dienstleistungen für unsere Gäste! Das Hotel verfügt über ein Spa-und Badebecken.

Das Hotel Nelson liegt im Zentrum in Hajdúszoboszló, mit 13 Zimmern, Restaurant, Konditorei und Wellness teil.

1 2

2

12.000 Ft+IFA-tól (/szoba/éj) / from 40 € +TAX (/room/night)

2+2

17.000 Ft+IFA-tól (/szoba/éj) / from 57 € +TAX (/room/night)

Kemencés Hotel H-4200 Hajdúszoboszló, Daru zug 1.

Szálloda / Hotel 25 14 33 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

We are waiting for the guests village atmosphere, comfortable rooms, home-cooked food, a beautiful courtyard.

Wir erwarten unsere Gäste mit echter Tiefebene-Atmosphäre, bequemen Zimmern, Hausmannskost, mit einem wunderschönen Hof.

Entspannen Sie Sich um 50 m von dem Bad, in unserem gemütlichen Hotel. Erleben Sie unsere Gatfreundlichkeit, und den ungarischen Geschmack unsere Küche.

11.000 Ft+IFA-tól (/fő/2 éj, hétvégén) / from 38,6 €+TAX

+36 30/6274-924 info@lacibetyarfogado.hu www.lacibetyarfogado.hu

Hamisítatlan alföldi hangulattal, kényelmes szobákkal, házias ételekkel, gyönyörű udvarral várjuk Vendégeinket.

Relax in our comfortable and family hotel just 50m from the SPA. Expirence our hospitality and enjoy the flawours of tradtional Hungarian cuisince in our restaurant.

1

39.000 Ft+IFA-tól / from 126 €+TAX

4200 Hajdúszoboszló, József A. u. 38.

Szálloda / Hotel 26 15 35

Pihenjen a Fürdőtől 50 méterre kényelmes, családias hotelünkben. Tapasztalja meg vendégszeretetünket élvezze magyaros konyhánk ízeit!

13.200 Ft+IFA-tól / from 46,3+TAX

17.000 Ft+IFA-tól / from 54+TAX

Laci Betyár Fogadó

+36 52/362-221 +36 52/271-899 info@kemenceshotel.hu www.kemenceshotel.hu

2

+36 52/362-826 +36 52/362 826 rudolf@rudolfhotels.com www.hotelrudolf.hu

2

7.000 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 22 €+TAX (person/night) 9.000 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 29 €+TAX (person/night) 4

19

100 m

300 m

www.hajduszoboszlo.hu

33

6

26

Bih

1

9

11

14

7

13

3 10 Kem

16

pin gu .

8

25 20

www.hajduszoboszlo.hu

29

24

k

17

12 15

Vé n

4

ő u.

d Für

5

2

18

20

21

r Bo ng

gy

Hőgye s u.

Gy ör

Ádám u.

21 . ános

www.hajduszoboszlo.hu

s u.

Cson to

r u.

u.

os a r u.

Leh á

u.

ni

Bé

u.

ály

.

nu

Zo ltá

Bánom

Kend e

.

Ka d

sy

Eg res

Ko d

Fe ren cu Fe . ren cu .

Er ke l

muel

Bor J

dás u

Szed

Hala

ág u .

u.

bad s

kB éla

Sza

Lis zt

rtó

u.

Ba

ss P álné

28

u.

ng

u.

u.

pi

Kiniz si u.

.

Csok onai

Ke m

ory u

a u.

u.

u.

Hőf orrá s

Kön yök u

Attil

u.

ty

dő

Fü r

Ver e

Árpád u.

Báth

23 Tom pa

ma r

ös

Vö r

u.

Lovas

Keleti

u.

.

tu

gá

án

rd

u.

zs a

át

Dó

dá Bo

or

u.

ts

ér

h Fe

.

ri u

ha

ke r

egi Sá Diósz u.

kerti u .

Észak North 27

22

Nádaspart Horgásztó/Fishing Pond

M35

4

ta u.

ir Pacs

19

u.

res u .

Alkotá s u.

Siesta Üdülőszálló

Tuba Tanya

H-4200 Hajdúszoboszló, Szent Erzsébet u. 9.

II. osztályú üdülőház / 2nd class holiday resort 27 19 38

+36 52/361-007 +36 52/361-007 info@siestahotel.hu www.siestahotel.hu

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

H-4064 Nagyhegyes, Hrsz 0133/18 GPS +47° 30’ 18.89” +21° 23’ 17.56”

6

12+6

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

A várostól 5 km-re a Tuba Tanyán, nádfedeles, de a mai kor igényeinek megfelelően kialakított apartmanházak várják a vendégeket.

Csendes, nyugodt környezetben, otthonosan berendezett, jól felszerelt apartmanokkal várjuk vendégeinket.

In a calm surrounding, we wait for our guests with homely furnished and well-equipped appartements.

5 km from the town at the Tuba Tanya, traditional apartments wait the guests, which are thatched roofed, but designed to meet all the needs of nowadays.

In der ruhigen Umgebung warten wir auf unsere Gäste mit gut ausgestattetem appartements und ausgestattet behaglich.

2

7.700 Ft+IFA-tól(/2fő)

2

9.200 Ft+IFA-tól(/2fő)

2

5.500 Ft+IFA-tól(/2fő)

5 km von der Stadt an der Tuba Hof, mit riedgedeckten aber nach den heutigen Ansprüchen entsprechend eingerichteten Apartementhäusern erwarten die Gäste.

18.000 Ft-tól (/szoba/éj) 7.000 Ft-tól (/fő/éj)

7.000 Ft+IFA-tól(/2fő) 400m

+36 30/958-4550 +36 52/272-498 tubatanya@gmail.com www.tubatanya.hu

200m

Angyal Vendégház és Tokaji Borozó

Júlia Panzió

H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 30/A I. osztályú panzió / 1st class pension 28 14 32 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

H-4200 Hajdúszoboszló, Jókai sor 17.

Panzió / Pension 29 8 20

+36 52/273-102 +36 52/273-103 hajduszoboszlo@juliapanzio.hu www.juliapanzio.hu

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Hajdúszoboszlón a termál-és élményfürdő közelében lévő panziónk egész évben várja a pihenni vágyó vendégeket és csoportokat.

+36 20/388-2090 info@angyalvendeghaz.hu www.angyalvendeghaz.hu

Frissen felújított családias vendégházunk közvetlenül a gyógyfürdővel szemben a város szívében található.

The Pension awaiting for its guests in Hajduszoboszlo near the Termal Spa, Aqua-Palace with comfortable rooms, nice garden.

The Angyal Guesthouse is situated in the city center of Haj­ dúszoboszló, opposite the Hungarospa open-air spa’s main entrance.

Relaxen Sie sich in ruhigen, familiaren Ort in ganzen Jahr! Sie können im Panzio grillen und Fleisch, Brot braten!

Unser neu renoviertes familiäres Gasthaus befindet sich gegenüber dem Heilbad im Herze der Stadt.

2

10.000 Ft+IFA-tól (/2 fő)/ from 35 €+TAX (/2 people)

3

12.000 Ft+IFA-tól (/3 fő)/ from 40 €+TAX (/3 people) 650 m

www.hajduszoboszlo.hu

X

Xm

2

7.000 Ft+IFA-tól (/szoba/éj) / from 24 €+TAX (/room/night) 9.000 Ft+IFA-tól(/szoba/éj) / from 31 €+TAX (/room/night) 3

700m

22

20 m

50 m

100 m

Magdaléna Hotel

Apartman Dóra

H-4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna út. 48.

Szálloda / Hotel 23 54 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 30/207-1128 magdalenahotel@fibermail.hu www.magdalenahotel.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Árpád u. 24.

Apartman 8 16

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/360-056; +36 30/415-1952 ap.dora@t-online.hu www.apartmandora.hu

Emese Apartman

Trófea Vadászház és Étterem

H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 45.

Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 2 6

H-4181 Nádudvar, Hajdúszoboszlói útfél Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse 15 44 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 54/480-705 ; +36 30/373-3276 trofea@nagisz.hu www.trofeavadaszhaz.hu

05.01-10.30.

+36 30/232-0959 emese.apartman@gmail.com www.emeseapartman.ini.hu

Anita Panzió

Emike Vendégház

H-4200 Hajdúszoboszló, Lovas u. 35.

Panzió / Pension 7 17 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 52/362-057 ; +36 20/941-3238 +36 52/271-454 anitapanzio@freemail.hu / info@anitapanzio.com www.anitapanzio.uw.hu / www.anitapanzio.com

H-4200 Hajdúszoboszló, Muskátli u. 20.

Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 5 10 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 30/438-4405 emikevendeghaz@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/emike-vendeghaz

Álom Ház

Fodor Apartman

4200 Hajdúszoboszló, Margaréta u. 16.

Apartman 5 10 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 30/339-6140 fodorapartman@gmail.com www.szoboszlo-apartman.hu

4200 Hajdúszoboszló Nefelejcs u. 3.

Apartman 5 10 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 30/339-6140 fodorapartman@gmail.com www.szoboszlo-apartman.hu

23

www.hajduszoboszlo.hu

Hajdu Apartman

Magdaléna Apartman

H-4200 Hajdúszoboszló, Jázmin utca 3.

Apartman 2 7 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 52/270-225 ; +36 30/968-3402 info@hajduapartman.hu www.hajduapartman.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich utca 30/4.

Apartman 3 6 04.01.-11.30. +36 30/249-0797 magdalenahajduszoboszlo@gmail.com www.magdalenaapartman.hu

Harsányi Vendégház

Mátyás Apartmanok

Kata Lak

Nemes Apartman

Kösely Vendégház

Palace Apartman

H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás K. stny 6., Apartman 5 20 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 30/943-0228 info@matyasapartmanok.hu www.matyasapartmanok.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Hajnal u. 17.

Apartman 2 10 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 30/388-5729 harsanyi2002@gmail.com www.harsanyivendeghaz.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Nefelejcs u. 1.

Apartman 5 10 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 30/463-2390 nemesjulika@gmail.com www.szoboszlo-apartman.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Rózsa u. 50.

Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 3 6 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 20/942-0512 ; +36 30/678-4829 lewy55@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/kata-lak

H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2-4.

Apartman 2 4 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 30/476-7302 ; +36 52/359-580 hoforras17@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/palace-apartman

H-4200 Hajdúszoboszló Hőforrás u. 142.

Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 5 14 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 30/260-6608 gombos.imre@vipmail.hu www.hajduszoboszlo.hu/kosely-vendeghaz

www.hajduszoboszlo.hu

24

Pinczés Ház

AIDA Apartman

H-4200 Hajdúszoboszló, Deák Ferenc u. 4/c Apartman 8 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 30/565-4198 pinczeshaz4@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/pinczes-haz

H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 35.

6 30

+36 30/399-3818 drkovacsmargit@t-online.hu www.albertapartman-szoboszlo.hu

Alfa Apartmanház

H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 46.

Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 4 12 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 20/536-7351 piroska-apartman@freemail.hu www.piroska-apartman.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Budai Nagy Antal u. 18.

6 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 20/914-3032 infi@alfaapartman.com www.alfaapartman.com

H-4200 Hajdúszoboszló, Gázláng u. 16.

5 10 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/402-2244 csekel@t-online.hu www.alice.honlapom.com

Alice Apartman

Villa Toscana

Álom Apartman

H-4200 Hajdúszoboszló, Thököly u. 55.

Vendégház / Guesthouse 4 11 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr +36 30/368-9314; +36 30/249-6214; +36 52/272-619 villatoscana.hajduszoboszlo@gmail.com www.villa-toscana.hu

Hajdúszoboszló, Bessenyei u. 4.

3 8 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/359-260; +36 30/369-1513 osvathcsalad@t-online.hu www.alomapartman.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Fecske zug 10.

5 15 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/359-323; +36 20/593-1527 guglenko@freemail.hu

Amarin Apartman

4 Lurkó apartman

Amulett Apartman

+36 30/330-9908 foglalas@hajduszoboszlo-4lurko.hu www.hajduszoboszlo-4lurko.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Kölcsey utca 28.

6 14 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

A-BB-LAK Vendégház H-4200 Hajdúszoboszló, Bátory u. 24.

3 10 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás kir. stny. 6.

1 4 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Albert Apartman

Piroska Apartman

H-4200 Hajdúszoboszló, Szép Ernő u. 14.

4 10 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 70/ 948-4685 info@aidaapartman.hu www.aidaapartman.hu

Angyal Apartmanok +36 30/303-4826 bbela71@fibermail.hu www.hajduszoboszlo.hu/a-bb-lak

H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 47.

8 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr 25

+36 20/481-5484 amulettapartman@gmail.com www.amuletthajduszoboszlo.com +36 30/347-7711;+36 52/557-749 angyalapartmanok@netform.hu www.angyalapartmanok.hu

www.hajduszoboszlo.hu

Anita-Lak 04.01-10.15.

+36 20/628-1084 anita@szoboszlo.com www.szoboszlo.com

H-4200 Hajdúszoboszló, Deák Ferenc u. 10.

4 10 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/359-539; +36 30/296-0721 vertesine313@freemail.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Hársfa u. 9.

3 8

+36 30/597-4749 illesne.gyongyi@freemail.hu www.szoboszlo-apartman.sokoldal.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Diófa u. 11.

2 4

Arany Apartman H-4200 Hajdúszoboszló, Arany János u. 22.

6 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Anna Apartman Annabella Vendégház 05.01-10.30

Apartman Erika H-4200 Hajdúszoboszló, Sport u. 3.

3 6 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Apartman Erzsóka

H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi u. 3/a 6 10 szezonális

Apartman Olga

Aranyeső Vendégház és Apartmanház

H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2/B./5,6,9 4 8+4 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/760-1278 info@termalschmitz.com www.termalschmitz.com

H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 7.

2 6 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

www.hajduszoboszlo.hu

Aranykapu Vendégház

+36 30/272-4787 zsakrab@freemail.hu www.aranyesovendeghaz.hupont.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Attila utca 53/2.

6 20 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 20/367-0199 aranykapuvendeghaz@gmail.com www.aranykapuvendeghaz.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Csanády tér 1-3.B1/22.

2 4 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 20/412-7726 attila.ktn@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/attila-szallas

H-4200 Hajdúszoboszló, Jázmin u. 12.

5 12 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/266-7092 bacsos@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/bacso-sandor

H-4200 Hajdúszoboszló, Könyök u. 17.

2,5 6

+36 52/364-693; +36 30/394-7949 ballaeta@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/balla-lakas

Attila Szállás

Bacsó Sándor

+36 70/967-2445 erzsebet1951@t-online.hu www.erzsokaapartman.hu +36 52/360-934; +36 30/468-3870 olgahaus@t-online.hu www.apartmanolga.hu

Apartman Zsóka

H-4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna F. u. 36.

10 40 04.01-10.31.

+36 70/379-6524 ltornyi@t-online.hu www.apartmanerika.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 56.

5 12 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Apartman Termál Schmitz

+36 30/262-9450 aranyapartman@gmail.com www.aranyapartman.hu

Balla Lakás 05.01-09.30.

Báthory Apartments H-4200 Hajdúszoboszló, Báthory utca 20.

2 4 05.01.-10.01.

Bessenyei Vendégház H-4200 Hajdúszoboszló, Bessenyei u. 10.

6 12

+36 52/271-901; +36 30/941-1297 gyarmili@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/apartman-zsoka

03.15-10.15

26

+36 20/531-5173 newmen@freemail.hu www.luxapartman.hu +36 52/270-595; +36 20/579-4531 szlaugab@gmail.com www.bessenyeivendeghaz.hu

Boglárka-Házak

Domino Apartmanok

H-4200 Hajdúszoboszló, Tulipán u. 15.

9 23 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/534-1588; +36 70/253-2117 aniko56@gmail.com www.hajduszoboszlovendeghaz.hupont.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Tulipán u. 20.

4 10

+36 30/367-8509 csabi0201@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/borsos-vendeghaz

Borsos Vendégház 04.01-10.31

Bródy Apartman H-4200 Hajdúszoboszló, Bródy Sándor u. 89.

6 12 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 70/612-2498 k.rita0619@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/brody-apartman

H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás utca 22.

4+2 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 20/943-8062 info@gabihami.hu www.gabihami.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi u. 13.

2 5

+36 70/248-5336 pmarika@citromail.hu http://boszormenyi13.atw.hu

Clock Cafe Panzió

Családbarát Apartmanház Június-augusztus

4200 Hajdúszoboszló Sport utca 3.

6 12

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Dorina Vendégház H-4200 Hajdúszoboszló, Hajnal Utca 19.

6 14 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Deák Vendégház 4200 Hajdúszoboszló Deák Ferenc u. 2.

9 22 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Demeter Apartman

4200 Hajdúszoboszló Damjanich u. 30.

1 4 04.01-09.30.

06 30/416-1675 bordanlaszlo@indamail.hu

Edit Apartmanház H-4200 Hajdúszoboszló, Szép Ernő utca 6.

2 5 05.01-10.31.

+36 30/921-9890 apartmanedit@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/edit-apartmanhaz

H-4200 Hajdúszoboszló, Árvácska u. 23.

4 10 04.01-09.30.

+36 30/255-6712 sea22@citromail.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Kovács Gyula u. 8.

2 4 04.01-09.30.

+36 52/364-112

H-4200 Hajdúszoboszló, Csaba u.8.

5 11 04.01.-10.30.

+36 30/627-7920 bakjuci@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/family-apartman

Edit Ház

Erdész Lakás

Family Apartman

Csontos Apartman Hajdúszoboszló 4200 Hajdúszoboszló Vörösmarty u. 24.

5 12

+36 70/702-4194 dominoapartman@gmail.com www.dominoapartmanhajduszoboszlo.hu

+36 30/303-7529; +36 52/359-202 e.csontos56@gmail.com www.csontosvendeghaz.hu

Family Apartman Hajdúszoboszló H-4200 Hajdúszoboszló, Sport utca 16./a tt 30.

1 4

+36 20/594-3881 info@deakvendeghaz.hu www.deakvendeghaz.hu

Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Flamingó Apartman H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 6/B. 1 4 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 20/938-2698 demizsol@gmail.com www.demeter-apartman.hupont.hu 27

+36 20/914-1867 familyapartman.hsz@gmail.com www.familyapartman.hu +36 30/606-1287 muzol@citromail.hu www.hajduszoboszlo.hu/flamingo-apartman

www.hajduszoboszlo.hu

Fortuna Apartmanok

Holiday Apartman

H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2.

2 4+2 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/627-9867 bodonemadaredit@gmail.com www.fortunaapartman.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Vörösmarty u. 77.

8 18 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/952-7039; +36 30/456-0814 info@gardenapartmanhaz.hu www.gardenapartmanhaz.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Vak Bottyán u. 1.

4 10 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/207-1668 info@gast2000.hu www.gast2000.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Gázláng u. 7.

5 15 04.15-10.31.

+36 30/215-4097 gazlangapartman@freemail.hu www.gazlangapartman.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Gyöngyvirág u. 38.

4 10 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 70 943-2191 gyongyvirag.apartman@gmail.com www.gyongyviragapartmanhaz.hu

Garden Apartmanház GAST Vendégház

Gázláng Apartman

Gyöngyvirág Apartmanház

H-4200 Hajdúszoboszló, Attila u. 53.

17 36 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Hóvirág Ház

+36 52/359-359; +36 30/381-5176 tar.janos10@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/ibolya-apartman

H-4200 Hajdúszoboszló, Jókai sor 17/a 7 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/398-5356 info@ilonaapartman-hajduszoboszlo.hu www.ilonaapartman-hajduszoboszlo.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Szurmai zug 10/A. 12 30

+36 52/558-670; +36 30/278-5409 csukasjanosne@t-online.hu www.incikeapartman.hu

04.01-11.20

Judit Apartman

H-4200 Hajdúszoboszló, Tóth Árpád u. 4.

10 20 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 70/313-5501 hajdu9999@gmail.com www.hajduszoboszloszallasok.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Veres Pálné u. 31.

3 8

+36 20/991-3748 herczegbea73@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/herczeg-apartman

www.hajduszoboszlo.hu

H-4200 Hajdúszoboszló Hőforrás u. 79.

3 7 06.01-09.30

Incike Apartman

+36 70/948-4324 info@hajduszoboszloapartman.com www.hajduszoboszloapartman.com

06.01-09.30

+36 70/319-3312 snagy61@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/hovirag-haz

Ilona Apartman I.

H-4200 Hajdúszoboszló, Szabadság u. 34.

4 8 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Herczeg Apartman

H-4200 Hajdúszoboszló, Hóvirág utca 39.

2 6 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Ibolya Apartman

Hajdu Star Apartmanok Hajdu Vendégház

+36 30/712-9041; +36 30/315-3842 info@holidayszoboszlo.hu www.holidayszoboszlo.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 64.

6 13 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/271-285; +36 20/478-5131 gyongyosi@netform.hu www.juditapartman.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Major utca 47.

5 28 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/261-1386 julcsi72@citromail.hu www.julia-apartman-hajduszoboszlo.hu

Júlia Apartman Kastély Panzió

28

H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 36-40.

8 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 20/661-2007 szoboszloikastely@gmail.com www.szoboszloikastely.hu

Mária Apartman

Kis Apartmanház H-4200 Hajdúszoboszló, Lovas u. 33.

17 34 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/271-497; +36 20/341-4817 keniko@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/kis-apartmanhaz

H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 2-4.

18 42 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

06 20/941-3899; 06 20/418-6519 krisztinaapartmanok@gmail.com www.krisztinaapartman.eu

H-4200 Hajdúszoboszló, Lovas u. 3/A. 5 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/656-3563 lajtos.roza@citromail.hu www.hajduszoboszlo.hu/lajtos-vendeghaz

H-4200 Hajdúszoboszló, Szurmai utca 19-21.

10 20 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/852-6057 fabianemerencia@gmail.com www.leanderapartmanhaz.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Major u. 34.

4 40-50 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/218-1307 lenartapartman@t-online.hu www.lenartapartmanok.hu

Krisztina Apartman Lajtos Vendégház

Leander Apartmanház Lénárt Apartmanok Magyar Apartman

H-4200 Hajdúszoboszló, Thököly u. 2.

5 18 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/302-1093; +36 30/337-1149 info@magyar-apartman.hu www.magyar-apartman.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Árpád u. 5.

4 8 05.01-09.15

+36 52/365-841; +36 30/624-5413 gonczilajosne@citromail.hu www.hajduszoboszlo.hu/manyika-szallashely

H-4200 Hajdúszoboszló, Koch R. u. 21/C. 4 15 Szezonális

+36 20/382-0612; +36 52/273-005 ljuhasz@citromail.hu www.hajduszoboszlo.hu/margo-vendeghazak

Manyika Szálláshely

Margó Vendégházak

H-4200 Hajdúszoboszló, Radnóti u. 7.

3 8+2 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 70/615-7912 apartmanmaria@gmail.com www.mariahaz.freeweb.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Tompa út 33.

4 8 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/359-975; +36 30/983-9964 kovacsneildi1@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/meggyes-apartmanhaz

H-4200 Hajdúszoboszló, Hajnal u. 39/B. 4 8 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/466-5499 info@millivendeghaz.hu www.millivendeghaz.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Wesselényi u. 37. és 62.

8 20 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 20/545-7270 info@napfenyvendeghaz.com www.napfenyvendeghaz.com

H-4200 Hajdúszoboszló, Ibolya u. 2-4.

8 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 52/364-681; +36 30/206-0168 molnar.apartman@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/natalia-diana-apartmanhaz

H-4200 Hajdúszoboszló, Ady Endre u. 87.

04.28.-09.30.

+36 20/460-6661 info@nadaspart.hu www.nadaspart.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Tompa u. 22/a 10 25 04.15-10.15

+36 52/359-786; +36 30/402-4629 kisslajossandor@gmail.com www.apartmanoazis.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Arany J. u. 22/A. 8 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/291-8883 racz_erika@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/omega-apartmanok

Meggyes Apartmanház Milli Vendégház

Napfény Vendégház

Natália-Diána Apartmanház Nádaspart Horgásztó Oázis Apartmanok Omega Apartmanok

29

www.hajduszoboszlo.hu

Öreg Bence Vendégház

Tar Lak

H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 54.

5 15 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/372-9360 incike1110@freemail.hu www.oregbence.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Kálvin u. 30.

2 8 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/963-2903 laci1961@indamail.hu www.hajduszboszlovendeghaz.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Sport u. 16/B. 2 5 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/457-4427 cziblaedit@gmail.com www.panorama-aqua.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Sport utca 16/B. 2 4 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/985-5942 tengerhab54@gmail.com www.evaluxapartman.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Arany János u. 14.

6 20 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/995-9913 pinczeska@freemail.hu www.pinczesapartman.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Kovács Gyula u. 21.

6 12 05.01-10.30

+36 52/271-517; +36 30/618-6266 harsanyi85@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/rozika-vendeghaz

H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 80.

2 6 05.01-09.30

+36 30/415-7588 sisiapartman@indamail.hu www.sisiapartman.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Szegfű utca 12.

5 14 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/963-6868 gocsne@fibermail.hu www.szegfuapartmanhaz.hu

Öreg Ház Apartman

Panoráma Aqua Apartman

H-4200 Hajdúszoboszló, Ádám u. 64.

3 8 04.24-09.30.

Tímea Apartman

Panoráma Éva - Lux Apartman Pinczés Apartman Rozika Vendégház Sisi Apartman

Szegfű-Apartman

www.hajduszoboszlo.hu

+36 30/627-7969; +36 52/362-545 tingyu@t-online.hu www.tar-lak.webnode.hu

H-4200 Hajdúszoboszló Fürdő utca 2.

1 4 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

Tujás Ház

H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 58.

3 7 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/969-1221 balazsi@netform.hu www.hajduszoboszlo.hu/tujas-haz

H-4200 Hajdúszoboszló Tulipán utca 13.

7 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 30/511-1222 goncziimre@netform.hu www.goncziimre.fw.hu

H-4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna Ferenc u. 16.

2 6 03.15-10.30.

+36 20/910-6679 lajosracsai@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/var-lak

H-4200 Hajdúszoboszló, Tompa u. 31.

2 6 Szezonális

+36 20/336-9578 vecsey.sandor@t-online.hu www.aranyloapartmanhaz.hu/további szálláshelyek

4200 Hajdúszoboszló, Kölcsey utca 34-36.

10 40 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr

+36 70/946-8163 szallasszoboszlo@gmail.com www.zolihajduszoboszlo.com

Tulipán Vendégház Vár-Lak

Vecsey Apartman Zoli Apartmanok

30

+36 70/943-6752 csirkesne.timi@gmail.com www.apartmantimea.hu

31

www.hajduszoboszlo.hu

ROBINSON TOURS

Хочешь отдых исцеляющий И здоровье поправляющий? Ждет тебя Хайдусобосло Здесь полезно все и просто: Есть лечебная вода, Процедуры хоть куда, Вас встречает «Робинзон» И заботу дарит он: Гид, трансфер, экскурсовод – Отдыхайте без забот!

ИСКУССТВО ГОСТЕПРИИМСТВА

HAJDÚSZOBOSZLÓ, Mátyás király sétány 4-6. С/7. +36 52 270-073 hajduszoboszlo@robinsontours.hu МОСКВА, ул. Поварская, 21, оф. 7. +7 495 632 00 83/43 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ул. Стремянная, 10, оф. 10. +7 812 389 32 01 ЕКАТЕРИНБУРГ, ул. Р. Люксембург, 22, оф. 214. +7 343 302 13 22 www.robinsontours.ru 01025 КИЕВ, ул. Большая Житомирская, д. 20. +38 044 201-49-07 www.robinsontours.kiev.ua www.hajduszoboszlo.hu

32

33

www.hajduszoboszlo.hu

PIKTOGRAM MAGYARÁZAT / PICTOGRAM EXPLANATION / PICTOGRAM ERKLÄRUNG

Xm

1

24 órás portaszolgálat 24 hour reception service 24-stündige Pförtnerdienst Akadálymentes Obstacle-free accessibility Hindernisfrei Kerthelyiség Garden area Gartenanlage Élő zene Live music Live Musik Háziállat bevihető Pets allowed Haustiere sind willkommen Központi széf Central safe Zentraler Safe Különterem Separate room Separater Raum Konferenciaterem Conference room Konferenzraum Lift Elevator Fahrstuhl Étterem Restaurant Restaurant Mosodai szolgáltatás/mosási lehetőség Laundry service/washing possibility Waschdienstleistung/waschmöglichkeit Wi-Fi a közösségi helyiségekben Wi-fi in the community rooms Wi-Fi in den Gemeinschaftsräumen Pénzváltás Money changing Geldwechsel Magyar Szállodaszövetségi Tag Member of the Hotel Association of Hungary Mitglied der Ungarischen Hotelvereinigung Önálló ház Independent house Eigenständiges Haus Kert, udvar Garden, courtyard Garten, Hof Kerti bútor Garden furniture Gartenmöbel Kerti grill, grillező Garden grill, grilling area Gartengrill, Grillplatz Játszótér Playground Spielplatz Felszerelt konyha Well equipped kitchen Ausgerüstete Küche Étterem távolsága Distance of restaurant Entfernung von Restaurants Légkondicionált szoba Air conditioned room Zimmer mit Klimaanlage Egyágyas szoba One-bed room Einzelzimmer

1

G

Superior egyágyas szoba Superior one-bed room Superior Einzelzimmer

www.hajduszoboszlo.hu

Fürdőszoba a szobában With bathroom Badezimmer im Zimmer Különálló WC Separate WC Separates WC Erkély Balcony Balkon Fürdőköpeny bekészítés Bathing gown provided in the room Bademantel bereitgestellt Pótágy Spare bed Ersatzbett Nem dohányzó Non smoking Nichtraucher Dohányzásra kijelölt hely/szoba Place/room marked out for smoking Raucherraum / Zimmer Minibár Mini-bar Mini-bar Hűtő Refrigerator Kühlschrank Mikrohullámú sütő Microwave oven Mikrowellenherd TV a szobában TV in the room TV im Zimmer Sat TV Sat TV Satelliten TV Rádió a szobában Radio in the room Radio im Zimmer Hajszárító a szobában Hair dryer in the room Föhn im Zimmer Telefon a szobában Phone in the room Telefon im Zimmer Széf a szobában Safe in the room Safe im Zimmer Internet a szobában Internet in the room Internet im Zimmer Szoba szervíz Room service Zimmerservice Parkoló Parking area Parkplatz Zárt Parkoló Closed parking area Geschlossener Parkplatz Garázs Garages Garage Szállás reggelivel Accommodation with breakfast Unterkunft mit Frühstück

2

Kétágyas szoba Double room Doppelzimmer

2

Félpanzió Half board Halbpansion Teljes ellátás Full board Ganzverpflegung Diétás étkezés biztosítása Dietary board Möglichkeit für Diätspeisen Presszó, bár Coffee bar, bar Café, Bar Gyógyvizes medence Spa pool Becken mit Heilwasser Szabadtéri medence Open door pool Freilichtbecken Fedett medence Covered area pool Verdecktes Becken Gyermek medence/pancsoló Pool for children/baby pool Kinderbecken/Planschbecken Pezsgőfürdő Bubble bath Jacuzzi Wellness szolgáltatás Wellness services Wellness-Leistungen Masszázs Massages Massage Gőzkabin Steam cabin Dampfkabine Finn szauna Finn sauna Finnische Sauna Infra szauna Infra sauna Infrarot Sauna Szauna Sauna Sauna Konditerem Fitness room Fitnessraum Szolárium Solarium Solarium Sókamra Salt rooms Salzkammer Gyógykezelések Medical treatments Heilbehandlungen TB által támogatott kezelések Therapies supported by Social Security Von der Sozialversicherung unterstützte Beh. Egészségpénztári elfogadóhely Health fund service providing place Annahmestelle von Krankenkassen Fogorvos Dentist Zahnarzt

Superior kétágyas szoba Superior double room Superior Doppelzimmer

Apartman Apartment Apartman

34

Lakosztály Suite Suite

Reumatológus Rheumatologist Rheumatologe Kardiológus Cardiologist Kardiologe Optika/Szemorvos Optics/Oculist Optiker/Augenarzt Fodrászat Hairdresser Saloon Frisör Kozmetika Cosmetic Services Kosmetik Szépségszalon Beauty Saloon Schönheitssalon Asztalitenisz Table tennis Tischtennis Billiárd Billiard Billard Bowling Bowling Bowling Csocsó Table football Tischfußball Kerékpár kölcsönzés Bicycle for rent Fahrradverleih Minigolf Minigolf Minigolf Sporteszközök Sport devices Sportgeräte Sportolási lehetőség Sporting opportunities Sportmöglichkeit Tenisz Tennis Tennis Úszás saját medencében Swimming in own pool Schwimmen im eigenen Becken Animáció Animation Animation Etetőszék High chair Babystuhl Fürdetőkád Bathing tub Badewanne Gyerekágy Childbed Kinderbett Gyermek felügyelet Child supervision Kinderaufsicht Gyermek kedvezmény Child discount Kinderbegünstigung Félpanzió Half board Halbpansion

RENT

Xm

Xm

X

X X

Xm

Xm

Xm

Gyermekmenü Child menu Kindermenü Gyermek program Child program Kinderprogramm Homokozó Sand-pile Sandkasten Játszószoba Playroom Spielraum Ajándékbolt, újság Gift shop, newspapers Geschenk-Shop, Zeitungen Autókölcsönzés Car rental Mietwagen Bolt távolsága Distance of shop Entfernung von Geschäften Business boksz Business box Business-Box Buszmegálló távolsága Distance of bus station Entfernung von Bushaltestellen Lakókocsi-helyek száma Number of caravan positions Anzahl der Wohnwagenplätze Napozó terasz Sunbathing terrace Sonnenterrasse Programszervezés Program organization Programmorganisierung Sátorhelyek száma Number of tent positions Anzahl der Zeltplätze Szintek száma Number of levels Anzahl der Etagen Vasútállomás távolsága Distance of railway station x Meter vom Bahnhof X méterre a fürdőtől x meters from the bath x Meter vom Bad x méterre az uszodától x meters from the swimming pool x Meter von der Schwimmhalle Bankkártya elfogadóhely Bank card accepting site Bankkarte wird akzeptiert Fizetési mód valuta Currency of payment mode Fremdwährung wird akzeptiert SZÉP kártya elfogadóhely Széchenyi card accepting site Széchenyi Karte wird akzeptiert

Gyógyulás Healing Heilung

Szállás reggelivel Accommodation with breakfast Unterkunft mit Frühstück

Wellness Wellness Wellness

Szórakozás Amusement Unterhaltung

Szállás reggeli nélkül Accommodation without breakfast Unterkunft ohne Frühstück

35

www.hajduszoboszlo.hu

www.hajduszoboszlo.hu

www.hajduszoboszlo.hu

36