Dhifa ya mwenyezi mungu

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Kimekusanywa na: Muhammad Miftah

Kimetarjumiwa na: Amiri Mussa

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 1

8/14/2016 8:53:27 PM

‫ترجمة‬

‫ضيافة‬

‫جمعه‬ ‫محمد مفتاح‬

‫من اللغة العربية الى اللغة السواحلية‬

‫‪8/14/2016 8:53:27 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 2‬‬

© Haki ya kunakili imehifadhiwa na: AL-ITRAH FOUNDATION ISBN: 978 – 9987 – 17 – 017 – 3 Kimekusanywa na: Sheikh Muhammad Miftah Kimetarjumiwa na: Amiri Mussa Kimehaririwa na: Ustadh Al Hajj Hemedi Lubumba Selemani Kimepitiwa na: Al Hajj Ramadhani S. K. Shemahimbo Na Al Hajj Mujahid Rashid Toleo la Kwanza: June, 2016 Nakala: 1000 Kimetolewa na kuchapishwa na: Alitrah Foundation S.L.P. 19701 Dares Salaam, Tanzania Simu:+255 22 2110640 / 2127555 Barua Pepe: alitrah@yahoo.com Tovuti: www.alitrah.info

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 3

8/14/2016 8:53:27 PM

Yaliyomo Utangulizi .................................................................................................. 3 Aya za Qur’an tukufu................................................................................. 6 Hadithi ................................................................................................... 7 Fadhila za mwezi mtukufu wa Ramadhani................................................ 9 Kadhaa na kafara ya funga....................................................................... 56 Mwandamo wa mwezi............................................................................. 59 Swala katika mwezi wa Ramadhani........................................................ 63 Adabu za mfungaji na funga ya kweli..................................................... 66 Ulaji daku................................................................................................. 75 Kujipaka manukato.................................................................................. 77 Upigaji mswaki........................................................................................ 79 Utoaji sadaka katika mwezi wa Ramadhani............................................ 81 Siku za Ijumaa.......................................................................................... 83 Ziyara ya Imam Husein ..................................................................... 87 Majosho katika mwezi wa Ramadhani.................................................... 92 Kufuturu na dua yake............................................................................... 96 Ufuturishaji............................................................................................ 100 Siku kumi za mwisho za mwezi wa Ramadhani.................................... 106 Usiku wa heshima.................................................................................. 107 Fadhila na amali za usiku wa heshima................................................... 117 Matukio ndani ya mwezi wa Ramadhani............................................... 124 Mazazi ya Imam Hasan ................................................................... 132 Kifo cha Imam Hasan ...................................................................... 141 Hadithi za Imam Ali ........................................................................ 147 Matukio mengine ndani ya mwezi wa Ramadhani................................ 159 Kuuaga mwezi wa Ramadhani............................................................... 161 Idil-fitri ............................................................................................... 165 Siku ya Idil-fitri...................................................................................... 172 Zaka ya fitri............................................................................................ 176 Rejea ............................................................................................... 181

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 4

8/14/2016 8:53:27 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Neno la Mchapishaji

K

itabu hiki ambacho asili yake kiliandikwa kwa lugha ya Kiarabu ni mkusanyiko wa hadithi zinazohusiana na fadhila za mwezi mtukufu wa Ramadhani uliofanywa na Sheikh Muhammad Miftah na kutarjumiwa kwa Kiswahili na Sheikh Amiri Mussa.

Mwandishi amefanya juhudi kubwa ili kumpatia msomaji ­fursa ya kuifanya ibada hii ya saumu ambayo huja mara moja tu kwa ­mwaka. Kitabu hiki kinatoa mwongozo wa kuitekeleza ibadi hii ya saumu ­katika kiwango cha juu na kujipatia fadhila kemkemu ­zilizomo ­katika mwezi huu mtukufu wa Ramadhani kama ­utakavyoona ­kutokana na hadithi nyingi ambazo mwandishi amezikusanya humo.

Hii ni moja kati ya kazi kubwa zinazofanywa na taasisi ya ­ l-Itrah Foundation katika kuwahudumia kielimu wasomaji wake A wazungumzao Kiswahili. Na kwa maana hiyohiyo imeamua kukichapisha kitabu hiki kwa lugha ya Kiswahili kwa lengo lake lilelile la kuwahudumia Waislamu, hususan wanaozungumza Kiswahili.

Hivyo, ni matumaini yetu kwamba wasomaji wetu watanufaika vya kutosha kutokana na kitabu hiki, kwani tumekiona ni chenye manufaa sana, hususan wakati huu wa maendeleo makubwa ya kielimu, sayansi na tekinolojia ambapo upotoshaji wa historia, ngano na hekaya ni vitu ambavyo havina nafasi katika vichwa vya watu.

Tunamshukuru mwandishi wa kitabu hiki Sheikh Muhammad Miftah kwa kazi kubwa aliyoifanya kwa ajili ya Umma huu wa Waislamu, Allah Azza wa Jallah amlipe kila kheri na amuingize ­Peponi kwa salama na amani insha’Allah. Halikadhalika tunamshukuru ndugu yetu Ustadh Amiri Mussa kwa kukitarjumi kwa lugha ya 1

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 1

8/14/2016 8:53:27 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Kiswahili kitabu hiki, insha’Allah na yeye Allah Azza wa Jallah ­amlipe kila la kheri hapa duniani na huko Akhera pia, bila kuwasahau wale wote waliochangia kwa namna mmoja au nyingine mpaka kufanikisha kuchapishwa kwake. Allah Mwenye kujazi ­awalipe wote malipo mema hapa duniani na huko Akhera pia.

RAMADHANI KARIM, RAMADHANI MUBARAKA Mchapishaji Al-Itrah Foundation Dar es Salaam Tanzania

2

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 2

8/14/2016 8:53:27 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

UTANGULIZI َّ ْ َّ ‫الر ْح َٰمن‬ َّ ‫الل ِه‬ ‫الر ِح ِيم‬ ‫ِبس ِم‬ ِ

S

Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.

iku moja katika Mwezi wa Ramadhani nilikuwa katika idara moja katika mji wa Qum, nilipokuwa nakwenda kuswali wafanyakazi wake walinishauri kwamba ni vizuri ndani ya mwezi huu wa Ramadhani nikusanye Hadithi mbalimbali zinazohusiana na mwezi huu adhimu. Niliupokea ushauri huo kwa mikono miwili, kwa hivyo niliazimia kufanya chochote niwezacho ili niweze kufanikisha suala hili. Nilianza kutembelea maktaba mbalimbali, hakukuwa na matatizo mengi katika kufanikisha jambo hili. Ilinijia fikra kwamba ili niweze kuifanya kazi hii kwa ufanisi ni lazima nipate fedha za kutosha za tablighi za kwendea vijijini, na huko ndiko nifanye kazi hii. Ni dhahiri shahiri kwamba fikra hiyo haikuwa sahihi kwani wapo wengi waliopata kiasi kikubwa cha fedha lakini hawakuweza kuandika hata kitabu kidogo. Kwa hivyo nilianza mchakato wa ukusanyaji wa Hadithi mbalimbali zinazohusiana na mwezi huu na nilifanikiwa kupata idadi kubwa.

Ndugu msomaji, kitabu ambacho kipo mikononi mwako ni mkusanyiko wa Hadithi mbalimbali kutoka katika vyanzo na rejea tofauti vya Kishia, ambamo zimetolewa Hadithi hizo humo, kwa hivyo zipo Hadithi zinazohusiana na fadhila za mwezi mtukufu wa Ramadhani, amali zinazofanywa ndani ya mwezi huo, fadhila za Swaumu na utukufu wa mwezi huu kwa mujibu wa Riwaya za Maasumina .

Kwa hivyo watafutaji wa haki wanaweza kurejea matini za Hadithi hizi, kwani iliniwia vigumu kurejea kwa undani zaidi katika vitabu 3

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 3

8/14/2016 8:53:27 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

rejea. Ama kwa zile Hadithi ambazo zina ikhtilafu kadhaa na maana pana zaidi nilifanya utafiti wa kina ili kupata ufafanuzi wake na kujiridhisha zaidi.

Pamoja na hivyo hazikuwa nyingi bali hazizidi idadi ya vidole vya mkono mmoja. Nilijitahidi kufanya utafiti juu ya hayo kwa msaada wa kitengo cha Hadithi ambacho kimegusa kila kona na kila nyanja. Bila shaka ulipatikana usumbufu wa hapa na pale ­kutokana na kazi hii ya ukusanyaji wa hadithi. Kuhusiana na hayo na yanayofanana na hayo, kwa hakika hakuna apasaye kushukuriwa ila Mwenyezi Mungu pekee kwa tawfiki na uwezeshaji wake. Jambo la msingi ninalopenda kulieleza hapa ni kwamba, Hadithi zote ambazo zimo ndani ya kitabu hiki zina vichwa vya habari, na mwishoni mwa kitabu kuna majina ya vitabu rejea kulingana na yale yaliyomo ndani yake.

Madhumuni ya kuandika kitabu hiki, ni kutaka kila mmoja wetu kwa njia moja au nyingine apate faida; awe ni mwanafunzi, mubaligh, mwalimu na wasomi na yeyote yule kwa nafasi yake aliyonayo, hali kadhalika kwa wale watoaji mawaidha na hotuba. Tumezitaja Hadithi kwa marefu na mapana, lakini ni chache sana, nazo ni kutokana na kiwango cha elimu yangu na upeo wa maarifa niliyonayo katika kufanya utafiti wa kina na uchunguzi wa kutosha juu ya suala hili. Na ni kwa umakini mkubwa niliokuwa nao kuhusiana na zile zinazofaa na zile zisizofaa. Ni matumaini yangu kwamba watu wengi watafaidika na kitabu hiki.

Ni vizuri ieleweke kwamba baadhi ya Hadithi hizo zinafungamana na masuala ya kifikihi (kisharia), na hatukujikita kuelezea masuala ya kisharia, bali zile Hadithi ambazo ni mahsusi zinahusiana na masuala ya kifikihi tumeziweka kando. Bali tumetupia jicho upande wa nadharia na sio vitendo.

4

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 4

8/14/2016 8:53:27 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Mwisho napenda kuchukua nafasi hii kuwashukuru wale wote walionisaidia kwa njia moja au nyingine kwa mchango wao mkubwa waliotoa ili kufanikisha jambo hili, baadhi ya hao ni rafiki yangu kipenzi Sayyid Ali Ilmu Hadi, na bila kuwasahau walimu wangu wapendwa.

Hii ni zawadi yangu kwa Imam wa zama hizi B Muhammad Miftah.

5

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 5

8/14/2016 8:53:27 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

QUR’ANI TUKUFU Mwenyezi Mungu (s.w.t) anasema: َ َ ُ َ ُ ُ َّ َ ُ َ ُ َ ُ َ ‫على َّال‬ َ ‫يا َأ ُّي َها َّال‬ ‫ذين ِم ْن ق ْب ِلك ْم لعلك ْم َت َّت ُقو َن‬ ‫ذين َآم ُنوا ك ِت َب عل ْيك ُم الصيام كما ك ِتب‬ “Enyi mlioamini! Mmelazimishwa kufunga saumu, kama walivyolazimishwa wa kabla yenu ili mpate kumcha Mwenyezi Mungu.”

(2: 183). ًَ ُ َ ْ َ​َ ٌ َ ُ ُ َ َّ َ َ َ َ ُ َّ َ ْ ٌ َّ َ َ َ ُ ً َ ‫طيقون ُه ِف ْد َية‬ ‫كان ِم ْنك ْم َمريضا أ ْو على‏ سف ٍرفعدة ِمن أي ٍام أخرو على الذين ي‬ ‫ودات فمن‬ ٍ ‫أ َّياما َمعد‬ َ َ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ ُ َ ٌ ْ َ َ ُ َ ً ْ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ .‫صوموا خ ْي ٌرلك ْم ِإ ْن ك ْن ُت ْم تعل ُمو َن‬ ‫كين فمن تطوع خيرا فهو خيرله و أن ت‬ ٍ ‫طعام ِمس‬ “(Mfunge) Siku maalum za kuhesabika. Na atakayekuwa mgonjwa katika nyinyi, au yuko safarini, basi atimize idadi katika siku nyingine. Na wale wanaoiweza kwa shida watoe fidia kwa kumlisha masikini. Na atakayefanya kheri kwa kujitolea, basi ni bora kwake. na kufunga ni bora kwenu, ikiwa mnajua.” (2: 184). ُ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َّ ً ‫فيه ْال ُق ْر ُآن ُه‬ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ ٍ ‫دى ِل َّلناس َو َب ّي‬ ‫قان ف َم ْن ش ِه َد ِم ْنك ُم الش ْه َر‬ ِ ‫ش ْه ُررمضان الذي أن ِز َل‬ ِ ‫نات ِمن الهدى‏ و الفر‬ ِ ِ ُ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ُ َّ ُ ُ َ َ ُ َّ َ ْ ٌ َّ َ َ َ َْ ً ْ ‫ريد ب ُك ُم ْال‬ َ َ ْ َ َ ُ ْ ََْ ‫عس َر َو‬ ِ ‫فليصمه و من كان مريضا أو على‏ سف ٍرفعدة ِمن أي ٍام أخريريد الله ِبكم اليسرو ال ي‬ َ َ َّ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َ َّ َ ‫عل ُك ْم َت ْش ُك ُر‬ .‫ون‬ ‫ِلتك ِملوا ال‬ ‫عدة َو ِل ُتك ِّب ُروا الل َه على‏ ما هداكم و ل‬ “Ni mwezi wa Ramadhani ambao imeteremshwa katika (mwezi) huo Qur’ani, kuwa muongozo kwa watu, na dalili zilizo wazi za muongozo na upambanuzi. Basi atakayekuwa mjini katika mwezi huu na aufunge; na mwenye kuwa mgonjwa au safarini, basi atimize idadi katika siku nyingine. Mwenyezi Mungu anawatakia wepesi wala hawatakii uzito, na mkamilishe idadi hiyo, na mum6

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 6

8/14/2016 8:53:27 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

tukuze Mwenyezi Mungu kwa kuwa amewaongoza, na ili mpate kushukuru.” (2: 185). َ َ َ َ ْ‫ُ َ ّ م‬ َ َ َ َّ َْ َ ْ ُ ‫الروح م ْن َأ ْمره على‏ َم ْن َي‬ .‫عباد ِه أ ْن أن ِذ ُروا أ َّن ُه ال ِإ َله ِإال أنا ف َّات ُقو ِن‬ ِ ‫شاء ِمن‬ ِ​ِ ِ ِ ُّ ‫ين ِز ُل الال ِئكة ِب‬ “Huwateremsha Malaika na roho kwa amri Yake juu ya anayemtaka katika waja Wake kwamba; Onyeni kuwa hakuna aabudiwaye isipokuwa Mimi tu, basi niogopeni.” (16: 2). ْ َ ُ ْ‫م‬ ْ ‫ فيها ُي ْف َر ُق ُك ُّل َأ ْمر َحكيم َأ ْم ًرا م ْن‬.‫رين‬ َ ‫بار َكة إ َّنا ُك َّنا ُم ْنذ‬ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َّ ‫عن ِدنا‬ ِ ِ ٍ ِ ‫تاب ال‬ ِ ‫ و ال ِك‬.‫حم‬ ِ ٍ ‫ ِإنا أنزلناه في‏ ليل ٍة م‬.‫بين‬ ٍ َ ‫إ َّنا ُك َّنا ُم ْرس‬ .‫لين‬ ِ ِ “Haa Mym. Naapa kwa Kitabu kinachobainisha. Hakika tumekiteremsha katika usiku uliobarikiwa.Hakika Sisi ni waonyaji. Katika huo hubainishwa kila jambo la hekima. Ni amri itokayo Kwetu.

Hakika Sisi ndio Wenye kutuma.” (44: 1-5). ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َّ ُ ‫الر‬ ُّ ‫ َت َن َّز ُل مْالَال ِئ َك ُة َو‬.‫ف َش ْهر‬ ‫وح‬ ِ ‫ليلة القد ِرخي ٌر ِمن أل‬.‫ و ما أدراك ما ليلة القد ِر‬.‫ِإنا أنزلناه في‏ ليل ِة القد ِر‬ ٍ َ ْ َْ ٌ ‫ َس‬.‫فيها بإ ْذن َ ّربه ْم ِم ْن ُك ّل َأ ْمر‬ .‫الم ِه َي َح َّتى َمطلع الف ْج ِر‬ ٍ ِ ِ​ِ ِ ِ​ِ “Hakika tumeiteremsha katika usiku wa heshima. Na ni nini gani cha kukujulisha nini usiku wa heshima? Usiku wa heshima ni bora kuliko miezi elfu. Hushuka Malaika na Roho katika usiku huo, kwa idhini ya Mola Wao kwa kila jambo. Ni amani humo mpaka mapambazuko ya alfajiri.” (97: 1-5).

HADITHI َ َ َ َّ َّ ْ َ ْ )‫ال َرأى َر ُسو ُل الل ِه (ص‬ ‫عب ِد الل ِه صلي هللا عليه وآله وسلم ق‬ ‫ عن أ ِبي‬195 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ َ ُ َ َ َّ َ ُ َ َ َ َ َّ َ ُّ ُ َ ِ ‫على ِم ْن َبر ِه ِم ْن َب‬ َ ‫هللا عليه وآله وسلم ِفي من ِام ِه ب ِني أمية يصعدون‬ ‫اط‬ ‫عن‬ ِ ‫الصر‬ ِ ِ ‫عد ِه و ي ِضلون الناس‬ 7

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 7

8/14/2016 8:53:27 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ َ​َ​َ َ َ ً َ ً َ َ َ َ​َ َ َ ْ َْ ً ً َ َ َ َ َ َّ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ‫عل ْي ِه َج ْب َرِئ‬ ‫اك ك ِئيبا َح ِزينا‬ ‫القهقرى فأصبح ك ِئيبا ح ِزينا قال فهبط‬ ‫ فقال يا رسول الل ِه ما ِلي أر‬ ‫يل‬ ُّ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ َ ّ ُ ‫ال َيا َج ْب َرئ‬ َُ َ ‫َق‬ َ َّ َ َ ‫اط‬ ‫عن‬ ِ ‫يل ِإ ِني َرأيت ب ِني أم َّية ِفي ل ْيل ِتي ه ِذ ِه يصعدون ِمنب ِري ِمن ب‬ ِ ‫الصر‬ ِ ِ ‫عدي و ي ِضلون الناس‬ َ ْ ْ َ​َ َّ ‫عر َج إ َلى‬ َ َ ْ َ ُ َ َّ َ ٌ ْ َ َ َ َّ ً ّ َ ّ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ‫الس َم ِاء فل ْم َيل َبث أ ْن‬ ِ ‫القهقرى فقال و ال ِذي بعثك ِبالح ِق ن ِبيا ِإن هذا �شي‏ء ما اطلعت علي ِه ف‬ َ َ​َ​َ ْ َ ُ ُ ‫كانوا ُي‬ ُ ‫ال َأ َف َ َرأ ْي َت إ ْن َم َّت‬ َ ‫عناه ْم س ِن َين ُث َّم‬ َ ‫عل ْي ِه بآي ِم َن ْال ُق ْرآن ُي ْؤ ِن ُس ُه ب َها َق‬ ‫نزل‬ ‫وعدو َن ما أغنى‏‬ ‫جاء ُه ْم ما‬ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ْ ْ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ‫ناه في ل ْيلة ال َق ْدر َو ما أ ْد‬ ُ َ ْ َّ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ُ ْ ُْ ‫اك ما ل ْيلة الق ْد ِرل ْيلة الق ْد ِرخ ْي ٌر ِم ْن‬ ‫ر‬ ِ ِ ‫عنهم ما كانوا يمتعون و أنزل علي ِه ِإنا أنزل‬ ِ ْ َ َْ ْ ً َْ َ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ ُ َّ َ ‫َأ ْلف َش ْهر َج‬ .‫ف ش ْه ِر ُمل ِك َب ِني أ َم َّية‬ ِ ‫عل الله عزوج َّل ليلة القد ِر ِلن ِب ِي ِه ص خيرا ِمن أل‬ ِ ٍ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Mtume  aliwaona Bani Umayyah usingini wakipanda juu ya mimbari yake baada yake, wakiwapotosha watu kutoka katika njia iliyonyooka, basi akawa ni mwenye majonzi na huzuni juu ya hilo. Mara Jibril akateremka na kumwambia: “Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu! kuna nini mbona nakuona ni mwenye huzuni na majonzi?” Mtume akasema: Ewe Jibril! Nimewaona Bani Umayyah katika usiku huu, wakipanda mimbari yangu baada yangu, wakiwapotosha watu kutoka katika njia iliyonyooka.” Jibril akasema: “Naapa kwa yule ambaye amekutuma kwa haki kuwa Nabii, hakika hili uliloliona litatimia.” Basi Jibril akapanda mbinguni na hakukaa muda mrefu mara akateremka akiwa na aya ya Qur’an ikimliwaza, akasema: “Tukiwastarehesha hao miaka kadhaa kisha yatawajia yale ambayo waliyoahidiwa hakitawatosheleza hao chochote kwa yale waliyokuwa wakistarehe.” Na akateremsha juu yake aya hii “Hakika tumeiteremsha (Qur’ani) katika usiku wa heshima. Na ni kitu gani kilichokujulisha usiku wa heshima? Usiku wa heshima ni bora kuliko miezi elfu.” Mwenyezi Mungu akajaalia usiku wa heshima kwa Nabii Wake  kuwa ni bora kuliko miezi elfu ya utawala wa Bani Umayyah.’”

8

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 8

8/14/2016 8:53:27 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

FADHILA ZA MWEZI MTUKUFU WA RAMADHANI

M

tume  amesema:

َ َ‫َ َ ُ َ إْ لا‬ َ َ َ ْ َ​َ ْ َ َ ْ ‫ال ْس ُم على‬ ِ ‫ عن أ ِبي حمزة عن أ ِبي جعف ٍر عليه السالم قال ب ِني‬18 ‫ ص‬2 ‫أصول الكافي ج‬ َ‫ْ لا‬ َ ُ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ‫ْ َ ْ َ ّ َ ْ َ لا‬ َ َ َ َ‫لا‬ َْ .‫ود َي ِبال َو َي ِة‬ ِ ‫س على الص ِة و الز َّك ِاة و الصو ِم و الح ِج و الو ي ِة و ل ْم يناد ِب�ش ْي ٍ‏ء ك َما ن‬ ٍ ‫خم‬

Imepokewa kutoka kwa Abu Hamza kutoka kwa Abu Ja’far amesema: “Uislamu umejengwa juu ya mambo matano; Swala, Zaka, Swaumu, Hija na Uongozi, na hakijanadiwa chochote kama vile lilivyonadiwa suala la Uongozi.” (Usuulul-Kaafi, Juz. 2, uk. 18).

Mtume  amesema: َّ َّ ‫الصو ُم ُج َّن ٌة م َن‬ ْ َ ‫ َق‬74 ‫ ص‬2 ‫من‏ ال يحضره‏ الفقيه ج‬ .‫النار‬  ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ِ “Swaumu ni ngome dhidi ya moto.” (Maa la Yahdhuruhul-Faqiih, Juz. 2, uk. 74). َ ُ ْ ُ َُ َ َ ْ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ‫ ق‬402 ‫ ص‬1 ‫من‏ال يحضره‏الفقيه ج‬ ‫عن‬ ِ ‫ال سل ْي َمان بن خ ِال ٍد ِل‬ ِ ‫ جعلت ِفداك أخ ِبرِني‬ ‫لصاد ِق‬ َّ ُ ُ َ ً َّ َ ُ َّ َ َ ُ َّ َّ‫َّ َ َ َ َّ ُ َّ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ لاَ َ َ لا‬ َ​َْ ‫ض ال ِتي فرض الله عزوجل على العب ِاد ما ِهي قال شهادة أن ِإله ِإ الله و أن محمدا رسول الل ِه‬ ِ ‫الفرا ِئ‬ َ َ َ ُ َ‫َ َ ْ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ ُّ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ لا‬ َ َ ‫ان َو ال َو َية ف َم ْن أق َام ُه َّن َو َس َّد َد َو‬ ‫س و ِإيتاء الزك ِاة و ِحج البي ِت و صيام شه ِررمض‬ ِ ‫و ِإق ُام الصلو‬ ِ ‫ات الخم‬ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ .‫اج َتن َب ك َّل ُم ْنك ٍر َدخ َل ال َج َّنة‬ ‫قارب و‬ “Suleiman bin Khalid alimwambia Imam Swadiq : Nafsi yangu nimeitoa fidia kwako, nijuze ni faradhi zipi ambazo Mwenyezi Mungu amewafaradhishia waja Wake? Akasema: “Kushuhudia ya 9

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 9

8/14/2016 8:53:27 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

kwamba hapana Mola apasaye kuabudiwa kwa haki ila Mwenyezi Mungu, na hakika Muhammad ni Mjumbe wa Mwenyezi Mungu, kusimamisha Swala tano, kutoa Zaka, kuhiji nyumba ya Mwenyezi Mungu, kufunga na Uongozi, basi yule ambaye atasimamisha hayo, akasadikisha, akajikurubisha na kujiepusha na kila ovu basi ataingia Peponi.” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih, Juz. 1, uk. 204). َ َ‫َّ لا‬ َّ َّ َ َ َّ ْ َ ْ َّ ‫أ َّن‬:َ ‫عن َآبائه‬ ْ ‫الله‬ َّ ‫الل َه‬ ‫عز َو َج َّل َوك َل َم ِئك َت ُه‬ ‫ قال ِإن‬ ‫الن ِب َّي‬ ِ​ِ ِ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬46 ‫ ص‬4 ‫اصول كافي ج‬ َ َْ َ َ‫ْ َ ّ َ َّ ُ َ َ َ ُ لا‬ ُّ ُّ َ ‫عاء ِللصا ِئم َين َو َق‬ ُ ‫ال َأ ْخ َب َرِني َج ْب َرِئ‬ ‫ عن رِب ِه أنه ق‬ ‫يل‬ ‫عاء أِل َح ٍد ِم ْن خل ِقي‬ ِ ‫ال َما أ َم ْرت َم ِئك ِتي ِبالد‬ ِ ‫ِبالد‬ ِ َ ْ َّ‫إلا‬ .‫اس َت َج ْب ُت ل ُه ْم ِف ِيه‬ ِ “Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kutoka baba zake  amesema: Mtume  amesema: ‘Hakika Mwenyezi Mungu amewafanya Malaika Wake kuwa mawakala kwa maombi ya wafungaji.’

Akasema: ‘Jibril amenipa habari kutoka kwa Mola Wake Mlezi amesema: Sikuwaamrisha Malaika Wangu kuwa mawakala wa maombi ya yeyote yule miongoni mwa viumbe Wangu isipokuwa nitawajibu hao.” (Usulul-Kaafi, Juz. 4, uk. 64). َ َ َُ َْ َ َّ َ ُ ْ َ ‫عاذ ْبن َج َبل َق‬ ‫وك َو ق ْد‬ ‫ ِفي غزو ِة تب‬ ‫ال َب ْي َن َما ن ْح ُن َمع َر ُسو ِل الل ِه‬ ٍ ِ ِ ‫ عن م‬123 ‫ ص‬84 ‫بحاراألنوار ج‬ ْ َ ْ َ َ َّ َّ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ‫الل ِه َأ ْنب ْئني ب‬ ‫ أقربهم ِم ِني فدنوت ِمنه فقلت يا رسول‬ ‫صاب َنا ال َح ُّرف َت َف َّر َق ال َق ْو ُم ف ِإذا َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫أ‬ ‫عم ٍل‬ ِ ِ ِ َ َ َ ْ ْ َ َ ُ َ َ َ َّ َ َ َّ ُ ُ ُ‫عبد‬ ْ ُ ْ َّ َّ َ ْ ‫ال لقد َسألت‬ ُ ‫عن عظيم َو إنه ليس ٌيرعلى َم ْن َي َّس َر ُه الله عل ْيه ت‬ َ ‫ُيد ِخلني ال َجنة َو ُي َباعد ِني ِم َن النارق‬ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ْ‫م‬ َ‫لا‬ َ‫لا‬ َ ً َ َ َّ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ َ ْ ْ‫ َو إن‬ ‫ال‬ ُ َ َ َّ ‫يم الص ة َو تؤ ّدي‬ ُ ‫الزكاة الف ُروضة َو ت‬ ُ ‫الل َه َو تشرك ب ِه ش ْيئا َو ت ِق‬ َ ‫صوم ش ْه َر َر َمضان ق‬ ِ ِ ِ ِ َ​َ َ ْ َُ َُ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ٌ ْ َ ‫الل ِه َق‬ ‫اب الخي ِرقال قلت أجل يا رسول‬ ‫الصدقة تك ِّف ُرالخ ِطيئة َو‬ ‫الصو ُم ُج َّنة َو‬ ‫ال‬ ِ ‫ِشئت أنبأتك ِبأبو‬ َ ْ‫آ‬ َ ُ َ َّ َّ َ ْ‫م‬ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َْ ْ ُ َّ ُ َ َ َْ ْ ُ​ُ ُ َ َّ .‫ضاجع‏‬ ِ ‫عن ال‬ ِ ‫ِقيام الرج ِل ِفي جو ِف اللي ِل يبت ِغي وجه الل ِه ثم قرأ ه ِذ ِه الية تتجاف ‏ى جنوبهم‬ Imepokewa kutoka kwa Maadhi bin Jabal amesema: “Tulipokuwa pamoja na Mtume  katika vita vya Tabuuk, na joto likawa limetusibu watu walitawanyika, na Mtume  alikuwa 10

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 10

8/14/2016 8:53:28 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

mbali name. Nikamkaribia nikamwambia: Ewe Mtume! Nijuze amali ambayo itaniingiza peponi na itaniepusha mimi na moto?

Akasema: ‘Hakika umeuliza jambo kubwa na jepesi kwa yule ambaye Mwenyezi Mungu amemfanyia wepesi kwake, ni kumwabudu Mwenyezi Mungu na wala usimshirikishe na chochote, kusimamisha Swala, kutoa Zaka ya wajibu, kufunga mwezi mtukufu wa Ramadhani. Na ukitaka nitakujuza kuhusiana na milango ya kheri.’ Nikasema: ‘Ndio ewe Mtume,’ akasema: ‘Swaumu ni ngome, Zaka inafuta madhambi, na kisimamo cha mtu usiku wa manane akitafuta radhi ya Mwenyezi Mungu.” Kisha akasoma aya hii: “Huachana na mbavu zao kutoka vitandani.” (BiharulAn’war, Juz. 84, uk. 123). َّ َّ َّ َّ ْ َ ْ ْ ْ ‫الله‬ َّ ‫الل َه‬ َ ‫ق‬:َ ‫عن َآبا ِئ ِه‬ ‫عز َو َج َّل اخ َت َار ِم َن‬ ‫ ِإن‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ِ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬381 ‫ ص‬7 ‫وسائ ‏ل الشيعة ج‬ َ ْ ْ ْ َ ْ‫أ‬ َ ْ َ َ َ َّ ُّ َ َ َ ُ ُ ْ َّ َ ْ‫أ‬ َ ‫ض‬ َ ‫الش ُهور َش ْه َر َر َم‬ ‫ان َو ِم َن الل َي ِالي ل ْيلة الق ْد ِر َو اخ َت َارِنيعلى َج ِميع الن ِب َي ِاء َو اخ َت َار‬ ‫الي ِام الجمعة و ِمن‬ ِ َ َ ُ َ َّ َ َ ً ّ ّ َ ‫على َجميع أْال ْو‬ .‫صي ِاء‬ ‫عليا و فضله‬ ِ ‫ِم ِني‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kutoka kwa baba zake  amasema: Mtume  amesema: “Hakika Mwenyezi Mungu (a.j) ameiteua siku ya Ijumaa miongoni mwa siku zote, na mwezi wa Ramadhani miongoni mwa miezi yote, na usiku wa heshima miongoni mwa mikesha yote, na ameniteua mimi kati ya Manabii wote na akaniteulia Ali na akamfadhilisha juu ya Mawasii wote.”

(Wasail-Shi’ah, Juz. 7, uk. 381). َ َ​َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َّ َ َ َ َّ ْ َ ْ ْ ‫عالى َي ُقو ُل‬ .‫الصو ُم ِلي َوأنا أ ْج ِزي عل ْي ِه‬ ‫ قال ِإن الله تبارك وت‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬63 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬

Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika Mwenyezi Mungu aliyetukuka anasema: Saumu ni Yangu na Mimi ndiye nitoae malipo yake.” (Usuulul-Kaafi, Juz. 4, uk. 63).

11

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 11

8/14/2016 8:53:28 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َّ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ّ ُ َ َ َّ َّ َ َ ‫عتق َاء‬ ‫ قال ِإن ِلل ِه تعالى ِفي ك ِل يو ٍم ِمن شه ِررمضان‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬60 ‫ ص‬3 ‫تهذيب‏ األحكام ج‬ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ‫َ َّ لا‬ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ ‫على ُم ْسكر َأ ْو ُمشاحن أ ْو صاح َب ش َاه ْين ق‬ َ َ ‫صاح ُب ش َاه ْين ق‬ ‫ال‬ ‫ِمن الن ِار ِإ من أفطر‬ ِ ‫ال قلت و أ ُّي �ش ْي ٍ‏ء‬ ِ ِ ِ ٍ ِ ٍ ِ ْ ْ ّ .‫الشط َرنج‏‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika Mwenyezi Mungu kila siku ya mwezi wa Ramadhani ana watu anaowaacha huru kutokana na moto, isipokuwa mwenye kufuturu kwa ulevi au mushahin au mwenye shahain.” Nikasema: Ni yupi huyo mwenye shahaini? Akasema: “Mchezaji bao.” (TahdhibulAhkam, Juz. 3, uk. 60). َ َ َ ْ َّ ّ َ ْ ّ َ َّ َ ُ َ ْ ُ ْ‫َ َّ َ َ م‬ ‫اعرق ْد ش ِر َب الخ ْم َر‬ ِ ‫ أ ِتي ِبالنج‬ ‫ أن أ ِميرالؤ ِم ِنين‬55 ‫ ص‬4 ‫من‏ال يحضره‏الفقيه ج‬ ِ ‫ا�ش ِي الح ِارِث ِي الش‬ َ َ َ َ ً ْ َ َ ْ ُ َ​َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ​َ ْ َ ُ ًَ َ ُ ‫ال َيا أ ِم َير‬ ‫ض َرَب ُه ث َما ِن َين ث َّم َح َب َس ُه ل ْيلة ث َّم َدعا ِب ِه ِمن الغ ِد فضربه عش ِرين سوطا فق‬ ‫ِفي شه ِررمضان ف‬ ُْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ً ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ‫م‬ ‫الؤ ِم ِنين ضربت ِني ثما ِنين سوطا ِفي شر ِب الخم ِرفه ِذ ِه العشرون ما ِهي فقال هذا ِلجرأ ِتك على شر ِب‬ َ ‫ض‬ َ ‫ْال َخ ْمرفي َش ْهر َ َم‬ .‫ان‬ ‫ِر‬ ِ​ِ Hakika Amirul-Muuminina; Ali bin Abi Twalib  alipelekwa kwake Najashiiy Harithiy Ashairi akiwa amekunywa pombe katika mwezi wa Ramadhani, basi akampiga viboko themanini kisha akamweka mahabusu usiku mmoja na kisha akamwita siku iliyofuata akampiga viboko ishirini, hapo akamuuliza: Ewe kiongozi wa waumini! Umenipiga viboko themanini kwa unywaji pombe, basi hivi viboko ishirini ni vya nini? Akamwambia: Hivyo ni kwa ajili ya ujasiri wako wa kunywa pombe katika mwezi wa Ramadhani.”

(Man la Yahdhuruhul-Faqiih, Juz. 4, uk. 55). َ َ َ َْ َ َ َ َ​َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ ‫ان َو ق ْد أفط َرف ُر ِفع ِإلى‬ ‫ قال من أ ِخذ ِفي شه ِررمض‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬141 ‫ ص‬01 ‫تهذيب‏األحكام ج‬ ْ‫إ‬ َ َّ .‫ال َم ِام ُي ْق َت ُل ِفي الث ِالث ِة‬ ِ 12

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 12

8/14/2016 8:53:28 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‪Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Yule ambaye‬‬ ‫‪atakutwa katika mwezi wa Ramadhani akiwa hakufunga, basi aka‬‬‫‪pelekwa kwa Imam, hukumu yake ni kuuwawa iwapo ikiwa ni mara‬‬ ‫‪ya tatu.” (Tahdhiibul-Ahkaam, Juz. 10, uk. 141).‬‬ ‫َْ ُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫الش َت ِاء الغ ِن َيمة ال َب ِار َدة‪.‬‬ ‫م‏‬ ‫ن ال يحضره‏الفقيه ج ‪ 4‬ص ‪ 356‬قو ُل الن ِب ّ ِي ‪ ‬الصوم ِفي ِ‬ ‫‪Mtume  amesema: “Swaumu ya wakati wa baridi ni ngawira ya‬‬ ‫‪ubaridi.” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih, Juz. 4, uk. 356).‬‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ َ لاَّ ْ‬ ‫َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫نهج‏ البالغة ح ‪ 541‬ص ‪َ 495‬ق َ‬ ‫صي ِام ِه ِإ ال ُجوع َو الظ َمأ َو ك ْم ِم ْن‬ ‫ال ‪ ‬ك ْم ِم ْن صا ِئ ٍم ليس له ِمن‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ ْ َ لاَّ َّ َ ُ َ ْ َ ُ َ َّ َ َ ْ ُ أْ َ ْ َ‬ ‫اس َو ِإفط ُار ُهم‏‪.‬‬ ‫قا ِئ ٍم ليس له ِمن ِقي ِام ِه ِإ السهرو العناء حبذا نوم الكي ِ‬ ‫‪Imam Ali bin Abi Twalib  amesema: “Kuna watu wengi wenye‬‬ ‫‪kufunga ambao hawana Swaumu isipokua kushinda na njaa na kiu,‬‬ ‫‪na kuna wasimamaji wengi (wenye kuswali usiku) wenye kusimama‬‬ ‫‪lakini hawapati katika kisimamo chao ila kukesha na kuchoka, ni‬‬ ‫‪uzuri ulioje usingizi wa mchana na kutofunga kwao.” (Nahjul-Bal‬‬‫‪aaghah, Juz. 145, uk. 495).‬‬ ‫َْ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ َ ُ ُ َّ‬ ‫الل ِه ‪ ‬مَلَّا ُأ ْسر َي بي إ َلى َّ‬ ‫وسائل‏ الشيعة ج ‪ 7‬ص ‪ 189‬قال رسول‬ ‫الس َم ِاء َدخل ُت ال َج َّنة ف َرأ ْي ُت ِف َيها‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َقص ًرا م ْن َي ُاق َوتة َح ْم َر َاء ُي َرى َداخ ُل َها م ْن َخارج َها َو َخار ُج َها م ْن َداخل َها م ْن ض َيائ َها َو ف َيها ُ(بن َي ٌ‬ ‫ان ِم ْن‬ ‫ٍ‬ ‫ِ​ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لاَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عام َو َت َه َّجدَ‬ ‫عم الط َ‬ ‫اب الك َم َو أ َد َام َ‬ ‫الصي َام َو أط َ‬ ‫ال ل ْن أط َ‬ ‫صرف َق َ‬ ‫َزَب ْر َج ٍد) َف ُق ْل ُت َيا َج ْب َرِئ ُ‬ ‫يل ل ْن َهذا ال َق ُ‬ ‫مِ‬ ‫مِ‬ ‫َّ ْ َ َّ ُ َ ٌ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ لاَ َ ُّ َ َ َّ ُ َ َ ُ ُ ُ َ َ‬ ‫ال ُس ْب َحانَ‬ ‫ال َم ْن َق َ‬ ‫عل ُم َق َ‬ ‫علي قال الله و رسوله أ‬ ‫ِباللي ِل و الناس ِنيام ثم قال أ تد ِري ما ِإطاب الك ِم يا ِ‬ ‫لاَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ْ َ ْ ُ َّ َ لاَ َ َ لاَّ َّ ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ض َ‬ ‫صام ش ْه َر َ َم َ‬ ‫ال َم ْن َ‬ ‫الل ُه َأ ْك َب ُر َأ َت ْدري َم ْن َأ َد َام َ‬ ‫ال ق َ‬ ‫الصي َام ق َ‬ ‫الل ِه و الحمد ِلل ِه و ِإله ِإ الله و‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ال َم ْن طل َب ل َ‬ ‫َو َل ْم ُي ْفط ْرم ْن ُه َي ْو ًما َأ َت ْدري َما إ ْط ُ‬ ‫ال الل ُه َو َر ُسول ُه أعل ُم ق َ‬ ‫عام الطعام ق َ‬ ‫عي ِال ِه َما َيكف ِب ِه‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫وه ُه ْم عن َّ‬ ‫الناس َو َت ْدري َم ْن َي َت َه َّج ُد بالل ْيل َو َّ‬ ‫ُو ُج َ‬ ‫ال الل ُه َو َر ُسول ُه أعل ُم ق َ‬ ‫اس ِن َي ٌام ق َ‬ ‫الن ُ‬ ‫ال َم ْن ل ْم َي َن ْم َح َّتى‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ُ َ ٌ ْ َ ُ َ َ َّ َ َ‬ ‫ُي ّ َ ْ َ َ آْ َ َ َ َ‬ ‫صارى ف ِإ َّن ُه ْم َي َن ُامو َن ِف َيما َب ْي َن ُه َما‪.‬‬ ‫عني ِبالناس ِنيام اليهود و الن‬ ‫ِ‬ ‫صلي العشاء ال ِخرة و ي ِ‬ ‫‪13‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:28 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 13‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Mtume  amesema: “Pindi nilipopelekwa mbinguni niliingia Peponi, basi nikaona jengo la kifahari linalotokana na rubi nyekundu, wa ndani anamuona wa nje, na wa nje anamuona wa ndani kutokana na mwaga wake. Na yalikuwepo majengo ya zabarjad, nikamuuliza Jibril majengo haya ni ya nani? Akajibu: Ni ya yule aliyekuwa na maneno mazuri, akadumisha funga, akalisha chakula, na akaswali swala ya usiku hali ya kuwa watu wamelala.” Kisha akasema: “Ewe Ali unajua ni yapi maneno mazuri? Ali akasema: “Mwenyezi Mungu na Mtume Wake wanajua zaidi.” Akasema: “Ni yule mwenye kusema: Subhaanallah, walhamdulillah, walailaaha illa llah wallahu Akbar. Je unamjua mwenye kudumisha Swaumu?” Akajibu: “Hapana.” Akasema: “Ni yule ambaye amefunga mwezi wa Ramadhani na hakufungua hata siku moja. Je unamjua mwenye kulisha chakula?” Akajibu: “Mwenyezi Mungu na Mtume wake wanamjua zaidi.” Akasema: “Ni yule mwenye kutafuta kwa ajili ya familia yake kile ambacho kitawazuia nyuso zao na watu (kutokuomba).” Akamuuliza: “Je unamjua mwenye kuswali Swala ya Tahajjudi?” Akajibu: “Mwenyezi Mungu na Mtume Wake wanamjua zaidi.” Akasema: “Ni ambaye hakulala mpaka akaswali isha ya mwisho, na hali ya kuwa watu wamelala, ni baada ya kulala mayahudi na manaswara, kwani wao hulala baina ya wakati huo.” (Wasa’il Shi’ah: Juz. 7, uk. 189). َّ َّ َّ ْ َ ْ َ ُ َ َ​َ َ‫َ َ ُ َ ْ ي‬ َ ‫ال َق‬ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ ‫ان ش ْه ُرالل ِه َو ُه َو‬ ‫ شعبان شه ِر و رمض‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬134 ‫نوادر ص‬ َ َ ْ‫َ ْ ُ َ َ َ َّ َ ُ َ أ‬ ْ َ َّ ُ ْ ‫ال‬ ُ ‫عم‬ ُ ‫ض َحى ِل ُي ْش َبع َم َس ِاك ُينك ْم ِم َن الل ْحم فأط‬ .‫وه ْم‬ ‫رِبيع الفقر ِاء و ِإنما جعل‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Mtume  amesema: Shabani ni mwezi wangu na Ramadhani ni mwezi wa Mwenyezi Mungu, nao ni vuli ya mafukara, na hakika imefanywa Adh-ha (kuchinja wanyama) ili masikini wenu washibe kutokana na nyama, basi walisheni.” (Nawaadir: uk. 134).

14

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 14

8/14/2016 8:53:28 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫عفر ْبن ُم َح َّمد ْ‬ ‫ال َق َ‬ ‫عن َأب ِيه ‪َ ‬ق َ‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه ‪َ ‬ما‬ ‫عن‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الصاد ِق ج ِ ِ‬ ‫وسائل‏ الشيعة ج ‪ 01‬ص ‪ِ 168‬‬ ‫َ‬ ‫لاَ‬ ‫َ‬ ‫لاَّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ْ ُ‬ ‫الر ُّب َت َب َار َك َو تعالى ْ‬ ‫اس َت َج َار ْ‬ ‫ما َف ُي ْش َت ُم َف َي ُقو ُل إ ِني صا ِئ ٌم َس ٌم عل ْي َك إ ق َ‬ ‫ال َّ‬ ‫عب ِدي‬ ‫صب ُح صا ِئ‬ ‫ِمن عب ٍد ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ْ ْ َ ُ ُ‬ ‫وه م ْن َناري َو َأ ْدخ ُل ُ‬ ‫وه َج َّن ِتي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِبالصو ِم ِمن عب ِدي أ ِجير ِ ِ‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Imam Ja’far bin Muhammad Swadiq ‬‬ ‫‪kutoka kwa baba zake amesema: Mtume  amesema: “Hakuna mja‬‬ ‫‪ambaye ataamka asubuhi akiwa mwenye kufunga na kukatokea mtu‬‬ ‫‪mwenye kumtukana, basi (huyo mwenye kutukanwa) akawa anase‬‬‫‪ma: Hakika mimi nimefunga amani iwe juu yako, isipokuwa Mwe‬‬‫‪nyezi Mungu Mtukufu atasema: Mja Wangu amepata malipo ya‬‬ ‫‪Swaumu kutoka kwa mja Wangu, basi mwepusheni na moto Wangu‬‬ ‫‪na mwingizeni ndani ya Pepo Yangu.” (Wasaail Shi’ah: Juz. 10, uk.‬‬ ‫‪168).‬‬ ‫َ َ َ َ َ َ َّ ُل َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ‬ ‫ك الوسائل ج ‪ 7‬ص ‪ 420‬عن َّ‬ ‫ان أ َم َرالل ُه ت َب َار َك‬ ‫الن ِب ّ ِي ‪ ‬قال ِإذا كان أو ليل ٍة ِمن شه ِررمض‬ ‫مستدر ‏‬ ‫ِ‬ ‫مْ‬ ‫لاَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َ َ‬ ‫َ​َ َ َ ْ‬ ‫اعيل َو د ْردا ِئ َ‬ ‫يل َو إ ْس َم َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫يل‬ ‫و تعالى سبعة ِمن ال ِئك ِة جبرِئيل و ِميكا ِئيل و ِإسرا ِفيل و كوكبا ِئيل و شمشا ِئ ِ‬ ‫يل ل َو ٌاء م ْن ُن َ ْ‬ ‫َمع ُك ّل َم َلك م ْن ُه ْم ل َو ٌاء م ْن ُن َ َ ْ َ َ ْ ً َ مْ َلاَ َ َ َ ْ‬ ‫ضر ُب في َّ‬ ‫الس َم ِاء‬ ‫ور و سبعون ألفا ِمن ال ِئك ِة مع جب َرِئ َ ِ ِ‬ ‫ِ ٍ ِ ِ ِ‬ ‫ور ي ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ْ ُ ٌ َ َ َ ّ َ لاَ َ َ لاَّ َّ ُ ُ َ َّ ٌ َ ُ ُ َّ‬ ‫الله ُط َوبى ُل َّمة ُم َح َّمد ‪ُ ‬ي َن ُادونَ‬ ‫َّ‬ ‫ٍ‬ ‫أِ ِ‬ ‫اللو ِاء ِإله ِإ الله محمد رسول ِ‬ ‫عة مكتوب على ذ ِلك ِ‬ ‫الس ِاب ِ‬ ‫يل ل َو ٌاء م ْن ُنور َي ْ‬ ‫أْ َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ َ ُ َ َ ُ ُ آْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫ض ِر ُب ِفي‬ ‫ِبالسح ِار ِبالبك ِاء و التض ُّرع أول ِئك هم ال ِمنون يوم ال ِقيام ِة و ِفي ي ِد كوكبا ِئ َ ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َّ‬ ‫الله ُط َوبى ُل َّمة ُم َح َّمد ‪َ ‬ي َت َّ‬ ‫صد ُقو َن ب َّ‬ ‫الرابعة َم ْك ُت ٌ َ ْ لاَ َ َ لاَّ َّ ُ ُ َ ٌ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫الن َه ِار‬ ‫ٍ‬ ‫أِ ِ‬ ‫وب علي ِه ِإله ِإ الله مح َّمد رسو ُل ِ‬ ‫الس َم ِاء َّ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ُ َّ ُ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ٌ ْ ُ‬ ‫َو َي ُق ُ َ‬ ‫ور‬ ‫ومون ِفي الل ْي ِل ِبالد ِ‬ ‫عاء و الاِ س ِتغف ِارينظرالله ِإلي ِهم و ير�ضى عنهم و ِفي ي ِد شمشا ِئيل ِلواء ِمن ن ٍ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ َ َّ َ َ ْ ُ ٌ َ لاَ َ لاَّ َّ‬ ‫َي ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‪‬صي ُام ُه ْم‬ ‫وب عل ْي ِه ِإله ِإ الل ُه ُم َح َّم ٌد َر ُسو ُل الل ِه ط َوبى أِل َّم ِة ُم َح َّمد‬ ‫ض ِر ُب ِفي السم ِاء الث ِالث ِة مكت‬ ‫َ لاَ َ لاَّ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫اعيل ل َو ٌاء م ْن ُن َ ْ‬ ‫ُ َّ ٌ َ َّ َ َ ْ َ‬ ‫ضر ُب في َّ‬ ‫الس َم ِاء الثا ِن َي ِة َمك ُت ٌوبعل ْي ِه ِإل َه ِإ الل ُه ُم َح َّم ٌد‬ ‫جنة ِمن الن ِارو ِفي ي ِد ِإسم َ ِ ِ‬ ‫ور ي ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َْ ْ َ‬ ‫الله ُط َوبى ُل َّمة ُم َح َّمد ‪َ ‬و َي ُج ُ‬ ‫َُ‬ ‫ف َو في َي ِد َد ْر َدا ِئ َ‬ ‫وزو َن‬ ‫يل ِل َو ٌاء‬ ‫ِ‬ ‫الصراط يوم ال ِقيام ِة كالب ْر ِق الخ ِ‬ ‫أِ ِ‬ ‫رسو ُل ِ‬ ‫اط ِ ِ‬ ‫ُّ ْ َ َ ْ ُ ٌ َ ْ لاَ َ َ لاَّ َّ ُ ُ َ َّ ٌ َ ُ ُ َّ َّ لاَ َ ُ ُ َ‬ ‫م ْن ُن َ ْ‬ ‫ضر ُب في َّ‬ ‫الس ُم عل ْيك ْم َيا أ َّمة‬ ‫الس َم ِاء الدنيا مكتوب علي ِه ِإله ِإ الله محمد رسول الل ِه‬ ‫ِ‬ ‫ور ي ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ َ مْ َلاَ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُم َح َّم ٍد أ ْب ِش ُروا بالنعيم الدا ِئم َو ِج َوار َّ‬ ‫الر ْح َم ِن َو ِج َو ِار ُم َح َّم ٍد ‪ ‬و ِجو ِارال ِئك ِة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪15‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:28 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 15‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Unapoingia usiku wa kwanza wa mwezi wa Ramadhani, Mwenyezi Mungu aliyetukuka huwaamrisha Malaika Wake saba: Jibril, Mikail, Israfiil, Kaukabail, Shamshamail, Ismail na Dardail, na kila mmoja huwa na bendera inayotokana na nuru, na Malaika sabini elfu wakiwa pamoja na Jibril, huwa na bendera inayotokana na nuru, huzichomeka juu mbingu ya saba na bendera huwa zimeandikwa; La ilaaha illa llah Muhammadu Rasuulullah. Na uzuri uliyoje kwa ummah wa Muhammad  wanaomba usiku wa manane kwa vilio, kwa unyenyekevu, hao ndiyo wenye kuamini siku ya Kiyama. Na mkononi mwa Kaukabail huwa kuna bendera inayotokana na nuru, huichomeka juu ya mbingu ya nne ikiwa imeandikwa juu yake: La ilaaha illallah Muhammadu Rasuulullah ubora uliyoje kwa ummah wa Muhammad kwani wanatoa sadaka na wanasimama usiku wa manane kwa kufanya maombi na kuomba msamaha. Basi Mwenyezi Mungu anawaangalia hao na anawaridhia hao. Na mkononi mwa Shamshamail huwa kuna bendera inayatokana na nuru, huichomeka juu ya mbingu ya tatu ikiwa imeandikwa; La ilaaha illallah Muhammadu Rasulullah. Ubora uliyoje kwa ummah wa Muhammad , Swaumu yao ni ngome dhidi ya moto. Na mkononi mwa Ismail huwa kuna bendera itokanayo na nuru imeandikwa: La ilaaha illallah Muhammadu Rasulullah, naye huichomeka juu ya mbingu ya pili. Ni ubora uliyoje kwa ummah wa Muhammad, kwani wao siku ya Kiyama watapita katika njia kama vile umeta wa radi. Na mkononi mwa Dardail huwa kuna bendera itokanayo na nuru, huichomeka juu ya mbingu ya dunia, nayo imeandikwa juu yake: La ilaaha illallah Muhammadu Rasulullah salaamu alaykum enyi ummah wa Muhammad, bishara njema kwa neema yenye kudumu na kuwa majirani wa Rahman, Muhammad na Malaika.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 420).

16

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 16

8/14/2016 8:53:28 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ َ َّ َ َ ُ َّ َ َ ْ َ َّ َ ‫ َق‬443 ‫ ص‬93 ‫بحاراألنوار ج‬ ‫الس َم ِاء تف َّت ُح ِفي أ َّو ِل ل ْيل ٍة ِم ْن ش ْه ِر‬ ‫ ِإن أبواب‬ ‫ال َر ُسو ُل الله‬ َ ‫ض‬ َ ‫َر َم‬ ‫ان‬ َ ُ َْ َّ َ َ َ َّ‫َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ّ َ ْ َ ْ ُ لا‬ ُ َ َ َْ َّ ‫الل ُه‬ ‫عز َو َج َّل ل ُه ِبك ِ ّل َس ْج َد ٍة ألف َو‬ ‫صلي ِفي ليل ٍة ِمنه ِإ كتب‬ ِ ‫وال تغلق ِإلى ِآخ ِر ليل ٍة ِمنه فليس ِمن عب ٍد ي‬ َ ْ َ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ ً ْ َ َّ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َن‬ َ ّ ُ ‫ف َب‬ ٌ ‫اب ِم ْن َها َق‬ ‫صر ِم ْن‬ ‫خمس ِمائ ِة حسن ٍة و بنى له بيتا ِفي الجن ِة ِمن ياقوت ٍة حمراء لها سبعو أل‬ ٍ ‫اب ِلك ِل ب‬ ٍ َ َ َ ُ َّ ُ َ ٌ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ّ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ٌ َّ َ ُ َ َ ‫ذه ٍب موشح ِبياقوت ٍة حمراء و كان له ِبك ِل سجد ٍة سجدها ِمن لي ٍل أو نه ٍار شجرة ي ِسير الر ِاكب ِفيها ِمائة‬ َ ‫ان َو َك‬ َ ‫ض‬ َ ‫ض‬ َ ‫ان َغ َف َر َل ُه ُك َّل َذ ْنب َت َق َّد َم إ َلى َذل َك ْال َي ْوم م ْن َش ْهر َر َم‬ َ ‫صام َأ َّو َل َي ْوم م ْن َش ْهر َر َم‬ َ ‫عام َفإ َذا‬ ‫ان‬ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ٍ ِ ٍ ِ ِ ُ ْ َ ُ َ ٌ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ّ ُ ُ َ َ َ َ ‫َ َّ َ ً َ ْ َ َ ْ َ ْ ل‬ َ‫ف َباب م ْن َذ َهب و‬ ‫كفارة ِإلى ِمث ِلها ِمن الحو ِ و كان له ِبك ِل يو ٍم يصومه ِمن شه ِر رمضان قصر له أل‬ ِ ٍ ٍ َ ْ َ ‫ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ َن‬ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ً َ ْ ُ ْ َ َ َ ‫ف َأ ْل‬ ‫استغفر له سبعو أل‬ .‫اب‬ ِ ِ ‫ف مل ٍك تأ ِتي غدوة ِإلى أن تو ِاري ِبال ِحج‬ Mtume  amesema: “Hakika milango ya mbingu inafunguliwa usiku wa mwanzo wa mwezi wa Ramadhani na inafungwa usiku wa mwisho wa mwezi huu. Hakuna yeyote atakayeswali katika usiku huu ila ataandikiwa mema elfu na mia tano kwa kila sajda. Na atajengewa nyumba Peponi ya Rubi nyekundu yenye milango elfu hamsini. Na kila mlango una Kasri inayotokana na dhahabu yenye kupambwa na Rubi nyekundu. Na kwa kila sajda anayosujudu usiku au mchana atapata mti unaotembea utakaokuwa kipando chake kwa masafa ya muda wa miaka mia moja. Na akifunga siku moja ya mwezi wa Ramadhani atasamehewa dhambi aliyoitenda kabla ya siku hiyo ya Ramadhan, itakuwa ni kafara ya mwaka mzima, na atakuwa na ikulu yenye milango elfu ya dhahabu, na ataombewa yeye na maelfu ya Malaika asubuhi mpaka kuzama kwa jua.” (Biharul-An’waar, Juz. 93, uk. 344). َ َ ْ ْ ‫عن َأبيه‬ ْ ‫عفر ْبن ُم َح َّمد‬ َ ‫ال َق‬ َ ‫ق‬:َ ‫عن َج ِّد ِه عل ّي ْبن َأبي َط ِالب‬ ‫ال َر ُسو ُل‬ ٍ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ‫ عن ج‬346 ‫ ص‬93 ‫بحاراألنوار ج‬ ِ ِ ِ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َّ ْ َ َ َ​َ ْ َ َ َ َ​َ َ ْ َ َ .‫عن ُه َو أ ْو َج َب ل ُه ال ِج َنان‬ ‫�ضي الله‬ ِ ‫ من صام شهررمضان فاجتنب ِف ِيه الحرام و البهتان ر‬ ‫الل ِه‬

17

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 17

8/14/2016 8:53:28 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Ja’far bin Muhammad , kutoka kwa baba zake , imepokewa kutoka kwa babu yake; Ali bin Abi Twalib , amesema: Mtume  amesema: “Mwenye kufunga mwezi wa Ramadhani na akajiepusha na haramu na tuhuma, atapata radhi ya Mwenyezi Mungu na atafanya ni wajibu kwake kuingia peponi.” (Biharul-Anwaar: Juz. 93, uk. 346). ُ ُ َّ َ ُ ُ َ ُ َ ً َ َ َ َ​َ ْ َ ُ َ َ ‫ َق‬694 ‫اما لي طو �سي ص‬ ‫ان خ ْمسا ل ْم تعط َها أ َّمة ن ِب ّ ٍي‬ ‫عط َي ْت أ َّم ِتي ِفي شه ِررمض‬ ِ ‫ أ‬ ‫ال رسو ُل الله‬ ُ ُ​ُ ّ ُ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ ْ َ ُ َّ َ َ َ ُ ْ ْ َ ‫َ ْ َ َ َ َ َّ ُل‬ َ ‫عذ ْب ُه َب‬ ‫عد َها َو خلوف‬ ِ ‫قب ِلي ِإذا كان أو يو ٍم ِمنه نظرالله ِإلي ِهم ف ِإذا نظرالله عزوجل ِإلى �شي ٍ‏ء لم ي‬ ْ‫م‬ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ ُ ُ َ ُ ُ َ َ‫َ ْ َ مْ َلا‬ َّ ‫الله‬ ََْ ‫عز َو َج َّل ِم ْن ِر ِيح ِال ْس ِك ت ْس َتغ ِف ُرل ُه ُم ال ِئكة ِفي ك ِ ّل َي ْو ٍم َو ل ْيل ٍة‬ ِ ‫أفو ِاه ِه ْم ِحين ي ْمسون أطي ُب عند‬ َ ْ ْ ُّ َ َ ُ َ َ ُ َ َّ َ َ َ َّ ُ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ُ ‫عباد َي مْالُ ْؤمن َين َف ُي‬ َ ‫الدن َيا َو‬ ‫صب‬ ِ ‫ِمنه و يأ ُم ُرالله عزوج َّل جنته فيقو ُل تزَّي ِني ِل‬ ِ​ِ ِ ِ ‫وشك أن يست ِريحوا ِمن ن‬ َ ً َّ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َّ ‫الل ُه‬ .‫عز َو َج َّل ل ُه ْم َج ِميعا‬ ‫أذاها ِإلى جن ِتي و كرام ِتي ف ِإذا كان ِآخرليل ٍة ِمنه غفر‬ Mtume  amesema: “Umepewa ummah wangu mambo matano ambayo haujapewa ummah wa Nabii wa kabla yangu. Inapofika siku ya kwanza ya mwezi wa Ramadhani, Mwenyezi Mungu huwaangalia wao, na Mwenyezi Mungu anapokiangalia kitu basi hatakiadhibu, na harufu itokayo vinywani mwao inapofika jioni ni nzuri zaidi kwa Mwenyezi Mungu kuliko harufu ya miski. Malaika huwaombea msamaha hao mchana na usiku. Na Mwenyezi Mungu anaiamrisha Pepo Yake kwa kuiambia: Jipambe kwa ajili ya waja Wangu waumini, unakaribia muda wa kustarehe kutokana na mashaka ya dunia na maudhi yake hadi kuingia katika pepo Yangu na utukufu Wangu.

Na unapofika usiku wa mwisho wa mwezi basi Mwenyezi Mungu Aliyetukuka anawasamehe wao wote.” (Aamal: uk. 496 cha Sheikh Tuusi). َّ ُ ُ َ َ َ َ َ َ​َ َ ْ َ َ ََْ ْ َ َ ‫ان ب َم َّك َة م ْن َأ َّوله إ َلى آخره‬ ‫صي َام ُه‬ ِ​ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ من أدرك شهررمض‬ ‫ قال رسول الل ِه‬349 ‫ ص‬93 ‫بحاراألنوار ج‬ َ َ ُ ٌ َ َ ٌ ْ ُ َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ُ َّ َ َ َ ُ َ َ َ ‫ان ل ُه ِبك ِ ّل َي ْو ٍم َمغ ِف َرة َو شفاعة َو ِبك ِ ّل ل ْيل ٍة‬ ‫ف شه ِررمضان ِفي غي ِرمكة و ك‬ ِ ‫و ِقيامه كتب الله له ِمائة أل‬ 18

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 18

8/14/2016 8:53:28 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ‫لا‬ ُ َ َ ٌ ُ ٌ َ َ ٌ ْ ٌ َ َ ْ َ ّ ُ َ َّ ‫عوة ُم ْس َت َج َابة َو ك َت َب ل ُه ِبك ِ ّل َي ْو ٍم‬ ‫َمغ ِف َرة َو شفاعة َو ك ِ ّل َي ْو ٍم ُح ْم ُن ف َر ٍس ِفي َس ِب ِيل الل ِه و ِبك ِل يو ٍم د‬ َ ُ ً َ َ ُ ً َ ْ ََْ ّ ُ َ َ َ َ َ ْ ُ ً ُ .‫عت َق َرق َب ٍة َو ك ِ ّل َي ْو ٍم َح َس َنة َو ك ِ ّل ل ْي ٍل َح َس َنة َو ك ِ ّل َي ْو ٍم َد َر َجة َو ك ِ ّل ل ْيل ٍة َد َر َجة‬ ‫عتق رقب ٍة و ك ِل ليل ٍة‬ Mtume  amesema: “Mwenye kufikiwa na mwezi wa Ramadhani akiwa Makka kuanzia mwanzo wa mwezi hadi mwisho wa funga yake na kisimamo chake, basi ataandikiwa thawabu za miezi ya Ramadhani laki moja za mtu aliye katika sehemu nyingine, na atapata yeye msamaha na uombezi kila siku na kila usiku, na kipando cha farasi katika njia ya Mwenyezi Mungu. Na kila siku ana ombi lenye kujibiwa, na ataandikiwa kila siku kumwacha huru mtumwa, na kila usiku kumwacha huru mtumwa, na kila siku wema, na kila usiku wema, na kila siku cheo, na kila usiku cheo.” (Biharul-An’war: Juz. 93, uk. 349). َ َ َ َ ُ ََْ َّ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ ‫ال ق ْد أظلك ْم‬ ‫ ِفي ِآخ ِريو ٍم ِمن شعبان فق‬ ‫ال خط َب َنا َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫ سلمان ق‬349 ‫ ص‬93 ‫بحاراألنوار ج‬ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َّ ًَ َ ُ َ َ َ ٌ َ َُ َ َ َ َ​َ َ ْ َْ ٌ ََْ ‫يضة َو ِق َي َام ُه ِلل ِه‬ ‫عل الل ُه تعالى صيامه ف ِر‬ ‫ف شه ٍرج‬ ِ ‫ش ْه ُررمضان ش ْه ٌرمبارك ش ْه ٌر ِف ِيه ليلة خي ٌر ِمن أل‬ َ ًَ َ ً َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ​َ ً َ َّ ‫يضة‬ ‫يضة ِف َيما ِس َو ُاه َو َم ْن أ َّدى ِف ِيه ف ِر‬ ‫عز َو َج َّل ط ْوعا َم ْن تق َّر َب ِف ِيه ِبخصل ٍة ِمن خي ٍركان كمن أدى ف ِر‬ ُ َ َ َ َ ُ ْ‫ْ ُ َ َ ُ ُ ْ َ َّ ُ َ َ ْ ُ م‬ َ ‫ان َك َم ْن َأ َّدى َس ْب‬ َ ‫َك‬ َ ‫عين َفر‬ ْ ‫يض ًة ف َيما س َو ُاه َو ُه َو َش ْه ُر‬ ‫اس ِاة ش ْه ٌرأ َّول ُه‬ ‫الصب ِر َو الصبرثوابه الجنة و شهرالو‬ ِ ِ ِ ْ ‫َر ْح َم ٌة َو َأ ْو َس ُط ُه َم ْغف َر ٌة َو آخ ُر ُه‬ َّ ‫عت ٌق م َن‬ .‫النار‬ ِ ِ ِ Salmani amesema: “Alituhutubia Mtume  Ijumaa ya mwisho ya mwezi wa Shaabani, basi akasema: Hakika umekufikieni mwezi wa Ramadhani, mwezi wa baraka, mwezi ambao kuna usiku ambao ni bora kuliko miezi elfu moja. Mwenyezi Mungu amefanya ndani yake saumu yake ya wajibu na kisimamo chake kwa ajili ya Mwenyezi Mungu. Yule anayejikurubisha Kwake kwa jambo la kheri anakuwa kama yule ambaye ametekeleza faradhi katika miezi mingine, na yule anayetekeleza faradhi anakuwa kama yule ambaye ametekeleza faradhi sabini katika miezi mingine. Nao ni mwezi wa subira, na 19

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 19

8/14/2016 8:53:28 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

malipo ya subira ni pepo, ni mwezi wa kuliwazwa, mwezi ambao mwanzo wake ni rehema na katikati yake ni msamaha na mwisho wake ni kuachwa huru kutokana na moto.” (Biharul-Anwaar: Juz. 93, uk. 349). َّ ْ َ ْ َ ‫ض‬ َ ‫ال إ َذا َسل َم َش ْه ُر َر َم‬ َّ ‫ان َس ِل َم ِت‬ َ ‫الس َن ُة َو َق‬ َ َ ‫ال‬ ِ ِ ‫ ق‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد الل ِه‬333 ‫ ص‬4 ‫تهذيب‏األحكام ج‬ َ ‫ض‬ َ ‫الس َنة َش ْه ُر َر َم‬ ُ ‫َ ْرأ‬ .‫ان‬ ِ َّ ‫س‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Unaposalimika katika mwezi wa Ramadhani basi umesalimika mwaka mzima.” Na akasema: “Kichwa cha mwaka ni mwezi wa Ramadhani.”

(Tahdhiibul-Ahkam: Juz. 4, uk. 333.). َّ ْ َ ْ َ َ َ َ َُ َ ٌ ْ َ ُ​ُْ َ ٌَ َ ‫عمل ُه ُم َتق َّب ٌل َو‬ ‫ال ن ْو ُم الصا ِئ ِم عبادة و صمته تس ِبيح و‬ ‫ ق‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬51 ‫ثواب االعمال ص‬ ُ ُ ٌ ‫عاؤ ُه ُم ْس َت َج‬ .‫اب‬ ‫د‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Usingizi wa mfungaji ni ibada, na kunyamaza kwake ni kumsabihi, na amali yake ni yenye kukubaliwa na dua yake ni yenye kujibiwa.” (ThawabulAamal: uk. 51). َ َّ‫َ ْ ُ ُ َ ْ ً َ ْ ُ لا‬ َّ َ ‫ َق‬87‫ ص‬2 ‫من‏ ال يحضره‏ الفقيه ج‬ ‫عمو َن ِإ َس َّب َح ْت ل ُه‬ ‫ َما ِم ْن صا ِئ ٍم يحضرقوما يط‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ً َ ْ ْ ُ ُ ُ َ‫َ َ ُ ُ َ َ َ ْ لاَ ُ مْ َلاَ َ َ ْ َ َ َ ْ لا‬ ‫أعضاؤه و كانت ص ة ال ِئك ِة علي ِه و كانت ص تهم‬ .‫اس ِتغفارا‬ Mtume  amesema: “Hakuna mwenye kufunga atakayehudhuria kwa watu wanaokula ila viungo vyake vitamsabihi yeye na swala ya Malaika itakuwa juu yake na swala zao zitakuwa ni uombaji msamaha.” (Man laa Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 87). َ َ ‫ض‬ ُ ‫ان َو َأ ْت َب‬ َ ‫صام َ َم‬ َّ َ ‫ َأ َّن ُه َق‬ ‫النب ّي‬ َ ُ ‫عه ِب ِس ٍ ّت ِم ْن ش َّو ٍال‬ ‫ال َم ْن َ ر‬ ِ ‫ ر ِوي‬745 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏ الوسائل ج‬ ِ ِ ‫عن‬ َّ ‫صام‬ َ ‫َف َك َأ َّن َما‬ .‫الد ْه َر‬ 20

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 20

8/14/2016 8:53:28 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Yule anayefunga Ramadhani na akafuatilizia na sita ya mwezi wa mfunguo mosi, ni kama kwamba amefunga dahari (mwaka mzima)” (Mustadrakul-Wasaail: Juz.7, uk. 547). ْ َ ْ َ َ َ َ َْ َ ُ ُ َْ َّ َ َ َ َ َّ ‫اط َمة َو ق ْد أق َبل ْت َي ْو َم ال ِق َي َام ِة على‬ ِ ‫ قال كأ ِني أنظر ِإلى ابن ِتي ف‬ ‫عن الن ِب ّ ِي‬ ِ 486 ‫أمالي الصدوق ص‬ َ​َ َ َْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ​َ َ َْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ​َ َ َْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ ‫ور عن ي ِم ِينها سبعون ألف مل ٍك و عن يس ِارها سبعون ألف مل ٍك و خلفها سبعون ألف مل ٍك‬ ٍ ‫ن ِج‬ ٍ ‫يب ِمن ن‬ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ ْ ْ َّ َ َ ْ َ ُّ َ َ َّ َ ْ َ َّ ُ َ ْ ُ ُ ُ َ َ ‫ض‬ َ ‫صام ْت َش ْه َر َ َم‬ َ ‫ات َو‬ ‫ان‬ ‫ات أم ِتي ِإلى الجن ِة فأيما امرأ ٍة صلت ِفي اليو ِم و الليل ِة خم‬ ‫ر‬ ٍ ‫س صل َو‬ ِ ‫تقود مؤ ِمن‬ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ً َّ َّ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َْ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ‫اعة ْاب َن ِتي‬ ِ ‫و حجت بيت الل ِه الح َرام و زكت مال َها و أطاعت زوج َها و والت ِعل ّيا ب‬ ِ ‫عدي دخل ِت الجنة ِبشف‬ َ ْ َ َ .‫اط َمة الخ َب َر‬ ِ ‫ف‬ Mtume  amesema: “Kana kwamba mimi ninamwangalia binti yangu, Fatuma, amekuja Siku ya Kiyama juu ya kigoda kinachotokana na nuru, kuliani kwake kuna Malaika sabini elfu na kushotoni kwake Malaika sabini elfu na nyuma yake Malaika sabini elfu, anawaongoza Waumini wa kike wa umma wangu hadi Peponi.

Basi mwanamke yeyote yule atakayeswali swala tano mchana na usiku, akafunga mwezi wa Ramadhani, akahiji, akatoa zaka mali yake, akamtii mumewe na akamtawalisha Ali (akamfanya kiongozi wake) baada yangu, basi ataingia Peponi kwa uombezi wa binti yangu, Fatuma.” (Aamal: uk. 486, cha Sheikh Saduuq). َ ُ َّ ُ َ َ َ َّ َ ‫ في ْال َحديث َم ْن‬411 ‫ ص‬8 ‫بحاراألنوار ج‬ َّ َ َ َّ ‫يق‬ ِ ِ ٍ ‫صام ِلل ِه ِفي ي ْو ٍم صا ِئ‬ ِ ِ ‫ف سقاه الله على الظم ِإ ِمن الر ِح‬ ْ َ ْ‫م‬ .‫الخ ُتوم‏‬ Imekuja katika hadithi kwamba: “Atakayefunga kwa ajili ya Mwenyezi Mungu katika siku ya joto kali, Mwenyezi Mungu atamnywesha kutokana na kinywaji halisi kilicho funikwa.”

(Biharul-Anwaar: Juz. 8, uk. 114).

21

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 21

8/14/2016 8:53:28 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ْ ْ ْ َّ ْ ْ ْ ‫الله ْال َح َسن ّي‬ ْ ‫عن َأبي ُم َح َّم ٍد ْال َح َسن ْال‬ َ ‫ َق‬ ‫عس َكر ّي‬ ‫ال‬ ِ ‫عظ ِيم ب ِن عب ِد‬ ِ ‫ عن عب ِد ال‬207 ‫أمالي الصدو ق‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ُ َ ُ َ َ َ ً َْ ُ َ َ َ َ َ​َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ‫ال ُم‬ َ ‫َق‬ ‫و�سى أ ِق ُيم ُه َي ْو َم ال ِق َي َام ِة‬ ‫ ِإل ِهي ف َما َج َز ُاء َم ْن صام شهررمضان لك محت ِسبا قال يا م‬ ‫و�سى‬ ُ َ َ َ‫َ َ ً لا‬ ُ ُ َ َ َ​َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ​َ َ​َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َ َّ ‫اب‬ ِ ‫مقاما يخاف ِف ِيه قال ِإل ِهي فما جزاء من صام شهررمضان ي ِريد ِب ِه الناس قال يا مو�سى ثوابه كثو‬ ْ ‫َم ْن َل ْم َي‬ .‫صم ُه‬ Imepokewa kutoka kwa Abdul-Adhiim bin Abdillah Hasan, kutoka kwa Abu Muhammad Hasan Askari  amesema: Alisema Nabii Musa : Ewe Mola Wangu, ni malipo gani atakayoyapata yule ambaye atafunga kwa ajili yako mwezi wa Ramadhani kwa kutaraji malipo yako? Alisema: “Ewe Musa, nitamsimamisha Siku ya Kiyama katika kisimamo naye hataogopa.” Akasema: Ewe Mola Wangu Mlezi, ni malipo gani atakayoyapata yule ambaye atafunga kwa ajili ya watu? Akasema: “Ewe Musa, malipo yake ni kama ya yule ambaye hakufunga.” (Aamal: uk. 207 cha Sheikh Saduuq). َ ُ َْ َ َ َ َ َ​َ​َ ْ َْ ُ ْ َ ‫ ْال‬ ‫عل ّي ْبن َأبي َط ِالب‬ ‫عصر‬ ٍ ِ ِ ِ ِ ‫ عن سوي ِد ب ِن غفلة قال دخلت على‬163 ‫ ص‬1 ‫کشف الغمه ج‬ َ ٌ َ َ َ َ ُ ُ َّ ْ ُ َ ُ َ ٌ َ ٌ َ َ َ ً َ ْ َ َ َ َْ ً َ ُ ُ ْ َ َ َ ‫يف أ َرى‬ ‫صحيفة ِفيها لبن ح ِازر أ ِجد ِريحه ِمن ِشد ِة حموض ِت ِه و ِفي ي ِد ِه ر ِغ‬ ِ ‫فوجدته ج ِالسا بين يدي ِه‬ ً َْ َ َ ُ َْ​َُ َ ْ َ َّ َ َ ُ َ ‫انا َفإ َذا َغ َل َب ُه َك َس َر ُه ب ُر ْك َب ِت ِه َو َط َر َح ُه ِف ِيه َف َق‬ ْ ‫ال ْاد ُن َف َأ‬ ‫صب‬ ِ ‫عير ِفي وج ِه ِه و هو يك ِسر ِبي ِد ِه أحي‬ ِ ‫قشارالش‬ ِ َ ْ ُ ْ َّ َ ُ َ ُ َ َ َ َ ٌ ّ ُ َُْ َ َ َ َ ْ ُ َ​َ ْ َ ُ َُ ‫عام‬ ِ ‫ِمن ط‬ ٍ ‫ يقول من منعه الصوم ِمن ط‬ ‫عامنا هذا فقلت ِإ ِني صا ِئم فقال س ِمعت رسول الل ِه‬ َ َ ْ ْ َ ً َّ َ ّ َ ْ ُ ُ َّ َ ْ َ ُ َ َ َْ َ .‫عام ال َجن ِة َو ي ْس ِق َيه ِم ْن ش َر ِاب َها‬ ِ ‫يشت ِه ِيه كان حقا على الل ِه أن يطعمه ِمن ط‬ Imepokewa kutoka kwa Suwaidi bin Ghafala amesema: Niliingia kwa Ali bin Abi Twalib  alasiri, nikamkuta akiwa amekaa na mbele yake kuna chombo, ndani yake yamo maziwa ya mtindi, nikawa napata harufu kutokana na uchachu na uvundo wake, na mkononi mwake mkiwa na kipande cha mkate, huku nikiona chembechembe za mkate kwenye uso wake, na akiuvunja kwa mkono wake na wakati mwingine ukishindikana, basi akiuvunja kwa goti lake, na akawa anachovya ndani yake, akaniambia: “Karibia uonje 22

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 22

8/14/2016 8:53:28 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

chakula chetu hiki.” Basi nikasema: Hakika mimi nimefunga, akasema: “Nimemsikia Mtume  akisema: Yule ambaye itamzuia saumu yake kula chakula anachokitamani, itakuwa haki kwa Mwenyezi Mungu kumlisha yeye chakula cha Peponi na kumnywesha yeye kinywaji chake.” (Kashful-Ghummat: Juz. 1, uk. 163). َ َّ َّ َ َ ْ َّ ْ َ ْ َ ‫ال َل‬ َ ‫صحابه َأ لاَ ُأ ْخب ُر ُك ْم ب‬ ‫�ش ْي ٍ‏ء ِإ ْن‬ ِ‫ ق َ أ‬ ‫أن الن ِب ّي‬:‫ عن أ ِبي عب ِد الل ِه عن آبا ِئ ِه‬62 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ِ​ِ ِ ِ َ ‫ان م ْن ُك ْم َك َما َت َب‬ ُ َ ْ َّ َ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ‫اعد مْالَ ْشر ُق ِم َن مْالَ ْغرب َق ُالوا َب َلى َق‬ ‫ال‬ ‫الصو ُم ُي َس ّ ِو ُد َو ْج َه ُه َو‬ ِ ‫أنتم فعلت ُموه تباعد الشيط‬ ِ​ِ ِ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ ْ‫َّ َ م‬ َْ َُ َ َْ َ ‫على ْال‬ ‫الصال ِح َي ْقطع َد ِاب َر ُه َو الاِ ْس ِتغف ُار َي ْقطع َو ِت َين ُه‬ ‫عم ِل‬ ‫الصدقة تك ِس ُرظ ْه َر ُه َو ال ُح ُّب ِفي الل ِه و الوازرة‬ ِ َ ْ‫َ ُ ّ َ ْ َ َ ٌ َ َ َ ُ أ‬ َ ‫ال ْب َدان‬ .‫الصيام‬ ‫و ِلك ِل �شي ٍ‏ء زكاة و زكاة‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kutoka kwa baba zake  amesema: “Hakika Mtume  aliwaambia Masahaba wake: Je, nikujuzeni kuhusu kitu ambacho ikiwa mtakifanya shetani atakuwa mbali na nyinyi umbali wa Mashariki na Magharibi? Wakasema: ‘Ndio.’ Akasema : ‘Saumu hufanya uso wa shetani kuwa mweusi, na sadaka huvunja mgongo wake, na upendo kwa Mwenyezi Mungu na kuambatana katika matendo mema hukata vitimbi vyake, na uombaji msamaha hukata mrija wa uhai wake. Na kila kitu kina zaka (kitakaso) na zaka ya miili ni saumu.” (Usuulul-Kaafi: Juz.4, uk. 62). َ َّ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ّ َ ُ​ُ ‫ُْ ُ ن‬ َّ َ َ ‫الشف ِاه‬ ِ ‫عل ّ ٍي كانوا خ ُمص البطو ِ ذبل‬ ِ ‫ قال ِإن ِشيعة‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد الل ِه‬233 ‫ ص‬2 ‫أصول الكافي ج‬ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ َّ َ ْ َّ ‫َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َن‬ .‫عينوا على َما أن ُت ْم عل ْي ِه ِبال َو َرع َو الاِ ْج ِت َهاد‬ ‫أهل رأف ٍة و عل ٍم و ِحل ٍم يعرفو ِبالرهبا ِني ِة فأ‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika wafuasi wa Ali walikuwa wenye matumbo yaliyo tupu, wenye kusinyaa midomo, na ni watu wa upendo, elimu na upole. Wanajulikana kwa uchaji mungu basi saidianeni juu ya yale ambayo yanawalazimu kwa hofu ya Mwenyezi Mungu na jitihada.” Usuul-Kaafi, Juz. 2, uk. 233.

23

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 23

8/14/2016 8:53:28 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ ْ‫ّ َ ْ َ َ َ َ َّ ل َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ م‬ ‫ان َيغ ُّل ال َر َدة ِم َن‬ ‫قال ِفي أو ِ ليل ٍة ِمن شه ِررمض‬:‫الرضا عن آبا ِئ ِه‬ ِ 188 ‫ ص‬72 ‫بحاراالنوار ج‬ ِ ‫عن‬ َ َ ْ ْ َ ً َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ‫عبان‬ َ َ ُ ْ َ ‫الش َياطين َو َي ْغف ُرفي ُك ّل َل ْي َل ٍة َس ْبعين ألفا فإذا كان في ل ْيلة القدرغف َرالله بمثل َما غف َرفي َر َجب َو ش‬ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ​ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ‫ُ لا‬ َّ‫َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ لا‬ َّ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ َْ َّ ‫الل ُه‬ ‫ان ِإلى ذ ِل َك ال َي ْو ِم ِإ َر ُج ٌل َب ْي َن ُه َو َب ْي َن أ ِخ ِيه شحناء فيقول‬ ‫عز َو َج َّل أن ِظ ُروا َهؤ ِء َح َّتى‬ ‫و شه ِررمض‬ َ .‫َيصط ِل ُحوا‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ridha  kutoka kwa baba zake  amesema: “Usiku wa mwanzo wa mwezi wa Ramadhani huwa mashetani wanafungwa shingo zao kwa minyororo. Na Mungu husamehe katika kila usiku dhambi sabini elfu. Na unapofika usiku wa heshima (laylatul qadri) basi Mwenyezi Mungu husamehe dhambi mfano wa alivyosamehe katika mwezi wa Rajab, Shabani na Ramadhani mpaka siku hiyo, isipokuwa mtu mwenye ugomvi na ndugu yake, Mwenyezi Mungu husema: Waangalieni hawa mpaka watakapoelewena.” (Biharul-An’war: Juz. 72, uk. 188). َ ْ ُ ْ‫ْ َ م‬ َ َ ُ َّ َ َ ‫ال في َل ْي َل ِة مْ ِال‬ ّ َّ ‫عر ِاج َيا َر ِ ّب‬ ِ ‫ أنه ق‬ ‫عن الن ِب ِي‬ ِ  ‫ عن أ ِم ِير الؤ ِم ِنين‬500 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ُ ْ ‫الحك َمة َو‬ ِ ‫ورث‬ ِ ‫ما أول العباد ِة قال أول العباد ِة الصمت و الصوم قال يا ر ِب و ما ِميراث الصو ِم قال ي‬ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ‫ْ َ ُ ُ ُ مْ َ َ َ َ مْ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ ُ لا‬ .‫عس ٍر أ ْم ِب ُي ْسر‬ ‫ورث الي ِقين ف ِإذا استيقن العبد يب ِالي كيف أصبح ِب‬ ِ ِ ‫عرفة ت‬ ِ ‫الحكمة ت‬ ِ ‫عرفة و ال‬ ِ ‫ورث ال‬ Imepokewa kutoka kwa Amirul-Muuminina  amesema: Katika usiku wa miraji Mtume  alisema: Ewe Mola Wangu Mlezi, ni ipi ibada ya kwanza? Akasema: Ibada ya kwanza ni kunyamaza na kufunga. Akasema: Ewe Mola Wangu Mlezi, ni ipi mirathi ya funga? Akasema: Saumu huleta hekima na hekima huleta maarifa, na maarifa huleta yakini, na pindi mja anapokuwa na yakini huwa hajali ameamkaje, kwa shida au kwa raha.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 500). َ َ َ َّ َ َ َ َ ُ َّ َ َّ ْ  ‫عن َأمير مْالُ ْؤمن َين‬ ْ 91 ‫ ص‬9 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ ‫ال الل ُه تعالى ل ُه‬ ‫ أنه قال ق‬ ‫عن َر ُسو ِل الل ِه‬ ِ​ِ ِ ِ 24

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 24

8/14/2016 8:53:28 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ ْ َ ٌ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ‫َ ْ َ م‬ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ ‫صام َو ل ْم َي ْحفظ‬ ‫الصو ِم ف َم ْن‬ ‫الصم ِت َو‬ ‫عب َاد ِة أ َح َّب ِإل َّي ِم َن‬ ‫ِفي ليل ِة ِالعر ِاج يا أحمد ليس �شي‏ء ِمن ال‬ َ ‫ل َس َان ُه َك‬ َ.‫ان َك َم ْن َق َام َو َل ْم َي ْق َ ْرأ في صلاَ ته َف ُأعطيه َأ ْج َر ْالق َيام َو َل ْم ُأعطه َأ ْج َر ْالعابدين‬ ِ​ِ ِ ِ ِ ِ ِ​ِ ِ ِ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Amirul-Muuminina  amesema: “Mtume  amesema: Mwenyezi Mungu (s.w.t) alimwambia yeye usiku wa Miraj: ‘Ewe Ahmad! Hakuna kitu katika ibada kinachonipendeza Mimi zaidi kuliko kunyamaza na kufunga, basi yule anayefunga na hakuuzuia ulimi wake atakuwa ni kama yule ambaye amesimama kuswali na hakusoma chochote katika swala yake, basi nitampa yeye malipo ya kisimamo na sitompa malipo ya wenye kuabudu.”

(Mustadrakul-Wasaail: Juz. 9. uk.19). َّ ُ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ َّ ُ َ ْ َ َ َ ‫عل ْم ُت ُه الح ْك َم َة َو إ ْن َك‬ ‫ان‬ ‫ يا أحمد ِإن العبد ِإذا أجاع بطنه و ح ِفظ ِلسانه‬30 ‫ ص‬74 ‫بحاراألنوار ج‬ ِ ِ ً َ ْ َ َ ً َ َ ً َ ْ ُ َ ً ُ ُ َ ُ ُ َ ْ ُ ُ َ ً ْ ُ َ َ ْ َ ً‫َ ً َ ُ ُ ْ َ ُ ُ ُ َّ ً َ ْ َ َ َ لا‬ ‫كا ِفرا تكون ِحكمته حجة علي ِه و وبا و ِإن كان مؤ ِمنا تكون ِحكمته له نورا و برهانا و ِشفاء و رحمة‬ ْ َ ُ ُ ُ ُ َ ُ َ ُ َّ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َّ َ ‫وب‬ ِ ‫فيعلم ما لم يكن يعلم و يبصر ما لم يكن يبصر فأول ما أبصره عيوب نف ِس ِه حتى يشت ِغل عن عي‬ َ َ ْ َ ٌ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َّ ْ َ َ ُ ْ َ َ‫َ ْ َ ُ َ ُ ُ َ َ َ ْ ْ َ َّ لا‬ َ ‫عب َاد ِة أ َح َّب ِإل َّي ِم َن‬ ‫غي ِر ِه و أبصره دقا ِئق العل ِم حتى يدخل علي ِه الشيطان يا أحمد ليس �شي‏ء ِمن ال‬ َ ُ ْ َْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َُ َ ْ َْ َ َ َ َ َ‫لا‬ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ‫عط ِيه أ ْج َر ال ِق َي ِام‬ ِ ‫الصم ِت و الصو ِم ف َمن صام و ل ْم يحفظ ِلسانه كان ك َمن قام و ل ْم يق َرأ ِفي ص ِت ِه فأ‬ َ ‫َو َل ْم ُأعطه َأ ْج َر ْالعابد‬ .‫ين‬ ِ​ِ ِ ِ Ewe Ahmad! Hakika mja anapoliweka tumbo lake na njaa, na akazuia ulimi wake, nitamfundisha hekima, na akiwa ni kafiri hekima yake itakuwa ni hoja kwake na upotevu, na akiwa ni Muumini hekima yake itakuwa ni nuru na dalili kwake, na ponyo na rehema kwake, atajua yale ambayo alikuwa hayajui, na cha kwanza atakachokiona ni aibu za nafsi yake na ataacha kujishughulisha na aibu za wengine, na atamuonesha yeye elimu za kina hadi Shetani asiweze kumwingia yeye.

Ewe Ahmad! Hakuna kitu kinachonipendeza zaidi Mimi katika ibada kama vile kunyamaza na kufunga, basi atakayefunga na hakuhifadhi ulimi wake atakuwa ni kama yule aliyesimama na hakusoma katika 25

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 25

8/14/2016 8:53:28 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

swala yake chochote, basi nitampa ujira wa kisimamo na sitompa ujira wa wafanya ibada.” (Biharul-An’waar: Juz.74, uk.30). َ‫إْ لا‬ َّ َُ َ ٌ َُ َ َ َ َ ْ ْ َ َّ َ ُ َ َ َ َ َ ‫ال ْس ِم‬ ِ ‫عن‬ ِ ‫ فقال يا رسول الل ِه أخ ِبرِني‬ ‫ قال جاء رجل ِإلى رسو ِل الل ِه‬242 ‫ ص‬2 ‫تهذيب‏األحكام ج‬ َ ْ َّ ُ َ َّ ُ ْ َ َ ُ َ‫َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ لا‬ ُ ‫الزكاة َو ِذ ْر َوت ُه َو َس َن ُام ُه ال ِج َه ُاد ِفي َس ِب ِيل الل ِه‬ ‫عه و ِذرو ِت ِه و سن ِام ِه فقال أصله الص ة و فرعه‬ ِ ‫صل ِه و فر‬ ِ ‫أ‬ َ َ َ​َ َ ْ َّ ُْ َُ َ ٌ ْ ‫الله َأ ْخب ْرني‬ ُ َ َ َ ‫عالى َق‬ َ ‫ال‬ َ ‫عن َأ ْب َواب ْال َخ ْير َق‬ ‫الصدقة تذ ِه ُب الخ ِطيئة َو ِق َي ُام‬ ‫الصي ُام ُج َّنة َو‬ ‫ت‬ ِ ِ ِ ‫ال يا رسو َل‬ ِ ِ ْ‫م‬ َ ً ً ُ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ُ َ ُ ْ ْ ْ ْ ُ​ُ َ َّ َّ َ َّ ‫ضاجع يدعون َ َّرب ُه ْم خوفا و ط َمعا و ِم َّما‬ ِ ‫عن ال‬ ِ ‫الرج ِل ِفي جو ِف اللي ِل ين ِاجي ربه ثم قال تتجاف ‏ى جنوبهم‬ ُ ‫َر َز ْق‬ .‫ناه ْم ُي ْن ِف ُقو َن‏‬ “Mtu mmoja alikwenda kwa Mtume wa Mwenyezi Mungu  akasema: Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu! Nijuze kuhusiana na mzizi wa Uislamu, tawi lake, kimo chake na kilele chake? Mtume  akasema: “Mzizi wake ni Swala, tawi lake ni Zaka, kimo na kikele chake ni Jihadi katika dini yake.” Akasema: Ewe Ahmad! Nijuze kuhusiana na milango ya kheri? Akasema: “Swamu ni ngome, Zaka huondoa makosa, na kisimamo cha mtu usiku wa manane akimuomba Mola Wake Mlezi.” Kisha akasema (akasoma Aya hii): “Huachana na mbavu zao kutoka vitandani kwa kumuomba Mola Wao Mlezi kwa khofu na tamaa na hutoa katika yale tuliyowapa.”

(Tahdhiibul-Ahkam: Juz. 2, uk. 242). ُ ُ َ َّ ْ َ ْ ّ ‫َ َ َ ُ ُ َ ُ ُل‬ ْ ُ ْ‫م‬ ‫الش َت ُاء َرِبيع الؤ ِم ِن َيطو ُل ِف ِيه ل ْيل ُه‬ ِ ‫ قال س ِمعته يقو‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد الل ِه‬732 ‫أمالي صدوق ص‬ َ َ ْ ُ ‫صر فيه َن َه ُ ُه َف َي ْس َت‬ ُ َ َ َ ‫على‬ .‫صي ِامه‬ ‫عين ِب ِه‬ ‫ف َي ْستعين ِب ِه على ِق َي ِام ِه َو َيق ُ ِ ِ ار‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Masika ni vuli ya Muumini anayerefusha ndani yake usiku ambaye anataka msaada juu ya kisimamo chake, na anapunguza ndani yake mchana wake na anataka msaada juu ya funga yake.”

(Aamal: uk. 237 cha Sheikh Saduuq).

26

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 26

8/14/2016 8:53:29 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َّ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ ‫ َما َي ْم َن‬ ‫و�س ‏ى‬ َّ ‫الل ُه‬ َ ‫عز َو َج َّل إ َلى ُم‬ ‫عك ِم ْن‬ ‫ قال أوحى‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬64 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ِ ُ ُ َ َ ُ ْ‫م‬ َ ُ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ َّ َ َ َّ ُ َّ َ ْ َ َ َ ُّ ُ ّ َ َ َ َ َ َ َ ُ ‫وف ف ِم الصا ِئ ِم فأوحى الله عزوجل ِإلي ِه يا موسىلخلوف‬ ِ ‫عن الناج ِاة ِلخل‬ ِ ‫مناجا ِتي فقال يا ر ِب أ ِجلك‬ ْ‫م‬ ْ ‫َفم الصائم َأ ْط َي ُب‬ .‫عن ِدي ِم ْن ِر ِيح ِال ْس ِك‬ ِ​ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika Mwenyezi Mungu alimfunulia Musa: ‘Ni kitu gani kinakuzuia kuniomba Mimi?’Akasema: ‘Ewe Mola Wangu Mlezi kwa utukufu Wako ninajizuia kukuomba kutokana na harufu itokayo kinywani mwa mfungaji.’

Mwenyezi Mungu akamfunulia: ‘Ewe Musa! Harufu itokayo kinywani mwa mfungaji inanukia zaidi Kwangu kuliko harufu ya miski.”’

(Usuul-Kaafi: Juz. 4, uk. 64). َ ‫عمل ْابن َآد َم ُه َو َل ُه َغ ْي َر‬ َ ُّ ُ َ َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ ّ َّ ‫الصي ِام ُه َو‬ ِ ِ ‫ قال قال الله تبارك و تعالى كل‬ ‫عن الن ِب ِي‬ ِ 45 ‫ ص‬1 ‫خصال ج‬ َ َ​َ َ ْ‫م‬ َ‫لا‬ ْ ُ َ ُ ْ ُّ ْ ُ ْ ْ ُ َّ ُ ُ َ ‫الدن َيا‬ ‫عب ِد الؤ ِم ِن َي ْو َم ال ِق َي َام ِة ك َما َي ِقي أ َح َدك ْم ِس ُح ُه ِفي‬ ‫ِلي َو أنا أ ْج ِزي [ا ْج َزى‏] ِب ِه َو الصيام جنة ال‬ ْ‫م‬ َ ُ ُ​ُ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ ‫عز‬ َّ ‫الله‬ ‫وج َّل ِم ْن ِر ِيح ِال ْس ِك َو الصا ِئ ُم َي ْف َر ُح ِبف ْر َح َت ْي ِن ِح َين ُي ْف ِط ُر‬ ِ ‫و لخلوف ف ِم الصا ِئ ِم أطي ُب عند‬ َ ْ ُ َُ َْ ْ ُ ْ َ​َ .‫عم َو َيش َر ُب َو ِح َين َيلقا ِني فأ ْد ِخل ُه ال َج َّنة‬ ‫فيط‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Mwenyezi Mungu Mtukufu amesema: “Kila amali ya binadamu ni yake ila Swaumu ni Yangu na Mimi ndiye ninayeilipa, na Swaumu ni ngome ya Muumini siku ya Kiyama kama vile mmoja wenu anavyojikinga kwa silaha duniani, na harufu itokayo kinywani mwa mfungaji ni nzuri zaidi Kwangu kuliko harufu ya miski, na mfungaji ana furaha mbili: Furaha wakati wa kufuturu anajipatia chakula na kinywaji, na anapokutana Nami, basi ninamuingiza Peponi.” (Khiswal: Juz. 1, uk. 45). ْ َّ‫لا‬ ً َّ ُ َ‫َّ َّ َ لا‬ َ ‫ َق‬409 ‫معاني األخبار ص‬ .‫ان َي ْدخ ُل ِم ْن ُه ِإ الصا ِئ ُمو َن‬ ‫ ِإ َّن ِلل َج َّن ِة َبابا ُي ْدعى الري‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬

27

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 27

8/14/2016 8:53:29 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Mtume  amesema: “Pepo ina mlango uitwao Rayyan, hawapiti huo ila wafungaji.” (Maa’nil-Akhbar: uk. 409). َ ْ‫ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ ّ َ َ ٌ َ ُ أ‬ ْ .‫الصو ُم‬ ‫�ش ْي ٍ‏ء َزكاة َو َزكاة ال ْج َس ِاد‬ ‫ عن مو�سى ب ِن بك ٍر قال ِلك ِل‬63 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ Imepokewa kutoka kwa Musa bin Bakri amesema: “Kila kitu kina Zaka, na Zaka za miili ni funga.”

(Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 63). َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َّ ُ َّ َ َ ْ ‫عش َرة َأ‬ َ ‫ َق‬252 ‫ضعا ِف َها‬ ‫ ق‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ِ ‫ال الله عزوج َّل ك ُّل أعم ِال ب ِني آدم ِب‬ َّ ْ ٌ ُْ َ ْ ْ َّ ‫الله‬ ُ ‫الصب َر َفإ َّن ُه لي َو َأ َنا َأ ْجزي ُ[أ ْج َزى‏] ب ِه َف َث َو‬ ‫عز َو َج َّل‬ ِ ‫اب الصب ِر مخزون ِفي عل ِم‬ ِ ِ ِ ِ

‫ ص‬93 ‫بحاراألنوار ج‬ َّ‫لا‬ َ ْ َ َ ‫عف ِإ‬ ٍ ‫عمائ ِة ِض‬ ِ ‫ِإلى سب‬ ْ ‫َو‬ ْ .‫الصو ُم‬ ‫الصب ُر‬

Mtume  amesema: “Mwenyezi Mungu Mtukufu amesema: “Kila amali ya binadamu ina nyongeza mara kumi hadi nyongeza mara mia saba ila subira, kwani hiyo ni Yangu na Mimi ndiye nitoaye malipo yake (Mimi ndiye malipo yake) na thawabu za subira zimewekwa hazina katika elimu ya Mwenyezi Mungu Mtukufu, na subira ni funga.” (Biharul Anwaar: Juz. 93, uk. 252). َ َ َّ ْ َ ْ َ ْ ُ ‫اس َت‬ ْ ‫عينوا ب‬ ْ ‫عالى َو‬ َ ‫الصالة َق‬ 43 ‫ ص‬1 ‫تفسيرعيا�شي ج‬ ‫ال‬ ‫الصب ِر َو‬ ‫ ِفي قو ِل الل ِه ت‬ ‫عن أ ِبي ال َح َس ِن‬ ِ ِ َ ْ َ ُ َ َّ ُ ّ ْ ُ َّ ‫الصو ُم إ َذا َن َ َزل ْت ب‬ ْ ‫الصب ُر‬ .‫الن ِازلة فل َيصم‬ ‫الش َّدة أ ِو‬ ِ ‫الرج ِل‬ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Ridha  kuhusiana na kauli ya Mwenyezi Mungu inayosema: “Na saidianeni kwa subira na swala” akasema: Subira ni funga, pindi mtu anapofikwa na shida au balaa basi afunge.” (Tafsirul-Ayaashi: Juz. 1, uk. 43). َّ ُّ ‫صوموا َت‬ ُ ‫ال‬ َ ‫ َأ َّن ُه َق‬ ‫النب ّي‬ .‫صحوا‬ ِ 502 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ ِ ِ ‫عن‬ 28

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 28

8/14/2016 8:53:29 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Fungeni mpate afya.”

(Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 502). ْ ْ َ َْ ْ َ ‫ َق‬256 ‫ ص‬93 ‫بحاراألنوار ج‬ .‫الصو ُم ِفي ال َح ّ ِر‬ ‫ض ُل ال ِج َه ِاد‬ ‫ أف‬ ‫الصاد ُق‬ ‫ال‬ ِ Imam Swadiq  amesema: “Jihadi bora ni funga katika joto.”

(Biharul-Anwaar: Juz. 93, uk. 256). َّ َّ ْ َ ْ ٌ َ َ ْ ُ َ ُّ َ ُ َ‫َ ْ َ ٌ لا‬ َ ‫ال َق‬ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬510 ‫ ص‬2 ‫اصول كافي ج‬ ‫عوة َح َّتى‬ ‫ أربعة ترد لهم د‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ْ‫م‬ ْ‫م‬ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ ُ َ ْ ْ ْ َ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ َ ُ َ ُ‫على َم ْن ظ َل َم ُه َو ال‬ ‫عت ِم ُر َح َّتى َي ْر ِجع‬ ‫تفتح لهم أبواب السم ِاء و تصير ِإلى العر ِش الو ِالد ِلول ِد ِه و الظلوم‬ .‫َو الصا ِئ ُم َح َّتى ُي ْف ِطر‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Mtume  amesema: Watu wanne maombi yao hayarudishwi mpaka wafunguliwe wao mbingu na kwenda hadi kwenye Arshi; dua ya mzazi kwa mwanawe, aliyedhulumiwa kwa aliyemdhulumu, mfanya Umrah mpaka arejee na mfungaji mpaka afuturu.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 2, uk. 510). َّ ْ َ ْ َّ ْ َ ْ َّ َ َ َّ ‫عز َو َج َّل ثَلاَ َث ًة‬ َّ ‫الله‬ ‫الت َه ُّج َد‬ ‫ ق‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬472 ‫ ص‬1 ‫من‏ ال يحضره‏ الفقيه ج‬ ِ ‫ال ِإن ِمن رو ِح‬ ْ ْ‫َ َ َ إ‬ َ َ ْ َ ْ َّ .‫الخ َوان‬ ِ ‫ِباللي ِل و ِإفطار الصا ِئ ِم و ِلقاء‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika katika ubao wa Mwenyezi Mungu Mtukufu kuna maandiko matatu: Tahajjudi ya usiku, kumfuturisha mfungaji na kukutana na ndugu.”

(Man laa Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 1, uk. 472). َ َ ُ ُ َ َ َ َْ ْ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ‫ال َيا أ َس َامة عل ْي َك ِبط ِر ِيق‬ ‫ و أقبل على أسامة ب ِن زي ٍد فق‬... ‫ عن النبي‬270 ‫ ص‬1 ‫دعائم االسالم ج‬ َ َ َْ َُ ُ َ َْ َ َْ َ َ َ ّ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ُّ َ ْ ‫ض َارة َنعيم َها َو َبائد ُس ُرورها َو زائل‬ َ ‫عي ِش َها فق‬ ‫ال‬ ِ ‫الح ِق و ِإ َّياك و أن تخت ِلج دونه ِبزه َر ِة َرغ َب‬ ِ​ِ ِ​ِ ِ ِ ‫ات الدنيا و غ‬ ِ 29

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 29

8/14/2016 8:53:29 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ْ ُ َّ َّ َ َ ُّ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ َّ ‫الس َه ُر‬ ُ ‫الطر‬ َّ ‫ال‬ َ ‫يق َق‬ ‫الدا ِئ ُم َو الظ َمأ ِفي ال َه َو ِاج ِر َو كف‬ ِ ‫أسامة يا رسول الل ِه ما أيسر ما ينق ِطع ِب ِه ذ ِلك‬ َ ٌ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ ُّ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ّ ُ ْ َ َ َ َ َّ ْ َّ ‫الصو ِم ف ِإ َّن ُه ق ْرَبة ِإلى‬ ‫الدن َيا َيا أ َس َامة عل ْي َك ِب‬ ‫ات و ترك ِاتباع الهوى و اج ِتناب أبن ِاء‬ ِ ‫عن الشهو‬ ِ ‫النف‬ ِ ‫س‬ َ‫ْ م‬ َ َّ َ َّ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ ٌ ْ َ َ ْ َ َ َّ ‫عال َين َو آث َر الل َه‬ ‫عن َد الل ِه ِم ْن ِر ِيح ف ِم صا ِئ ٍم ترك الطعام و الشر‬ ‫الل ِه و ليس �شي‏ء أطيب‬ ِ ‫اب ِلل ِه َر ِ ّب ال‬ َ َ ْ ْ‫م‬ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ ُ ُ ْ ُ ُ َ ُ ْ ‫على َما س َو ُاه َو ْاب َتاع آخ َرته بدن َي ُاه فإن‬ ْ ‫استطعت أن َيأ ِت َيك ال ْوت َو أنت َجا ِئع َو كبدك ظ ْمآن فاف‬ ‫عل‬ ِ ِ​ِ ِ ِ ِ َ ْ‫أ‬ َ ْ‫َ َّ َ َ َ ُ َ َ ْ َ م‬ َ ْ َ ُّ ‫ف ِإنك تن‬ .‫الصال ِح َين الخ َب َر‬ ‫ال ِبذ ِل َك أش َرف ال َن ِاز ِل َو ت ُح ُّل َمع ال ْب َر ِار َو الش َه َد ِاء َو‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Mtume , alikutana na Usamah bin Zayd akamwambia: “Ewe Usamah, ni juu yako kushikamana na njia ya haki na jiepushe na matamanio na starehe za dunia na kukithiri kwa neema zake na furaha za muda mfupi na maisha ya raha.”

Usama akamuuliza: “Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, ni kipi kitakachosaidia kupita njia hiyo?” Mtume akasema: “Kukesha daima na kushinda na kiu na kujiepusha kufuata matamanio ya nafsi na kujitenga na watoto wa dunia. Ewe Usama, ni juu yako kufunga kwani hiyo ni kujikurubisha kwa Mwenyezi Mungu, hakuna kitu ambacho kinampendeza zaidi Mwenyezi Mungu kama vile harufu ya kinywa cha mfungaji, na kuacha chakula na kinywaji kwa ajili ya Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu, na akamtanguliza Mwenyezi Mungu kabla ya asiyekuwa Yeye, na kuifuata akhera yake kwa dunia yake, basi ukiweza yakufikie mauti na wewe ukiwa na njaa na ini lako likiwa na kiu, basi fanya hivyo, hakika wewe utapata makazi yaliyo matukufu zaidi, utakuwa pamoja na watu wazuri, mashahidi na watu wema.” (Da’aimul-Islam: Juz. 1, uk. 270). َّ ْ َ ُْ َ َ ‫صفات ُل ْق َم‬ َ َ ‫ان َو َو‬ ‫صاي ُاه لاِ ْب ِن ِه‬ ‫يث َيذك ُر ِف ِيه‬ ‫ أ ِبي‬43 ‫ ص‬3 ‫ك الوسائل ج‬ ‫مستدر ‏‬ ٍ ‫ ِفي ح ِد‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ِ َ ُّ َ َ َ َ‫َ َ َ ْ ْ ً َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ لاَ َ ْ ْ ً َ ْ َ َ َ لاَ َ َّ لا‬ َ ‫َق‬ ‫ قال و صم صوما يقطع شهوتك و تصم صوما يمنعك ِمن الص ِة ف ِإن الص ة أحب ِإلى‬ ‫ال‬ َّ َ ‫الله م َن‬ .‫الصي ِام‬ ِ ِ 30

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 30

8/14/2016 8:53:29 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kuhusiana na hadithi ambayo anataja ndani yake sifa za Luqman, na wosia zake kwa mwanawe akasema: “Na funga ya swaumu ambayo itakata matamanio yako, na wala usifunge swaumu ambayo itakuzuia kuswali, kwani swala inampendeza zaidi Mwenyezi Mungu kuliko swaumu.”

(Mustadrakul-Wasaail: Juz.3, uk. 43). َّ َ َ ُ َ َ ُ ْ ُ ْ‫َ ُ ُ َ َ ْ َ َ م‬ َّ ْ َ َ َ ‫عم َل ُه ِل ُك ّل‬ َ ‫الل ُه‬ ‫عم ٍل‬ ‫ يقول ِإذا أحسن الؤ ِمن عمله ضاعف‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ أبا‬254 ‫محاسن ص‬ ِ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َّ َّ ُ َ ُ َ َ ُ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ‫عمالك ُم التي ت‬ َ ‫شاء فأحسنوا أ‬ ُ ‫َس ْبعم َائ ٍة َو َذ ِل َك َق ْو ُل الل ِه تبارك و تعالى و الله يضاعف لن ي‬ ‫عملون َها‬ ِ ِ ِ ِ‫م‬ َ َ ْ‫إ‬ ْ َ َ َ َ َّ َّ َ َ ُ َ َ‫صمت‬ َ ُ َ ُ ُ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ْ َ َ​َ ُ َ ْ ْ ‫ال إذا صليت فأح ِسن ُركوعك و سجودك و إذا‬ َ َ ِ ‫ِلثو‬ ِ ‫اب الل ِه فقلت له و ما‬ ِ ِ ‫الحسان قال فق‬ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ‫عم ٍل‬ ِ ‫فتوق ك َّل ما ِف ِيه فساد صو ِمك و ِإذا حججت فتوق ما يح ُرم عليك ِفي ح ِجك و عم َرِتك قال و ك ُّل‬ َ َّ َ ً ّ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ُ ُ َ َ .‫الدنس‏‬ ‫تعمله ِ[لل ِه‏] فليكن ن ِقيا ِمن‬ Imam Swadiq  amesema: “Muumini anapofanya amali yake vizuri Mwenyezi Mungu huiongeza amali yake mara mia saba, na hilo ni kwa mujibu wa kauli ya Mwenyezi Mungu Mtukufu pale aliposema: “Mwenyezi Mungu huongeza kwa ampendaye.” Basi fanyeni vizuri amali zenu ambazo mnazitenda kwa ajili ya kupata thawabu za Mwenyezi Mungu.” Nikamuuliza: Ni upi wema?

Akasema: “Utakapo swali fanya vizuri rukuu zako, sajda zako, na utakapofunga basi jikinge na kila kitu ambacho kitaharibu funga yako, na utakapohiji basi jikinge dhidi ya kila ambalo linaharibu hija yako na Umra yako.” Akasema: “Kila amali unayoitenda (kwa ajili ya Mwenyezi Mungu) basi iwe imetakasika na uchafu.”

(Mahasin: uk. 254). َ َّ ُ َ َ َّ ً َ َ ْ ْ ‫عن َآبائه‬ ْ ‫عفر‬ َ ‫ َق‬ ‫الله‬ ‫عن َر ُسو ِل‬: ‫ال ِإ َّن الل َه أ ْه َدى ِإل َّي َو ِإلى أ َّم ِتي َه ِد َّية‬ ِ​ِ ٍ ‫ عن ج‬12 ‫ ص‬1 ‫خصال ج‬ َ ْ ْ‫َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ أْ ُ َ َ َ َ ً َ َّ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َ َ إ‬ َ َّ ‫السف ِر َو‬ ‫الفط ُار ِفي‬ ِ ‫لم يه ِدها ِإلى أح ٍد ِمن الم ِم كرامة ِمن الل ِه لنا قالوا و ما ذاك يا رسول الل ِه قال‬ َّ َ َّ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ‫لا‬ َّ َّ ‫الله‬ ُ ‫الت ْق‬ .‫عز َو َج َّل َه ِد َّي َت ُه‬ ‫صير ِفي الص ِة فمن لم يف‬ ِ ‫عل ذ ِلك فقد رد على‬ 31

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 31

8/14/2016 8:53:29 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Ja’far  kutoka kwa baba zake , imepokewa kutoka kwa Mtume wa Mwenyezi Mungu  amesema: “Hakika Mwenyezi Mungu amenipa zawadi mimi na umma wangu, zawadi ambayo hajapewa yeyote miongoni mwa umma zilizotangulia, karama kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwetu.” Wakasema: Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, ni ipi hiyo? Akasema: “Ni kutofunga safarini na kupunguza swala, na asiyefanya hivyo basi hakika amemrudishia Mwenyezi Mungu zawadi.” (Khiswal: Juz. 1, uk. 12). َ َ ْ َ َ ‫الصر ِم ّي َق‬ ْ ‫ ِم ْن َم َسا ِئ ِل َد ُاو َد‬ ‫عل ّ ِي ْب ِن ُم َح َّم ٍد‬ ‫ال َو‬ ِ ‫ أ ِبي الحس ِن‬573 ‫ ص‬14 ‫وسائل‏الشيعة ج‬ ِ َ ‫ض‬ َ ‫في َش ْهر َر َم‬:‫ َو زَي َ ة َآبائه‬ ‫عن زَي َ ة ْال ُح َس ْين‬ ْ ُ َُْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ‫ان َن ُزو ُر ُه ْم َف َق‬ ‫عظ ِيم‬ ِ ‫ال ِل َرمضان ِمن الفض ِل و‬ ِ ‫سألته ِ ار‬ ِ ِ ِ ِ ‫ِ ار‬ ِ ِ َ ‫ضائه َو إ َذا َح‬ َ َ ْ ُ َ َْ َ ُ ُ ْ َ ْ‫أْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َ م‬ ُ َ ٌ ‫ض َر َف ُه َو َم ْأ ُث‬ ‫ور‬ ِ ِ ِ ‫الج ِر ما ليس ِلغي ِر ِه ف ِإذا دخل فهو الأثور و الصيام ِف ِيه أفضل ِمن ق‬ ً ُْ ُ َ ْ .‫َين َب ِغي أ ْن َيكو َن َمأثورا‬ Imepokewa kutoka kwa Abu Hasan; Ali bin Muhammad  kuhusiana na masuala ya Daud Swarmi akasema: Nikamuuliza yeye kuhusiana na kumzuru Husein  na kuzuru baba zake? Akasema: “Kuwazuru hao katika mwezi wa Ramadhani kuna fadhila na ujira mkubwa usiopatikana katika miezi mingine, na ukiingia basi funga inakuwa ni wajibu ndani yake na ni lazima kutekeleza amali yake.”

Wasaail-Shi’ah, Juz. 14, uk. 573. َ َ ْ ْ ْ َ َ ُ ُ َّ ‫ عن‬229 ‫امالي مفيد ص‬ ‫ َي ُقو ُل ِإ َّن ال َج َّنة ل ُت َن َّج ُد َو ت َزَّي ُن ِم َن ال َح ْو ِل ِإلى ال َح ْو ِل ِل ُدخو ِل ش ْه ِر‬ ‫الن ِب َي‬ ِ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ َ ُ َ ُ ْ‫َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ٌ ْ َ ْ ْ ْ ُ َ ُ َ َ م‬ َ ‫صفق ورق أشج ِار ال ِجن ِان‬ ِ ‫رمضان ف ِإذا كان أول ليل ٍة ِمنه هبت ِريح ِمن تح ِت العر ِش يقال لها ال ِثيرة ت‬ ُ ‫ور ْال‬ َّ ‫َو َح َل َق مْالَصاريع َف ُي ْس َمع ِل َذ ِل َك َط ِن ٌين َل ْم َي ْس َمع‬ ُ ‫السامعو َن َأ ْح َس َن م ْن ُه َو َي ْب ُر ْز َن ْال ُح‬ ‫عين َح َّتى َي ِق ْف َن‬ ِ ِ ِ ْ ُ َ َّ ُ ُ َ ّ َ ُ َ َّ َ َّ َ ْ ْ َ َ َ ُ َ َّ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ‫الل ْي َل ُة َف ُيج ُيب ُهن‬ َ َ َ ‫اط ٍب ِإلى الل ِه فيز ِوجه ثم يقلن يا ِرضوان ما ه ِذ ِه‬ ِ ‫بين شر ِف الجن ِة فين ِادين هل ِمن خ‬ ِ َ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ّ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ُ ُ ْ َّ َْ ‫اب ال ِج َن ِان ِللصا ِئ ِم َين‬ ‫ات ِحس ٍان ه ِذ ِه أول ليل ٍة ِمن شه ِر رمضان قد ف ِتحت أبو‬ ٍ ‫ِبالتل ِب َي ِة ث َّم َيقو ُل َيا خي َر‬ َ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َّ ُ َ ُ ُ َ َ َّ َ ُ َّ ُ ْ ‫عن‬ ِ ‫ و يقول له عزوجل يا ِرضوان افتح أبواب ال ِجن ِان يا م ِالك أغ ِلق أبواب جهنم‬ ‫ِمن أم ِة محم ٍد‬ 32

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 32

8/14/2016 8:53:29 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ أْ َ‬ ‫ُ‬ ‫أْ َ ْ لاَ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ال ْرض َف ّ ْ َ َ َ َّ َ‬ ‫اط ِين َو غل ُه ْم ِبالغ ِل ث َّم‬ ‫الصا ِئ ِم َين ِم ْن أ َّم ِة ُم َح َّم ٍد ‪ ‬يا جبرِئيل اه ِبط ِإلى‬ ‫صفد م َردة الشي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َّ لاَ ُ ْ ُ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫على ُأ َّمة َحبيبي َ‬ ‫صي َام ُه ْم َق َ‬ ‫ال َو َي ُقو ُل الل ُه ت َب َار َك َو تعالى ِفي‬ ‫اق ِذف ِب ِهم ِفي لج ِج ال ِبح ِار حتى يف ِسدوا‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ض َ‬ ‫ُك ّل َل ْي َلة م ْن َش ْهر َر َم َ‬ ‫ان ثَلاَ َث َم َّر ٍ َ ْ َ‬ ‫عط َي ُه ُسؤل ُه َه ْل ِم ْن تا ِئ ٍب فأت َوبعل ْي ِه َه ْل ِم ْن‬ ‫ات ه ْل ِمن سا ِئ ٍل فأ ِ‬ ‫ِ ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫مْ‬ ‫مْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َْ‬ ‫عدم ال َوف َّي غ ْي َر الظ ِالم ق َ‬ ‫َ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ‬ ‫ال َو ِإ َّن ِلل ِه ِفي ِآخ ِر ك ِ ّل َي ْو ٍم ِم ْن‬ ‫مستغ ِف ٍر فأغ ِفر له من يق ِرض ال ِلي غير ال ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ َ إْ ْ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫عة أع ِت َق ِفي‬ ‫عة و يوم الجم ِ‬ ‫يق ِمن الن ِار ف ِإذا كانت ليلة الجم ِ‬ ‫الفط ِار ألف أل ِ‬ ‫شه ِر رمضان عند ِ‬ ‫ف ع ِت ٍ‬ ‫ْ َْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ض َ‬ ‫َ‬ ‫ان في‏آخر ش ْهر َر َم َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ ْ‬ ‫ْ َْ َ َ‬ ‫ان‬ ‫ك ِ ّل س ٍ‬ ‫اعة ِمن َها ألف أل ِ‬ ‫ف ع ِت ٍ‬ ‫يق ِمن الن ِار و كلهم ق ِد استوجب العذاب ف ِإذا ك ِ ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ‬ ‫عدد َما َأ َ‬ ‫َ‬ ‫الل ُه َّ‬ ‫َ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ ْ‬ ‫عز َو َج َّل‬ ‫عت َق ِم ْن أ َّو ِل الش ْه ِر ِإلى ِآخ ِر ِه ف ِإذا كانت ليلة القد ِر أمر‬ ‫أعتق الله ِفي ذ ِلك اليو ِم ِب ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ مْ َلاَ َ َ أْ َ ْ َ َ ُ َ ٌ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ُ ّ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ‬ ‫عب ِة َو ل ُه‬ ‫اللواء ِإلى ظه ِر الك‬ ‫ض و معه ِلواء أخضر فيركز ِ‬ ‫جبرِئيل فهبط ِفي ك ِتيب ٍة ِمن ال ِئك ِة ِإلى الر ِ‬ ‫مْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫لاَّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ َ َ َ ْ َ َ َ َ لاَ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اح ِان َينش ُر ُه َما ِإ ِفي ل ْيل ِة الق ْد ِر ف َينش ُر ُه َما ِتل َك الل ْيلة ف ُي َج ِاو َز ِان الش ِر َق َو‬ ‫ِست ِمائ ِة جن ٍاح ِمنها جن‬ ‫مْ‬ ‫لاَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫مْالَ ْغر َب َو َيب ُ‬ ‫ُ‬ ‫يل َو ال ئكة في َه ِذه الل ْيلة ف ُي َسل ُمو َن على ك ّل قائم َو ق ٍ َ ُ‬ ‫يت َج ْب َرِئ ُ‬ ‫صل‏] َو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اعد و م ِ‬ ‫صلي [م ٍ‬ ‫ِ ٍِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َُ ْ َ ُ َ ّ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫عشرَ‬ ‫عائ ِهم حتى يطلع الفجر ف ِإذا طلع الفجر نادى جبرِئيل يا م‬ ‫ذ ِاك ٍر و يصا ِفحونهم و يؤ ِمنون على د ِ‬ ‫ُ‬ ‫مْ َلاَ َ َّ َ َّ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫مْ ُ ْ‬ ‫صنع الل ُه تعالى ِفي َح َوا ِئ ِج الؤ ِم ِن َين ِم ْن أ َّم ِة ُم َح َّم ٍد‬ ‫ال ِئك ِة الر ِحيل الر ِحيل فيقولون يا جبرِئيل فما ذا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫لاَّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ َ َ‬ ‫عفا ْ‬ ‫ال ف َق َ‬ ‫عن ُه ْم َو غ َف َر ل ُه ْم إ أ ْرَبعة ق َ‬ ‫ال ل ُه ْم َر ُسو ُل‬ ‫‪ ‬ف َي ُقو ُل ِإ َّن الل َه تعالى نظ َر ِإل ْي ِه ْم ِفي َه ِذ ِه الليل ِة ف‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ َ َ َُ ْ ْ‬ ‫َّ‬ ‫مْ ُ َ‬ ‫مْ ُ َ‬ ‫ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُّ َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫اطع َّ‬ ‫الر ِح ِم َو الش ِاج ُن [الش ِاح ُن‏] ف ِإذا كان ْت ل ْيلة ال ِفط ِر‬ ‫الل ِه ‪ ‬مد ِمن الخ ْم ِر و العاق ِلو ِالدي ِه و الق ِ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ُ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ َْ َ َ َ َ َ َ ُ‬ ‫اب ف ِإذا كان ْت غ َداة َي ْو ِم ال ِفط ِر‬ ‫و ِه َي تسمى ليلة الجوا ِئ ِز أعطى الله تعالى ال ِ‬ ‫عام ِلين أجرهم ِبغي ِر ِحس ٍ‬ ‫َ َ َّ ُ مْ َلاَ َ َ ُ ّ ْ لاَ َ َ ْ ُ َ َ أْ َ‬ ‫ّ َ َ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ال ْر َ َ ُ َ َ َ ْ َ‬ ‫السك ِك ف َي ُقولو َن َيا أ َّمة ُم َح َّم ٍد‬ ‫بعث الله ال ِئكة ِفي ك ِل ال ِب ِد فيه ِبطون ِإلى‬ ‫ض و ي ِقفون على أفو ِاه ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ َ َْ ُ ْ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ َ ُ لاَّ ُ ْ َ َ َّ ُ َّ َ َ َّ ْ َ لاَ َ‬ ‫ْ ُ َ َ َ ُ‬ ‫عظيم ف ِإذا برزوا ِإلى مص هم قال الله عزوجل ِللم ِئك ِة‬ ‫اخ ُرجوا ِإلى ر ٍ ّب ك ِر ٍيم ي ِ‬ ‫عطي الج ِزيل و يغ ِفر ال ِ‬ ‫َ لاَ َ َ َ َ ُ أْ َ‬ ‫الجير إ َذا عم َل َ‬ ‫ال َف َت ُقو ُل مْالَلاَ ِئ َك ُة إ َل َه َنا َو َس ّي َد َنا َج َز ُاؤ ُه َأ ْن ُت َو ّف َي َأ ْج َر ُه َق َ‬ ‫عم َل ُه َق َ‬ ‫ال‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م ِئك ِتي ما جزاء ِ ِ ِ‬ ‫ض َ‬ ‫صيام َش ْهر َر َم َ‬ ‫َ َ ُ ُ َّ ُ َّ َ َ َّ َ ّ ُ ْ ُ ُ ْ َ لاَ َ َ ّ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُ ْ ْ َ‬ ‫ان َو ِق َي ِام ِه ْم‬ ‫فيقول الله عزوجل ف ِإ ِني أش ِهدكم م ِئك ِتي أ ِني قد جعلت ثوابهم ِمن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫لاَ لاَ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫عبادي َس ُلوني َف َو َّ‬ ‫َ َُ َ َ‬ ‫عزِتي َو َج ِلي ت ْسألو ِني ال َي ْو َم ِفي‏ َج ْمعك ْم ِآل ِخ َرِتك ْم‬ ‫ِف ِيه ِرضا ِئي و مغ ِف َرِتي و يقو ُل يا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ْ َ ُ ْ لاَّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ أَ َ ْ ُ َ َّ َ ْ ُ ْ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ َّ َ ُ َ َّ ُ ْ َ لاَ َ ْ َ ُ‬ ‫ض ُحك ْم‬ ‫و دنياكم ِإ أعطيتكم و عزِتي لسترن عليكم عورا ِتكم ما راقبتمو ِني و عزِتي آلجرنكم و أف‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ ُ ً َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ مْ َلاَ َ َُ‬ ‫صرفوا مغفورا لكم قد أرضيتمو ِني و ر ِضيت عنكم قال فتفرح ال ِئكة و‬ ‫بين يدي أصح ِ‬ ‫اب الحد ِود ان ِ‬ ‫َ أْ ُ َّ َ َ َ ْ َُ‬ ‫ً‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ّنَ ُ َ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫عطي ه ِذ ِه المة ِإذا أفطروا‪.‬‬ ‫تستب ِش ُر و ي ِهئ بعض ُه ْم بعضا ِب َما ي ِ‬ ‫‪33‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:29 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 33‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Hakika Pepo inakuwa mpya na kupambika mwaka hadi mwaka kwa kuingia kwa mwezi wa Ramadhani. Unapofika usiku wa kwanza wa Ramadhan huvuma upepo kutoka chini ya Arshi uitwao Muthiirat, hutingisha majani ya miti ya Peponi na huondoa maswarii, hapo husikika sauti ambayo hawajasikia wasikiaji iliyo nzuri zaidi kuliko huo, na mara hubarizi Hurulain ambao husimama baina ya kingo za Pepo, na mara hunadi: “Je, kuna mchumbiaji yeyote kwa Mwenyezi Mungu, ambaye Yeye atamuoza.” Kisha watasema ewe Ridhiwan ni usiku gani huu? Basi atawajibu kwa Talbiyat. Kisha atasema: “Enyi watukufu mlio wema, usiku huu wa kwanza wa mwezi wa Ramadhani, imefunguliwa milango ya Pepo kwa wafungaji swaumu miongoni mwa umma wa Muhammad .” Na Mwenyezi Mungu Mtukufu atasema: “Ewe Ridhiwan, fungua milango ya Pepo. Ewe Malik funga milango ya Jahannam kwa wafungaji miongoni mwa watu wa umma wa Muhammad . Ewe Jibril, teremka ardhini uzipake masinzi nyuso za mashetani na wafunge hao kwa minyororo kisha watupe hao kwenye vina vya bahari hadi wasiharibu swaumu za umma wa kipenzi Changu.”

Akasema: Na Mwenyezi Mungu Mtukufu husema katika kila usiku katika mwezi wa Ramadhani mara tatu: “Je, yupo mwombaji nimkubalie ombi lake? Je, yupo mwenye kutubia nimkubalie toba yake? Je, yupo mwombaji msamaha nimsamehe? Yule ambaye kanikopesha mali yangu isiyoisha mtekelezaji sio dhalimu.”

Akasema: “Na hakika Mwenyezi Mungu mwisho wa kila siku ya mwezi wa Ramadhani wakati wa kufuturu huwaacha huru maelfu ya waja dhidi ya moto, na inapofika siku ya Ijumaa huachwa huru dhidi ya moto waja katika kila saa, ni maelfu ya waja na wote hao ilikuwa imewajibika kwao adhabu. Na unapofika mwisho wa mwezi wa Ramadhani Mwenyezi Mungu huacha huru siku hiyo idadi aliyoiacha 34

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 34

8/14/2016 8:53:29 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

kuanzia mwanzo wa mwezi hadi mwisho. Na unapofika Laylatul-Qadr (usiku wa heshima), Mwenyezi Mungu anamwamrisha Jibril kushuka na kundi la Malaika hadi ardhini wakiwa pamoja na bendera ya kijani, basi huichomeka bendera juu ya Kaaba akiwa na mbawa mia sita, na mbawa mbili hazichanui ila katika usiku wa heshima. Basi wanazunguka Mashariki na Magharibi na wanaupitisha usiku huu Jibril na Malaika wengine kwa kumsalimu kila aliyesimama na aliyekaa na anayeswali na anayefanya dhikri. Anawapa mikono na wanawaitikia amina juu ya maombi yao mpaka inapochomoza alfajiri. Na inapochomoza alfajiri Jibril hunadi: Enyi kongamano la Malaika! Safari safari. Basi nao husema: Ewe Jibril Mwenyezi Mungu amefanya nini kuhusu haja za Waumini miongoni mwa umma wa Muhammad? Jibril husema: Hakika Mwenyezi Mungu Mtukufu amewaangalia hao katika usiku huu na ameshawasamehe hao, ila wanne.

Akasema: Basi Mtume  akasema: “Mnywaji pombe, mwenye kuwatendea maovu wazazi wake, mkata udugu na mushajin (mushahim). Na inapofika usiku wa kufungua swaumu, nao unaitwa usiku wa zawadi bila hesabu, huwatuma Malaika katika kila mji nao huteremka ardhini na husimama juu ya vinywaji vya sikaki na kusema: Enyi umma wa Muhammad! Tokeni na elekeeni kwa Mola Wenu Mlezi Mkarimu anatoa vingi na anasamehe makubwa. Na wanapobarizi katika sehemu yao ya kuswali Mwenyezi Mungu Mtukufu huwaambia Malaika Wake: Enyi Malaika Wangu! Ni yapi malipo ya mwajiriwa akifanya amali yake, Malaika husema: Ewe Mola Wetu Mlezi na Bwana Wetu malipo yake ni yapi ili tumlipe ujira wake?

Mwenyezi Mungu husema: Hakika Mimi ninawashuhudieni Malaika Wangu hakika Mimi najaalia thawabu zao kutokana na swaumu ya mwezi wa Ramadhani na kisimamo chao ndani yake kuwa ni radhi Yangu na msamaha Wangu. Na husema: Enyi waja Wangu! Niombeni kwa utukufu na utukukaji Wangu, wala hamtaniomba leo hii 35

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 35

8/14/2016 8:53:29 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

katika mkusanyiko wenu kwa ajili ya akhera yenu na dunia yenu ila nitawapa nyinyi kwa utukufu Wangu, nitawasitiri mambo yenu ya siri ambayo mlinichungia Mimi. Na kwa utukufu Wangu ninawapa ujira wenu na wala siwafedheheshi nyinyi mbele ya watu wa Hududi. Tawanyikeni, huu ni msamaha kwenu, hakika mliniridhisha na Mimi nimewaridhia nyinyi.”

Akasema: Basi Malaika wanafurahi na wanatoa bishara njema na wanapongezana wao kwa wao kwa yale ambayo hupewa umma huu wakati wa kufuturu.” (Aamal: uk.229 cha Sheikh Mufiid). َّ َّ َّ ْ َ ْ َ َ َ َ​َ ُ ْ َ َ ‫ال َق‬ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ ‫ان ش ْه ُر الل ِه‬ ‫ شهر رمض‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬340 ‫ ص‬93 ‫بحاراألنوار ج‬ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َ َّ َ ّ َّ َ َ َ ْ ُ َّ ُ َ ‫ات َو ُه َو ش ْه ُر ال َب َرك ِة َو ُه َو ش ْه ُر‬ ‫ات َو َي ْم ُحو ِف ِيه‬ ِ ‫الس ِيئ‬ ِ ‫عزوج َّل و هو ش ْه ٌر ُيضاعف الله ِف ِيه الحسن‬ َّ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ‫إْ َ َ َ ُ َ َ ْ ُ َّ ْ َ َ ُ َ َ ْ ُ م‬ ْ ‫النار َو ْال َف ْوز ب ْال َج َّنة َألاَ َف‬ ‫اج َت ِن ُبوا ِف ِيه‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫الناب ِة و هو شهر التوب ِة و هو شهر الغ ِفر ِة و هو شهر العت ِق ِمن‬ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ‫ْ لا‬ ْ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ َ َ​َ َّ‫اش َتغ ُلوا فيه بذ ْكر َرّب ُك ْم َو لاَ َي ُك َونن‬ ُ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫كل حر ٍام و أك ِثروا ِف ِيه ِمن ِت و ِة القر ِآن و سلوا ِف ِيه حوا ِئجكم و‬ َ ُ َ‫ُّ ُ لا‬ ُّ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ً‫الش ُه َ َّ َ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ ً َ َ ْ لا‬ ‫ور َو َيكون َّن‬ ‫شهر رمضان عندكم كغي ِر ِه ِمن‬ ِ ‫ور ف ِإن له عند الل ِه حرمة و فض على سا ِئ ِر الشه‬ ِ َ ُ ْ ُ َْ َ َ َ​َ َ ْ َ ُ ْ .‫صو ِمك ْم ك َي ْو ِم ِفط ِرك ْم‬ ‫شهر رمضان يوم‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: Mtume  amesema: “Mwezi wa Ramadhani ni mwezi wa Mwenyezi Mungu, nao Mwenyezi Mungu huongeza maradufu ndani yake mema na hufuta ndani yake maovu, nao ni mwezi wa Baraka, nao ni mwezi wa kurejea, na ni mwezi wa toba na mwezi wa msamaha, ni mwezi wa kuachwa huru na moto, nao ni sababu ya kufuzu na kuingia Peponi. Basi jiepusheni na kila haramu na kithirisheni kusoma Qur’ani na ombeni ndani yake haja zenu na jishughulisheni ndani yake kumtaja Mola Wenu Mlezi. Na wala usiwe mwezi wa Ramadhani kwenu kama vile miezi mingine, kwani huo una utukufu na fadhila kuliko miezi mingine. Wala usiwe mwezi wa Ramadhani siku ya kufunga kwenu ni kama vile isiyokuwa siku ya kufunga kwenu.” (Biharul-Anwaar: Juz. 93, uk. 340).

36

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 36

8/14/2016 8:53:29 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ٌَ َ ‫ض‬ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ‫ات في َش ْهر َر َم‬ َ ّ ‫و�سى‬ َ ‫ عل ّي ْبن ُم‬97 ‫فضايل االشهر الثالثه ص‬ ‫ان َم ْق ُبولة َو‬ ِ ‫ قال الحسن‬ ‫الرضا‬ ِ ِ ِ ِ ِ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َّ َّ ً َ َ َ َ َ ْ َ َ​َ َ ْ َ ٌ َ ُ ْ َ ُ َ َ ُ َ ّ َّ ْ ْ ‫اب الل ِه عزوجل كان كمن ختم القرآن ِفي‬ ِ ‫الس ِيئات ِف ِيه مغفورة من قرأ ِفي شه ِر رمضان آية ِمن ِكت‬ ُّ َ ْ َ َ َّ‫ضح َك فيه في َو ْجه َأخيه مْالُ ْؤمن َل ْم َي ْل َق ُه َي ْو َم ْالق َي َامة إلا‬ َ ْ َ َ ‫الش ُه‬ ‫ض ِح َك ِفي َو ْج ِه ِه َو‬ ‫غي ِر ِه ِمن‬ ِ ِ ِ ِ ‫ور و من‬ ِ ِ ِ ِ ِ​ِ ِ ِ ِ َ َ َ َ ْ‫أ‬ ْ َ َ ً َ َّ ْ َ َ ْ َ ‫َب َّش َر ُه ب ْال َج َّنة َو َم ْن أ‬ َ ‫اط َي ْو َم ت ِز ُّل ِف ِيه الق َد ُام‬ ‫عان ِف ِيه ُمؤ ِمنا أعان ُه الل ُه تعالى على ال َج َو ِاز على‬ ِ ‫الصر‬ ِ ِ َ ْ ْ ً َ َّ َّ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َّ َ ْ َ َ ْ ‫ف الل ُه‬ َ ‫عن ُه غ‬ َ‫ض َب ُه َي ْو َم الق َي َامة َو َم ْن أغاث فيه َمل ُهوفا َآم َن ُه الل ُه من‬ ‫و من كف ِف ِيه غضبه ك‬ ِ ِ ِ ِ ِ َ ْ‫ْ َ َ أ‬ ْ َ ُ ً َّ ُ ُّ ‫عاد ُاه في‬ َ ‫صر ُه الل ُهعلى ك ّل َم ْن‬ َ ‫الد ْن َيا َو َن‬ َ ‫صر ِف ِيه َمظلوما َن‬ َ ‫ال ْك َبر َي ْو َم ْال ِق َي َام ِة َو َم ْن َن‬ ‫صر ُه‬ ‫الفزع‬ ِ ِ ِ ْ‫م‬ ْ‫م‬ ْ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ‫ض‬ ْ ‫َي ْو َم الق َي َامة‬ َ ‫عن َد الح َساب َو ال َيزان ش ْه ُر َر َم‬ َّ ‫ان ش ْه ُر ال َب َرك ِة َو ش ْه ُر‬ ‫الر ْح َم ِة َو ش ْه ُر الغ ِف َر ِة َو ش ْه ُر‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ َ َ َ ْ‫إ‬ ُ َ َ َّ َ َ َ َْ َ ‫ض‬ َ ‫الت ْو َبة َو َش ْه ُر ال َن َابة َم ْن ل ْم ُي ْغ َف ْر ل ُه في ش ْهر َر َم‬ َّ ‫ان ف ِفي أ ّ ِي ش ْه ٍر ُيغف ُر ل ُه ف َسلوا الل َه أ ْن َي َتق َّب َل‬ ِ ِ ِ ِ ِ ْ ُ َ ْ َ َ‫َ َ َ لا‬ َ ‫عصم ُك ْم م ْن َم‬ ْ ُْ َ ‫عه ِد م ْن ُك ْم َو َأ ْن ُي َو ِّف َق ُك ْم ِف ِيه ِل َطاع ِت ِه َو َي‬ ‫عصي ِت ِه‬ ِ ِ ْ ‫ِمنكم ِف ِيه الصيام و يجعله ِآخ َر ال‬ َ .‫ِإ َّن ُه خ ْي ُر َم ْس ُئو ٍل‬ Imepokewa kutoka Imam Ali bin Musa Ridha  amesema: “Hakika mema katika mwezi wa Ramadhani ni yenye kukubaliwa na maovu ni yenye kufutwa. Na mwenye kusoma Aya moja katika Kitabu cha Mwenyezi Mungu anakuwa ni kama yule aliyehitimisha Qur’ani katika miezi mingine. Mwenye kucheka mbele ya uso wa ndugu yake Muumini, hakutani naye Siku ya Kiyama ila atacheka mbele ya uso wa Muumini na atambashiria yeye bishara njema za pepo. Na yule ambaye atamsaidia ndani yake Muumini, basi Mwenyezi Mungu atamsaidia Siku ya Kiyama kupita njia siku ambayo nyayo huteleza.

Na mwenye kuzuia ghadhabu yake basi Mwenyezi Mungu atamzuia ghadhabu Yake siku ya Kiyama. Na yule ambaye atamnusuru mdhulumiwa Mwenyezi Mungu atamnusuru kwake yule ambaye anayemfanyia uadui yeye duniani na atamnusuru yeye siku ya Kiyama katika hesabu na mizani. Mwezi wa Ramadhani ni mwezi wa baraka, mwezi wa rehema, mwezi wa msamaha, mwezi wa toba na mwezi wa kurejea, na yule ambaye hatosamehewa katika mwezi wa Ramadhani basi ni mwezi gani ataweza kusamehewa. Kwa hivyo 37

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 37

8/14/2016 8:53:29 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‪muombeni Mwenyezi Mungu awatakabalie nyinyi ndani yake funga‬‬ ‫‪yenu na asiufanye kuwa mwisho wa ahadi kwenu, na awafikisheni‬‬ ‫‪ndani yake kumtii na anawakinga nyinyi kumuasi Yeye, kwani Yeye‬‬ ‫‪ndiye mbora wa kuombwa.” (Fadhaail Ashhur Thalaathat: uk. 97).‬‬ ‫َ َّ ُ َ َ َ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫فضايل االشهرالثالثه ص ‪ْ 128‬‬ ‫ال أ ُّي َها‬ ‫عن َر ُسو ِل الل ِه ‪ ‬أنه خطب الناس ِآخر يو ٍم ِمن شعبان فق‬ ‫َْ َ‬ ‫َّ ُ َ ْ َ َ َّ ُ َ‬ ‫عم ُل ِف َيها َخ ْي ٌر م َن ْال َ‬ ‫يم َش ْه ٌر ُم َب َار ٌك َش ْه ٌر ِف ِيه َل ْي َل ٌة ْال َ‬ ‫عظ ٌ‬ ‫ف ش ْه ٍر َم ْن‬ ‫الن‬ ‫عم ِل ِفي أل ِ‬ ‫اس قد أظلك ْم ش ْه ٌر ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫يضة فيه ك َ‬ ‫َت َق َّر َب فيه ب َخصلة م ْن خصال ال َخ ْير ك َ‬ ‫ان ك َم ْن أ َّدى فر َ‬ ‫يضة ف َيما س َو ُاه َو َم ْن أ َّدى فر َ‬ ‫ان ك َم ْن‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ َ ْ َ َ َ ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫أدى سبعين ف ِريضة ِفيما ِسواه و هو شهر الصب ِر و الصبر ثوابه الجنة و شهر الواس ِاة شهر يزاد ِف ِيه‬ ‫ً َ َ َ ُ َ ْ َ ٌ ُ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫مْ ُ ْ‬ ‫ان ل ُه ِمث ُل أ ْج ِر ِه ِم ْن‬ ‫ِفي ِر ْز ِق الؤ ِم ِن َم ْن فط َر ِف ِيه صا ِئما كان له مغ ِفرة ِلذن ِوب ِه و عتق رقب ٍة ِمن الن ِار و ك‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َ ُ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ َ ْ ٌَْ َ​َ َ َ ُ َْ‬ ‫س كل َنا َي ِج ُد َما ُي َف ِط ُر الصا ِئ َم‬ ‫عض الق ْو ِم َيا َر ُسو َل الل ِه ‪ ‬لي‬ ‫غ ْي ِر أ ْن ُي ْنقص ِمن أج ِر ِه �شي‏ء فقال ب‬ ‫َ َّ‬ ‫ً‬ ‫ً َ ْ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َّ ُ َ َ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫الث َو َ‬ ‫َف َق َ‬ ‫اب َم ْن فط َر صا ِئما على َمذق ِة ل َب ٍن أ ْو ت ْم ٍر أ ْو ش ْرَب ِة َم ٍاء َو َم ْن أش َبعصا ِئما‬ ‫عطي الله هذا‬ ‫ال ‪ ‬ي ِ‬ ‫َ َ ُ َّ‬ ‫الل ُه م ْن َح ْو�ضي َش ْرَب ًة لاَ َي ْظ َم ُأ َب َ‬ ‫عد َها َو ُه َو َش ْه ٌر َأ َّو ُل ُه َر ْح َم ٌة َو َأ ْو َس ُط ُه َم ْغف َر ٌة َو آخ ُر ُه ْ‬ ‫عت ٌق ِم َن‬ ‫سقاه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ْ َ​َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ْ َ َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ُ ُ َ َ َ ُ َ َّ َ ْ َ ُ‬ ‫صال‬ ‫الن ِار و من خفف عن م ْمل ِ‬ ‫وك ِه ِف ِيه غفر الله له و أعتقه ِمن الن ِار و استك ِثروا ِف ِيه ِمن أربع ِخ ٍ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َ لاَ َ ُ ْ ْ ُ َ َ َ َّ ْ َ َ َ‬ ‫الل َتان ُت ْر ُ‬ ‫ضو َن ِب ِه َما َرَّبك ْم‬ ‫خصلت ِان ترضون ِب ِهما ربكم و خصلت ِان ِغنى ِبكم عنهما فأما الخصلت ِان ِ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ ْ لاَ َ َ لاَّ َّ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ َّ َّ َ لاَ َ ُ ْ ْ َ َ َ ُ‬ ‫َّ ْ َ َ ُ‬ ‫عن ُه َما فت ْسألو َن الل َه ال َج َّنة َو تعوذو َن ِب ِه‬ ‫فشهادة أن ِإله ِإ الله و تستغ ِفرونه و أما اللت ِان ِغنى ِبكم‬ ‫م َن َّ‬ ‫الن ِار‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Mtume  kwamba aliwahutubiwa Ijumaa‬‬ ‫‪ya mwisho ya mwezi wa Shaabani akasema: “Enyi watu hakika‬‬ ‫‪umekujieni mwezi adhimu, mwezi wenye baraka. Amali ndani ya‬‬ ‫‪usiku wake ni bora kuliko amali ya miezi elfu, ni mwezi ambao‬‬ ‫‪mwenye kujikurubisha kwa jambo miongoni mwa mambo ya kheri‬‬ ‫‪anakuwa kama vile yule ambaye ametekeleza faradhi katika miezi‬‬ ‫‪mingine. Na mwenye kutekeleza faradhi moja anakuwa ni kama‬‬ ‫‪yule aliyetekeleza faradhi sabini katika miezi mingine, nao ni‬‬ ‫‪mwezi wa subira na thawabu za subira ni pepo. Ni mwezi wa mali‬‬‫‪38‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:29 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 38‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

wazo, ni mwezi ambao huongezwa ndani yake riziki ya Muumini.

Na mwenye kumfuturisha mfungaji atasamehewa dhambi zake na ataachwa huru dhidi ya moto, na atapata ujira mfano wa ujira wake, bila ya kupunguziwa chochote kutokana na ujira wake. Baadhi yao wakasema: Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, sio sote tunaoweza kumfuturisha mfungaji? Akasema: “Mwenyezi Mungu humpa thawabu yule ambaye anayemfuturisha mfungaji hata kwa uonjaji wa maziwa au kokwa ya tende au kinywaji cha maji, na yule mwenye kumshibisha atamnywesha kinywaji kutokana na hodhi hatokuwa na kiu tena. Nao ni mwezi ambao mwanzo wake ni rehema na katikati yake ni msamaha na mwisho wake ni kuachwa huru dhidi ya moto. Na yule ambaye atamfanyia wepesi yule anayemmiliki basi Mwenyezi Mungu atamuacha huru na atamsamehe dhambi zake na atamuacha huru na moto. Basi zidisheni kufanya mambo manne na mawili kati ya hayo atawaridhia Mwenyezi Mungu kwayo Mola Wenu Mlezi, na mawili yaliyobakia hakuna utajiri zaidi ya hayo.

Ama yale mawili ambayo huridhiwa na Mola Wenu Mlezi ni kushuhudia kwamba hakuna mola anayepaswa kuabudiwa kwa haki isipokuwa Yeye na kumuomba msamaha Yeye. Na ama yale mawili ambayo hakuna utajiri zaidi kuliko hayo ni kumuomba Mwenyezi Mungu Pepo na kujilinda Kwake dhidi ya moto.” (Fadhaail Ashhur Thalaathat: uk.128). َ َ َْ َ َ َ َ​َ ْ َ ُ َ ْ َْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ ‫ان ل ْم ُيغف ْر ل ُه ِإلى‬ ‫ قال من لم يغفر له ِفي شه ِر رمض‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬66 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ‫َ لا‬ .‫عرفة‬ ‫ق ِاب ٍل ِإ أن يشهد‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Yule asiyeweza kusamehewa katika mwezi wa Ramadhani hawezi kusamehewa hadi Ramadhani ijayo ila kama atafika Arafa.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 66).

39

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 39

8/14/2016 8:53:29 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ ْ ْ ‫عن َج ّده‬ ْ ‫عن َأبيه‬ ْ ‫عفر ْبن ُم َح َّمد‬ َ ‫ق‬:َ ‫عن عل ّي ْبن َأبي َط ِالب‬ ‫ال‬ ٍ ِ ِ ِ​ِ ٍ ِ ِ ‫ عن ج‬423 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ ِ ِ ِ ِ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ َ​َ ْ َ َ َ َ​َ َ ْ َ َ ‫عن ُه َو أ ْو َج َب ل ُه‬ ‫�ضي الله‬ ِ ‫ من صام شهر رمضان فاجتنب ِف ِيه الحرام و البهتان ر‬ ‫قال رسول الل ِه‬ َ ‫ْالج َن‬ .‫ان‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Ja’far bin Muhammad , kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake Ali bin Abi Twalib , kutoka kwa Mtume  amesema: “Yule ambaye atafunga mwezi wa Ramadhani na akajiepusha na usingiziaji basi Mwenyezi Mungu atamridhia yeye na itakuwa ni wajibu kwake kupata Pepo.” (Mustarakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 423). َّ َ َ ُ ْ ‫عن َأبيه‬ ْ ‫عف ُر ْب ُن ُم َح َّمد َح َّد َثني َأبي‬ َ ‫ال َق‬ َ ‫ق‬:َ ‫عن َج ِّد ِه‬ َ ‫ َق‬91 ‫أمالي صدوق ص‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫الصادق ج‬ ‫ال‬ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ َّ َ َ َ َ​َ َ َ ْ َ ُ َ َ ُ ‫صام َي ْو ًما م ْن َش ْهري ُك ْن ُت َشف‬ َّ ‫الله‬ َ ‫عز َو َج َّل َف َم ْن‬ ‫يعه َي ْو َم‬ ‫ شعبان‬ ِ ِ ‫ش ه ِري و ش ْه ُر رمضان ش ْه ُر‬ ِ ِ َ َ‫َلا‬ َ َ ‫صام َي ْو َم ْين م ْن َش ْهري ُغف َر ل ُه َما َت َق َّد َم م ْن َذ ْنبه َو َم ْن‬ َ ‫ْالق َي َامة َو َم ْن‬ َ ‫صام ث َث َة أ َّيام ِم ْن َش ْهري ِق‬ ‫يل‬ ِ​ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ َْ ْ ُ َ ْ َّ َ َ َ َ َ َّ َ َ ُ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ‫الل ُه َله‬ َّ ْ ُ َ َ َ َ ‫اس غفر‬ ِ ‫له استأ ِن‬ ِ ‫عن الن‬ ِ ‫ف العمل و من صام شهر رمضان فح ِفظ فرجه و ِلسانه و كف أذاه‬ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َّ َ ُ َ َ َ َّ َ َ ْ َّ َ َ ُ َ ُ ُ ‫عال ٍج‬ ِ ‫ذنوبه َما تقد َم ِمن َها و َما تأخ َر و أعتقه ِمن الن ِار و أحله د َار الق َر ِار و ق ِب َل شفاعته ِفي عد ِد َر ْم ِل‬ ْ َّ ْ َ ْ ْ .‫يد‬ ِ ‫ِمن ُمذ ِن ِبي أه ِل التو ِح‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ja’far bin Muhammad Swadiq , amenihadithia baba yangu kutoka kwa baba yake, kwamba amepokea kutoka kwa babu yake kuwa alisema, Mtume  amesema: “Shaabani ni mwezi wangu, na mwezi wa Ramadhani ni mwezi wa Mwenyezi Mungu, basi yule ambaye atakayefunga siku moja katika mwezi wangu nitakuwa mimi ni mwombezi wake siku ya Kiyama. Na atakayefunga siku mbili katika mwezi wangu atasamehewa dhambi zake zilizotangulia. Na atakayefunga siku tatu katika mwezi wangu basi ataambiwa anza upya kutenda amali. Na yule atakayefunga mwezi wa Ramadhani akahifadhi tupu yake na ulimi wake na kujizuia kuwaudhi watu, Mwenyezi Mungu atamsamehe dhambi 40

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 40

8/14/2016 8:53:29 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

zake zilizotangulia na zitakazofuata na atamwacha huru dhidi ya moto, na atamweka yeye kwenye nyumba ya kudumu na atamkubalia uombezi wake kwa idadi kubwa, mponyaji kuhusiana na watenda madhambi wa watu wa kumpwekesha Mwenyezi Mungu.”

(Aamal: uk.19 cha Sheikh Saduuq). َّ َ ‫ض‬ َ ‫ إ َّن َش ْه َر َر َم‬ ‫الله‬ َ ‫الر‬ ْ 54 ‫أمالي صدوق ص‬ ْ ‫ضا‬ ُ َ َ ‫ال َق‬ َ ‫ق‬:َ ‫عن َآبا ِئ ِه‬ ّ َ ُ ْ ّ ِ ‫عن‬ ‫ان‬ ِ ‫ال رسو ُل‬ ِ ِ ‫عل ِي ب ِن مو�سى‬ َّ ُ َ ُ ٌ َ َ َّ ‫الد َر َجات َم ْن َت‬ َّ ‫الس ّي َئات َو َي ْر َفع فيه‬ ُ َ َ ‫الل ُه فيه ْال َح َس َن‬ ‫صد َق ِفي َهذا‬ ‫عظيم يضاعف‬ ِ ِ َّ ‫ات و ي ْمحو ِف ِيه‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ش ْه ٌر‬ ِ ِ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ​َ َُ​ُ َّ ‫صدق ٍة غف َر الل ُه ل ُه َو َم ْن أ ْح َس َن ِف ِيه ِإلى َما َملك ْت َي ِم ُين ُه غف َر الل ُه ل ُه َو َم ْن َح َّس َن ِف ِيه خلق ُه‬ ‫الش ْه ِر ِب‬ َ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َ ُ َ َ َّ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ‫الل ُه َل ُه ُث َّم َق‬ َ ‫الل ُه َل ُه َو َم ْن َو‬ ‫ ِإ َّن‬ ‫ال‬ ‫صل ِف ِيه ر ِحمه غفر‬ ‫غف َر الل ُه ل ُه َو َم ْن كظ َم ِف ِيه غيظه غفر‬ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َّ ُ ُّ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ‫عنك ْم أ ْد َب َر ِبغ ْف َر ِان‬ ‫ور ِإنه ِإذا أقبل ِإليكم أقبل ِبالبرك ِة و الرحم ِة و ِإذا أدبر‬ ِ ‫شهركم هذا ليس كالشه‬ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َّ ْ َ ٌ َ ُ ْ َ َْ ْ ُ َ َ َ ٌ َ َ ُ ُ ُّ َّْ ُ ‫وب َهذا ش ْه ٌر ال َح َس َنات ِف ِيه مضاعفة و أعمال الخي ِر ِف ِيه مقبولة من صلى ِمنكم ِفي هذا الشه ِر‬ ِ ‫الذن‬ َّ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ َّ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ ّ َّ َّ َ َّ َّ َّ َ ‫الل ُه َل ُه ُث َّم َق‬ ‫ِلل ِه عزوجل ركعتي ِن يتطوع ِب ِهما غفر‬ ‫عن ُه َهذا‬ ‫ ِإن الش ِقي حق الش ِق ِي من خرج‬ ‫ال‬ ْ‫م‬ َ ْ ّ َّ َ َ ُ​ُ ْ ُ َ ُ ْ َّ َ ُ َ ُ ُ .‫الش ْه ُر َو ل ْم تغ َف ْر ذن ُوب ُه ف ِحين ِئ ٍذ َيخ َس ُر ِحين َيفوز ال ْح ِسنون ِب َج َوا ِئ ِز الر ِب الك ِريم‏‬ Imepokewa kutoka kwa Ali bin Musa Ridha  kutoka kwa baba zake, amesema: Mtume  amesema: “Hakika mwezi wa Ramadhani ni mwezi adhimu, Mwenyezi Mungu huongeza mema mara dufu na hufuta mabaya na hunyanyua daraja. Na mwenye kutoa sadaka katika mwezi huu basi atasamehewa dhambi zake, na yule atakayemtendea wema yule anayemmiliki kwa mkono wake wa kuume atasamehewa dhambi zake. Na yule ambaye tabia yake itakuwa nzuri atasamehewa, na yule ambaye atazuia ghadhabu yake atasamehewa dhambi zake. Na yule ambaye ataunga undugu basi atasamehewa dhambi zake kisha akasema: Hakika mwezi wenu huu sio kama vile miezi mingine, kwani ukiwajia nyinyi huja na baraka na rehema, na utakapoondoka basi utaondoka na msamaha wa madhambi. Na huwa ni mwezi wa mema na huongezwa ndani yake mara dufu, na 41

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 41

8/14/2016 8:53:29 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

amali za kheri ni zenye kukubaliwa. Yule atakayeswali katika mwezi huu rakaa mbili za sunna kwa ajili ya Mwenyezi Mungu atasamehewa dhambi zake.” Na kisha akasema: “Na hakika muovu zaidi ni yule ambaye atatoka katika mwezi huu bila ya kusamehewa dhambi zake, basi muda huo atapata hasara wakati wanafuzu watenda wema kwa kupewa zawadi na Mola Wenu Mlezi Mtukufu.” (Aamal: uk.54 cha Sheikh Saduuq). َّ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ّ ُ َّ َ َ َّ َّ َّ ‫َ ُ ُل‬ ‫عتق َاء َو‬ ‫ يقو ِإن ِلل ِه عز‌و‌جل ِفي ك ِل ليل ٍة ِمن شه ِر رمضان‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ أبا‬68 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ َ َ َ َُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َّ‫َ َّ لا‬ َ َ ُ ْ َْ َ َ َ َ ْ .‫يعه‬ ِ ‫طلق َاء ِمن الن ِار ِإ من أفط َر على مس ِك ٍر ف ِإذا كان ِفي ِآخ ِر ليل ٍة ِمنه أعتق ِف َيها ِمث َل ما أعتق ِفي ج ِم‬ Imam Swadiq  amesema: “Hakika Mwenyezi Mungu ana kila usiku wa mwezi wa Ramadhani watu anaowaacha huru dhidi ya moto isipokuwa yule atakayefuturu kwa ulevi. Na mwishoni mwa usiku huwaachwa huru mithili ya wale wote aliyowaacha huru mwanzoni mwake.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 68). َ ُ َْ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ ‫ َك‬99‫ ص‬2 ‫من‏ال يحضره‏الفقيه ج‬ ‫ان أطل َق ك َّل أ ِس ٍير َو أعطى‬ ‫ ِإذا دخل شهر رمض‬ ‫ان َر ُسو ُل الل ِه‬ ُ .‫ك َّل َسا ِئل‬ Imepokewa kwamba Bwana Mtume  alikuwa unapoingia mwezi wa Ramadhani basi humwacha huru kila mtumwa na humpa kila mwombaji.” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 99). َ َ َ ُ ُ َ ُ ُ َ َ َ ً َ َ َ َ​َ ْ َ َّ ‫ عن‬317 ‫الخصال ص‬ ‫ان خ ْمسا ل ْم ُيعط ُه َّن أ َّمة ن ِب ّ ٍي ق ْب ِلي أ َّما‬ ‫عط َي ْت أ َّم ِتي ِفي شه ِر رمض‬ ‫ ق‬ ‫الن ِب ّ ِي‬ ِ ‫ال أ‬ ِ ً َ َ ُ ْ ّ ُ ْ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َّ َ َ َّ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ٌ َ َ َ‫دا و‬ ‫عذبه أب‬ ِ ‫و ِاحدة ف ِإذا كان أول ليل ٍة ِمن شه ِر رمضان نظر الله عزوجل ِإلي ِهم و من نظر الله ِإلي ِه لم ي‬ ْ‫م‬ ْ َ َ ُ َ َّ َ َّ َ ْ َ ُ ُ َ َّ ‫الله‬ َ ْ َ َ ُ ُ َّ َ ُ َ َّ َ ‫عز َو َج َّل أط َي ُب ِم ْن ِر ِيح ِال ْس ِك َو أ َّما الث ِالثة ف ِإ َّن‬ ِ ‫أ َّما الثا ِنية ف ِإن خلوف أفو ِاه ِه ْم ِحين ي ْمسون عند‬ ْ ْ َ ُ َ َّ َ ُ ُ ْ َ َّ َ ‫مْ َلاَ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َّ ُ َ َّ َّ َ َّ َو‬ ‫اس َتغ ِف ِري َو‬ ‫ال ِئكة يستغ ِفرون لهم ِفي لي ِل ِهم و نه ِار ِهم و أما الر ِابعة ف ِإن الله عز جل يأمر جنته أ ِن‬ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُّ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ َّ َ َ ‫صيروا ِإلى َج َّن ِتي َو ك َر َام ِتي َو أ َّما الخ ِام َسة‬ ‫وشك أن يذهب ِب ِهم نصب الدنيا و أذاها و ي‬ ِ ‫تزي ِني ِلعب ِادي في‬ 42

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 42

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َّ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ٌ ُ َ َ َ َ ً َ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ‫ َف َق‬ ‫الل ِه‬ َّ ‫ال َأ َل ْم َت َر إ َلى ْال‬ ‫ف ِإذا كان ِآخر ليل ٍة غفر لهم ج ِميعا فقال رجل ِفي ليل ِة القد ِر يا رسول‬ ‫عم ِال‬ ِ ُّ َ ‫إ َذا َف َر ُغوا م ْن َأ‬ .‫عم ِال ِه ْم ُوفوا‬ ِ ِ Mtume  amesema: “Umepewa umma wangu katika mwezi wa Ramadhani mambo matano ambayo haujapewa umma wa Nabii yeyote wa kabla yangu: Ama la kwanza; Unapoingia usiku wa kwanza wa mwezi wa Ramadhani Mwenyezi Mungu anawaangalia hao, na yule ambaye Mwenyezi Mungu anamwangalia hatomwadhibu abadani. Na ama la pili; Harufu itokayo vinywani mwao ifikapo jioni ni nzuri zaidi kwa Mwenyezi Mungu kuliko harufu ya miski. Na la tatu; Hakika Malaika wanawaombea hao msamaha katika usiku wao na mchana wao. Na ama la nne; Hakika Mwenyezi Mungu ataiamrisha Pepo iwaombee msamaha na ijipambe kwa ajili ya waja Wake, wataondokana na matatizo ya dunia na maudhi yake na wataenda kwenye Pepo Yake na utukufu Wake. Na ama la tano; Inapofika usiku wa mwisho wa mwezi husamehewa dhambi zake zote.” Mtu mmoja akasema: “Ni katika usiku wa heshima ewe Mtume?” Akasema: “Je, hujawaona wafanyakazi pindi wanapomaliza kazi zao hulipwa ujira wao.” (Khiswal: uk. 317). َ ْ َ َ ُ ‫ض ُل َما َت َو َّس َل به مْالُ َت َو ّس ُلو َن إْال َيم‬ َ ‫ال َأ ْف‬ َ َ ْ َ ‫ق‬ ‫ان‬ ‫عن أ ِبي َجعف ٍر‬ ‫صير‬ ِ​ِ ِ ٍ ‫ عن أ ِبي ب‬219 ‫أمالي طو�سي ص‬ ِ َ‫َّ َ َ َ ُ إْ ْ لا‬ ُ َّ ْ‫ْ ْ ُ َ ُ لاَ َ م‬ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ َّ ‫الخ ص ف ِإ َّن َها ال ِفط َرة َو ِإق َامة الص ِة ف ِإ َّن َها ِاللة َو ِإ َيت ُاء‬ ِ ‫ِبالل ِه و رس ِول ِه و ال ِجهاد ِفي س ِب ِيل الل ِه و ك ِلمة‬ َّ َ ْ ٌ َّ ُ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ َّ َ َ َّ .‫اب الله‏‬ ِ ‫ض الل ِه و صوم شه ِر رمضان ف ِإنه جنة ِمن عذ‬ ِ ‫الزك ِاة ف ِإنها ِمن فرا ِئ‬ Imepokewa kutoka kwa Abu Baswiir kutoka kwa Imam Baqir  amesema: “Kitu ambacho ni bora zaidi kwa wafanya tawasuli wanapofanya tawasuli ni kumwamini Mwenyezi Mungu na Mtume Wake, kupigana jihadi katika njia Yake, na neno la ikhlas, kwani hilo ni jambo la kimaumbile, na kuswali kwani hiyo ndio mila, na kutoa Zaka kwani hiyo ni miongoni mwa faradhi za Mwenyezi Mungu, 43

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 43

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

na kufunga mwezi wa Ramadhani kwani hiyo ni ngome dhidi ya adhabu ya Mwenyezi Mungu.” (Aamal: uk. 219 cha Tuusi). َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َّ ‫صي َام ُه ُج َّن ٌة م َن‬ َ ‫ان َفإ َّن‬ .‫النار‬ ِ ِ ‫ الله الله ِفي شه ِر رمض‬51 ‫ ص‬7 ‫فروع الكافي ج‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ali  amesema: “Allah Allah na kufunga mwezi wa Ramadhani, kwani funga yake ni ngome dhidi ya moto.” (Furuul-Kaafi: Juz. 7, uk. 51). ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َْ ‫ض الل ُه‬ ‫ ِفي خطب ِتها فر‬ ‫اط َمة‬ ِ ‫ قالت قالت ف‬ ‫عل ّ ٍي‬ ِ ‫ زينب ِبن ِت‬22 ‫ ص‬1 ‫وسائل‏الشيعة ج‬ َ‫َ َ ْ ً إْ ْ لا‬ ً ْ َ َ َ‫إْ َ َ َ ْ ً َ ّ ْ َ لا‬ ً َ َ َ َ َّ َ ْ ْ ّ ‫الصي َام تث ِبيتا ِل ِلخ ص َو‬ ‫الر ْز ِق َو‬ ِ ‫اليمان تط ِهيرا ِمن‬ ِ ِ ‫الشر ِك و الص ة تن ِزيها‬ ِ ‫عن ال ِكب ِر و الزكاة ِزيادة ِفي‬ َ َ ْ َّ ْ ً َ َ َ ُ َ ْ‫ْ َ َّ َ ْ َ ً ّ َ ْ َ َ ّ ً إْ ْ لاَ َ أْ َ ْ َ م‬ .‫وف مصلحة ِللعام ِة الح ِديث‬ ِ ‫الحج تس ِنية ِل ِلد ِين و ال ِجهاد عزا ِل ِلس ِم و المر ِبالعر‬ Imepokewa kutoka kwa Zaynab bint Ali  amesema: Fatumah binti Rasuli  katika hotuba yake alisema: “Hakika Mwenyezi Mungu amefaradhisha imani ili kutoharisha dhidi ya shirki, na Swala ili kuondoa kiburi, na Zaka ili kuongeza riziki, na Swaumu ili kuthibitisha ikhlas, na Hija ili kuitukuza Dini, na Jihadi ili Uislamu upate utukufu, na kuamrisha mema ni kwa ajili ya maslahi ya umma.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 1, uk. 22). َّ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ‫ُ َ إْ لا‬ ‫ال ْس ُم على عش َر ِة‬ ِ ‫ ب ِني‬ ‫قال قال رسول الل ِه‬:‫ عن أ ِبي جعف ٍر عن آبا ِئ ِه‬26 ‫ ص‬1 ‫وسائل‏الشيعة ج‬ َ َّ َ ُ َّ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ‫َ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ لاَ َ َ لاَّ َّ ُ َ َ مْ َّ ُ َ لا‬ ‫الزك ِاة َو‬ ‫يضة َو الصو ِم و هو الجنة و‬ ‫أسه ٍم على شهاد ِة أن ِإله ِإ الله و ِهي ِاللة و الص ِة و ِهي الف ِر‬ َ ْ‫َ مْ ُ َ ّ َ ُ َ ْ َ ّ َ ُ َ َّ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ ُّ َ أ‬ ْ َ ْ ُ ْ‫م‬ َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َ ُ ُ ‫ال ْمر ب مْال‬ ‫عن النك ِر‬ ِ ‫عر‬ ِ ِ ‫ِهي الط ِهرة و الح ِج و هو الش ِريعة و ال ِجه ِاد و هو العز و‬ ِ ‫وف و هو الوفاء و النه ِي‬ ُ ْ‫َ َ أ‬ ُ َّ َ ْ َ ُ َّ ُ ْ َ ُ َ َ ‫ال ْل َف ُة َو ْال‬ .‫عصم ِة َو ِه َي الطاعة‬ ‫اعة و ِهي‬ ِ ‫و هو الحجة و الج َم‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Baqir  kutoka kwa baba zake amesema: Mtume  amesema: “Uislamu umejengwa juu ya mambo kumi; Kushuhudia hakuna Mungu apasaye kuabudiwa kwa haki ila Mwenyezi Mungu nayo ni mila, na Swala nayo ni faradhi, na Funga 44

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 44

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

nayo ni ngome, na Zaka nayo ni toharisho, na Hija nayo ni sharia, na Jihadi nayo ni utukufu, na kuamrisha mema ni utekelezaji na kukataza maovu ni hoja, na Swala ya jamaa nayo ni upendo na Isma nayo ni utiifu.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 1, uk. 26). َ​َ َ ‫ َأ َّن ُه َق‬ ‫ ُرو َي عن ْال َح َسن ْبن عل ّي ْبن َأبي َط ِالب‬73 ‫ ص‬2 ‫من‏ال يحضره‏ الفقيه ج‬ ‫ال َج َاء نف ٌر ِم َن‬ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ َُْ َّ َّ َ َ َ ْ َ ّ َ ُ َ َ َ ُ َّ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ ُ َ َ ُ َ َ َ َ ُ‫الله‬ ‫ فسأله أعلمهم عن مسا ِئل فكان ِفيما سأله أنه قال له أِل ِي �شي ٍ‏ء فرض‬ ‫ود ِإلى َر ُسو ِل الل ِه‬ ِ ‫اليه‬ َ ُ ُ َ‫َلا‬ َ ْ‫أ‬ َ َ ً َ َ َّ َ ْ َّ ‫ال‬ َّ َ َ َ َّ َ ْ َ ‫الن َهار ث ث َين َي ْوما َو ف َر‬ َ ‫ض الل ُه على ال َمم أكث َر ِم ْن ذ ِل َك ف َق‬  ‫الن ِب ُّي‬ ِ ِ ‫عزوج َّل الصوم على أ َّم ِتك ِب‬ ِ َ‫َلا‬ ْ ً ُ َ َّ َ َ َ َ ً ْ َ َ َ‫مَ َّ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َلا‬ ‫ض الل ُه على ذ ّ ِرَّي ِت ِه ث ِث َين َي ْوما ال ُجوع َو‬ ‫ لا أكل ِمن الشجر ِة ب ِقي ِفي بط ِن ِه ث ِثين يوما ففر‬ ‫ِإ َّن َآد َم‬ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َّ َ َ َّ َّ َ ٌ ُّ َ َ ْ َّ ُ َ ُ ُ ْ َ َّ َ َ َ ْ َّ َ َ َ َ ‫ض الل ُه‬ ‫ ففر‬ ‫ان على َآد َم‬ ‫العطش و ال ِذي يأكلونه ِباللي ِل تفضل ِمن الل ِه عزوجل علي ِهم و كذ ِلك ك‬ َ‫َ ُ ُ َ لا‬ ً َّ َ َ ُ َّ َ ْ ُ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ َ َ ُ َ ُ َ ُ َ ُ َ ْ‫آ‬ ‫ أياما‬.‫ذ ِل َك على أ َّم ِتي ث َّم ت َه ِذ ِه ال َية ك ِت َبعل ْيك ُم الصيام كما ك ِتب على ال ِذين ِمن قب ِلكم لعلكم تتقون‬ َ ُ َ ُْ ْ َ َ ‫ال ْال َي ُهود ُّي‬ ُ َّ ‫ال‬ َ ‫صد ْق َت َيا ُم َح َّم ُد َف َما َج َز ُاء َم ْن‬ َ ‫صام َها َف َق‬ َ ‫ودات َق‬ ‫صوم ش ْه َر‬ ‫ ما ِمن مؤ ِم ٍن ي‬ ‫الن ِب ُّي‬ ٍ ‫َمعد‬ ِ ْ ُ ُ َ َ ُ َّ َ ُ َّ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ ْ َ َّ‫َ َ َ َ ْ َ ً لا‬ ‫وب ال َح َر ُام ِفي َج َس ِد ِه َو الثا ِن َية‬ ‫صال أولها يذ‬ ٍ ‫رمضان اح ِتسابا ِإ أوجب الله تبارك و تعالى له سبع ِخ‬ َ َ َّ َ َ َ َ َ ُ ُ َ َّ ُ َّ َ َّ َْ َّ ‫الله‬ َْ ْ ‫الر ِابعة ُي َه ّ ِو ُن الل ُه عل ْي ِه‬ ‫ و‬ ‫عز َو َج َّل َو الث ِالثة َيكو ُن ق ْد ك َّف َر خ ِطيئة َآد َم أ ِب ِيه‬ ِ ‫يق ُر ُب ِمن رح َم ِة‬ َ ْ َ ُ ْ َ ٌ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ‫َ َ َ م‬ َّ ً ُ ُ َ َّ ‫عطش َي ْو َم ْالق َي َامة َو‬ ‫عط ِيه الل ُه َب َر َاءة ِم َن‬ ِ ‫سكر‬ ِ ‫الس ِادسة ي‬ ِ ِ ِ ‫ات الو ِت و الخ ِامسة أمان ِمن الجوع و ال‬ َ َ ْ ْ ُ َ َّ ْ َ ‫عز َو َج َّل م ْن ط ّي َبات ال َج َّنة قال‬ َّ َّ ‫عم ُه الل ُه‬ َّ ‫النار َو‬ ُ ‫السابعة ُيط‬ .‫صدق َت َيا ُم َح َّمد‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Hasan bin Ali bin Abi Twalib  amesema: “Kundi la Mayahudi walimwendea Mtume , mjuzi wao zaidi wa masuala akamuuliza, na baadhi ya masuala aliyomuuliza ni: Kwa nini Mwenyezi Mungu amefaradhisha funga kwa umma wako mchana kwa siku thelathini, na amefaradhisha kwa umma zingine zaidi ya hizo? Mtume  akasema: ‘Hakika Adam alipokula tunda lilibakia tumboni mwake kwa siku thelathini, basi Mwenyezi Mungu akafaradhisha kwa kizazi chake kukaa na njaa na kiu kwa siku thelathini. Na kile walacho usiku ni fadhila kutoka kwa Mwenyezi Mungu juu yao. Hivyo ndivyo ilivyokuwa kwa Nabii Adam .

45

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 45

8/14/2016 8:53:30 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‪Vivyo hivyo Mwenyezi Mungu akafaradhisha juu ya umma wan‬‬‫‪gu.’ Kisha akasoma aya hii: “Imefaradhishwa kwenu funga kama‬‬ ‫‪walivyofaradhishiwa wale waliokuwa kabla yenu ili mpate kumcha‬‬ ‫‪Mwenyezi Mungu, ni masiku machache.” Hapo Yahudi akasema:‬‬ ‫‪Umesema kweli, akauliza tena: Ni malipo gani anayoyapata mwe‬‬‫‪nye kufunga? Mtume  akasema: ‘Hakuna Muumini anayefunga‬‬ ‫‪kwa kutaraji malipo ila Mwenyezi Mungu atamwajibishia yeye‬‬ ‫‪mambo saba, la kwanza: Atayeyusha haramu ndani ya mwili wake.‬‬ ‫‪Pili: Atakurubishwa katika rehema za Mwenyezi Mungu Mtukufu.‬‬ ‫‪Tatu: Atafuta dhambi ya baba yake Adam . Nne: Atafanyiwa‬‬ ‫‪wepesi kutokana na sakaratul-mauti. Tano: Atapata amani kutokana‬‬ ‫‪na njaa na kiu ya siku ya Kiyama. Sita: Atamfanya yeye kuwa mbali‬‬ ‫‪na moto. Saba: Atamlisha vyakula vitamu vya Peponi.’ Hapo Yahudi‬‬ ‫‪akasema: Kwa hakika ewe Muhammad umesema kweli.” (Man laa‬‬ ‫‪Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 73).‬‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ​َ ْ‬ ‫علل الشرايع ج ‪ 1‬ص ‪ 270‬عن ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ُ ُ‬ ‫عرفوا أل َم ال ُجوع‬ ‫الرضا ‪ ‬ف ِإن قال ف ِلم أ ِمروا ِبالصو ِم ِقيل ِلكي ي ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ َ ً َ لاً ُ ْ َ ً َ ْ ُ ً ُ ْ َ ً‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ ُّ َ َ ْ آْ َ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫اشعا ذ ِلي مست ِكينا مأجورا محت ِسبا‬ ‫ش فيست ِدلوا على فق ِر ال ِخر ِة و ِليكون الصا ِئم خ ِ‬ ‫و العط ِ‬ ‫ً‬ ‫ً َ َ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫الش َه َوات وَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫عارفا ِ‬ ‫صابرا مِلا أصابه ِمن الجوع و العط ِ‬ ‫ش فيستو ِجب الثواب مع ما ِف ِيه ِمن الاِ ن ِكس ِار ِ‬ ‫َ َ ً َ ُ ْ َ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ لاً آْ‬ ‫َُ َ َ َ َ ً َُ ْ ْ‬ ‫َّ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫عرفوا ِشدة مبل ِغ‬ ‫ِليكون ذ ِلك واعظا لهم ِفي ال ِ‬ ‫عاج ِل و را ِئضا لهم على أد ِاء ما كلفهم و د ِلي ِفي ال ِج ِل و ِلي ِ‬ ‫َ‬ ‫مْ َ َ‬ ‫ُّ ْ َ َ ُ َ ُّ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َّ ُ َ َ َ ُ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ال ف ِل َم‬ ‫ذ ِل َك على أ ْه ِل الف ْق ِر َو ال ْسك َن ِة ِفي الدنيا فيؤدوا ِإلي ِهم ما افترض الله تعالى لهم ِفي أمو ِال ِهم ف ِإن ق‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َّ َ‬ ‫ْ ُ َ ْ َ​َ َ َ َ ً ُ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫الش ْه ُر ال ِذي أ ْن َز َل‬ ‫ور ِقيل أِلن شهر رمضان هو‬ ‫جعل الصوم ِفي شه ِر رمضان خاصة دون سا ِئ ِر الشه ِ‬ ‫َّ ُ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َّ ُ ْ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َ َ َْ َ ْ َ ّ َ َْ‬ ‫ضان ال ِذي أن ِز َل ِف ِيه‬ ‫اط ِل كما قال الله تعالى شهر رم‬ ‫الله تعالى ِف ِيه الق ْرآن و ِف ِيه ف َرق بين الح ِق و الب ِ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْال ُق ْر ُآن ُه ً‬ ‫دى ِل َّلناس َو َب ّي ٍ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ‬ ‫قان َو ِف ِيه ن ِ ّب َئ ُم َح َّم ٌد ‪َ ‬و ِف ِيه ل ْيلة الق ْد ِر ال ِتي ِه َي خ ْي ٌر‬ ‫نات ِمن الهدى‏ و الفر ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫الس َن ِة ُي َق َّد ُر ِف َيها َما َي ُكو ُن في َّ‬ ‫س َّ‬ ‫ف َش ْهر َو ِفيها ُي ْف َر ُق ُك ُّل َأ ْمر َح ِكيم َو ه َي َ ْرأ ُ‬ ‫الس َن ِة ِم ْن خ ْي ٍر أ ْو ش ّ ٍر‬ ‫ِمن أل ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ض َ‬ ‫صوم َش ْهر َر َم َ‬ ‫َأ ْو َم َ‬ ‫ْ‬ ‫ض َّر ٍة َأ ْو َم ْن َف ٍ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ُ‬ ‫ان‬ ‫عة أو ِرز ٍق أو أج ٍل و ِلذ ِلك س ِميت ليلة القد ِر ف ِإن قال ف ِلم أ ِمروا ِب ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫لاَ َ َ ْ َ َ َ لاَ َ ْ َ‬ ‫ْ َ َّي َ َّ َ‬ ‫يل َل َّن ُه ُق َّو ُة ْال َ‬ ‫عب ِاد َّال ِذي َي ُّ‬ ‫عم ِف ِيه الق ِو و‬ ‫الضعيف َو ِإ َّن َما أ ْو َج َب الل ُه تعالى‬ ‫أق َّل ِمن ذ ِلك و أكث َر ِق َ أِ‬ ‫‪46‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:30 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 46‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ ْ‫ْ َ َ َ َ َ ْ َ أ‬ َ ْ َْ ْ َ َّ َّ َ ُ َ ُ ْ ّ ‫ال ْش َياء َو َأ‬ َْ َّ ‫الفرا ِئض على أغل ِب‬ ‫ض ِل َو ل ْو‬ ‫عف َو َرغ َب أ ْه َل ال ُق َّو ِة ِفي الف‬ ِ ِ ‫عم القوى ث َّم رخص أِله ِل الض‬ ِ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ َ َ ُ َ ُ ُ َ َ ُ َ .‫كانوا يصلحون على أقل ِمن ذ ِلك لنقصهم و ل ِو احتاجوا ِإلى أكثر ِمن ذ ِلك لزادهم‏‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ridha  amesema: “Ikiwa itaulizwa: Kwa nini wameamrishwa swaumu? Itasemwa: Ili wajue machungu ya njaa na kiu, wapate kujua ufukara wa siku ya Akhera, na mfungaji awe mnyenyekevu, dhalili, masikini, mwenye kupata ujira, mwenye kujihesabu, mjuaji, mwenye subira kuhusiana na yale yaliyomsibu kutokana na njaa na kiu. Itamwajibikia thawabu kutokana na uvunjaji wa matamanio, ili hayo yawe ni mawaidha kwao haraka, na kuwahamasisha kutekeleza yale aliyowakalifisha hao na ni dalili katika yale ya baadaye, ili wajue uzito juu ya watu mafukara na masikini duniani, na watekeleze yale ambayo amefaradhisha kwao katika mali zao. Na ikiwa atasema: Kwa nini imefanywa swaumu mahsusi katika mwezi wa Ramadhani na sio katika miezi mingine? Itasemwa: Imefanywa katika mwezi wa Ramadhani kwa sababu imeteremshwa ndani yake Qur’ani, ndani yake kuna tofauti baina ya haki na batili, kama alivyosema Mwenyezi Mungu: “Mwezi wa Ramadhani ambao imeteremshwa ndani yake Qur’an ….” Na ndani yake amepewa habari Muhammad , na ndani yake mna usiku wa heshima ambao ni bora kuliko miezi elfu moja, na ndani yake kunatenganishwa kila jambo la hekima, nao ni kichwa cha mwaka ambapo hukadiriwa ndani yake kila kheri au madhara au manufaa, au riziki au ajali, kwa hivyo ukaitwa mwezi wa heshima. Na ikaulizwa kwa nini wameamrishwa funga katika mwezi wa Ramadhani sio chini ya hivyo wala zaidi? Ikasemwa: Ni nguvu ya waja na humjumuisha mwenye nguvu na dhaifu, na hakika Mwenyezi Mungu amefaradhisha faradhi juu ya aghalabu ya vitu, na amewalazimisha wenye nguvu na kuwaruhusu watu dhaifu, na akawahamasisha wenye nguvu kwa fadhila hata kama watakuwa wanatendewa wema juu ya uchache wa hayo, angeli47

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 47

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

wapunguzia hao na lau angelihitaji zaidi angeliwaongezea hao.”

(Ilalul-Sharaa’i: Juz. 1, uk. 270). َ َ َ َ َّ ْ َّ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ ‫ال أ َّما‬ ‫عن عل ِة الصي ِام ق‬  ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ ِهش ِام ب ِن الحك ِم قال سألت أبا‬378 ‫ ص‬2 ‫علل الشرايع ج‬ َ ْ ْ َ َّ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ‫عل ُة في‬ َ َ َّ ‫الصيام ِل َي ْس َتو َي ب ِه ْال َغن ُّي َو ْال َف ِق ُير َو َذ ِل َك أِ َل َّن ْال َغن َّي ل ْم يكن ِليجد م‬ ‫س الجوع في ْرحم الف ِق َير‬ ِ ‫ال‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ْ َّ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ َ ُ ْ َ َّ َ َ َّ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ً ْ َ َ َ َ َ َّ ُ َّ َ ْ َّ َ ‫س ال ُجوع‬ ‫أِلن الغ ِني كلما أراد شيئا قدر علي ِه فأراد الله عزوجل أن يس ِوي بين خل ِق ِه و أن ي ِذيق الغ ِني م‬ ْ َ َّ َ َ َ ْ‫َ أ‬ َّ .‫عيف َو َي ْر َح َم ال َجا ِئع‬ ِ ‫و الل ِم ِلي ِرق على الض‬ Hishamu bin Hakam amesema: Nilimuuliza Imam Swadiq  kuhusiana na sababu ya funga? Akasema: Ama sababu ya funga ni kumfanya tajiri awe sawa na fakiri, kwani tajiri anakuwa ni mwenye kushikwa na njaa ili amuhurumie fakiri, kwani tajiri kila ambapo anataka kitu fulani anakipata, basi akataka Mwenyezi Mungu aweke usawa baina ya viumbe wake, pia tajiri aonje makali ya njaa na machungu yake ili amsaidie fakiri na amuonee huruma mwenye njaa.”

(Ilalul-Sharaa’i: Juz. 2, uk. 378). َّ ْ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ ‫ال َق‬ َ ‫ َق‬ ‫عفر‬ ‫عب ِد الل ِه َيا َج ِاب ُر‬ ‫ ِلج ِاب ِر ب ِن‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ٍ ‫ عن أ ِبي ج‬87 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ ً ْ َّ َ َ َ َ َّ َ ُ​ُ َ ‫َه َذا َش ْه ُر َر َم‬ َ ‫ض َان َم ْن‬ ‫صام َن َه َار ُه َو ق َام ِو ْردا ِم ْن ل ْي ِل ِه َو عف َبط ُن ُه َو ف ْر ُج ُه َو كف ِل َسان ُه خ َر َج ِم ْن ذن ِوب ِه‬ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َّ ‫َ َّ ْ َ َ َ َ ٌ َ َ ُ َل‬ َ ‫يث َف َق‬ ُ​ُ َ ‫ َيا َج ِاب ُر َو َما‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫وج ِه ِمن الشه ِر فقال ج ِابر يا رسو الل ِه ما أحسن هذا الح ِد‬ ِ ‫كخر‬ َ ُّ َ َ .‫الش ُروط‬ ‫أش َّد َه ِذ ِه‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Baqir amesema: “Mtume  alimwambia Jabir bin Abdillah Answaari: “Ewe Jabir, huu ni mwezi wa Ramadhani, basi anayefunga mchana wake na akasimama usiku wake, na akalinda tumbo lake na utupu wake na kuzuia ulimi wake, atatoka kwenye dhambi zake kama vile kutoka kwake katika mwezi huu.” Jabir akasema: Ewe Mtume, uzuri ulioje wa Hadithi hii!

Mtume  akasema: “Ewe Jabir, ugumu uliyoje wa masharti yake.”

(Usuul-Kaafi: Juz. 4, uk. 87).

48

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 48

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ ُ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ‫ْ ّ َ َ لاَ َ ُ ُ َ َ َ ُ َ َّ ُ ْ لا‬ َ ْ َ َ ْ َ ُ ‫ان ف َم ْن‬ ‫قال تقولوا رمضان ف ِإنكم تدرون ما رمض‬:‫عل ٍي‬ ِ ‫ مو�سى ب ِن جعف ٍر عن آبا ِئ ِه عن‬3 ‫اقبال ص‬ َّ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ً َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ‫ض‬ َ ‫عز َو َج َّل َش ْه ُر َر َم‬ َّ ‫الل ُه‬ .‫ان‬ ‫قاله فليتصدق و ليصم كفارة ِلقوِل ِه و ل ِكن قولوا كما قال‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Musa bin Ja’far Kadhim  kutoka kwa baba zake kutoka kwa Imam Ali  amesema: “Msiseme Ramadhani, hakika nyinyi hamdiriki yale yaliyomo ndani ya Ramadhani, basi yule ambaye atakayesema hilo basi atoe sadaka na afunge kwa ajili ya kafara kwa kauli yake, lakini semeni kama alivyosema Mwenyezi Mungu aliyetukuka mwezi wa Ramadhani.” (Iqbaal: uk. 3). َ َّ ْ َ ْ ْ ُ ْ‫َ َ َ َ َ م‬ َ ‫ض‬ َ ‫عل ْي ُك ْم في َش ْهر َر َم‬ ‫ان‬  ‫ال أ ِم ُير الؤ ِم ِن َين‬ ‫ قال ق‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬88 ‫ ص‬4 ‫اصول كافي ج‬ ِ ِ َ َ‫لا‬ ْ َْ َ َْ َ َ ُ ُّ َّ َ َ ُ ُ​ُ ُْ ُّ َ َ ْ .‫عنك ُم ال َب ُء َو أ َّما الاِ ْس ِتغف ُار ف َي ْم َحى ذن َوبكم‏‬ ‫عاء ف ُي ْدفع ِب ِه‬ ‫عاء فأما الد‬ ِ ‫ِبكث َر ِة الاِ ْس ِتغف ِار و الد‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: Amirul-Muuminina  amesema: “Ni juu yenu katika mwezi wa Ramadhani kukithirisha kuomba msamaha na kufanya maombi. Ama dua au maombi yanawakinga nyinyi dhidi ya balaa, ama kuhusu uombaji msamaha, wenyewe hufuta dhambi zenu.”

(Usuul-Kaafi: Juz. 4, uk. 88). َ َ َّ َ َّ َ َّ َ ْ ٌ ْ َ َ ٌ َ ْ ُ ُ َ ٌ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ‫عز فعل ْي َك‬ ‫ اعلم أن شهر رمضان شهر له حرمة و فضل عند الل ِه جل‌و‬381 ‫ ص‬93 ‫أصول الكافي ج‬ َ‫ْ لا‬ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ‫اجت َن‬ ْ َ َُّ َ َ ْ ْ ّ ‫عن ُه في‬ ْ ‫الصو َم ِف ِيه‬ ‫الس ّ ِر َو الع ِن َي ِة ف ِإ َّن‬ ِ ِ ‫اب ما ن َهاك‬ ِ ِ ‫ما استطعت ِف ِيه ِب ِحف ِظ الجو ِار ِح ك ِلها و‬ َ ُ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ٌّ َ​َ َ َ َّ ‫عب ِد ف َم ْن َر َّد َها على َما أ َم َر ُه الل ُه فق ْد عظ َم أ ْج ُر ُه َو ث َو ُاب ُه َو َم ْن َت َه َاو َن ِف ِيه فق ْد َو َج َب‬ ‫ِسر بينه و بين ال‬ َّ َّ َ َ ُ َّ َ ُ ُ َّ َ ُ ْ ُ َ َّ َ.‫ين ُه ْم ُم ْحس ُنون‏‬ َ ‫ين َّات َق ْوا َو َّالذ‬ َ ‫الل َه َمع َّالذ‬ ‫السخط ِمنه و اتقوه حق تقا ِت ِه ف ِإن‬ ِ ِ ِ Jua kwamba hakika mwezi wa Ramadhani una utukufu na fadhila mbele ya Mwenyezi Mungu Mtukufu, basi ni juu yako kuhifadhi viungo vyako vyote kadiri uwezavyo, na kujiepusha na kila ulilokatazwa katika hali ya siri na dhahiri. Hakika funga ina siri ndani yake 49

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 49

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

kati yake na mja wake. Na yule anayeirejesha katika yale ambayo ameamrisha Mwenyezi Mungu hakika ujira wake utakuwa mkubwa na thawabu zake pia, na yule anayepuuza hilo hakika atawajibika kupata ghadhabu kutoka Kwake. Na mcheni Yeye ukweli wa kumcha, kwa hakika Mwenyezi Mungu yu pamoja na wale wenye kumcha na wale watenda mema.” (Biharul-Anwaar: Juz. 93, uk. 381). َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َ ُ َ َّ َ َ َ ‫اب عل ْيك ْم ِبال َب ِاه ف ِإ ْن ل ْم ت ْس َت ِط‬ ‫يعوه فعل ْيك ْم‬ ِ ‫ معشر الشب‬ ‫ قال النبي‬180 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ َ ُ ‫ِب‬ .‫الصي ِام ف ِإ َّن ُه ِو َجاؤ ُه‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Enyi kongamano la vijana! Ni juu yenu kuoa, na ikiwa hamtoliweza hilo, basi ni juu yenu kufunga swaumu, kwani inazima matamanio.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 180). َ ْ َّ ْ َ َ ُ َ َ َ ّ َ ْ َّ َ ‫عب‬ ْ ‫ َي ُقو ُل‬ ‫الله‬ َ ‫صو ُم َش‬ 91 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ‫ان‬ ‫عن أ ِبي الصب ِاح ال ِكنا ِن ِي ق‬ ِ ‫ال س ِمعت أبا عب ِد‬ َّ َّ ٌ َ ْ َ​َُ َ َ َ​َ ْ َ َ .‫عي ِن ت ْو َبة ِم َن الل ِه َو الل ِه‬ ‫و شه ِر رمضان متت ِاب‬ Imepokewa kutoka kwa baba wa Swabah al-Kinani amesema: “Nilimsikia Imam Swadiq  akisema: “Funga ya Shaabani na ya Ramadhani katika hali ya mfuatano ni toba kutoka kwa Mwenyezi Mungu.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 91). َّ ْ َ ْ َ ‫عب‬ َ َ َ َ َ ‫صل َما َب ْي َن َش‬ ُ ‫ َي‬ ‫ان عل ُّي ْب ُن ْال ُح َس ْين‬ ‫ان‬ ِ ‫ قال ك‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد الل ِه‬92 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ِ َّ ٌ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ‫َ َ َ َ َ َ َ ُ ُل‬ .‫عي ِن ت ْو َبة ِم َن الل ِه‬ ‫و رمضان و يقو صوم شهري ِن متت ِاب‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: Alikuwa Ali bin Husein  akiunganisha baina ya mwezi wa Shaabani na mwezi wa Ramadhani, na akisema: Funga ya miezi miwili hii mfululizo ni toba kutoka kwa Mwenyezi Mungu.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 92).

50

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 50

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َّ‫أْ َ َ َ َ َ ُ َ ْ لاَ َ َ لا‬ َ َ َ ‫ ِم ْن َس َو ِاب ِق العم ِال شهادة أن ِإله ِإ‬ ‫ال َجعف ُر ْب ُن ُم َح َّم ٍد‬ ‫ ق‬504 ‫ ص‬6 ‫مستدرك‏ الوسائل ج‬ َ َ ْ‫أ‬ ْ ُ ْ ً ً َ ْ ّ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ ُّ ُ َ ُ ُ َ َ ُ ُ ْ ً َّ َ ُ َّ َ َ ُ َ َ َ َ‫َّ ُ َ ْ َ ُ لا‬ ُْ ‫س َو‬ ِ ‫الله وحده ش ِريك له و أن محمدا عبده و رسوله و حبنا أهل البي ِت حقا حقا ِمن ِتلق ِاء النف‬ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َّ َّ ‫الز َح ُام ب مْالَ َناكب في الصلاَ ة َو‬ ّ َ ‫ْال ُق ُل‬ ُ ‫ان َو إ ْخ َر‬ َ ْ َّ ‫الض ْر ُب ب‬ ‫اج‬ ِ ‫السي‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫وب و‬ ِ ِ ‫ف ِفي س ِب ِيل الل ِه و صوم شه ِر رمض‬ ِ َ‫ْ ُ ْ َ ْ ْ َ ّ َ ْ ُ ُ ُ لا‬ ْ ْ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َّ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ ‫وء ِفي الليل ِة الب ِارد ِة و الصوم ِفي اليو ِم الح ِار و البكور ِبص ِة الصب ِح ِفي اليو ِم‬ ِ ‫الزك ِاة و ِإسباغ الوض‬ َ ُ ْ‫م‬ .‫ال َتغ ِّي ِم‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Miongoni mwa amali za mwanzo ni shahada; kukiri na kutamka hakuna mola apasaye kuabudiwa kwa haki ila Mwenyezi Mungu pekee, hana mshirika, na hakika Muhammad ni mja Wake na Mjumbe Wake, na kutupenda sisi Ahlul-Bayt ni haki kutoka ndani ya nafsi na nyoyo, na kujishughulisha na Swala na upigaji wa upanga katika njia ya Mwenyezi Mungu, na kufunga Swaumu katika siku ya joto kali na kuwahi mapema kuswali Swala ya asubuhi katika siku yenye mawingu.”

(Mustadrakul-Wasaail: Juz. 6, uk. 504). َ‫َلاَ ُ لا‬ ْ َ َ ُ َّ َ ُ َ َّ َ ُ ْ ُ َ‫لا‬ ْ 27 ‫ ص‬93 ‫بحاراالنوار ج‬ ّ ِ ‫عن‬ .‫الزكاة‬ ‫ات الص ة َو الصوم و‬ ٍ ‫عاب ِد ث ث ع َم‬ ِ ‫ أنه قال ِلل‬ ‫عل ٍي‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ali  amesema: “Mfanya ibada ana alama tatu; kuswali, kufunga na kutoa Zaka.” (Biharul-Anwaar: Juz. 93, uk. 27). َ ْ‫أ‬ ْ َ َ َ َّ َّ َ ُ َّ ‫الل َه‬ ُ ‫عز َو َج َّل ُي ْط‬ ‫عم الصا ِئ َم‬ ‫ ِقيلوا ف ِإن‬ ‫ال أ ُبو ال َح َس ِن ال َّو ُل‬ ‫ ق‬76 ‫ ص‬2 ‫من‏ال يحضره‏ الفقيه ج‬ .‫َو َي ْس ِق ِيه ِفي َم َن ِامه‏‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Kadhim  amesema: “Laleni kidogo mchana kwani Mwenyezi Mungu aliyetukuka anamlisha mfungaji na anamnywesha kinywaji usingizini.” (Man la YahdhuruhulFaqiih: Juz. 2, uk. 76).

51

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 51

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ ‫ َق‬64 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ .‫ان نا ِئما‬ ‫ الصا ِئ ُم ِفي عباد ٍة و ِإن ك‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Mfungaji anakuwa katika ibada hata kama akiwa amelala.” (Usuulul-Kaafi: Juz.4, Uk. 64). َ َ​َ َ ُّ ْ ً‫لا‬ َ َ​َ َّ ‫ أت َاها ف َن َاد ْت ِر َجا ِم ْن أ ْه ِل َها َو َب ِني‬ ‫عم َارة أ َّن َر ُسو َل الل ِه‬ ‫ عن أ ِم‬346 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ َ​َ ْ َ‫لا‬ َ َ ‫ال إ ِّنيصا ِئ ٌم َف َق‬ َ َ​َ ُ ُ َ َ َ ُّ َّ َ َ َ ْ ُ ْ ٌ ُ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ِّ ‫ أما‬ ‫ال‬ ِ ‫ ما لك تأكل فق‬ ‫عمها فأتتهم ِبتم ٍر فأكلوا و اعتزل رجل ِمنهم فقال الن ِبي‬ ُ​ُْ ُ َ َ‫لاَّ َّ َ مْ َلا‬ َ َ ُ َ ْ ُ َْ ْ َ ‫إ َّن ُه َل ْي‬ .‫اط ُير ِإ صل ْت عل ْي ِه ال ِئكة َما َد ُاموا َيأكلو َن‬ ِ ‫س ِمن صا ِئ ٍم يأك ُل عنده مف‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Ummu Amarat, hakika Mtume  alijiwa na kundi la watu na watoto wa ammi yake, basi akawaletea tende wakala, lakini mtu mmoja alijitenga nao. Mtume  akamuuliza: Una nini wewe mbona huli?! Akajibu: Hakika mimi nimefunga, akasema : Hakika mwenye kufunga pale wanapokula watu mbele yake Malaika humteremshia rehema maadamu wangali wanakula.”

(Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 346). َّ َ َ َ َ​َ ْ ً َْ َ ْ 396 ‫ ص‬7 ‫مستدرک الوسايل ج‬ َ ‫ َأ َّن ُه َق‬ ‫الل ِه‬ ‫عن َر ُسو ِل‬ ‫ان خ َر َج ِم ْن‬ ‫ال َم ْن صام يوما ِمن رمض‬ ْ َ َ َ َ َ َ​َ ْ َ ُ ْ َ ُْ َ ْ ُ​ُ َّ .‫ذن ِوب ِه ِمث َل َي ْو َم َول َدت ُه أ ُّم ُه ف ِإ ِن ان َسلخ عل ْي ِه الش ْه ُر َو ُه َو َح ٌّي ل ْم تك َت ْب عل ْي ِه خ ِطيئ ُت ُه ِإلى ال َح ْو ِل‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Yule anayefunga siku moja ya mwezi wa Ramadhani atatoka kwenye dhambi zake kama vile siku aliyomzaa mama yake, na ikiwa mwezi utaisha naye akiwa hai hatoandikiwa yeye makosa yake mpaka mwaka mwingine.”

(Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 396). َّ ُّ ّ ُ ُّ ْ َ َّ ُ ْ ُ ْ ْ ،‫الل َباب‬ َ ‫ َأ َّن ُه َق‬ ‫عن عل ّي‬ ‫ال ُي ْن ِط ُق الل ُه‬ ‫ القطب الراون ِدي ِفي ل ِب‬400 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ ِ ٍ ِ َ َ َّ ْ َ ْ‫أ‬ َ ‫ض‬ َ ‫صوام َش ْهر َر َم‬ َّ ‫على‬ .‫ان‬ ‫َج ِميع الش َي ِاء ِبالثن ِاء‬ ِ ِ 52

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 52

8/14/2016 8:53:30 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‪Imepokewa kutoka kwa Imam Ali  amesema: “Mwenyezi Mungu‬‬ ‫‪anavitamkisha vitu vyote kwa sifa juu ya wafungaji wa mwezi wa‬‬ ‫‪Ramadhani.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 400).‬‬ ‫َ َّ ُ َ َ َّ ْ َ َّ َ ُ ْ َ َ ٌ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫الل َس ِان َو ت ِالي‬ ‫يعان و حا ِف ِظ ِ‬ ‫عن الن ِب ّ ِي ‪ ‬أنه قال ِإن الجنة مشتاقة ِإلى أرب ِ‬ ‫عم ال ِج ِ‬ ‫عة نف ٍر ِإلى مط ِ‬ ‫همان ِ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ٌ َ‬ ‫ض َ‬ ‫ْال ُق ْرآن َو صائم َش ْهر َر َم َ‬ ‫ان َو َق َ‬ ‫ان ك َّف َارة مِلا َب ْي َن ُه َما‪.‬‬ ‫ال ‪ِ ‬إن رمضان ِإلى رمض‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Hakika Pepo ina‬‬ ‫‪hamu na watu wanne: Wenye kuwalisha wenye njaa, mhifadhi ulimi,‬‬ ‫‪msomaji Qur’ani na mwenye kufunga mwezi wa Ramadhani.” Na‬‬ ‫‪akasema : “Hakika Ramadhani hadi Ramadhani nyingine ni kaf‬‬‫‪ara kati yake.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 400).‬‬ ‫َ‬ ‫َُ ُ َ ْ َ َ​َ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ْ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ال َسم ُ‬ ‫عود َق َ‬ ‫ض َان ث َّم َح َّدث ن ْف َس ُه أ ْن‬ ‫عت َر ُسو َل الل ِه ‪ ‬يقول من صام رم‬ ‫ص ‪ 224‬عن‬ ‫عب ِد الل ِه ْب ِن َم ْس ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ لاَّ َ ُ ْ َ ُ ْ ْ ُ ْ َ لاَّ َّ َ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫يصومه ِإن عاشه ف ِإن مات بين ذ ِلك دخل الجنة و ما ِمن نفق ٍة ِإ و يسأل العبدعنها ِإ النفقة ِفي شه ِر‬ ‫َ َ َ َ َ ً ْ َ َ َ َ َ َّ َ ً ُ ُ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ال ذ َّر ٍة ف َما ف ْوق َها ك َان‬ ‫رمضان صلة ِللعب ِاد و كان كفارة ِلذن ِوب ِهم و من تصدق ِفي شه ِر رمضان ِبصدق ٍة ِمثق‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ َّ َّ َ َ َّ ْ َ أْ َ‬ ‫ض َان َو َم ْن َق َ َرأ َآي ًة في َ َم َ‬ ‫صد َق ب َها في َغ ْير َر َم َ‬ ‫ال ْرض َذ َه ًبا َت َّ‬ ‫ض َان أ ْو َس َّب َح‬ ‫أثقل عند الل ِه عزوجل ِمن ِجب ِال‬ ‫ِ ر‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َّ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َّ ُ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ َ َّ‬ ‫ان ثم طوبى له فقالوا يا رسول الل ِه‬ ‫كان له ِمن الفض ِل على غي ِر ِه كفض ِلي على أم ِتي فطوبى مِلن أدرك رمض ‏‬ ‫َ َ َ َّ ُ َّ َ َ َّ َْ‬ ‫َ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َّ َ َ َ َ ٌ َ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ ُ ُ َّ َ‬ ‫عيم خلق الله عزوجل أِله ِل‬ ‫‪ ‬و ما طوبى قال أخب ِرني جب ِرئيل أنها شجرة غرسها الله ِبي ِد ِه تح ِمل كل ن ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َّ َ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ​َ​َ ْ َُْ ّ َ ْ‬ ‫ً َ ُّ ُ‬ ‫الن َس ِاء تخ ُر ُج ِفي ك ِ ّل ث َم َر ٍة ِم ْن َها أ ْ َربعة أ ْن َه ٍار َم ٌاء َو‬ ‫الجن ِة و أن عل ْي َها ِث َمارا ِبعد ِد النج ِوم ِفي ك ِل ثمر ٍة ِمثل ثد ِي ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ٌ َ َ ٌ َ َ َ ٌ َ َ ُ ُ ّ َ َ َ َ ْ َ مْ َ ْ َ مْ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َّ َ َ أْ َ ْ‬ ‫ض َو َم ْن صلى‬ ‫خمر و عسل و لبن و سعة ك ِل نه ٍر ما بين الغ ِر ِب و الش ِر ِق و عرضه ما بين السم ِاء و الر ِ‬ ‫َْ َْ َ​َ َ َ ُ ْ َ ُ َ ُ َ َ َ ْ َ َْ ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َّ ْ َ َ ُ َ ُ َ‬ ‫ضاعف ِفي ش ْه ِر‬ ‫عة ِفي غي ِر رمضان ف ِإن العمل ي‬ ‫ف َرك ٍ‬ ‫عمائ ِة أل ِ‬ ‫ركعتي ِن ِفي رمضان تحسب له ذ ِلك ِبسب ِ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َّ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫ُُّ‬ ‫ف كل‬ ‫ف أل ٍ‬ ‫رمضان فقالوا يا رسول الل ِه كم يضاعف قال أخب ِرني جب ِرئيل قال تضاعف الحسنات ِبأل ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫َح َس َنة م ْن َها َأ ْف َ‬ ‫ض ُل ِم ْن أ ُح ٍد َو ُه َو ق ْول ُه تعالى َو الل ُه ُيضاعف مِل ْن َيشاء‪.‬‬ ‫ٍ ِ‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Abdillah bin Mas’ud amesema: Nilimsikia‬‬ ‫‪Mtume  akisema: “Yule anayefunga mwezi wa Ramadhani ki‬‬‫‪53‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:30 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 53‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

sha akaizungumzisha nafsi yake kuwa akiishi atafunga, basi ikiwa atakufa basi ataingizwa Peponi. Hakuna kipato cha siku anachokitumia mja ila ataulizwa kwacho isipokuwa kipato anachokitumia katika mwezi wa Ramadhani. Ni uunganishaji wa waja na ni kafara kwa dhambi zao, na yule anayetoa sadaka katika mwezi wa Ramadhani uzito wa punje au zaidi basi itakuwa ni yenye uzito zaidi mbele ya Mwenyezi Mungu kuliko milima ya dhahabu ya ardhini aliyoitoa katika miezi mingine. Na yule atakayesoma Aya moja katika mwezi wa Ramadhani au akafanya tasbihi basi itakuwa ni bora kwake kuliko katika miezi mingine. Ni kama vile ubora wangu mimi kwa umma wangu. Uzuri ulioje kwa yule aliyeidiriki Ramadhani na uzuri ulioje kwake.” Wakasema: Ewe Mtume ni uzuri gani ulioje huo? Mtume  akasema: “Amenipa habari Jibril kwamba ni mti aliyootesha Mwenyezi Mungu kwa mkono Wake na unabeba kila neema aliyowaumbia Mwenyezi Mungu watu wa Peponi, na juu yake kuna matunda idadi ya nyota, na katika kila tunda ni kama vile matiti ya wanawake, kila moja linatoa mito minne ya maji, ya pombe, ya asali na maziwa, na upana wa kila mto ni upana wa Mashariki na Magharibi, urefu wa mbingu na ardhi, na yule atakayeswali rakaa mbili katika mwezi wa Ramadhani anahesabiwa yeye rakaa elfu mia saba katika miezi mingine isiyokuwa ya Ramadhani. Na amali inaongezwa mara dufu katika mwezi wa Ramadhani.” Wakasema: Ewe Mtume! Inaongezwa ngapi? Akasema: “Amenipa habari Jibril amesema: Inaongezwa kwa maelfu ya mema, ni mazito zaidi kuliko mlima wa Uhudi, nayo ni kwa mujibu wa kauli ya Mwenyezi Mungu Mtukufu: ‘Anamuongezea yule amtakaye.”’ (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 400). َّ ْ َ ْ ُ ٌ ْ َ َ َ ُ ‫عن َد الل ِه‬ ‫ ما الصوم ؟ قال فرض مج ِزي و‬ ‫خبر أبي ذرأنه سأل النبي‬ ِ ‫ في‬523 ‫ ص‬2 ‫الخصال ج‬ َ ٌ ْ َ .‫ضعاف ك ِث َيرة‬ ‫أ‬ 54

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 54

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imekuja katika habari kwamba Abu Dharri alimuuliza Bwana Mtume : Swaumu ni nini? Akasema: “Ni faradhi yenye malipo, na mbele ya Mwenyezi Mungu ina malipo ya nyongeza nyingi.” (Khiswal: Juz. 2, uk. 523). َ ٌ ْ ُ َ َ َ ْ ‫ عل ْي َك ِب‬98 ‫ ص‬75 ‫بحاراألنوار ج‬ .‫الصو ِم ف ِإ َّنه َزكاة ال َب َد ِن َو ُج َّنة أِل ْه ِل ِه‬ Mtume  amesema: “Ni juu yako kufunga, kwani hiyo ni Zaka ya miili na ngome ya watu wake.” (Biharul-Anwaar: Juz. 75, uk. 98).

55

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 55

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

KADHAA NA KAFARA YA FUNGA َّ ْ َ َ ُ َ َ َ ّ َّ َ َ ُ َ َ ‫ َي ُقو ُل َم ْن َزنى خ َر َج ِم َن‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ نعمان الر ِاز ِي قال س ِمعت أبا‬278 ‫ ص‬2 ‫أصول الكافي ج‬ ً ً َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ‫إْال َيمان َو َم ْن َشر َب ْال َخ ْم َر َخ َر َج م َن إ‬ ّ َُ َ َ َ​َ ‫عمدا خ َر َج ِم َن‬ ِ ‫اليم ِان و من أفط َر يوما ِمن ش ْه ِر رمضان مت‬ ِ ِ ِ ِ ِ ْ‫إ‬ .‫ال َيم ِان‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Nuuman Raazi amesema: Nilimsikia Abu Abdillah  akisema: “Yule anayezini ametoka katika imani, na anayekunywa pombe ametoka katika imani, na yule anayefungua siku moja ya mwezi wa Ramadhani kwa makusudi ametoka katika imani.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 2, uk. 278). َ ‫ض‬ َ ‫ من افطريوما م ْن َش ْهر َر َم‬ ‫ال الصاد ُق‬ ُ ‫ان َخ َر َج ُر‬ َ ‫ َق‬118 ‫ ص‬2 ‫من‏ال يحضره‏الفقيه ج‬ ‫وح‬ ِ ِ ِ َ َ ً ّ َُ َ َ َ​َ ْ َ َ​َ َْ ْ َ َ ُ ْ ْ َ َّ َ َ َ َ ‫عل ْيه َك َّف َ ٌة َواح َد ٌة َو َق‬ َ ْ‫إ‬ .‫ض ُاء َي ْو ٍم َمكان ُه َو أنى ل ُه ِب ِمث ِل ِه‬ ِ ‫عمدا ف ِ ار‬ ِ ‫اليم ِان ِمنه و من أفطر ِفي شه ِر رمضان مت‬ ِ Imepokewa kutoka Imam Swadiq  amesema: “Yule anayefungua swaumu siku moja ya mwezi wa Ramadhani itatoka roho ya imani kwake, na yule anayefungua kwa makusudi katika mwezi wa Ramadhani basi ni juu yake kafara moja na kuilipa siku hiyo sehemu yake.” (Man laa hdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 118). َّ ْ َ ْ َ ْ ْ ٌ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ ‫صو ِم ش ْه ِر‬ ‫ قال ِإذا كان على الرج ِل �شي‏ء ِمن‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬120 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ َ َ ً ْ‫أ‬ ْ َْ َْ َ َ َ​َ ً َ َ َ َ َ َ َ ‫ان فل َي ْق ِض ِه ِفي أ ّ ِي ش ْه ٍر ش َاء أ َّياما ُم َت َت ِابعة ف ِإ ْن ل ْم َي ْس َت ِطع فل َي ْق ِض ِه ك ْيف ش َاء َو ل ُي َم ِ ّحص ال َّي َام‬ ‫رمض‬ ٌ.‫َفإ ْن َف َّر َق َف َح َس ٌن َو إ ْن َت َابع َف َح َسن‬ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Ikiwa mtu atakuwa na deni la funga ya mwezi wa Ramadhani basi ni juu yake kuilipa katika mwezi wowote siku mfuatano. Na kama hakuweza 56

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 56

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

basi ailipe apendavyo, na achague masiku, ikiwa ataachanisha ni vizuri na akifuatanisha ni vizuri.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk.

120). َّ ْ َ ْ َ ‫ض‬ َ ‫�سى َف َي ْأ ُك ُل في َش ْهر َر َم‬ َ ‫الر ُجل َي ْن‬ َ ‫ان َق‬ ‫ال ُي ِت ُّم‬ ِ ِ َّ ‫ ِفي‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد الل ِه‬101 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ِ َّ َ ْ َ ٌ ْ َ َ ُ َ َّ َ ُ َ ْ .‫عم ُه الل ُه ِإ َّي ُاه‬ ‫صومه ف ِإنما هو �شي‏ء أط‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kwamba aliulizwa kuhusiana na mtu aliyesahau na akala katika mwezi wa Ramadhani, alisema: “Atimize swaumu yake, hakika hicho ni kitu ambacho Mwenyezi Mungu amemlisha yeye.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 101). َّ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ​ُ ْ ‫وج ِإذا َدخ َل ش ْه ُر‬ ٍ ‫ عن أ ِبي ب‬126 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ِ  ‫صير قال سألت أبا عب ِد الل ِه‬ ِ ‫عن الخر‬ َّ‫َ َ َ َ َ َ لاَ لا‬ َ َ َ َّ َ ٌ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ َ َ‫َّ َ ْ َ ٌ َ َ ُ لا‬ ‫ال تخاف َه ك ُه أ ْو أ ٌخ ت ِر ُيد‬ ‫وج ِإلى َمكة أ ْو غ ْز ٌو ِفي َس ِب ِيل الل ِه أو م‬ ‫ال ِإ ِف َيما أخ ِب ُر َك ِب ِه خر‬ ‫رمضان ق‬ ُّ ْ‫َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ ً َ أْ َ َ أ‬ .‫وداعه و ِإنه ليس أخا ِمن ال ِب و ال ِم‬ Imepokewa kutoka kwa Abu Baswiir amesema: “Nilimuuliza Imam Swadiq  kuhusiana na kutoka (kusafiri) pindi unapoingia mwezi wa Ramadhani, alisema: ‘Hapana, ila katika yale ambayo umepewa habari ya utokaji wa kwenda Makka au kupigana katika njia ya Mwenyezi Mungu au mali ambayo unahofia kuangamia au ndugu unataka kumuaga ambaye si wa baba na mama.”’ (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 126). ُ ْ‫م‬ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َ‫ ِف ْق ُه ّ َ لا‬390 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏ الوسائل ج‬ ‫صاما كانا‬ ‫يض َو ال َسا ِف ِر الصيام ف ِإن‬ ِ ‫ يجوز ِللم ِر‬،‫الرضا‬ ِ َ َ َْ َ ‫عل ْيه َما ْال َق‬ .‫ض ُاء‬ ِ ‫عاصيي ِن و‬ Imekuja katika kitabu Fiqhu Ridha kwamba: “Haifai kwa mgonjwa na msafiri kufunga, na wakifunga basi watakuwa ni wenye kuasi na ni juu yao kulipa.” (Mustadrakul-Wasaael: Juz.7, Uk. 390).

57

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 57

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ْ َّ ُ ْ َّ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ ْ 187 ‫ ص‬1 ‫تفسيرقمي ج‬ ْ َ ُ ْ ْ ّ ‫عن‬ ‫الصب ُّي ُيؤ َم ُر ِإذا‬ ِ ِ ‫ أنه قال و أما صوم التأ ِد‬ ‫عل ِي ب ِن الحسي ِن‬ ِ ‫يب ف‬ َ َ َْ َ ً َْ ْ .‫س ِبف ْرض‏‬ ‫َر َاه َق ِبالصو ِم تأ ِديبا و لي‬ Imepokewa kutoka kwa Ali bin Huseni  amesema: “Na ama funga ya kumfanya mtoto kuwa na adabu, ni kumwamrisha pale anapoweza kufunga kwa lengo la kumfanya kuwa na adabu na sio faradhi.” (Tafsirul-Qummi: Juz. 1, uk. 187). َ َ َ ُ َ ْ َ‫َ َ ْ ُ لا‬ َ​َ َ َ َ ‫الر‬ ّ ُ ْ ‫الصي ِام ِإذا َبلغ ِت ْسع ِس ِن َين على ق ْد ِر َما ُي ِط ُيق ُه ف ِإ ْن‬ ‫ َو اعل ْم أ َّن الغ َم ُيؤخذ ِب‬210 ‫ضا ص‬ ِ ‫ِفقه‬ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ ُّ َ َ َ َ َ َ َ‫َ َلا‬ َ ‫صام ث ثة‬ ‫ش أفط َر َو ِإذا‬ ‫أطاق ِإلى الظه ِر أو بعده صام ِإلى ذ ِلك الوق ِت ف ِإذا غلب علي ِه الجوع و العط‬ ّ ُ َّ َ ‫َأ َّيام َفلاَ َت ْأ ُخ ْذ ُه ب‬ .‫صي ِام الش ْه ِر ك ِله‏‬ ٍ ِ Na jua kwamba hakika kijana anachukuliwa kufunga anapotimiza miaka tisa kwa kadiri ya uwezo wake, akiweza mpaka adhuhuri au baada yake atafunga hadi wakati huo, na akizidiwa na njaa na kiu afungue na akifunga siku tatu basi msimkalifishe kufunga mwezi mzima.” (Fiqhul-Ridha: uk. 210).

58

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 58

8/14/2016 8:53:30 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

MWANDAMO WA MWEZI ْ َ ‫ َأ َّن ُه َق‬ ‫الصادق‬ َ ‫الصو ُم ِل ُّلر ْؤ َي ِة َو ْال ِف ْط ُر ِل ُّلر ْؤ َي ِة َو َل ْي‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫عن‬ ‫مستدر ‏‬ ِ ِ 404 ‫ ص‬7 ‫ك الوسائل ج‬ َْ َ َ ْ َ َ َ َ‫لا‬ َ‫لا‬ َ ُ ْ َ ْ َ َّ َ‫ب َّ ْ َ لا‬ َ ‫الرؤ َية أ ْن َي َر ُاه َو ِاح ٌد َو اث َنان َو خ ْم ُسو َن َو ق‬ َ ‫التظ ّني َو ل ْي‬ ُّ ‫س‬ ‫ ليس على أه ِل‬ ‫ال‬ ِ ‫الرأ ِي و ِب‬ ِ ِ ُ َ ْ ُّ َّ‫ْ ْ َ لاَّ ُّ ْ َ ُ َ ْ َ َ مْ ُ ْ َ لا‬ .‫ال ِقبل ِة ِإ الرؤية ليس على الس ِل ِمين ِإ الرؤية‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Funga ni kwa kuona mwezi na kufungua ni kwa kuuona mwezi, na sio kwa rai wala kwa dhana. Na sio uonaji wa mtu mmoja wala watu wawili wala hamsini.” Akasema : “Hawana wajibu watu wa Qibla ila kwa kuuona, sio wajibu juu ya Waislamu ila kwa kuuona.” (MustadrakulWasaail: Juz. 7, uk. 404). َ ‫ض‬ َ ‫عمل َأ َّول َي ْوم م ْن َش ْهر َر َم‬ ْ ‫ان‬ ْ ‫عن َأبي‬ َ َ ْ ْ‫ ُر ّو َينا في ِك َت م‬144 ‫ ص‬73 ‫بحاراألنوار ج‬ ‫عب ِد‬ ِ ٍ ِ ِ ‫اب ِالضم ِار ِفي‬ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َّ ّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ّ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َّ ‫الذل ِة و الفق ِر و من وضععلى‬ ٍ ‫ أن من ضرب وجهه ِبك‬ ‫الل ِه‬ ِ ‫ف ِمن م ِاء الور ِد أ ِمن ذ ِلك اليوم ِمن‬ ْ ْ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ .‫الس َنة ِم َن ال ِب ْر َس ِام‬ ‫َرأ ِس ِه ِمن م ِاء ور ٍد أ ِمن ِتلك‬ Tumepokea katika kitabu cha Midhmari kuhusiana na amali ya awali ya siku miongoni mwa siku za mwezi wa Ramadhani kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika yule anayeupiga uso wake kwa kiganja cha mkono kutokana na maji ya waridi atapata amani katika siku hiyo kutokana na udhalili na ufukara, na yule anayeweka juu ya kichwa chake kutokana na maji ya waridi atapata amani ya ugonjwa wa birsaam mwaka huo.” Biharul-Anwaar, Juz. 73, uk. 144. َّ ْ َ ْ ُ ْ‫َ َّ م‬ َ ‫عب‬ َ ‫ال في آخر َش‬ َ َ َ َ ‫ان ِإ َّن َهذا الش ْه َر ال َب َار َك‬ ِ ِ ِ ‫ قال ق‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد الل ِه‬383 ‫ ص‬93 ‫بحاراألنوارج‬ 59

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 59

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ّ َ َ ْ َ َْ ُْ َ َ ُْ َ َ ْ َ ْ َ َّ َّ َّ ً ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ‫ض َر َس ِل ْم َنا ِف ِيه َو‬ ‫ات ِمن الهدى و الفرق ِان قد ح‬ ٍ ‫اس َو َب ِين‬ ِ ‫ال ِذي أنزلت ِف ِيه القرآن و جعلته هدى ِللن‬ َ ّ ّ .‫َس ِل ْم َنا ل ُه َو َس ِل ْم ُه ِم َّنا ِفي ُي ْس ٍر ِم ْن َك َو عا ِف َي ٍة‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Mwisho wa mwezi wa Shaabani alisema; Hakika mwezi huu wenye baraka ambao umeteremshwa ndani yake Qur’ani na umeifanya ni uongofu kwa watu na ubainifu kutokana na uongofu na ufarikishaji umeshaingia, tumejisalimisha ndani yake na tumesajisalimisha kwake na tusalimishe kwa wepesi na afya kutoka kwako.” Biharul-Anwaar, Juz. 93, uk. 383. َ ُ َ‫َ َ َ ْ َ لاَ َ َ ْ َ َ َ َ َ لا‬ ‫ان ف ت ِش ْر ِإل ْي ِه َو‬ ‫ ِإذا رأيت ِه ل شه ِر رمض‬ ‫ قال الصادق‬100 ‫ ص‬2 ‫ن ال يحضره‏الفقيه ج‬ ‫م‏‬ َ‫م‬ َ‫لا‬ َ َ ْ ْ ْ َ َ َ َّ َّ َ َ َْ ْ ُ َ َ ّ ُ َ َْ​َ َ َ َ َّ َ ْ ‫عال َين‬ ِ ‫اط ِب ال ِه َل تقو ُل َرِبي و َرُّبك الله َر ُّب ال‬ ِ ‫ل ِك ِن استق ِب ِل ال ِقبلة و ْارفع يديك ِإلى الل ِه عزوج َّل و خ‬ َ َّ َ ْ َ َ ُّ ُ َ َ َ َ ُ ْ‫َّ ُ َّ َ َّ ُ َ ْ َ أْ َ ْ َ إْ َ َ َّ لاَ َ َ إْ ْ لاَ َ م‬ ‫�ضى الل ُه َّم َب ِار ْك ل َنا‬ ‫عة ِإلى ما ت ِحب و تر‬ ِ ‫الس ِم و السار‬ ِ ‫اليم ِان و الس م ِة و‬ ِ ‫اللهم أ ِهله علينا ِبالم ِن و‬ َ​َ ْ َ ُ َ َ‫ْ َّ َ َّ ُ َ َ َّ ُ َ َ لا‬ َ َ َُْ َ ُ َْ َْ ُْ َ َ َ َ ْ َ .‫اصرف عنا ضره و شره و ب ءه و ِفتنته‏‬ ِ ‫ِفي شه ِرنا هذا و ارزقنا عونه و خيره و‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Utakapoona mwezi mwandamo wa Ramadhani usiunyoshee kidole, bali elekea Kibla na nyoosha mkono wako kuelekea kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu na uhutubie mwezi mwandamo kwa kusema: Ewe Mola Wangu Mlezi na Mola Wako Mlezi Mwenyezi Mungu Mlezi wa walimwengu, ewe Mwenyezi Mungu tuandamishie juu yetu kwa amani na usalama, kwa Uislamu na kwa kuharakisha kuelekea yale ambayo unayoyapenda na unayoyaridhia. Ewe Mwenyezi Mungu tubariki sisi katika mwezi wetu huu na uturuzuku msaada wake na kheri yake na tuondolee madhara yake na shari yake na balaa lake na fitina zake.” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 100). َ َ َّ َ َ‫لا‬ َ َ َ ْ َ ‫ال َك‬ َ ْ َ ‫ َق‬ ‫عفر‬ ‫ ِإذا أ َه َّل ِه َل ش ْه ِر‬ ‫ان َر ُسو ُل الل ِه‬ ٍ ‫ عن ج ِاب ٍر عن أ ِبي ج‬70 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ 60

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 60

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ‫َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ ُ َّ َ َّ ُ َ ْ َ أْ َ ْ َ إْ َ َ َّ لاَ َ َ إْ لا‬ ‫ال ْس ِم َو‬ ِ ‫اليم ِان و الس م ِة و‬ ِ ‫رمضان استقبل ال ِقبلة و رفع يدي ِه فقال اللهم أ ِهله علينا ِبالم ِن و‬ َ‫لا‬ ْ ْ ّ َ َ ّ َ ُ ْ‫ْ َ م‬ َّ َّ َ ْ َ ْ‫َ َ ْ أ‬ َ ُ ُ َ ‫الل ُه َّم ْار ُز ْق َنا‬ ‫صي َام ُه َو ِق َي َامه َو ِت َوة الق ْر ِآن ِف ِيه الل ُه َّم‬ ‫الر ْز ِق ال َو ِاسع و دفع السق ِام‬ ِ ‫العا ِفي ِة الج ِلل ِة و‬ ّْ َ َ َّ ُ ْ َّ َ َ َ َ َ ُ ْ ّ َ َ .‫س ِلمه لنا و تسلمه ِمنا و س ِلمنا ِفيه‬ Imepokewa kutoka kwa Jabir kutoka kwa Imam Baqir  amesema: “Alikuwa Mtume  unapoandama mwezi wa Ramadhani anaelekea Kibla na anainua mikono yake na kusema: Ewe Mwenyezi Mungu tuandamishie sisi mwezi wa Ramadhani kwa amani na imani na usalama na Uislamu na afya ya kutosha. Na utupe riziki na utukinge na magonjwa Ewe Mwenyezi Mungu! Turuzuku funga yake na kisimamo chake na usomaji wa Qur’ani ndani yake Ewe Mwenyezi Mungu! Usalimishe huo kwetu sisi na usalimishe huo kutokana nasi na tusalimishe ndani yake.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 70). ُ َ َ ّ َّ ُ َ َ‫َ َ ْ لاَ َ لا‬ ْ ُ ْ‫َ َ َ م‬ ‫ ِإذا َرأ ْي َت ال ِه َل ف ت ْب َر ْح َو ق ِل الل ُه َّم ِإ ِني أ ْسأل َك‬ ‫ال أ ِم ُير الؤ ِم ِن َين‬ ‫ ق‬76 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ‫ور ُه َو ر ْز َق ُه َو أ ْسأ ُل َك َخ ْي َر َما فيه َو َخ ْي َر َما َب‬ َ ‫صر ُه َو َب َر َك َت ُه َو َط ُه‬ َ ‫الش ْهر َو َف ْت َح ُه َو ُن‬ َ ‫ور ُه َو َن‬ ‫عد ُه‬ ‫خير هذا‬ ِ ِ ِ ِ َ ْ‫َ َ ّ َ َ َ ُ َّ ُ َّ َ ْ ْ ُ َ ْ َ أ‬ َّ ْ َ ُ َ َ َ‫السلاَ َمة َو إْال ْسلاَ م و‬ َ‫ال ْمن َو إْال َيمان و‬ َ َّ ِ ِ ِ ‫و أعوذ ِبك ِمن ش ِر ما ِف ِيه و ش ِر ما بعده اللهم أد ِخله علينا ِب‬ ِ ِ ِ َّ َ َ َ ْ َ ‫الت ْوفيق لَا ُتح ُّب َو َت ْر‬ .‫�ضى‏‬ ِ ِ‫الب َرك ِة و ِ ِ م‬ Imepokewa kutoka kwa Amirul-Muuminina  akisema: “Utakapouona mwezi mwandamo usitembee na useme: Ewe Mwenyezi Mungu ninakuomba kheri ya mwezi huu, na ukombozi wake, na nuru yake, na nusura yake, na baraka yake, na tohara yake, na riziki yake, na ninakuomba kheri ambayo ipo ndani yake na kheri ya baada yake na ninajilinda Kwako kutokana na shari iliyo ndani yake na shari ya baada yake. Ewe Mwenyezi Mungu uingize juu yetu kwa amani na imani na usalama na Uislamu na baraka na uwezeshwaji kwa yale ambayo unayoyapenda na unayoyaridhia.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 76).

61

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 61

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ َ َّ َ َ َ ْ ٌ َ َ ‫ال َك‬ َ ‫ َق‬ ‫عفر‬ ‫ ِإذا نظ َر‬ ‫ان َر ُسو ُل الل ِه‬ ٍ ‫ ج ِابر عن أ ِبي ج‬96 ‫ ص‬2 ‫من‏ال يحضره‏الفقيه ج‬ َ‫َ لاَ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َّ ُ َّ َ َّ ُ َ ْ َ أْ َ ْ َ إْ َ َ َّ لا‬ ‫الس َم ِة‬ ‫اليم ِان و‬ ِ ‫ِإلى ِه ِل شه ِر رمضان استقبل ال ِقبلة ِبوج ِه ِه ثم قال اللهم أ ِهله علينا ِبالم ِن و‬ َ ْ‫َ َ ْ أ‬ َ‫لا‬ ْ ّ َ َ ّ َ ُ ْ‫َ إْ ْ لاَ َ ْ َ م‬ َ ْ ‫ال ْس َقام َو تلاَ َوة ْال ُق ْرآن َو ْال‬ ‫الر ْز ِق ال َو ِاسع و دفع‬ ‫عو ِن على الص ِة َو‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫و‬ ِ ‫الس ِم و العا ِفي ِة الج ِلل ِة و‬ َ​َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ َّ ُ ْ َّ َ َ َ َ َ ُ ْ ّ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ّ َ َّ ُ َّ َ .‫�ضي شهر رمضان و قد غفرت لنا‬ ِ ‫الصي ِام اللهم س ِلمنا ِلشه ِر رمضان و س ِلمه لنا و تسلمه ِمنا حتى ينق‬ Amepokewa Jabir kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: Alikuwa Mtume  anapouangalia mwandamo wa mwezi wa Ramadhani huelelekeza Kibla uso wake kisha husema: Ewe Mwenyezi Mungu!

Tuandamishie huo kwa amani na imani na usalama na Uislamu na afya ya kutosha. Na utupe riziki pana na utukinge na magonjwa na (utujaalie) usomaji wa Qur’ani na msaada juu ya swala na funga.

Ewe Mwenyezi Mungu, tusalimishie sisi mwezi wa Ramadhani na usalimishe huo kwetu na usalimishe kutokana nasi mpaka unapokwisha mwezi wa Ramadhani ukiwa umetusamehe sisi.” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 96).

62

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 62

8/14/2016 8:53:31 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‪SWALA KATIKA MWEZI WA‬‬ ‫‪R­AMADHANI‬‬ ‫ْ َ ْ َّ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫َ َ َ َ َ مْ ُ ْ‬ ‫صلى َل ْي َل َة ّ‬ ‫صف ِم ْن‬ ‫ال أ ِم ُير الؤ ِم ِن َين ‪ ‬من‬ ‫عب ِد الل ِه ‪ ‬قال ق‬ ‫تهذيب‏األحكام ج ‪ 3‬ص ‪ 62‬عن أ ِبي‬ ‫الن ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ّ َ ْ ُ ْ ُ َ َّ ُ َ َ ٌ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َّ ُ َّ َ َ َّ َ ْ َ مْ َلاَ َ‬ ‫ات أهبط الله عزوجل ِإلي ِه ِمن ال ِئك ِة‬ ‫عة ِبقل هو الله أحد عشر مر ٍ‬ ‫عة يقرأ ِفي ك ِل رك ٍ‬ ‫شه ِر رمضان ِمائة رك ٍ‬ ‫َ َ ً َ ْ َ ُ َن ْ ُ َ َ َ ُ َ ْ ّ َ إْ ْ َ َ ْ َ َ َّ ُ َ ْ ْ َ َ ْ َلاَ َ َ َ ً ُ ْ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫س و أهبط الله ِإلي ِه عند مو ِت ِه ث ِثين ملكا يؤ ِمنونه ِمن الن ِار‪.‬‬ ‫عشرة يدرءو عنه أعداءه ِمن ال ِج ِن و ِ‬ ‫الن ِ‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Amirul‬‬‫‪Muuminina Ali  amesema: Yule anayeswali usiku wa nusu ya‬‬ ‫‪mwezi wa Ramadhani rakaa mia moja; anasoma katika kila rakaa‬‬ ‫‪Qul huwallahu mara kumi, Mwenyezi Mungu atamteremshia kwake‬‬ ‫‪yeye Malaika kumi watakaomkinga yeye na maadui miongoni mwa‬‬ ‫‪majini na watu. Na Mwenyezi Mungu atateremsha kwake Malaika‬‬ ‫”‪thelathini elfu wakati wa kufa wakimtakia amani kutokana na moto.‬‬ ‫‪(Tahdhiibul-Ahkam: Juz. 3, uk. 62).‬‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫صير َما ت ُقو ُل ِفي‬ ‫صير قال دخلنا على أ ِبي عب ِد الل ِه ‪ ‬فقال له أبو ب ٍ‬ ‫أصول الكافي ج ‪ 4‬ص ‪ 154‬أ ِبي ب ٍ‬ ‫لاَ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ٌ َ َ ٌّ لاَ َ ْ َ ُ ُ َ ْ ٌ َ ُّ‬ ‫اس َت َط َ‬ ‫صل َما ْ‬ ‫الش ُهور ّ‬ ‫عت‬ ‫الص ِة ِفي شه ِر رمضان فقال ِلشه ِر رمضان حرمة و حق يشبهه �شي‏ء ِمن‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ َ َ َ َْ ُ ّ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ ُّ ً َّ ْ َ َّ َ َ‬ ‫ُ َ َ َ َ َْ َ ْ‬ ‫عة َف ْاف ْ‬ ‫عل‬ ‫صل َي ِفي ك ِ ّل ي ْو ٍم و ل ْيل ٍة ألف َرك ٍ‬ ‫ِفي ش ْه ِر رمضان تطوعا ِباللي ِل و النه ِار ف ِإ ِن استطعت أن ت ِ‬ ‫ُ َ َ ُ ّ‬ ‫َّ ّ ً‬ ‫ُ َ َ َ َ َْ َ ْ‬ ‫ض َ‬ ‫صل َيا َأ َبا ُم َح َّمد زَي َاد ًة في َ َم َ‬ ‫عة َف ّ‬ ‫ان‬ ‫ٍ ِ ِ ر‬ ‫صلي ِفي ك ِ ّل ي ْو ٍم و ل ْيل ٍة ألف َرك ٍ‬ ‫ِإن ِ‬ ‫عليا ‪ِ ‬في ِآخ ِر عم ِر ِه كان ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ََْ ً ُ ّ‬ ‫ُ ّ ََْ ْ َ َْ ً َ َ َ َ​َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َُْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عات قبل العتم ِة‬ ‫صلي ِفي ك ِل ليل ٍة عش ِرين ركعة ثما ِني رك ٍ‬ ‫فقلت كم جعلت ِفداك فقال ِفي عش ِرين ليلة ت ِ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ً َ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ ّ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ أْ َ َ ُ َ ّ َلاَ‬ ‫ْ ً‬ ‫صل ث ِث َين َركعة‬ ‫و اثنتا عشرة ركعة بعدها ِسوى ما كنت ت ِ‬ ‫صلي قبل ذ ِلك ف ِإذا دخل العشر الو ِاخر ف ِ‬ ‫ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ َْ​َْ َ ْ َ َْ ً َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ‬ ‫عل ق ْب َل ذ ِل َك‪.‬‬ ‫عات قبل العتم ِة و اثنتي ِن و عش ِرين ركعة بعدها ِسوى ما كنت تف‬ ‫ِفي ك ِ ّل ل ْيل ٍة ث َما ِن َي َرك ٍ‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Abu Baswiir amesema: “Niliingia kwa‬‬ ‫‪Imam Swadiq , nikamwambia: Unasemaje kuhusu swala katika‬‬ ‫‪63‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:31 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 63‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

mwezi wa Ramadhani? Akasema: ‘Hakika mwezi wa Ramadhani una utukufu na haki, haufanani chochote na miezi mingine, swali Swala za sunna uwezavyo usiku na mchana, na ukiweza kuswali usiku na mchana rakaa elfu basi fanya hivyo. Hakika Imam Ali  mwishoni mwa umri wake alikuwa akiswali usiku na mchana rakaa elfu, basi swali ewe baba wa Muhammad ziada katika mwezi wa Ramadhani.’ Nikasema: Nafsi yangu nimeitoa fidia kwako, ni swali ngapi? Akasema: ‘Swali siku ishirini, kila usiku rakaa ishirini, rakaa nane kabla ya theluthi ya kwanza na rakaa kumi na mbili zilizobakia ni baada yake, tofauti na ulivyokuwa ukiswali kabla ya hivyo, na linapoingia kumi la mwisho basi swali rakaa thelathini rakaa nane ni kabla ya theluthi mbili ya usiku na rakaa ishirini na mbili baada yake, tofauti na ulivyokuwa ukifanya hapo kabla.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 154). َ َ ُ َ َ َ​َ ْ َ َّ َّ ْ 481 ‫ ص‬7 ‫مستدرك ‏الوسائل ج‬ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ ‫عن َر ُسو ِل‬ ‫ان ِفي ك ِ ّل ل ْيل ٍة‬ ‫ال َم ْن صلى ِفي شه ِر رمض‬ َ َّ‫لا‬ َ َ‫ً ُ ُ َّ ُ َ َ ٌ َلا‬ َ ْ َ َ ‫عت ْين َي ْق َ ُرأ في ُك ّل َر ْك‬ َ َْ ‫ات ِإ ْن َش َاء ص ُه َما ِفي أ َّو ِل‬ ٍ ‫اب َم َّرة َو ق ْل ه َو الله أحد ث ث َم َّر‬ ٍ ِ ‫رك‬ ِ ِ ِ ‫عة ِبفا ِتح ِة ال ِكت‬ َْ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ َّ َ َّ َّ ً َ ّ َ ْ َ َ َّ َ َّ َ ْ َ َّ ‫ف‬ ٍ ‫الل ْي ِل و ِإن ش َاء ِفي ِآخ ِر الل ْي ِل و ال ِذي بعث ِني ِبالح ِق ن ِب ّيا ِإن الله عزوج َّل ي ْبعث ِبك ِ ّل َرك‬ ِ ‫عة ِمائة أل‬ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ّ َّ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ ‫اب َم ْن َأ‬ َ ‫عط ُاه َث َو‬ ‫عت َق‬ ‫ات و أ‬ ِ ‫ات و يرفعون له الدرج‬ ِ ‫ات و يمحون عنه الس ِيئ‬ ِ ‫مل ٍك يكتبون له الحسن‬ ً َ َ ْ َ .‫عين َرق َبة‬ ‫سب‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Yule anayeswali katika mwezi wa Ramadhani katika kila usiku rakaa mbili, anasoma katika kila rakaa surat Fatihatul-Kitab mara moja na Qulhuwallah Ahad mara tatu, akipenda aswali mwanzo wa wakati na akipenda mwisho wa usiku, naapa kwa yule ambaye amenituma mimi kwa haki kuwa Mtume, hakika Mwennyezi Mungu Mtukufu anatuma kwa kila rakaa Malaika laki moja wanaomwandikia yeye mema na wanaomfutia maovu, na wanamnyanyua 64

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 64

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

yeye madaraja mbali mbali, na wanampa yeye thawabu ya yule aliyewaacha huru watumwa sabini.� (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 481).

65

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 65

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ADABU ZA MFUNGAJI NA FUNGA YA KWELI ّ ُ ٌ ْ َ َ َ َ​َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ ْ ‫عام‬ ٍ ‫ قال صوم شه ِر رمضان فرض ِفي ك ِل‬ ‫ عن جعف ِر ب ِن محم ٍد‬321 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ ْ ْ ُ ْ َ ُّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ‫َ َ أ‬ ْ ُ ْ‫ُ ْ َ ْ م‬ ُّ ْ ‫صادق ٍة َو ت ْر ُك الك ِل َو الش ْر ِب‬ ِ ‫عز َيمة ِمن قل ِب الؤ ِم ِن على صو ِم ِه ِب ِن َّي ٍة‬ ِ ‫و أدنى ما ي ِتم ِب ِه فرض صو ِم ِه ال‬ َ ّ ُ َ ً َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ ُّ َ​َ َّ َ ْ ‫صومه َجميع َج َوارحه ُك ّل َها‬ ْ ‫عن َم َح ِار ِم الل ِه ُم َتق ّ ِربا ِبذ ِل َك ك ِل ِه ِإل ْي ِه‬ ِ ِ ِ​ِ ِ ‫و‬ ِ ِ ِ ‫النك ِاح ِفي نه ِار ِه ك ِل ِه و أن يحفظ ِفي‬ َْ ً ّ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ .‫ف ِإذا فعل ذ ِلك كان مؤ ِديا ِلفر ِض ِه‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ja’far bin Muhammad  amesema: “Swaumu ya mwezi wa Ramadhani ni faradhi katika kila mwaka, na dogo zaidi ambalo linatimiza kwayo faradhi ya swaumu yake ni azma kutoka katika moyo wa Muumini juu ya funga yake, kwa nia ya kweli na kwa kuacha kula, kunywa na kufanya tendo la ndoa mchana wake, na kwa kuhifadhi katika swaumu yake viungo vyake vyote kutokana na yale aliyoyaharamisha Mwenyezi Mungu, akijikurubisha kwa hayo yote Kwake, basi akifanya hivyo atakuwa ametekeleza faradhi yake.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 321). َّ َ ‫ َأ َّن َها َق َال ْت َما َي‬ ‫الله‬ ْ 336 ‫ ص‬7 ‫ك الوسائل ج‬ ُ َ ْ َ ‫عن َف‬ َ ‫صنع الصائ ُم ب‬ ‫صي ِام ِه‬ ‫مستدر ‏‬ ِ ‫اط َمة ِبن ِت رسو ِل‬ ِ ِ ِ ُ ‫صن ل َس َان ُه َو َس ْم‬ ْ َ َْ َ َ ‫عه َو َب‬ .‫صر ُه َو َج َو ِار َح ُه‬ ِ ‫ِإذا لم ي‬ Imepokewa kutoka kwa Bibi Fatimah bint wa Mtume  amesema: “Mfungaji hana funga ikiwa hauzuii ulimi wake, macho yake na viungo vyake.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 336). َ َّ َ َ ‫اب‬ َ ‫الر‬ ْ ٌ ‫الصو َم ِح َج‬ ّ ُ ْ ‫ض َرَب ُه‬ ‫ َو اعل ْم َي ْر َح ُم َك الل ُه أ َّن‬ ‫ضا‬ ‫مستدر ‏‬ ِ ‫ ِفقه‬336 ‫ ص‬7 ‫ك الوسائل ج‬ َ ْ‫َّ ُ َّ َ َ َّ َ أْ َ ْ ُ َ أْ َ ْ َ َ أ‬ َ َ َ​َ ْ ُ َ‫عادة م ْن َس ْتره َو َط َه َ ة ت ْلك‬ َ َ َ ْ ِ ِ ‫ار‬ ِ​ِ ِ ٍ ‫صار و سا ِئ ِر الجو ِار ِح مِلا له ِفي‬ ِ ‫الله عزوجل على اللس ِن و السماع و الب‬ 66

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 66

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ ُ َّ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ‫لصيام َف َم ْن َأ َّدى َح َّق َها َك‬ َ ‫على ُك ّل َجار َح ٍة َح ّق ًا ل‬ ‫ان‬ ‫ال َح ِقيق ِة َح َّتى ُي ْست َر ِب ِه ِمن الن ِار و قد جعل الله‬ ِ ِ ِ ِ َ َ َ َْ ً ْ َ َ َ َ ْ َ َ ً ْ َ ْ ْ ‫ضل‬ .‫صو ِم ِه ِب َح َس ِب َما ت َر َك ِم ْن َها‬ ِ ‫صا ِئما و من ترك شيئا ِمنها نقص ِمن ف‬ Imekuja katika kitabu Fiqhi Ridha, Imam Ali Ridha  amesema: “Hakika funga ni sitara ameiweka Mwenyezi Mungu juu ya ndimi na masikio na macho na viungo vingine kutokana na yale yaliyo ya kawaida kusitiriwa, na ni tohara ya hakika ili asitiriwe na moto.

Na hakika Mwenyezi Mungu amejaalia juu ya kila kiungo haki kwa ajili ya funga, basi yule atakayetekeleza haki yake atakuwa mfungaji na yule atakayeacha kitu katika hivyo itapungua fadhila ya swaumu yake kulingana na yale aliyoyaacha.” (Mustarakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 336). َ ‫صم َس ْم‬ ْ ‫صم َت َف ْل َي‬ ْ ‫ إ َذا‬ ‫ قال ابو عبد هللا‬87 ‫ ص‬4 ‫اصول کافي ج‬ ُ ‫صر َك َو َش‬ ُ ‫عك َو َب‬ ‫عر َك َو‬ ِ َ.‫صوم َك َك َي ْوم ف ْطرك‬ َّ ‫ج ْل ُد َك َو‬ ْ ‫ال لاَ َي ُكو ُن َي ْو ُم‬ َ ‫عد َد َأ ْش َي َاء َغ ْي َر َه َذا َو َق‬ ِ ِ ِ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Utakapofunga basi yafunge maskio yako, macho yako, nywele zako, ngozi yako.”

Na akahesabu vitu vyote visivyokuwa hivyo, akasema: “Isiwe siku ya kufunga kwako ni sawa na siku ya kula kwako.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 87). َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ َ ْ َّ ‫الصح َيف ُة‬ َ ‫ َق‬186 ‫الس َّج ِاد َّي ُة ص‬ ‫عنا على‬ ‫ ِفي ُدعا ِئ ِه عند دخو ِل شه ِر رمضان و أ‬ ‫ال السجاد‬ ِ ّ َ َ ‫يك َح َّتى لاَ ُنصغ َي ب َأ ْس َم‬ َ ‫اس َتعم ْل َنا فيه ب َما ُي ْرض‬ َ ْ ‫ف ْال َج َوارح‬ َ‫اعنا إ َلى َل ْغو و‬ ْ ‫عاصيك‏ َو‬ َ‫عن م‬ َ ِ ‫صي ِام ِه ِبك‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ​ِ َ ُ ْ َ َ‫لاَ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ لا‬ َ ‫ط َأ ْي ِد َي َنا إ َلى َم ْح ُظور َو لاَ َن ْخ ُط َو ب َأ ْق َد ِام َنا إ َلى َم ْح ُجور َو َح َّتى لاَ َت‬ ‫صارنا ِإلى له ٍو و نبس‬ ‫عي‬ ٍ ٍ ِ ‫نس ِرع ِبأب‬ ِ ِ ِ َ َ َ‫لا‬ َ‫لا‬ َ‫لا‬ ْ ْ ُ َّ‫ُ لا‬ ْ َ َ َّ‫ُ ُ لا‬ َّ‫لا‬ َّ‫َ َ َّ ُ لا‬ َ َ َ ‫ُبطون َنا ِإ َما أ ْحلل َت َو ت ْن ِط َق أل ِس َنت َنا ِإ َما قل َت َو ن َتكلف ِإ َما ُي ْد ِني ِم ْن ث َو ِاب َك َو ن َتعاطى ِإ‬ ً َ ْ ُ َ‫ْ َ َ ُ َّ َ ّ َ َ ُ َّ ُ ْ َ مْ ُ َ َ َ ُ ْ مْ ُ ْ َ َ لا‬ َ َّ ‫عين َو نش ِر َك ِف ِيه أ َحدا‬ ‫عة الست ِم‬ ِ ‫ال ِذي ي ِقي ِمن عق ِابك ثم خ ِلص ذ ِلك كله ِمن ِري ِاء الر ِاءين و سم‬ ً ُ َ ْ َ َ‫ُ َ َ َ لا‬ َ ‫ادا س َو‬ .‫اك‬ ِ ‫دونك و نبت ِغ َي ِب ِه م َر‬ 67

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 67

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imam Sajjad  katika maombi yake kuhusiana na kuingia kwa mwezi wa Ramadhani amesema: “Na tusaidie sisi juu ya funga yake kwa kuvizuia viungo kutokana na kukuasi Wewe, na tufanye tuweze kuyatekeleza yale unayoyaridhia mpaka tusiyasikilizishe masikio yetu upuuzi, wala tusiyafanye macho yetu kuangalia upuuzi, wala tusinyooshe mikono yetu kwenye yale yaliyokatazwa, wala tusipige hatua kwa nyayo zetu kuyaendea mambo yasiofaa, na matumbo yetu yasiingie ila vile ulivyovihalalisha, na ndimi zetu tusitamke ila yale uliyosema, wala tusijikalifishe ila yale yanayotuweka karibu na thawabu zako, wala tusipeane ila yale ambayo yatatukinga na adhabu yako, kisha yafanye yote hayo kwa ajili Yako na tuepushe na kujionesha kama wale wenye kujionesha, na kujisikia kama wenye kujisikia, wala tusimshirikishe katika hayo yeyote asiyekuwa Wewe, wala tusimkusudie mwingine zaidi Yako.” (Sahifatul-Sajjadiyyat: uk. 186). َّ ُ َ َّ ‫ال‬ ُّ ‫الصو ُم ُج َّن ٌة م ْن َآفات‬ ْ َ ‫ َق‬ ‫الصاد ُق‬ َ ‫ َق‬135 ‫يعة ص‬ ٌ ‫الد ْن َيا َو ِح َج‬ ‫اب‬  ‫الن ِب ُّي‬ ‫ال‬ ِ ِ ِ ‫ِمصباح الش ِر‬ ِ ْ ْ َ َ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ‫ْ َ آ‬ ْ َّ َّ َ َ ْ َُ ُ ْ ‫ات‬ ِ ‫ات و قطع ال ِه َّم ِة عن خطو‬ ِ ‫عن الشهو‬ ِ ‫ِمن عذ‬ ِ ‫اب ال ِخر ِة ف ِإذا صمت فان ِو ِبصو ِمك كف النف‬ ِ ‫س‬ َ ْ‫م‬ َ َ َ‫لا‬ َ َ‫لا‬ َ َ ً ً َ ُ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ‫ك َمنزلة ال ْر‬ َ ْ َ َ َّ ‫�ضى تشت ِهي طعاما َو ش َرابا َو ت َوقع ِفي ك ِ ّل ل ْحظ ٍة ِشف َاءك ِم ْن‬ ِ ‫الشي‬ ِ ‫اط ِين و أن ِزل نفس ‏‬ َ‫ُّ ُ َ َ ّ ْ َ َ َ ْ ُ ّ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ إْ ْ لا‬ َّ َ​َ .‫الخ ص ِل َو ْج ِه الله‏‬ ِ ‫وب و ط ِهر ب‬ ِ ‫ض الذن‬ ِ ‫اطنك ِمن ك ِل كد ٍر و غفل ٍة و ظلم ٍة يقطعك عن معنى‬ ِ ‫مر‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Mtume  amesema: “Funga ni ngome dhidi ya maafa ya dunia na sitara ya adhabu ya akhera, basi utakapofunga nuia funga yako kuzuia nafsi yako na matamanio na kukata azma ya kufuata nyendo za shetani, na iteremshe nafsi yako daraja la mgonjwa asiye na hamu ya chakula wala kinywaji, na tegemea ponyo yako katika kila muda mdogo kutokana na maradhi ya dhambi, na litoharishe tumbo lako na kila kadari, na mghafiliko na dhulma. Kufanya hivyo kutakufikisha kwenye maana ya ikhlas kwa ajili ya kupata radhi ya Mwenyezi Mungu.”

(Misbaahul-Shari’a: uk. 135).

68

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 68

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َّ َ َ ُ َّ َ ّ ّ َّ ‫صال‬ ٍ ‫ أنه قال ِإن من تمسك ِفي شه ِر رمضان ِب ِس ِت ِخ‬ ‫عن الن ِب ِي‬ ِ 370 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ َ‫لا‬ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ُ ُ ُ َ ُ َّ َ َ َ َ ‫ظ ِد َين ُه َو َيصو َن َن ْف َس ُه َو َي‬ ‫صل َر ِح َم ُه َو ُي ْؤ ِذ َي َج َار ُه َو َي ْرعى ِإ ْخ َو َان ُه َو َي ْخ ُز َن‬ ‫غفر الله له ذنوبه أن يحف‬ َ َُ َ َ َُّ َّ‫لا‬ َ َ ُ َ َ َ‫َ ُ َ لا‬ .‫عام ِل ِه ِإ الله‬ ِ ‫ِلسانه أ َّما الصيام ف يعلم ثواب‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Hakika yule anayeshikamana katika mwezi Ramadhani na mambo sita, Mwenyezi Mungu atamsamehe yeye dhambi zake: Ahifadhi dini yake, aizuie nafsi yake, aunge undugu, asimuudhi jirani yake, achunge ndugu zake na alinde ulimi wake. Ama funga, hakuna ajuwaye thawabu za mfungaji wake isipokuwa Mwenyezi Mungu tu.” (MustadarakulWasaail: Juz. 7, uk. 370). َّ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َ .‫اس‬ ِ ‫ قال ما صام من ظل يأكل لحوم الن‬ ‫ عن النبي‬370 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏ الوسائل ج‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Hana funga yule ambaye anaendelea kula nyama za watu (anaesengenya).” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 370). ُ ْ َ َ َ ‫الس ّي ُد عل ُّي ْب ُن َط ُاوس في ك َت‬ َّ ُّ ‫عد‬ َ ‫صح َيف ِة إ ْدر‬ ‫يس‬ ِ ‫الس‬ ِ ‫اب س‬ ِ ‫ وجدت ِفي‬،‫عود‬ ِ ِ 283 ‫ ص‬11 ‫بحاراالنوار ج‬ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ُ ُ َّ ُ َ َ ‫وس ُك ْم م ْن ُك ّل َد َنس َو َن َج‬ َ ‫الصيام َف َط ّه ُروا ُن ُف‬ َ ‫ إ َذا َد َخ ْل ُت ْم في‬ ‫صة‬ ٍ ‫وب خ ِال‬ ٍ ‫س و صوموا ِلل ِه ِبقل‬ ِ ِ ِ ٍ ٍ ِ ِ ِ َ ْ‫م‬ ْ ْ ْ‫أ‬ ُ َ َ َ َ َّ َّ َ ْ ُ َ َ ُ َ ّ ْ َّ َّ َ ّ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َّ ُ ‫السيئ ِة و ال َهواجس النك َر ِة فإن الله يحب‬ ‫ات‬ ِ ‫الن َّي‬ ِ ‫س القلوب الل ِطخة و‬ ِ ِ ِ ِ ‫صا ِفي ٍة منزه ٍة‬ ِ ‫عن الفك ِار‬ ِ َ ُ َ ْ َ َ‫َ َ ْ َ ُ ْ َ مْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ُ ْ َ مْ َ ْ َ َ َّ َّ َ لا‬ َ َ ُ َ ْ‫م‬ ‫�ضى ِم ْنك ْم أ ْن‬ ‫ال ْدخولة َو َمع صي ِام أفو ِاهكم ِمن الأك ِل فلتصم جو ِارحكم ِمن الأث ِم ف ِإن الله ير‬ َ َ َ ْ‫صوموا م َن مْالَ َط َ َ ْ َ ْ َ م‬ َ َْ َ َُّ ُ ‫َت‬ .‫ش ِبأ ْس ِر َها‬ ِ ِ ِ ‫اعم فقط ل ِكن ِمن الن ِاك ِير ك ِلها و الفو ِاح‬ Amesema Sayyid Ali bin Tausi katika kitabu chake kiitwacho Saad Suud: “Nimekuta katika kitabu cha Idris : Mtakapoingia katika funga basi toharisheni nafsi zenu na kila uchafu na najisi. Fungeni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu kwa nyoyo zilizotakasika safi, zenye kuepukana na fikra mbaya na mawazo yasiyokubalika, hakika Mwe69

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 69

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

nyezi Mungu anazuia nyoyo chafu na nia zenye kuingiliwa (kufanya amali kwa ajili ya Mwenyezi Mungu na asiyekuwa Mwenyezi Mungu) pamoja na funga ya vinywa vyenu kutokana na vyakula, basi vifunge viungo vyenu kutokana na madhambi, hakika Mwenyezi Mungu hawi radhi nanyi kwa kufunga kwa kujizuilia na vyakula tu, lakini ni kwa kujizuia na vyote vinavyochukiza na uovu wote.”

Biharul-Anwaar: Juz.11, Uk. 283). َ ‫صم َس ْم‬ ْ ‫صم َت َف ْل َي‬ ْ ‫ال إ َذا‬ َ َ ُ َّ َ ُ ‫عك َو َب‬ ‫عن‬ ‫صر َك‬ ِ ِ ‫ أنه ق‬ ‫الصاد ِق‬ ِ 369 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏ الوسائل ج‬ َ‫لا‬ َ َ َ‫لا‬ ّ َ ُ َ َ ُّ َ َّ ْ َّ َ ْ ُ َّ ُّ َ َّ َ َ َ ُّ ُ َ َ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ‫الل َس‬ ‫ان ِم َن‬ ِ ‫و فرجك و ِلسانك و تغض بصرك عما ي ِحل النظر ِإلي ِه و السمع ما ي ِحل سماعه و‬ َْ ْ ُْ َ .‫ش‬ ِ ‫الك ِذ ِب و الفح‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Ukifunga basi yafunge masikio yako, macho yako, utupu wako na ulimi wako. Na inamisha macho yako kwa yale ambayo sio halali kuyaangalia, na acha kusikiliza yale ambayo hayafai kusikiliza, na zuia ulimi kutokana na uongo na maovu.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 369). َّ ْ َ ْ َ ‫عن َت ْفسير َهذه آْال َية َف َم ْن‬ ْ ‫ال َس َأ ْل ُت ُه‬ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ ‫كان‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬352 ‫ ص‬2 ‫تفسيرالعيا�شي ج‬ ِ ِ​ِ ِ ِ َ َ َ َ َ ً‫َ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ لا‬ ً ً َ َّ َ ‫صام أ ْو أ‬ َ ‫حا َو ال ُي ْشر ْك ب‬ َ ‫ال َم ْن صلى أ ْو‬ َ ‫عباد ِة َرّب ِه أ َحدا ق‬ ‫عت َق أ ْو َح َّج‬ ‫صال‬ ‫َي ْر ُجوا ِلقاء رِب ِه فليعمل عم‬ ِ ِ ِ ِ َّ ‫ُير ُيد َم ْح َم َد َة‬ َ ‫الناس َف َق ْد َأ ْش َر َك في‬ ٌ ‫عم ِل ِه َو ُه َو ِش ْر ٌك َم ْغ ُف‬ .‫ور‬ ِ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Nilimuuliza yeye kuhusiana na tafsiri ya Aya hii “Basi yule aliyetarajia kukutana na Mola Wake Mlezi na akatenda mema, basi atende mema wala asimshirikishe kwa ibada ya Mola Wake Mlezi na yeyote.” Akasema: Yule aliyeswali au akafunga au akamwacha mtumwa huru au akahiji kwa kutaka kusifiwa na watu, hakika amemshirikisha katika amali yake, nayo ni shirki yenye kusamehewa.” (Tafsilul-Ayaash: Juz. 2, uk. 352).

70

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 70

8/14/2016 8:53:31 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫َ ْ َ َ ُ ْ ً َ ْ ُ ْ َ ً َ ْ َ ْ َ َّ‬ ‫ال َّ‬ ‫الل ُه صلاَ َت ُه َو لاَ َ‬ ‫جامع االخبار ص ‪َ 146‬ق َ‬ ‫صي َام ُه‬ ‫الن ِب ُّي ‪ ‬م ِن اغتاب مس ِلما أو مس ِلمة لم يقب ِل‬ ‫َ َ َ َ ْ ً َ َ ْ َ ً لاَّ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫صاح ُب ُه‪.‬‬ ‫أ ْربعين يوما و ليلة ِإ أن يغ ِف َر له ِ‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Yule anayemseng‬‬‫‪enya Mwislamu wa kiume au Mwislamu wa kike, Mwenyezi Mungu‬‬ ‫‪hatokubali swala yake wala funga yake kwa siku arobaini, ila am‬‬‫‪samehe mhusika.” (Jaamiul-Akhbar: uk. 146).‬‬ ‫ْ ُ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫أمالي الطو�سي ص ‪َ 166‬ق َ َ ُ‬ ‫الله ‪ُ ‬ر َّب صائم َح ُّظ ُه م ْن َ‬ ‫عط ُ‬ ‫ش َو ُر َّب قا ِئ ٍم‬ ‫صي ِام ِه الجوع و ال‬ ‫ال رسو ُل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍِ‬ ‫َح ُّظ ُه م ْن ِق َيام ِه َّ‬ ‫الس َه ُر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Huenda mfungaji‬‬ ‫‪ikawa hadhi ya funga yake ni njaa na kiu, na huenda msimamaji‬‬ ‫‪ikawa hadhi ya kisimamo chake ni ukeshaji.” (Aamal: uk. 166, cha‬‬ ‫‪Sheikh Tuusi).‬‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫ْ َ ْ َّ‬ ‫وسائل الشيعه ج ‪ 10‬ص ‪َ 166‬و ب إْ ْ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫عام‬ ‫السن ِاد عن أ ِبي عب ِد الل ِه ‪ ‬قال ِإن الصيام ليس ِمن الط ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ َ ْ ٌ َ َْ ُ َْ ُ َْ َ‬ ‫َّ‬ ‫الصم ُت َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الصو ُم َو ُهوَ‬ ‫الداخ ُل َأ ماَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫اب َو ْح َد ُه ِإ َّن َما ِللصو ِم شرط يحتاج أن يحفظ حتى ي ِتم‬ ‫ِ‬ ‫و الشر ِ‬ ‫َ ْ َْ َ َ​َ ْ‬ ‫عم َر َان إ ّني َن َذ ْر ُت ل َّلر ْحمن ْ‬ ‫صم ًتا َفإ َذا ْ‬ ‫صو ًما َف َل ْن ُأ َك ِّل َم ْال َي ْو َم إ ْن ِس ًّيا َيعني ْ‬ ‫صم ُت ْم‬ ‫تس َمع قو َل م ْريم ِبن ِت ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لاَ َ‬ ‫لاَ َ ْ‬ ‫اح َف ُظوا َأ ْلس َن َت ُك ْم عن ْال َكذب َو ُغ ُّ‬ ‫َف ْ‬ ‫صار ُك ْم َو لاَ َت َن َازعوا َو لاَ َت َح َ‬ ‫ضوا َأ ْب َ‬ ‫اس ُدوا َو تغ َت ُابوا َو ت َم َار ْوا َو‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫لاَ َ ْ ُ َ لاَ ُ َ ُ َ لاَ ُ َ ُ َ لاَ ُ َ ُ َ لاَ َ َ ُّ َ لاَ َ َ َ ُ َ لاَ َ َ َ ُ َ لاَ ُ َ ُ َ لاَ‬ ‫اضبوا و تسابوا و تشاتموا و تنابزوا و تج ِادلوا و‬ ‫تك ِذبوا و تب ِ‬ ‫اشروا و تخ ِالفوا و تغ ِ‬ ‫لاَ‬ ‫لاَ‬ ‫لاَ‬ ‫لاَ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ َ َ َُ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُ َ لاَ َ ْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫الصم َت‬ ‫عن الص ِة َو ال َز ُموا‬ ‫تبادوا و تظ ِلموا و تسا ِفهوا و تضاجروا و تغفلوا عن ِذك ِر الل ِه و ِ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ َ ُ َ َ​َ َ َْ‬ ‫َّ ّ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُّ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ ُّ ُ َ َ ْ ْ َ َ‬ ‫ور َو الك ِذ َب َو الف ْر َي َو‬ ‫و السكوت و ال ِحلم و الصبر و الصدق و مجانبة أه ِل الش ِر و اجت ِنبوا قول الز ِ‬ ‫ْ ُ َ َ َ َ َّ ُّ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ آْ َ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ين مِلا‬ ‫وء و ال ِغيبة و الن ِميمة و كونوا مش ِر ِفين على ال ِخر ِة منت ِظ ِرين أِلي ِامكم منت ِظ ِر‬ ‫الخصومة و ظن الس ِ‬ ‫َ َ ُ ْ َّ ُ ُ َ َ ّ َ َ َّ َ َ ْ ُ ُ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُ َ ُ َّ ْ ْ ْ َ‬ ‫ف‬ ‫وعدكم الله متز ِو ِدين ِل ِلق ِاء الل ِه و عليكم الس ِكينة و الوقار و الخشوع و الخضوع و ذل العب ِد الخا ِئ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ​َ‬ ‫م ْن َم ْ لاَو ُه َراج َين َخائف َين َر َ َ َ َ ْ َ َّ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ‬ ‫وب َو تق َّد َس ْت َس َرا ِئ ُرك ْم ِم َن ال ِخ ِ ّب َو‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اغ ِبين ر ِاه ِبين قد طهرتم القلوب ِمن العي ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ َور َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ات و تبرأت ِإلى الل ِه ِمن عداه و واليت الله ِفي صو ِمك و ِبالصم ِت ِمن ج ِميع‬ ‫نظفت ال ِجسم ِمن القاذ ِ‬ ‫‪71‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:31 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 71‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ‫ْ لا‬ ْ َّ َ َ َ َ َ‫ّ ّ َ ْ لا‬ ُ ْ ُ َّ َ َ ْ َ ّ ‫الل َه َح َّق َخ ْش َيته في‬ ‫الس ّ ِر َو الع ِن َي ِة َو‬ ‫الس ِر و الع ِني ِة و خ ِشيت‬ ِ ‫ال ِج َه‬ ِ ِ ِ​ِ ِ ‫ات ِم َّما قد ن َهاك الله عنه ِفي‬ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ ‫عاك ِإل ْي ِه ف ِإذا‬ ‫َو َه ْب َت ن ْف َس َك ِلل ِه ِفي أ َّي ِام صو ِمك و فرغت قلبك له و نصبت نفسك له ِفيما أمرك و د‬ َ ْ ً َ َ َ َّ ٌ َ ‫صومه صانع لَا َأ َم َر َك َو ُك َّل َما َن َق‬ َ ْ َ َ ُ َّ ُ َ َ َ ْ َ ْ ‫صت ِم ْن َها ش ْيئا ِم َّما َب َّين ُت ل َك‬ ِ‫فعلت ذ ِلك كله فأنت صا ِئم ِلل ِه ِبح ِقيق ِة ِ ِ ِ م‬ َ ْ ‫َف َق ْد َن َقص م ْن‬ .‫صو ِم َك ِب ِم ْق َد ِار ذ ِلك‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika funga sio tu kujizuia kula na kunywa, hakika funga ina sharti ambayo inahitaji kulindwa mpaka itimie funga, nayo ni unyamazaji wa ndani, je hujawahi kusikia kauli ya Maryam binti Imran aliposema: Hakika mimi nimeweka nadhiri kwa Mwenyezi Mungu ya kufunga siku ya leo, sitazungumza na mtu yeyote. Na mkifunga basi hifadhini ndimi zenu kutokana na uongo, na inamisheni macho yenu na msizozane, msijadiliane, wala msioneane husda, wala msisengenyane, wala msibishane, wala msikadhibishane, wala msizozane, wala msitofautiane, wala msighadhibishane, wala msitukanane, wala msitoleane matusi, wala msiitane kwa majina mabaya, wala msilumbane, wala msifanyieni uadui, wala msidhulumiane, wala msionane wapumbavu, wala msigombane, wala msighafilike kumtaja Mwenyezi Mungu na swala. Na shikamaneni na kunyamaza na kukaa kimya, upole, subira na ukweli, kujiepusha na watu wa shari na kujiepusha na maneno ya upuuzi, uongo na uzushi, ugomvi, na dhana mbaya, kusengenya na kuteta. Na kuweni wenye ukaribu wa akhera, wenye kusubiri siku zenu, wenye kungojea yale ambayo amewaahidi nyinyi Mwenyezi Mungu, wenye kuandaa masurufu ya kukutana na Mwenyezi Mungu. Na ni juu yenu kuwa watulivu na wenye upole na unyenyekevu na udhalili wa mja mwenye kuogopa msimamizi wake, wenye kutaraji na wenye kupenda wenye kuogopa, mmetoharisha nyoyo kutokana na aibu na kutakasika siri zenu kutokana na hasara. Usafishe mwili kutokana na uchafu na jiweke kwa Mwenyezi Mungu mbali na adui Yake, na mfanye Mwenyezi Mungu kuwa 72

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 72

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ni msimamizi wako katika funga yako na nyamaza katika pande zote kutokana na yale aliyokukataza Mwenyezi Mungu katika siri na wazi. Na muogope Mwenyezi Mungu ukweli wa kumuogopa katika siri na dhahiri, na itoe zawadi nafsi yako kwa ajili ya Mwenyezi Mungu katika siku za funga yako, na uweke faragha moyo wako Kwake, na isimike nafsi yako katika yale ambayo aliyokuamrisha wewe na kukulingania kwayo. Basi utakapofanya yote hayo ndipo utakuwa umefunga kwa ajili ya Mwenyezi Mungu uhakika wa swaumu Yake, na utakuwa umetekeleza yale aliyokuamrisha wewe.

Na kila pale ambapo utapunguza chochote katika yale niliyobainisha kwako, hakika itakuwa imepungua katika swaumu yako kadiri ya kile kilichopungua.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 10, uk. 166). ُ َّ َّ‫َ ْ َ َ ُ ْ ْ لا‬ َ َ َ ْ ُ ْ‫ْ َ م‬ ‫صو ِم ِه ِإ الظ َمأ َو‬ ‫ال ك ْم ِم ْن صا ِئ ٍم ليس له ِمن‬ ‫ ق‬ ‫عن أ ِم ِير الؤ ِم ِن َين‬ 104 ‫خصائص االئمه ص‬ َ َ َ ْ‫أ‬ ْ َّ‫لا‬ َ ْ ْ َ ُ َ َّ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َْ َ ْ ْ َ َ ُ ْ َّ َ ُ َ .‫اس َو ِإفط ُار ُه ْم‬ ِ ‫الجوع و كم ِمن قا ِئ ٍم ليس له ِمن ِقي ِام ِه ِإ [السهر و] العناء حبذا صوم الكي‬ Imepokewa kutoka kwa Amirul-Muuminina Ali  amesema: “Wapo wafungaji wengi lakini hawana funga ila kushinda na kiu na njaa, na wapo wasimamaji wengi na hawana katika kisimamo chao ila ukeshaji na kujichosha. Ni bora funga ya wenye akili na kufuturu kwao.” (Khaswaisul-Aimmat: uk. 104). َّ ْ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ ْ َّ َ ّ ُ َ ‫َ ُ ُل ُ ْ َ ُ َو‬ ‫عر‬ ‫ حم ِاد ب ِن عثمان ق‬402 ‫ ص‬7 ‫وسائل الشيعة ج‬ ِ ‫ يقو تكره ِر اية‬ ‫ال س ِمعت أبا عب ِد الل ِه‬ ِ ‫الش‬ ْ َ َ َ َّ ُ ُ ْ‫َ م‬ َ ُ ْ‫ال َو إن‬ ْ ْ َ َ ْ ُ َ َ ‫ال ْحرم َو في ْال َح َرم َو في َي ْوم ْال ُج ُم‬ ْ َ ّ َ َ َ ِ ِ ِ ِ ‫ِللصا ِئ ِم و‬ ِ ِ ِ ِ ‫عة و أن يروى ِباللي ِل قال قلت و ِإن كان ِشعر ح ٍق ق‬ َ ‫َك‬ َ ‫ان ِش‬ .‫عر َح ٍ ّق‬ Imepokewa kutoka kwa Hammad bin Uthmani amesema: Nilimsikia Imam Swadiq  akisema: “Inachukiza usomaji wa mashairi kwa mfungaji na mwenye ihramu, na mtu awapo katika haram na katika siku ya Ijumaa.” Nikasema: Hata likiwa shairi katika haki ya Mwe73

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 73

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

nyezi Mungu? Akasema: “Hata likiwa katika haki ya Mwenyezi Mungu.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 7, uk. 402).

74

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 74

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ULAJI DAKU َ َ َ َ َّ َّ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ ‫اس ت َس َّح ُروا َو ل ْم ُي ْف ِط ُروا على َم ٍاء‬ ‫ قال لو أن الن‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬199 ‫ ص‬4 ‫تهذيب‏األحكام ج‬ َّ َ َ َ َ َّ ‫صوموا‬ ُ ‫الله َأ ْن َي‬ .‫الد ْهر‬ ِ ‫ما قد ُروا و‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Lau watu watakula daku bila kufuturu kwa maji, naapa kwa Mwenyezi Mungu hawataweza kufunga hata dakika.” (Tahdhiibul-Ahkam, Juz. 4, uk.

199.) َ .‫ وأفضل السحور السويق والتمر‬.‫ ولو بشربة من ماء‬،‫ تسحروا‬ ‫ وقال‬195 ‫الهداية ص‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Kuleni daku hata kwa kunywa maji, na daku iliyo bora zaidi ni uji na tende.”

(Hidayat: uk. 195). َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ‫ْ َ م‬ َّ َ ‫ َأ َّن ُه َق‬ ‫النب ّي‬ ‫ال ِإ َّن الل َه ت َب َار َك َو تعالى َو‬ ‫م‏‬ ِ  ‫ عن أ ِم ِير الؤ ِم ِنين‬136 ‫ ص‬2 ‫ن ال يحضره‏الفقيه ج‬ ِ ِ ‫عن‬ َ َ ْ‫م‬ ْ‫م‬ َ ْ‫َ لاَ َ َ ُ ُ ُّ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ أ‬ َ َْ ُ َ .‫ين ِبال ْس َح ِار فل َيت َس َّح ْر أ َح ُدك ْم َو ل ْو ِبش ْ َرب ٍة ِم ْن َم ٍاء‬ ‫م ِئكته يصلون على الستغ ِف ِرين و التس ِح ِر‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Amirul-Muuminina  kutoka kwa Mtume  amesema: “Hakika Mwenyezi Mungu aliyetukuka na Malaika Wake wanawaswalia wenye kufanya istighfari na wakeshaji usiku wa manane, basi ale mmoja wenu daku hata kwa kunywa maji.” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 136). َ َ َ​َ َ ْ َ َ ُ َّ َ ُ َُْ َ َ َ َ َ َ ْ ‫ال أ َّما ِفي ش ْه ِر‬ ‫ور مِل ْن أ َر َاد الصوم فق‬ ِ ‫عن السح‬ ِ ‫ عن سماعة قال سألته‬94 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َّ ‫الس ُحور َو َل ْو ب َش ْرَبة م ْن َماء َو َأ َّما في‬ ْ َ ْ َّ َ َ َ َ َ َّ ‫ض َل في‬ ْ ‫الت َط ُّوع َف َم ْن َأ َح َّب َأ ْن َي َت َس َّح َر َف ْل َي ْف‬ ‫عل َو‬ ٍ ِ ٍ ِ ِ ِ ‫رمضان ف ِإن الف‬ ِ ْ َ‫َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ لا‬ .‫عل ف َبأس‏‬ ‫من لم ي ف‬ 75

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 75

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Samaat amesema: Nilimuuliza yeye (Imam Swadiq) kuhusiana na ulaji wa daku kwa yule anayetaka kufunga?

Akasema: “Ama katika mwezi wa Ramadhani hakika ni bora ulaji wa daku angalau kwa kunywa maji, na ama katika funga ya sunna basi yule anayependa kula daku basi afanye na yule asiyefanya hakuna tatizo.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 94). َ َ ْ َ َ ْ ّ ُ َّ َّ ٌ َ ُ ُ َّ َ ‫ال َق‬ َ ‫ق‬:‫‏‬ ‫ السح‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫عن السكو ِن ِي عن جعف ٍر عن آبا ِئ ِه‬ ‫ور َب َركة‬ ِ 94 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ َ َ ُ َّ َ َّ ُ َ َ َّ َ َ َ ‫ال َو َق‬ َ ‫َق‬ .‫ور َو ل ْو على َحشفة‬ ‫ ال تدع أم ِتي السح‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ Imepokewa kutoka kwa Sakkuni kutoka kwa Imam Ja’far  kutoka kwa baba zake amesema: Mtume  amesema: “Daku ni Baraka.” Akasema tena : “Ummah wangu usiache kula daku hata kwa kokwa la tende.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 94).

76

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 76

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

KUJIPAKA MANUKATO َ َ ْ‫ُ ّ َ لاَّ م‬ َ َ ْ َ َ ْ َ َ‫لا‬ َ ‫ َق‬295 ‫ ص‬93 ‫بحاراألنوار ج‬ ‫يب ِإ ال ْس ُحو َق ِم ْن ُه أِل َّن ُه‬ ‫الط‬ ‫ بأ‬ ‫الصاد ُق‬ ‫ال‬ ِ ِ ‫س أن يش َّم الصا ِئم‬ َ َ ُ َ .‫اغه‏‬ ِ ‫يصعد ِإلى ِدم‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakuna tatizo mfungaji kunusa harufu nzuri ila iliyosagwa kwani hupanda mpaka kwenye ubongo.” (Biharul-Anwaar: Juz. 93, uk. 295). ُ َ ُ ُ ّ ُ ُ َ َ ّ َ َّ َ َ َ َّ ْ ُ َ َ َ َ ‫يب ت ْحفة‬ ‫الط‬ ِ ‫يب و يقول‬ ِ ‫ ِإذا صام تطيب ِب‬ ‫ كان أبو عب ِد الل ِه‬113 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ِ ‫الط‬ .‫الصا ِئ ِم‬ Imeelezwa kwamba Imam Swadiq  alipokuwa akifunga akijipaka manukato mazuri na akisema: Manukato ni zawadi ya mfungaji.”

(Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 113). َ َّ ‫ َم ْن َت َط َّي َب بطيب َأ َّو َل‬ ‫ال الصاد ُق‬ َ ‫ َق‬86 ‫ ص‬2 ‫من‏ ال يحضره‏الفقيه ج‬ ‫الن َه ِار َو ُه َو صا ِئ ٌم ل ْم َي ْف ِق ْد‬ ِ ٍ ِ ِ َْ .‫عقل ُه‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  akisema: “Yule anayepaka manukato mazuri asubuhi naye ni mfungaji, haitoondoka akili yake.” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 86). َّ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َّ َ ُ َ ‫الرْي َح‬ َّ ‫ الصا ِئ ُم َي َش ُّم‬ ‫الل ِه‬ ‫ان َو‬ ‫ محم ِد ب ِن مس ِل ٍم قال قلت أِل ِبي عب ِد‬133 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ّ َ ‫الط‬ َ ‫يب َق‬ َ ‫ال لاَ َب ْأ‬ .‫س ِب ِه‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Muhammad bin Muslim amesema: Nilisema kumwambia Imam Swadiq : Je, mfungaji ananusa harufu nzuri 77

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 77

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

na manukato? Alisema: Hakuna tatizo kwalo.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 133). َ ‫الرْي َح‬ َ ‫ َك‬114 ‫ ص‬2 ‫من‏ال يحضره‏الفقيه ج‬ ْ ‫ان َف ُسئ َل‬ َ ‫ إ َذا‬ ‫ان الصاد ُق‬ َ ‫عن َذ ِل َك َف َق‬ َّ ‫صام لاَ َي َش ُّم‬ ‫ال‬ ِ ِ ِ َّ َ ْ َ ّ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ .‫صو ِمي ِبلذ ٍة‬ ‫أكره أن أخ ِلط‬ Imeelezwa kwamba Imam Swadiq  alisema: “Mtu akifunga asinuse harufu nzuri.” Akaulizwa kuhusiana na hilo? Akasema: “Ninachukia kuchanganya funga yangu na ladha.” (Man la YahdhuruhulFaqiih: Juz. 3, uk. 114).

78

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 78

8/14/2016 8:53:31 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

UPIGAJI MSWAKI َّ ْ َ ْ َ ْ‫َ َ َ َّ ُ لاَ َ َ ْ ُ ُ م‬ َ ‫ال ُاء َح ْل َق ُه َف َق‬ ‫ال‬ ‫ ِفي الصا ِئ ِم يتوضأ ِللص ِة فيدخل‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬107 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ‫لا‬ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ‫�ش ْي ٌ‏ء َو إ ْن ك‬ َ ‫ضوؤ ُه لص ة َنافلة فعل ْيه ال َق‬ ُ ‫ان ُو‬ ْ َ َ َ َ َ‫ْ َ َ ُ ُ ُ ُ لا‬ َ ‫س عل ْيه‬ .‫ض ُاء‬ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ َ ‫ِإن كان وضوؤه ِلص ِة ف ِريض ٍة فلي‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kwamba aliulizwa kuhusiana na mfungaji anapotia wudhuu kwa ajili ya Swala, ikawa maji yanaingia kooni mwake? Alisema: “Ikiwa wudhuu wake ni kwa ajili ya Swala ya faradhi, basi sio juu yake chochote, na ikiwa wudhuu wake ni kwa ajili ya Swala ya sunna, basi ni juu yake kulipa.” (Usuulul-Kafi: Juz. 4, uk. 107). َّ ْ َ ْ َ َ‫َ َ َ ْ َ ُ َ َ لاَ َ َ ُ َ َّ ْ ُ َ َلا‬ ‫ ِفي الصا ِئ ِم يتمضمض ق‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫عن أ ِبي‬ .‫ات‬ ٍ ‫ال َي ْبلع ِريقه حتى َيبزق ث ث َم َّر‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kuhusiana na suala la mfungaji anaposukutua maji. Akasema: “Yasifike mate yake hadi atoe nje mara tatu.” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 4, uk. 107). َ‫َ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ لا‬ َ َّ ُ َ َ َّ ْ َ ْ .‫عم َو ل ِك ْن ُي َب ِال ْغ‬ ‫ات الل ِه عل ْي ِه ِفي الصا ِئ ِم يتمضمض و يستن ِشق قال ن‬ ‫عن أ ِبي عب ِد الل ِه صلو‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kuhusiana na suala la kusukutua maji na upandishaji wa maji puani. Akasema: “Ndio, lakini asizidishe.” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 4, uk. 107). َّ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ‫ْ ُ َ ْ ْ َ ْ لا‬ َ ّ ‫ عن‬ ‫الله‬ ‫اك ِللصا ِئ ِم‬ ‫ الحسي ِن ب ِن أ ِبي الع ِء ق‬111 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ِ ‫السو‬ ِ ‫ال سألت أبا عب ِد‬ ِ ِ َ َّ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ .‫الن َه ِار ش َاء‬ ‫فقال نعم يستاك أي‬ Imepokewa kutoka kwa Husein bin Abi Alaai amesema: Nilimuuliza Imam Swadiq  kuhusiana na mfungaji kupiga mswaki. Akase79

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 79

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ma: “Ndio, anapiga mswaki mchana muda wowote aupendao.”

(Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 111). َ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َْ ْ َْ ُ ْ ‫عل ٌّي‬ ِ ‫ قال كان‬ ‫ الحسي ِن ب ِن علوان عن جعف ِر ب ِن مح َّم ٍد عن أ ِب ِيه‬85 ‫ ص‬10 ‫وسائ ‏ل الشيعة ج‬ َ ‫ض‬ َ ‫الن َهار َو في آخره في َش ْهر َر َم‬ َّ َّ َ ٌ َُ َ ُ َ ْ َ .‫ان‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ يستاك و هو صا ِئم ِفي أو ِل‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Husein bin Ilwaan kutoka kwa Imam Ja’far bin Muhammad  kutoka kwa baba yake amesema: “Alikuwa Ali bin Abi Twalib  akipiga mswaki naye akiwa amefunga asubuhi na mpaka jioni katika mwezi wa Ramadhani.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 10, uk. 85). َ‫َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ لا‬ َّ ْ َ ْ َ َ ُ َّ َ ‫اك رط ٍب و قال‬ ‫ عن أ ِبي‬112 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ٍ ‫ أنه ك ِره ِللصا ِئ ِم أن يستاك ِب ِسو‬ ‫عب ِد الل ِه‬ َ ‫ض ُّر َأ ْن َي ُب َّل س َو َاك ُه ب مْالَاء ُث َّم َي ْن ُف‬ ُ ‫َي‬ َ ‫ض ُه َح َّتى لاَ َي ْب َقى فيه‬ .‫�ش ْي ٌ‏ء‬ ِ ِ ِ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Ni makruhu kwa mfungaji kupiga mswaki wenye unyevunyevu.” Na akasema: “Haidhuru kuulowesha mswaki wake kwa maji kisha akaufuta mpaka kisibakie chochote.” (Usuulul-Shi’ah: Juz. 4, uk. 112).

80

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 80

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

UTOAJI SADAKA KATIKA MWEZI WA RAMADHANI َ َ َّ َ َ َّ ْ َ ْ َ ‫ض‬ َ ‫صد َق في َش ْهر َر َم‬ َّ ‫ال َم ْن َت‬ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ ‫صرف الل ُه‬ ‫صدق ٍة‬ ‫ان ِب‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬142 ‫ثواب االعمال ص‬ ِ ِ َ‫ْ لا‬ ً َ َ ْ َ ُْ .‫عين ن ْوعا ِم َن ال َب ِء‬ ‫عنه سب‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Yule anayetoa sadaka katika mwezi wa Ramadhani, Mwenyezi Mungu atamwondolea mabalaa sabini.” (Thawabul-Aamal: uk. 142). َّ َّ ْ ْ ُ َ ُ َ َ ‫عود َق‬ َ ‫ َي ُقو ُل َم ْن‬ ‫الله‬ ‫صام‬ ‫ عن‬187 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ ٍ ‫عب ِد الل ِه ْب ِن َم ْس‬ ِ ‫ال س ِمعت رسو َل‬ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ‫ض‬ َ َ َ​َ َ ‫صد َق في َش ْهر َر َم‬ َّ ‫ال َو َم ْن َت‬ َ ‫ان إ َلى َأ ْن َق‬ ‫عن َد الل ِه‬ ‫ان ِبصدق ٍة ِمثق ِال ذر ٍة فما فوقها كان أثقل‬ ِ ِ ‫رمض‬ ِ َ ْ‫َّ َ َ َّ ْ َ أ‬ َ ‫ض‬ َ ‫صد َق ب َها في َغ ْير َش ْهر َر َم‬ َّ ‫ال ْرض َذ َه ًبا َت‬ .‫ان‬ ‫عزوجل ِمن ِجب ِال‬ ِ ِ ِ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Abdullah bin Masuud amesema: Nilimsikia Mtume  akisema: “Yule anayefunga mwezi wa Ramadhani …., na yule atayetoa sadaka katika mwezi Ramadhani kiwango cha punje ndogo au zaidi yake, basi itakuwa ni yenye uzito zaidi kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu kuliko milima ya ardhi ya dhahabu aliyoitoa sadaka katika miezi isiyokuwa ya Ramadhani.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz.7, Uk.187). َّ َ َ ‫الر‬ ْ 339 ‫ ص‬2 ‫روضة الواعظين ج‬ ْ ‫ضا‬ َ ‫ال َق‬ َ ‫ق‬:َ ‫عن َآبا ِئ ِه‬ ّ َ ُ ْ ّ ِ ‫عن‬ ‫ ِإ َّن ش ْه َر‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ِ ‫عل ِي ب ِن مو�سى‬ َ َ َ َ ّ َّ َّ ُ َ ُ ٌ َ َ َ َ​َ َ َّ ُ َ َ ‫الل ُه فيه ْال َح َس َن‬ ‫ات َم ْن‬ ‫عظيم يضاعف‬ ِ ‫ات و ي ْرفع ِف ِيه الد َرج‬ ِ ‫ات و ي ْمحو ِف ِيه الس ِيئ‬ ِ ِ ِ ِ ‫رمضان ش ْه ٌر‬ َ َّ َ َ َ َ َّ َ َّ ‫َت‬ .‫صدق ٍة غف َر الل ُه له‏‬ ‫صد َق ِفي َهذا الش ْه ِر ِب‬

81

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 81

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Ali bin Musa Ridha  kutoka kwa baba zake amesema: Mtume  amesema: “Hakika mwezi wa Ramdhani ni mwezi adhimu, Mwenyezi Mungu anaongeza mema na anafuta ndani yake maovu na ananyanyua daraja mbali mbali, na yule anayetoa sadaka katika mwezi huu Mwenyezi Mungu atamsamehe dhambi zake.” (Rawdhatul-Waaidhiina: Juz.2, Uk.339).

82

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 82

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

SIKU ZA IJUMAA ُ َ َ َُ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ‫ُ َ ّ َ م‬ ‫عة ِح َين َتكو ُن‬ ‫ عن ج ِاب ٍرق‬429 ‫ ص‬3 ‫أصول الكافي ج‬ ِ ‫ يب ِك ُر ِإلى الس ِج ِد يوم الج ُم‬‫ال كان أبو جعف ٍر‬ َ َ َ َ ُ َ َّ َ ‫ض‬ َ ‫ان َيكو ُن ق ْب َل ذل َك َو ك‬ َ ‫ض‬ َ ‫س َق ْد َر ُ ْمح َفإ َذا َك‬ َ ‫ان َي ُقو ُل إ َّن ل ُج َمع ش ْهر َ َم‬ َ ‫ان َش ْه ُر َ َم‬ ُ ‫الش ْم‬ ‫ان على ُج َمع‬ ‫ِر‬ ‫ر‬ ِ ِ ِ ِ ٍ ‫ر‬ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ً‫ُّ ُ َ ْ لا‬ ُّ َ .‫ان على َسا ِئ ِرالش ُهور‬ ‫ور فض كفض ِل شه ِررمض‬ ِ ‫سا ِئ ِرالشه‬ Imepokewa kutoka kwa Jabir amesema: Alikuwa Imam Swadiq  akidamka mapema kwenda msikitini siku ya Ijumaa wakati jua linapokuwa kadiri ya ukope, na siku ya Ramadhani ilikuwa ni kabla ya hivyo, na alikuwa akisema: “Hakika Ijumaa za mwezi wa Ramadhani zina fadhila zaidi kuliko Ijumaa za miezi mingine, kama vile fadhila ya mwezi wa Ramadhani juu ya miezi mingine.” (UsuululKaafi: Juz. 3, uk. 429). َّ َّ َّ َّ ْ َ ْ ْ ‫الله‬ َّ ‫الل َه‬ َ ‫ال َق‬ َ ‫ق‬:َ ‫عن َآبا ِئ ِه‬ ‫عز َو َج َّل‬ ‫ ِإن‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ِ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬381 ‫ ص‬7 ‫وسائل‏الشيعة ج‬ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ ُّ َ َ َ ُ ُ ْ َّ َ ْ‫ْ َ َ َ أ‬ َ ‫ض‬ َ ‫الش ُهور َش ْه َر َر َم‬ ‫ان َو ِم َن الل َي ِالي ل ْيلة الق ْد ِر َو اخ َت َارِني على َج ِميع‬ ‫اختار ِمن الي ِام الجمعة و ِمن‬ ِ َ َ ْ‫َ َ أ‬ ْ َ ْ ْ‫أ‬ َ َ َّ َ َ ً ّ ّ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ‫أ‬ ْ َ َ .‫صي ِاء ال َح ِديث َو ِف ِيه نصعلى ال ِئ َّم ِة الاِ ث َن ْي عش َر ع‬ ‫ضل ُه على َج ِميع الو‬ ‫عليا و ف‬ ِ ‫الن ِبي ِاء و اختار ِم ِني‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kutoka kwa baba zake amesema: “Mtume  amesema: Hakika Mwenyezi Mungu Mtukufu aliichagua katika siku, siku ya Ijumaa, na katika miezi, ni mwezi wa Ramadhani, na usiku ni usiku wa cheo (Laylatul Qadri), na akanichagua mimi juu ya Manabii wote, na akanichagulia mimi Ali, na akamfadhilisha juu ya mawasii wote.” (Hadithi, na ndani yake yapo maelezo juu ya Maimamu kumi na mbili . Wasaail-Shi’ah: Juz. 7, uk. 381). َ ُ َْ َ َ َ ّ َّ َ ْ َ ْ‫َ ْ ْ َّ أ‬ ُ ‫عة ِم ْن ش ْه ِر‬ ‫صار ِي ق‬ ٍ ‫ ِفي ِآخ ِر ج ُم‬ ‫ال دخلت على َر ُسو ِل الل ِه‬ ِ ‫ ج ِاب ِر ب ِن عب ِد الل ِه الن‬243 ‫االقبال ص‬ 83

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 83

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ْ َ َ‫ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ّ ُ ُ َّ لا‬ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ ‫عه َو ق ِل الل ُه َّم ت ْجعل ُه‬ ‫عة ِمن شه ِر رمضان فو ِد‬ ‫رمضان فلما بصر ِبي ق‬ ٍ ‫ال ِلي يا ج ِاب ُر هذا ِآخ ُر ج ُم‬ َ َ‫لا‬ ْ ْ ْ ً ً َ َ َ َ َ َ َ َّ ْ ُ ُ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ْ ْ َ َ ْ َ ‫اجعلني َم ْر ُحوما َو ت ْجعلني َم ْح ُروما فإنه َمن ق‬ ‫ال ذ ِلك ظ ِف َر‬ ِ ِ ‫ِآخر العه ِد ِمن صي ِامنا ِإياه ف ِإن جعلته ف‬ ِ َ َّ ُ َ ‫ض‬ َ ‫بإ ْح َدى ْال ُح ْس َن َي ْين إ َّما ب ُب ُلوغ َش ْهر َر َم‬ .‫ان ِم ْن ق ِاب ٍل َو ِإ َّما ِبغ ْف َر ِان الل ِه َو َر ْح َم ِت ِه‬ ِ​ِ ِ ِ ِ ِ ِ Jabir bin Abdillah Answary amesema: “Niliingia kwa Mtume  siku ya Ijumaa ya mwisho ya mwezi wa Ramadhani, na aliponiona akaniambia: “Ewe Jabir! Hii ni Ijumaa ya mwisho ya mwezi wa Ramadhani, basi uage na usema: ‘Ewe Mwenyezi Mungu, usiijalie kuwa mwisho katika umri wangu kutokana na funga yetu kwake, ukiwa utaijaalia hivyo basi nifanye mwenye kurehemewa wala usinifanye mwenye kunyimwa,’ kwani yule anayesema hivyo atashinda moja ya wema mbili, ima kwa kufika mwezi wa Ramadhani ujao, au kusamehewa na Mwenyezi Mungu na kupata rehema Zake.” (Iqbaal: uk.

243). َ َ ُ ْ َ َ َّ َ ً َ ْ ُ َ ً ّ َ ُ ُ ْ َّ َ َ َّ ْ َ ْ ‫عة حقا و حرمة ف ِإياك أن ت‬ ‫ض ِّيع أ ْو‬ ِ ‫ قال ِإن ِللجم‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد الل ِه‬375 ‫ ص‬7 ‫وسائل الشيعة ج‬ َّ َ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َّ َ َ ّ ُ َ َ ْ‫َ َ ْ م‬ َّ ‫الله َو‬ َ َ ‫الت َق ُّرب إ َل ْي ِه ب ْال‬ َ ‫ُت َق‬ ‫ضاعف ِف ِيه‬ ‫الصال ِح و تر ِك الح ِار ِم ك ِلها ف ِإن الله ي‬ ‫عم ِل‬ ِ ِ ‫صر ِفي �ش ْي ٍ‏ء ِمن عباد ِة‬ ِ ِ ِ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ ّ َّ ُ َ َ ‫ْال َح َس َن‬ ‫عت أ ْن‬ ‫ال َو ذك َر أ َّن َي ْو َم ُه ِمث ُل ل ْيل ِت ِه ف ِإ ِن استط‬ ‫ات ق‬ ِ ‫ات و ي ْرفع ِف ِيه الدرج‬ ِ ‫ات و ي ْمحو ِف ِيه الس ِيئ‬ ِ ُّ‫ُت ْحي َي ُه بالصلاَ ة َو الد‬ ْ.‫عاء َف ْافعل‬ ِ ِ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika Ijumaa ina haki na utukufu, basi jihadhari usije kupoteza au kuzembea katika kitu kuhusiana na ibada ya Mwenyezi Mungu na kujikurubisha Kwake kwa kutenda amali njema na kuacha mambo yote ya haramu, hakika Mwenyezi Mungu huongeza ndani yake mema na anafuta ndani yake mabaya, na ananyanyua ndani yake daraja mbali mbali.” Akasema: “Na akaeleza kwamba mchana wake ni sawa na usiku wake, basi ukiweza kuihuisha kwa swala na maombi basi fanya.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 7, uk. 375).

84

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 84

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ ْ َ ُ ْ َُْ َ ْ ُ ْ‫َ َ َّ ْ ْ م‬ َّ ‫عدة‬ َّ ‫عب َد الؤ ِم َن‬ ‫ قال ِإن ال‬ ‫عن أ َح ِد ِه َما‬ ‫الداعي‬ ِ ‫ أحمد بن ف ْه ٍد ِفي‬381 ‫ ص‬7 ‫وسائل الشيعة ج‬ ُ ْ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ ُ َّ ّ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ .‫عة‬ ِ ‫ليسأ ُل الله الحاجة فيؤ ِخ ُر الله قض َاء حاج ِت ِه ال ِتي سأ َل ِإلى يو ِم الج ُم‬ Imepokewa na Ahmad bin Fahdi katika kitabu Uddat Daai kutoka kwa mmoja wao (Imam Baqir au Swadiq) amesema: “Hakika mja Muumini anapomuomba Mwenyezi Mungu haja, basi Mwenyezi Mungu anachelewesha kukidhi haja yake aliyomuomba hadi siku ya Kiyama.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 7, uk. 381). َ َ ُ ْ َ ‫ال إ َّن ل َّله َك َرائ َم في‬ َ َ ُ ‫عب ِاد ِه َخ‬ ‫صه ْم ِب َها ِفي ك ِ ّل ل ْيل ِة‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ ق‬ ‫ عن الصادق‬382 ‫ ص‬7 ‫وسائل الشيعة ج‬ َ َ‫َ َّ َ َ َّ َ لا‬ َّ َّ ‫على‬ َّ ‫ُج ُمعة َو َي ْوم ُج ُمعة َف َأ ْكث ُروا ف َيها م َن‬ .  ‫الن ِب ّ ِي‬ ‫الت ْه ِل ِيل َو الت ْس ِب ِيح و الثن ِاء على الل ِه و الص ِة‬ ٍ ِ ِ ِ ٍ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika Mwenyezi Mungu ana utukufu na karama mbali mbali kwa waja Wake, amewahusisha hao kwayo katika kila usiku wa Ijumaa na siku ya Ijumaa, basi zidisheni ndani yake kumtukuza Mwenyezi Mungu, kumsifu pamoja na kumswalia Mtume .” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 7, uk. 382). َْ َّ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ ‫الصد َق ُة َل ْي َل َة ْال ُج ُم‬ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ ‫ف َو‬ ‫ال‬ ‫ ر ِوي عن أ ِبي عب ِد‬413 ‫ ص‬7 ‫وسائ ‏ل الشيعة ج‬ ٍ ‫عة و ي ْو َم َها ِبأل‬ ِ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ُ َ‫لا‬ َ َ ّ َّ َ ً ْ َ ُ َّ ُّ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ‫ات َو َي ْرفع‬ ‫ات و يحط الله ِفيها ألفا ِمن‬ ِ ‫الس ِيئ‬ ِ ‫ف ِمن الحسن‬ ٍ ‫عة ِبأل‬ ِ ‫الص ة على محم ٍد و ِآل ِه ليلة الجم‬ َ َ َ َ ّ ُ ْ‫َ َ ْ ً َ َّ َ َ َ َّ م‬ ُ ُ ُ ُ َ ْ َ ‫على ُم َح َّمد َو آله ل ْي َل َة ْال ُج ُم‬ َ َ َّ ُ ‫ات إلى َي ْوم َت ُق‬ ‫صلي‬ ‫وم‬ ِ ‫ِفيها ألفا ِمن الدرج‬ ِ ِ​ِ ٍ ِ ‫ات و ِإن ال‬ ِ ِ ِ ‫عة يزهر نوره ِفي السماو‬ ْ‫م‬ ْ‫م‬ َ َ َ َّ َّ َ َ َ‫َّ ُ َ َّ َ لا‬ ْ َ َّ ُ َ َ َ ‫الس َم َاوات ل َي ْس َت ْغف ُر‬ َّ ‫الل ِه في‬  ‫ون ل ُه‏ َو َي ْس َتغ ِف ُر ل ُه الل ُك ال َوك ُل ِبق ْب ِر َر ُسو ِل الل ِه‬ ِ ِ ِ ‫الساعة و ِإن م ِئكة‬ ُ َّ َ ُ َ ْ َ َ .‫الساعة‬ ‫ِإلى أن تقوم‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Sadaka ya usiku wa Ijumaa na siku yake ina mema elfu, na kumswalia Muhammad na Aali zake usiku wa Ijumaa ina elfu ya mema, na Mwenyezi Mungu anaondoa ndani yake mabaya elfu, na ananyanyua ndani 85

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 85

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

yake daraja elfu, na hakika mwenye kumswailia Mtume Muhammad na Aali zake usiku wa Ijumaa inadhihiri nuru yake mbinguni hadi siku ambayo kitasimama Kiyama. Na hakika Malaika wa Mwenyezi Mungu mbinguni wanamuombea msamaha yeye, na anamuombea msamaha Malaika aliyewakilishwa katika kaburi la Mtume  hadi Siku ya Kiyama.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 7, uk. 413).

86

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 86

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ZIYARA YA IMAM HUSEIN  ُ ُ َُ ُ ‫ قال إذا كان ليلة‬ ‫ عن أبي عبد هللا‬184 ‫كامل‏الزيارات ص‬ ‫أمر حكيم نادى‬ ِ ٍ ‫القدر فيها يفرق كل‬ َ ‫مناد‬ َ ‫تلك الليلة من بطنان العرش َّإن‬ َ ‫هللا قد َغ َف َر ملَن زار‬ .‫الليلة‬ ‫قبر‬ ٍ ِ ‫ في هذه‬ ‫الحسين‬ ِ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Unapofika usiku wa heshima (Laylatul Qadri) ndani yake hushughulikiwa kila jambo la wenye hekima. Hapo atanadi mwenye kunadi ndani ya usiku huo kutoka ndani ya matumbo mawili ya arshi: ‘Hakika Mwenyezi Mungu amemsamehe yule ambaye amezuru kaburi la Husein  katika usiku huu.’” (Kaamilul-Ziyaraat: uk. 184). ْ َ َّ َ َ َ‫َ َ ً َلا‬ َّ ْ ُ َ َ َ ‫ ل ْيلة ِم ْن ث ٍث غف َر الل ُه‬ ‫ َم ْن َز َار ق ْب َر ال ُح َس ْي ِن‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ قال أبو‬49 ‫ ص‬6 ‫تهذيب‏األحكام ج‬ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ‫َ ُ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ ُ َ ُّ َّ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ُ أ‬ ‫له ما تقدم ِمن ذن ِب ِه و ما تأخر قلت أي اللي ِالي جعلت ِفداك قال ليلة ال ِفط ِر و ليلة الضحى و ليلة‬ َ ‫عب‬ ّ َ ‫النصف م ْن َش‬ .‫ان‬ ِ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Yule atakayezuru kaburi la Husein  usiku katika mausiku haya matatu, Mwenyezi Mungu atamsamehe yeye dhambi zilizotangulia na zile zitakazofuata.” Nikasema: ‘Nimetoa nafsi yangu fidia kwako, ni mausiku gani hayo?’ Akasema: ‘Usiku wa Idi ya mfunguo mosi, usiku wa Idi ya mfunguo tatu na usiku wa nusu ya mwezi wa Shaabani.” (Tahdhiibul-Ahkam: Juz. 6, uk. 49). َّ ْ ُ َ َ َ َ ‫عب‬ ّ َ ََْ ْ َ ُ ْ َْ َ َ ْ َ َ ‫النصف م ْن َش‬ ‫ان‬ ‫ ق‬51 ‫ ص‬6 ‫تهذيب‏األحكام ج‬ ِ ِ ِ ‫ ليلة‬ ‫ من زار قب َر الحسي ِن‬ ‫ال أبو عب ِد الل ِه‬ َ َ َ ْ ْ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َّ َ َ ُ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ‫ف‬ ‫عم َر ٍة ُم َتق َّبل ٍة َو ق ِض َي ْت‬ ‫و ليلة ال ِفط ِر و ليلة عرفة ِفي سن ٍة و ِاحد ٍة كتب الله له ألف حج ٍة مبرور ٍة و أل‬ ْ‫آ‬ ُ َْ ُ َ ْ ُّ َ ‫ف َح‬ .‫الدن َيا َو ال ِخ َر ِة‬ ‫اج ٍة ِم ْن َح َوا ِئ ِج‬ ‫له أل‬ 87

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 87

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Yule atakayezuru kaburi la Husein  usiku wa nusu ya Shaabani na usiku wa Idi ya mfunguo mosi na usiku wa Arafah katika mwaka mmoja, Mwenyezi Mungu atamwandikia yeye Hija elfu moja zenye kukubaliwa na Umrah elfu zenye kutakabaliwa, pia atakidhiwa haja zake zote miongoni mwa haja za duniani na akhera.” Tahdhiibul-Ahkam: Juz. 6, uk. 51). َ َ ُ َ ْ َ َ ْ ْ َ ُ ْ ََْ َ َ ْ َ ُ ُ َ ‫ ِفي ش ْه ِر‬ ‫عل ّ ٍي‬ ِ ‫ يقول من زار قبر الحسي ِن ب ِن‬ ‫ جعف َر بن مح َّم ٍد‬330 ‫کامل الزيا رات ص‬ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َّ ً َ ْ ُ َ ‫ان َو َم‬ َ ‫ض‬ َ ‫َر َم‬ .‫يل ل ُه ْادخ ِل ال َج َّنة ِآمنا‬ ‫ات ِفي الط ِر ِيق لم يعرض و لم يحاسب و ِق‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ja’far bin Muhammad  amesema: “Yule atakayezuru kaburi la Husein bin Ali  katika mwezi wa Ramadhani na akafa njiani, hatoulizwa wala kuhesabiwa, na ataambiwa ingia Peponi hali ukiwa mwenye amani.” (Kaamil-Ziyaraat: uk. 330). َ َ َ ْ َ َ ْ ْ ‫ َأ َّن ُه ُسئ َل‬ ‫عفر ْبن ُم َح َّمد‬ ‫يل ل ُه َه ْل ِفي‬ ‫ ف ِق‬ ‫عن ِزَي َار ِة ال ُح َس ْي ِن‬ ٍ ِ ِ ِ ‫ عن ج‬10 ‫إقبال األعمال ص‬ َ َّ َّ ُ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ٌ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ‫ خ ْي ُر‬ ‫وه صلى الل ُه عل ْي ِه ِفي ك ِ ّل َوق ٍت َو ِفي ك ِ ّل ِح ٍين ف ِإ َّن ِزَي َارت ُه‬ ‫ذ ِلك وقت أفضل ِمن وق ٍت فقال زور‬ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ‫َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ ُ ّ َ َ ُ َ َ َ َّ ْ َ َ ُ ُ أ‬ ‫موضوع فمن أكثر ِمنها فق ِد استكثر ِمن الخي ِر و من قلل ق ِلل له و تحروا ِب ِزيارِتكم الوقات الش ِريفة‬ َ ْ‫َ َّ أ‬ َ َ َ َ َ َ َ‫مْ َلا‬ َ ْ ‫ال َف ُسئ َل‬ َ ُ َ َْ َ ٌ َ َ ُ َ ‫ال‬ َ ‫عم‬ ‫عن ِزَي َارِت ِه ِفي ش ْه ِر‬ ‫ال‬ ‫ف ِإن‬ ِ ِ َ ‫الصالحة ِف َيها مضاعفة و ِه َي أوقات م ْه ِب ِط ال ِئك ِة ِل ِزيارِت ِه ق‬ َ َ‫َلا‬ ً‫لا‬ ً ً ً َ َ َ َ َ َ ْ َ ‫ض‬ َ ‫َر َم‬ ُ َ َ ْ َ َ ‫ان ف َق‬ ‫اشعا ُم ْحت ِسبا ُم ْس َت ِقي ُم ْس َتغ ِفرا فش ِه َد ق ْب َر ُه ِفي ِإ ْح َدى ث ِث ل َي ٍال ِم ْن‬ ِ ‫ خ‬ ‫ال من جاءه‬ َ َ ُ​ُ ْ ْ َ َ َ َ ُ ْ ََْ َّ َ َ ْ َ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َّ ل‬ ّ ‫الش ْهر َو َل ْي َلة‬ .‫عن ُه ذن ُوب ُه َو خط َاياه‬ ‫صف َو ِآخ ِر ليل ٍة ِمنه تساقطت‬ ‫شه ِر رمضان أو ِ ليل ٍة ِمن‬ ِ ‫الن‬ ِ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Aliulizwa kuhusiana na ziara ya Imam Husein , ikaulizwa je, kuna wakati ambao ni bora zaidi katika kufanya hivyo? Akasema: “Mzuruni wakati wowote muupendao hakika kumzuru yeye ni kitu kizuri, basi yule anayezidisha kwayo, kwani kuzidisha kwake ni kheri na 88

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 88

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

mwenye kufanya kidogo basi atapata kidogo. Basi tengeni muda wa kufanya ziara zenu katika wakati mtukufu, hakika matendo mazuri ndani yake ni yenye kuongezwa, nazo ni nyakati ambazo huteremka Malaika ili kumzuru yeye.” Akasema kuhusiana na kumzuru yeye katika mwezi wa Ramadhani: “Yule atakayekwenda kwake  akiwa mnyenyekevu, mwenye kujihesabu, mwenye kutegemea malipo, mwenye kuomba msamaha na akashuhudia kaburi lake moja ya mausiku matatu ya mwezi wa Ramadhani: Usiku wa mwanzo wa mwezi, wa kati na wa mwisho wake, basi dhambi zake zitapukutika na makosa yake pia.” (Iqbalul-Aamal: uk. 10). َّ َ َ َ ْ ْ َ َ‫َ ْ َ َ َلا‬ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ‫الثاني في َحد‬ َ ‫عشر‬ ‫ين ِم ْن‬ ٍ ِ ِ ِ ‫ عن أ ِبي جعف ٍر‬212 ‫االقبال ص‬ ِ ‫ ليلة ث ٍث و‬ ‫يث قال من زار الحسين‬ َّ ُ َ َّ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ُ ُ ُْ َ ْ َْ َ​َ َ َ َُ َْ َ َ َ َ ‫عة‬ ٍ ‫ش ْه ِر َر َمضان و ِه َي الل ْيلة ال ِتي ُي ْرجى أن تكون ل ْيلة القد ِر و ِفيها يف َرق ك ُّل أ ْم ٍر ح ِك ٍيم صافحه ُروح أ ْرب‬ ْ ْ َ َّ ْ َ َ َْ َ ْ َ َّ ُّ ُ َ .‫ ِفي ِتل َك الل ْيل ِة‬ ‫ين ألف َمل ٍك َو ن ِب ّ ٍي كل ُه ْم َي ْس َتأ ِذ ُن الل َه ِفي ِزَي َار ِة ال ُح َس ْي ِن‬ ‫و عش ِر‬ Imepokewa kutoka kwa imam Baqir  katika hadithi amesema: “Yule atakayemzuru Husein  usiku wa ishirini na tatu ya mwezi wa Ramadhani, nao ni usiku ambao unatarajiwa kuwa ni usiku wa heshima (Laylatul Qadri) na ndani yake hupangwa kila jambo lenye hekima. Basi Malaika ishirini na nne elfu watampa mikono yeye, na Manabii wote humuomba idhini Mwenyezi Mungu kumzuru Husein  katika usiku huo.” (Al-Iqbal: uk. 212). ُ ‫ال َسم‬ َ ّ ‫عت‬ َ ‫ضا عل َّي ْب َن ُم‬ َ ‫ َأ ْح َم َد ْبن ُم َح َّم ِد ْبن َأبي َنصر َق‬195 ‫إقبال‏األعمال ص‬ ‫ َي ُقو ُل‬ ‫و�سى‬ ِ ‫الر‬ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ َ ْ َ ُ َ َ ً َّ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ٌ َ ْ ً َّ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َّ ‫عدل حجة‬ ِ ‫ و عند قب ِر ِه ي‬ ‫عدل حجة و اع ِتكاف ليل ٍة ِفي مس ِج ِد الرسو ِل‬ ِ ‫عمرة ِفي شه ِر رمضان ت‬ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ً ْ َ َ​َ ْ ْ ْ َ ْ ُ َ َ َ‫عند‬ ْ ‫ف‬ ‫ يعت ِكف عند العش ِر الغو ِاب ِر ِمن شه ِر رمضان فكأنما اعتك‬ ‫عم َرة َو َم ْن َز َار ال ُح َس ْي َن‬ ‫و‬ َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َّ ْ ‫ كان ذ ِلك أفض َل له ِم ْن َح َّج ٍة َو‬ ‫ َو َمن اعتكف عند ق ْبر َر ُسول الل ِه‬ ‫َق ْبر النب ّي‬ ‫عم َر ٍة َبعد َح َّج ِة‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ‫ض‬ َ‫عند ُه‬ ْ ‫ان َألاَّ َي ُف َوت ُه َل ْي َل ُة ْال ُج نَه ّي‬ َ ‫ في َش ْهر َر َم‬ ‫ َو ْل َي ْحرص َم ْن َز َار ْال ُح َس ْي َن‬ ‫ضا‬ َ ‫الر‬ َ ‫إْال ْسلاَ م َق‬ ّ ‫ال‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ 89

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 89

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َّ ُ ْ َ ْ‫َ َ َ ْ َ ُ َلاَ َ ْ َ َ َّ َ َّ ْ َ ُ م‬ ٌ َ ْ َ​َ​َ ‫اعتكف َها‬ ‫اف َساعة َب ْي َن العش َاء ْي ِن ف َم ِن‬ ‫و ِهي ليلة ث ٍث و عش ِرين ف ِإنها الليلة الرجوة ق‬ ِ ‫ال و أدنى الاِ ع ِتك‬ َْ َ َ َ ‫ال َن‬ َ ‫َف َق ْد َأ ْد َر َك َح َّظ ُه َأ ْو َق‬ .‫صيب ُه ِم ْن ل ْيل ِة الق ْد ِر‬ Amepokea Ahmad bin Muhammad bin Abi Nasri amesema: Nilimsikia Imam Ali bin Musa Ridha  akisema: “Kufanya Umra katika mwezi wa Ramadhani inalingana na Hijja, na kufanya Itikafu usiku katika msikiti wa Mtume  na kaburi lake kunalingana na Hijja na Umra, na yule atakayemzuru Husein  na akafanya Itikafu katika masiku kumi ya mwisho ya mwezi wa Ramadhani ni kama vile amefanya Itikafu katika msikiti wa Mtume  na kwenye kaburi lake, jambo hilo linakuwa ni bora kwake kuliko Hijja baada ya Hijja ya kwanza ya mtu.” Na akaongeza kusema Imam Ridha : “Basi mtu na azingatie kumzuru Husein  katika mwezi wa Ramadhani ili auchunge usiku wa juhani, nao ni usiku wa ishirini na tatu ambao unatarajiwa kuwa ni katika usiku wa heshima (Laylatul Qadri).” Na akaongeza kusema: “Na uchache wa Itikafu ni saa moja baina ya Magharibi na Isha, basi yule atakayefanya Itikafu atakuwa amediriki hadhi yake.” Au alisema: “Atadiriki fungu lake katika usiku wa heshima.” (Iqbal: uk. 195). ْ َ ََُْ َ َ َ ْ َ َ​َ َ​َ َُ َ َ َ ‫عن‬ ‫عني ال ُح َس ْي َن‬ ِ ِ ‫ قال ِقيل له فما ترى ِفيمن حضر قبره ي‬ ‫الصاد ِق‬ ِ 25 ‫ ص‬8 ‫وسايل الشيعه ج‬ َّ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ‫ضان‬ ّ ‫عن َد َق ْبره َل ْي َل َة‬ ْ ‫صلى‬ ّ ‫ َل ْي َل َة‬ َ ‫النصف م ْن َش ْهر َر َم‬ ‫صف ِمن شه ِر رمضان فقال بخ بخ من‬ ِ ‫الن‬ ِ ِ ِ ِ ِ​ِ ِ َ ْ َّ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ّ ُ ُ َ ْ َ ْ َّ َ‫ْ َ ْ لا‬ َ ْ َ ْ ٌ‫الل ُه َأ َحد‬ ‫اب و قل هو‬ ٍ ‫عش َر َرك‬ ٍ ‫عد العش ِاء ِمن غي ِر ص ِة اللي ِل يقرأ ِفي ك ِل رك‬ ِ ‫عات ِمن ب‬ ِ ‫عة ِبفا ِتح ِة ال ِكت‬ َ َّ َ ً َ َّ َ َّ َ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ َّ ً َ َ‫لا‬ ‫الن ِار ك َت َب ُه الل ُه ع ِتيقا ِمن‬ ‫ات و استجار ِبالل ِه ِمن‬ ‫الن ِار َو ل ْم َي ُم ْت َح َّتى َي َرى ِفي َم َن ِام ِه َم ِئكة‬ ٍ ‫عشر مر‬ َ ُ ْ ُ ً َ َ‫ُ َ ّ ُ َ ُ ْ َ َّ َ َ لا‬ ُ َّ َ .‫يب ِشرونه ِبالجن ِة و م ِئكة يؤ ِمنونه ِمن النار‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kwamba aliulizwa: Unaonaje kwa yule aliyehudhuria kaburi lake, yaani la Imam Husein  usiku wa nusu wa mwezi wa Ramadhani? Akasema: “Hongera, 90

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 90

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

hongera iliyoje kwa yule atakayeswali kwenye kaburi lake usiku wa nusu ya mwezi wa Ramadhani rakaa kumi baada ya Swala ya Isha bila ya Swala ya Tahajjud, akasoma katika kila rakaa Surat Fatiha na Qul Huwallahu Ahad mara kumi, kisha akamuomba Mwenyezi Mungu amuepushe na moto, basi Mwenyezi Mungu atamwandikia kuwa ameachwa huru na moto na hatokufa mpaka awaone usingizini Malaika wakimbashiria yeye Pepo, na Malaika wakimwaminisha yeye dhidi ya moto.� (Wasaail-Shi’ah: Juz. 8, uk. 25).

91

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 91

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

MAJOSHO KATIKA MWEZI WA ­RAMADHANI َ ُ​ُ َ َْ َ​َ َ َْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ َق‬ ‫عفر‬ ‫ال َم ِن اغت َس َل ل ْيلة الق ْد ِر َو أ ْح َي َاها ِإلى طلوع‬ ٍ ‫ عن مو�سى ب ِن ج‬128 ‫ ص‬80 ‫بحاراألنوار ج‬ َ ُ​ُ َْ .‫الف ْج ِر خ َر َج ِم ْن ذن ِوب ِه‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Musa bin Ja’far  amesema: “Yule atakayeoga usiku wa heshima (Laylatul Qadri) na akauhuisha mpaka ichomoze alfajiri, atatoka kutoka katika dhambi zake.” (BiharulAnwaar: Juz. 80, uk. 128). َّ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ‫ض‬ َ ‫ َك ْم َأ ْغ َتس ُل في َش ْهر َر َم‬ ‫الله‬ ‫ان‬ ‫ سليمان ب ِن خ ِال ٍد ق‬153 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ِ ‫ال سألت أبا عب ِد‬ ِ ِ ِ َ َّ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ‫َ ْ َ ً َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َلا‬ َ ‫عل َّي َق‬ ‫ال ِفي‬ ‫ليلة قال ليلة ِتسععشرة و ليلة ِإحدى و عش ِرين و ث ٍث و عش ِرين قال قلت ف ِإن شق‬ ْ‫آ‬ َ َّ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ‫ْ َ َ ْ َ َ َلا‬ َ ‫عل َّي َق‬ .‫ال َح ْس ُب َك ال َن‬ ‫ِإحدى و عش ِرين و ث ٍث و عش ِرين قلت ف ِإن شق‬ Imepokewa kutoka kwa Suleiman bin Khalid amesema: Nilimuuliza Imam Swadiq : Ni mara ngapi nioge usiku za mwezi wa Ramadhani? Akasema: “Usiku wa kumi na tisa, usiku wa ishirini na moja na usiku wa ishirini na tatu.” Akasema: Hapo nikasema: Ikiniwia vigumu? Akasema: “Usiku wa ishirini na moja na ishirini na tatu.”

Nikasema: Ikiniwia vigumu? Akasema: “Yakutosha wewe hivi sasa.” (Usuul-Kaafi: Juz. 4, uk. 153). َْ َّ َ َّ َّ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َْ ْ ‫عن الل ْيل ِة ال ِتي ُيطل ُب ِف َيها‬ ِ ‫ عيص ب ِن الق‬154 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ِ  ‫اس ِم قال سألت أبا عب ِد الل ِه‬ َّ َّ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ْ ُ َ ُ ‫الل ْيل َو إ ْن ش ْئ َت َح ْي ُث َت ُق‬ َ ‫وم ِم ْن ِآخر ِه َو َس َأ ْل ُت ُه عن ْال ِق َيام َف َق‬ ‫ال‬ ‫ما يطلب متى الغسل فق‬ ِ ِ ِ ‫ال ِمن أو ِل‬ ِ ِ ِ َ ُ َُ .‫وم ِفي أ َّوِل ِه َو ِآخ ِر ِه‬ ‫تق‬

92

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 92

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Iydh bin Qasim amesema: Nilimuuliza Imam Swadiq  kuhusiana na usiku ambao huombwa ndani yake yale yenye kuombwa, wakati gani wa kuoga, akasema: “Tangu mwanzo wa usiku, na ukipenda jinsi utakavyosimama mwishoni mwake.” Na nikamuuliza kuhusiana na kisimamo? Akasema: “Unasimama tangu mwanzo wake mpaka mwisho wake.” (Usuulu-Kaafi: Juz. 4, uk.

154). َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ​َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ ‫س‬ ِ ‫ قال الغسل ِفي شه ِر رمضان عند وج‬ ‫ عن أ ِبي جعف ٍر‬153 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ِ ‫وب الشم‬ ُ ّ ُ َّ ُ ُ َ ْ َ ُ .‫صلي ث َّم ُي ْف ِط ُر‬ ِ ‫قبيله ثم ي‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Baqir  amesema: “Uogaji katika mwezi wa Ramadhani ni kabla kidogo ya kuzama jua kisha swali kisha ufuturu.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 153). َ ًَ َ ْ َ َ ُْ َ َ َ َ َ ْ ‫ ُم َح َّم ِد ْب ِن ُم ْس ِل ٍم عن أح ِد ِهما ق‬114 ‫ ص‬1 ‫تهذيب ج‬ ‫ال الغ ْس ُل ِفي َس ْبعة عش َر َم ْو ِطنا ل ْيل ِة َس ْبع عش َرة‬ َ َ َ َ ْ َّ ‫عش َر َة َو ِف َيها ُي ْك َت ُب ْال َو ْف ُد َو ْف ُد‬ ْ َ ْ َ َْ ُ ََْ َ َ َ َ َ​َ ْ َ ْ ‫الس َن ِة َو ل ْيل ِة‬ ‫عان َو ل ْيل ِة ِت ْسع‬ ِ ‫ِمن شه ِر رمضان و ِهي ليلة التقى الجم‬ َ ْ‫َ ْ َ أ‬ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ‫ال ْنب َياء َو ف َيها ُرفع‬ َ ‫ َو ُقب‬ ‫عي�سى ْاب ُن َم ْرَي َم‬ َ ‫الل ْي َل ُة َّالتي ُأ‬ ‫ض‬ ‫ِإحدى و عش ِرين و ِهي‬ ِ ِ ِ ِ ‫صيب ِف َيها أوصي ُاء‬ ِ ِ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ‫َ َ ْ َ َلا‬ َ َ ‫ُم‬ ْ .‫ و ليل ِة ث ٍث و عش ِرين يرجى ِفيها ليلة القد ِر و يوم ِي العيدين‏‬ ‫و�سى‬ Imepokewa kutoka kwa Muhammad bin Muslim kutoka kwa mmoja wa Maimamu wawili (Baqir au Swadiq a.s.) amesema: “Uogaji upo katika sehemu kumi na saba; usiku wa kumi na saba wa mwezi wa Ramadhani nao ni usiku imekusanyika mikusanyiko miwili, na usiku wa kumi na tisa ndani yake inaandikwa kwemye msafara wa wenye kuhiji mwaka huo, na usiku wa ishirini na moja nao ni usiku wa msiba wa Imam Ali  nao ni usiku ambao alinyanyuliwa Isa bin Maryam  na alifariki Nabii Musa , na usiku wa ishirini na tatu nao unatarajiwa kuwa ni usiku wa heshima na siku mbili za Idi mbili.” (Tahdhiibu: Juz. 1, uk. 114).

93

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 93

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ ُّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ ‫صب على‬ ‫ قال م ِن اغتسل أول ليل ٍة ِمن شه ِر رمضان ِفي نه ٍر ج ٍار و ي‬ ‫الصاد ِق‬ ‫عن‬ ِ ِ 14 ‫االقبال ص‬ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ‫َ ْ َلاَ َ َ ّ ً َ م‬ .‫رأ ِس ِه ث ِثين كفا ِمن ال ِاء طهر ِإلى شه ِر رمضان ِمن ق ِاب ٍل‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Yule atakayeoga usiku wa mwanzo wa mwezi wa Ramadhani kwenye mto wenye kutembea maji yake, na akamwagia juu ya kichwa chake magao thelathini ya maji, basi atatoharika hadi Ramadhani nyingine ijao.”

(Al-Iqbal: uk. 14). َ َ َ َ َ ْ ْ َ ُ َّ ْ ُ َ َ‫َ لا‬ ‫ َم ْن أ َح َّب أ ْن تكو َن ِب ِه ال ِحكة فل َيغت ِس ْل أ َّو َل ل ْيل ٍة ِم ْن‬ ‫الصاد ِق‬ ‫عن‬ ِ ِ 325 ‫ ص‬3 ‫وسائل‏الشيعة ج‬ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ٌ َّ ُ َ َ‫َ ْ َ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ ُ لا‬ ُ .‫شه ِر رمضان ف ِإنه م ِن اغتسل أول ليل ٍة ِمنه تكون ِب ِه ِحكة ِإلى شه ِر رمضان ِمن ق ِاب ٍل‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Yule anayependa asiwe na muwasho, basi aoge mwamzo wa usiku miongoni mwa mwezi wa Ramadhani, kwani yule anayeoga mwanzo wa usiku huo, hatokuwa na muwasho mpaka mwezi wa Ramadhani ujao.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 3, uk. 325). َ ْ ْ َ َ َ َ َّ ‫ في َحديث َأ َّن‬ ‫عن عل ّي‬ ْ 326 ‫ ص‬3 ‫وسائل الشيعة ج‬ ‫ان ِإذا َدخ َل العش َر ِم ْن ش ْه ِر‬ ‫ ك‬ ‫الن ِب َّي‬ ٍ ِ ِ ٍ ِ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ َّ ُ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ‫َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َّ م‬ ‫ان َيغت ِس ُل ك َّل ل ْيل ٍة ِم ْن ُه َب ْي َن‬ ‫رمضان شمر و شد ِالئزر و برز ِمن بي ِت ِه و اعتكف و أحيا الليل كله و ك‬ َ ْ .‫العش َاء ْي ِن‬ Imepokewa kutoka kwa Ali  katika hadithi, ni kwamba Mtume  alikuwa pindi yanapoingia masiku kumi ya mwezi wa Ramadhani akikaza msuli na kuondoka nyumbani kwake kwa ajili ya kufanya Itikafu, na akiuhuisha usiku wote na alikuwa akioga kila usiku kwayo baina ya Swala ya Magharibi na Isha.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 3, uk. 326).

94

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 94

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ ‫ض‬ ّ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َّ َ َ ‫النصف م ْن َش ْهر َر َم‬ .‫ان‬ ‫عن‬ ِ ِ ِ ِ ‫ أنه يستح ُّب الغس ُل ليلة‬ ‫الصاد ِق‬ ِ 150 ‫االقبال ص‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Ni mustahabu kuoga usiku wa nusu ya mwezi wa Ramadhani.” (Al-Iqbal: uk. 150). ْ ْ َّ ْ َ ْ ُْ َ َ .‫ال الغ ْس ُل َي ْو َم ال ِفط ِر ُس َّنة‬ ‫ ق‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬279 ‫االقبال ص‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Kuoga siku ya Idil-Fitri ni Sunnah.” (Al-Iqbal: Uk. 279). َّ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ ُْ ‫ان َو أ َّي الل ْي ِل أغت ِس ُل‬ ‫عن الغ ْس ِل ِفي رمض‬ ِ  ‫ اب ِن بكي ٍر قال سألت أبا عب ِد الل ِه‬78 ‫قرب اإلسناد ص‬ ُ ‫اج َو ف َيها‬ ّ َ ْ َُْ ََُْ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ‫ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َلا‬ ْ َ ‫َق‬ ‫ض ِر َب‬ ِ ِ ‫ال ِتسع عش َرة و ِإحدى و عش ِرين و ث ٍث و عش ِرين ِفي ليل ِة ِتسع عش َرة يكت ُب وفد الح‬ َّ َ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ‫َ ُ م‬ َ ‫ال َف ُق ْل ُت َل ُه َفإ ْن َن َام َب‬ َ ‫الل ْيل َق‬ ‫عد‬ ِ ‫ و ق�ضى ليلة ِإحدى و عش ِرين و الغسل أول‬ ‫أ ِمير الؤ ِم ِنين‬ ِ ْ َ َ ‫عد ْال َف ْجر َك َف‬ َ ‫اغ َت َس ْل َت َب‬ ُ ْ ْ ُ ْ َ ُ َ ‫ال َأ َل ْي‬ َ ‫ال َف َق‬ َ ‫ْال ُغ ْسل َق‬ .‫اك‬ ‫عة ِإذا‬ ِ ‫س هو ِمث َل غس ِل الج ُم‬ ِ ِ Ibn Bukair amesema: Nilimuuliza Imam Swadiq  kuhusiana na kuoga katika mwezi wa Ramadhani, ni usiku upi nioge? Akasema: “Usiku wa kumi na tisa, ishiri na moja na ishirini na tatu. Katika usiku wa kumi na tisa anaandikiwa safari ya Hijja na ndani yake alipigwa Amirul-Muuminina  na akafariki usiku wa ishirini na moja. Na kuoga ni mwanzoni mwa usiku.” Nikasema: ‘Ikiwa atalala baada ya kuoga?’ Akasema: ‘Ni sawa na josho la Ijumaa, atakapooga baada ya alfajiri, itamtosha.” (Qurbul-Isnaad: uk. 78).

95

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 95

8/14/2016 8:53:32 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

KUFUTURU NA DUA YA KUFUTURU َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ ْ ‫عفر‬ ‫ال الل ُه َّم ل َك‬ ‫ كان ِإذا أفطر ق‬ ِ ‫أ َّن َر ُسو َل الله‬:‫عن َآبا ِئ ِه‬ ٍ ‫ عن أ ِبي ج‬95 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ ْ‫أ‬ َّ َ َ َ َّ ُ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ‫عر‬ ُ ‫الظ َم ُأ َو ْاب َت َّل ِت ْال‬ .‫وق َو َب ِق َي ال ْج ُر‬ ‫صمنا و على ِرز ِقك أفطرنا فتقبله ِمنا ذهب‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Baqir  kutoka kwa baba zake amesema: “Hakika Mtume  alikuwa anapofuturu husema: Ewe Mwenyezi Mungu, kwa ajili Yako tumefunga na riziki Yako tumefuturu, basi ikubalie hiyo kutoka kwetu, basi kiu kimeenda, mishipa imeloa na yamebakia malipo.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 95). ُ َ َ َ َ​َ َ ُ ُ ُ َ ‫للهم‬ َ ‫ َا‬،‫ بسم هللا‬:‫قال‬ ‫لك‬ ‫ كان‬626 ‫مصباح املتهجد ص‬ ِ ِ ِ َ ‫عليه السالم ِإذا أراد أن يفط َر‬ ِ ‫ؤمنين‬ ِ ‫أمير امل‬ َ َ َ َ َ َ َ ّ ُ َ َ ‫ َفتق ّبله منا إنك أنت‬،‫فطرنا‬ .‫السميع العليم‬ ‫صمنا َو على ِرز ِقك أ‬ ِ Alikuwa Amirul-Muuminina  anapotaka kufuturu husema: “Kwa jina la Mwenyezi Mungu. Ewe Mwenyezi Mungu, kwa ajili Yako tumefunga na kwa riziki Yako tumefuturu, basi ikubalie hiyo kutoka kwetu, hakika Wewe ni Msikivu Mjuzi.” (Misbaahul-Mujtahid: uk.

626). َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ َّ َ ‫ان ف ُق ِل‬ ‫ أنه قال ِإذا أفطرت كل ليل ٍة ِمن شه ِر رمض‬ ‫الصاد ِق‬ ‫عن‬ ِ ِ 359 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏ الوسائل ج‬ َ ُ َّْ َ ّْ َ َ ْ َ َّ َ َ َّ ُ ْ َّ َ َ َّ ُ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َّ ُ ْ َ ْ َ َ ‫الحمد ِلل ِه ال ِذي أعاننا فصمنا و رزقنا فأفطرنا اللهم تقبله ِمنا و أعنا علي ِه و س ِلمنا ِف ِيه و س ِلمه لنا ِفي‬ َ ‫عنا َي ْو ًما م ْن َش ْهر َر َم‬ َّ ‫�ضى‬ َ ‫ُي ْسر م ْن َك َو عاف َية ْال َح ْم ُد ل َّله َّالذي َق‬ .‫ضان‏‬ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Unapofuturu kila usiku katika mwezi wa Ramadhani, basi sema: Sifa njema zote zinamstahiki Mwenyezi Mungu ambaye ametusaidia sisi kufunga na ameturuzuku sisi na akatufuturisha. Ewe Mwenyezi Mungu tuku96

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 96

8/14/2016 8:53:32 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‪balie hiyo kutoka kwetu na tusaidie sisi juu yake na tusalimishe nda‬‬‫‪ni yake na usalimishe huo kwetu kwa wepesi kutoka Kwako na afya.‬‬ ‫‪Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye ametupitishia kwe‬‬‫‪tu sisi katika siku za mwezi wa Ramadhani.” (Mustadrakul-Wasaail:‬‬ ‫‪Juz. 7, uk. 359).‬‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ مْ ُ ْ‬ ‫مستدرك‏ الوسائل ج ‪ 7‬ص ‪َ 360‬ق َ‬ ‫الصاد ُق ‪ِ ‬إ َّن َر ُسو َل الل ِه ‪ ‬ق‬ ‫ال‬ ‫ال أِل ِم ِير الؤ ِم ِن َين ‪َ ‬يا‬ ‫ِ‬ ‫ض َ‬ ‫َأ َبا ْال َح َسن َه َذا َش ْه ُر َر َم َ‬ ‫ان َق ْد َأ ْق َب َل َف ْ‬ ‫عل ُد َ‬ ‫يل َج َاء ِني َف َق َ‬ ‫عاء َك َق ْب َل ُف ُطور َك َفإ َّن َج ْب َرِئ َ‬ ‫اج ْ‬ ‫ال َيا‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ ُ َ َ‬ ‫ُ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ‬ ‫صو َمهُ‬ ‫ُّ‬ ‫عاء ُه َو َقب َل ْ‬ ‫عالى ُد َ‬ ‫عاء ِفي شه ِر رمضان قبل أن يف ِطر استجاب الله ت‬ ‫محمد من دعا ِبهذا الد ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ضى َح َوائ َجهُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫س ك ْرَبته َو ق َ‬ ‫اب َل ُه عش َر د َ‬ ‫َو صلاَ َت ُه َو ْ‬ ‫اس َت َج َ‬ ‫ات َو غف َر له ذن َبه َو ف َّر َج غ َّمه َو نف َ‬ ‫عو ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ّ َ َ َ َ َْ َ ْ َ َ َ َ ُْ​ُ َ ْ ُ‬ ‫عمال َّ‬ ‫َ َْ َ َ َ َ​َ ُ َ َ َ َ​َ ُ َ َ َ‬ ‫ض َوأ ِم َن‬ ‫الصد ِيقين و جاء يوم ال ِقيام ِة و وجهه أ‬ ‫الن ِب ِّي َين َو‬ ‫ِ‬ ‫و أنجح ط ِلبته و رفععمله مع أ ِ‬ ‫ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ُ َّ ُ َّ َ َّ ُّ ْ‬ ‫عظيم َو َر َّب ْال ُك ْر ِ�س ّي َّ‬ ‫الر ِفيع َو َر َّب‬ ‫ور ال ِ ِ‬ ‫القم ِر ليلة البد ِر فقلت ما هو يا جبرِئيل قال ق ِل اللهم رب الن ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َّ ْ َ ْ مْ َ ْ ُ َ َ َّ َّ ْ ْ َ َ ُّ ْ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫َ َ َّ َّ ْ َر َ إْ ْ‬ ‫الن ِج ِيل‬ ‫ال‬ ‫عر ِش ال ِ‬ ‫عز ِيز و رب التو ِاة و ِ‬ ‫ور و رب الشفع الك ِب ِير و الن ِ‬ ‫عظ ِيم و رب البح ِر السج ِ‬ ‫ور ال ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ َ ُ َ ْ أْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ال ْ ض لاَ إ َل َه فيه َما َغ ْي ُر َك َو َأ ْنتَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َو َّ‬ ‫الزُب َ‬ ‫عظ ِيم أنت ِإله َمن ِفي السماو ِ‬ ‫ور و الف ْرق ِان ال ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات و ِإله من ِفي ر ِ ِ ِ ِ‬ ‫َّ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ أْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ال ْرض لاَ َج َّب َار فيه َما َغ ْي ُرك َو َأ ْن َت َمل ُك َم ْن في َّ َ‬ ‫ات َو َم ِل ُك‬ ‫ات و جبار من ِفي‬ ‫الس َماو ِ‬ ‫ج َّب ُار َمن ِفي السماو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ْ‬ ‫مْ ُ‬ ‫َ ْ أْ َ ْ لاَ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ور َو ْج ِه َك ال ِن ِير َو ِب ُمل ِك َك الق ِد ِيم َيا َح ُّي َيا‬ ‫ض م ِلك ِف ِيهما غيرك أسألك ِباس ِمك الك ِب ِير و ن ِ‬ ‫من ِفي الر ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُّ ُ َلاَ ً َ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫اسمك ال ِذي أش َرقت ب ِه َّ‬ ‫الس َم َاوات َو ال ْر ُ‬ ‫ض‬ ‫قيوم ث ثا أسألك ِباس ِمك ال ِذي أش َرق ِب ِه ك ُّل �ش ْي ٍ‏ء و ِب ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ أْ َ َّ ُ َ َ َ ُ ُ آْ َ ُ َ َ َ ّ ً َ ْ َ ُ ّ َ ّ َ َ َ ّ ً َ َ ُ‬ ‫َو ب ْ‬ ‫عد ك ِ ّل َح ّ ٍي َو َيا َح ُّي‬ ‫اس ِم َك ال ِذي صلح ِب ِه الولون و ِب ِه يصلح الخرون يا حيا قبل ك ِل ح ٍي و يا حيا ب‬ ‫ِ‬ ‫لاَ َ َ لاَّ َ ْ َ ّ َ‬ ‫ْ َْ ُ ْ ً َ َ​َ ً َ ً‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫صل على محم ٍد و ِآل محم ٍد و اغ ِفر ِلي ذن ِوبي و اجعل ِلي ِمن أم ِري يسرا و فرجا ق ِريبا‬ ‫ِإله ِإ أنت ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َو ث ِّب ْت ِني على ِد ِين ُم َح َّم ٍد َو ِآل ُم َح َّم ٍد َو على ُهدى ُم َح َّم ٍد َو ِآل ُم َح َّم ٍد َو على ُسن ِة ُم َح َّم ٍد َو ِآل ُم َح َّم ٍد َ‪:‬و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫مْ َ ُ مْ ُ َ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫عل َ‬ ‫اج ْ‬ ‫عم ِلي ِفي ال ْرفوع ال َتق َّب ِل َو َه ْب ِلي ك َما َو َه ْب َت أِل ْو ِل َيا ِئ َك َو أ ْه ِل طاع ِت َك ف ِإ ِني ُمؤ ِم ٌن ِب َك َو ُم َت َو ِك ٌل‬ ‫َ َْ َ ُْ‬ ‫ُ ّ َ ْ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ ُ َّ ُ َ َ‬ ‫َْ َ ُ ٌ َْ َ َ َ‬ ‫َْ َ َ َ ْ َ‬ ‫عن ُول ِدي‬ ‫عني و‬ ‫صرف ِ‬ ‫عليك م ِنيب ِإليك مع م ِ‬ ‫صيري ِإليك و تجمع ِلي و أِله ِلي و ول ِدي الخير كله و ت ِ‬ ‫َّ َ َ َ أْ َ ْ ُ‬ ‫َ َْ‬ ‫َّ ُ َّ ُ َ ْ َ ْ َ َّ ُ مْ َ َّ ُ َ‬ ‫عطي ْال َخ ْي َر َم ْن َت َش ُاء َو َتصر ُف ُه َّ‬ ‫عم ْن‬ ‫و أه ِلي الش َّر كله أنت الحنان النان ب ِديع السماو ِ‬ ‫ضت ِ‬ ‫ات و الر ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُ َ ُْ ْ َ‬ ‫عل َّي ب َر ْح َم ِت َك َيا َأ ْر َح َم َّ‬ ‫تشاء فامنن‬ ‫الر ِاح ِمين‪.‬‏‬ ‫ِ‬

‫‪97‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:33 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 97‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kwamba hakika Mtume  alimwambia Amirul-Muuminina : “Ewe Abu Hasan mwezi huu wa Ramadhani unakuja basi fanya maombi kabla ya kufuturu, hakika Jibril ameniambia: ‘Ewe Muhammad! Yule atakayeomba dua hii katika mwezi wa Ramadhani kabla ya kufuturu, Mwenyezi Mungu atamkubalia dua yake kabla ya Swala yake na funga yake, na atamkubalia yeye maombi kumi na atamfutia dhambi zake na atamfariji majonzi yake na atamwondolea matatizo yake na atamkidhia haja zake na atamkubalia matakwa yake na atainyanyua amali yake pamoja na amali ya Manabii na wakweli, na atakuja Siku ya Kiyama hali uso wake unatoa mwanga zaidi kuliko mwezi wa badri.’ Nikasema: ‘Ewe Jibril ni ipi hiyo?’ Akasema: ‘Sema Allahumma rabba Nuuril-Adhiim wa rabba kursiyyil-Rafii’ wa rabbal-Arshil-Adhiim wa rabbal-Bahril-Masjuur wa rabbal-Shaf’il-Kabiir wa Nuuril-Aziiz wa rabba Tawraat wa Injiil waz Zubuur wal-Furqaanil-Adhiim wa ilaah man fi Samawaat wa ila man fil-Ardhi, la ilaaha fiihima ghayruka, wa anta Jabbaru man fi samawaat wa Jabbaru man fil-ardhi, la Jabbara fiihima ghayruka, wa anta maliku man fi samawaat wa maliku man fil-ardhi wala Malika fiihima ghayruka wa as-aluka bismikal-kabiir wa nuur wajhika muniir wa bi mulkikal-Qadiim waya hayyu waya Qayyum, mara tatu; as-aluka bismika lladhi ashraqa bihi kullu shay-i wa ashraqat bihi samawaat bismika lladhi swaluha bihil-Awwaluuna wa yasw-lahu bihil-Aakharuuna waya hayyan kabla kulli hayyi waya hayyan ba’da kulli hayyi waya hayyu la ilaaha illa anta wa swalli ala Muhammad waali Muhammad waghfir lii dhunuubi waj a’l fi amri yusran wafarajan Qariiban wathabbitni a’la diini Muhammad waali Muhammad wa a’la hudan Muhammad waali Muhammad waa’la sunnat Muhammad waali Muhammad waj-a’l amalii fii al-mar-fuu’I al-mutaqabbal wahabli kama wahabta liawliyaatika wa ahli twaa’atika fainni muuminu bika wamutawakkailu alayka wa muniibu ilayka ma’a maswiiri ilayka watajmau 98

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 98

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

lii wali ahli wawuldi wal-Khayra kullahu Antal-Hannanul-mannanu badi;ul-samawaati wal-ardhi tuu’twil-kharra man tashaau wataswrifhu a’mman tashaau famnun alayha birahmatika ya arhamar Raahimiina.” (Mustadarakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 360). َ ‫عن َد ُس ُحوره َك‬ ْ ‫عن َد ُف ُطوره َو‬ ْ ‫ال َم ْن َق َ َرأ إ َّنا َأ ْن َ ْزل َن ُاه‬ َ ‫عن َم ْ لاَو َنا َزْين ْالعابد‬ ْ 114 ‫االقبال‬ َ ‫ َأ َّن ُه َق‬ ‫ين‬ ‫ان‬ ِ​ِ ِ​ِ ِ​ِ ِ ِ َّ َ َ ُ ْ‫َ م‬ .‫ِف َيما َب ْي َن ُه َما كالتش ِ ّح ِط ِب َد ِم ِه ِفي َس ِب ِيل الله‏‬ Imepokewa kutoka kwa Maulana Zaynul-Abidiina  amesema: “Yule atakayesoma Surat Inna Anzalnaahu wakati wa kufuturu na wakati wa kula daku atakuwa katika nyakati hizo mbili kama yule aliyemwaga damu yake katika njia ya Mwenyezi Mungu.” (AlIqbal: uk. 114). ًَ َ ُ ُ َْ ّ ُ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ‫عوة‬ ‫ور ِه د‬ ِ ‫أن ِلك ِل صا ِئ ٍم عند فط‬:‫ عن مو�سى ب ِن جعف ٍر عن آبا ِئ ِه‬149 ‫ ص‬10 ‫وسائل‏الشيعة ج‬ ُ َ َ َ َ َ ًَ َ َ ْ ُ َ َّ ْ ْ َ ْ‫م‬ .‫ان أ َّو ُل ل ْق َم ٍة ف ُق ْل ِب ْس ِم الل ِه َيا َو ِاسع الغ ِف َر ِة اغ ِف ْر ِلي‬ ‫مستجابة ف ِإذا ك‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Musa bin Ja’far  kutoka kwa baba zake amesema: “Kila mfungaji ana maombi yenye kujibiwa wakati wa kufuturu kwake, basi wakati wa tonge la kwanza aseme: Bismillahi ya Waasiu’l-Maghfirat, ighfir lii.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 10, uk. 149). َ َ َ َ ً َ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ما َف ُق ْل‬ ْ ‫عفر ْال َكاظم‬ ‫عن َد‬ ‫ال ِإذا أ ْم َس ْي َت صا ِئ‬ ‫ ق‬ ‫عن َآبا ِئ ِه‬ ِ​ِ ٍ ‫ عن مو�سى ب ِن ج‬117 ‫االقبال ص‬ َ َ ْ ْ َّ َ َ َ َْ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ ْ ‫الل ُه َّم َل َك‬ .‫صام ذ ِل َك ال َي ْوم‏‬ ‫صم ُت َو على ِر ْز ِق َك أفط ْر ُت َو عل ْي َك ت َوكل ُت ُيك َت ُب ل َك أ ْج ُر َم ْن‬ ‫ِإفط ِارك‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Kadhim  kutoka kwa baba zake amesema: “Unapofika jioni hali ya kuwa umefunga, basi wakati wa kufuturu sema: Allahumma laka sumtu wa a’la rizqika Aftwartu wa a’layka tawakkaltu. Utaandikiwa malipo ya kila yule aliyefunga siku hiyo.” (Al-Iqbal: uk. 117).

99

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 99

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

UFUTURISHAJI َ ْ َ​َ ً َّ َ َّ ْ َ ْ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ .‫ال َم ْن فط َر صا ِئما فل ُه ِمث ُل أ ْج ِر ِه‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬68 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Yule anayemfuturisha mfungaji, basi na yeye ana malipo mfano wake.” (UsuululKaafi: Juz. 4, uk. 68). َ َ ‫ال ف ْط ُر َك َأ َخ‬ َ ‫اك الصائ َم َأ ْف‬ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ‫ض ُل م ْن‬ .‫صي ِامك‏‬ ِ ِ َ ‫ ق‬ ‫ عن أ ِبي الحس ِن مو�سى‬68 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Ridha  amesema: “Kumfuturisha ndugu yako mfungaji ni bora zaidi kuliko funga yako.” (UsuululKaafi: Juz. 4, uk. 68). َّ َ ً ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ َ َ َ ً ‫عت ُق َرق َب ٍة‬ ‫ َم ْن فط َر ِف ِيه ُمؤ ِمنا صا ِئما كان له عند الل ِه ِبذ ِلك‬ ‫ عن النبي‬57 ‫ ص‬3 ‫تهذيب‏األحكام ج‬ َ َ َ َّ ّ ً ُّ ُ َ ْ َ َّ َ ُ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ُ​ُ ٌ ْ َ ‫ما َف َق‬ ‫ال ِإ َّن الل َه تعالى‬ ‫س كل َنا َي ْق ِد ُر أ ْن ُي َف ِط َر صا ِئ‬ ‫َو َمغ ِف َرة ِلذن ِوب ِه ِفيما م�ضى ف ِقيل له يا رسول الل ِه لي‬ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ ّ َ ْ َ َّ‫لا‬ َ َ َ ُ ٌ ‫َكر‬ ‫اب مِل ْن ل ْم َي ْق ِد ْر ِإ على َمذق ٍة ِم ْن ل َب ٍن ُي َف ِط ُر ِب َها ِم ْن ذ ِل َك أ ْو ش ْرَب ٍة ِم ْن َم ٍاء عذ ٍب أ ْو‬ ‫عطي هذا الثو‬ ِ ‫يم ي‬ ِ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ‫َ ْ َ لا‬ .‫تمر ٍة يق ِدر على أكثر ِمن ذ ِلك‏‬ Imepokewa kutoka kwa Mtukufu Mtume  amesema: “Yule atakayemfuturisha Muumini mfungaji ndani yake (ndani ya mwezi wa Ramadhani), atakuwa na malipo mbele ya Mwenyezi Mungu ya kumwacha huru mtumwa na msamaha wa dhambi zake zilizotangulia.”

Pakasemwa: ‘Ewe Mtume! Sio sisi sote tuna uwezo wa kumfuturisha mfungaji.’ Akasema: “Hakika Mwenyezi Mungu ni Mkarimu anampatia thawabu hizi asiyeweza kufuturisha, hata kwa kumpatia kinywaji kinachotokana na maziwa au maji matamu au tende ikiwa hana uwezo zaidi ya hivyo.” (Tahdhiibul-Ahkam: Juz. 3, uk. 57).

100

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 100

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ ْ ُ َ َ ً ْ ً‫َ َ َ ُ َ ّ لا‬ َ َ َ ‫ال أِل ْن أف ِط َر َر ُج ُمؤ ِمنا ِفي َب ْي ِتي أ َح ُّب ِإل َّي ِم ْن أ ْن أع ِت َق كذا‬ ‫ ق‬ ‫عن أ ِبي َجعف ٍر‬ 395 ‫ ص‬2 ‫املحاسن ج‬ ْ ً َ َ َ .‫َو كذا ن َس َمة ِم ْن ُول ِد ِإ ْس َماعيل‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Baqir  amesema: “Kumfuturisha mtu Muumini nyumbani kwangu inapendeza kwangu kuliko kuwacha huru watumwa kadha miongoni mwa kizazi cha Ismail.” (Mahasin: Juz. 2, uk. 395). ْ َ َ َ ْ َّ َّ ْ َ ْ َ َ َ َ ‫ان ال َي ْو ُم ال ِذي‬ ‫ ِإذا ك‬ ‫عل ُّي ْب ُن ال ُح َس ْي ِن‬ ِ ‫ قال كان‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد الل ِه‬396 ‫ ص‬2 ‫املحاسن ج‬ ْ َ َ َ َ ْ‫َ ْ ُ ُ َ َ ُ ْ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ م‬ ُ ‫َي‬ ‫عن َد ال َس ِاء أك َّب على ال ُق ُد ِور َح َّتى‬ ‫صوم ِف ِيه يأمر ِبش ٍاة فتذبح و تقطع أعضاؤها و تطبخ و ِإذا كان‬ َ‫ُ لا‬ َ‫ُ لا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ‫م‬ ُ ْ ُ ْ ‫َي ِج َد ِر َيح ال َر ِق َو ُه َو صا ِئ ٌم ث َّم َي ُقو ُل َهاتوا ال ِقصاع اغ ِرفوا آِل ِل ف ٍن َو اغ ِرفوا آِل ِل ف ٍن َح َّتى َيأ ِت َي على‬ ْ َ ُ َ َ َ ُ َْ ُ .‫ِآخ ِر ال ُق ُد ِور ث َّم ُيؤتى ِبخ ْب ٍز َو ت ْم ٍر ف َيكو ُن ذ ِل َك عش َاء ُه‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Alikuwa Ali bin Husein  anapokuwa katika siku ambayo amefunga huamrisha achinjwe mbuzi na akatwe viungo vyake na kupikwa, na inapofika jioni anakaribia kwenye vyungu hadi inapompata harufu ya mchuzi naye akiwa amefunga, kisha anasema: Leteni upawa mchoteeni fulani na mchoteeni fulani hadi anafikia chungu cha mwisho. Kisha analetewa mkate na tende basi kinakuwa hicho ndicho chakula chake cha usiku.” (Mahasin: Juz. 2, uk. 396). َ ُ َ َ َ َ َ​َ ْ َ َ​َ َ ‫عي ِالك ْم َو َو ِ ّسعوا عل ْي ِه ْم فق ْد‬ ‫ أ ْح ِس ُنوا ِفي شه ِر رمضان ِإلى‬ ‫ عن الرضا‬317 ‫ ص‬93 ‫بحاراألنوار ج‬ َ‫َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ لاَ َ ْ َ َ َّ ُ لا‬ ْ َّ َّ َ َ ُ َّ َ َْ ُ ِ ‫الل َه لاَ ُي َح‬ ‫عم و مشر ٍب و ِإنه‬ ‫ أنه قال ِإن‬ ‫عال ِم‬ ِ ‫عن ال‬ ٍ ‫اسب الصا ِئم على ما أنفقه ِفي مط‬ ِ ‫أر ِوي‬ َ َ .‫ِإ ْس َراف ِفي ذ ِلك‏‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ridha  amesema: “Fanyeni wema katika mwezi wa Ramadhani kwa familia zenu na wapeni wasaa juu yao, hakika imepokewa kutoka kwa Msomi mmoja kwamba alise101

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 101

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ma: Hakika Mwenyezi Mungu hamhesabu mfungaji juu ya alichokitoa katika chakula wala kinywaji, kwani hakuna ubadhirifu katika hilo.” (Biharul-Anwaar: Juz. 93, uk. 317). َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ​َ َ ‫الر‬ ّ ‫يف غف َر‬ ‫ ق‬ ‫ضا‬ ٍ ‫ال َمن تصدق وقت ِإفط ِار ِه على ِم ْس ِك ٍين ِب َر ِغ‬ ِ 96 ‫فضائل األشهرالثالثة ص‬ ِ ‫عن‬ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ ُ َّ َ ‫عتق َر َق َب ٍة ِم ْن ُو ْل ِد إ ْس َم‬ .‫اعيل‬ ِ ِ ‫الله له ذنبه و كتب له ثواب‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ridha  amesema: “Yule anayetoa sadaka wakati wa kufuturu kwa masikini, kwa kumpa kipande cha mkate, Mwenyezi Mungu atamsamehe yeye dhambi zake na atamwandikia thawabu za kumwacha huru mtumwa kutokana na kizazi cha Ismail.” (Fadhail Ashhur Thalathat: uk. 96). َّ‫َ ْ ُ ُ َ ْ ً َ ْ ُ لا‬ َّ َ ‫ َق‬87 ‫ ص‬2 ‫ن ال يحضره‏الفقيه ج‬ ‫عمو َن ِإ َس َّب َح ْت‬ ‫ َما ِم ْن صا ِئ ٍم يحضر قوما يط‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫م‏‬ َ ْ ْ ُ ُ ُ َ‫َ ُ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ لاَ ُ مْ َلاَ َ َ ْ َ َ َ ْ لا‬ .‫له أعضاؤه و كانت ص ة ال ِئك ِة علي ِه و كانت ص تهم اس ِتغفارا‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Hakuwa mfungaji anahudhuria kwa watu wanaokula ila vitamsabihi yeye viungo vyake na itakuwa swala ya Malaika juu yake, pia zitakuwa swala zao ni uombaji msamaha.” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 87). َ​َ َ َّ َ َ َ ْ ّ ُ َّ َ ‫ال َك‬ ْ ‫عفر‬ َ ‫ َق‬ ‫عن َأب ِيه‬ ‫صام فل ْم‬ ‫ ِإذا‬ ‫ان َر ُسو ُل الل ِه‬ ِ ٍ ‫ السكو ِن ِي عن ج‬152 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ ْ‫ْ ْ َ ْ َ َ م‬ .‫َي ِج ِد ال َحل َو َاء أفط َر على ال ِاء‬ Amepokea Sakkuni kutoka kwa Imam Ja’far  kutoka kwa baba zake  amesema: “Mtume  alikuwa anapofunga na ikatokea hakupata haluwa, alikuwa akifuturu kwa maji.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 152). َْْ َّ ْ َ ْ ُّ َ َ َ َ ُ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ‫َ َ َ َ ْ َ َ َّ ُ ُ َ م‬ َ ‫الذ ُن‬ ‫وب ِم َن القل ِب َو‬ ‫ قال ِإذا أفطر الرجل على ال ِاء الفا ِت ِر نقى ك ِبده و غسل‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫عن أ ِبي‬ َْ َ َ َ ْ َّ َ َ .‫قوى البصر و الحدق‬ 102

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 102

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Mtu akifuturu kwa maji ya uvuguvugu, ini lake husafika na kuosha dhambi zake zitokanazo na moyo, macho na nguvu ya mtoto wa jicho.” (UsuululKaafi: Juz. 4, uk. 152). َ َ َ ْ َ َ َْ َ َّ َّ ْ َ ْ َّ َ َ ‫ال َك‬ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ ‫ ِإذا أفط َر َب َدأ ِب َحل َو َاء ُي ْف ِط ُر عل ْي َها ف ِإ ْن ل ْم َي ِج ْد ف ُسك َر ٍة‬ ‫ان َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫عن أ ِبي عب ِد‬ َ ْ‫م‬ َ ْ ْ َ َ َ َ َ ُّ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ‫عو َز ذل َك كل ُه ف َماء فاتر َو ك‬ َ ‫ان َي ُقو ُل ُي َن ّقي ال‬ َّ ‫عدة َو الكب َد َو ُيط ّي ُب‬ َ ‫ات َفإذا أ‬ َ َ​َ َْ ‫النك َهة َو الف َم َو‬ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ‫أو تمر‬ ٍِ ٍ ْ َ ُ ْ ُ ّ َ ُ َ ً‫ُ َ ّ أْ َ ْ َ َ َ ُ َ ّ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ ُّ ُ َ َ ْ لا‬ َ ْ‫َ م‬ ‫وق ال َها ِئ َجة َو ِال َّرة‬ ‫اظر و يغ ِسل الذنوب غس و يس ِكن العر‬ ِ ‫يق ِوي الضراس و يق ِوي الحدق و يجلو الن‬ ْ‫م‬ َ ْ َ​َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َْْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ‫عدة َو َيذ َه ُب ب‬ َ .‫الصداع‬ ِ ‫عن ال‬ ِ ِ ‫الغ ِالبة و يقطع البلغم و يط ِفئ الحرارة‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Mtume  alikuwa akianza kufuturu kwa haluwa, na kama hakupata basi alifuturu kwa sukari au tende, na alipokosa hivyo vyote basi kwa maji ya uvuguvugu na alikuwa akisema: Husafisha mfuko wa chakula na ini na hupendezesha tendo la ndoa na kinywa, na hutia nguvu magego na hutia nguvu mtoto wa jicho na husafisha uonaji na huosha madhambi na hutuliza mishipa ya damu na nyongo iliyopindukia, na inakata kikohozi na inazima joto kutokana na mfuko wa chakula na huondoa maumivu ya kichwa.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 152). َ ُ ُْ َّ َّ ْ َ ْ َ ‫ال َك‬ َّ ‫على‬ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ ‫الت ْم ِر ِفي َز َم ِن‬ ‫ يف ِطر‬ ‫ان َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬153 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ ُّ َ َ َ ُّ َ َ ْ َّ .‫الرط ِب‬ ‫الرط ِب ِفي زم ِن‬ ‫التم ِر و على‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Alikuwa Mtume  akifuturu kwa tende katika zama za tende, na kwa tende iliyoiva katika zama za tende zilizoiva.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk.

153). َ ُ َ َ َّ‫لا‬ ُ ُ ّ ُ َ َ َ​َ َ َ َ ْ ‫صلي ث َّم ت ْف ِط ُر ِإ أ ْن تكو َن َمع ق ْو ٍم‬ ِ ‫ ِفي رمضان ت‬ ‫ عن أ ِبي جعف ٍر‬198 ‫ ص‬4 ‫تهذيب‏ األحكام ج‬ 103

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 103

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ُْ ‫ِة قل ُت َو ِل َم‬ ُ .‫ة‬

ْ َ َّ‫َ ْ َ ُ َ إْ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ لاَ ُ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ْ ُ َّ ّ لا‬ ‫صل َو ِإ ف ْاب َدأ ِبالص‬ ِ ‫الفطار ف ِإن كنت معهم ف تخ ِالف علي ِهم و أف ِطر ثم‬ ِ ‫ينت ِظرون‬ َ َ ْ َ‫لا‬ َ‫لا‬ َ ْ‫إ‬ ُ َ َ َ ْ ْ ْ ُ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ‫الفط ُار َو الص ة ف ْابدأ ِبأفض ِل ِه َما َو أفضل ُه َما الص‬ ِ ‫ذ ِلك قال أِلنه قد حضرك فرض ِان‬ َ‫لا‬

Imepokewa kutoka kwa Imam Baqir  amesema: “Katika mwezi wa Ramadhani, utaswali kisha unafuturu ila utakapokuwa pamoja na watu wanangojea kufuturu, ikiwa wewe utakuwa pamoja nao basi usitofautiane nao, basi futuru kisha swali. Na kama si hivyo basi anza kwa kuswali.” Basi nikasema: ‘Na kwa nini iwe hivyo?

Akasema: Kwa sababu zimehudhuria kwako faradhi mbili kufuturu na swala, basi anza iliyo bora zaidi nayo ni swala.” (TahdhiibulAhkam: Juz. 4, uk. 198). َ ْ ْ ٌ ََْ َ​ََْ َّ ْ َ ْ ٌ َ َ ‫ َأ َّن ُه َق‬ ‫الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬65 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ‫عن َد ِإفط ِار ِه َو ف ْر َحة‬ ‫ال ِللصا ِئ ِم فرحت ِان فرحة‬ َ ْ .‫عن َد ِلق ِاء َرِّبه‏‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Mfungaji ana furaha mbili; furaha wakati wa kufuturu na furaha wakati wa kukutana na Mola Wake Mlezi.” (Usuulul-Kaafi Juz. 4, uk. 65). َ َ​َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ ‫ َق‬75 ‫ ص‬2 ‫من‏ال يحضره‏ الفقيه ج‬ ‫الصو ُم ِلي َو أنا أ ْج ِزي ِب ِه َو ِللصا ِئ ِم‬ ‫ال الل ُه ت َب َار َك َو تعالى‬ ‫ ق‬ ‫ال‬ َ ُ ُ​ُ َ َّ ْ َّ ‫َف ْر َح َتان ح َين ُي ْفط ُر َو ح َين َي ْل َقى َرَّب ُه‬ ُ ‫عز َو َج َّل َو َّال ِذي َن ْف‬ ‫عن َد الل ِه‬ ‫س ُم َح َّم ٍد ِب َي ِد ِه لخلوف ف ِم الصا ِئ ِم‬ ِ ِ ِ ِ ْ‫م‬ ْ َ .‫أط َي ُب ِم ْن ِر ِيح ِال ْسك‏‬ Amesema  Mwenyezi Mungu (a.j) amesema: “Funga ni Yangu Mimi na Mimi ndiye nitoaye malipo kwayo. Na mfungaji ana furaha mbili wakati wa kufuturu na wakati wa kukutana na Mola Wake Mlezi. Na naapa kwa yule ambaye nafsi ya Muhammad ipo mikoni Mwake, harufu itokayo kinywani mwa mfungaji ni nzuri zaidi mbele ya Mwenyezi Mungu kuliko harufu ya miski.” (Man la YahdhuruhulFaqiih, Juz. 2, uk. 75).

104

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 104

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ َ َ َ ْ َ ْ ً َ ْ َ ً ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُّ َ َ َ َّ ‫ عن‬436 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ ‫ان ك َت َب‬ ‫ قال أيما مؤ ِم ٍن أطعم مؤ ِمنا ليلة ِمن شه ِر رمض‬ ‫الن ِب ّ ِي‬ ِ ٌ َ َ َ ْ ُ ٌ َ َ َّ َ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ً َ ْ ُ ً َ َ َ َ َ‫َّ ُ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َلا‬ .‫الله له ِبذ ِلك ِمثل أج ِر من أعتق ث ِثين نسمة مؤ ِمنة و كان له ِبذ ِلك عند الل ِه دعوة مستجابة‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Muumini yeyote atakayempa chakula Muumini usiku wa mwezi wa Ramadhani, Mwenyezi Mungu atamwandikia kwalo malipo ya yule aliyewaacha huru Waumini thelathini, na atakuwa yeye kwalo mbele ya Mwenyezi Mungu ni mwenye maombi yenye kujibiwa.” (MustadrakulWasaail: Juz. 7, uk. 436).

105

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 105

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

SIKU KUMI ZA MWISHO َ ْ‫ْ ْ أ‬ َّ ْ َ ْ ُ َ َ َ​َ ْ َ ْ َ َ َ ‫ان ِفي ك ِ ّل‬ ‫ال ت ُقو ُل ِفي العش ِر ال َو ِاخ ِر ِمن شه ِر رمض‬ ‫ ق‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬160 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ َ َ َ ْ ْ َ ُ ُ َ ََْ َ َ َ ‫ض‬ ّ ‫عوذ ب َجلاَ ل َو ْجه َك ْال َكريم َأ ْن َي ْن َق�ض َي‬ َ ‫عني ش ْه ُر َر َم‬ ‫ان أ ْو َيطلع الف ْج ُر ِم ْن ل ْيل ِتي َه ِذ ِه َو ل َك ِق َب ِلي‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ليل ٍة أ‬ َ ّ ُ ٌ َ َْ ٌ َْ .‫عذ ُب ِني عل ْي ِه‬ ِ ‫ذنب أو ت ِبعة ت‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Utasema katika masiku ya mwisho ya mwezi wa Ramadhani katika kila usiku: Au’dhu bijalaali wajihikal-kariim an yanqadhiya a’nni shahru Ramadhani au yatlu’al-fajru min laylati haadhihi walaka qibali dhambun au tabia’tun tu’adhhibuni a’layhi.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk.

160). َ ْ َ َ َّ ْ ُ َ ْ ْ ْ 282 ‫ ص‬1 ‫دعائم االسالم ج‬ ‫ان َيط ِوي ِف َراش ُه َو َيش ُّد ِمئ َز َر ُه ِفي العش ِر‬ ‫ ك‬ ‫ أ َّن َر ُسو َل الل ِه‬ ‫عن ُه‬ ْ َ ْ‫م‬ ْ َ َ‫ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َلا‬ َ ‫ين َو َك‬ ّ ‫وه‬ َ ‫عشر‬ َ ُ ُ ُّ ‫ان َي ُر‬ َ َ ْ‫أ‬ ‫الن َي ِام ِبال ِاء ِفي ِتل َك‬ ِ ‫ش وج‬ ِ ‫الو ِاخ ِر ِمن شه ِر رمضان و كان يو ِقظ أهله ليلة ث ٍث و‬ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َّ ْ َ ُ َ َ َ ْ َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ً َ َ َ َ َ‫لا‬ ‫عام َو ت َتأ َّه ُب ل َها‬ ِ ‫الليل ِة و كانت ف‬ ِ ‫ تدع أحدا ِمن أه ِلها ينام ِتلك الليلة و تد ِاو ِيهم ِب ِقل ِة الط‬ ‫اطمة‬ َ َ ْ ْ َّ َ ْ ُ َ َ َ ٌ ‫الن َهار َو َت ُقو ُل مح ُر‬ .‫وم من ح ِرم خي َرها‬ ِ ‫ِمن‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ali  amesema: “Alikuwa Mtume  akikunja godoro lake na akikaza msuli wake katika siku kumi za mwisho za mwezi wa Ramadhani. Na alikuwa akiamsha familia yake usiku wa ishirini na tatu, pia alikuwa akimwagia maji nyuso za wenye kulala katika usiku huo. Na alikuwa Fatimah  hamwachi yeyote miongoni mwa familia yake alale usiku huo, na akiwatibu hao kwa kuwapa chakula kidogo na akiwaacha kwayo mchana na akisema: Amekosa yule aliyekosa kheri zake.”

(Daa’imul-Islam: Juz. I, uk. 282).

106

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 106

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

USIKU WA HESHIMA (LAYLATUL QADRI) َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ‫م‬ َ َ َ ْ َّ ‫ َأ َّن‬ ‫عفر‬ ‫ات َو َس َار ِإلى‬ ‫ لا انصرف ِمن‬ ‫الن ِب َّي‬ ٍ ‫عرف‬ ٍ ‫ عن أ ِبي ج‬97 ‫ ص‬2 ‫من‏ال يحضره‏الفقيه ج‬ َّ َ َّ َ َ َ َ َ ً َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َ ُ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ‫ً َ َ َ م‬ ‫عد الث َن ِاء على الل ِه‬ ‫ِمنى دخل الس ِجد فاجتمع ِإلي ِه الناس يسألونه عن ليل ِة القد ِر فقام خ ِطيبا فقال ب‬ َ​َ ُّ ُ َ ً ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ َ ُ َ َّ َ َّ َ َ َّ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َْ َ ْ ‫عالا اعلموا أيها‬ ِ‫عزوجل أما بعد ف ِإنكم سألتمو ِني عن ليل ِة القد ِر و لم أط ِوها عنكم أِل ِني لم أكن ِبها م‬ َ ً َ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ ُ َّ َ َ َ َ ‫ض‬ َ ‫عل ْيه َش ْه ُر َر َم‬ َ ‫يح َسو ٌّي َف‬ ٌ ‫ان َو ُه َو صح‬ ‫صام َن َه َار ُه َو ق َام ِو ْردا ِم ْن ل ْي ِل ِه َو َواظ َب على‬ ‫الن‬ ِ ِ ‫اس أنه من ورد‬ ِ َ َ َ َ‫لا‬ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ ُ ْ َ ّ َّ ‫عيد ِه فقد أدرك ليلة القدر و فاز بجا ِئز ِة‬ .‫الر ِب عزوجل‏‬ ِ ‫ص ِت ِه و هج َر ِإلى ج ُمع ِت ِه و غدا ِإلى‬ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Baqir  amesema: “Wakati Bwana Mtume  alipokuwa akitoka Arafa na kuelekea Mina, aliingia msikitini, hapo wakakusanyika watu kwake wakamuuliza kuhusu usiku wa heshima, basi akasimama na kuhutubia, na baada ya kumtukuza Mwenyezi Mungu na kumsifu akasema: ‘Ama baada ya hayo, hakika nyinyi mmeniuliza kuhusu usiku wa heshima na sipendi niwafiche kwani sikuwa ninajua hilo. Enyi watu! Yule ambaye amefikiwa na mwezi wa Ramadhani naye akiwa ni mzima wa afya, akafunga mchana wake na akasimama usiku wake, akafanya nyuradi na akaendelea kuswali na akahama hadi katika Ijumaa yake, na kesho ikawa ni Idi, basi ameudiriki usiku wa heshima na amefaulu kwa kupewa zawadi ya Mola Mlezi aliyetukuka.’” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 97). ُ َ َ َ ْ َ ْ َْ َ ْ َْ ْ َ َُ َ ْ ُ ْ‫َ َ م‬ ‫ال َما أ ْخلو ِم ْن أ ْن أكو َن‬ ‫ ِق‬5 ‫ ص‬94 ‫بحاراألنوار ج‬ ‫ أخ ِبرنا عن ليل ِة القد ِر ق‬ ‫يل أِل ِم ِير الؤ ِم ِن َين‬ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ ْ ْ ُ َّ ْ ُ ً َ ْ ُ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َّ َ َّ َّ ُّ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ َ ‫عمل ُت ْم ِف َيها‬ ِ ‫أعلمها فأستر علمها و لست أشك أن الله ِإنما يسترها عنكم نظرا لكم أِلنكم لو أعلمكموها‬ َّ َ ُ َ ْ ُ َ‫َ َ لا‬ َ ْ َ .‫َو ت َرك ُت ْم غ ْي َر َها َو أ ْر ُجو أ ْن تخ ِطئك ْم ِإ ْن ش َاء الل ُه‬ 107

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 107

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Aliambiwa Amirul-Muuminina : Tupe habari kuhusiana na usiku wa heshima? Akasema: “Siwezi kuwa mimi ninaujua kisha nikaficha. Sina mimi shaka kwamba hakika Mwenyezi Mungu ameuficha kwenu ili awaangalie nyinyi, kwani lau angeliwapeni elimu kuhusu huo, mngelijua yale yaliyomo ndani yake mngeliacha mikesha mingine, na ninataraji msikosee Mwenyezi Mungu akipenda.” (BiharulAnwaar: Juz. 94, uk. 5). ُ َ َ‫َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ لاَ َ ُ مْ َلا‬ َ َ َ َ ‫عرف َو ال ِئكة‬ ِ ‫عرفون ليلة القد ِر فقال و كيف ن‬ ِ ‫ ت‬ ‫ ِقيل أِل ِبي جعف ٍر‬431 ‫ ص‬2 ‫تفسيرالقمي ج‬ ُ ُ .‫َيطوفو َن ِب َنا ِب َها‬ Aliulizwa Imam Baqir : Unaujua usiku wa heshima? Akasema: “Na vipi nisiujue na ilihali Malaika huzunguka kwetu katika usiku huo.” (Tafsirul-Qummi: Juz. 2, uk. 431). َ َ ُ ْ ْ َ َ َ َ​َ ُ ْ َ َ​َ َ َ َ َ َْ ْ َْ ‫ان فاق َرأ ك َّل ل ْيل ٍة ِإ َّنا أن َزل َن ُاه ألف َم َّر ٍة‬ ‫ قال ِإذا أتى شهر رمض‬ ‫الصاد ِق‬ ‫عن‬ ِ ِ 654 ‫أمالي صدوق ص‬ ُ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ‫َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َلا‬ َ َ َ َ َ ُ َ َ ‫عشرين فاشد ْد قل َبك َو افت ْح أذن ْيك ل َس َماع ال‬ .‫عجا ِئ ِب ِم َّما ت َرى‬ ِ ِ ‫ف ِإذا أتت ليلة ث ث ٍة و‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Unapofika mwezi wa Ramadhani, basi soma kila usiku Surat Qadri mara elfu, na utakapofika usiku wa ishirini na tatu, kaza moyo wako na fungua masikio yako ili kusikiliza maajabu kuhusiana na yale utakayoyaona.” (Aamal: uk. 654 cha Sheikh Saduuq). َ َ َ َ َ َ َ ّ ُ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َّ َ َ َ ٌ َُ َ َ َ َُ َْ َ ‫ال ِإذا أتى‬ ‫عرف أن ليلة القد ِر تكون ِفي ك ِل سن ٍة ق‬ ِ ‫ يا ابن رسو ِل الل ِه كيف أ‬ ‫و قال رجل أِل ِبي جعف ٍر‬ َ ُّ َ َ ُ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ‫ُ َ ْ َ َ ً َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َلا‬ ‫صد ِيق‬ ِ ‫اظ ٌر ِإلى ت‬ ِ ‫ش ْه ُر رمضان فاق َرأ سورة الدخ ِان ِفي ك ِ ّل ليل ٍة م َّرة و ِإذا أتت ليلة ث ث ٍة و عش ِرين ف ِإنك ن‬ َْ ْ َّ .‫عن ُه َسألت‬ ‫ال ِذي‬ Mtu mmoja alimuuliza Imam Baqir : Ewe mtoto wa Mtume! Vipi nitaujua kwamba usiku wa heshima utapatikana kila mwaka? Akase108

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 108

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ma: “Unapofika mwezi wa Ramadhani, basi soma Surat Dukhan kila usiku mara elfu, na unapofika usiku wa ishirini na tatu, hakika wewe utakuwa unaangalia ukweli wa kile ulichokiomba.” (Aamal 654 cha Sheikh Saduuq). ْ ‫ال َس َأ ْل ُت ُه‬ َ ‫ال علاَ َم ُت َها َأ ْن َت ِط‬ َ ‫عن علاَ َم ِة َل ْي َل ِة ْال َق ْدر َف َق‬ َ ‫ عن املعصوم َق‬157 ‫ ص‬4 ‫أصول الكافي ج‬ ‫يب‬ ِ ْ ‫ال َو ُسئ َل‬ ُ ‫ر‬ َ ‫عن َل ْي َل ِة ْال َق ْدر َف َق‬ َ ‫يح َها َو إ ْن َك َان ْت في َب ْر ٍد َد ِف َئ ْت َو إ ْن َك َان ْت في َح ّر َب َر َد ْت َف َط َاب ْت َق‬ ‫ال َت ْن ِز ُل‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ َ‫َ مْ َلا‬ ْ ‫عب َاد َو َأ ْم ُر ُه‬ ُّ ‫الس َماء‬ ُ‫عن َده‬ َ ‫صيب ْال‬ َّ ‫الد ْن َيا َف َي ْك ُت ُبو َن َما َي ُكو ُن في َأ ْمر‬ َّ ُ ‫الس َن ِة َو َما ُي‬ ‫ِفيها ال ِئكة و الكتبة ِإلى‬ ِ ِ ِ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َ ُّ ُ َ ْ َ ُ ُ َ ُ ْ َ َ ُ َ َ ُ ْ ُ ّ َ ُ َ ُ َ َ ُ ْ ُ ّ َ ُ َ َ ْ‫م‬ َ َُ ٌ َُْ .‫اب‬ ِ ‫موقوف له و ِف ِيه ال ِشيئة فيق ِدم ِمنه ما يشاء و يؤ ِخر ِمنه ما يشاء و يمحو و يث ِبت و عنده أم ال ِكت‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Maasum , aliulizwa kuhusiana na alama za usiku wa heshima. Akasema: “Alama zake ni harufu yake huwa nzuri, na ikiwa ni katika msimu wa baridi, kunakuwa na hali ya jotojoto, na ikiwa katika msimu wa joto, basi kunakuwa na hali ya baridi.” Na akaulizwa kuhusu usiku wa heshima. Akasema: “Huteremka ndani yake Malaika na kikosi kikubwa hadi mbingu ya dunia, basi huandika yale yanayokuwa katika mambo ya mwaka na yale yatakayowasibu waja na jambo lake lipo kwake limesimamishwa kwake, na ndani yake kuna majaaliwa. Basi hulitanguliza alipendalo na hulichelewesha alipendalo, na anayafuta na anayathibitisha, na Kwake Yeye Ndiko kuna mama wa Kitabu.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 157). َّ ْ َ ْ َ ‫ال صب‬ َ ‫يح ُة َي ْوم َل ْي َل ِة ْال َق ْدر م ْث ُل َل ْي َل ِة ْال َق ْدر َف‬ َ ‫ َأ َّن ُه َق‬ ‫الل ِه‬ ‫اعم ْل َو‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬654 ‫أمالي صدوق ص‬ ِ ِ ِ ِ ِ ْ .‫اج َت ِه ْد‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Asubuhi ya siku ya usiku wa heshima inafanana na usiku wa heshima, basi fanya amali na jitahidi.” (Aaamal: uk. 654 cha Sheikh Saduuq).

109

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 109

8/14/2016 8:53:33 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫ْ َ َ‬ ‫ْ َ ْ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َُ َْ‬ ‫ال ل ْيلة الق ْد ِر ِفي ك ِ ّل َس َن ٍة َو َي ْو ُم َها ِمث ُل ل ْيل ِت َها‪.‬‬ ‫عب ِد الل ِه ‪ ‬ق‬ ‫التهذيب ج ‪ 4‬ص ‪ 331‬عن أ ِبي‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Usiku wa‬‬ ‫”‪heshima katika kila mwaka una mchana wake, ulio mfano wake.‬‬ ‫‪(Tahdhiib: Juz. 4, uk. 331).‬‬ ‫َ َّ ُ َ َ َ ُ َّ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ ْ ْ‬ ‫ض َ‬ ‫ععش َر َة م ْن َش ْهر َر َم َ‬ ‫ْ‬ ‫ان‬ ‫عل ّ ٍي ‪ ‬أنه قال سلوا الله الحج ِفي ليل ِة سب‬ ‫ِ‬ ‫دعائم االسالم ج ‪ 1‬ص ‪ 281‬عن ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ​َ َْ‬ ‫ْ ْ َ​َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ َلاَ َ ْ َ َ َّ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ّ‬ ‫عام ل ْيلة الق ْد ِر َو‬ ‫و ِفي ِتسععشرة و ِفي ِإحدى و عش ِرين و ِفي ث ٍث و عش ِرين ف ِإنه يكتب الوفد ِفي ك ِل ٍ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِفيها ُي ْف َر ُق ك ُّل أ ْم ٍر َح ِك ٍيم‏‪.‬‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Ali  amesema: “Mwombeni Mwenyezi‬‬ ‫‪Mungu haja katika usiku wa kumi na tisa ya mwezi wa Ramadhani‬‬ ‫‪na katika usiku wa ishirini na moja, na katika usiku wa ishirini na‬‬ ‫‪tatu, kwani anaandikwa ni miongoni mwa wale wenye kwenda Hijja‬‬ ‫‪kila mwaka katika usiku wa heshima na hupangiliwa kila jambo la‬‬ ‫‪hekima.” (Daa’imul-Islam: Juz. 1, uk. 281).‬‬ ‫ّ ْ َ َ ْ َ َ ُّ َ ّ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ‬ ‫َ َ َ َ ُ َُ َ‬ ‫صير‬ ‫أصول الكافي ج ‪ 4‬ص ‪ِ 156‬‬ ‫عل ِي ب ِن أ ِبي حمزة الثم ِال ِي قال كنت عند أ ِبي عب ِد الل ِه ‪ ‬فقال له أبوب ٍ‬ ‫ُ ْ ُ َ َ َّ ْ َ ُ َّ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َلاَ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫جعلت ِفداك الليلة ال ِتي يرجى ِفيها ما يرجى فقال ِفي ِإحدى و عش ِرين أو ث ٍث و عش ِرين قال ف ِإن لم أقو على‬ ‫ْ َ لاَ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ ُ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ لاَ َ ْ َ‬ ‫عن َدنا َو َج َاءنا َم ْن ُيخ ِب ُرنا ِب ِخ ِف ذ ِل َك ِم ْن‬ ‫ِكلتي ِهما فقال ما أيسر ليلتي ِن ِفيما تطلب قلت فربما رأينا ال ِه ل‬ ‫َ‬ ‫َلاَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َْ َ َ َ َْ َ َ َ ُْ​َُ َ ُ ْ ُ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عل ُت ِف َداك ل ْيلة ث ٍث َو عشرين ل ْيلة ال ُج نَه ّي فق َ‬ ‫ال‬ ‫ض أخرى فقال ما أيسر أربع لي ٍال تطلبها ِفيها قلت ج‬ ‫أر ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ ْ َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ّ َ َ َ َ َ​َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫إ َّن َذ ِلك ل ُيق ُ‬ ‫ال قلت ُجعلت ِفداك ِإن ُسل ْي َمان ْبن خ ِال ٍد َر َوى ِفي ِتسععشرة يكتب وفد الح ِاج فقال ِلي يا أبا‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َّ َ ْ ُ ْ َ ّ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ مْ َ َ َ َ ْ َ لاَ َ َ أْ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ‬ ‫محم ٍد وفد الح ِاج يكتب ِفي ليل ِة القد ِر و النايا و الب يا و الرزاق و ما يكون ِإلى ِمث ِلها ِفي ق ِاب ٍل فاطلبها ِفي ليل ِة‬ ‫ْ َ َ َ َ ُّ‬ ‫صل في ُك ّل َو ِاح َد ٍة م ْن ُه َما م َائ َة َر ْك ٍ َ َ ْ َ‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ َلاَ َ ْ َ َ ّ‬ ‫ور َو‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِإحدى و عش ِرين و ث ٍث و عش ِرين و ِ ِ ِ‬ ‫عة و أح ِي ِهما ِإ ِن استطعت ِإلى الن ِ‬ ‫َْ ْ َ َ َ ُْ ُ َ ْ َ ْ َْ ْ َ‬ ‫س ُق ْل ُت َفإ ْن َل ْم َأ ْس َت ِطع َق َ‬ ‫على َذ ِل َك َو َأ َنا َقا ِئ ٌم َق َ‬ ‫ال َف ّ‬ ‫صل َو َأ ْن َت َج ِال ٌ‬ ‫ال‬ ‫اغت ِسل ِف ِيهما قال قلت ف ِإن لم أق ِدر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ لاَ َ‬ ‫َّ‬ ‫صفدُ‬ ‫ض َان َو ُت َّ‬ ‫الس َماء ُت َف َّت ُح في َ َم َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫عل ْي َك َأ ْن َت ْك َتح َل َأ َّو َل الل ْيل ب َ‬ ‫�ش ْي ٍ‏ء من الن ْوم إن أ ْب َو َ‬ ‫فعلى ِفر ِاشك‬ ‫ِ ر‬ ‫اب َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫مْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫مْ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ال الؤمنين ن َ‬ ‫اط ُين َو ُتق َب ُل أ َ‬ ‫عم الش ْه ُر َر َمضان كان ُي َس َّمى على ْ‬ ‫عه ِد َر ُسو ِل الل ِه ‪ ‬الرزوق‏‪.‬‬ ‫عم ُ ِ ِ ِ‬ ‫الشي ِ‬ ‫‪110‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:33 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 110‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Ali bin Hamza Thumaal amesema: Nilikuwa kwa Imam Swadiq , basi Abu Baswiir akasema: Nafsi yangu nimeitoa fidia kwako, ni upi usiku unaotarajiwa ndani yake yale yanayotarajiwa? Akasema: “Ni usiku wa ishirini na moja na ishirini na tatu. “Abu Baswiir akasema: Ikiwa sitokuwa na nguvu ya kuhuisha mikesha hiyo miwili? Akasema: “Ulio wepesi zaidi kati ya mikesha hiyo miwili, fanya yale unayoyataka.” Nikasema: Huenda tukauona mwezi mwandamo kwetu sisi na akatujia yule ambaye anatupa habari tofauti na hivyo kutoka ardhi nyingine, akasema: “Kwa uchache zaidi katika mausiku manne omba ndani yake uyatakayo.” Nikasema: Nimetoa nafsi yangu fidia kwako, usiku wa ishirini na tatu ni usiku wa Juhani. Akasema: “Hakika inasemwa hivyo.” Nikasema: Nafsi yangu nimeitoa fidia kwako, hakika Suleimani bin Khalid amepokea kwamba katika mwezi kumi na tisa huandikwa kuwa ni miongoni mwa wale watakaokwenda Hijja. Akaniambia: “Ewe baba Muhammad! Utaandikwa kwenda Hijja katika usiku wa heshima, kifo, mabalaa, riziki na yale yanayokuwa mfano wake hadi Ramadhani ijayo, basi utafute huo katika usiku wa ishirini na moja na ishirini na tatu, pia swali kila usiku rakaa elfu na uhuishe mikesha hiyo miwili hadi utakapodhihiri mwanga, na uoge katika mikesha hiyo.” Nikasema: Ikiwa sintaweza kafanya hivyo kwa kusimama: Akasema: “Swali kwa kukaa.” Nikasema: Ikiwa sintaweza.

Akasema: “Swali juu ya godoro lako, haipaswi juu yako kulala mwanzo wa usiku, hakika milango ya Pepo hufunguliwa katika mwezi wa Ramadhani, na hufanywa mweusi uso wa shetani, na hukubaliwa amali za Waumini, na mwezi ulio bora zaidi ni mwezi wa Ramadhani, katika zama za Mtume  ulikuwa ukiitwa uliyoruzukiwa.” (UsuululKaafi: Juz. 4, uk. 156). ْ ْ َ ََْ ْ َْ َ ‫ض‬ َ ‫ععش َر َة م ْن َش ْهر َر َم‬ َ ‫ َق‬8 ‫ ص‬94 ‫بحاراألنوارج‬ ‫ان َو ِإ ْح َدى َو‬ ‫ اغت ِسل ليلة ِتس‬ ‫الصاد ُق‬ ‫ال‬ ِ ِ ِ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ‫ْ َ َ َلا‬ .‫اج َه ْد أ ْن ت ْح ِي َي ُه َما‬ ‫عش ِرين و ث ٍث و عش ِرين و‬ 111

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 111

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Oga katika usiku wa kumi na tisa wa mwezi wa Ramadhani, ishirini na moja na ishirini na tatu, na jitahidi kuhuisha mikesha hiyo.” (Biharul-Anwaar: Juz. 94, uk. 8). َّ ْ َ ْ ّ ‫اس َي ُق ُولو َن إ َّن َل ْي َل َة‬ َّ ‫ال ُق ْل ُت َل ُه إ َّن‬ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ َ ‫الن‬ ‫صف ِم ْن‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬222 ‫بصائرالدرجات ص‬ ِ ‫الن‬ ِ ِ ِ َ ْ ْ‫أ‬ َ َ َ َ ‫عب‬ ُ ‫ال َو ُت َق َّس ُم ف َيها ال ْر َز‬ ْ ‫ال َما‬ ُ ‫اق َو َت ْخ ُر ُج صك‬ َ ‫عن َد َنا في َهذا‬ ّ ‫اك ال َح‬ َ ‫َش‬ َ ‫اج ف َق‬ ُ ‫ان ُت ْك َت ُب ِف َيها آْال َج‬ ‫�ش ْي ٌ‏ء َو‬ ِ ِ ِ َ َ ُ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َ ْ‫ْ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ آْ َ ُ َ ُ َ َّ ُ َ أ‬ َُ َ َ َ َ ُ ‫صك‬ ‫اك‬ ‫ل ِك ْن ِإذا كان ْت ل ْيلة ِت ْسع عشرة ِمن رمضان يكتب ِفيها الجال و يقسم ِفيها الرزاق و يخرج‬ َ‫َ َ َ َ َ َ ُ َلا‬ َ َّ‫َّ َّ َ َ ْ َ لاَ َ ْ لاَّ َ َ َ لا‬ ّ ‫ْال َح‬ ‫اج َو َيط ِلع الل ُه على خل ِق ِه ف َي ْبقى ُمؤ ِم ٌن ِإ غف َر ل ُه ِإ ش ِار ُب ُم ْس ِك ٍر ف ِإذا كان ْت ل ْيلة ث ٍث َو‬ ِ َ ُّ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ ْ َ َّ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ‫ال إ َلى صاحب ُك ْم و‬ ْ َ ِ ِ ِ ‫عش ِرين ِفيها يفرق كل أم ٍر ح ِك ٍيم أمضاه ثم أنهاه قال قلت ِإلى من جعلت ِفداك فق‬ َ َ ْ َ َ َ َ‫َ ْ لا‬ َّ ‫عل ْم َما َي ُكو ُن في ِت ْل َك‬ .‫الس َن ِة‬ ‫لو ذ ِلك لم ي‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq , mpokezi amesema: Nikamwambia: ‘Hakika watu wanasema hakika usiku wa nusu ya Shaabani unaandikwa ndani yake uhai na hugawanywa riziki na hutolewa majina ya mahujaji na Mwenyezi Mungu huwatazama viumbe wake, habakii Muumini ila husamehewa, ila mnywaji wa pombe. Ukifika usiku wa ishirini na tatu ndani yake hupangwa kila jambo, hulipitisha na hulikabidhi.’ Nikasema kumbwambia yule niliyotoa fidia nafsi yangu, hulikabidhi kwa nani? Basi akasema ‘Kwa swahiba wenu. Na lau sio hivyo asingelijua yanayokuwa katika mwaka huo.’” (Baswair Darajaat: uk. 222). ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َّ َ َ ْ َ َّ َ َّ ْ َ ْ ‫ان ِه َي ل ْيلة‬ ‫ أن ليلة الث ِال ِث و العش ِرين ِمن شه ِر رمض‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬4 ‫ ص‬94 ‫بحاراألنوارج‬ َ ْ‫م‬ ُ ‫ال َو أْال ْر َز‬ َ ‫اق َو ْال َق‬ ُ ‫ْال ُج نَه ّي ِف َيها ُي ْف َر ُق ُك ُّل َأ ْمر َح ِكيم َو ِف َيها َت ْث ُب ُت ْال َبلاَ َيا َو الَ َن َايا َو آْال َج‬ ‫ض َايا َو َج ِميع َما‬ ٍ ٍ ِ ِ ً َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ َّ ُ ْ ُ ً َ‫عي َن ْيه و‬ َ َ ْ ‫دا َو َم َّث َل َخ َط َاي ُاه َب ْي َن‬ ‫يح ِدث الله ِفيها ِإلى ِمث ِلها ِمن الحو ِل فطوبى ِلعب ٍد أحياها ر ِاكعا و س ِاج‬ ِ ْ َ َ َ ُ َّ َ َ ْ َ َ َ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ لا‬ ً َ َّ ُ ‫ال َيأ ُم ُر الل ُه َملكا ُي َن ِادي ِفي ك ِ ّل َي ْو ٍم ِم ْن‬ ‫َي ْب ِكي عليها ف ِإذا فعل ذ ِلك رجوت أن ي ِخيب ِإن شاء الله و ق‬ 112

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 112

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ ْ ُ َ َ ُ َّ َ َ َ َ َّ ُ ُ َ ُ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ َْ َ َْ َ َ َ​َ ْ َ ‫عض ِفي‬ ٍ ‫شه ِر رمضان ِفي الهو ِاء أب ِشروا عب ِادي فقد وهبت لكم ذنوبكم الس ِالفة و شفعت بعضكم ِفي ب‬ َ َ َ َ َ َ َْ َّ‫َ َ ْ َ لا‬ ُ ْ‫م‬ .‫ل ْيل ِة الق ْد ِر ِإ َم ْن أفط َر على ُم ْس ِك ٍر أ ْو َحق َد على أ ِخ ِيه ال ْس ِلم‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika usiku wa ishirini na tatu katika mwezi wa Ramadhani ni usiku wa Juhani, ndani yake hupangwa kila jambo la hekima na ndani yake huthibiti mabalaa, vifo, uhai, riziki na kadhia mbali mbali, na yote ambayo yatatokea ndani yake mpaka mwaka mwingine, basi uzuri ulioje kwa mja ambaye atakayehuisha akiwa mwenye kurukuu na kusujudu na akawa anaona makosa kama vile yapo mbele ya macho yake, na akawa analia juu ya hayo, basi akifanya hivyo ninataraji kwa mapenzi ya Mwenyezi Mungu hatamwacha bure.” Na akasema: “Hakika Mwenyezi Mungu anamwamrisha Malaika anadi angani kila siku ya mwezi wa Ramadhani: “Wape bishara njema waja Wangu nimewasamehe madhambi yenu ya hapo kabla na nimewapa shufaa kati yenu katika usiku wa heshima ila yule aliyefungua swaumu kwa ulevi au akamwekea chuki ndugu yake Mwislamu.’” (Biharul-Anwaar: Juz. 94, uk. 4). َ‫َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ َلا‬ َّ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ّ ْ َ َْ ُ ‫ال ل ْيلة ث ٍث َو‬ ‫ أف ِرد ِلي ليلة القد ِر ق‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫السم ِط قال قلت أِل ِبي‬ ِ ‫ سفيان ب ِن‬206 ‫االقبال ص‬ ْ َ ‫عشر‬ .‫ين‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Sufyan bin Samtwi amesema: Nilimwambia Imam Swadiq : Nijuze mimi usiku wa heshima? Akasema: “Usiku wa ishirini na tatu.” (Al-Iqbal, uk. 206). َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ‫ْ م‬ ُ َ‫ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َّ َ لا‬ ْ َ ‫عمي‬ ‫عن عبد ال َو ِاح ِد ب ِن الخت ِار ق‬ ‫ عن ليل ِة القد ِر فق‬ ‫ال َسأل ُت أ َبا َجعف ٍر‬ ِ ‫ال أخ ِب ُرك و الل ِه و أ‬ ْ‫َ ْ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َّ آ‬ .‫ كان ذلك الشهرتسعة وعشرين يوما‬:‫ و عن زرارة قال‬.‫الس ْبع ال ِخ ِر‬ ‫عليك ِهي أول ليل ٍة ِمن‬ Imepokewa kutoka kwa Abdul-Wahid bin Mukhtar amesema: Nilimuuliza Imam Baqir  kuhusiana na usiku wa heshima. Akasema: 113

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 113

8/14/2016 8:53:33 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

“Ninakupa habari, naapa kwa Mwenyezi Mungu wala sikufumbii macho (sikufichi) huo ni usiku wa mwanzo wa siku saba za mwisho.”

Na imepokewa kutoka kwa Zurara amesema: “Mwezi huo ulikuwa na siku ishirini na tisa.” (Al-Iqbal: uk. 206). ٌ َ‫َ َ ُ ْ َ َلا‬ ْ َّ ‫عن‬160 ‫ ص‬95 ‫بحاراألنوار ج‬ .‫ َي ُقو ُل ل ْيلة الق ْد ِر ث ث َو عش ُرون‬ ‫الن ِب َّي‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Ni usiku wa ishirini na tatu.” (Biharul-Anwaar: Juz. 95, uk. 160). َّ َ َ َ​َ َّ َ َ َّ َ‫َ ُ ُ َّ ْ ُ ن‬ َ ‫ َف َق‬ ‫النب َّي‬ ‫ال َيا َر ُسو َل الل ِه ِإ َّن ِلي‬ ِ ‫ يقول ِإن الج ِهي أتى‬ ‫ أبا جعف ٍر‬330 ‫ ص‬4 ‫تهذيب‏األحكام ج‬ ً َ َ َ ً‫لا‬ َ ‫ض‬ َ ‫عم َل ًة َف ُأح ُّب َأ ْن َت ْأ ُم َرني ب َل ْي َلة َأ ْد ُخ ُل ف َيها َف َأ ْش َه ُد الصلاَ َة َو َذل َك في َش ْهر َر َم‬ َ ‫ما َو ِغ ْل َم ًة َو‬ ‫ِإ ِب و غن‬ ‫ان‬ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ُ َ‫َلا‬ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ‫َف َد‬ ‫ ف َس َّار ُه ِفي أذ ِن ِه فكان ال ُج نَ ِه ُّي ِإذا كان ل ْيلة ث ٍث َو عش ِرين دخ َل ِب ِإ ِب ِل ِه َو غن ِم ِه َو‬ ‫عاه َر ُسو ُل الل ِه‬ َ َ َ .‫أ ْه ِل ِه ِإلى َمكا ِن ِه‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Baqir  amesema: Hakika Juhani alikuja kwa Mtume  akasema: Ewe Mtume! Hakika mimi nina ngamia, mifugo, kijana na mfanyakazi na ninapenda uniamrishe usiku niingie ndani yake na nishuhudie swala na hilo liwe katika mwezi wa Ramadhani. Basi Mtume  akamwita akamnong’oneza sikioni mwake, na alikuwa Juhani inapofika usiku wa ishirini na tatu humuingiza ngamia wake, mifugo yake na familia yake katika sehemu yake.” (Tahdhiibul-Ahkam: Juz. 4, uk. 330). َ ‫ض‬ َ ‫ َك‬ ‫النب َّي‬ َ ‫ين َيعني م ْن َش ْهر َر َم‬ َّ َّ َ َ ْ َ َ‫ان َي ُر ُّ َ َ ْ مْ َ َ َ ْ َ َ َلا‬ .‫ان‬ ِ ِ ‫ش على أه ِل ِه الاء ليلة ث ٍث و عش ِر‬ ِ ِ ‫ أن‬207 ‫االقبال ص‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  kwamba alikuwa akiwamwagia maji watu wa nyumba yake usiku wa ishirini na tatu, yaani katika mwezi wa Ramadhani.” (Al-Iqbal: uk. 207).

114

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 114

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ ً َّ َ َ ْ َ َ‫ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َلا‬ ‫ين َم َّرت ْي ِن َم َّرة ِم ْن أ َّو ِل الل ْي ِل َو‬ ‫ بري ٍد قال رأيته اغتسل ِفي ليل ِة ث ٍث و عش ِر‬331 ‫ ص‬4 ‫تهذيب‏األحكام ج‬ َّ ً .‫َم َّرة ِم ْن ِآخ ِر الل ْي ِل‬ Imepokewa kutoka kwa Buraida amesema: Nilimuona yeye (Imam Swadiq) akioga katika usiku wa ishirini na tatu mara mbili; mwanzo wa usiku na mwisho wa usiku.” (Tahdhiibul-Ahkam: Juz. 4, uk.

331). َ‫ٌ لا‬ َ‫ٌ لا‬ ُْ َ ٌ ٌ ٌ ْ ٌَ َ َ ْ ‫ َو ُرو َي‬468 ‫ ص‬7 ‫ك‏الوسائل ج‬ ‫ أ َّن َها ل ْيلة ُمل َحة َس ِاك َنة َس ْم َحة َب ِار َدة َو َح َّارة تطلع‬ ‫عن ُه‬ ‫مستدر‬ ِ َْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ​َ َ َْ َ ََْ َ َ ْ ُ ْ َّ .‫صبيحة ليل ِتها ليس لها شعاع كالقم ِر ليلة البد ِر‬ ِ ‫الشمس‬ Imepokewa kutoka kwake (maasum) kwamba usiku wa heshima ni tulivu ulio kimya, hakuna baridi wala joto, jua huchomoza asubuhi ya usiku wake halina miale ni kama vile mwezi usiku wa badri (mwezi kumi na nne).” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 468). َّ ْ  ‫الله‬ ْ 282 ‫ ص‬1 ‫دعائم االسالم ج‬ ُ َ ُ َ ‫ َأ َّن ُه َق‬ ‫عن عل ّي‬ َ ‫عن َل ْي َل ِة ْال َق ْدر َف َق‬ ‫ال‬ ِ ‫ال س ِئ َل رسو ُل‬ ِ ٍ ِ ّ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ّ َ َّ‫ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ َّ ُ ْ ُ َ لا‬ َ ُ َْ َ َ ْ‫ْ ْ أ‬ ‫صلي ِفي َم ٍاء َو‬ ِ ‫الت ِمسوها ِفي العش ِر الو ِاخ ِر ِمن شه ِر رمضان فقد رأيتها ثم أن ِسيتها ِإ أ ِني رأيت ِني ِتلك أ‬ َّ َ ْ‫َ َ ً َ ً َ َ م‬ َّ َ ْ َ َ‫َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ ُ َلا‬ َ ‫عشر‬ ‫ َو ِإ َّن‬ ‫ين ُم ِط ْرنا َمطرا ش ِديدا َو َوكف ال ْس ِج ُد فصلى ِب َنا َر ُسو ُل الل ِه‬ ِ ‫ِط ٍين فلما كانت ليلة ث ٍث و‬ َ َْ َ َ​َ َ ّ .‫الط ِين‬ ِ ‫أ ْرنبة أن ِف ِه ل ِفي‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ali  amesema: Aliulizwa Mtume  kuhusiana na usiku wa heshima? Akasema: “Utafuteni katika kumi la mwisho la mwezi wa Ramadhani, hakika niliuona huo kisha nikasahaulishwa,” ila hakika mimi alinionesha usiku huo wakati nikiswali katika maji na udongo, na pindi ulipoingia usiku wa ishirini na tatu tukanyeshewa na mvua kubwa pia matone yalivuja msikitini. Basi Mtume  akatuswalisha na hali pua yake ikiwa katika matope.” (Daa’aimul-Islam: Juz. 1, uk. 282).

115

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 115

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ​َ ً ً َّ ْ ُ َ َ َ َ َ َ‫ْ َ ْ َ ْ ْ لا‬ ‫ َم ِريضا ُم ْد ِنفا فأ َم َر‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن يحيى ب ِن الع ِء قال كان أبو‬474 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ َّ َ َ ‫ض‬ َ َ​َ َ ‫ين م ْن ش ْهر َر َم‬ َ ْ َ َ‫َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َلا‬ ُ َ ْ َ َ َ ْ َُ .‫ان‬ ِ ‫ فكان ِف ِيه حتى أصبح ليلة ث ٍث و عش ِر‬ ‫فأخ ِرج ِإلى مس ِج ِد رسو ِل الل ِه‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Yahya bin Alau amesema: “Alikuwa Imam Swadiq  mgonjwa sana, basi akaamrisha atolewe. Akatolewa na kupelekwa kwenye msikiti wa Mtume  na akawa ndani yake hadi asubuhi ya mwezi ishirini na tatu ya mwezi wa Ramadhani.”

(Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 474).

116

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 116

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

FADHILA NA AMALI ZA USIKU WA HESHIMA َ َ َ ْ َ َْ ُ َْ َ​َ َّ ‫عن ل ْيل ِة ِإ ْح َدى َو‬ ‫ نهى أن تغفل‬ ‫ أ َّن َر ُسو َل الل ِه‬ ‫ عن امام علي‬9 ‫ ص‬94 ‫بحاراألنوار ج‬ َ َ َ ْ َ َ‫ْ َ َ َ ْ َ َلا‬ َ َّ ْ .‫ين أ ْو َي َن َام أ َح ٌد ِتل َك الل ْيلة‬ ‫عش ِرين و ليل ِة ث ٍث و عش ِر‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ali  amesema: “Hakika Mtume  alikataza kughafilika kuhusiana na usiku wa ishirini na moja na usiku wa ishirini na tatu au kulala moja ya usiku huo.” (BiharulAnwaar: Juz. 94, uk. 9). ‫ من قرأ سورة العنكبوت والروم‬:‫ أنه قال‬ ‫ روى أبو بصيرعن أبي عبد هللا‬625 ‫مصباح املتهجد ص‬ ‫ وال أخاف‬،‫ من أهل الجنة ال أستثني فيه أبدا‬:‫في شهررمضان ليلة ثلث وعشرين فهو وهللا يا أبا محمد‬ .‫أن يكتب هللا علي في يميني إثما وإن لهاتين السورتين من هللا عزوجل مكانا‬ Amepokea Abu Baswir kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Yule atakayesoma Sura ya Ankabuut na Sura ya Ruum katika mwezi wa Ramadhani usiku wa ishirini na tatu, basi yeye naapa kwa Mwenyezi Mungu ewe baba Muhammad ni miongoni mwa watu wa Peponi wala simtoi yeyote ndani yake abadani, wala siogopi Mwenyezi Mungu kuandika dhambi juu ya kiapo changu. Na sura hizi mbili kutoka kwa Mwenyezi Mungu aliyetukuka zina fadhila kubwa mno.” (Misbahul-Mujtahid: uk. 625). َّ ْ َ ْ َ ْ َ َ‫َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ٌ َ ْ َ َ َلا‬ َ ‫عشر‬ ‫ين ِم ْن ش ْه ِر‬ ِ ‫ أنه قال لو قرأ رجل ليلة ث ٍث و‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد الل ِه‬100 ‫ ص‬3 ‫التهذيب ج‬ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َ َ َ َ َ‫َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ أ‬ ‫اف ِب َما َيخص ِب ِه ِف َينا َو َما‬ ِ ‫رمضان ِإنا أنزلناه ِفي ليل ِة القد ِر ألف م َّر ٍة لصبح و هو ش ِديد الي ِق ِين ِبالاِ ع ِت َر‬ َ َ َ َ ‫اك إلاَّ ل‬ َ ‫�ش ْي‏ء‬ .‫عاي َن ُه ِفي ن ْو ِم ِه‬ ِ ِ ‫ذ‬ 117

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 117

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Lau mtu atasoma usiku wa ishirini na tatu katika mwezi wa Ramadhani Inna Anzalnaahu fi laylatil-Qadr, mara elfu, basi ataamka akiwa mwenye yakini kubwa kwa kukiri yale ambayo yanayohusiana na Yeye, na halitokua hilo ila ni jambo atakalooneshwa katika usingizi wake.”

(Tahdhiib: Juz. 3, uk. 100). ُ َ َ َ ْ َ ُ َّ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ ‫ َق‬458 ‫ ص‬7 ‫مستدرک الوسايل ج‬ ‫ ِإذا كانت ليلة القد ِر يأمر الله جبرِئ‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫يل ف َي ْه ِبط‬ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ّ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ َ‫َ ْ َ َ َ مْ َلا‬ َ ْ َ ْ‫َ أ‬ ‫عب ِة َو ل ُه ِس ُّت ِمائ ِة‬ ‫اللواء على ظه ِر الك‬ ِ ‫ض ِفي كبكب ٍة ِمن ال ِئك ِة و معه ِلواء الحم ِد أخضر فيركز‬ ِ ‫ِإلى الر‬ َ َ َ َّ ْ ْ َ ْ‫م‬ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ‫لا‬ ُ ْ َ‫َ َ ْ َ َ َ َ لا‬ ْ َ ْ‫م‬ ‫جن ٍاح ِمنها جن‬ ‫اح ِان َينش ُر ُه َما ِإ ِفي ل ْيل ِة الق ْد ِر ف َينش ُر ُه َما ِتل َك الل ْيلة ف ُي َج ِاو َز ِان الش ِر َق َو الغ ِر َب َو‬ ْ‫م‬ َ‫لا‬ َ َ ّ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ُ ّ ‫اعد َو قا ِئم َو ذ ِاكر َو ُم‬ ُ ‫َي ُب ُّث َج ْب َرِئ‬ ‫صل َو ُيصا ِف ُحون ُه ْم َو‬ ٍ ‫يل ال ِئكة ِفي ه ِذ ِه الل ْيل ِة في َس ِل ُمون على ك ِ ّل ق‬ ٍ ٍ ٍ َ ْ ُْ ُ َ َ َُُّ .‫عائ ِه ْم َح َّتى َيطلع الف ْجر‬ ِ ‫يؤ ِمنون على د‬ Mtume  amesema: “Unapoingia usiku wa heshima (Laylatul Qadri), Mwenyezi Mungu humwamrisha Jibril kuteremka ardhini akiwa na kikosi kikubwa cha Malaika, huku akiwa na bendera ya kijani, na kuichomeka juu ya mgongo wa ardhi, akiwa na mbawa mia sita. Mbawa mbili hazichanui ila katika usiku huo na zinavuka Mashariki na Magharibi, na Jibril husambaza Malaika katika usiku huo. Basi huwasalimia kila msimamaji na mkaaji na mfanya dhikri na mwenye kuswali na wanawapa mikono na wanaitikia amini kwa dua zao mpaka inapochomoza alfajiri.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 458). ْ ُ َ ُ َّ ُ ْ َ ‫شاء َو ُيث ِب ُت‬ ‫ « يمحوا الله ما ي‬ ‫ عن حمران قال سألت أبا عبد هللا‬216 ‫ ص‬2 ‫تفسيرالعيا�شي ج‬ ْ ُّ ُ ُ َ ْ َ ‫تاب» فقال يا حمران إنه إذا كان ليلة القدرو نزلت املالئكة الكتبة إلى السماء الدنيا‬ ِ ‫و عنده أم ال ِك‬ ‫ فإذا أراد هللا أن يقدم شيئا أو يؤخره أو ينقص منه أو يزيد‬،‫فيكتبون ما يق�ضى في تلك السنة من أمر‬ ‫ قال فقلت له عند ذلك فكل �شي‏ء يكون فهو عند هللا في‬،‫أمرامللك فمحا ما يشاء ثم أثبت الذي أراد‬ 118

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 118

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

‫ قلت فأي �شي‏ء‬،‫ قلت فيكون كذا و كذا ثم كذا و كذا حتى ينتهي إلى آخره قال نعم‬،‫كتاب قال نعم‬ .‫ ثم يحدث هللا أيضا ما شاء تبارك و تعالى‏‬،‫يكون بيده [بعده‏] قال سبحان هللا‬ Imepokewa kutoka kwa Hamran amesema: “Nilimuuliza Imam Swadiq : Nini maana ya Mwenyezi Mungu anafuta ayapendayo na anayathibitisha ayapendayo na ana Mama wa Kitabu. Basi akasema: ‘Ewe Hamran unapoingia usiku wa heshima huteremka kundi la Malaika kutoka mbinguni mpaka ardhini, basi wanaandika mambo ya mwaka mzima kuhusiana na jambo lake, Mwenyezi Mungu akitaka alitangulize jambo au alicheleweshe, apunguze au aongeze.

Anawaamrisha Malaika wanafuta ayapendayo na anayathibitisha ayatakayo.’ Nikamwambia: Wakati huo yote yatakayokuwa huwa mbele ya Mwenyezi Mungu katika kitabu? Akasema: “Ndio.” Nikamwambia: Kwamba kitakuwa hivi na vile na kisha hiki na kile mpaka mwisho wake? Akasema: “Ndio.” Nikasema basi ni kitu gani kinakuwa mikononi Mwake (baada yake)? Akasema: “Utakatifu ni wa Mwenyezi Mungu kisha Mwenyezi Mungu (s.w.t) pia anazusha alitakalo.” (Tafsirul-Ayyash: Juz. 2, uk. 216). َ ُ ْ‫آ‬ َّ ْ َ ْ َ ‫ عن أ ِبي‬165 ‫ ص‬95 ‫بحاراألنوار ج‬ ‫ ِفي َه ِذ ِه ال َي ِة ِفيها ُي ْف َر ُق ك ُّل أ ْم ٍر‬ ‫عب ِد الل ِه َجعف ِر ْب َن ُم َح َّم ٍد‬ َْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ ّ َ ْ َ َّ ُ ْ َ َ َ ‫ال ه َي َل ْي َل ُة ْال َق ْدر ُي ْق‬ َ َ ‫�ضى ِف ِيه أمر السن ِة ِمن ح ٍج و عمر ٍة أو ِرز ٍق أو أم ٍر أو أج ٍل أو سف ٍر أو‬ ِ ‫ح ِك ٍيم ق‬ ِ َ‫لا‬ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َّ ْ ‫ِنك ٍاح أ ْو َول ٍد ِإلى َسا ِئ ِر َما ُي ِقي ْاب ُن َآد َم ِم َّما ُيك َت ُب ل ُه أ ْو عل ْي ِه ِفي َب ِق َّي ِة ذ ِل َك ال َح ْو ِل ِم ْن ِتل َك الل ْيل ِة ِإلى ِمث ِل َها‬ َ ْ‫ْ ْ أ‬ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َْ َ َ​ََْ ْ َ َ َ َ َ​َ ْ َ ْ َ ْ ‫عن َد ق ْب ِر ال ُح َس ْي ِن‬ ‫عام ق ِاب ٍل َو ِه َي ِفي العش ِر ال َو ِاخ ِر ِمن شه ِر رمضان فمن أدركها أو قال ش ِهدها‬ ٍ ‫ِمن‬ َ َّ َ َّ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َّ َ َ َ َ ُ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ّ ُ ‫الن ِار آت ُاه الل ُه َما َسأ َل َو‬ ‫اس َتعاذ ِب ِه ِمن‬ ‫صلي عنده ركعتي ِن أو ما تيسر له و سأل الله الجنة و‬ ِ ‫ي‬ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َّ َ َ َ َ َ َ ‫اس َتعاذ م ْن ُه َو كذل َك إ ْن َسأ َل الل َه تعالى أ ْن ُي ْؤت َي ُه م ْن خ ْير َما ف َر َق َو ق‬ ْ ‫عاذ ُه م َّما‬ ‫أ‬ ‫�ضى ِفي ِتل َك الل ْيل ِة َو‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َْ َ‫َ ْ َ َ ُ ْ َ ّ َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ لا‬ ‫أن ي ِقيه ِمن ش ِر ما كتب ِفيها أو دعا الله و سأله تبارك و تعالى ِفي أم ٍر ِإثم ِف ِيه رجوت أن يؤتى سؤله‬ َّ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ّ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ُ َ َ َ َ ُ َ ْ ‫الل ُه إ َلى َسائله َو‬ ‫عب ِد ِه‬ ِ ِ​ِ ِ ‫و يوقى مح ِاذيره و يشفع ِفي عشر ٍة ِمن أه ِل بي ِت ِه ك ِل ِهم ق ِد استوجبوا العذاب و‬ َ َ ْ .‫ِبالخ ْي ِر أ ْس َرع‬ 119

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 119

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kuhusiana na tafsiri ya Aya “Ndani yake hupangwa kila jambo lenye hekima.” Amesema: Huo ni usiku ambao hupangwa mambo yote ya mwaka, Hijja au Umra au riziki au jambo au umri au safari au ndoa au mtoto, na mengineyo ambayo atakutana nayo mwanadamu, yatakayokuwa na kheri kwake au shari. Ni kuanzia katika usiku huo hadi mwaka ujao, nao upo katika mikesha ya kumi la mwisho la mwezi wa Ramadhani. Na yule atakayeuona au ukamfikia akiwa katika kaburi la Husein  akaswali hapo rakaa mbili, au akafanya yale awezayo na akamuomba Mwenyezi Mungu Pepo na akajilinda Kwake na moto, basi Mwenyezi Mungu atampatia yale aliyomuomba na atamlinda dhidi ya yale aliyojikinga nayo. Vivyo hivyo akimuomba Mwenyezi Mungu ampatie kheri, hatomnyima chochote katika aliyoyapitisha katika usiku huo, na atamkinga na shari aliyoipitisha katika usiku huo. Au akimuomba kitu katika jambo lolote ambalo hakuna dhambi ndani yake ninataraji atampatia ombi lake, na atamkinga na yale aliyojihadhari nayo, atawaombea watu kumi kutokana na familia yake, wale ambao wamewajibikiwa na adhabu, na Mwenyezi Mungu ni mwepesi mno wa kumpa kheri muombaji wake na mja Wake.” (Biharul-Anwaar: Juz. 95, uk. 165). َ ْ َ َ َ ‫عت ْين في َل ْي َلة ْال َق ْدر َف َق َ َرأ في ُك ّل َر ْك‬ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ ُ َّ َ ّ َّ ‫اب‬ ٍ ِ ِ ِ ‫ أنه قال من صلى رك‬ ‫عن الن ِب ِي‬ ِ ِ ِ ‫عة فا ِتحة ال ِكت‬ ِ ِ 186 ‫االقبال ص‬ َ‫لا‬ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ ُ َ ً َّ َ َ ً ْ َ َ ‫الل ُه َأ َح ٌد َس ْبع َم َّرات فإذا ف َرغ َي ْس َت ْغف ُر َس ْب‬ ُ ‫عين َم َّرة ف َما َد َام َي ُق‬ ‫مرة و قل هو‬ ‫وم ِم ْن َمق ِام ِه َح َّتى َيغ ِف َر‬ ِ ِ ٍ ُ َ َ َ َ‫لا‬ ْ ْ َ ً َ َّ َّ ْ ً َ َ ْ َ َ َ ُ َ ُ َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ ُ َّ ‫ات ِإلى َس َن ٍة أخ َرى َو َبعث الل ُه َملكا ِإلى ال ِج َن ِان‬ ِ ‫الله له و أِلب َو ْي ِه و بعث الله َم ِئكة يكت ُبون له الحسن‬ ْ َ َّ ُ َ ْ َ ْ‫َ أ‬ ْ ْ ُّ َ ُ ُ ْ َ َ‫صور َ ُ ْ ُ َ َ ُ أْ َ ْ َ َ َ لا‬ ‫َيغ ِر ُسو َن ل ُه الش َج َار َو َي ْب ُنو َن ل ُه ال ُق َ و يجرون له النهار و يخرج ِمن‬ .‫الدن َيا َح َّتى َي َرى ذ ِل َك كل ُه‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Yule atakayeswali rakaa mbili katika usiku wa heshima na akasoma katika kila rakaa Surat Fatiha mara moja, na Sura ikhlas mara saba, baada ya kumaliza akaomba msamaha mara sabini, basi hatoondoka katika sehemu 120

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 120

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

yake hiyo isipokuwa Mwenyezi Mungu atamsamehe dhambi zake na za wazazi wake, na Mwenyezi Mungu atampelekea yeye Malaika watakaomwandikia mema mpaka mwaka ujao, na Mwenyezi Mungu atawatuma Malaika Peponi ambao watampandia yeye miti na watamjengea majumba ya kifahari na watamchimbia mito, na hatatoka duniani mpaka ayaone yote hayo.” (Al-Iqbal: uk. 186). َ َ ُْ ُْ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ّ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َّ َ َّ ‫اب إ َلى‬ .‫الس َن ِة الق ِابل ِة‬ ِ ‫ أنه قال من أحيا ليلة القد ِر ح ِول عنه العذ‬ ‫ و ِمنه عنه‬186 ‫االقبال ص‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Yule atakayehuisha usiku wa heshima atabadilishiwa (atafutiwa) adhabu hadi mwaka ujao.” (Al-Iqbal: uk. 186). َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ُ ُ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َّ َ ْ 20 ‫ ص‬8 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ ‫است ْيقظ‬ ‫ أنه قال قال مو�سى ِإل ِهي أ ِريد قربك قال قرِبي مِل ِن‬ ‫عن ُه‬ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ م‬ َ ‫ال ِإل ِهي أ ِر ُيد ال َج َو َاز على‬ ‫ليلة القد ِر قال ِإل ِهي أ ِريد رحمتك قال رحم ِتي مِلن ر ِحم الس ِاكين ليلة القد ِر ق‬ ْ َ َ ‫صد َق ب‬ َ‫ال َذلك‬ َّ َّ ‫ال َذل َك لَ ْن َت‬ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ‫صد َقة في َل ْي َلة ْال َق ْدر َق‬ َ َ َ َ ِ ‫الصر‬ َ ِ َ ‫ال ِإل ِهي أ ِريد ِمن أشج ِار الجن ِة و ِث َم ِارها ق‬ ِ ٍِ ِ‫اط ق ِ م‬ ِ ِ ْ ‫ال َذل َك َلن‬ َ ‫اس َت ْغ َف َر في َل ْي َل ِة ْال َق ْدر َق‬ َ َ َّ َ َ َ َّ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ً َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ‫ال‬ ِ ِ ِ ِ‫مِلن سبح تس ِبيحة ِفي ليل ِة القد ِر قال ِإل ِهي أ ِريد النجاة ِمن الن ِار ق ِ م‬ َّ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ َْ َ َ َ ‫صلى َر ْك‬ .‫عت ْي ِن ِفي ل ْيل ِة الق ْد ِر‬ ‫ِإل ِهي أ ِريد ِرضاك قال ِرضاي مِلن‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Musa alisema: ‘Ewe Mwenyezi Mungu! Ninataka ukuruba Kwako.’ Mwenyezi Mungu akasema: ‘Ukuruba Wangu ni kukesha usiku wa heshima.’ Musa akasema: ‘Ewe Mwenyezi Mungu! Ninataka rehema Zako.’ Mwenyezi Mungu akasema: ‘Rehema Zangu ni kwa yule aliyewahurumia masikini usiku wa heshima.’ Musa akasema: ‘Ewe Mwenyezi Mungu! Ninataka kuvuka njia.’ Mwenyezi Mungu akasema: ‘Hilo ni kwa ajili ya yule aliyetoa sadaka katika usiku wa heshima.’ Musa akasema: ‘Ewe Mwenyezi Mungu! Ninataka miti ya Peponi na matunda yake.’ Mwenyezi Mungu akasema: ‘Ni kwa yule aliyefanya tasbiihi katika usiku wa heshima.’ Musa akasema: ‘Ewe Mwenyezi 121

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 121

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Mungu! Ninataka kunusurika na moto.’ Mwenyezi Mungu akasema: ‘Hilo ni kwa yule aliyefanya istighfari katika usiku wa heshima.’

Musa akasema: ‘Ewe Mwenyezi Mungu! Ninataka radhi Zako.’

Mwenyezi Mungu akasema: ‘Radhi Zangu ni kwa yule atakayeswali rakaa mbili katika usiku wa heshima.’” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 8, uk. 20). َ َّ َ َْ َ َْ َ​َ َ َ َ ْ ‫ َو‬458 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ ‫ َم ْن أ ْح َيا ل ْيلة الق ْد ِر ف ُه َو أك َر ُم على الل ِه ِم َّم ْن أ ْح َيا ش ْه َر‬ ‫عن ُه‬ َ َ َ َ​َ َ َ َّ ْ .‫ان َو ل ْم ُي ْح ِي ِتل َك الل ْيلة‬ ‫رمض‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Yule atakayehuisha usiku wa heshima, basi ni mtukufu zaidi kwa Mwenyezi Mungu kuliko yule aliyehuisha mwezi wa Ramadhani na hakuhuisha usiku huo.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 458). َ َ ْ‫َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ أْ َ ْ َ َ ُ أ‬ َ ‫َق‬ .‫ات‬ ِ ‫ ِإن ل ْيلة القد ِر تك ِر َمة الح َي ِاء و غ ِن َيمة ال ْمو‬ ‫ال‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Hakika usiku wa heshima ni takrima kwa walio hai na ngawira kwa waliokufa.”

(Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 458). ْ َ َ ‫ إ ْن َأ َنا َأ ْد َر ْك ُت َل ْي َل َة ْال َق ْدر َف َما َأ ْس َأ ُل َرّبي َق‬ ‫يل ِل َّلنب ّي‬ َ ‫ِق‬ .‫ العا ِف َية‬ ‫ال‬ ِ ِ ِ ِ ِ Imepokewa kwamba aliulizwa Bwana Mtume : Ikiwa mimi nikiudiriki usiku wa heshima niombe nini? Akasema: “Omba afya.”

(Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 458). َ َ َ ْ َ ُ َ َّ َّ ‫عن َبعض َأ ْز َواج‬ ْ 461 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ ‫ أ َّن َها قال ْت َيا َر ُسو َل الل ِه َما أقو ُل ِإ ْن أ ْد َرك ُت‬ ‫الن ِب ّ ِي‬ ِ ِ ُ َ َ ‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ُل‬ ُ َ َ ْ ْ ُّ ُ ٌّ ُ َ َّ َّ ُ َّ ّ ‫اعف‬ ‫ال ق ِولي اللهم ِإنك عفو ت ِحب العفو ف‬ ‫ليلة القد ِر فما أقو ق‬ .‫عني‬ ِ

122

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 122

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa baadhi ya wake za Mtume  kuwa mmoja wao alisema: ‘Ewe Mtume! Niseme nini ikiwa nitaudiriki usiku wa heshima?’ Akasema: “Sema Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika Wewe ni msamehevu na unapenda kusamehe, basi nisamehe mimi.”

(Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 461). ُ َ ُ َّ َ َّ َ َ ‫عاء ُم ْف َر ٍد في ُك ّل َل ْي َل ٍة ِم ْن َل َي ِال ِيه َف َق‬ ‫ال ْادعوا‬ ٍ ‫ أنه أ َم َر ِبد‬ ‫عن الن ِب ّ ِي‬ ِ ِ ِ ‫ و‬467 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ َْ ْ ً َْ َ َ َ ْ َ ْ ََْ َ َ ُ ُ َ َ َ َ​َ َ ْ َ َ ْ‫َّ ْ َ َّ َ َ ْ ْ أ‬ ‫ف‬ ِ ‫ِفي الليل ِة الث ِالث ِة ِمن العش ِر الو ِاخ ِر ِمن ش ْه ِر رمضان و قولوا يا ر َّب ليل ِة القد ِر و جاعل َها خيرا ِمن أل‬ ّ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ‫َ ْ َ َ َّ َّ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُّ َ َ أْ َ ْ َ َ َ أ‬ ‫صل َي‬ ِ ‫شه ٍر و رب اللي ِل و النه ِار و ال ِجب ِال و ال ِبح ِار و الظل ِم و النو ِار لك السماء الحسنى أسألك أن ت‬ َّ ْ ُّ َ َ َ َ ُّ ‫الل ْي َلة في‬ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ ‫الش َه َد ِاء َو ْار ُزق ِني ِف َيها‬ ‫وحي مع‬ ِ ‫السعد ِاء و ُر‬ ِ ِ ‫على محم ٍد و ِآل محم ٍد و أن تجعل اس ِمي ِفي ه ِذ ِه‬ ْ ُ ْ .‫ِذك َر َك َو شك َر َك‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  kwamba aliamrisha dua katika kila usiku wa heshima, akasema: “Ombeni usiku wa ishirini na tatu wa kumi la mwisho wa mwezi wa Ramadhani, semeni; Ya Rabba laylatil-Qadri wa Jaai’luha khayran min alfi shahri wa RabbalLayli wan- Nahaar wal-Jibaal wal-Bihaar wa dhalami wal-Anhaar lakal-Asmaaul-Husna As-aluka an Tuswalliya A’la Muhammadin waali Muhammad wa an taj-a’la smii fi haadhihil-laylat fi Sua’daai wa Ruuhi ma’ashuhadaai warzuquni fiiha dhikraka wa shukraka.”

(Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 467).

123

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 123

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

MATUKIO KATIKA MWEZI WA ­RAMADHANI Kifo cha Bibi Khadija : َ َ َّ َ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ َّ َ ُّ ْ ُ ْ َ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ ‫عيد الخد ِري أن رسول‬ ‫ال‬ ‫ ق‬ ‫عن أ ِبي َجعف ٍر‬ 279 ‫ ص‬2 ‫تفسيرالعيا�شي‏ ج‬ ٍ ‫ال حدث أ ُبو َس‬ َ ْ َ ُ َ ُ ُ ْ‫اجتي َأن‬ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ​َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ ُ َ ََْ َ َ ْ ُ ََْ َ ِ ‫ قال ِلي ليلة أس ِري ِبي ِحين رجعت و قلت يا جبرِئيل هل لك ِمن حاج ٍة قال ح‬ ‫ِإن جبرِئيل‬ َ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ ّ َّ لا‬ َ َّ َّ َّ َ ‫عن َد ذ ِل َك أ َّن َها قال ْت ِح َين ل َّق َاها ن ِب ُّي الل ِه صلى الل ُه عل ْي ِه‬ ‫تقرأعلى خ ِديجة ِمن الل ِه و ِم ِني الس م و حدثنا‬ َ‫لا‬ َ َ‫لا‬ َ‫لا‬ َ َّ َّ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َّ ‫الس ُم َو إل ْي ِه‬ َّ ‫الس ُم َو منه‬ َّ ‫الل َه ه َو‬ َ ‫الس ُم َو على َج ْب َرِئ‬ ‫يل‬ ‫َو ِآل ِه فقال لها ال ِذي قال جبرِئيل فقالت ِإن‬ ِ ِ َ‫َّ لا‬ .‫الس ُم‬ Imepokewa kutoka kwa Abu Said Khudri amesema: “Mtume  alisema: “Hakika katika usiku niliopelekwa mimi Miraji pindi niliporejea nilisema: Ewe Jibril! Je, una haja? Akasema: Haja yangu ni mtolee salamu Khadija kutoka kwa Mwenyezi Mungu na kutoka kwangu.”

Abu Said anasema: “Na akatuhadithia kwamba yeye Mtume wa Mwenyezi Mungu alimwambia Bibi Khadija yale aliyosema Jibril, basi Bibi Khadija akasema: ‘Hakika Mwenyezi Mungu ni amani na Kwake ndiko kunakotoka amani, na Kwake ndiko inarudi amani, na amani iwe juu ya Jibril.’” (Tafsirul-Ayyashi: Juz. 2, uk. 279). َ ْ‫أ‬ َ ُ َ َّ َ َ َ َّ ْ َّ َ ‫ال َأ َت ْد ُر‬ َ ‫ال ْرض َو َق‬ ‫ون َما‬ ‫ أ ْرَبع خط ٍط ِفي‬ ‫ال خط َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫اس ق‬ ٍ ‫عن اب ِن عب‬ ِ ِ 205 ‫ ص‬1 ‫الخصال ج‬ ُ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ُ َ ْ َ َّ ُ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ُ ُ ُ َ َ ُ َّ َ ْ ُ َ َ ‫اطمة‬ ِ ‫ أفضل ِنس ِاء الجن ِة أربع خ ِديجة ِبنت خوي ِل ٍد و ف‬ ‫هذا قلنا الله و رسوله أعلم فقال رسول الل ِه‬ ْ ‫عم َر َان َو آس َي ُة ب ْن ُت ُم َزاحم ْام َ َرأ ُة ف ْر‬ ْ ‫ب ْن ُت ُم َح َّم ٍد َو َم ْرَي ُم ب ْن ُت‬ .‫عو َن‬ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Ibn Abbas amesema: Mtume  alichora mistari minne ardhini akasema: Je, unajua ni kitu gani hiki? Tukase124

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 124

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ma: Mwenyezi Mungu na Mtume Wake ndiyo wanaojua. Akasema : “Wanawake bora wa peponi ni wanne: Khadija binti Khuwaylid, Fatimah binti Muhammad, Maryam binti Imran na Asia binti Muzahim, mke wa Firauni.” (Khiswal: Juz. 1, uk. 205). ٌ ‫عها إ َن ٌاء ُم َغ ًّطى ِف ِيه إ َد ٌام َأ ْو َط‬ َ َ َ َْ​َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َّ َّ ُ َ ْ َ َ َ ‫عام‬ ِ ِ ‫ فقال ه ِذ ِه خ ِديجة قد أتتك م‬ ‫ أتى جبرِئيل الن ِبي‬391 ‫العمده ص‬ َ‫لا‬ َ ْ َّ َ ْ ْ َ َ ْ ّ َ َ َ َ‫َ ْ َ َ ٌ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ لاَ َ ْ َ ّ َ َ ّ َّ لا‬ ‫صب‬ ٍ ‫أو شراب ف ِإذا ِهي أتتك فاقرأ عليها الس م ِمن ِربها و ِم ِني الس م و ب ِشرها ِببي ٍت ِفي الجن ِة ِمن ق‬ َ َ ‫صخ َب ِف ِيه َو لاَ َن‬ .‫صب‬ Jibril  aliteremka kwa Mtume  akasema: “Huyu Khadija amekujia akiwa na chombo kilichofunikwa, ndani yake kuna chakula au kinywaji, basi atakapokujia mtolee salamu kutoka kwa Mola Wake Mlezi na kutoka kwangu mimi, na mbashirie nyumba ya dhahabu Peponi, haina karaha ndani yake wala uchovu.” (Al-Umdat: uk. 391). َ‫لا‬ َ ْ َّ ُ ُ َ َ َ َ َْ َ َ َ َ ّ َُ ْ َ ُ ْ ُ ‫صب صخ َب ِف ِيه‬ ٍ ‫ أ ِمرت أن أب ِشر خ ِديجة ِببي ٍت ِمن ق‬ ‫ قال رسول الل ِه‬508 ‫ ص‬1 ‫کشف الغمه ج‬ َ ‫َو لاَ َن‬ .‫صب‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Nimeamrishwa nimbashirie Khadija nyumba ya dhahabu haina ndani yake karaha wala uchovu.” (Kashful-Ghummat: Juz. 1, uk. 508). ْ َ ْ ‫َ َّ ل‬ ْ ‫ َف ْان َف َج َر ْت‬ ‫ال‬ َ َ ‫عث ِة َق‬ ‫عي ٌن‬ ‫يث ِفي أو ِ ال ِب‬ ٍ ‫ ِفي ح ِد‬ ‫عال ِم‬ ِ ‫عن ال‬ ِ 455 ‫ ص‬6 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ َّ‫لاَ ُ َّ َّ َ َ َ َّ ُ لاَ لا‬ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ‫أ‬ َّ ُ ُ َ َ َّ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ‫الله‬ َ ‫ض فرضها‬ ِ ‫ ِللص ِة ثم صلى و ِهي أول ص ٍة ص ها ِفي الر‬ ‫فتوضأ جبرِئيل و تطهر رسول الل ِه‬ َ َ َ َ َْ ْ َ َّ َّ َ َّ َ َ َّ َّ ‫ ت ْل َك الصلاَ َة َمع‬ ‫صلى َأم ُير مْالُ ْؤمن َين‬ ‫يجة‬ ‫ ِمن يو ِم ِه ِإلى خ ِد‬ ‫ ف َر َجع َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫الن ِب ّ ِي‬ ‫عزوجل و‬ ِ ِ​ِ ِ َ َ َ‫لا‬ ْ ْ َ َ َّ َ َّ َ َ َ َ‫الر َجال َأم َير مْالُ ْؤمنين‬ ْ ْ َ َ ْ ْ َ َّ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ َْ ِ​ِ ِ ِ ِ ّ ‫عصر ِمن ذ ِلك اليو ِم فكان أو ُل من صلى ِمن‬ ِ ‫فأخبرها فتوضأت و صلت ص ة ال‬ ّ َ َ َ ‫الن َساء َخد‬ . ‫يجة‬ ِ ِ ِ ‫ و ِمن‬ 125

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 125

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Maasum  kuhusiana na hadithi ya mwanzo wa utume, amesema: “Ikabubujika chemchemu, basi Jibril akatawadha, na Bwana Mtume  akajitoharisha kwa ajili ya swala, kisha akaswali, nayo ni swala ya kwanza aliyoifaradhisha Mwenyezi Mungu Mtukufu aliyoiswali ardhini. Na akaswali Amirul-Muuminina  swala hiyo pamoja na Mtume , basi Mtume  akarudi siku ile kwa Bibi Khadija na akampa habari. Akatawadha akaswali swala ya alasiri siku hiyo. Basi akawa wa mwanzo aliyeswali miongoni mwa wanaume ni Amirul-Muuminina  na miongoni mwa wanawake ni Bibi Khadija.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 6, uk. 455). َ َ َ ْ‫َ َ َ َ مْ َ ْ َ َ إ‬ ُّ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ‫الن ِاء ف َتط َّه َر‬ ِ ‫ ِإذا دخل الن ِزل دعا ِب‬ ‫ عن خ ِديجة قالت كان الن ِبي‬471 ‫ ص‬3 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ّ ‫وم َف ُي‬ ُ ‫للصلاَ ة ُث َّم َي ُق‬ .‫وج ُز ِف ِيه َما ث َّم َيأ ِوي ِإلى ِف َر ِاش ِه‬ ِ ِ ِ ِ ‫صلي ركعتي ِن ي‬ Imepokewa kutoka kwa Bibi Khadija amesema: “Wakati Mtume  anapoingia nyumbani huomba apewe chombo, hujitoharisha kwa ajili ya swala kisha husimama na kuswali rakaa mbili kwa ufupi, kisha huelekea kitandani.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 3, uk. 471). َ َ َ َ َ َ َّ ُْ َ َ َ ْ َ َ ‫ عن خ ِد‬143 ‫ ص‬5 ‫مستدرك‏ الوسائل ج‬ ‫ ف ِإذا هو‬ ‫يجة الك ْب َرى قال ْت كان ْت ل ْيل ِتي ِم ْن َر ُسو ِل الل ِه‬ َ َّ ُ َ َ َ ُ‫اي َو َما َج َن ْيت‬ ُ ‫الطريح َف َسم‬ َ َ َ َ ْ َّ َ ٌ َ َ ‫عت ُه َي ُقو ُل َس َجد لك َس َو ِادي َو َآمن بك فؤ ِادي َر ّب ه ِذ ِه َيد‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫س ِاجد كالثو ِب‬ ْ َ ُ ُّ َ َّ َ َ ْ َ َّ ُ َ ًُ ْ َ َْ َ َ ‫عظ َيم َة ُث َّم َق‬ ‫يل عل َم ِني ذ ِل َك َو‬ ‫ ِإن جبرِئ‬ ‫ال‬ ِ ‫عظ ٍيم اغ ِف ْر ِل َي الذنوب ال‬ ِ ‫عظيما ي ْرجى ِلك ِ ّل‬ ِ ‫على نف ِ�سي يا‬ ْ َ َ ُ ُ َ َ ْ َ َُ ُ ُ َ َّ ‫َأ َم َرني َأ ْن َأ ُقو َل َهذه ْال َكل َم‬ ‫ود ِه ل ْم َي ْرفع َرأ َس ُه َح َّتى‬ ِ ِ ِ​ِ ِ ‫ود ِك ف َمن قال َها ِفي سج‬ ِ ‫ات ال ِتي س ِم ِعت َها فق ِول َيها ِفي سج‬ ِ ُ.‫ُي ْغ َف َر َله‬ Imepokewa kutoka kwa Bibi Khadija amesema: Ilikuwa ni usiku wangu kutoka kwa Mtume , mara nikamuona akiwa amesujudu kawa kama vile nguo iliyotupwa, basi nikamsikia akisema: “Umesujudu Kwako uso wangu, na kifua changu kimekuwa na amani Kwa126

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 126

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ko. Ewe Mola Wangu Mlezi mikono yangu hii hapa na yale niliyoyachuma dhidi ya nafsi yangu. Ewe Adhimu unayetarajiwa kwa kila lililo adhim, nisamehe mimi dhambi adhimu.” Kisha akasema : “Hakika Jibril amenifundisha mimi hivyo na ameniamrisha niseme maneno haya ambayo uliyoyasikia. Basi yaseme katika sijda yako.

Na yule atakayeyasema katika sijda yake hatoinua kichwa chake isipokuwa atakuwa amesamehewa.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 5, uk. 143). ‫ عن ابن إسحاق قال كانت خديجة أول من آمن باهلل و رسوله و صدقت‬511 ‫ ص‬1 ‫کشف الغمه ج‬ ‫ و كان ال يسمع شيئا يكرهه من‬ ‫بما جاء من هللا و وازرته على أمره فخفف هللا بذلك عن رسول هللا‬ ‫ بها إذا رجع إليها تثبته و تخفف‬ ‫رد عليه و تكذيب له فيحزنه ذلك إال فرج هللا ذلك عن رسول هللا‬ .‫عنه و تهون عليه أمرالناس حتى ماتت رحمها هللا‬ Imepokewa kutoka kwa Ibn Is-haaq, amesema: Bibi Khadija ni mtu wa mwanzo aliyemwamini Mwenyezi Mungu na Mtume Wake , na alisadikisha yote yaliyokuja kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na akamtia nguvu Mtume  juu ya jambo lake. Basi Mwenyezi Mungu akamfanyia wepesi hilo kutokana na Mtume Wake. Na alikuwa hasikii chochote kinachomkera Mtume  miongoni mwa majibu au kupingwa kwake na kumhuzunisha, ila Mwenyezi Mungu alimpa faraja Mtume  kupitia Bibi Khadija pale aliporejea kwake. Hivyo Bibi Khadija alikuwa akimthibitisha na kumfanyia wepesi yeye na kumdhoofishia mambo ya watu hadi alipoaga dunia. Mwenyezi Mungu amrehemu.” (Kashful-Ghummat: Juz. 1, uk. 511). َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ ْ 218 ‫ ص‬3 ‫أصول الكافي ج‬ ‫عن َج ِاب ٍر‬ ‫ ق‬ ‫عن أ ِبي َجعف ٍر‬ ‫يجة ِح َين‬ ‫ على خ ِد‬ ‫ال َدخ َل َر ُسو ُل الل ِه‬ َ ‫َم‬ َ ‫يج ُة َأ َما َت ْر‬ َ ‫ال َيا َخد‬ ْ ُ َ َ َ ‫ات ْال َقاس ُم ْاب ُن َها َو ه َي َت ْبكي َف َق‬ َ ‫يك َف َق َال ْت َد َّر ْت ُد َرْي َر ٌة َف َب َك ْي ُت َف َق‬ ‫ض ْي َن‬ ِ ِ ‫ال ل َها ما يب ِك‬ ِ ِ ِ ْ َ َ َ َ َْ َ َ ْ ُ َْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ َ ‫ضل َها َو‬ ‫اب ال َج َّن ِة َو ُه َو قا ِئ ٌم ف َيأخذ ِب َي ِد ِك فيد ِخل ِك الجنة و ين ِزل ِك أف‬ ِ ‫ِإذا كان يوم ال ِقيام ِة أن ت ِجي‏ء ِإلى ب‬ 127

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 127

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ً َ َ َ ُ َ ّ ُ َّ ُ َ ُ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ‫َّ َّ َ َّ َ َ َّ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ م‬ َ ْ ُ .‫عد َها أ َبدا‬ ‫عذبه ب‬ ِ ‫ذ ِل ِك ِلك ِ ّل ُمؤ ِم ٍن ِإن الله عزوجل أحكم و أكرم أن يسلب الؤ ِمن ثمرة فؤ ِاد ِه ثم ي‬ Amepokea Jabir kutoka kwa Imam Baqir  amesema: Mtume  aliingia kwa Bibi Khadija pindi alipofariki mwanawe Qasim, naye akilia, basi akasema kumwambia: “Ni kitu gani kinachokuliza? Akasema: ‘Maziwa yangu yanavuja ndio maana nalia.’ Mtume akasema: ‘Ewe Khadija! Je huridhii itakapofika Siku ya Kiyama kwamba utakuja wewe kwenye mlango wa Pepo naye akiwa amesimama. Basi ataushika mkono wako na kukuingiza Peponi na kukufikisha kwenye makazi bora zaidi? Na hilo ni kwa kila Muumini.

Kwa hakika Mwenyezi Mungu aliyetukuka ni hakimu zaidi na Mtukufu zaidi. Hawezi kumpokonya Muumini tunda la moyo wake kisha amwadhibu baada yake milele.” (Usuuluil-Kaafi: Juz. 3, uk.

218). ‫ عن ابن إسحاق أن خديجة بنت خويلد و أبا طالب ماتا في عام واحد فتتابع على‬53 ‫اعالم الوريص‬ ‫ هالك خديجة و أبي طالب و كانت خديجة وزيرة صدق على اإلسالم و كان رسول هللا‬ ‫رسول هللا‬ .‫ يسكن إليها‬ Imepokewa kutoka kwa Ibn Is-haaq amesema: Hakika Khadija binti Khuwaylid na Abu Twalib walikufa mwaka mmoja. Kwanza alifariki Bibi Khadija na akafuatia Abu Twalib. Bibi Khadija alikuwa ni msaidizi wa kweli wa Uislamu, na alikuwa Bwana Mtume  akipata utulivu kwake.” (Iilaamul-Waraa: uk. 53). ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ ُ َ َ ْ َ ّ ُ ُ َّ َ‫َ َ م‬ ‫عن‬  ‫اط َمة‬ ِ ِ ‫�ضي الله عنها جعلت ف‬ ِ ‫ قال لا تو ِفيت خ ِديجة ر‬ ‫الصاد ِق‬ ِ 175 ‫أمالي طو�سي ص‬ َ َ ُ َ َ َ َّ َ َ ُ َُ َ َ ُ َ ْ‫ال َل ُه َرُّب َك َي ْأ ُم ُر َك َأن‬ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ ّ ُ َ ‫ فق‬ ‫يل‬ َ ‫ َو َتدور حوله و تقو ُل أب ِت أين أ ِمي ق‬ ‫الل ِه‬ ُ ‫ال فنز َل جب َرِئ‬ ‫وذ ِب َر ُسو ِل‬ ‫تل‬ ُ َ‫لا‬ َ َ َ َ َ َ ُ ُْ َ‫وت َأ ْح َم ُر َب ْين‬ ُ ٌ ‫عم ُد ُه َي ُاق‬ َّ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ ُ َ َّ َ ُ ‫اطمة الس م و تقو َل ل َها إن أ َّم ِك في بي ٍت ِمن قصب ِكعابه ِمن ذهب و‬ ِ ‫تق ِرئ ف‬ ٍ ٍ ِ ِ َ‫َّ َّ َ ُ َ َّ لاَ ُ َ ْ ُ َّ لاَ ُ َ َ ْ َّ لا‬ ُ َ ْ َ َ​َ َ َْ ْ َ​َ َ َ َ​َ .‫الس ُم‬ ‫ ِإن الله هو الس م و ِمنه الس م و ِإلي ِه‬ ‫اط َمة‬ ِ ‫ِآسية و م ْريم ِبن ِت عمران فقالت ف‬ 128

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 128

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: Pindi alipofariki Bibi Khadija, Fatimah  ndiye aliyebaki akimliwaza Mtume  na akimzunguka pembeni kwake na akisema: “Ewe baba yangu, yuko wapi mama yangu?” Hapo akateremka Jibril  akamwambia: ‘Mola Wako Mlezi anakuamrisha umtolee salamu Fatimah na umwambie: Hakika mama yako yuko katika nyumba ya dhahabu, kingo zake ni za dhahabu na nguzo zake ni Rubi nyekundu, akiwa baina ya Asia na Maryam binti Imran.’ Basi Fatimah  akasema: ‘Hakika Mwenyezi Mungu ni Amani na kwake, inatoka amani na inaelekea Kwake amani.” (Aamal: uk. 175 cha Sheikh Tuusi). َ ٌَ ُ َ َّ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ‫ ق‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬404 ‫ ص‬2 ‫الخصال ج‬ ‫ َمن ِزل ُه ف ِإذا عا ِئشة ُم ْق ِبلة على‬ ‫ال َدخ َل َر ُسو ُل الل ِه‬ َ​َ َ َ ْ َ ُّ َ َ ً‫ُ َ َ َ َ ُ ُ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ لاَّ َ َّ ُ ّ َ ْ َ َ ْ لا‬ ُ َ َ َ ‫صايحها و ِهي تقول و الل ِه يا ِبنت خ ِديجة ما ترين ِإ أن أِل ِم ِك علينا فض و أي فض ٍل كان لها‬ ِ ‫ف‬ ِ ‫اطمة ت‬ َ َ َ َ َّ‫لا‬ َ َ َ ُ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ْ َْ َ َ َ ‫ بكت فق‬ ‫اط َمة رسو َل الل ِه‬ ‫يك‬ ِ ‫ال ما يب ِك‬ ِ ‫اط َمة فل َّما رأت ف‬ ِ ‫عضنا فس ِمع مقالت َها ِلف‬ ِ ‫علينا ما ِه َي ِإ كب‬ َ َّ ُ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ّ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ْ َ َ ‫ ُث َّم َق‬ ‫الل ِه‬ ‫يا ِبنت محم ٍد قالت ذكرت أ ِمي فتنقصتها فبكيت فغ ِضب رسول‬ ‫ال َم ْه َيا ُح َم ْي َر ُاء ف ِإ َّن‬ َّ ْ َ ُ َ ً َ ّ ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َّ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ‫عب ُد الل ِه َو ُه َو‬ ‫ود و ِإن خ ِديجة ر ِحمها الله ولدت ِم ِني ط ِاهرا و هو‬ ِ ‫الله تبارك و تعالى بارك ِفي الود ِود الول‬ َ َ ُ ْ َ َ َّ ُ َ ُ ْ َ َ ْ ّ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ‫م‬ َ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َّ ُ َ َ َ ِ ‫اس َم َو َف‬ ]‫وم و زين َب و أن ِت ِم َّمن أعقم الله ر ِح َمه [ر ِح َم َها‬ ِ ‫الط َّه ُر و ولدت ِم ِني الق‬ ٍ ‫اطمة و رقية و أم كلث‬ ً َ َ َ​َ .‫فل ْم ت ِل ِدي ش ْيئا‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Mtume  aliingia nyumbani kwake, basi mke wa Mtume, Aisha akawa anaelekea kwa Fatimah akisema naye kwa sauti ya juu: ‘Naapa kwa Mwenyezi Mungu ewe binti wa Khadija, unaona kwamba mama yako ana fadhila juu yetu? Hivi ni fadhila gani ambayo alikuwa nayo juu yetu.

Hakuwa yeye ila ni kama baadhi yetu.’ Mtume akasikia maneno yake aliyomwambia Fatimah, na pindi Fatimah alipomuona Mtume  akawa analia, akamuuliza: ‘Ni kipi kinachokuliza ewe binti wa Mtume?’ Akasema: ‘Amemtaja mama yangu basi akamtweza, ndio nikalia.’ Mtume  akaghadhibika na akasema: ‘Shika adabu yako 129

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 129

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ewe Humayra. Hakika Mwenyezi Mungu aliyetukuka amembariki yule mzazi mpenzi. Hakika Khadija amenizalia mtoto Twahiri naye ni Abdullah naye ni mtoharishwa, na amenizalia mimi Qasim, Fatimah, Rukia, Ummu Kulthum na Zaynab. Na wewe ni miongoni mwa wale ambao Mwenyezi Mungu amewafanya tasa hawazai.’”

(Khiswal: Juz. 2, uk. 404). َ َ ْ ‫يج َة َي ْو ًما َو ُه َو‬ َّ َ َ َ َ َ ْ 508 ‫ ص‬1 ‫کشف الغمه ج‬ َ ‫ َخد‬ ‫النب ُّي‬ ّ ِ ‫عن‬ ‫عن َد ِن َسا ِئ ِه ف َبكى‬ ِ ِ ‫ قال ذكر‬ ‫عل ٍي‬ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ َ ْ ْ َ َ​َ ‫صدق ْت ِني ِإذ كذ ْب ُت ْم َو َآم َن ْت ِبي ِإذ‬ ‫وز حمراء ِمن عجا ِئ ِز ب ِني أس ٍد فقال‬ ٍ ‫فقالت عا ِئشة ما يب ِكيك على عج‬ َ َ َ َ َّ ْ ُ َ​َ َ ْ َ َ​َ ْ َ ُ َ .‫ ِب ِذك ِر َها‬ ‫كف ْرت ْم َو َول َد ْت ِلي ِإذ عق ْم ُت ْم قال ْت عا ِئشة ف َما ِزل ُت أتق َّر ُب ِإلى َر ُسو ِل الل ِه‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ali  amesema: “Mtume  siku moja alimkumbuka Khadija mbele ya wakeze, basi akalia. Hapo Aisha akasema: ‘Ni kipi kinachokuliza juu ya ajuza (kizee) mwenye midomo miekundu miongoni mwa vizee vya Bani Asad.’

Mtume  akasema: “Amenisadikisha mimi pindi mliponikadhibisha na aliniamini mimi wakati mliponikufurisha, na amenizalia mimi pindi mlipokuwa tasa.” Aisha akasema: “Nikaendelea kujikurubisha kwa Mtume  kwa utajo wake.” (Kashful-Ghummat: Juz. 1, uk. 508). َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َّ َّ ْ َ ْ .‫يجة‬ ‫ لم يتزوج على خ ِد‬ ‫ أ َّن َر ُسو َل الل ِه‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬391 ‫ ص‬5 ‫أصول الكافي ج‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Mtume  hakumuolea Khadija mke mwingine.” (Usulul-Kaafi: Juz. 5, uk. 391). ْ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ ‫يجة َمات ْت ق ْب َل ال ِه ْج َر ِة ِب َس َن ٍة‬ ‫ قال كانت خ ِد‬ ‫عل ّ ِي ْب ِن ال ُح َس ْي ِن‬ ِ ‫ عن‬257 ‫ ص‬1 ‫تفسيرالعيا�شي‏ ج‬ ْ‫َ م‬ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َُ َ َ َ َ َ َ​َ َّ ‫ َش َنأ الُ َق َام ِب َم َّكة َو َد َخل ُه ُح ْز ٌن‬ ‫يجة ِب َس َن ٍة فل َّما ف َق َد ُه َما َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫و مات أبو ط ِال ٍب بعد مو ِت خ ِد‬ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ٌ َ َ َ َ َّ َ ُ ُ َ ْ ُ ُ َ َّ َ ‫على َن ْف ِس ِه ِم ْن كفار ق َرْيش فشكا إلى َج ْب َرِئ‬ ‫يل ذ ِلك فأ ْو َحى الله ِإل ْي ِه َيا ُم َح َّمد اخ ُر ْج ِم َن‬ ‫ش ِديد و أشفق‬ ِ ٍ ِ 130

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 130

8/14/2016 8:53:34 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ْ َ ٌ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ‫َّ َ ْ ُ َ َ ْ َ م‬ َْ ْ ‫صب ل ْل ُم ْشرك َين َح ْر ًبا َف‬ ‫عن َد‬ ‫الق ْرَي ِة الظ ِال ِم أهلها و ه ِاجر ِإلى ال ِدين ِة فليس لك اليوم ِبمكة ن‬ ِ​ِ ِ ْ ‫اصر و ان‬ َّ َ ْ‫َ م‬ َ َ .‫ ِإلى ال ِد َين ِة‬ ‫ذ ِل َك ت َو َّج َه َر ُسو ُل الل ِه‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ali bin Husein  amesema: “Bibi Khadija alifariki mwaka mmoja kabla ya kuhama, na akafariki Abu Twalib baada ya kifo cha Bibi Khadija kwa mwaka. Na pindi Mtume  alipowakosa hao wawili, hali yake ikawa mbaya Makkah, na akaingiwa na huzuni kubwa. Akapatwa na mashaka juu ya nafsi yake kutoka kwa makafiri Makuraishi. Basi akamshitakia Jibril hilo, hapo Mwenyezi Mungu akamfunulia yeye: “Ewe Muhammad, toka katika kijiji ambacho watu wake ni madhalimu na hama nenda Madina.

Leo huna wa kukunusuru Makkah, na jiandae vita na washirikina.”

Baada ya hivyo, Mtume  akaelekea Madina.’” (Tafsirul-Ayyashi: Juz. 1, uk. 257). ّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ َّ َ ْ ‫الن َس ِاء َم ْرَي َم ب ْن ِت‬ ‫عم َر َان‬ ِ ‫ قال اشتاق ِت الجنة ِإلى أربع ِمن‬ ‫ ُر ِو َي أن الن ِب َّي‬466 ‫ ص‬1 ‫کشف الغمه ج‬ ِ َّ ‫يج َة ب ْنت ُخ َو ْيلد َز ْو َجة‬ َّ ُ َ ْ َ َ َ ْ ‫َو آس َي َة ب ْنت ُم َزاحم َز ْو َجة ف ْر‬ َ َ َ َّ َ ْ  ‫الن ِب ّ ِي‬ ٍِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ ِفي الجن ِة و خ ِد‬ ‫عون و ِه َي زوجة الن ِب ّ ِي‬ ِ ِ ِ ٍ ِ ْ‫آ‬ َ َ ْ َ َ َ ْ ُّ .‫اط َمة ِبن ِت ُم َح َّم ٍد‬ ِ ‫ِفي الدنيا و ال ِخ َر ِة و ف‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Pepo ina hamu na watu wanne miongoni mwa wanawake: Mariam binti Imran, Asia binti Muzahim mke wa Firaun na ambaye atakuwa mke wa Mtume  Peponi, Khadija binti Khuwaylid mke wa Mtume duniani na akhera, na Fatimah binti Muhammad .” (Kashful-Ghumma: Juz. 1, uk. 466).

131

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 131

8/14/2016 8:53:35 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

MAZAZI YA IMAM HASAN : ‫ باملدينة ليلة النصف من شهررمضان عام أحد‬ ‫ ولد الحسن‬28 ‫ ص‬4 ‫مناقب ابن شهرآشوب ج‬ ‫ يوم السابع من‬ ‫ و جاءت به فاطمة عليها السالم إلى النبي‬،‫ و قيل سنة اثنتين‬،‫سنة ثالث من الهجرة‬ ،‫ وعق عنه كبشا‬،‫ فسماه حسنا‬ ‫ و كان جبرئيل نزل بها إلى النبي‬،‫مولده في خرقة من حريرالجنة‬ :‫ و قالوا‬،‫ و بعد تسع سنين‬،‫فعاش مع جده سبع سنين و أشهرا و قيل ثمان سنين و مع أبيه ثالثين سنة‬ ‫ و له محاسن كثة و بويع بعد أبيه يوم الجمعة الحادي و‬،‫ و كان عليه السالم ربع القامة‬.‫عشرسنين‬ ‫ و كان أميرجيشه عبيد هللا بن العباس ثم قيس بن سعد بن‬،‫العشرين من شهررمضان في سنة أربعين‬ ‫ و وقع الصلح‬،‫ و كان عمره ملا بويع سبعا و ثالثين سنة فبقي في خالفته أربعة أشهرو ثالثة أيام‬،‫عبادة‬ ‫ و سماه هللا‬.‫ و خرج الحسن إلى املدينة فأقام بها عشرسنين‬،‫بينه وبين معاوية في سنة إحدى وأربعين‬ ‫ و األمين‬،‫ و السبط‬،‫ السيد‬:‫ و أبو القاسم و ألقابه‬،‫ و كنيته أبو محمد‬،‫الحسن و سماه في التوراة شبرا‬ .‫ و الزاهد‬،‫ و السبط األول‬،‫ و املجتبى‬،‫ و األثيرو الزكي‬،‫ و التقي‬،‫ و البر‬،‫و الحجة‬ Imam Hasan  alizaliwa Madina usiku wa nusu ya mwezi wa Ramadhan mwaka wa Uhud, mwaka wa tatu Hijiria, na ikasemwa ni mwaka wa pili. Bibi Fatimah  alikwenda kwa Mtume  siku ya saba ya kuzaliwa kwake, akamweka katika kitambaa cha hariri kutoka Peponi, ambacho aliteremka nacho Jibril hadi kwa Mtume , akampa jina la Hasan. Basi akamchinjia kondoo, na aliishi na babu yake miaka saba na miezi kadhaa, na ikasemwa aliishi miaka minane. Pia aliishi na baba yake miaka thelathini, pia wanasema miaka tisa, na wakasema miaka kumi. Na alikuwa  mwenye kimo cha kati, na alikuwa mwenye maumbile mazuri. Na alipewa kiapo cha utii baada ya baba yake siku ya Ijumaa mwezi ishirini na moja Ramadhani mwaka wa arobaini Hijiria. Na amiri jeshi wake alikuwa Ubaidullah bin Abbas, kisha Qays bin Saad bin Ubada. Na 132

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 132

8/14/2016 8:53:35 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ulikuwa umri wake wakati anapewa kiapo cha utii ni miaka thelathini na saba, na ukhalifa wake ulikuwa wa miezi minne na siku tatu. Na alifanya suluhu baina yake na Muawiya katika mwaka wa arobaini na moja. Na Imam Hasan  alitoka kwenda Madina na aliishi huko miaka kumi. MwenyeziMungu ndiye aliyemwita jina la Hasan, na katika Taurat alimwita Shubar, na kuniya yake ilikuwa ni baba wa Muhammad na baba wa Qasim. Lakabu yake ni Sayyid, Sibt, Amiin, Al-hujja, Al-birru, Attaqiyyu, Al-Athiir, Azzakiyyu, Al-Mujitaba, Sibt Awwal na Zahid.” (Manaqib Ibn Shahr Ashuub: Juz. 4, uk. 28).  ‫ قالت لعلي‬ ‫ روي عن جابربن عبد هللا قال ملا ولدت فاطمة الحسن‬210 ‫إعالم‏الورى ص‬ ‫ فقال رسول هللا ما كنت ألسبق باسمه ربي عزوجل‬ ‫سمه فقال ما كنت ألسبق باسمه رسول هللا‬ ‫ أنه قد ولد ملحمد ابن فاذهب إليه و هنئه و قل له إن عليا منك‬ ‫فأوحى هللا جل جالله إلى جبرئيل‬ ‫بمنزلة هارون من مو�سى فسمه باسم ابن هارون فهبط جبرئيل فهنأه من هللا تعالى جل جالله ثم قال‬ ‫إن هللا تعالى يأمرك أن تسميه باسم ابن هارون قال و ما كان اسمه قال شبرقال لسان عربي فقال‬ .‫سمه الحسن فسماه الحسن‏‬ Imepokewa kutoka kwa Jabir bin Abdillah Answar amesema: Bibi Fatimah  alipojifungua Hasan  akasema kumwambia Ali : “Mpe jina.” Akasema: “Siwezi kumtangulia Mtume kumpa jina.” Na Mtume  akesema: “Sikuwa mimi ni mwenye kumtangulia Mola Wangu Mlezi kumpa jina.” Hapo Mwenyezi Mungu akamfunulia Jibril kwamba mtoto wa Muhammad amemzalia mtoto, basi nenda kwake na mpongeze, na mwambie hakika Ali kwako wewe ana cheo kama cha Harun kwa Musa, basi mwite jina la mtoto wa Harun. Basi akateremka Jibril na akampongeza pongezi kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu, kisha akasema: “Hakika Mwenyezi Mungu Mtukufu anakuamrisha umwite jina la mtoto wa Harun.”

Akasema: “Jina lake lilikuwa lipi?” Akasema: “Shubar.” Akasema: 133

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 133

8/14/2016 8:53:35 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

“Kwa lugha ya Kiarabu ni lipi?” Akasema: “Mwite Hasan.” Basi akamwita Hasan.’” (Iilaamul-Waraa: uk. 210). ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ​َ َ َ ‫اط ُل ُب‬ ُْ ُ َ َ ْ َ َ َ ‫وها ِم ْن َأ ْه ِل َها ِق‬ ‫يل َيا ْاب َن‬ ‫ ِإذا طلبتم الحوا ِئج ف‬ ‫عل ّ ٍي‬ ِ ‫ قال الحسن بن‬19 ‫ ص‬1 ‫أصول الكافي ج‬ َ ْ‫َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َّ ُ ُ ُ أ‬ َ َ َّ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َّ َّ َ ‫ال ْلباب َق‬ ‫ال ُه ْم‬ ‫ين قص الل ُه ِفي ِكت ِاب ِه و ذكرهم فقال ِإنما يتذكر أولوا‬ ‫َر ُسو ِل الل ِه و من أهلها قال ال ِذ‬ ِ ُ ‫ُأ ُولو ْال‬ .‫عقول‏‬ Imepokewa kutoka kwa Hasan bin Ali  amesema: “Mtakapotaka kukidhiwa haja, basi zitafuteni hizo kutoka kwa wahusika.” Ikasemwa: Ewe mtoto wa Mtume  ni wapi hao wahusika wake? Akasema: “Ni wale ambao Mwenyezi Mungu amewasimulia katika Kitabu Chake na akawataja hao kwa kusema: ‘Hakika wenye kukumbuka ni wale wenye uelewa.’ Akasema Imam Hasan: ‘Hao ni wale wenye akili.’” (Usuulul-Kaafi: Juz. 1, uk. 19). َ َ َ َ​َُ َ​َْ ْ َ َ َ​َ َ ‫ َي ُقو ُل مَلَّا َح‬ ‫عفر‬ ‫يل ل ُه‬ ‫ الوفاة بكى ف ِق‬ ‫ض َر ِت ال َح َس َن‬ ٍ ‫ عن أبا ج‬462 ‫ ص‬1 ‫أصول الكافي ج‬ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ َّ َ َّ ُ َ ‫ال َو ق ْد َح َج ْج َت‬ ‫ ال ِذي أنت ِب ِه و قد قال ِفيك ما ق‬ ‫َيا ْاب َن َر ُسو ِل الل ِه ت ْب ِكي َو َمكان َك ِم ْن َر ُسو ِل الل ِه‬ َ َ ْ َّ َ َّ َّ َ ‫اس ْم َت َم َال َك ثَلاَ َث َم َّر‬ َ ‫عشر‬ َ ‫ين َح َّج ًة َماش ًيا َو َق ْد َق‬ َ ‫النعل َف َق‬ ‫ال ِإ َّن َما أ ْب ِكي ِل َخصل َت ْي ِن ِل َه ْو ِل‬ ٍ ِ ِ ‫ات حتى النعل ِب‬ ِ َ ْ‫أ‬ َ َّ ُ ْ‫م‬ .‫الطلع َو ِف َر ِاق ال ِح َّب ِة‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Baqir  amesema: “Pindi Imam Hasan  alipokaribia kuaga dunia alilia. Basi pakaulizwa: ‘Ewe mtoto wa Mtume , unalia na ilhali nafasi yako (cheo chako) kwa Mtume  ni kubwa. Na hakika amesema kuhusiana nawe aliyoyasema. Na hakika umehiji Hijja ishirini kwa miguu, na hakika umegawa mali yako mara tatu mpaka kandambili kwa kandambili.’ Akasema: ‘Hakika ninalia kwa mambo mawili: Kwa hofu kwa sababu ya hali ijayo na kutengana na vipenzi.’” (Usuulul-Kaafi: Juz. 1, uk. 462).

134

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 134

8/14/2016 8:53:35 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫َّ‬ ‫ْ َ ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫ال إ َّن ْال َح َس َن ‪َ ‬ق َ‬ ‫َ َ‬ ‫ال ِإ َّن ِلل ِه َم ِدين َت ْي ِن ِإ ْح َد ُاه َما‬ ‫أصول الكافي ج ‪ 1‬ص ‪ 462‬عن أ ِبي عب ِد الل ِه ‪ ‬ق ِ‬ ‫ْ َْ ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫مْ َ ْ َ أْ ُ ْ َ مْ َ ْ‬ ‫عل ْيه َما ُس ٌ ْ َ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫ف ِم َ‬ ‫صراع َو ِف َيها َس ْبعو َن‬ ‫ور ِمن ح ِد ٍيد و على ك ِ ّل و ِاح ٍد ِمن ُه َما ألف أل ِ‬ ‫ِبالش ِر ِق و الخرى ِبالغ ِر ِب ِ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُّ َ‬ ‫ف َأ ْلف ُل َغة َي َت َك َّل ُم ُك ُّل ُل َغة بخلاَ ف ُل َغة صاحب َها َو َأ َنا َأ ُ َ‬ ‫ات َو َما ِف ِيه َما َو َما َب ْي َن ُه َما َو َما‬ ‫أل‬ ‫عرف ج ِميع اللغ ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ ِ​ِ ِ ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ ٌ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ‬ ‫علي ِهما حجة غي ِري و غيرالحسي ِن أ ِخي‪.‬‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika‬‬ ‫;‪Hasan  amesema: ‘Hakika Mwenyezi Mungu ana miji miwili‬‬ ‫‪mmojawapo upo Mashariki na mwingine upo Magharibi, ina uzio‬‬ ‫‪wa chuma, na kila mmoja una mabwalo milioni moja, na ndani yake‬‬ ‫‪kuna lugha milioni moja, na kila mmoja unazungumza lugha inay‬‬‫‪otofautiana na lugha ya mwingine, na mimi ninajua lugha zote na‬‬ ‫‪yale yaliyokuwemo ndani yake na kati yake na juu yake. Ni hoja‬‬ ‫‪kwa mwingine na kwa asiyekuwa ndugu yangu Husein.’” (Usuulul‬‬‫‪Kaafi: Juz. 1, uk. 462).‬‬ ‫َ َ َّ َ َ َ ً َ ً‬ ‫ْ َ ْ َّ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُْ‬ ‫اشيا‬ ‫عل ّ ٍي ‪ِ ‬إلى مكة سنة م ِ‬ ‫أصول الكافي ج ‪ 1‬ص ‪ 463‬عن أ ِبي عب ِد الل ِه ‪ ‬قال خ َرج الحسن بن ِ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ َ لاَّ َ َ‬ ‫َ مْ َ‬ ‫ال ك ِإذا أ َت ْي َنا َهذا ال ْن ِز َل‬ ‫فو ِرمت قدماه فقال له بعض مو ِال ِيه لو ر ِكبت لسكن عنك هذا الورم فق‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ ُ ُ ْ ٌ َ ْ َ ْ ُ َ لاَ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ َ ْ لاَ ُ َ َ ْ َ َ ُ ّ َ َ ْ َ َ ْ لاً‬ ‫ف ِإنه يستق ِبلك أسود و معه دهن فاشت ِر ِمنه و تم ِاكسه فقال له مو ه ِبأ ِبي أنت و أ ِمي ما ق ِدمنا من ِز‬ ‫َ َ ٌ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ُ َ مْ َ ْ َ َ َ لاً َ َ ُ َ أْ َ ْ َ َ َ َ ْ‬ ‫ال ال َح َس ُن‬ ‫ِف ِيه أحد ي ِبيع هذا الدواء فقال له بلى ِإنه أمامك دون الن ِز ِل فسارا ِمي ف ِإذا هو ِبالسو ِد فق‬ ‫َ ْ لاَ ُ ُ َ َ َّ ُ َ ُ ْ ْ ُ ُّ ْ َ َ َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ أْ َ‬ ‫ال ْس َو ُد َيا ُغلاَ ُم لَ ْن َأ َر ْد َت َه َذا ُّ‬ ‫الد ْهنَ‬ ‫عط ِه الثمن فقال‬ ‫‪ ‬مِلو ه دونك‬ ‫الرج َل فخذ ِمنه الدهن و أ ِ‬ ‫مِ‬ ‫ّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ​َ َ َ​َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َْ َ َ ُ ّ َ ْ َ َ‬ ‫عل ْم َأ َّنكَ‬ ‫َ​َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫عل ٍي فقال انط ِلق ِبي ِإلي ِه فانطلق فأدخله ِإلي ِه فقال له ِبأ ِبي أنت و أ ِمي لم أ‬ ‫فقال ِللحس ِن ب ِن ِ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ لاَ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ ُ َ َ ً‬ ‫َ َ​َ ً‬ ‫َ َْ ُ َ َ َ َ َ‬ ‫تحت‬ ‫اج ِإلى َهذا أ َو ت َرى ذ ِل َك َو ل ْس ُت آخذ ل ُه ث َمنا ِإ َّن َما أنا َم ْو َك َو ل ِك ِن ْادع الل َه أ ْن َي ْر ُزق ِني ذكرا َس ِو ّيا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُي ِح ُّبك ْم أه َل ال َب ْي ِت فإ ِني خلفت أهلي ت ْمخ ُ‬ ‫ض فق َ‬ ‫ال انط ِل ْق ِإلى َمن ِ ِزلك فقد َوه َب الله لك ذكرا َس ِو ّيا َو ه َو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم ْن ِشيع ِت َنا‪.‬‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Imam Hasan‬‬ ‫‪ alitoka kwenda Makkah kwa miguu, basi nyayo zake zikavimba,‬‬ ‫‪135‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:35 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 135‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

hapo watumishi wake wakamwambia: “Lau ungelipanda kipando uvimbe huu ungelipungua.” Akasema: “Hapana, tukifika kwenye nyumba tunayoikusudia hakika utapokewa na mtu mweusi akiwa na mafuta, nunua kutoka kwake mafuta hayo na wala usimlalie.”

Mtumishi wake anasema: “Naapa kwa baba yangu na mama yangu nilipoingia kwenye nyumba hiyo sikumuona yule anayeuza dawa hiyo. Imam akasema: ‘Ni kweli kama unavyosema hujamuona, lakini yuko hapo mbele ya nyumba.’ Basi wakatembea mwendo mfupi mara ghafla wakamkuta mtu mweusi. Basi hapo Imam Hasan  akasema kumwambia mtumishi wake: “Mfuate mwanamume yule na chukua dawa kwake na mpatie malipo.” Yule mtu mweusi akasema: “Ewe kijana! Unataka mafuta haya kwa ajili ya nani?” Akamwambia: “Kwa ajili ya Hasani bin Ali.” Akasema: “Nichukue mimi mpaka kwake.” Basi akaenda naye hadi kwake. Akasema: “Naapa kwa baba yangu na mama yangu, sikujua kuwa wewe una haja na mafuta haya, na unaona kwamba yanafaa, sintachukua malipo yoyote. Hakika mimi ni mtumishi wako, lakini ninaomba uniombee kwa Mwenyezi Mungu aniruzuku mtoto wa kiume anayewapenda nyinyi Ahlul-Bayt. Hakika mimi nimemuacha mke waku akiwa katika siku zake za uchungu.” Imam akamwambia: “Nenda nyumbani kwako, hakika Mwenyezi Mungu amekupa wewe mtoto wa kiume aliye salama, na yeye ni miongoni mwa wafuasi wetu.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 1, uk. 463). َّ ْ َّ ْ َ ْ َ ُْ ُ َ َ ْ َ َ َ ‫عب َد الل ِه ْب َن َجعف ٍر‬  ‫عل ّ ٍي‬ ِ ‫ قال ل ِق َي الحسن بن‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد الل ِه‬62 ‫ ص‬2 ‫أصول الكافي ج‬ َ ْ ْ ُ َ ً ْ َّ َ ْ ُ ْ‫َ َ َ َ ْ َّ َ َ ُ م‬ ‫عب َد الل ِه ك ْيف َيكو ُن الؤ ِم ُن ُمؤ ِمنا َو ُه َو َي ْسخط ِق ْس َم ُه َو ُي َح ِّق ُر َمن ِزل َت ُه َو ال َح ِاك ُم عل ْي ِه الل ُه َو‬ ‫فقال يا‬ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ّ َّ‫َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ لا‬ .‫اب ل ُه‬ ‫الرضا أن يدعو الله فيستج‬ ِ ‫أنا الض ِامن مِلن لم يهجس ِفي قل ِب ِه ِإ‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Imam Hasan  alikutana na Abdullah bin Ja’far akasema: “Ewe Abdallah! Vipi 136

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 136

8/14/2016 8:53:35 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Muumini atakuwa muumini ilihali anachukia gawio lake na anaidharau nyumba yake, na hakimu juu yake ni Mwenyezi Mungu? Na mimi ninatoa uhakikisho kwa yule ambaye moyoni mwake hamna chochote ila ridhaa ya Mwenyezi Mungu, kwamba akimuomba Mwenyezi Mungu ni lazima atamkubalia.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 2, uk. 62). ُ ‫ إ َلى ُأ َناس في َي ْوم ف ْطر َي ْل‬ ‫ َو َن َظ َر ْال َح َس ُن ْب ُن عل ّي‬511 ‫ ص‬1 ‫من‏ال يحضره‏الفقيه ج‬ ‫عبو َن َو‬ ِ ٍ ِ ِ ِ ٍ ٍ ِ َّ َّ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ‫ض َما ًا ل َخ ْلقه َي ْس َتب ُقون‬ َ َ ْ َ َّ ‫الل َه‬ َ َ َ ‫عز َو َج َّل ج‬ ‫يضحكون فقال أِلصح ِاب ِه و التفت ِإلي ِهم ِإن‬ ِ ِ ِ ‫عل ش ْه َر رمضان ِم ر‬ ِ َ َ َ َّ َ َ َ ُ َ َ ٌ ْ َ َ ‫آخ ُر‬ ْ ‫فيه ب َطاعته إ َلى ر‬ َ ‫عج ُب ُك ُّل ْال‬ َ ‫ون َف َخ ُابوا َف ْال‬ ‫عج ِب ِم َن‬ ‫ض َوا ِن ِه ف َس َب َق ِف ِيه قوم ففازوا و تخلف‬ ِ ِ ِ​ِ ِ ِ ِ ْ‫م‬ ْ َّ َ ُ َ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ َ ُ َ ُ ْ‫م‬ َ ُ َّ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ‫الض ِاح ِك اللاَّ عب في اليوم ال ِذي يث‬ ُ ‫اب ِف ِيه الح ِسنون و ي ِخ‬ ‫يب ِف ِيه القصرون و ايم الل ِه لو ك ِشف‬ ِ ِ ِ ُ َ َ ْ .‫ال ِغط ُاء لش ِغ َل ُم ْح ِس ٌن ِب ِإ ْح َسا ِن ِه َو ُم ِ�سي ٌ‏ء ِب ِإ َس َاء ِت ِه‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Hasan  kwamba aliona watu siku ya Idil-fitri wakicheza na wakicheka, akasema kuwaambia maswahaba wake: “Waangalieni, hakika Mwenyezi Mungu amefanya mwezi wa Ramadhani ni uwanja wa mashindano kwa viumbe Wake, washindane ndani yake kwa kumtii Yeye ili wapate radhi Zake, basi wakashinda ndani yake watu na wakabakia wengine katika hasara.

Ni ajabu sana kutoka kwa yule mchezaji, kumuona anacheza katika siku ambayo wanalipwa ndani yake watenda wema na wanapata hasara ndani yake waliozembea. Naapa kwa Mwenyezi Mungu lau itaondolewa sitara angelishughulika mwema kwa wema wake na muovu kwa uovu wake.” (Man laa yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 1, uk. 511). َ​َ​َ ْ َ َ ْ َْ ً َ ُ ُْ َ َ َ ْ َُْ ‫ فأت ُاه‬ ‫عل ّ ٍي‬ ِ ‫ ميمو ِن ب ِن ِم ْه َران قال كنت ج ِالسا عند الحس ِن ب ِن‬189 ‫ ص‬2 ‫من‏ال يحضره‏الفقيه ج‬ َ َ َ​َ ٌ َُ َّ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ٌ َ َّ َ ُ َ ً َ‫َّ َّ ُ لا‬ ْ ‫الله َما‬ ٌ ‫عن ِدي َم‬ ‫ال‬ ‫ال ل ُه َيا ْاب َن َر ُسو ِل الل ِه ِإن ف نا له علي مال و ي ِريد أن يح ِبس ِني فق‬ ‫رجل فق‬ ِ ‫ال و‬ َ َ َ َ ْ ّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ُ ُ ْ ُ‫ال َله‬ ُ ُ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ ‫ نعله فقلت له يا ابن َرسول الل ِه أ ن ِسيت اع ِتكافك فق‬ ‫س‬ َ ‫ال فك ِل ْمه ق‬ َ ‫َف َأ ْق�ض َي عنك ق‬ َ ‫ال فلب‬ ِ ِ ِ 137

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 137

8/14/2016 8:53:35 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ َ َّ ُ ‫س َو َلك ّني َسم‬ ْ ‫ ُي َح ّد ُث‬ ‫عت َأبي‬ َ ‫ َأ َّن ُه َق‬ ‫الل ِه‬ َ ‫َل ْم َأ ْن‬ ‫عن َج ِّدي َر ُسو ِل‬ ‫اج ِة أ ِخ ِيه‬ ‫ال َم ْن َسعى ِفي ح‬ ِ ِ ِ​ِ ِ َ‫َ لا‬ َ ًَ َ ً َّ َ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ ْ‫م‬ َّ ‫الل َه‬ .‫عز َو َج َّل ِت ْسعة آ ِف َس َن ٍة صا ِئما َن َه َار ُه قا ِئما ل ْيل ُه‬ ‫الس ِل ِم فكأنما عبد‬ Imepokewa kutoka kwa Maymun bin Mahran amesema: Nilikuwa nimekaa kwa Imam Hasan  ghafla akaja mtu mmoja akamwambia: “Ewe mtoto wa Mtume! Hakika fulani anayo mali juu yangu (ananidai) na anataka kunifunga.” Imam akasema: “Naapa kwa Mwenyezi Mungu sina mali ya kukulipia.” Akasema: “Zungumza naye.” Basi Imam  akavaa kandambili zake, nikamwambia: “Ewe mtoto wa Mtume! Je, umesahau itikafu yako? Akasema: “Sijasahau lakini nimemsikia baba yangu akisema: Amesimulia babu yangu kwamba: Yule atakayehangaika katika haja ya ndugu yake Mwislamu atakuwa kana kwamba amemwabudu Mwenyezi Mungu miaka elfu tisa, akiwa ni mfungaji mchana wake na kusimama usiku wake kwa ajili ya ibada.” (Man laa Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 189). ْ َ َ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َّ َ ْ َ َّ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ‫اب أ ْه ِل ال َج َّن ِة‬ ِ ‫ من سره أن ينظر ِإلى س ِي ِد شب‬ ‫ ج ِاب ٍر قال قال رسول الل ِه‬211 ‫اعالم الور ي ص‬ ْ َ َ ْ َ ُ ََْْ .‫عل ّ ٍي‬ ِ ‫فلينظ ْر ِإلى الحس ِن ب ِن‬ Imepokewa kutoka kwa Jabir amesema: “Mtume  amesema: Yule anayetaka kumwangalia bwana wa vijana wa watu wa Peponi, basi amwangalie Hasan bin Ali.” (Iilaamul-Waraa: uk. 211). َ ْ ْ َّ َّ ْ ُ َ ْ َ​َ ‫ ِإلى َر ُسو ِل الل ِه‬ ‫ ِب ْاب َن ْي َها ال َح َس ِن َو ال ُح َس ْي ِن‬ ‫اط َمة ِبن ُت َر ُسو ِل الل ِه‬ ِ ‫ أتت ف‬77 ‫ ص‬1 ‫الخصال ج‬ َُ َّ َ ُ َ َ ْ َّ َ َ َ َ ً ْ َ َ ُ ْ ّ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ّ ُ َّ ْ َ ‫ ِفي شك َو ُاه ال ِذي ت ُو ِف َي ِف ِيه فقالت يا رسول الل ِه هذ ِان ابناك فو ِرثهما شيئا فقال أما الحسن ف ِإن له‬ َ َ ُ َ َّ َ ُ ْ َ ُ ْ َّ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ .‫ودي‬ ِ ‫اعتي و ج‬ ِ ‫هيب ِتي و سؤد ِدي و أما الحسين ف ِإن له شج‬ Fatimah binti wa Mtume  aliwachukua wanawe Hasan na Husein  hadi kwa Mtume  wakati wa maradhi yake yaliyosababisha kifo chake. Akasema: “Ewe Mtume, warithishe chochote watoto 138

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 138

8/14/2016 8:53:35 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

wako hawa wawili.” Akasema: “Ama Hasan hakika ana haiba yangu na utukufu wangu. Ama Husein hakika ana ushujaa wangu na ukwasi wangu.” (Khiswal: Juz. 1, uk. 77). ْ 5 ‫ ص‬2 ‫االرشاد ج‬ ْ َ َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ‫عن َأ َن‬ .‫عل ّ ٍي‬ ِ ‫س قال لم يكن أحد أشبه ِب َرسو ِل الل ِه ِمن الحس ِن ب ِن‬ ٍ Imepokewa kutoka kwa Anas amesema: “Hakukuwa na mtu anayefanana zaidi na Mtume kuliko Hasan bin Ali.” (Al-Irshaad: Juz. 2, uk. 5). َ ‫اي َه َذان إ َم َامان َق َاما َأ ْو َق‬ َّ َ ‫ ْاب َن‬ ‫النب ّي‬ .‫عدا‬ ِ ِ ِ ِ 367 ‫ ص‬3 ‫املناقب ج‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Watoto wangu hawa wawili ni Maimamu wawili wakiwa wamesimama au wamekaa.”

(Manaaqib: Juz. 3, uk. 367). َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ّ َ ً ّ َّ َ َّ َ ‫ َق‬179 ‫ ص‬4 ‫من‏ال يحضره‏الفقيه ج‬ ‫اط َمة َس ِّي َدة‬ ِ ‫صيي و خ ِليف ِتي و زوجته ف‬ ِ ‫ ِإن‬ ‫ال الن ِب ُّي‬ ِ ‫عليا و‬ َ‫َ ْ م‬ َ‫َ َ لا‬ َ‫لا‬ َ ‫عال َين ْاب َنتي َو ْال َح َس َن َو ْال ُح َس ْي َن َس ّي َدا َش َباب َأ ْهل ْال َج َّن ِة َو َل َد‬ ‫اي َم ْن َوا ُه ْم فق ْد َوا ِني َو َم ْن‬ ِ ‫ِنس ِاء ال‬ ِ ِ ِ ِ َّ َ َ َّ َ ْ َ َ ْ ُ َّ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ‫صل الل ُه‬ ‫عاداهم فقد عادا ِني و من ناوأهم فقد ناوأ ِني و من جفاهم فقد جفا ِني و من برهم فقد برِني و‬ َّ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ‫الل ُه َّم َم ْن َك‬ ُ‫ان َله‬ ‫من وصلهم و قطع الله من قطعهم و نصر الله من أعانهم و خذل الله من خذلهم‬ َ َ َ ْ َ ْ ‫م ْن َأ ْنب َيائ َك َو ُر ُسل َك َث َق ٌل َو َأ ْه ُل َب ْيت َفعل ٌّي َو َفاط َم ُة َو ْال َح َس ُن َو ْال ُح َس ْي ُن َأ ْه ُل َب ْيتي َو ثقلي فأذه ْب‬ ‫عن ُه ُم‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ً ْ َ ْ ُْ َّ َ َ ْ ّ .‫الرجس و ط ِهرهم تط ِهيرا‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Hakika Ali ni walii wangu na wasii wangu, na mkewe, Fatimah Bibi wa wanawake wa ulimwengu ni binti yangu, na Hasan na Husein mabwana wa vijana wa watu wa Peponi ni watoto wangu. Yule atakayewatawalisha hawa, atakuwa amenitawalisha mimi, na mwenye kuwafanyia uadui, atakuwa amenifanyia uadui mimi. Na yule anayewatukuza, 139

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 139

8/14/2016 8:53:35 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

atakuwa amenitukuza mimi. Na yule anayewafanyia ubaya, hakika atakuwa amenifanyia ubaya mimi. Na yule atakayewafanyia wema hao, atakuwa amenifanyia wema mimi. Mwenyezi Mungu amuunganishe yule atakaye waunganisha hao. Mwenyezi Mungu asimjali yule asiyewajali hao. Mwenyezi Mungu amnusuru yule atakayewanusuru hao. Mwenyezi Mungu amtweze yule atakayewatweza hao. Ewe Mwenyezi Mungu, ni nani miongoni mwa Mitume Wako na Manabii alikuwa na kizito na watu wa karibu? Basi Ali, Fatimah, Hasan na Husein ni watu wa karibu wa nyumba yangu na kizito changu, basi waondolee uchafu na watoharishe kabisa kabisa.� (Ma laa Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 4, uk. 179).

140

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 140

8/14/2016 8:53:35 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‪KIFO CHA IMAM ALI :‬‬ ‫الر َ‬ ‫عن َأمير مْالُ ْؤمن َين ‪ ‬في ُخ ْط َبة َّ‬ ‫عن َآبائه ْ‬ ‫ضا ْ‬ ‫ّ‬ ‫الن ِب ّ ِي ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ​ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِ‬ ‫عيون اخبارالرضا ‪ 7‬ج ‪ 1‬ص ‪ِ 297‬‬ ‫عن ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ض َ‬ ‫الله َما أ ْف َ‬ ‫ضل َش ْهر َر َم َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ان َف َق َ َ ُ ُ َ ُ ْ ُ َ َ ُ‬ ‫ض ُل أْال َ‬ ‫الش ْهر َف َق َ‬ ‫ال َيا‬ ‫عم ِال ِفي هذا‬ ‫ال‪7‬فق ْمت فقلت يا رسو َل ِ‬ ‫ِفي ف ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ أْ َ‬ ‫ُ َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫الله َّ‬ ‫ال َ‬ ‫عز َو َج َّل ث َّم َبكى ف ُقل ُت َيا َر ُسو َل الل ِه‬ ‫أبا الحس ِن أفضل‬ ‫عم ِال ِفي هذا الش ْه ِر الورععن مح ِار ِم ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ َ َ َ َ ُّ ْ َ ُ ْ َ َ ُّ ْ َ َ َ َّ ْ َ ّ َ َ ْ َ ُ ّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫صلي ِل َرِّب َك َو ق ِد ان َبعث‬ ‫علي أب ِكي مِلا يستحل ِمنك ِفي هذا الشه ِر كأ ِني ِبك و أنت ت ِ‬ ‫ما يب ِكيك فقال يا ِ‬ ‫َ ْ َ أْ َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ َ​َ َ َ َْ ً َ‬ ‫على َق ْرن َك َف َخ َ‬ ‫ال َّول َين َو آْالخر َ‬ ‫ين َشق ُ‬ ‫ض َب ِم ْن َها ِل ْح َي َت َك َق َ‬ ‫ال‬ ‫يق عا ِق ِر ناق ِة ثمود فضربك ضربة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أشقى ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ مْ‬ ‫لاَ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َّ‬ ‫الل ِه َو َذ ِل َك في َسلاَ َم ٍة ِم ْن ِديني َف َق َ‬ ‫أ ِم ُير الُ ْؤ ِم ِن َين ‪ ‬فقلت يا رسول‬ ‫ال ‪ِ ‬في َس َم ٍة ِم ْن ِدي ِن َك ث َّم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ​َ‬ ‫ض َك َف َق ْد َأ ْب َغ َ‬ ‫ال ‪َ ‬يا عل ُّي َم ْن َق َت َل َك َف َق ْد َق َت َلني َو َم ْن َأ ْب َغ َ‬ ‫َق َ‬ ‫ض ِني َو َم ْن َس َّب َك فق ْد َس َّب ِني أِل َّن َك ِم ِ ّني‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ ْ َ َّ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫اصط َفاني َو إ َّي َ‬ ‫عالى َخ َل َقني َو إ َّي َ‬ ‫َ​َْ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫اك‬ ‫اك َو‬ ‫وحي و ِطينتك ِمن ِطين ِتي ِإن الله تبارك و ت‬ ‫كنف ِ�سي ُروحك ِمن ُر ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ْ َ َ ُّ ُ َّ َ ْ َ َ َ إْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ُ َّ َ ُّ َ ْ َ َ ّ َ ْ‬ ‫صيي َو أ ُبو ُول ِدي َو‬ ‫و اختارِني ِللنبو ِة و اختارك ِل ِلمام ِة فمن أنكر ِإمامتك فقد أنكر نبو ِتي يا ِ‬ ‫علي أنت و ِ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ يْ ُ ْ ُ َّ َ َ‬ ‫عثني ب ُّ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ َّ‬ ‫الن ُب َّو ِة َو‬ ‫زوج ابن ِتي و خ ِليف ِتيعلى أم ِتي ِفي حيا ِتي و بعد مو ِتي أمرك أم ِري و نهيك ن ِهي أق ِسم ِبال ِذي ب ِ ِ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َ َّ َّ َ َ ُ َّ ُ َّ َ َ ْ َ َ ُ ُ َ ّ َ َ َ ُ ُ َ‬ ‫على َ‬ ‫عب ِاده‏‪.‬‬ ‫جعل ِني خير الب ِري ِة ِإنك لحجة الل ِه على خل ِق ِه و أ ِمينه على ِس ِر ِه و خ ِليفته‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Imam Ridha  amepokea kutoka kwa baba‬‬ ‫‪zake kutoka kwa Amirul-Muuminina  katika hotuba ya Mtume ‬‬ ‫‪kuhusiana na fadhila za mwezi wa Ramadhani amesema: “Nikasi‬‬‫‪mama na nikasema: Ewe Mtume! Ni ipi amali bora katika mwezi‬‬ ‫‪huu?” Akasema: “Ewe Abu Hasan, amali bora katika mwezi huu ni‬‬ ‫”‪uchamungu kutokana na yale aliyoharamisha Mwenyezi Mungu.‬‬ ‫”?‪Kisha akalia, nikamuuliza: “Ewe Mtume! Ni kipi kinachokuliza‬‬ ‫‪Akasema: “Ewe Ali, kinachoniliza ni kile ambacho kitakachokupata‬‬ ‫‪katika mwezi huu, kama kwamba mimi nakuona na wewe unaswali‬‬ ‫‪kwa ajili ya Mola Wako Mlezi, anakuja muovu zaidi kuliko wote wa‬‬ ‫‪mwanzo na wa mwisho, anayelingana na mchinjaji wa ngamia wa‬‬ ‫‪Thamuud, anakupiga pigo juu ya utosi wako na zinaloa damu ndevu‬‬ ‫‪141‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:35 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 141‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

zako.” Amirul-Muuminina anasema: “Nikasema: Ewe Mtume! Je, nitakuwa salama katika dini yangu?” Akasema: “Ni katika usalama wa dini yako.” Kisha akasema: “Ewe Ali! Atakayekuua wewe hakika amenuia mimi, na atakayekughadhibisha wewe amenighadhibisha mimi, atakayekutukana wewe amenitukana mimi. Hakika wewe unatokana na mimi, ni kama vile nafsi yangu. Roho yako inatokana na roho yangu, na udongo wako unatokana na udongo wangu. Hakika Mwenyezi Mungu ameniumba mimi na wewe, na ameniteua mimi na wewe. Amenichagua mimi kuwa Mtume na amekuchagua wewe kuwa Imam, basi yule atakayechukia Uimamu wako hakika atakuwa amechukia Utume wangu. Ewe Ali, wewe ni Wasii wangu na baba wa kizazi changu, na mume wa binti yangu na khalifa wangu katika ummah wangu, katika uhai wangu na baada ya uhai wangu.Amri yako ni amri yangu na katazo lako ni katazo langu. Ninaapa kwa yule ambaye amenituma kuwa Mtume na kunifanya mimi kuwa ni mbora wa viumbe, hakika wewe ni hoja wa Mwenyezi Mungu kwa viumbe Wake na mwaminifu wake kwa siri Yake, na khalifa Wake kwa waja Wake.” (Uyuun Akhbar Ridha: Juz. 1, uk. 297). َ َ َ ُ َّ ُ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ‫مَ َّ َ َ ُ م‬ ْ ُ ْ‫َ َ َ م‬ ‫ال ل ُه‬ ‫ لا بايعه اللعون عبد الرحم ِن بن ملج ٍم لعنه الله ق‬ ‫ال أ ِم ُير الؤ ِم ِن َين‬ ‫ ق‬104 ‫الفضائل ص‬ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ّ َ ُ ْ َ َ َّ َّ َ َ ‫عتي و لتخضبن ه ِذ ِه ِمن هذا و أشار ِبي ِد ِه ِإلى ك ِر َيم ِت ِه و ك ِر ِيم ِه فل َّما أه َّل ش ْه ُر‬ ِ ‫تالل ِه ِإنك غير و ِف ٍي ِببي‬ َّ ُ َ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ً ََْ َ َ َ ْ َ ْ ً ََْ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ​َ َ ‫ال َك ْم َم‬ َ ‫الل َيالي َق‬ ‫�ضى‬ ِ ‫ فلما كان بعض‬ ‫رمضان جعل يف ِطر ليلة عند الحس ِن و ليلة عند الحسي ِن‬ َ ْ‫ْ ْ أ‬ َ ‫الخير َت ْفق َدان أبيكما َ[أ َب ُاك َما] َف َك‬ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ‫ْ َ َ َ َ َ لا‬ َ ‫ان َك َما َق‬ .‫ال‏‬ ِ ِ ِ ِ ‫ ِفي العش ِر‬ ‫ِمن رمضان قا له كذا و كذا فقال لهما‬ Pindi yule aliyelaaniwa Abdul-Rahman bin Muljim alipombai Amirul-Muuminina  alimwambia: “Naapa kwa Mwenyezi Mungu hakika wewe sio mwenye kunitekelezea ahadi yangu kwa baia yangu, na utazilowesha damu ndevu zangu hizi.” Na akaashiria kwa mkono wake katika utosi wake mtukufu. Pindi ulipoingia mwezi wa Ramadhani akawa anafuturu usiku kwa Hasan na usiku mwingine 142

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 142

8/14/2016 8:53:35 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

kwa Husein , na baada ya kupita siku kadhaa aliuliza: Zimepita siku ngapi? Wakamwambia: Siku kadhaa na kadhaa, basi akawaambia: “Katika kumi la mwisho mtamkosa baba yenu. Basi ikawa kama alivyosema.” (Al-Fadhaail: uk. 104). ْ ْ ً َ ْ َ َّ َ َ ْ َ ‫ان َك‬ َ ‫ض‬ ُ ‫عث َم‬ َ ‫ان ْب ُن مْالُغ َيرة َأ َّن ُه مَ َّلا َد َخ َل َش ْه ُر َر َم‬ 14 ‫ ص‬1 ‫االرشاد ج‬ ‫عن َد ال َح َس ِن َو‬ ‫ يتع�شى ليلة‬ ‫ان‬ ِ ِ َ َ‫لا‬ َ َ َ َ ْ َّ ْ َ ْ ُّ ْ‫َ ْ َ ً ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ً ْ َ ْ َّ ْ َّ َ أ‬ َ ‫عفر َف َك‬ ‫ان َي ِز ُيد على‬ ٍ ‫ليلة عند الحسي ِن و ليلة عند عب ِد الل ِه ب ِن عب‬ ٍ ‫اس و الصح عند عب ِد الل ِه ب ِن ج‬ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ‫َلا‬ ُ َ َ ْ َ َ َ ٌَ َ َ ‫صيب ِفي ِتل َك‬ ‫ال َيأ ِت ِيني أ ْم ُر َرِّبي َو أنا خ ِميص ِإ َّن َما ِه َي ل ْيلة أ ْو ل ْيل َت ِان فأ‬ ‫ث ِث لق ٍم ف ِقيل له ِفي ذ ِلك فق‬ َ َّ .‫الل ْيلة‬ Imepokewa kutoka kwa Uthumani bin Mughira kwamba wakati ulipoingia mwezi wa Ramadhani alikuwa Ali  akila chakula cha usiku kwa Hasan na usiku mwingine kwa Husein, na usiku mwingine kwa Abdullah bin Abbas. Na kauli iliyo sahihi zaidi ni kwa Abdullah bin Ja’far, basi alikuwa hazidishi matonge matatu, akaulizwa kuhusiana na hilo, akasema: “Itanijia amri ya Mola Wangu Mlezi na mimi tumbo langu likiwa tupu, hakika huo ni usiku au usiku wa siku mbili baadae, basi litanisibu katika usiku huo.” (Al-Irshaad: Juz. 1, uk. 14). َ َ ُ َ َ َ ُ ُّ ُ ْ َ َّ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َُ َ َ َ ‫ قال ْت‬ ‫اط َمة ْابن ِت ِه‬ ِ ‫اضنة ف‬ ِ ‫ و ِهي ح‬ ‫عل ّ ٍي‬ ِ ‫ِإسماعيل بن ِزي ٍاد قال حدثت ِني أم مو�سى خ ِادمة‬ َ َ َ ُ َ َ َ َّ َ َ َ ّ َّ َ ُ َ ُ ْ ُ ّ ُ َ ْ ُ ُ َ ًّ ُ َ َ َ َ ‫صح ُبك ْم قال ْت َو ك ْيف ذ ِل َك َيا أ َب َت ْاه‬ ‫وم يا بني ِة ِإ ِني أرا ِني قل ما أ‬ ِ ‫س ِمعت‬ ٍ ‫ يقول لاِ بن ِت ِه أ ِم كلث‬ ‫عليا‬ َ‫لا‬ َ ُّ َ ُ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ َ َ َّ َ ُ َ ُ ْ َ َ ّ َ َ َ ‫عل ْي َك َق‬ ‫ض ْي َت َما‬ ‫علي‬ ِ ‫ ِفي من ِامي و هو يمسح الغبار عن وج ِهي و يقول يا‬ ‫قال ِإ ِني رأيت رسول الل ِه‬ ّ َ َ َ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ لاَّ َلاَ ً َ َّ ُ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُّ ُ ْ ُ َ َ َ َ لا‬ ‫ال َيا ُبن َّي ِة ت ْف ِعلي ف ِإ ِني‬ ‫وم فق‬ ٍ ‫عليك قال فما مكثنا ِإ ث ثا حتى ض ِرب ِتلك الضربة فصاحت أم كلث‬ َ ٌ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َّ ُ َ ُّ َ ُ ُ َ َ ّ َ َّ َ ُ ُ َّ َ ُ َ َ َ .‫علي هلم ِإلينا ف ِإن ما عندنا هو خير لك‬ ِ ‫ ي ِشير ِإلي ِبك ِف ِه و يقول يا‬ ‫أرى رسول الل ِه‬ Imepokewa kutoka Ismail bin Ziyad amesema: Amenisimulia Ummu Musa mtumishi wa Ali , naye alikuwa ni msadizi wa Fatimah binti yake, amesema: Nilimsikia Ali  akimwambia binti yake, 143

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 143

8/14/2016 8:53:35 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Ummu Kulthum: “Ewe mwanangu, hakika mimi ninaona nimebakiwa na siku chache, mimi kuendelea kuwa na nyinyi.” Akasema: ‘Ni vipi ewe baba yangu!’ Akasema: “Hakika mimi nimemuona Mtume  usingizini akinifuta udongo usoni mwangu, na akiniambia: ‘Ewe Ali, hakuna kingine kitakachotokea kwako.” Akasema: “Hazikupita siku tatu akapigwa upanga, basi Ummu Kulthum akapiga ukulele.

Akasema: “Ewe binti yangu, usifanye hivyo. Hakika mimi ninamuona Mtume  akitoa ishara kwa kiganja cha mkono wake, akiniambia: ‘Ewe Ali, Njoo kwetu, hakika yale ambayo tunayo ni kheri kwako.” (Al-Irshaad: Juz. 1, uk. 14). َّ َّ ُ ‫الله َما َذا َلق‬ ُ َ َ ُ َُْ ُ َ َ َ َ َ ٌ ‫عيني َو َأ َنا َجال‬ ْ َْ​َ​َ ‫يت‬ ِ ِ ‫ فقلت يا رسو َل‬ ‫س فسنح ِلي رسو ُل الل ِه‬ ِ ِ ‫ ملكت ِني‬99 ‫نهج البالغة ص‬ ًَ َ َ َ ً َ َّ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ‫ْ ُ َّ َ َ أ‬ َ ‫الل َد ِد َف َق‬ ‫ِمن أم ِتك ِمن الو ِد و‬ .‫ال ْادع عل ْي ِه ْم ف ُقل ُت أ ْب َدل ِني الل ُه ِب ِه ْم خ ْيرا ِم ْن ُه ْم َو أ ْب َدل ُه ْم ِبي ش ّرا ل ُه ْم ِم ِ ّني‬ Imepokewa kutoka kwa Ali : “Nilipokuwa nimekaa nilipatwa na usingizi, nikamuona Mtume wa Mwenyezi Mungu , nilimuuliza: ‘Ewe Mjumbe wa Mwenyezi Mungu! Kupinda kulikoje na uadui ambao nimekabiliana nao kutoka kwa ummah wako!’ Akasema: ‘Wapatilize,’ Nikasema: ‘Mwenyezi Mungu anibadilishie walio bora kuliko wao, na awabadilishie aliye mbaya zaidi kwao kuliko mimi.”

(Nahjul-Balaaghah: uk. 99). َّ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ‫َ َ َّ أ‬ ْ ُ ْ‫َ م‬ ‫س ش ِر َك ِفي َد ِم أ ِم ِير الؤ ِم ِن َين‬ ٍ ‫ قال ِإن الشعث بن قي‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد الل ِه‬167 ‫ ص‬8 ‫فروع الكافي ج‬ ْ ْ ُ َ َ ُ َُْ َ َ .‫ َو ُم َح َّم ٌد ْاب ُن ُه ش ِر َك ِفي َد ِم ال ُح َس ْي ِن‬ ‫عدة َس َّم ِت ال َح َس َن‬ ‫و ابنته ج‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika Ashath bin Qays alishiriki katika kumwaga damu ya Amirul-Muuminina, Ali , na binti yake Ju’da alimpa sumu Hasan , na Muhammad mwanawe alishiriki katika kumwaga damu ya Husein .” (FuruulKaafi: Juz. 8, uk. 167).

144

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 144

8/14/2016 8:53:35 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ‫َ لا‬ َ ُ ْ ُ َ‫ْ َ َّ َ َّ َ ُ َ لا‬ ُ ‫صي ِتي لك ْم أ ْن تش ِركوا‬ ‫ ق َب ْي َل َم ْو ِت ِه على َس ِب ِيل الوصي ِة و‬ ‫ ِم ْن ك ٍم ل ُه‬254 ‫ ص‬42 ‫بحاراألنوار ج‬ ُ َ ُ َ‫َ لا‬ ٌ َّ َ ُ َ ً ْ َ َّ ْ َ ْ‫ض ّيعوا ُس َّن َت ُه َأق ُيموا َه َذ ْين ْال ُ َ ْ َ َ لاَ ُ َ َ َ أ‬ ‫صاح ُبك ْم َو‬ ِ ‫عمودي ِن و خ ك ْم ذ ٌّم أنا ِبالم ِس‬ ِ ِ ‫ ف ت‬ ‫ِبالل ِه شيئا و محمد‬ ِ ُ َ ْ َ ْ ‫عف َف ْال‬ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ​َ​َ َ َْ ْ ُ ُ َ ً َ َ ُ َ ٌ ْ َ ْ َْ ‫عف ُو ِلي‬ ‫يعادي و ِإن أ‬ ِ ‫اليوم عب َرة لك ْم و غدا ُمف ِارقك ْم ِإن أبق فأنا و ِل ُّي د ِمي و ِإن أفن فالفن ُاء ِم‬ َ َ َ‫َ مْ َ ْ َ ٌ َ ْ ُ ُ َ لا‬ َّ ُ َ َّ ْ َ ُ َ ُ َ ٌ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ ٌ َْ ُ ‫اعفوا أ ال ت ِح ُّبو َن أ ْن َيغ ِف َر الل ُه لك ْم َو الل ِه َما ف َجأ ِني ِمن الو ِت و ِارد ك ِرهته و‬ ‫قربة و هو لكم حسنة ف‬ َْ ْ‫ْ َ َّ َ ْ ٌ أ‬ َ َ ُ َ َْ َ َ َّ‫ُ لا‬ .‫ط ِالع أنك ْرت ُه َو َما ك ْن ُت ِإ كق ِار ٍب َو َر َد َو ط ِال ٍب َو َج َد َو ما عند الل ِه خير ِللبر ِار‬ Miongoni mwa maneno yake  kilipokaribia kifo chake, akitoa wosia, wosia wangu kwenu: “Msimshirikishe Mwenyezi Mungu na chochote, na Muhammad  msipoteze Sunnah yake na simamisheni nguzo mbili hizi mtaepukana na lawama. Mimi nilikuwa jana ni sahiba wenu na leo ni zingatio kwenu, na kesho nitatengana nanyi.

Ikiwa nitabakia basi mimi ni walii wa damu yangu, na nikifa basi kutoweka kwangu ni miadi yangu. Nikisamehe basi kusamehe kwangu ni ukuruba, nao kwenu nyinyi ni wema, basi sameheni. Je hampendi awasamehe Mwenyezi Mungu nyinyi? Naapa kwa Mwenyezi Mungu kifo hakikunijia mimi ghafla nikatokea kukichukia wala kukikataa. Sikuwa mimi ila ni kama vile chombo cha mchota maji, na mtafutaji maji aliyepata, na kilichopo mbele ya Mwenyezi Mungu ni bora kwa watu wema.” (Biharul-Anwaar: Juz. 42, uk. 254). َ ‫ مَلَّا‬86 ‫اعالم الورى ص‬ َ ‫ال ُف ْز ُت َو َر ّب ْال َك‬ َ ‫ض َرَب ُه ْاب ُن ُم ْل َجم َق‬ .‫عبة‬ ٍ ِ Na pindi Imam Ali  alipopigwa upanga na Abdul-Rahman bin Muljim alisema: “Naapa kwa Mwenyezi Mungu nimefaulu na Mola Wangu Mlezi wa Al-Kaaba.” (Iilaamul-Waraa: uk. 86). ْ َّ ْ ُ َ َ َ ُ ‫ ُن‬ ‫ مَلَّا ُغس َل َأم ُير مْالُ ْؤمن َين‬ ‫الله‬ ‫ ق‬457 ‫ ص‬1 ‫اصول الكافي ج‬ ‫ودوا ِم ْن َجا ِن ِب ال َب ْي ِت‬ ِ ‫ال أبو عب ِد‬ ِ​ِ ِ ِ َ ُ ُ َّ َ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ َ ُ َ َ .‫الس ِر ِيرك ِف ُيت ْم ُمؤ َّخ َر ُه َو ِإ ْن أخذت ْم ُمؤ َّخ َر ُه ك ِف ُيت ْم ُمق َّد َم ُه‬ ‫ِإن أخذتم مقدم‬

145

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 145

8/14/2016 8:53:35 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Pindi alipooshwa Amirul-Muuminina  ilitoka sauti upande wa nyumba ikisema: Ikiwa mtashika mbele ya kitanda basi msishike nyuma yake, basi itawatosha mbele yake.” (Usuulul-Kaafi: Juz. 1, uk.457). َ​َ َ َ َ ًّ َ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ ‫عد َوفا ِت ِه فل ُه‬ ‫عليا ب‬ ‫عن‬ ِ ِ ‫ قال من زار‬ ‫عن الن ِب ّ ِي‬ ِ  ‫الصاد ِق عن آبا ِئ ِه‬ ِ 40 ‫خصائص االئمه ص‬ ْ .‫ال َج َّنة‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kutoka kwa baba zake  kutoka kwa Mtume  amesema: “Yule atakayemzuru Ali baada ya kifo chake basi anayo Pepo.” (Khaswaisul-Aimmat: uk. 40). َ‫َ لا‬ ْ ُ ْ‫َّ َ م‬ ُ َ ْ ُ َّ َ ُ َ َّ ‫اب‬ َ ‫ إ َّن َأ ْب َو‬ ‫الصادق‬ ‫عاء‬ ‫عن‬ ‫ ف‬ ‫الزا ِئ ِر أِل ِم ِير الؤ ِم ِن َين‬ ِ ‫الس َم ِاء لتفتح عند د‬ ِ ِ ِ ِ 462 ‫املقنعه ص‬ َ َ ْ ْ َُ .‫عن الخ ْي ِر ن َّواما‬ ِ ‫تكن‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakika milango ya mbingu hufunguka mbele ya dua ya mwenye kumzuru Amirul-Muuminina , wala usiwe mwenye kulala kuhusiana na kheri.” (Muqna’at: uk. 462).

146

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 146

8/14/2016 8:53:35 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‪HADITHI ZA IMAM ALI ‬‬ ‫َ​َ َ‬ ‫َ لاَ َ ُ‬ ‫آْ َ‬ ‫َ َ َ مْ ُ ْ‬ ‫ال أ ِم ُير الؤ ِم ِن َين ‪ِ ‬ل َر ُج ٍل َسأل ُه أ ْن َيعظ ُه تك ْن ِم َّم ْن َي ْر ُجو ال ِخ َرة‬ ‫نهج البالغه ح ‪ 150‬ص ‪ 497‬ق‬ ‫َ‬ ‫ب َغ ْير ْال َ َ ُ ُ َّ ْ َ َ ُ أْ َ َ ُ‬ ‫الزاهد َ‬ ‫ُّ ْ َ َ ْ َّ‬ ‫عم ُل ِف َيها ب َ‬ ‫ين َو َي َ‬ ‫عم ِل َّ‬ ‫اغ ِب َين‬ ‫عم ِل و ي ْر ِجئ التوبة ِبطو ِل الم ِل يقو ُل ِفي الدنيا ِبقو ِل ِ ِ‬ ‫الر ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إ ْن ُأ ِ َ‬ ‫الزيادة ِفيما ب ِق َي ينهى‬ ‫عطي ِمنها لم يشبع و ِإن م ِنع ِمنها لم يقنع ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫عجز عن شك ِر ما أو ِتي و يبت ِغي ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ لاَ‬ ‫لاَ‬ ‫لاَ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ض مْالُ ْذنب َين َو ُه َو َأ َح ُد ُه ْم َي ْك َرهُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫عم َل ُه ْم َو ُيبغْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫الصال ِحين و يعمل‬ ‫و ينت ِهي و يأم ُر ِبما يأ ِتي ي ِح ُّب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ‬ ‫َ‬ ‫مْ َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ َ ُ ُ َ‬ ‫صح أم َن لاَ ه ًيا ُي َ‬ ‫على َما َي ْك َر ُه مْالَ ْو َت َل ُه إ ْن َسق َم َظ َّل َناد ًما َو إ ْن َّ‬ ‫عج ُب ِب َن ْف ِس ِه‬ ‫الوت ِلكثر ِة ذن ِوب ِه و ي ِقيم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ لاَ ٌ َ ُ ْ َ ّ ً َ ْ َ َ ُ َ َ ٌ َ َ ْ َ ً َ ْ َ‬ ‫ض ُمغت ّرا تغ ِل ُب ُه ن ْف ُس ُه على‬ ‫عوف َي َو َي ْق َنط ِإذا ْاب ُت ِل َي ِإ ْن أصابه ب ء دعا مضطرا و ِإن ناله رخاء أعر‬ ‫ِإذا ِ‬ ‫َ َ ُ ُّ َ لاَ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َ‬ ‫على َغ ْيره ب َأ ْد َنى م ْن َذ ْنب ِه َو َي ْر ُجو َن ْف َس ُه ب َأ ْك َث َر م ْن َ‬ ‫عم ِل ِه ِإ ِن‬ ‫ما يظن و يغ ِلبها على ما يستي ِقن يخاف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ​َ َ َ َ َ َ​َ َ َُ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َُ ُ َ َ َ ْ َ َ َ َ ٌ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ض ْت ل ُه ش ْه َوة‬ ‫عمل و يب ِالغ ِإذا سأل ِإن عر‬ ‫اس َتغ َنى َب ِط َر َو ف ِت َن َو ِإ ِن افتقر ق ِنط و وهن يق‬ ‫صر ِإذا ِ‬ ‫مْ َّ َ ُ‬ ‫َ ْ َ َ مْ َ َ َ َ َ َّ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ٌ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫عب َر َة َو لاَ َي َ‬ ‫صف ْال ْ‬ ‫عت ِب ُر َو‬ ‫عن ش َرا ِئ ِط ِالل ِة ي‬ ‫أسلف العصية و سوف التوبة و ِإن عرته ِمحنة انفرج‬ ‫َ‬ ‫ُي َب ِال ُغ في مْالَ َو ِ َ لاَ َ َّ ُ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ٌّ َ َ ْ َ‬ ‫عمل ُم ِق ٌّل ُي َنا ِف ُ‬ ‫س ِف َيما َي ْف َنى َو ُي َس ِام ُح ِف َيما َي ْبقى‬ ‫ِ‬ ‫اعظ و يتعظ فهو ِبالقو ِل م ِدل و ِمن ال ِ‬ ‫مْ‬ ‫لاَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫عظم ِمن معصي ِة غي ِر ِه ما يست ِق ُّل‬ ‫ي َرى الغنم مغ َرما و الغ ْرم مغنما يخ�شى الوت و يب ِادر الفوت يست ِ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ َُ َ َ‬ ‫ََْ ُْ ْ َْ َ َ ْ َْ‬ ‫على َّ‬ ‫الناس َط ٌ‬ ‫اعن َو ِل َن ْف ِس ِه‬ ‫اعة غي ِر ِه فهو‬ ‫أكث َر ِمنه ِمن نف ِس ِه و يستك ِث ُر ِمن طاع ِت ِه ما يح ِق ُره ِمن ط ِ‬ ‫ِ‬ ‫لاَ ُ َ‬ ‫ُ َ ٌ َّ ْ ُ َ أْ َ ْ َ َ َ ُّ َ ْ َ ّ ْ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫الذك ِر َمع ال ُفق َر ِاء َي ْحك ُم على غ ْي ِر ِه ِل َن ْف ِس ِه َو َي ْحك ُم عل ْي َها‬ ‫مد ِاهن اللغو مع الغ ِني ِاء أحب ِإلي ِه ِمن ِ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ لاَ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ّ َ لاَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِلغ ْي ِر ِه ُي ْر ِش ُد غ ْي َر ُه َو ُيغ ِوي ن ْف َس ُه ف ُه َو ُيطاع َو َيع�صي و يستو ِفي و ي ِوفي و يخ�شى الخلق ِفي غي ِر رِب ِه و‬ ‫َْ‬ ‫َي ْخ َ‬ ‫�شى َرَّب ُه ِفي خل ِق ِه‪.‬‬ ‫‪Amirul-Muuminina Ali  alimwambia mtu ambaye alitaka ampe‬‬ ‫)‪waadhi: “Usiwe miongoni mwa wale wanaotarajia akhera (Pepo‬‬ ‫‪bila ya amali (matendo mema), na kuchelewesha toba kwa sababu‬‬ ‫‪ya matumaini marefu duniani, anasema kwa kauli ya wajinyimao‬‬ ‫‪starehe ya dunia, na anatenda matendo ya wanaoipenda. Akipewa‬‬ ‫‪(ya hiyo dunia) hashibi, akinyimwa hiyo dunia hakinai. Anashindwa‬‬ ‫‪147‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:35 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 147‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

kushukuru alichopewa, na yuataka ziada katika kilicho baki. Yuakataza wala (yeye mwenyewe) hakataziki. Na anaamuru asiyoyafanya. Anawapenda watu wema wala hafanyi wafanyayo, na anawachukia watendao dhambi naye ni mmoja wao. Anachukia mauti kwa sababu ya kukithiri dhambi zake, na anabaki juu ya ambalo (dhambi) mauti kwa ajili yake huchukiwa. Akiwa mgonjwa anajuta, akiwa na siha njema anajiaminisha huku akicheza. “Anajifakharisha mwenyewe anapokuwa na afya. Na hukata tamaa anapopatwa na balaa. Balaa ikimsibu huomba dua ya mwenye dharura, akipatwa na raha hugeuka akiwa ameghururika. Nafsi yake inamshinda kwa anayoyadhania, wala haimshindi kwa aliyo na yakini nayo. Anamhofia mwingine kwa dhambi kidogo kuliko zake, na yuatarajia kwa ajili ya nafsi yake zaidi kuliko matendo yake mema.

Akipata utajiri hughururika na neema, na akiwa fakiri hukata tamaa na kunyongeka. Huzembea atendapo jema, na hupita kiasi aombapo.

Anapojiwa na utashi huingia katika maasi na kuichelewesha toba.

Akipatwa na taabu hujivua sharti za mila (mambo mema, kama vile kuwa na subira, kuomba msaada wa Mwenyezi Mungu n.k.).

Anaeleza kuhusu hadhari wala hajihadhari. Anatoa waadhi kupindukia wala hawaidhiki. Yeye kwa kusema yupo juu ya wengine, na kwa amali (matendo mema) ni mchache. “Anashindania yanayoisha, na kuacha yanayobaki, faida anaizingatia kuwa ni hasara na hasara kuwa ni faida. Anaogopa mauti lakini haharakii ili fursa isimkose. Anayakuza maasi ya mtu mwingine na kuyadogesha mengi yake mwenyewe, na yuakithirisha utii wake kwa yale yanayochukiza utii wa mtu mwingime. Kwa hiyo yeye ni mwenye kuwaponda watu na kujisifu mwenyewe. Kujipuuzisha na matajiri kwampendeza mno kuliko kumkumbuka Mwenyezi Mungu akiwa na masikini. Anamhukumu mtu mwingine kwa ajili ya nafsi yake, wala haihukumu nafsi yake kwa ajili ya mwingine. Anawaon148

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 148

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

goza wengine na kujipotosha mwenyewe. Kwa hivyo yeye hutiiwa naye anaasi. Hutaka atekelezewe naye hatekelezi, anawaogopa viumbe si kwa ajili ya Mola Wake, wala hamuogopi Mola Wake katika viumbe Wake. (Nahjul-Balaaghah: Hekima Na. 150, uk. 497). ‫ فقال سلوني قبل أن تفقدوني‬ ‫ قال خطب أميراملؤمنين‬ ‫ و عنه‬63 ‫ص‬: ‫خصائص‏األئمة‬ ‫فو هللا ال تسألونني عن فتنة يضل فيها مائة و يهتدي فيها مائة إال أخبرتكم بسائقها و ناعقها إلى يوم‬ ‫القيامة حتى فرغ من خطبته قال فوثب إليه بعض الحاضرين فقال يا أميراملؤمنين أخبرني كم شعرة‬ ‫ إنك تسألني عن هذا فو هللا ما في رأسك شعرة‬ ‫في لحيتي فقال أما إنه قد أعلمني خليلي رسول هللا‬ ‫إال و تحتها ملك يلعنك و ال في جسدك شعرة إال و فيها شيطان يهزك و إن في بيتك لسخال يقتل الحسين‬ .‫ و عمربن سعد لعنه هللا يومئذ يحبو‬ ‫بن رسول هللا قال أبو جعفر‬ Imepokewa kutoka kwake  amesema: “Siku moja AmirulMuuminina  alihutubia akasema: “Niulizeni kabla hamjanikosa!

Naapa kwa Mwenyezi Mungu msiniulize kuhusiana na fitina wanapotea kwayo watu mia na wanaongoka kwayo watu mia, ila nitawajuzeni mtangulizi wake na anayewaongoza hadi siku ya Kiyama.”

Mpaka alipomaliza hotuba yake. Akasema: ‘Hapo akavamiwa na baadhi ya waliohudhuria.’ Mmoja akasema: ‘Nijuze ndevu zangu zipo ngapi?’ Akasema: ‘Ama kuhusu hilo alinipa habari kipenzi changu, Mjumbe wa Mwenyezi Mungu, kwamba wewe utaniulza jambo hili. Ninaapa kwa Mwenyezi Mungu hakuna unywele ila chini yake kuna Malaika anayekulaani, wala unywele mwilini mwako ila kuna shetani anayekuchochea. Na hakika nyumbani mwako kipo kitoto kinachotambaa, atamuua Husein, mtoto wa Mtume .’

Imam Baqir  akasema: ‘Wakati huo Umar bin Sa’d alikuwa akitambaa.’” (Khaswaisul-Aimmat: uk. 63. ‫ إن هللا فرض عليكم فرائض فال تضيعوها و حد لكم حدودا فال تعتدوها و نهاكم عن‬ ‫و قال‬ 149

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 149

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

‫أشياء فال تنتهكوها و سكت لكم عن أشياء و لم يدعها نسيانا فال تتكلفوها رحمة من ربكم رحمكم بها‬ .‫فاقبلوها‬ Na akasema : “Hakika Mwenyezi Mungu amefaradhisha juu yenu faradhi mbali mbali wala msizipoteze hizo, na tekelezeni mipaka wala msiipituke, na amekukatazeni vitu wala msivifanye, na amenyamazia kwenu vitu wala hakuviacha kwa usahaulifu, wala msizikalifishe hizo, ni rehema kutoka kwa Mola Wenu Mlezi, ni rehema kwenu basi zikubalini.” .‫ ال يترك الناس شيئا من دينهم الستصالح دنياهم إال فتح هللا عليهم ما هو أضرمنه‬ ‫و قال‬ Amesema : “Watu hawatoacha chochote kutokana na dini yao kwa ajili ya kuitengeneza dunia yao, ila Mwenyezi Mungu atafungua juu yao yale ambayo ni yenye madhara zaidi kwayo.” ‫ الناس في الدنيا عامالن عامل في الدنيا للدنيا قد شغلته دنياه عن آخرته يخ�شى على من‬ ‫و قال‬ ‫يخلف الفقرو يأمنه على نفسه فيفني عمره في منفعة غيره و آخرعمل في الدنيا ملا بعدها فجاءه الذي‬ .‫له من الدنيا بغيرعمل فأصبح ملكا عند هللا ال يسأل شيئا يمنعه‬ Na amesema : “Watu duniani ni wafanyakazi wawili; mfanya kazi kwa ajili ya dunia. Hakika ameshughulishwa na dunia yake kuliko akhera yake anamuogopa juu ya yule anayefuatwa na ufukara na anamuamini yeye juu ya nafsi yake. Basi unaisha umri wake katika manufaa ya mwingine na mwingine anafanya kazi za duniani kwa ajili ya baadaye. Basi likamjia yeye kutokana na dunia bila ya kazi, basi akawa mfalme mbele ya Mwenyezi Mungu, hamuombi chochote ambacho atamnyima.” .‫ شتان بين عملين عمل تذهب لذته و تبقى تبعته و عمل تذهب مئونته و يبقى أجره‬ ‫و قال‬ 150

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 150

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Amesema: “Kuna tofauti kubwa kati ya matendo mawili: Tendo ambalo ladha yake hutoweka na hubaki ubaya wa matokeo yake, na tendo ambalo taabu yake hutoweka na malipo yake mema hubaki.” ‫ طوبى ملن ذل في نفسه و طاب كسبه و صلحت سريرته و حسنت خليقته و أنفق الفضل‬ ‫و قال‬ .‫من ماله و أمسك الفضل من لسانه و عزل عن الناس شره و وسعته السنة و لم ينسب إلى بدعة‬ Na akasema : “Imamu Ali  amesema: “Amebarikiwa mwenye kuidhalilisha nafsi yake, na chumo lake likawa safi, na siri yake ikawa njema, na tabia yake ikawa njema, na akatoa ziada ya mali yake, na kuzuia ziada katika maneno yake, na akaiepusha shari yake mbali na watu, na Sunna ikamuia na wasaa, na hanasibishwi na bidaa.” ‫ عجبت للبخيل الذي استعجل الفقرالذي منه هرب و فاته الغنى الذي إياه طلب فيعيش‬ ‫و قال‬ ‫في الدنيا عيش الفقراء و يحاسب‏في اآلخرة حساب األغنياء و عجبت للمتكبرالذي كان باألمس نطفة و‬ ‫هو غدا جيفة و عجبت ملن شك في هللا و هو يرى خلق هللا و عجبت ملن ن�سي املوت و هو يرى من يموت و‬ .‫عجبت ملن أنكرالنشأة األخرى و هو يرى النشأة األولى و عجبت لعامردارالفناء و تارك دارالبقاء‬ Na akasema : “Nimestaajabishwa na bakhili anavyouharakia ufakiri (hatumii alichonacho) ambao ameukimbia, na anaukosa utajiri ambao aliutaka. Hivyo anaishi duniani maisha ya mafakiri, na atahesabiwa huko akhera hesabu ya matajiri. Na nimestaajabishwa na mwenye kiburi ambaye jana alikuwa manii, na kesho atakuwa mzoga. Na nimestaajabishwa na anayeshuku kuwepo kwa Mwenyezi Mungu hali yuawaona viumbe wa Mwenyezi Mungu. Na nimestaajabishwa na anayesahau mauti naye yuawaona wafu! Na nimestaajabishwa na anayekanusha umbo la akhera hali yualiona umbo la mwanzo. Na nimestaajabishwa na anayefanya maskani makao ya mpito na kuyapuuza makao ya kubakia milele.”

151

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 151

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

.‫من قصرفي العمل ابتلي بالهم و ال حاجة هلل فيمن ليس هلل في نفسه و ماله نصيب‬:  ‫قال‬ Na amesema : “Mwenye kuzembea katika kazi atakabiliwa na huzuni, na Mwenyezi Mungu hana haja na mtu ambaye katika mali yake na nafsi yake Yeye hana hisa.’’ ‫ لسلمان الفار�سي رحمة هللا عليه إن مثل الدنيا مثل الحية لين مسها قاتل سمها فاعرض‬ ‫و قال‬ ‫عما يعجبك فيها لقلة ما يصحبك منها فإن املرء العاقل كلما صارفيها إلى سرورأشخصته منها إلى‬ .‫مكروه و دع عنك همومها إن أيقنت بفراقها‬ Na amesema  kumwambia Salman al-Farsiy : “Hakika mfano wa dunia ni kama vile nyoka, ni laini umgusapo, sumu yake ni yenye kuua, basi achana nayo yale ambayo yanayokustaajabisha ndani yake kwa uchache wa yale yanayoongozana nawe kwayo, hakika mtu mwenye akili kila ambapo anakuwa na furaha katika hiyo dunia, dunia humpeleka kwenye yale yanayochukiza, acha kuipapia ikiwa una yakini kwamba utaiacha.” .‫ عظم الخالق عندك يصغراملخلوق في عينك‬ ‫و قال‬ Amesema : “Amekuwa adhimu Muumba kwako, na wanakuwa wadogo viumbe machoni mwako.” ‫ الدنيا دارممرإلى دارمقرو الناس فيها رجالن رجل باع نفسه فأوبقها و رجل ابتاع نفسه‬ ‫قال‬ .‫فأعتقها‬ Amesema : “Dunia ni mahali pa mpito na sio mahali pa kukaa, na watu humo wapo aina mbili: Mtu aliyeiuza nafsi yake humo akaiangamiza, na mtu aliyeinunua nafsi yake humo, akaikomboa.”

152

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 152

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

.‫ ال يكون الصديق صديقا حتى يحفظ أخاه في ثالث في نكبته و غيبته و وفاته‬ ‫و قال‬ Na akasema : “Rafiki hawi rafiki mpaka amhifadhi katika mambo matatu; katika uwepo wake, kutokuwepo kwake na kifo chake.” ‫ من أعطي أربعا لم يحرم أربعا من أعطي الدعاء لم يحرم اإلجابة و من أعطي التوبة لم‬ ‫و قال‬ ‫يحرم القبول و من أعطي االستغفارلم يحرم املغفرة و من أعطي الشكرلم يحرم الزيادة و تصديق‬ َ ‫ذلك في القرآن قال هللا تعالى في الدعاء ْادعو ِني َأ ْس َتج ْب َل ُك ْم و قال تعالى في االستغفار َو َم ْن َي‬ ‫عم ْل‬ ِ ً َ ً ُ َ َ َّ ُ َّ ْ َ ْ ًَ ْ‫يما و قال تعالى في الشكر َل ِئ ْن َش َك ْرُتم‬ ‫ُسوءا أ ْو َيظ ِل ْم ن ْف َس ُه ث َّم َي ْس َتغ ِف ِر الل َه َي ِج ِد الله غفورا ر ِح‬ َ ْ َ ُ ُ َ َّ ُ َ َ َ ُّ َ ُ َ َ َ َّ َّ َ ُ َ ْ َّ َ َّ ْ ُ َّ َ َ َ‫أ‬ ‫يب‬ ٍ ‫ل ِزيدنكم و قال تعالى في التوبة ِإنما التوبة على الل ِه ِلل ِذين يعملون السوء ِبجهال ٍة ثم يتوبون ِمن ق ِر‬ َ َّ ُ ُ َ َ ُ َ .‫وب الل ُه عل ْي ِه ْم‏‬ ‫فأول ِئك يت‬ Akasema : “Mwenye kupewa manne hanyinwi manne: Mwenye kupewa dua hanyimwi jibu, Mwenye kupewa toba hanyimwi kabuli, mwenye kupewa istighfar hanyimwi msamaha, mwenye kupewa shukrani hanyimwi ziada.

Na uthibitisho wa hayo ni Kitabu cha Mwenyezi Mungu Mtuku aliposema kuhusiana na dua: “Niombeni nitakujibuni”. (Qur’an,…).

Na akasema kuhisiana na istighfar: “Mwenye kutenda dhambi au kuidhulumu nafsi yake kisha akamuomba maghufira MwenyeziMungu, basi atamkuta Mwenyezi Mungu ni Mghufiriaji mno Mwenye huruma.” (Qur’an 4: 110) Amesema kuhusiana na shukrani: “Endapo mtashukuru, basi nitawazidishia.” (Qur’an 14:17). Amesema kuhusiana na toba: “Kwa hakika toba kwa Mwenyezi Mungu ni kwa wale ambao wametenda uovu kwa ujinga, halafu haraka wakatubu, basi hao Mwenyezi Mungu huzipokea toba zao na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi mno Mwenye hekima.” (Qur’an 4:17).

153

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 153

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

‫ الصالة قربان كل تقي و الحج جهاد كل ضعيف و لكل �شي‏ء زكاة و زكاة البدن الصيام و‬ ‫و قال‬ .‫جهاد املرأة حسن التبعل‬ Na akasema : “Swala ni kafara ya kila mchamungu na Hijja ni jihadi ya kila mtu dhaifu, na kila kitu kina Zaka, na zaka ya mwili ni funga, na Jihadi ya mwanamke ni kuishi vizuri na mumewe.” .‫ استنزلوا الرزق بالصدقة و من أيقن بالخلف جاد بالعطية‬ ‫و قال‬ Na akasema : “Teremsheni riziki kwa kutoa sadaka, na yule atakayekuwa na yakini kwa yajayo, basi utoaji wake utakuwa uzuri.” .‫ سوسوا إيمانكم بالصدقة و حصنوا أموالكم بالزكاة و ادفعوا البالء بالدعاء‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Iwekeni sawa imani yenu kwa kutoa sadaka na ilindeni kwa Zaka, na ikingeni na balaa kwa maombi.” .‫ املرء مخبوء تحت لسانه‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Mtu amefichika chini ya ulimi wake.” .‫ هلك امرؤ لم يعرف قدره‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Ameangamia mtu asiyeijua thamani yake.” .‫ لكل امرئ عاقبة حلوة أو مرة‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Kila Mtu ana matokeo matamu au machungu.” .‫ لكل مقبل إدبارو ما أدبركأن لم يكن‬ ‫و قال‬

154

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 154

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Na amesema: “Kila anayekuja kunamkabili kurudi, na baada ya kurudi huwa kama kwamba hapakuwa kitu.” .‫ أكثرالعطايا فتنة و ما كلها محمودا في العاقبة‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Utoaji mwingi ni fitina na hayakuwa yote ni yenye kusifiwa mwishowe.” .‫ الصبرإلعطاء الحق مرو ما كل له بمطيق‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Subira ya kutoa haki ni chungu, na sio kila la haki ni lenye kutamkwa.” .‫ ال يعدم الصبور الظفرو إن طال به الزمان‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Mwenye kusubiri hakosi kufaulu, hata kama itachukua muda mrefu.” .‫ الرا�ضي بفعل قوم كالداخل فيه معهم‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Mwenye kuridhia kitendo cha watu ni kama vile muingiaji ndani yake pamoja nao.” .‫ على كل داخل في باطل إثمان إثم العمل به و إثم الرضا به‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Kila aingiaye katika batili anakuwa na dhambi mbili: Dhambi ya kutenda, na dhambi ya kuridhia.” .‫ ما شككت في الحق منذ أريته‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Sijawahi kuweka shaka katika haki tangu nilipoiona.”

155

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 155

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

.‫ عاتب أخاك باإلحسان إليه و اردد شره باإلنعام عليه‬ ‫و قال‬ Na amesema ; “Mgombeze ndugu yako kwa kumtendea wema, na izuiye shari yake kwa kumneemesha juu yake.” .‫ من وضع نفسه موضع التهمة فال يلومن من أساء به الظن‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Yule anayeiweka nafsi yake sehemu ya tuhuma, asimlaumu yule atakayemdhania vibaya.” .‫ من ملك استأثر‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Yule atakayemiliki ataathirika.” .‫ من استبد برأيه هلك‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Mwenye kung’ang’nia rai yake ataangamia.” .‫ من كتم سره كانت الخيرة بيده‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Yule atakayeficha siri yake, maamuzi yatakuwa mikononi mwake.” .‫ الفقراملوت األكبر‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Ufukara ni kifo (msiba) kikubwa.” .‫ من ق�ضى حق من ال يق�ضي حقه فقد عبده‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Mwenye kumtekelezea haki yule asiyemtekelezea haki yake, kwa hakika itakuwa amemwabudu.”

156

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 156

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

.‫ ال طاعة ملخلوق في معصية الخالق‬ ‫و قال‬ Na amesema: “Haifai kumtii kiumbe katika kumuasi Muumba.” .‫ ترك الذنب أهون من طلب التوبة‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Kuacha dhambi ni rahisi zaidi kuliko kutafuta toba.” .‫ ازجرامل�سي‏ء بثواب املحسن‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Mkemee muovu kwa kumfanyia uzuri mtu ­mwema.” .‫ احصد الشرمن صدرغيرك بقلعه من صدرك‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Itoe shari kutoka kifuani kwa mwenzako kwa kuing’oa hiyo kifuani kwako.” .‫ إن للقلوب شهوة و إقباال و إدبارا فأتوها من قبل شهوتها و إقبالها فإن القلب إذا أكره عمي‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Hakika nyoyo zina matamanio na kuelekea mbele na kurudi nyuma, basi ziendeeni wakati wa matamanio yake na kuelekea kwake mbele, kwani moyo unapochukia huwa mpofu.” .‫ الناس نيام فإذا ماتوا انتبهوا‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Watu wamelala, wakifa huzinduka.” ‫ أيها الناس اتقوا هللا الذي إن قلتم سمع و إن أضمرتم علم و بادروا املوت الذي إن هربتم‬ ‫و قال‬ .‫أدرككم و إن أقمتم أخذكم و إن نسيتموه ذكركم‬ 157

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 157

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Na amesema : “Enyi watu! Mcheni Mwenyezi Mungu ambaye mkisema anasikia na mkificha anajua. Kielekeeni kifo ambacho pindi mnapokikimbia kitawapata, na mkisimama kitawachukua na mkikisahau kinawakumbusha.” .‫ كل وعاء يضيق بما جعل فيه إال وعاء العلم فإنه يتسع‬ ‫و قال‬ Na amesema : “Kila chombo kinakuwa finyu kwa kile kinachowekwa ndani yake, ila chombo cha elimu, hakika hicho kinapanuka.” .‫و قال أشد الذنوب ما استخف به صاحبه‬ Na amesema : “Madhambi makubwa zaidi ni yale ambayo ­mhusika wake huyaona si chochote.” ‫ قد قطعوا رحمي و أضاعوا أيامي و دفعوا حقي و صغروا عظيم منزلتي و أجمعوا على‬ ‫و من كالم له‬ .‫منازعتي ال يعاب املرء بتأخيرحقه إنما يعاب من أخذ ما ليس له‬ Na miongoni mwa maneno yake : “Hakika wamekata undugu wangu, na wamepoteza siku zangu, na wakazuia haki yangu, na wakadogesha ukubwa wa cheo change. Hatiwi kasoro mtu kwa kuchelewesha haki yake, hakika anatiwa kasoro yule anayechukua kisicho chake.”

158

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 158

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

MATUKIO MENGINE َ َّ ْ َ ْ َ ‫ض‬ َ ‫ض ْت م ْن َش ْهر َر َم‬ َ ‫الت ْو َر ُاة في س ّت َم‬ َّ ‫ال َن َ َزلت‬ ‫ان‬ ‫ عن أ ِبي‬157 ‫ ص‬4 ‫اصول الكافي ج‬ ٍ ِ ِ ِ َ ‫ ق‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ِ ِ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫ور في ل ْيلة ث َمان َي عش َرة َم‬ ُ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ْ َ َ ً َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ ْ‫َو َن َز َل إ‬ ‫ض ْت ِم ْن‬ ِ ِ ِ ‫الن ِجيل ِفي اثنتي عشرة ليلة مضت ِمن شه ِر رمضان و نزل الزب‬ ِ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َل‬ ْ .‫شه ِر رمضان و نز القرآن ِفي ليل ِة القد ِر‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Taurat iliteremka mwezi sita Ramadhani, Injili iliteremka usiku wa mwezi kumi na mbili Ramadhani, Zaburi iliteremka usiku wa kumi na nane Ramadhani na Qur’an iliteremka katika usiku wa heshima.” (UsuululKaafi: Juz. 4, uk. 157). .‫ سارإلى بدرفي شهررمضان وافتتح مكة في شهررمضان‬ ‫ أن رسول هللا‬ ‫ عن علي‬342 ‫أمالي‬ Imepokewa kutoka kwa Ali  amesema: “Hakika Mtume  alipita Badri katika mwezi wa Ramadhani, na aliikomboa Makka katika mwezi wa Ramadhani.” (Aamal: uk. 342). ّ َ َ ‫صعوده على َكتف‬ ُ ‫وم‬ َ ‫ َوي‬383 ‫ ص‬97 ‫بحاراألنوار ج‬ ‫ ِل َحط األصنام وهو العشرون من شهر‬ ‫النبي‬ ِ ِ .‫َرمضان‬ Na siku ya kupanda kwa Imam Ali  juu ya mabega ya Mtume  ili kuvunja masanamu, ilikuwa ni mwezi ishirini Ramadhani.”

(Biharul-Anwaar: Juz. 97, uk. 383). ‫ وليلة إحدى‬- ‫ إلى أن قال‬- ‫ الغسل في سبعة عشرموطنا‬:‫ قال‬ ‫ عن املعصوم‬114 ‫ ص‬1 ‫التهذيب ج‬ ‫ وفيها رفععي�سى بن مريم‬،‫ وهي الليلة التي أصيب فيها أوصياء األنبياء‬،‫ أي من شهررمضان‬،‫وعشرين‬ . ‫ وقبض مو�سى‬ 159

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 159

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Maasumu  amesema: “Kuoga kupo katika sehemu kumi na saba,” hadi aliposema: “Na usiku wa ishirini na moja, yaani mwezi wa Ramadhani, nao ni usiku ambao walifariki mawasii wa Mitume, na ndani yake alinyanyuliwa Nabii Isa bin Maryam B na alifariki Nabii Musa .” (Tahdhiibu: Juz. 1, uk.

114). ‫ أيها الناس في هذه الليلة‬:‫ بعد وفاة أبيه قال‬ ‫ في الخطبة التي خطبها الحسن بن علي‬318 ‫أمالي ص‬ ‫ وفي‬،  ‫ وفي هذه الليلة قتل يوشع بن نون‬،  ‫ وفي هذه الليلة رفععي�سى بن مريم‬،‫نزل القرآن‬ .  ‫هذه الليلة مات أبي أميراملؤمنين‬ Katika hotuba yake ambayo aliihutubia Imam Hasan bin Ali  baada ya kufariki baba yake alisema: “Enyi watu, hakika usiku huu iliteremka Qur’ani, na katika usiku huu alinyanyuliwa Nabii Isa bin Maryam , na katika usiku huu aliuawa Yusha’a bin Nun , na katika usiku huu alifariki Amirul-Muuminina .” (Aamal: uk. 318).

160

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 160

8/14/2016 8:53:36 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‪KUUAGA MWEZI WA RAMADHANI‬‬ ‫ّ َ َ َ َْ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َّ أْ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫عة ِم ْن ش ْه ِر‬ ‫صار ِي ق‬ ‫ال دخلت على َر ُسو ِل الل ِه ‪ِ ‬في ِآخ ِر ج ُم ٍ‬ ‫االقبال ص ‪ 243‬ج ِاب ِر ب ِن عب ِد الل ِه الن ِ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ّ ُ ُ َّ لاَ َ ْ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫عه َو ق ِل الل ُه َّم ت ْجعل ُه‬ ‫عة ِمن شه ِر رمضان فو ِد‬ ‫رمضان فلما بصر ِبي ق‬ ‫ال ِلي يا ج ِاب ُر هذا ِآخ ُر ج ُم ٍ‬ ‫َ‬ ‫لاَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ ُ ْ‬ ‫اجعلني َم ْر ُحوما َو ت ْجعلني َم ْح ُروما فإ َّن ُه َم ْن ق َ‬ ‫ال ذ ِل َك ظ ِف َر‬ ‫ِ‬ ‫ِآخر العه ِد ِمن صي ِامنا ِإياه ف ِإن جعلته ف ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ض َ‬ ‫بإ ْح َدى ْال ُح ْس َن َي ْين إ َّما ب ُب ُلوغ َش ْهر َر َم َ‬ ‫ان ِم ْن ق ِاب ٍل َو ِإ َّما ِبغ ْف َر ِان الل ِه َو َر ْح َم ِت ِه‪.‬‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Jabir bin Abdillah Answari amesema: Nili‬‬‫‪ingia kwa Mtume  Ijumaa ya mwisho ya mwezi wa Ramadhani,‬‬ ‫‪aliponiona akaniambia: “Ewe Jabir, hii ni Ijumaa ya mwisho ya‬‬ ‫!‪mwezi wa Ramadhani, basi uage na sema: ‘Ewe Mwenyezi Mungu‬‬ ‫‪Usiufanye kuwa mwisho wa maisha yetu na funga yetu. Ikiwa uta‬‬‫‪fanya hivyo basi nifanye mimi ni mwenye kurehemewa, wala usini‬‬‫‪fanye mwenye kunyimwa,’ kwani yule atakayesema hayo atashinda‬‬ ‫‪moja ya wema mbili; ima kuufikia mwezi wa Ramadhani ujao au‬‬ ‫‪kupata msamaha wa Mwenyezi Mungu na rehema Zake.” (Al-Iqbal,‬‬ ‫‪uk. 243).‬‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ‬ ‫ْ َ ْ َّ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ان الل ُه َّم ِإ َّن َك قل َت‬ ‫عب ِد الل ِه ‪ِ ‬في وداع شه ِر رمض‬ ‫صير عن أ ِبي‬ ‫اصول الكافي ج ‪ 4‬ص ‪ 165‬عن أ ِبي ب ٍ‬ ‫ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ ُ‬ ‫َ َ مْ ُ ْ َ ل َ ْ ُ َ َ َ َّ ُ ْ‬ ‫صر َم فأ ْسأل َك ِب َو ْج ِه َك‬ ‫ضان ال ِذي أن ِز َل ِف ِيه القرآن و هذا شهر رمضان و قد ت‬ ‫ِفي ِكت ِابك النز ِ شهر رم‬ ‫ْ َ َ َ َ َ َّ َّ ْ َ َ َ َ َ َّ َ ْ ٌ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ّ َ َ‬ ‫عل ْيه َأ ْو ُت َقاي َسني به َأنْ‬ ‫الك ِر ِيم و ك ِلما ِتك التام ِة ِإن كان ب ِقي علي ذنب لم تغ ِفره ِلي أو ت ِريد أن ت ِ‬ ‫ِ ِ ِ​ِ‬ ‫عذب ِني ِ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َّ‬ ‫الل ُه َّم َل َك ْال َح ْمدُ‬ ‫الش ْه ُر إلاَّ َو َق ْد َغ َف ْرَت ُه ِلي َيا َأ ْر َح َم َّ‬ ‫َيطلع ف ْج ُر َه ِذ ِه الليل ِة أو يتصرم هذا‬ ‫الر ِاح ِمين‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ لاَ ُ ْ َ ُ َ مْ ُ‬ ‫ال ْج َته ُدو َن مْالَ ُ‬ ‫عد ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ ّ َ َ َّ َ َ‬ ‫ودو َن‬ ‫ِبمح ِام ِدك ك ِلها أوِلها و ِآخ ِرها ما قلت ِلنف ِسك ِمنها و ما قال الخ ِئق الح ِامدون ِ‬ ‫َْ‬ ‫مْ َلاَ َ مْ ُ َ‬ ‫مْ ُ َ ّ َ ْ َ َ ُّ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ ّ َ ْ َ َ‬ ‫اف خل ِق َك ِم َن ال ِئك ِة الق َّرِب َين َو‬ ‫الو ِق ُرون ِذك َرك و الشك َر لك ال ِذين أعنت ُه ْم على أد ِاء ح ِقك ِمن أصن ِ‬ ‫ْ مَ َ َ‬ ‫َّ ّ َ َ مْ ُ َ َ َ َ َ‬ ‫ض َ‬ ‫على َأ َّن َك َب َّل ْغ َت َنا َش ْه َر َر َم َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ مْ ُ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫ان‬ ‫عالين‬ ‫اط ِقين و الس ِّب ِحين لك ِمن ج ِميع ال ِ‬ ‫اف الن ِ‬ ‫الن ِب ِيين و ال ْرس ِلين و أصن ِ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َ ََْ ْ‬ ‫عن َدنا ِم ْن ق ْس ِم َك َو ِإ ْح َسا ِن َك َو تظ ُاه ِر ْام ِت َنا ِن َك ف ِبذ ِل َك ل َك ُم ْن َت َهى ال َح ْم ِد الخ ِال ِد‬ ‫عمك و‬ ‫و علينا ِمن ِن ِ‬ ‫‪161‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:36 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 161‬‬

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫مْ ُ َ َّ َّ َ َّ لاَ َ ْ َ ُ ُ أْ َ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫اعل ْيه َح َّتى َق َ‬ ‫َّ‬ ‫ض ْي َنا َ‬ ‫الدا ِئم َّ‬ ‫صي َام ُه َو‬ ‫الر ِاك ِد الخل ِد‬ ‫الس ْرم ِد ال ِذي ينفد طو َل الب ِد ج َّل ثناؤك أعنتن ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ َّ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ق َي َام ُه م ْن صلاَ ة َو َما َك َ‬ ‫ان ِم َّنا ِف ِيه ِم ْن ِب ّ ٍر أ ْو شك ٍر أ ْو ِذك ٍر الل ُه َّم ف َتق َّبل ُه ِم َّنا ِبأ ْح َس ِن ق ُب ِول َك َو ت َج ُاو ِز َك‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫وب َو َج ِز ِيل عط ٍاء‬ ‫و عف ِوك و صف ِحك و غفرا ِنك و ح ِقيق ِة ِرضوا ِنك حتى تظ ِفرنا ِف ِيه ِبك ِل خي ٍر مطل ٍ‬ ‫َّ ّ َ ْ َ ُ َ‬ ‫َم ْو ُهوب َو ُت َو ّق َي َنا فيه م ْن ُك ّل َم ْر ُهوب َأ ْو َبلاَ ٍء َم ْج ُل َ ْ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫عظ ِيم َما‬ ‫وب‏ الل ُه َّم ِإ ِني أسألك ِب ِ‬ ‫وب أو ذن ٍب مكس ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ​َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫صل َي على ُم َح َّم ٍد َو ِآل‬ ‫سألك ِب ِه أحد ِمن خل ِقك ِمن ك ِر ِيم أس َما ِئك و ج ِم ِيل ثنا ِئك و خ ِ‬ ‫اصة دعا ِئك أن ت ِ‬ ‫ُ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ُّ ْ َ ً‬ ‫َ‬ ‫عصم ِة ِد ِيني‬ ‫الدن َيا َب َركة ِفي‬ ‫محم ٍد و أن تجعل شهرنا هذا أعظم شه ِر رمضان مر علينا منذ أنزلتنا ِإلى‬ ‫َ َ لاَ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ َ َ َ َ​َ‬ ‫َ َ‬ ‫صر ِف ُّ‬ ‫عل َّي َو ْ‬ ‫النعم ِة‬ ‫اس‬ ‫الس ِ‬ ‫عني ِفي مسا ِئ ِلي و ت َم ِام ِ‬ ‫و خ ص نف ِ�سي و قض ِاء حوا ِئ ِجي و تش ِف ِ‬ ‫وء ِ‬ ‫عني و ِلب ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ ْ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ ً ْ َ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ف ش ْه ٍر ِفي أعظ ِم‬ ‫العا ِفي ِة ِلي ِف ِيه و أن تجعل ِني ِبرحم ِتك ِممن ِخرت له ليلة القد ِر و جعلتها له خيرا ِمن أل ِ‬ ‫أْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ُّ‬ ‫الش ْكر َو ُطول ْال ُ‬ ‫عم ِر َو َد َو ِام ال ُي ْس ِر الل ُه َّم َو أ ْسأل َك ِب َر ْح َم ِت َك َو ط ْوِل َك َو‬ ‫ال ْج ِر َو ك َرا ِئ ِم الذخ ِر َو ُح ْس ِن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ َ َ لاَ َ َ َ‬ ‫ض َ‬ ‫عهد م َّنا ل َش ْهر َر َم َ‬ ‫ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ لاَ َ ْ َ ُ َ ْ ْ‬ ‫ان َح َّتى‬ ‫عف ِوك و نعما ِئك و ج ِلك و ق ِد ِيم ِإحسا ِنك و ام ِتنا ِنك أن تجعله ِآخر ال ِ ِ ِ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫مْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫على َأ ْح َسن َحال َو ُت ّ َ لاَ َ ُ َ َّ‬ ‫ين ِإل ْي ِه َو العت ِر ِف َين ل ُه ِفي أعفى عا ِف َي ِت َك‬ ‫اظ ِر‬ ‫ت َب ِلغ َن ُاه ِم ْن ق ِاب ٍل‬ ‫عرف ِني ِه له مع الن ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ لاَ ُ‬ ‫َو َأ ْنعم ِن َ‬ ‫عم ِت َك َو َأ ْو َسع َر ْح َم ِت َك َو َأ ْج َزل َق ْسم َك َيا َرّب َي َّال ِذي َل ْي َ‬ ‫س ِلي َر ٌّب غ ْي ُر ُه َيكو ُن َهذا ال َو َداع ِم ِ ّني‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لاَ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الر َجاء َو َأ َنا َلكَ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َُ َ​َ‬ ‫َ‬ ‫عهد مني للقاء َحتى ترَينيه م ْن قابل في أ ْو َسع الن َ‬ ‫عم و أفض ِل َّ ِ‬ ‫له وداع فن ٍاء و ِآخ َر ال ْ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ٍِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ُّ َ َ َ ُّ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ‬ ‫الل ُه َّم ْ‬ ‫اس َمع ُدعا ِئي و ارحم تضرعي و تذل ِلي لك و‬ ‫عاء‬ ‫اس ِتكان ِتي َو‬ ‫على أحس ِن الوف ِاء ِإنك س ِميع الد ِ‬ ‫َ​َ َ‬ ‫ّ لاَ َ َ ً لاَ‬ ‫َ ُّ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ ً لاَ َ ْ ً لاَ َ ً لاَّ‬ ‫ت َوك ِلي عل ْي َك َو أنا ل َك ُم َس ِل ٌم أ ْر ُجو ن َجاحا َو ُمعافاة َو تش ِريفا َو ت ْب ِليغا ِإ ِب َك َو ِم ْن َك ف ْامن ْن عل َّي‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َ‬ ‫ً ْ ُ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ​َ‬ ‫وه َو َم ْحذ ٍور َو ِم ْن َج ِميع‬ ‫ج َّل ثناؤك و تقدست أس َماؤك ِبت ْب ِل ِيغي ش ْه َر َرمضان و أنا ُمعافى ِمن ك ِ ّل مك ُر ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ ْ ُ َّ َّ َ َ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫على َ‬ ‫صي ِام َهذا الش ْه ِر َو ِق َي ِام ِه َح َّتى َبلغ ِني ِآخ َر ل ْيل ٍة ِم ْن ُه‪.‬‬ ‫ال َب َوا ِئ ِق الحمد ِلل ِه ال ِذي أعاننا‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kuhusiana na kuaga‬‬ ‫‪mwezi mtukufu wa Ramadhani amesema: “Allahumma innaka‬‬ ‫‪Qulta fi kitabikal-munzal shahru Ramadhana alladhi unzila fiihil‬‬‫‪Qur’anu wa haadha shahru Ramadhana wa Qad taswarrama fa as‬‬‫‪aluka bi wajhikal-kariim wa kalimaatika taammat in kaana baqiya‬‬ ‫‪a’layya dhambun lam taghfirhu lii au turiidu an tua’dhibuni a’layhi‬‬ ‫‪au tuqaayisni bihi an yatla’a fajru haadhihi laylat au yataswarrama‬‬ ‫‪haadha shahru illa waqad ghafartahu lii ya arhama ya Raahimiina‬‬ ‫‪162‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:36 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 162‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Allahumma lakal-hamdu bimahaamidika kulliha awwaluha wa aakhiruha maa Qulta linafsika minha wamaa Qaala khalaaiqu haamiduuna mujtahiduuna ma’aduduuna muwaqqiruuna dhikraka wa shukra laka alladhiina a’antahum a’la adaai haqqika min answnaafi khalqika minal-malaaikati muqarrabiina wan- nabiiyiina wal-mursaliina w aswnaafi nnatwiqiina wal-musabbihiina laka min jami’ilAlamiina a’la annaka ballaghtanashahru Ramadhana wa a’layna min ni’mika wa I’ndana min Qasmika wa ihsaanika watadhaahuri imtinaanuka fabidhaalika laka muntahal-khaalid addaimu Raaqid mukhallad salmad alladhi la yanfad tuulal-abad jaala thanaauka a’antana alayhi hatta Qadhayna swiyaamahu wa Qiyaamahu min swalaat wamaa kaana minna fiihi min birrin au shukrin au dhikrin allahumma fataqabbalhu minna bi ahsani Qabuulika watajaawuzika waa’fwika wa swafwika waghufuraanaka wa haqiiqat ridhwanaka hatta tadhfarna fiihi billi khayrin matluub wa jaziili A’twaai mawhuub watuwaqqiyana fiihi min kulli marhuub au balaain majluub au dhambin mahsuub Allahumma inni as-aluka bia’dhiibi ma saalaka bihi ahadu min khalqika min kariimi as-maauka wajamiili thanaaika wajaziili wakhaaswati dua’ika antuswalliya a’la Muhammad waaali Muhammad antaj-a’la shahrana haadha a’dhama shahri Ramadhan marra a’layna mundhu anzaltana fi duniya barakata fi I’swmat diini wa khalaaswi nafsi waqadhaai hawaahiji watushaafia’ni fi masaaili wa tamaama ni’mat a’layya wa swarfa suui a’anni walibaasala’fiyat lii fii wa taj-a’lni birahmatika mimman kharta lahu laylatalQadri wajaa’ltaha lahu khayra min alfi shahrifii a’dhamil-ajri wa karaaimi dhukhri wa husni shukri wa tuulil-umri wa dawaamil-yusri Allahumma wa s-aluka birahmatika wa twawlika waa’fwika wa ni’imaika wa jalaalika wa Qadiimi ihsaanika wa imtinaanika wa an la taj’alhu aakhira liahdi minna lishahri Ramadhaana hatta tuballighnaahu min Qaabilin a’la ahsani haali wa tua’rifani hilaalahu ma’a naadhiriina ilayhi walmu’tarifiina lahu fi aa’fa a’fiyatika wa 163

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 163

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

an’ama ni’matika wa awsa’a rahmatika waajili Qismika yaa rabbiya alladhi laysa li rabbi ghayruh la yakuunu haadhal-wida’aminni lahu wida’a finaa’ wala aakhira liahdi minni lilliqaa hatta turiyaniihi min Qaabil fi awsai’ nia’mi wa afdhali raja wa anaa laka a’la ahsanil-wafaa innaka sami’u dua’a allahumma sma’a dua’ai warham tadharrui’ watadhalluli laka wastakaanani wa tawakkali a’layka wa anaa laka musallimu la arjuu najaahan wala mua’faat wala tashriifan wala tabliighan illa bika wa minka famnun a’layya jalla thanaauka watawaddasit as-maauka bitabliighi shahra Ramadhaana wa anaa mua’fa min kulli makruuhin wa mahdhuurin wamin jamii’ bawaaiqi alhamdu lillahi lladhi a’amnana a’la swiyaam haadha shahri wa qiyaamihi hatta ballaghaniya aakhira laylata minhu.”

(Usuulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 165). َ َ َ َ​َ ْ َ ْ ََْ ُ ْ َ َ َ َ َ َّ َّ ْ َ ْ ‫ان ف ُق ِل الل ُه َّم‬ ‫ قال ِإذا كانت ِآخر ليل ٍة ِمن شه ِر رمض‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬164 ‫ ص‬4 ‫اصول الكافي ج‬ َ َ ْ ْ ْ ْ ُ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ‫ض‬ ْ َ ْ َ ‫َه َذا َش ْه ُر َر َم‬ َّ ‫ان َّال ِذي َأ ْن َ ْزل َت ِف ِيه الق ْرآن َو قد ت‬ ‫صر َم َو أعوذ ِب َو ْج ِهك الك ِر ِيم َيا َر ِ ّب أن َيطلع الف ْج ُر ِم ْن‬ ّ ُ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ٌ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ‫عذ َبني به َي ْو َم َأ ْل َق‬ .‫اك‬ ‫ليل ِتي ه ِذ ِه أو يت‬ ِ ِ ِ ِ ‫صرم ش ْه ُر رمضان و لك ِقب ِلي ت ِبعة أو ذن ٌب ت ِريد أن ت‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Inapofika mwisho wa usiku wa mwezi wa Ramadhani basi sema: “Allahumma haadhaa shahru Ramadhana alladhi anzalta fiihil-Qur’ana wa qad taswarrama wa au’udhu biwajhikal-kariim ya rabba an yattwali’alfajru min laylati haadhihi au yataswarrama shahru Ramadhana walaka Qibali tabi’atun au dhambun turiidu an tua’dhibuni bihi yawma alqaaka.” (Usuulul-Kaafi: Juz.4, Uk.164).

164

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 164

8/14/2016 8:53:36 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‪IDIL-FITRI‬‬ ‫‪Usiku wa Idil-fitri‬‬ ‫ْ لاَ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َّ‬ ‫َُ ُ َ َ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫عل ُّي ْب ُن‬ ‫وسائل‏الشيعة ج ‪ 10‬ص ‪ 317‬مح َّم ِد ب ِن عج ن قال س ِمعت أبا عب ِد الل ِه ‪ ‬يقول كان ِ‬ ‫ْ ً َ ُ َ لاَ َ َ ً ْ َ َ َ ُ َ َ‬ ‫يل َو فيه َأ َّن ُه َك َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ لاَ َ ْ‬ ‫ْ ُ َْ‬ ‫ان‬ ‫الحسي ِن ‪ِ ‬إذا دخ َل ش ْه ُر رمضان يض ِر ُب عبدا له و أمة الح ِديث و هو ط ِو ٌ ِ ِ‬ ‫َ ْ َ َ َّ ْ ُ َّ َ ُ ُ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ‬ ‫َي ْك ُت ُب ج َن َاياته ْم في ُك ّل َو ْقت َو َي ُ‬ ‫عفو ْ‬ ‫عنك ْم َو‬ ‫عن ُه ْم ِفي ِآخ ِر ليل ٍة ِمن الشه ِر ثم يقول اذهبوا فقد عفوت‬ ‫ِ ِ​ِ ِ ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫لاَّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َأ َ‬ ‫ض َ‬ ‫ال َو َما م ْن َس َنة إ َو ك َ‬ ‫ان ُيعت ُق ف َيها في آخر ل ْيلة م ْن ش ْهر َر َم َ‬ ‫ان َما َب ْي َن العشر َ‬ ‫عت ْق ُت ر َق َاب ُك ْم َق َ‬ ‫ين‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ً َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ُل َّ َّ َّ َ َ َّ ُ ّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ إْ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫عين ألف‬ ‫الفط ِار سب‬ ‫رأسا ِإلى أقل أو أكثر و كان يقو ِإن ِلل ِه عزوجل ِفي ك ِل ليل ٍة ِمن شه ِر رمضان عند ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫عت َق ف َيها مث َل َما أ َ‬ ‫ان َأ َ‬ ‫ض َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ‬ ‫ان آخ ُر َل ْي َلة م ْن َش ْهر َر َم َ‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ ْ َ‬ ‫عت َق‬ ‫يق ِمن الن ِار ك ٌّل ق ِد استوج َب النار ف ِإذا ك ِ‬ ‫أل ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ف ع ِت ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ً ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ أَ ُ ُّ َ ْ َ َ َ َّ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫الل ُه َو َق ْد َأ َ‬ ‫َ‬ ‫الدن َيا َر َج َاء أ ْن ُيع ِت َق َرق َب ِتي ِم َن‬ ‫عت ْق ُت ِرقابا ِفي ِمل ِكي ِفي َد ِار‬ ‫يعه و ِإ ِني ل ِحب أن يرا ِني‬ ‫ِفي ج ِم ِ‬ ‫َّ َ‬ ‫َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ً َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ً َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ َ ُ‬ ‫عبدا ِفي أ َّو ِل‬ ‫ان ل ْيلة‬ ‫الس َن ِة أ ْو ِفي َو َس ِط السن ِة ِإذا ك‬ ‫الن ِار و ما استخدم خ ِادما فوق حو ٍل كان ِإذا ملك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ْ َ ْ َّ‬ ‫الثاني ُث َّم أ َ‬ ‫عل َح َّتى لح َق بالله َو ل َق ْد ك َ‬ ‫عت َق كذل َك ك َ‬ ‫ْ ْ َ َ َ َ ْ ََْ‬ ‫ان َي ْف ُ‬ ‫ان‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ِفط ِر أعتق و استبد َل ِسواهم ِفي الحو ِل ِ‬ ‫َْ ْ ْ َ َ ْ‬ ‫ْ َ​َ‬ ‫الس َ‬ ‫ات َف َي ُس ُّد به ْم ت ْل َك ْال ُف َر َج َو ْالخلاَ َل َفإ َذا َأ َف َ‬ ‫َي ْش َتري ُّ‬ ‫اج ٍة َيأ ِتي ِب ِهم‬ ‫ود َان َو َما ِب ِه ِإلي ِهم ِمن ح‬ ‫اض‬ ‫عرف ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ َ مْ َ‬ ‫أمر ِبعت ِق ِرق ِاب ِهم و جوا ِئز لهم ِمن ال ِال‪.‬‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Muhammad bin Ajalan amesema: Nilim‬‬‫‪sikia Imam Swadiq  akisema: “Ali bin Husein  unapoingia‬‬ ‫‪mwezi wa Ramadhani hakuwa anampiga mtumwa wake wala‬‬ ‫‪kijakazi.” Ni hadithi ndefu ndani yake imetaja kwamba alikuwa‬‬ ‫‪anaandika makosa yao makubwa kila wakati, kisha akiwasamehe‬‬ ‫‪hao usiku wa mwisho wa mwezi kisha akisema: “Nendeni, hakika‬‬ ‫‪nimewasamehe na nimeziacha huru shingo zenu.” Hakuna mwa‬‬‫‪ka uliompitia ila aliwaacha huru usiku wa mwisho wa mwezi wa‬‬ ‫‪Ramadhani watumwa kati ya ishirini au kidogo au zaidi, na ali‬‬‫‪165‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:36 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 165‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

kuwa akisema: “Hakika Mwenyezi Mungu kila usiku wa mwezi wa Ramadhani wakati wa kufuturu huwaacha huru na moto maelfu ya watu ambao walikuwa wamewajibikiwa na moto. Unapofika mwisho wa mwezi wa Ramadhani huwaacha huru watu mfano wa wale aliowaacha katika siku zote zilizotangulia. Na hakika mimi napenda Mwenyezi Mungu anione nikiwa nimejiacha huru mwenyewe katika nyumba ya dunia, nikitaraji aniache huru na moto huko Akhera.” Na hakumtumikisha mtumishi zaidi ya uwezo wake, na alikuwa anapommiliki mtumwa mwanzo wa mwaka au katikati ya mwaka inapofika siku ya Idil-fitri huwaacha huru, na mahala pake huweka wengine kwa mwaka wa pili, kisha huwaacha huru.

Vivyo hivyo alikuwa akifanya hivyo mpaka alipokutana na Mwenyezi Mungu. Na alikuwa anapomnunua mtumwa mweusi na ambao wana haja alikuwa anakwenda nao Arafat na anaziba haja zao na mapungufu yao, na pale ambapo azma yao inapokuwa kubwa anaamrisha kuwaacha huru watumwa na kuwapa zawadi ya mali.”

(Wasaail-Shi’ah: Juz. 10, uk. 317). َ ْ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ‫ ُي ْح ِيي‬ ‫عل ُّي ْب ُن ال ُح َس ْي ِن‬ ِ ‫ قال كان‬ ‫ عن جعف ِر ب ِن مح َّم ٍد عن أ ِب ِيه‬87 ‫ ص‬8 ‫وسائل‏الشيعة ج‬ ْ ْ ْ َ َ َ ُ َ َ َ ُ َّ َ َ‫لا‬ ْ ْ َ​َ َ َ ْ‫م‬ َ .‫يت ل ْيلة ال ِفط ِر ِفي ال ْس ِج ِد ال َح ِديث‬ ‫صبح و ي ِب‬ ِ ‫ل ْيلة‬ ِ ‫عيد ال ِفط ِر ِبالص ِة حتى ي‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ja’far bin Muhammad  kutoka kwa baba zake , amesema: “Alikuwa Ali bin Husein  akihuisha usiku wa Idil-fitri kwa swala mpaka asubuhi, na akilala usiku wa Idil-fitri msikitini” Hadithi. (Wasaail-Shi’ah: Juz. 8, uk. 87). َ‫َ َّ ُ َ َ َّ َّ َ َ َّ َ َّ لا‬ ْ َ َ َ َ ‫عز َوع ُيع ِت ُق ِفي أ َّو ِل ل ْيل ٍة ِم ْن ش ْه ِر‬ ‫ أنه قال ِإن الله جل‌و‬ ‫عال ِم‬ ِ ‫عن ال‬ ِ 132 ‫ ص‬88 ‫بحاراألنوار ج‬ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ ُ َ َ َ ُ َ َ ْ‫َ َّ َ َ َ َ ْ ْ ُ أ‬ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ‫يق ِمن الن ِار ف ِإذا كان العشر الو ِاخر أعتق كل ليل ٍة ِمنه ِمثل ما أعتق ِفي‬ ٍ ‫رمضان ِست ِمائة ألف ع ِت‬ َ َ ْ ْ َّ َ ‫النار م ْث َل َما َأ‬ َّ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ‫ين مْال‬ َ ‫عشر‬ ْ ‫الش ْهر َو‬ ‫اج َت ِه ُدوا ِفي ل ْيل ِة‬ ‫عت َق ِفي َسا ِئ ِر‬ ِ ِ ‫اضي ِة ف ِإذا كان ليلة ال ِفط ِر أعتق ِمن‬ ِ ِ ِ ‫ال‬ 166

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 166

8/14/2016 8:53:36 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ُ َ ْ َ َ َّ َ ْ ّ ُ َ ُ ْ‫الر ْك أ‬ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُّ َ َّ ‫الدعاء َو‬ ُّ ‫ْالف ْطر في‬ ‫اب َو ق ْل ُه َو الل ُه أ َح ٌد ألف‬ ِ ِ َّ ‫الس َه ِر و صلوا ركعتي ِن تق َر ُءون ِفي‬ ِ​ِ ِ ِ ‫عة الولى ِبأ ِم ال ِكت‬ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ً َ َ ً َّ َ َ َّ َّ َ ُ ْ ُ َّ َ َ َ َْ ّ ُ ٌ.‫الل ُه َأ َحد‬ ‫عة ِمائة مر ٍة قل هو‬ ٍ ‫َم َّر ٍة َو ِفي الثا ِني ِة مرة و ِاحدة و قد ر ِوي أربع رك‬ ٍ ‫عات ِفي ك ِل رك‬ Imepokewa kutoka kwa Maasum  amesema: “Hakika Mwenyezi Mungu alikuwa akiwaacha huru usiku wa mwanzo wa mwezi wa Ramadhani watumwa elfu mia sita kutokana na moto, na inapofika masiku kumi ya mwisho huwaacha kila usiku mfano wa wale aliowaacha katika masiku ishirini yaliyopita. Na unapofika usiku wa Idil-fitir basi huwaacha huru na moto mfano wa wale aliowaacha katika miezi mingine.

Basi jitahidini katika usiku wa Idil-fitri kuomba maombi na kukesha, na swalini rakaa mbili, mnasoma katika rakaa ya kwanza Surat Fatiha na Qul huwallahu mara elfu, na katika rakaa ya pili mara moja. Na hakika imepokewa swala ya rakaa nne, katika kila rakaa kuna Qul huwallahu mara mia.” (Biharul-Anwaar: Juz. 88, uk. 132). ْ َ َ‫لاَ َ َ ُ َلاَ َ َ َ َ ْ َ َ َلا‬ َ ‫ال َك‬ َ ‫الر‬ َ ‫عشر‬ َ ‫ َق‬ ‫ضا‬ ّ ٌّ ِ ‫ان‬ ‫ين‬ ِ 110 ‫ ص‬8 ‫وسائل‏الشيعة ج‬ ِ ‫ ينام ث ث لي ٍال ليلة ث ٍث و‬ ‫علي‬ ِ ‫عن‬ َ َ ْ‫آ‬ ْ‫أ‬ َ َ ُ َ َ ‫عب‬ ُ ‫ان َو ف َيها ُت َق َّس ُم ال ْر َز‬ ّ ْ َ ْ ْ َ ََْ َ َ َ َ​َ َ ْ َ ‫النصف م ْن ش‬ ُ ‫اق َو ال َج‬ ‫ال َو َما َيكو ُن ِفي‬ ِ ِ ِ ِ ‫ِمن ش ْه ِر رمضان و ليلة ال ِفط ِر و ليلة‬ َّ .‫الس َن ِة‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ridha  amesema: “Alikuwa Ali  halali mikesha mitatu: Usiku wa ishirini na tatu ya mwezi wa Ramadhani, na usiku wa Idil-fitri na usiku wa nusu ya Shaabani, ndani yake zinagaiwa riziki na umri na yale yanayokuwa katika mwaka.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 8, uk. 110). ْ ْ َ َ َ َّ َّ َ ‫ال َق‬ َ ‫ َق‬ ‫ عن َأ ِمير مْالُ ْؤ ِم ِن َين‬71 ‫ ص‬3 ‫تهذيب‏ األحكام ج‬ ‫ َم ْن صلى ل ْيلة ال ِفط ِر‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ ِ ْ َّ ْ َ ُ ْ َ َْ ْ َ ْ َ ٌ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َّ َ َ‫الثان َية ْال َح ْم َد َو ُق ْل ُهو‬ َ َّ ٍ ‫َركعتي ِن يق َرأ ِفي أ َّو ِل َرك‬ ِ ِ ‫عة‬ ِ ‫عة ِمنهما الحمد و قل هو الله أحد ألف مر ٍة و ِفي الرك‬ َ َّ ًَ َّ َ َ َّ‫َ َّ َ َ َ ً لا‬ ً .‫الل ُه أ َح ٌد َم َّرة َو ِاح َدة ل ْم َي ْسأ ِل الل َه تعالى ش ْيئا ِإ أعط ُاه الل ُه ِإ َّي ُاه‬

167

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 167

8/14/2016 8:53:37 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Amirul-Muuminina  amesema: “Amesema Mtume : ‘Yule atakayeswali usiku wa Idil-fitri rakaa mbili, akasoma katika kila rakaa kati ya hizo Alhamdu na Qul huwallah Ahad, mara elfu, na katika rakaa ya pili Alhamdu na Qu huwallahu Ahad mara moja, hatomuomba Mwenyezi Mungu chochote ila Mwenyezi Mungu atampatia yeye.”

(Tahdhiibul-Ahkam: Juz. 3, uk. 71). َ َ َ َ َّ َ ‫ عل ُّي ْب ُن ُم‬87 ‫ ص‬8 ‫وسائ ‏ل الشيعة ج‬ َ ‫و�سى ْبن َط ُاوس في ِك َتاب إْال ْق َبال َق‬ ‫ال ُر ِو َي أ َّن َم ْن صلى ل ْيلة‬ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ َّ ُ َ َ ٌ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ُ َّ َ َ َ‫ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ً َ ْ َ ُ ُ ّ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ ّ َ َلا‬ ُ‫الله‬ ‫ات قل هو الله أحد أعطاه‬ ٍ ‫عة الحمد و آية الكر ِ�س ِي و ث ث مر‬ ٍ ‫ال ِفط ِر أربععشرة ركعة يقرأ ِفي ك ِل رك‬ ً‫َ َ َّ ْ َ َ َ َ َ َ ْ لا‬ ً ْ ُ َّ َ ‫عب َاد َة َأ ْ َب‬ َ ‫عب َاد َة ُك ّل َم ْن‬ َ ‫عين َس َن ًة َو‬ .‫عظيما‬ ‫صام َو صلى ِفي هذا الشه ِر ق‬ ‫عة َ ر‬ ٍ ‫ِبك ِ ّل َرك‬ ِ ‫ال و ذك َر فض‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Ali bin Musa bin Tuusi katika kitabu AlIqbaal amesema: “Imepokewa kwamba hakika yule atakayeswali usiku wa Idil-fitri rakaa kumi na nne, akasoma katika kila rakaa Alhamdu na Ayat Kursiyy na Qul huwallahu mara tatu, Mwenyezi Mungu atampa mtu huyo kwa kila rakaa ibada ya miaka arobaini, na ibada ya kila yule aliyefunga na kuswali katika mwezi huu.” Mpokezi anasema: Akataja fadhila kubwa. (Wasaail-Shi’ah: Juz. 8, uk. 87). ْ َ ْ‫َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ ّ م‬ ُ َ َ َ َ ‫ َق‬137 ‫ ص‬6 ‫ك الوسائل ج‬ ‫صل الغ ِر َب‬ ‫ال‬ ‫مستدر ‏‬ ِ ِ ‫عض أصح ِاب ِه ِإذا كان ليلة ال ِفط ِر ف‬ ِ ‫ ِلب‬ ‫الصادق‬ َ ْ َ َّ ُ ً َ‫َلا‬ َ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َ َ ُ ْ ْ ْ ُ ُ ُ ّ ‫اصره‬ َ ‫ودك يا ذا الطول يا ذا الحول يا مصط ِف َي مح َّم ٍد و ن‬ ‫صل على مح َّم ٍد‬ ِ ‫ث ثا ث َّم اسجد و ق ْل ِفي سج‬ ِ ِ ِ َ ُ ُ َ َّ َ َ َ ُ ُ َ َّ ُ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ ُ ُ َ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ُ ْ ْ َ َّ َ ُ َ ‫وب ِإلى‬ ‫اب م ِب ٍين ثم تقول ِمائة مر ٍة أت‬ ٍ ‫و ِآل محم ٍد و اغ ِفر ِلي كل ذن ٍب أذنبته و ن ِسيته و هو عندك ِفي ِكت‬ َ َُ َ ْ َ‫َ لاَ ْ َ َ َ لا‬ ْ‫َّ َ َ ّ َ َ مْ َ ْ َ ْ َ آ‬ َّ ْ َّ َ ‫عيد ك َما تك ِّب ُر أ َّي َام التش ِر ِيق ت ُقو ُل الل ُه‬ ِ ‫الل ِه و ك ِب ْر بعد الغ ِر ِب و العش ِاء ال ِخ َر ِة و ص ِة الغد ِاة و ص ِة ال‬ ْ َ ْ َّ َ َّ َ ْ َ َّ َّ َّ‫َ ْ َّ َ ْ لاَ َ لا‬ ْ َ َّ ْ َ َّ ‫أك َب ُر الل ُه أك َب ُر ِإل َه ِإ الل ُه َو الل ُه أك َب ُر الل ُه أك َب ُر َو ِلل ِه ال َح ْم ُد الل ُه أك َب ُر على َما َه َدانا َو ال َح ْم ُد ِلل ِه على‬ َ َ َ ْ َ ْ‫َ َ َ َ َ ْ َ َ أ‬ ْ َّ ْ ُ َ َ‫َ َ ْ لاَ َ َ لا‬ .‫عام ف ِإ َّن ذ ِل َك ِإ َّن َما ُه َو ِفي أ َّي ِام التش ِر ِيق‬ ِ ‫ما أب نا و تقل ِف ِيه و رزقنا ِمن ب ِهيم ِة الن‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kwamba aliwaambia masahaba wake: Unapofika usiku wa Idil-fitri basi swali Maghari168

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 168

8/14/2016 8:53:37 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

bi rakaa tatu, kisha usujudu na kusema katika sajda yako: Yaa dha twauli yaa dhal-hawli yaa mustwafayi Muhammad wanaa swirahu swalli a’la Muhammad wa aali Muhammad waghfirli kulla dhambin adhnabtuhu wanasiituhu wa huwa indaka fi kitabi mubiin. Kisha utasema mara mia: Atuubu ila llahi, na utoe takbira baada ya Magharibi na Isha ya mwisho, na swala ya Asubuhi na swala ya Iddi, kama vile unatoa takbiira katika siku za tashriiq, utasema: Allahu Akbar Allahu Akbar la ilaaha illallah wa llahu akbar allahu akbar walillahil-hamdi Allahu Akbar a’la ma hadaana wal-hamdu lillahi a’la ma ablaana, wala usiseme ndani yake ‘warazaqana min bahiibatil-an-a’aam. Hakika hilo linakuwa katika siku za tashriiq.”

(Wasaail-Shi’ah: Juz. 6, uk. 137). ْ ُ َ َّ َّ َّ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ‫م‬ ‫اس َي ُقولو َن ِإ َّن الغ ِف َرة‬ ‫ ِإن الن‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ ال َح َس ِن ْب ِن َر ِاش ٍد قال قلت أِل ِبي‬167 ‫ ص‬4 ‫اصول الكافي ج‬ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َّ َ َ َ ْ َّ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َْ ‫اغ ِه‬ ‫تن ِز ُل على َم ْن صام شهر رمضان ليلة القد ِر فق‬ ِ ‫ال يا حسن ِإن الق ِاريجار ِإن َما يعطى أج َرت ُهعند ف َر‬ ْ َ​َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ​َ ََْ َ َ َ َ ُ ْ ُ ُ ُْ ‫ال ِإذا غ َرَب ِت الشم‬ ‫عيد قلت جعلت ِفداك فما ينب ِغي لنا أن نعمل ِفيها فق‬ ‫س فاغت ِس ْل َو ِإذا‬ ِ ‫ذ ِلك ل ْيلة ال‬ ً َّ َ ُ ً َ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ ّ َ ْ‫َّ ْ َ َّ لاَ َ مْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ م‬ َ ‫دا َو َن‬ ‫اصر ُه‬ ‫ود يا مصط ِفيا محم‬ ِ ‫صليت الث ث الغ ِر ِب فارفع يديك و قل يا ذا ال ِن يا ذا الطو ِل يا ذا الج‬ َ ُ َ ْ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ُ ْ ْ َ َ َّ َ ُ َ ّ َ ْ ‫عل َّي َو َنس ُيت ُه َو ُه َو‬ ‫عن َد َك ِفي ِك َت ِاب َك َو ت ِخ ُّر‬ ‫صل على محم ٍد و ِآل ِه و اغ ِفر ِلي كل ذن ٍب أذنبته أحصيته‬ ِ ِ َ َّ َ ُ ُ َ َّ َ َ َ ُ ُ َ َ ً َ.‫الله َو َأ ْن َت َساج ٌد َو َت ْسأ ُل َح َوائ َجك‬ َ ِ ِ ‫س ِاجدا و تقول ِمائة مر ٍة أتوب ِإلى‬ ِ Hasan bin Rashid amesema: Nilimwambia Imam Swadiq : Hakika watu wanasema msamaha unampata yule aliyefunga mwezi wa Ramadhani katika usiku wa heshima, akasema: “Ewe Hasan, hakika mfanyakazi analipwa ujira wake baada ya kumaliza kazi, nao ni usiku wa Idi.” Nikamwambia: Nafsi yangu nimeitoa fidia kwako, yatupasa sisi kufanya nini? Akasema: “Jua linapozama basi oga na uswali swala ya Magharibi, na utakapomaliza kuswali swala ya Magharibi basi inua mikono yako juu na useme: Ya dhal-manni yaa dhal-fadhli yaa dha juud ya mustwafiyan Muhammad wa maaswirahu swalli 169

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 169

8/14/2016 8:53:37 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

a’la Muhammad wa aalihi waghfirli kulla dhambin adhnabtuhu ahswaytahu a’layya wanasiituhu wa huwa indaka fi kitabika. Hapo utasujudu na utasema mara mia moja: ‘Atuubu ilallahi.’ Utaomba haja zako ukiwa umesujudu.” (Usulul-Shi’ah: Juz. 4, uk. 167). ْ َ​َ َ ّ ُ ْ ْ َ َّ ُ ُ َ َ َ َ َ َْ َ ََْ ْ ‫عيد ِس َّت‬ ِ ‫صلي ل ْيلة ال‬ ِ ‫ ما ِمن عب ٍد ي‬ ‫ عن سلمان الف ِار ِ�س ّ ِي قال قال رسول الل ِه‬76 ‫ثواب األعمال‬ َّ ‫َر َكعات إلاَّ ُش ّفع في َأ ْهل َب ْيته ُك ّله ْم َو إ ْن َك ُانوا َق ْد َو َج َب ْت َل ُه ُم‬ .‫الن ُار‬ ِ ِ​ِ ِ​ِ ِ ِ ِ ِ ٍ Imepokewa kutoka kwa Salmani Al-Farsiy amesema: Mtume  amesema: “Hakuna mja atakayeswali rakaa sita ila atapata uombezi wa kuwaombea watu wote wa nyumbani kwake, hata kama wakiwa wanastahiki moto.” (Thawabul-Aamal: uk. 76). َّ ُ ‫ َم ْن َأ ْح َيا َل ْي َل َة ْالعيد َل ْم َي ُم ْت َق ْل ُب ُه َي ْو َم َت ُم‬ ‫الله‬ ُ َ َ ‫ َق‬76 ‫ثواب األعمال‬ ُ ‫وت ْال ُق ُل‬ .‫وب‬ ِ ِ ‫ال رسو ُل‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Yule atakayehuisha usiku wa Idi, hautokufa moyo wake siku zitakapokufa nyoyo.” Thawabul-Aamal: uk. 76). ْ َ َّ ْ ُ َ َ َ َ َ َ‫َ َ ً َلا‬ ‫ ل ْيلة ِم ْن ث ٍث غف َر‬ ‫ َم ْن َز َار ق ْب َر ال ُح َس ْي ِن‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ قال أبو‬475 ‫ ص‬14 ‫وسائل‏الشيعة ج‬ َ َ ْ ُ َ َّ ُّ ُ ْ ُ َ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ َ ُ َ ُ َّ َُ َ َ ‫عل ُت ف َد‬ ْ ‫ال َل ْي َل ُة ْالف ْطر َو َل ْي َل ُة أْال‬ َ ‫اك َق‬ ‫ض َحى َو ل ْيلة‬ ‫الله له ما تقدم ِمن ذن ِب ِه و ما تأخر قلت أي اللي ِالي ج‬ ِ ِ ِ َ ‫عب‬ ّ َ ‫النصف م ْن َش‬ .‫ان‬ ِ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Yule atakayezuru kaburi la Husein  usiku mmoja kati ya mikesha mitatu, Mwenyezi Mungu atamsamehe dhambi zake zilizotangulia na zitakazokuja.” Nikasema: Nafsi yangu nimetoa fidia kwako ni mikesha gani hayo? Akasema: Usiku wa Idil-fitri, usiku wa Idil-adh-ha na usiku wa nusu ya mwezi wa Shaabani.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 14, uk. 475).

170

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 170

8/14/2016 8:53:37 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ْ َ َّ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ  ‫ َم ْن َز َار ق ْب َر ال ُح َس ْي ِن‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ يونس ب ِن ظبيان قال قال أبو‬475 ‫ ص‬14 ‫وسائ ‏ل الشيعة ج‬ َ َ ْ َ َ َ َ ََْ َ ْ ْ َ ََْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ّ ‫َل ْي َل َة‬ ‫عرفة ِفي َس َن ٍة َو ِاح َد ٍة ك َت َب الل ُه ل ُه ألف َح َّج ٍة َم ْب ُر َور ٍة َو‬ ‫صف ِمن شعبان و ليلة ال ِفط ِر و ليلة‬ ِ ‫الن‬ ِ َ َ ْ‫آ‬ ْ َ ُ َ َْ ُ ْ ُّ َ ‫عم َرة ُم َت َق َّبلة َو قض َي ْت ل ُه ألف َح‬ .‫الدن َيا َو ال ِخ َر ِة‬ ‫اج ٍة ِم ْن َح َوا ِئ ِج‬ ٍ ٍ ْ ‫ألف‬ ِ Imepokewa kutoka kwa Yunus bin Dhabyan amesema: “Imam Swadiq  amesema: ‘Yule atakayezuru kaburi la Husein  usiku wa nusu ya mwezi wa Shaabani na usiku wa Idil-fitri na usiku wa Arafat katika mwaka mmoja, Mwenyezi Mungu atamwandikia yeye Hijja elfu moja na Umra elfu moja zenye kukubaliwa, na atakidhiwa haja zake elfu moja miongoni mwa haja za dunia na akhera.”

(Wasaail-Shi’ah: Juz. 14, uk. 475). ْ ْ َ َ ُ ْ َّ َ ُ َّ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ْ‫ َو َّال ِذي ُي ْس َت َح ُّب إ‬132 ‫ ص‬88 ‫بحاراألنوار ج‬ ‫عال ِم‬ ِ ‫عن ال‬ ِ ِ ‫الفطارعلي ِه يوم ال ِفط ِرالزِبيب و التمرو أر ِوي‬ ْ َْ ُ َ َ َ ُ َ ْ ْ‫إ‬ َ ‫الس َّكر َو ُرو َي َأ ْف‬ ْ ُ َ ُّ ‫على‬ .‫ض ُل َما ُي ْفط ُرعل ْي ِه ِطين قب ِرالحسي ِن‬ ‫الفطار‬ ِ ِ ِ Na lililo la mustahabu kwa ajili ya kufungua kinywa siku ya Idil-fitri ni zabibu na tende. Na imepokewa kutoka kwa Maasum  kwamba amesema: “Ni kufungua kinywa kwa sukari.” Na imepokewa kwamba ni bora zaidi kufungua kinywa kwa udongo wa Imam Husein."

Biharul-Anwaar, Juz. 88, uk. 132. َ ْ َّ َ ُ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ ‫ أنه ك‬ ‫عن أ ِب ِيه‬ ‫ عن جعف ِر ب ِن محم ٍد‬136 ‫ ص‬6 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ ‫ان ُيك ِّب ُر ل ْيلة ال ِفط ِر َح َّتى‬ َّ ُ ْ‫ْ َ م‬ .‫َيغ ُد َو ِإلى الصلى‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Ja’far bin Muhammad  kutoka kwa baba yake  kwamba amesema: “Baba yangu alikuwa akitoa takbira usiku wa Idil-fitri mpaka anapoingia kuswali swala ya alfajiri.” (Mustadarakul-Wasaail: Juz. 6, uk. 136).

171

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 171

8/14/2016 8:53:37 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‪SIKU YA IDIL-FITRI‬‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ مْ ُ َّ ُ‬ ‫ثواب األعمال ص ‪َ 77‬ق َ‬ ‫صدق ٍة َو غ َدا ِإلى الصلى ِبغ ْس ٍل‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه ‪َ ‬م ْن صام رمضان و ختمه ِب‬ ‫ْ ًَ‬ ‫َر َجع َمغ ُفورا له‏‪.‬‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Yule atakayefunga‬‬ ‫‪mwezi wa Ramadhani na akahitimisha kwa kutoa sadaka na akaam‬‬‫‪ka na kwenda kuswali akiwa ameoga, atarejea hali ya kuwa amesa‬‬‫‪mehewa dhambi zake.” (Thawabul-Aamal: uk. 77).‬‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫ال َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ال َق َ‬ ‫عفر ‪َ ‬ق َ‬ ‫ان أ َّو ُل َي ْو ٍم ِم ْن‬ ‫الن ِب ُّي ‪ِ ‬إذا ك‬ ‫اصول الكافي ج ‪ 4‬ص ‪ 168‬و عن ج ِاب ٍر عن أ ِبي ج ٍ‬ ‫ُ لاَ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َّ َ َ ُ َ َ ُّ َ مْ ُ ْ ُ َن ْ‬ ‫اغ ُدوا إ َلى َج َوا ِئز ُك ْم ُث َّم َق َ‬ ‫ال َيا َج ِاب ُر َج َوا ِئ ُز الل ِه ل ْي َس ْت ِب َج َوا ِئ ِز َهؤ ِء‬ ‫شو ٍال نادى من ٍاد أيها الؤ ِمنو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫مْ ُ ُ‬ ‫وك ُث َّم َق َ‬ ‫ال ُه َو َي ْو ُم ال َج َوا ِئز‪.‬‬ ‫الل ِ‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Jabir kutoka kwa Imam Baqir  amese‬‬‫‪ma: “Mtume  amesema: “Inapofika siku ya kwanza ya Shawwal‬‬ ‫‪(mfunguo mosi) hunadi mwenye kunadi: ‘Enyi mlioamini! Nendeni‬‬ ‫‪kuchukua zawadi zenu.” Kisha akasema: “Ewe Jabir! Zawadi za‬‬ ‫‪Mwenyezi Mungu sio zawadi za hawa wafalme.” Kisha akasema:‬‬ ‫‪“Hiyo ni siku ya zawadi.” (Usulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 168).‬‬ ‫ال َخ َط َب َأم ُير مْالُ ْؤمن َين عل ٌّي ‪َّ ‬‬ ‫عن َأبيه ْ‬ ‫أمالي الصدوق ص ‪ 100‬عن الصادق ْ‬ ‫عن َج ِّد ِه َ‪:‬ق َ‬ ‫الن َ‬ ‫اس َي ْو َم‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫مْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫مْ ُ ُ َن َ ُ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ال َأ ُّي َها َّ‬ ‫الن ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْال ِف ْطر َف َق َ‬ ‫فيه الح ِسنون و يخس ُر ِف ِيه ال ِسيئو و هو أشبه يو ٍم‬ ‫اس ِإن يومكم هذا يو ٌم يثاب ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ُ ُ ُ ْ ْ َ َ ُ ْ َ ُ لاَّ ُ ْ ُ ُ َ ُ ْ َ أْ َ ْ َ َ َ ّ ُ ْ َ ْ ُ​ُ‬ ‫اث ِإلى رِبكم و اذكروا‬ ‫ازلكم ِإلى مص كم خروجكم ِمن الجد ِ‬ ‫وجكم ِمن من ِ ِ‬ ‫ِبيو ِم ِقيام ِتكم فاذكروا ِبخر ِ‬ ‫ُ ُ ُ ْ ُ لاَّ ُ ْ ُ ُ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ُ ُ‬ ‫وعك ْم إ َلى َمنَ‬ ‫ازل ُكمْ‬ ‫ازلكم رج‬ ‫ِ​ِ‬ ‫ِبوقو ِفكم ِفي مص كم وقوفكم بين يدي رِبكم و اذكروا ِبرجوعكم ِإلى من ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َُ َُ ْ َ​َ‬ ‫ْ َ َّ َ َّ َ َ ُ َ َ َّ َ َّ َ ْ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ات أن ين ِاديهم ملك ِفي ِآخ ِر يو ٍم‬ ‫ِفي الجن ِة أ ِو الن ِار و اعلموا‬ ‫عباد الل ِه أن أدنى َما ِللصا ِئ ِمين و الصا ِئم ِ‬ ‫‪172‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:37 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 172‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

ُ َ ُ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ َُ َ َ ُ ْ َ ُ ُ​ُ ‫عب َاد الل ِه فق ْد غ ِف َر لك ْم َما َسلف ِم ْن ذن ِوبك ْم فانظ ُروا ك ْيف تكونو َن ِف َيما‬ ‫ِمن شه ِر رمضان أب ِشروا‬ ْ َ .‫ت ْس َتأ ِن ُفون‏‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake  amesema: “Amirul-Muuminina  aliwahutubia watu siku ya Idil-fitri, akasema: ‘Enyi watu! Siku yenu hii ni siku ambayo ndani yake watalipwa watu wema na watapata hasara waovu, nayo inafanana na siku ya kisimamo chenu. Basi kutoka kwenu kwenye majumba yenu kuelekea sehemu ya ibada yenu kukukumbusheni kutoka makaburini kwenu hadi kwa Mola Wenu Mlezi. Na kusimama kwenu katika Swala kukukumbusheni kusimama kwenu mbele ya Mola Wenu. Na kurejea kwenu majumbani mwenu kukukumbusheni kurejea kwenu majumbani Peponi au motoni. Na jueni enyi waja wa Mwenyezi Mungu, kwamba ujira mdogo zaidi waupatao wafungaji wa kiume na wa kike ni Malaika kuwaita wao mwishoni mwa siku ya mwisho ya mwezi wa Ramadhani wakiwaambia: ‘Bishara njema ni yenu enyi waja Mwenyezi Mungu, kwa hakika mmesamehewa madhambi yenu yaliotangulia, basi angalieni vipi mtakuwa katika yale ambayo mtakayoyafanya.” (Aaamal: uk.

100, cha Sheikh Saduuq). ْ َ َ َّ ْ َ ْ َّ ُ ْ‫ْ ْ َ َ َ ْ َ م‬ ْ ‫اط‬ .‫عم َي ْو َم ال ِفط ِر ق ْب َل أ ْن تخ ُر َج ِإلى الصلى‬ ‫ قال‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬168 ‫ ص‬4 ‫اصول الكافي ج‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Kula chakula kabla hujakwenda kuswali swala ya Idil -fitri.” (Usulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 168). ْ‫َ إ‬ َّ ْ َ ْ ْ َ َّ َ ً ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ‫عم َي ْو َم ْالف ْطر َق ْب َل َأ ْن ُي ّ َ َ لا‬ ْ ‫ال ِل َي ْط‬ َ ‫ َق‬ ‫الله‬ ‫عن أ ِبي عب ِد‬ .‫ال َم ُام‬ ِ ِ ‫صرف‬ ِ ‫صلي و يطعم يوم أضحى حتى ين‬ ِ ِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Siku ya ya Idil-fitri, mtu ale chakula kabla hajakwenda kuswali, na siku ya Idil173

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 173

8/14/2016 8:53:37 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

dh-haa asile mpaka Imamu atakapoondoka.” (Usulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 168). َ َْ ّ ْ َ ْ ُ َ َ ّ َ ْ َّ َّ َ ُ ْ ّ ْ ‫ ِإ ِني أفط ْر ُت َي ْو َم‬ ‫ال قل ُت أِل ِبي ال َح َس ِن‬ ‫عل ِي ب ِن محم ٍد النوف ِل ِي ق‬ ِ ‫ عن‬170 ‫ ص‬4 ‫اصول الكافي ج‬ َ ْ ْ ً ً َ َ َ​َ َ َ​َ ََْ َ .‫عت َب َركة َو ُس َّنة‬ ‫ال ِفط ِر على ِت ٍين و تمر ٍة فقال ِلي جم‬ Imepokewa kutoka kwa Ali bin Muhammad Nawfali amesema: “Nilimwambia Imam Ridha : Hakika mimi nilifungua kinywa siku ya Idil-fitri kwa Tiin au tende. Akaniambia: Umekusanya baraka za mwaka mzima.” (Usulul-Kaafi, Juz. 4, uk. 170.) َ ْ ْ َّ ُ ُ َ َ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ ُ َ .‫يب َي ْو َم ال ِفط ِر َب َدأ ِب ِن َسا ِئ ِه‬ ٍ ‫ ِإذا أ ِتي ِب ِط‬ ‫ قال كان رسول الل ِه‬ ‫عن أ ِبي عب ِد الل ِه‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Pindi Mtume  alipokuwa akipewa manukato siku ya Idil-fitri huanza kwa wake zake.” (Usulul-Kaafi, Juz. 4, uk. 170.) َ ْ َ‫ْ ُ ْ َ َ ْ ً َ لا‬ َّ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ‫عيد ِللمس ِل ِمين أضحى و‬ ‫ قال قال يا‬ ‫عن أ ِبي َجعف ٍر‬ 169 ‫ ص‬4 ‫اصول الكافي ج‬ ٍ ‫عبد الل ِه َما ِمن‬ َّ‫ْ لا‬ َْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ ً ْ ُ .‫ِفط ٍر ِإ َو ُه َو ُي َج ِّد ُد ِآل ِل ُم َح َّم ٍد ِف ِيه حزنا قلت و ِلم ذاك قال أِلنهم يرون حقهم ِفي ي ِد غي ِر ِهم‏‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Baqir  amesema: “Ewe mja wa Mwenyezi Mungu, hakuna Idi kwa Waislam, sawa iwe Udh-ha au Fitri, isipokuwa Iddi hiyo hurudisha huzuni ya Jamaa wa Muhammad.” Nikasema: Kwa nini? Akasema: “Kwa sababu wao wanaiona haki yao ikiwa katika mkono wa mwingine.” (Usulul-Shi’ah: Juz. 4, uk. 169). َ َ َ ْ َّ َّ ْ ُ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ َّ َ‫م‬ ‫ف ف َسقط‬ ِ ‫ ِبالسي‬ ‫عل ّ ٍي‬ ِ ‫ لا ض ِرب الحسين بن‬ ‫ قال أبو عب ِد الل ِه‬170 ‫ ص‬4 ‫اصول الكافي ج‬ َ‫َ ْ ُ ُ ُ َّ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ لاَ َ َّ ُ َ أْ ُ َّ ُ مْ ُ َ َ ّ َ ُ َّ َّ ُ َ َ َ ّ َ لا‬ ‫رأسه ثم ابت ِدر ِليقطع رأسه نادى من ٍاد ِمن بطن ِان العر ِش أ أيتها المة التح ِيرة الضالة بعد ن ِب ِيها‬ 174

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 174

8/14/2016 8:53:37 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ‫َ لا‬ َ‫لا‬ َّ ُ َ َّ َ َّ َّ ْ ُ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ ّ َّ َ‫لا‬ ْ ‫الل ُه َل‬ ‫ ف َج َر َم َو الل ِه َما ُو ِف ُقوا َو ُي َوف ُقو َن َح َّتى‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ض ًحى َو ِل ِفط ٍر قال ثم قال أبو‬ ِ‫وفقك ُم أ‬ ْ َ َْ . ‫َيثأ َر ثا ِئ ُر ال ُح َس ْي ِن‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Pindi Husein bin Ali  alipopigwa kwa upanga alianguka, na walipotaka kukikata kichwa chake, alinadi mwenye kunadi kutoka kwenye matumbo ya Arshi: ‘Enyi watu vigeugeu, mliopotea baada ya Nabii wao, Mwenyezi Mungu asiwafanikishie katika Idil-Udh-ha wala katika Idil-fitri.’” Mpokezi anasema: “Kisha akasema Imam Swadiq : ‘Wala hakuna tatizo, naapa kwa Mwenyezi Mungu, hawafanikiwi mpaka mlipaji kisasi alipe kisasi cha Imam Husein .’” (UsululKaafi: Juz. 4, uk. 170).

175

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 175

8/14/2016 8:53:37 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‪ZAKA YA FITRI‬‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َّ ُ َ َ لاَ َ ْ َ ْ‬ ‫س ِب ِإخ َر ِاج ال ِفط َر ِة ِفي أ َّو ِل َي ْو ٍم ِم ْن‬ ‫الصاد ِق ‪ ‬أنه قال بأ‬ ‫عن‬ ‫ِ‬ ‫من ال يحضره الفقيه ج ‪ 2‬ص ‪ِ 182‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لاَ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ​َ َ َ‬ ‫عد الص ة فه َي َ‬ ‫عيد فإ ْن أ ْخ َر ْج َت َها َب َ‬ ‫ان إ َلى آخره َو ه َي َز َك ٌاة إ َلى َأ ْن ُيصل َي ال َ‬ ‫صدقة َو أف َ‬ ‫ض ُل‬ ‫ِ‬ ‫ش ْه ِر رمض ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو ْقت َها آخ ُر َي ْوم م ْن َش ْهر َر َم َ‬ ‫ضان‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakuna tatizo‬‬ ‫‪kwa utoaji wa Zaka ya fitri katika mwanzo wa siku ya mwezi wa‬‬ ‫‪Ramadhani hadi mwisho wake, nayo ni zaka mpaka aswali swala ya‬‬ ‫‪Idi. Ikiwa ataitoa baada ya swala basi hiyo ni sadaka, na wakati wake‬‬ ‫‪bora zaidi ni wa siku ya mwisho ya mwezi wa Ramadhani.” (Man la‬‬ ‫‪Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 182).‬‬ ‫َ ّ‬ ‫املقنعة ص ‪ 249‬قال ُ‬ ‫هللا َ‬ ‫صلى‪ .‬و َ‬ ‫عز َو َج ّل‪َ :‬قد َأ َفل َح َمن َت َز ّكى َو َذ َك َر َ‬ ‫قال الصادقون عليهم‬ ‫اسم ِرب ِه ف‬ ‫ُ َ‬ ‫ً‬ ‫ُ َ‬ ‫الف َ‬ ‫طر ِة خاصة‪.‬‬ ‫كاة ِ‬ ‫هذه اآلية في ز ِ‬ ‫السالم‪ :‬ن ِزلت ِ‬ ‫‪Mwenyezi Mungu Mtukufu amesema: “Hakika amefaulu yule ali‬‬‫‪yeitakasa nafsi yake na akalikumbuka jina la Mola Wake Mlezi na‬‬ ‫‪akaswali.” Na wakasema wakweli : Iliteremka Aya hii mahsusi‬‬ ‫‪katika suala la zaka ya fitri.” (Muqna’at: uk. 249).‬‬ ‫َ َ َّ ْ َْ​َ ْ ُ ّ ُ ّ َ َ ُْ َ َ‬ ‫ْ َ ْ َّ‬ ‫وك ف ِإ ْن ل ْم‬ ‫وسائل‏الشيعة ج ‪ 9‬ص ‪ 331‬عن أ ِبي‬ ‫عب ِد الل ِه ‪ ‬قال أ ِد ال ِفطرة عن ك ِل ح ٍر و ممل ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مْ‬ ‫لاَ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ْ ْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ال الوت قلت أ قب َل الص ِة أو بعدها ق َ‬ ‫عل ْي َك ْال َف ْو َت ُق ْل ُت َو َما الفوت ق َ‬ ‫تفعل ِخفت‬ ‫ال ِإن أخ َرجت َها‬ ‫َ ْ َ ُّ ْ َ َ ْ َ ٌ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُّ ْ َ َ َ َ ٌ َ لاَ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ ُ ّ ْ َ ْ َ َ َ َُ‬ ‫عزلها‬ ‫قبل الظه ِر ف ِهي ِفطرة و ِإن أخرجتها بعد الظه ِر ف ِهي صدقة و تج ِزيك قلت فأ ِ‬ ‫صلي الفجر و أ ِ‬ ‫لاَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ال ق َ‬ ‫س ه َي ِف ْط َر ٌة إ َذا َأ ْخ َر ْج َت َها َق ْب َل الص ِة ق َ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َ ْ ً َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ َّ ُ َ َ َ لاَ َ ْ َ‬ ‫ال‬ ‫فيمكث يوما أو بعض يو ٍم آخر ثم أتصدق ِبها قال بأ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ ٌ َ ُ ُ ْ ُ ْ َ َْ ُ‬ ‫وس ٍر َي ْق ِد ُر على ِفط َر ٍة‪.‬‬ ‫و ِه َي و ِاجبة على ك ِ ّل مس ِل ٍم محت ٍاج أو م ِ‬ ‫‪176‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:37 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 176‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Tekeleza zaka ya fitri kwa kila aliye huru na mtumwa, na ikiwa hutafanya basi ninachelea kwako kupitwa?” Nikasema: Nini huko kupitwa?

Akasema: “Kifo.” Nikasema: Je, ni kabla ya swala au baada yake.

Akasema: “Ukiwa utaitoa hadi wakati wa adhuhuri basi hiyo ni zaka ya fitri, na ikiwa utaitoa baada ya adhuhuri hakika hiyo ni sadaka wala haitokutosheleza wewe.” Nikasema: Nikiswali swala ya alfajiri naitenga zaka ya fitri, basi inakaa siku au baadhi ya siku nyingine kisha ninaitoa sadaka. Akasema: “Hakuna tatizo hiyo ni zaka ya fitri ikiwa utaitoa kabla ya swala.” Mpokezi anasema: Akasema: “Nayo ni wajibu juu ya kila Mwislamu mhitaji au mwenye uwezo wa kutoa zaka ya fitri.” (Wasaail-Shi’ah: Juz. 9, uk. 331). َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ ْ ُ ْ‫َ َ م‬ ‫ ِفي ِرواي ِة‬183 ‫ ص‬2 ‫من‏ال يحضره‏الفقيه ج‬ ‫ال َم ْن أ َّدى َزكاة‬ ‫ ق‬ ‫السكو ِن ّ ِي ِب ِإ ْس َن ِاد ِه أ َّن أ ِم َير الؤ ِم ِن َين‬ َ َّ َ َ ْ ْ َ​َ .‫ال ِفط َر ِة ت َّم َم الل ُه ل ُه ِب َها َما نقص ِم ْن َزك ِاة َم ِال ِه‬ Na katika hadithi ya Sakkuni kwa sanadi yake hakika AmirulMuuminina  amesema: “Yule atakayetekeleza zaka ya fitri Mwenyezi Mungu atamkamilishia yeye ile mali yake iliyopungua kutokana na zaka.” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 183). َّ ُ َ َ َ َ ‫عباس َق‬ َ ‫ َز َك َاة ْالف ْط َرة ُط ْه َر ًة ل‬ ‫الله‬ َّ ‫ ْابن‬138 ‫ ص‬7 ‫مستدرك‏الوسائل ج‬ ‫لصي ِام ِم َن‬ ِ ِ ‫ال ف َرض رسو ُل‬ ِ ِ ٍ ِ َ‫َ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ لاَ َ َ َ َ ٌ َ ْ ُ َ ٌ َ َ ْ َ َّ َ َ َ لا‬ ْ ً َ ُ َ َ َّ َ ْ َّ ‫عمة ِلل َم َس ِاك ِين فمن أداها قبل الص ِة ف ِهي زكاة مقبولة و من أداها بعد الص ِة‬ ‫اللغ ِو و الرف ِث و ط‬ َ َ َ َ ٌَ َ .‫ات‬ ِ ‫ف ِه َي صدقة ِمن الصدق‬ Imepokewa kutoka kwa Ibn Abbas amesema: Mtume  amefaradhisha zaka ya fitri ili kutoharisha funga kutokana na mambo ya upuuzi na machafu na ladha kwa masikini, basi yule atakayeitekeleza kabla ya swala basi hiyo ni zaka yenye kukubaliwa, na yule ata177

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 177

8/14/2016 8:53:37 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

kayeitekeleza baada ya swala basi hiyo ni sadaka miongoni mwa sadaka.” (Mustadrakul-Wasaail: Juz. 7, uk. 138). َ َ َ َ َ ّ َ َ َ‫أ‬ ‫طر ِة أ َح ُّب ِإل َّى من أن‬ ‫الف‬ ِ ‫مر في‬ ٍ ‫ لن أتصدق ِبصاع ِمن ت‬:‫ قال الصادق عليه السالم‬251 ‫املقنعه ص‬ َ َّ ‫َأ َت‬ .‫صد َق ِبصاع من ذ َه ٍب‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Kutoa sadaka ya pishi ya tende katika Idil-fitri inanipendeza zaidi mimi kuliko yule anayetoa sadaka ya pishi ya dhahabu.” (Al-Muqna’at: uk. 251). َُ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ‫خل ًة في‬ .‫الج ّن ِة‬ ‫كل تمر ٍة ن‬ ِ ‫مر جعل هللا له ِب‬ ٍ ‫ من تصدق ِبصاع ِمن ت‬:‫قال عليه السالم‬ Imepokewa kutoka kwake  amesema: “Yule atakayetoa sadaka pishi ya tende Mwenyezi Mngu atamjaalia yeye kila tende mtende peponi.” (Al-Muqna’at: uk. 251). َ ْ‫أ‬ ً َ ُّ ُ َّ ‫ال َأ َّما َأ َنا َفلاَ َأعد ُل عن‬ َ ‫ال ْن َواع َأ ُّي َها َأ َح ُّب إ َل ْي ِه في ْال ِف ْط َر ِة َف َق‬ .‫لس َّن ِة ش ْيئا‬ ‫الت ْم ِر ِل‬ ‫عن‬ ‫ُس ِئ َل‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ  ‫الصادق‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  kuhusiana na aina za zaka za fitri zinazompendeza zaidi? Amesema: “Ama mimi silinganishi tende (inayotolewa zaka) na ile inayotolewa sunna (sadaka).” AlMuqna’at, uk. 251. َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ ‫يضة َو إ ْن ُت ْخ ُفوها َو ُت ْؤ ُت‬ ‫وها‬ ِ ‫ ِفي ق ْوِل ِه تعالى ِإن ت ْبدوا الصد‬261 ‫ص‬ ِ ِ ‫قات ف ِنعما ِهي قال نزلت ِفي الف ِر‬ َ َّ َ َ َ ْ ُ َ ٌَْ َ َُ َ َ ُْ .‫النا ِفل ِة‬ ‫ال ذ ِل َك ِفي‬ ‫الفقراء فهو خير لكم ق‬ Kuhusiana na kauli ya Mwenyezi Mungu Mtukufu inayosema; “Ukiidhihirisha sadaka basi ni neema hiyo.” Akasema: “Aya hiyo imeteremka katika faradhi, ikiwa mtaificha hiyo na mkawapa mafukara basi hiyo ni kheri kwenu. Hilo ni katika Sunnah.” (Al-Muqna’at: uk. 251).

178

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 178

8/14/2016 8:53:37 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َ َ َ َ ُ َ َْ َ َ َّ َّ ْ َ ْ َ ‫ َق‬ ‫الل ِه‬ ‫ال على‬ ‫ أ ُّي الصدق ِة أفضل ق‬ ‫ال ُس ِئ َل َر ُسو ُل الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي عب ِد‬10 ‫ ص‬4 ‫اصول الكافي ج‬ َ ْ َّ .‫اش ِح‬ ‫ِذي‬ ِ ‫الر ِح ِم الك‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Aliulizwa Mtume  ni ipi sadaka bora zaidi? Akasema: Ni ile ya kuwapa ndugu mafukara.” (Usulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 10). َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ً َّ َ ‫ َق‬60 ‫ ص‬4 ‫اصول الكافي ج‬ .‫صنع ِإلى أ َح ٍد ِم ْن أ ْه ِل َب ْي ِتي َيدا كاف ْي ُت ُه َي ْو َم ال ِق َي َام ِة‬ ‫ من‬ ‫ال َر ُسو ُل الل ِه‬ Imepokewa kutoka kwa Mtume  amesema: “Yule atakayempa mmoja wa watu wangu wa karibu mkono (msaada) nitamlipa yeye siku ya Kiyama.” (Usulul-Kaafi: Juz. 4, uk. 60). َ‫َ َ َ ْ َ َ َ ً َ َّ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ لا‬ َّ ْ َ ْ ‫ قال من منع ِقيراطا ِمن الزك ِاة فليس ِبمؤ ِم ٍن و‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬503 ‫ ص‬3 ‫اصول الكافي ج‬ َ ً ْ َ َّ ‫ُم ْسلم َو ُه َو َق ْو ُل ُه‬ َ ‫ َل ّعلي أ‬.‫عز َو َج َّل َر ّب ْارجعون‬ .‫صالحا ِفيما ت َرك ُت‏‬ ِ ‫عم ُل‬ ِ ِ ِ ِ ٍِ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Yule atakayezuia kiasi kidogo cha zaka basi sio muumini wala Mwislamu, nayo ni kwa mujibu wa kauli ya Mwenyezi Mungu Mtukufu: “Ewe Mola wangu mlezi nirejeshe huenda nikatenda amali njema katika yale niliyoyaacha.” (Usulul-Kaafi: Juz. 3, uk. 503). َ‫ُ لا‬ َّ َ ْ‫م‬ ُ َ‫ُ لا‬ ُ َ‫ُ لا‬ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ‫ َق‬ ‫عفر‬ ‫ال ق ْم َيا ف ُن ق ْم َيا ف ُن ق ْم َيا ف ُن َح َّتى‬ ‫ ِفي ال ْس ِج ِد ِإذ ق‬ ‫ال َب ْي َنا َر ُسو ُل الل ِه‬ ٍ ‫عن أ ِبي ج‬ ُّ ُ َ‫َ لا‬ ُّ ُ َ‫َ ْ لا‬ ْ َ َ​َ َ​َ َ َ َْ َ​َْ َ .‫ال اخ ُر ُجوا ِم ْن َم ْس ِج ِدنا تصلوا ِف ِيه َو أن ُت ْم ت َزكو َن‬ ‫أخرج خمسة نف ٍر فق‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Baqir  amesema: “Pindi Mtume  alipokuwa msikitini alisema: “Simama ewe fulani, simama ewe fulani mpaka akawaondoa watu watano. Akasema: Tokeni msikitini kwangu, msiswali ndani yake na hali ya kuwa nyinyi hamtoi zaka.”

(Usulul-Kaafi: Juz. 3, uk. 503).

179

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 179

8/14/2016 8:53:37 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

َّ‫َ َّ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ً َ ّ لا‬ َّ ْ َ ْ ‫ أنه قال ما ِمن رج ٍل يمنع ِدرهما ِفي ح ِق ِه ِإ‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬11 ‫ ص‬2 ‫من‏ال يحضره‏الفقيه ج‬ َ ْ َّ‫لا‬ ً ْ َ َْ َ َّ ً َ َ .‫أنف َق اث َن ْي ِن ِفي غ ْي ِر َح ِّق ِه َو َما ِم ْن َر ُج ٍل َي ْم َنع َح ّقا ِفي َم ِال ِه ِإ ط َّوق ُه الل ُه ِب ِه َح َّية ِم ْن ن ٍار َي ْو َم ال ِق َي َام ِة‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakuna mtu anayezuia dirham moja katika haki yake ila atatoa dirham mbili pasipo haki yake. Na hakuna mtu anayezuia haki katika mali yake ila Mwenyezi Mungu atamweka shingoni kwake nyoka kutoka motoni Siku ya Kiyama.” (Man la Yahdhuruhul-Faqiih: Juz. 2, uk. 11). َ‫َ َ َ ْ َ ُ َ َّ َّ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ لا‬ َّ ْ َ ْ ‫ قال ما ِمن رج ٍل أدي الزكاة فنقصت ِمن م ِال ِه و‬ ‫عب ِد الل ِه‬ ‫ عن أ ِبي‬504 ‫ ص‬3 ‫اصول الكافي ج‬ َ َ َ َ​َ ‫من‬ .‫عها أ َح ٌد ف َز َاد ْت ِفي َم ِال ِه‬ Imepokewa kutoka kwa Imam Swadiq  amesema: “Hakuna mtu atakayetekeleza zaka ikapungua mali yake, wala hakuizuia yeyote na ikaongezeka mali yake.” (Usulul-Kaafi: Juz. 3, uk. 504).

180

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 180

8/14/2016 8:53:37 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Rejea Qur’an Tukufu.

Al-Irshaad, Juz. 1 cha sheikh Mufiid chapa ya kongore, Qum, 1413 H. Iiraamul-Waraa, Juz. 1, cha Sheikh Fadhl bin Hasan Tabari, chapa Daar kutub Islamiyya Tehran.

Iqbaalul-Aamal, Juz. 1, cha Sayyid Ali bin Musa bin Tausi chapa ya Daar kutubil-Islamiyya, Tehran 1367 H.S. Aamal, juz. 1 cha sheikh Saduuq chapa ya Maktabul-Islamiyya, 1362 H.S. Aamal, Juz. 1 cha Sheikh Tuusi chapa Daar Thaqafat, Qum, 1414 H. Aamal, Juz. 1 cha Sheikh Mufiid chapa ya Kongore, Qum, 1413 H. Baswaairu Darajaat cha Sheikh Muhammad bin Hasan bin Faruukh Swafaar, Maktabatu Ayatullah Mar’ashi, Qum, 1404 H. Tafsirul-Ayaash, Juz. 2 cha Shikh Muhammad bin Masoud Ayash, chapa Daar Ilmiyya Tehran 1380 H. Tafsirul Qummi, Juz. 2 cha Sheikh Ali bin Ibrahim bin Hashim, Qum, Muassasat Daarul-Kitaab, Qum, 1404 H. Jaamiul-Akhbar cha Taaju Diin Shaiiri, chapa ya Ridha, Qum 1363 H.S. Khaswaiswul-Aimmat, Juz. 1 cha Sayyid Ridha Majmaul-Buhuuthi, mkoa mtakatifu wa Ridha, 1406 H. Khhiswal cha Sheikh Saduuq, Juz. 1 chapa ya Jaammiul-Mudarrisiin, Qum, 1403 H. 181

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 181

8/14/2016 8:53:37 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Biharul-Anwaar, Juz. 110 cha Allamah Majlisi Muassasatul-Wafaai, Beirut – Lebanon, 1404 H. Taadhiib, Juz. 10 cha Sheikh Tuusi, Daarul-Kutubil-Islamiyyat, 1365 H.S. Daaimul-Islam Juz. 2 cha Nuuman bin Muhammad Tamiim Maghribi, Daaru Maarif Misr 1385 H. Swahifatus Sajjadiyya Juz. 1 cha Imam Sajjad  Daftar Nashri Haadi, Qum, 1376 H.S. Ilalul-Sharaai Islam, Juz. 1 cha Saduuq, chapa ya MaktabatulDaaruway, Qum. Uyuun Akhbar Ridha , Juz. 1, cha Sheikh Saduuq, chapa ya Jihan, 1378 H. Fadhaail, Juz. 1, cha Sheikh Shaadhan bin Jibrail Qumi, chapa ya Ridhawy, 1363 H.S. Fadhail Ashhuril-Thalaatha cha Sheikh Saduuq, Juz. 1, chapa maktabatul Daruway, Qum. Kaafi, Juz. 8, sheikh Thiqqat Islam Kulayni, Daarul kutubil- islamiyya, Tehran, 1365 H.S. Kaamilu-Ziyaraat, Juz. 1, cha Quluway Qummi, chapa ya Murtadhaway, Najaf Ashraf, 1356 H. Kashful-Ghummat, Juz. 2, cha Ali bin Isa Ardabili, Maktabatul-Bani Hashimi, Tabriiz, 1381 A. H. Mahasin, Juz. 1, cha Ahmad bin Muhammad Kahalid Barqi, Daar kutubil-Islamiyya, Qum. 1371A.H. Mustadrakul-Wasaail, cha Muhaddith Nuur, Juz.18, chapa ya Muassasatu Ahlu-Bayt , Qum, 1408 A.H. 182

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 182

8/14/2016 8:53:37 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Maswabiihul-Mujtahid, Juz. 1, cha Sheikh Tuusi, Muassasat Fiqhu Shii’a, Beirut, 1411 A.H. Maanil-Akhbar, Juz. 1, cha Sheikh Saduuq chapa ya Jamiatul-Mudarrisiina, Qum, 1361 H.S. Muqniat, Juz. 1, cha Sheikh Mufiid chapa ya Kongoreh Jihan, sheikh Mufiid, Qum, 1413 H. Man la Yahdhuruhul-Faqiih, Juz. 4, cha Sheikh Saduuq, chapa ya Jamiatul-Mudarrisiina, Qum, 1413 A.H. Nahjul-Balaaghah, cha Imam Ali  chapa ya Daaru Hijra.

Wasaail Shi’ah, cha muassasatu Ahlu-Bayt , Qum, 1409 A.H. ‫کتابنامه‬ ‫قرآن کريم‬ ‫ هجري قمري‬1413 ،‫ انتشارات كنگره جهاني شيخ مفيد قم‬،‫ جلد دريك مجلد‬2 ،‫ شيخ مفيد‬،‫اإلرشاد‬ ‫ تهران‏‬08 ‫ دارالكتب اإلسالمية‬،‫ يك جلد‬،‫ امين االسالم فضل بن حسن طبر�سي‬،‫‏إعالم الوري‬ ‫ هجري‬1367 ،‫ دارالكتب اإلسالمية تهران‬،‫ يك جلد‬،‫ سيد علي بن مو�سي بن طاوس‬،‫إقبال األعمال‬ ‫شم�سي‏‬ ‫ هجري شم�سي‬1362 ،‫ انتشارات كتابخانه اسالميه‬،‫ يك جلد‬،‫ شيخ صدوق‬،‫األمالي‬ ‫ هجري قمري‬1414 ،‫ انتشارات دارالثقافة قم‬،‫ يك جلد‬،‫ شيخ طو�سي‬،‫‏األمالي‬ ‫ هجري قمري‬1413 ،‫ انتشارات كنگره جهاني شيخ مفيد قم‬،‫ يك جلد‬،‫ شيخ مفيد‬،‫‏األمالي‬ 183

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 183

8/14/2016 8:53:37 PM

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫‏بصائرالدرجات‪ ،‬محمد بن حسن بن فروخ صفار‪ ،‬يك جلد‪ ،‬انتشارات كتابخانه آيت هللا مرع�شي قم‪،‬‬ ‫‪ 1404‬هجري قمري‏‬ ‫تفسيرالعيا�شي‪ ،‬محمد بن مسعود عيا�شي‪ 2 ،‬جلد‪ ،‬چاپخانه علميه تهران‪ 1380 ،‬هجري قمري‏‬ ‫تفسيرقمي‪ ،‬علي بن ابراهيم بن هاشم قمي‪ 2 ،‬جلد‪ ،‬مؤسسه دارالكتاب قم‪ 1404 ،‬هجري قمري‏‬ ‫جامع األخبار‪ ،‬تاج الدين شعيري‪ ،‬يك جلد‪ ،‬انتشارات ر�ضي قم‪ 1363 ،‬هجري شم�سي‬ ‫‏خصائص األئمة (ع)‪ ،‬سيد ر�ضي‪ ،‬يك جلد‪ ،‬مجمع البحوث آستان قدس رضوي‪ 1406 ،‬هجري قمري‬ ‫‏الخصال‪ ،‬شيخ صدوق‪ ،‬دو جلد دريك مجلد‪ ،‬انتشارات جامعه مدرسين قم‪ 1403 ،‬هجري قمري‏‬ ‫بحاراألنوار‪ ،‬عالمه مجل�سي‪ 110 ،‬جلد‪ ،‬مؤسسة الوفاء بيروت ‪ -‬لبنان‪ 1404 ،‬هجري قمري‏‬ ‫التهذيب‪ ،‬شيخ طو�سي‪ 10 ،‬جلد‪ ،‬دارالكتب اإلسالميه تهران‪ 1365 ،‬هجري شم�سي‬ ‫دعائم اإلسالم‪ ،‬نعمان بن محمد تميمي مغربي‪ 2 ،‬جلد‪ ،‬داراملعارف مصر‪ 1385 ،‬هجري قمري‏‬ ‫الصحيفة السجادية‪ ،‬امام سجاد عليه السالم‪ ،‬يك جلد‪ ،‬دفترنشرالهادي قم‪ 1376 ،‬هجري شم�سي‏‬ ‫علل الشرائع‪ ،‬شيخ صدوق‪ ،‬يك جلد‪ ،‬انتشارات مكتبة الداوري قم‏‬ ‫عيون أخبارالرضا (ع)‪ ،‬شيخ صدوق‪ 2 ،‬جلد دريك مجلد‪ ،‬انتشارات جهان‪ 1378 ،‬هجري قمري‬ ‫‏الفضائل‪ ،‬شاذان بن جبرئيل قمي‪ ،‬يك جلد‪ ،‬انتشارات ر�ضي قم‪ 1363 ،‬هجري شم�سي‏‬ ‫فضائل األشهرالثالثة‪ ،‬شيخ صدوق‪ ،‬يك جلد‪ ،‬مكتبة الداوري قم‏‬

‫‪184‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:37 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 184‬‬

‫‪DHIFA YA MWENYEZI MUNGU‬‬

‫الكافي‪ ،‬ثقة االسالم كليني‪ 8 ،‬جلد‪ ،‬دارالكتب اإلسالمية تهران‪ 1365 ،‬هجري شم�سي‏‬ ‫كامل الزيارات‪ ،‬ابن قولويه قمي‪ ،‬يك جلد‪ ،‬انتشارات مرتضويه نجف اشرف‪ 1356 ،‬هجري قمري‬ ‫‏كشف الغمة‪ ،‬علي بن عي�سي إربلي‪ 2 ،‬جلد‪ ،‬چاپ مكتبة بني هاشمي تبريز‪ 1381 ،‬هجري قمري‬ ‫‏املحاسن‪ ،‬احمد بن محمد بن خالد برقي‪ ،‬يك جلد‪ ،‬دارالكتب اإلسالمية قم‪ 1371 ،‬هجري قمري‬ ‫مستدرك الوسائل‪ ،‬محدث نوري‪ 18 ،‬جلد‪ ،‬مؤسسه آل البيت عليهم السالم قم‪ 1408 ،‬هجري قمري‏‬ ‫‏مصباح املتهجد‪ ،‬شيخ طو�سي‪ ،‬يك جلد‪ ،‬مؤسسه فقه الشيعه بيروت‪ 1411 ،‬هجري قمري‬ ‫‏‏معاني األخبار‪ ،‬شيخ صدوق‪ ،‬يك جلد‪ ،‬انتشارات جامعه مدرسين قم‪ 1361 ،‬هجري شم�سي‏‬ ‫املقنعة‪ ،‬شيخ مفيد‪ ،‬يك جلد‪ ،‬انتشارات كنگره جهاني شيخ مفيد قم‪ 1413 ،‬هجري قمري‬ ‫من ال يحضره الفقيه‪ ،‬شيخ صدوق‪ 4 ،‬جلد‪ ،‬انتشارات جامعه مدرسين قم‪ 1413 ،‬هجري قمري‏‬ ‫‏نهج البالغه‪ ،‬امام علي بن ابي طالب عليه السالم‪ 1 ،‬جلد‪ ،‬انتشارات دارالهجره ق‬ ‫وسائل الشيعة‪ ،‬شيخ طو�سي‪ 29 ،‬جلد‪ ،‬مؤسسه آل البيت عليهم‏السالم قم‪ 1409 ،‬هجري قمري‏‬

‫‪185‬‬

‫‪8/14/2016 8:53:37 PM‬‬

‫‪16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 185‬‬

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

Orodha Ya Vitabu Vilivyo ­Chapishwa Na Al-Itrah Foundation 1. i) Qur’ani Tukufu – Pamoja na Tarjuma ya Kiswahili

ii) Qur’an Al-Kariim - Tafsir Al-Kashif Juzuu ya kwanza mpaka Thelathini 2. Uharamisho wa Riba 3. Uharamisho wa uwongo Juzuu ya Kwanza 4. Uharamisho wa uwongo Juzuu ya Pili 5. Hekaya za Bahlul 6. Muhanga wa Imamu Husein (A.S.) 7. Mikingamo iliyomzunguka Imamu Ali (a.s.)

8. Hijab vazi Bora 9. Ukweli wa Shia Ithnaashari 10. Madhambi Makuu 11. Mbingu imenikirimu 12. Abdallah Ibn Saba 13. Khadijatul Kubra 14. Utumwa 15. Umakini katika Swala 16. Misingi ya Maarifa 17. Kanuni za Ndoa na maadili ya Familia 18. Bilal wa Afrika 19. Abudhar 20. Usahihi wa Historia ya Uislamu na Waislamu 21. Salman Farsi 22. Ammar Yasir 23. Qur’an na Hadithi 24. Elimu ya Nafsi 25. Yajue Madhehebu ya Shia 26. Ukusanyaji na Uhifadhi wa Qur’an Tukufu 186

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 186

8/14/2016 8:53:38 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

27. Al-Wahda 28. Ponyo kutoka katika Qur’an 29. Uislamu mfumo kamili wa maisha ya kijamii 30. Mashukio ya Akhera 31. Al Amali 32. Dua kwa Mujibu wa Ahlulbayt (a.s) 33. Udhuu kwa Mtazamo wa Qur’ani na Sunna 34. Haki za wanawake katika Uislamu 35. Mwenyezi Mungu na sifa zake 36. Kumswalia Mtume (s) 37. Nafasi za Ahlul Bayt (a.s) 38. Adhana 39. Upendo katika Ukristo na Uislamu 40. Qur’ani na Kuhifadhiwa Kwake 41. Maana ya laana na kutukana katika Qur’ani Tukufu 42. Kupaka juu ya khofu 43. Kukusanya Sala Mbili 44. Bismillah ni sehemu ya Qur’ani na husomwa kwa Jahara 45. Kuwaongoza vijana wa kizazi kipya 46. Kusujudu juu ya udongo 47. Kusheherekea Maulidi Ya Mtume (s) 48. Tarawehe 49. Malumbano baina ya Sunni na Shia 50. Kupunguza Swala safarini 51. Kufungua safarini 52. Umaasumu wa Manabii 53. Qur’an Yatoa Changamoto 54. as-Salaatu Khayrun Mina -’n Nawm 55. Uadilifu wa Masahaba 56. Dua e Kumayl 57. Sauti Ya Uadilifu wa Binadamu 187

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 187

8/14/2016 8:53:38 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

58. Umaasumu wa Mitume - Faida Zake Na Lengo Lake 59. Umaasumu wa Mitume - Majibu Ya Aya Zenye Utata 60. Umaasumu wa Mitume - Umaasumu wa Mtume Muhammad (s) 61. Nahju’l-Balaghah - Juzuu ya Kwanza 62. Nahju’l-Balaghah - Juzuu ya Pili 63. Kuzuru Makaburi 64. Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Kwanza 65. Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Pili 66. Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Tatu 67. Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Nne 68. Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Tano 69. Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Sita 70. Tujifunze Misingi Ya Dini 71. Sala ni Nguzo ya Dini 72. Mikesha Ya Peshawar 73. Malezi Ya Mtoto Katika Uislamu 74. Ubora wa Imam ‘Ali na Ushia ndio njia iliyonyooka 75. Hukumu za Kifikihi zinazowahusu Wanawake 76. Liqaa-u-llaah 77. Muhammad (s) Mtume wa Allah 78. Amani na Jihadi Katika Uislamu 79. Uislamu Ulienea Vipi?

80. Uadilifu, Amani na Mtume Muhammad (s) 81. Dhana ya Ndoa ya Mitala na Ndoa za Mtume Muhammad (s) 82. Urejeo (al-Raj’ah) 83. Mazingira 84. Utokezo (al - Badau) 85. Hukumu ya kujenga juu ya makaburi 86. Swala ya maiti na kumlilia maiti 87. Uislamu na Uwingi wa Dini 88. Mtoto mwema 188

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 188

8/14/2016 8:53:38 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

108.

109.

110.

111.

112.

113.

114.

115.

116.

117.

118.

119.

Adabu za Sokoni Na Njiani Johari za hekima kwa vijana Maalimul Madrasatain Sehemu ya Kwanza Maalimul Madrasatain Sehemu ya Pili Maalimul Madrasatain Sehemu ya Tatu Tawasali (AT- TAWASSUL) Imam Mahdi katika Usunni na Ushia Hukumu za Mgonjwa Sadaka yenye kuendelea Msahafu wa Imam Ali Maimamu wa Ahlul Bait – Ujumbe na Jihadi Idi Al-Ghadir Kusoma sura zenye Sijda ya wajibu Hukumu zinazomuhusu mkuu wa kazi na Mfanyakazi Huduma ya Afya katika Uislamu Sunna za Nabii Muhammad (saww) Historia na sera ya viongozi wema (Sehemu ya Kwanza) Historia na sera ya viongozi wema (Sehemu ya Pili) Shahiid Mfiadini Mwanamke Na Sharia Ujumbe -Sehemu ya Kwanza Ujumbe - Sehemu ya Pili Ujumbe - Sehemu ya Tatu Ujumbe - Sehemu ya Nne Mariamu, Yesu na Ukristo kwa mtazamo wa Kiislamu Hadithi ya Thaqalain Ndoa ya Mutaa Ukweli uliopotea sehemu ya Kwanza Ukweli uliopotea sehemu ya Pili Ukweli uliopotea sehemu ya Tatu Ukweli uliopotea sehemu ya Nne 189

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 189

8/14/2016 8:53:38 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

120. Ukweli uliopotea sehemu ya Tano 121. Mkutano wa Maulamaa wa Baghdad 122. Safari ya kuifuata Nuru 123. Fatima al-Zahra 124. Myahudi wa Kimataifa 125. Kuanzia ndoa hadi kuwa Wazazi 126. Visa vya kweli sehemu ya Kwanza 127. Visa vya kweli sehemu ya Pili 128. Elimu ya Ghaibu ya Maimamu 129. Mwanadamu na Mustakabali wake 130. Imam Ali (‘a) Ndugu wa Mtume Muhammad (s) (Sehemu ya Kwanza) 131. Imam Ali (‘a) Ndugu wa Mtume Muhammad (s) (Sehemu ya Pili) 132. Khairul l’Bariyyah 133. Uislamu na mafunzo ya kimalezi 134. Vijana ni Hazina ya Uislamu 135. Adhana ni Ndoto au ni Wahyi?

136. Tabaruku 137. Saada Kamili – Kitabu cha Kiada cha Maadili 138. Vikao vya furaha 139. Shia asema haya Sunni asema haya Wewe wasemaje?

140. Visa vya wachamungu 141. Falsafa ya Dini 142. Kuhuzunika na Kuomboleza 143. Sunna katika Kitabu Fiqhi al-Sunnah 144. Mjadala wa Kiitikadi 145. Kuonekana kwa Allah 146. Tabia njema kwa Mujibu wa Ahlul-Bayt (Sehemu ya Kwanza) 147. Tabia njema kwa Mujibu wa Ahlul-Bayt (Sehemu ya Pili) 148. Ndugu na Jirani 149. Ushia ndani ya Usunni 150. Maswali na Majibu 190

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 190

8/14/2016 8:53:38 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

151.

152.

153.

154.

155.

156.

157.

158.

159.

160.

161.

162.

163.

164.

165.

166.

167.

168.

169.

170.

171.

172.

173.

174.

175.

176.

177.

178.

179.

180.

181.

Mafunzo ya hukmu za ibada Ahlul Bayt ndani ya tafsiri za Kisunni No 1 Ahlul Bayt ndani ya tafsiri za Kisunni No 2 Ahlul Bayt ndani ya tafsiri za Kisunni No 3 Abu Huraira Vipengee kadhaa katika Swala ya Jamaa na Msikiti.

Mazingatio kutoka katika Qur’an - Sehemu ya Kwanza Mazingatio kutoka kaitka Qur’an - Sehemu ya Pili Mazingatio kutoka katika Uislamu - Sehemu ya kwanza Mazingatio kutoka katika Uislamu - Sehemu ya Pili Shia na Qur’ani – Majibu na Maelezo Falsafa ya Mageuzi ya Imam Husein (a.s) Amali za Mwezi Mtukufu wa Ramadhani Elimu ya Tiba za Kiislamu - Matibabu ya Maimamu Uislamu Safi Majlisi za Imam Husein Majumbani Je, Kufunga Mikono Uislam wa Shia Amali za Makka Amali za Madina Asili ya Madhehebu katika Uislamu Sira ya Imam Ali kuhusu Waasi Ukweli uliofichika katika neno la Allah Uislamu na Mifumo ya Uchumi Umoja wa Kiislamu na Furaha Mas’ala ya Kifiqhi Jifunze kusoma Qur’ani as-Sahifatul Kamilah as-Sajjadiyyah Hayya ‘Alaa Khayri’l-’Amal Katika Adhana Ukweli kuhusu Funga ya Siku ya Ashura Dua za Miezi Mitatu Mitukufu (Rajabu, Shaabani na Ramadhani) 191

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 191

8/14/2016 8:53:38 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

182. Uadilifu katika Uislamu 183. Mahdi katika Sunna 184. Maswali Ya Uchunguzi Kuhusu Uislam 185. Kazi na Bidii ni njia ya maendeleo 186. Abu Talib – Jabali Imara la Imani 187. Ujenzi na Utakaso wa Nafsi 188. Vijana na Matarajio ya Baadaye 189. Historia maana na lengo la Usalafi 190. Ushia – Hoja na Majibu 191. Mateso ya Dhuria wa Mtume (saww) 192. Maombolezo – Msiba wa Bwana wa Mashahidi (a.s.)

193. Shahidi kwa Ajili ya Ubinadamu 194. Takwa 195. Upotoshaji Dhahiri katika (Turathi) Hazina ya Kiislamu 196. Amirul Muuminina (as) na Makhalifa 197. Tawheed Na Shirki 198. Kuvunja hoja iliyotumika kutetea Uimamu wa AbuBakr 199. Adabu za vikao na mazungumzo 200. Hija ya Kuaga 201. Uwazi baina ya Maslahi na Vikwazo 202. Fadhila za watukufu watano katika Sahih Sita 203. Mdahalo baina ya Mwanachuoni waKisunni na Kishia (Al- Muraja’aat) 204. Utawala na Uendeshaji katika Sera ya Imam Ali (as) 205. Imam Husain ni Mfumo wa Marekebisho na Mageuzi 206. Mtazamo kuhusu msuguano wa Kimadhehebu 207. Nchi na Uraia – Haki na wajibu kwa Taifa 208. Mtazamo wa Ibn Taymiyyah juu ya Imam Ali (as) 209. Uongozi wa Kidini – Maelekezo na Utekelezaji wa Kijamii 210. Maadili ya Ashura 211. Mshumaa – Shahidi na Kifo cha Kishahidi 212. Mizani ya Hekima – Hadithi za Ahlul Bait (as) – Sehemu ya Kwanza 192

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 192

8/14/2016 8:53:38 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

213. Imam Ali na Mambo ya Umma 214. Imam Ali na Mfumo wa Usawa 215. Uimamu na Tamko la Kutawazwa 216. Mfumo wa Wilaya 217. Vipi Tutaishinda Hofu?

218. Kumswalia Mtume ni Ufunguo wa Utatuzi wa Matatizo 219. Maeneo ya Umma na Mali Zake 220. Nahju ‘L-Balagha– Majmua ya Khutba, Amri, Barua, Risala, Mawaidha na Semi za Amirul-Muuminin Ali bin Abu Talib (a.s.)

221. Mukhtar – Shujaa aliyelipiza kisasi dhidi ya wauaji wa Imam Husein (as) hapo Karbala 222. Mazingatio Katika Swala 223. Imam Hasan na Mfumo wa Kujenga Jamii 224. Vyakula Na Vinywaji 225. Kuelewa Rehema ya Mwenyezi Mungu 226. Imam Mahdi na Bishara ya Matumaini 227. Mtazamo Mpya - Wanawake katika Uislamu 228. Shia Na Sahaba - Majibu na Maelezo 229. Majanga Na Jukumu la Jamii 230. Shia Na Hadith - Majibu na Maelezo 231. Upotofu Ndani ya Kitabu cha Mitaala kwa Shule za Sekondari 232. Ugaidi Wa Kifikra Katika Medani Ya Kidini 233. Yafaayo kijamii 234. Uswalihina Dhahiri Na Batini Yake 235. Mkakati wa Kupambana na Ufakiri 236. Mwanamke Katika Harakati Za Mageuzi 237. Jihadi 238. Hija Katika Maneno Na Ujumbe Wa Imam Khomeini (R.A) 239. Tiba Ya Maradhi Ya Kimaadili 240. Yusuf Mkweli 241. Taqiyya Kwa Mujibu Wa Sheria Ya KIISLAMU

193

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 193

8/14/2016 8:53:38 PM

DHIFA YA MWENYEZI MUNGU

242. Imam Mahdi (A.S) Imam Wa Zama Hizi Na Kiongozi Wa Dunia 243. Talaka Tatu 244. Safari Ya Kuelekea Kwa Mwenyezi Mungu 245. Hotuba Za Kiislamu Juu Ya Haki Za Binadamu 246. Mashairi Ya Kijamii 247. Ngano Ya Kwamba Qur’ani Imebadilishwa 248. Wito Kwa Waumini: “Enyi Mlioamini” 249. Imam Husain (a.s) ni Utu na Kadhia 250. Imam Husain ni Kielelezo cha Kujitoa Muhanga na Fidia 251. Imam Mahdi ni Tumaini la Mataifa 252. Kuchagua Mchumba 253. Mazungumzo ya Umoja – Ukosoaji na Usahihishaji 254. Utamaduni wa Mwamko wa Kijamii 255. Hekima za kina za Swala 256. Kanuni za Sharia za Kiislamu 257. Utamaduni kufuatana na Qur’ani na Utekelezaji wa Kivitendo (Sehemu ya Kwanza) 258. Kauli sahihi zaidi katika kufafanua Hadithi

194

16_16_Dhifa ya Mwenyezi_14_August_2016.indd 194

8/14/2016 8:53:38 PM