Stadtfest St. Georg - Das Magazin 2014 by AHOI Events GmbH

STADTFEST ST. GEORG

24. + 25. MAI 2014 LANGE REIHE www.stadtfest-stgeorg.de

Born this way en F端r alle Liebend t mit Liebe gemach

JB Cheese

Original Ha mburger seit 1973, 100 % Rindfl eisch 7 x in Hamburg,

z.B. Kirchenallee 37, gegen端ber vom Hauptbahnhof www.jim-block.de

isch & Immer knackfro zum Anbeipen

EDITORIAL Kulturbühne können Sie sich am Samstag auf einen Tribute-to-ABBA-Abend mit „The Supertroupers“ freuen.

Foto: Stephanie Paepke

Am 24. und 25. Mai feiern wir das 5. Stadtfest St. Georg. Und natürlich gehen wir davon aus, dass der Wettergott uns in diesem Jahr gnädig sein wird und das Fest nicht wieder im Regen versinken lässt. Denn nur so macht das gesellige Beisammensein auf der Straße richtig Spaß. Und auch das umfangreiche Kulturprogramm kommt erst dann so richtig zur Geltung. Besonders freuen wir uns, dass wir das Stadtfest in diesem Jahr um die Fläche am Ende der Lange Reihe bis zur Bülaustraße erweitern können. Nicht nur können damit die neuen Anlieger, wie der neue Niemerszein-Edeka-Markt, in die Planungen einbezogen werden. Vor allem haben wir endlich den nötigen Platz, um ein großes Areal für Kinder und Familien zu schaffen. Durch Bungee-Jumping und Hüpfburg ist für viel Spaß bei Groß und Klein gesorgt. Wie in jedem Jahr versuchen wir die Einrichtungen des Stadtteils zu beteiligen. Bestes Beispiel dafür ist der Kulturladen St. Georg. Seit Anbeginn gestaltet der Kulturladen mit seinen vielfältigen Gruppen aus aller Herren Länder an den Nachmittagen ein sehr spannendes und abwechslungsreiches Bühnenprogramm. Auf der Pepe Newcomerbühne werden 14 junge Bands ihr Können zum Besten geben, darunter auch die Finalisten des großen Hamburger Musikwettbewerbs „Hamburg Rock(t)“. Und auf der

Wir freuen uns sehr, dass sich in diesem Jahr die Geschichtswerkstatt St. Georg, das Ohnsorg-Theater und auch das Erzbistum Hamburg aktiv an der Gestaltung des Stadtfestes beteiligen. Neben dem Straßenfest mit seinen vielen bunten Ständen wird es erneut den sehr beliebten Flohmarkt von der Langen Reihe durch die Baumeisterstraße bis zum Hansaplatz geben. Entlang der Straße zieht sich die Meile mit vielen Ständen voller Schnäppchen. Das komplette Programm und viele Informationen zu St. Georg oder über St. Georger finden Sie auf den folgenden Seiten und auch im Internet unter: www.stadtfest-stgeorg.de. Wir wünschen viel Spaß beim Lesen und natürlich auf dem Stadtfest. Roland Rotermund Geschäftsführer AHOI Events GmbH & Co. KG

Tel: 030 - 4470 5408 oder 0159 - 0400 6345 Ihr Kind ist krank und Sie müssen dringend ins Büro? Und weder Oma noch der Babysitter haben Zeit? Dann kommen wir zu Ihnen nach Hause und betreuen dort Ihr krankes Kind. Und Sie können ganz beruhigt sein. Wir sind für Sie da von Montag bis Freitag von 7- 19 Uhr info@notfallmamas.de

www.notfallmamas.de

INHALT

Alle Künstler ab Seite

DAS BÜHNENPROGRAMM Seite 18

Editorial/ Grußwort Inhalt Grußwort des Bürgervereins Mein St. Georg: Das Savoy Theater Portrait: Der Whiskyraum Interview: Kostja Ullmann Wo ist was? Das Straßenfest

3 4 6 8 10 12 14

Wer ist wer? Erweiterung der Fläche - neues Familienareal und Flohmarkt 16 Wann ist was? Das Bühnenprogramm 18 Wer ist wer? Die Künstler 20 Das Rahmenprogramm zum Stadtfest 30 St. Georg hilft: Lernen durch Engagement 33 Der Kunstpreis Hansaplatz 34

DAS RAHMENPROGRAMM Seite 30

IMPRESSUM Herausgeber AHOI Events GmbH & Co. KG Ernst-Merck-Straße 12-14 20099 Hamburg Telefon: 040 238058550 Mail: info@ahoi-events.de www.ahoi-events.de Konzept & Redaktion Anne Dobberstein, Stefanie Kliem, Roland Rotermund Autoren Anne Dobberstein, Cristiana Garba, Stefanie Kliem, Stephanie Paepke, Angela Rohbeck, Roland Rotermund, Martin Streb, Stefanie Stüting

Art Direction Christopher Schnoor, www.schnoorgrafix.de Anzeigen Anne Dobberstein, Stefanie Kliem, Alexander Thiel Druck PerCom Vertriebsgesellschaft mbH, Westerrönfeld, Auflage: 10.000 Exemplare Vertrieb cartel X, Hamburg

EST. 1905

Hamburg Store

Classic Dress Iron Ranger Style No. 8111

Red Wing Shoe Store · Poststraße 41 · 20354 Hamburg www.redwinghamburg.de 5

GRUSSWORT DES BÜRGERVEREINS ZU ST. GEORG VON 1880 R.V.

Martin Streb

Viele tausend Menschen, junge und alte, freuen sich wieder auf unser Fest auf der Langen Reihe. Es sind unsere Gäste aus Hamburg und anderswo, aber auch sehr, sehr viele Mitbürgerinnen und Mitbürger aus St. Georg. Ihnen allen wünschen wir ein paar fröhliche und entspannte Stunden auf der Fahrbahn der Langen Reihe. Genießen Sie alle das ambitionierte Kulturprogramm, die Spiel- und Spaßangebote für die Kinder und auch die interessanten kulinarischen Angebote. Die Anwohner bitten wir wieder um Verständnis für die Auswirkungen der puren Lebensfreude vor ihrer Haustür und laden sie zum Mitmachen ein. Eine Auswirkung ist natürlich auch der verbleibende Müll. Doch wie in den Vorjahren wird sofort nach Schluss des Festes, noch in der Nacht, super organisiert – mit vielen Spezialfahrzeugen und Helfern zu Fuß – alles in kürzester Zeit beseitigt. Bewundernswert die Geschwindigkeit und Perfektion, wenn die Maschinen natürlich auch ziemlichen Lärm machen. Aber der geht zum Glück schnell vorüber.

In diesem Jahr hat das Fest auf unserer Langen Reihe eine besondere Bedeutung. Unsere Gäste und wir können sie zum letzten Mal vor dem Umbau für die Busbeschleunigung erleben. Denn trotz unserer energischen Proteste gegen die meisten der geplanten Umbauten wird, wie wir hören, von der Wirtschaftsbehörde nicht ganz auf sogenannte Beschleunigungsmaßnahmen verzichtet. Wir glauben nicht, dass das erhoffte Ergebnis in den engen Straßen der Innenstadt und auf St. Georg zu realisieren ist. Im Gegenteil wir erwarten eher eine Busverlangsamung. Wir hoffen, dass die modifizierte Planung unsere detaillierten Vorschläge aufgreift und dadurch viel Steuergeld gespart werden kann und die Lange Reihe einige Verbesserungen erfährt. Abschließend wünschen wir ein gutes Gelingen des Stadtfestes St. Georg, beste Laune bei allen Beteiligten und dazu wunderschönes sonniges Wetter. Ihr Martin Streb 1. Vorsitzender

Jubel, Trubel, Erreichbarkeit! Viel SpaĂ&#x; auf dem Stadtfest St. Georg und bei der Anfahrt mit dem HVV! Verbindungen und Fahrkarten finden Sie unter hvv.de oder Ăźber die HVV-App.

AHOI SAVOY BESONDERES KINO FÜR BESONDEREN STADTTEIL Von Angela Rohbeck

Mit der Wiedereröffnung des Savoy Kinos im vergangenen Jahr hat St. Georg nicht nur einfach wieder ein Kino bekommen. Das wunderbare Filmtheater ist ein ganz besonderer Ort – genau wie St. Georg: Alt und Neu, Tradition und Modernes, Geschichte und Zukunft begegnen sich am Steindamm 54. Massentaugliche Blockbuster und Fantasy Film Nights für Filmfreaks werden mit Shakespeare-Originalübertragungen aus London gemischt, für Musikfans schon mal ein Live-Konzert von Robbie Williams übertragen oder ein Werk der English National Opera gezeigt. Gemeinsam haben die Vorführungen eins: Sie werden in Originalversion gezeigt. Filme in Originalsprache haben in Deutschland Seltenheitswert, denn anders als z.B. in den skandinavischen Ländern werden für den deutschen Markt fast alle Filme synchronisiert. Wer jedoch einmal ein Original angesehen hat, mag meist keine synchronisierte Form mehr anschauen, denn die echten Stimmen und Dialoge der Lieblingsschauspieler zu hören macht großen Spaß – und die meisten Filme deutlich besser. Wer an seinen Englischkenntnissen zweifelt, sollte sich die Mittwochsmatineen im Savoy notieren: An jedem 1. und 3. Mittwoch im Monat jeweils um 11 Uhr gibt es für nur 5,- Euro einen ausgewählten Film in der deutschen Sprachfassung. 8

Anders sind im Savoy aber nicht nur die Programmauswahl und die Originalsprache der Darsteller. Mit einer umfangreichen Sanierung für über 1,2 Mio. Euro hat Kino-Liebhaber Hans-Joachim Flebbe hier eine wirkliche Perle entstehen lassen. Dass das Kino inzwischen 57 Jahre auf dem Buckel hat, ist nicht zu erahnen. Wer sich in einen der 300 superbequemen Ledersessel kuschelt, 150qm Leinwand (eine der größten Hamburgs), beste Digitalprojektion inkl. 3-D-Technik und eine aufwändige Tonanlage auf sich wirken lässt, ist einfach nur hingerissen. Sogar Fußhocker und Sektkübelhalter gibt es, ganz zu schweigen vom loungigen Foyer mit Bar und Garderobenservice. Das alles wäre nur halb so schön, wenn man es nicht auch geschafft hätte, die passenden Mitarbeiter zu finden: Nicht nur Theaterleiter Gary Rohweder, (vorher Streits-Theater), auch seine Mitstreiter im Savoy sind extrem freundlich und hilfsbereit und beantworten unermüdlich die vielen Fragen der Besucher – natürlich auch auf Englisch. Warum also passt dieses traditionsreiche Kino perfekt nach St. Georg und ist eine wunderbare Ergänzung für das Viertel? Vielleicht weil St. Georg und das Savoy mindestens eins gemeinsam haben: Es passt nicht für jeden, ist aber für viele die mit Abstand beste Wahl. Steindamm 54

www.savoy-filmtheater.de

PRIDE WEEK 25.07.– 03.08.14

PARADE 02.08.14

STRASSENFEST 01.– 03.08.14

HAMBURG-PRIDE.DE AGENTUR: DEEPBLUE ILLUSTRATOR: SAMSON JULIAN GOETZE FOTOGRAF: MARKUS MÜLLER

WHISKYRAUM VOM BANKER HIN ZUM WHISKY-SPEZIALISTEN Von Stefanie Stüting Er hat sein großes Hobby zum Beruf gemacht und St. Georg damit eine neue spannende Adresse beschert. Bernhard Krause war 21 Jahre lang Banker im Bereich Risikomangement, bis er nicht mehr hinter seinem Job stehen konnte und sich auf die Suche nach einem neuen Lebensinhalt machte. „Whisky hat mich schon immer interessiert“, sagt der 43-Jährige, der in der Schmilinskystraße Nummer 7 vor einigen Monaten seinen „Whiskyraum“ eröffnet hat. Raum stimmt, denn größer als 15 Quadratmeter ist das Souterrain-Zimmer nicht, in dem Bernhard rund 100 Whiskysorten anbietet. Raritäten sind dabei, zum Beispiel aus Japan und Taiwan, aber auch die großen Namen fehlen natürlich nicht. Von den 108 Destillerien, die es in Schottland gibt, sind im Whiskyraum rund 40 mit verschiedenen Produkten vertreten. Auch Frankreich gilt als aufstrebendes Whiskyland, deutsche Destillerien hingegen spielen keine Rolle und werden auch nicht besonders nachgefragt. Whisky ist – man kann es sich denken – eine Wissenschaft für sich. Unterschiedlichste Geschmacksnoten von rauchig, nachgereift, fruchtig und mild gibt es zu entdecken. Wer das zu Hause in den eigenen vier Wänden tun möchte, ist bei Bernhard Krause genau richtig. Er gibt Whiskytastings vor Ort bei den Kunden in privater Atmosphäre, meistens für vier bis zehn Personen. Dann hat er zu jedem 10

Whisky eine Geschichte zu erzählen, kennt die Herstellungsverfahren und weiß, welches köstliche Ergebnis man erhält, wenn Malz langsam über einem schottischen Torffeuer getrocknet wird. Einen persönlichen Favoriten, einen Lieblingsgeschmack, hat der Fachmann nicht. „Ich habe für jede einzelne Sparte, jede Richtung einen Lieblingswhisky. Die Unterschiede sind so groß, dass man die einzelnen Whiskys nicht miteinander vergleichen kann. Das finde ich auch so faszinierend.“ Wer noch gar keine Ahnung hat und erstmal einen Überblick über die großen Geschmacksrichtungen braucht, kann bei Bernhard ein paar offene Whiskys probieren. Zwischen 20 und 100 Euro kosten die Flaschen. „Dabei sind die teuren nicht immer zwangläufig auch die besten.“ Für den Einsteiger empfiehlt er einen zwölf Jahre alten Balvenie Doublewood. „Der ist mild, aber trotzdem sehr komplex im Geschmack. Ein idealer Einsteigerwhisky.“ 12, 15 oder 18 Jahre lang sind die Whiskys in der Regel gereift. Die Unterschiede der einzelnen

Foto: Stephanie Paepke

Altersklassen sind bemerkenswert, auch Ausnahmen wie 7 oder 9 Jahre alte Whiskys findet man immer mal wieder. Und wer sind die Leute, die sich für Whisky begeistern? Bernhard muss nicht lange nachdenken: „Whisky-Liebhaber gibt es in allen Altersstufen, Berufen und Lebenssituationen. Immer mehr junge Leute begeistern sich und auch Frauen, die die Produkte nicht nur als Geschenk kaufen. Whisky wird immer mehr zum Modegetränk.“ Tatsache ist, dass auch der internationale Markt wächst, eine größere Mittelschicht in Asien treibt die Nachfrage nach Luxusprodukten aus Europa weiter an, einige Destillerien verkürzen bereits die Lagerungs- und Reifungsprozesse, um dem Bedarf gerecht zu werden. Für Bernhard Krause ist der Schritt vom Risikomanagement-Banker hin zum Whisky-Spezialisten richtig gewesen. Und auch St. Georg kann dankbar sein für Menschen wie ihn, die die ursprüngliche Kultur des Viertels mit vielen kleinen Läden und Raritäten noch ein kleines bisschen am Leben erhalten. www.whiskyraum.de Schmilinskystr. 7, Mo.-Fr. 11-18.30 Uhr, Sa. 10-13.10 Uhr

KOSTJA ULLMANN BOLLY- ODER HOLLYWOOD? Von Stefanie Stüting Schon im Alter von elf Jahren stand der gebürtige Hamburger Kostja Ullmann auf den Brettern, die die Welt bedeuten – und zwar im Ernst Deutsch Theater, wo Regisseur Jörg Pleva damals seine unvergesslichen MolièreInszenierugen feierte. „Er war unser Nachbar und hat deshalb immer die Kinderrollen mit uns besetzt“, erinnert sich Kostja, der bis vor zwei Jahren lange in St. Georg gelebt hat, an seine ersten Theatererfahrungen. 2010 kehrte er in einer der Hauptrollen in der vielbeachteten Inszenierung von „Verbrennungen“ an das Theater zurück und im März und April 2014 stand der sympathische Mime wieder im Ernst Deutsch Theater, das mit 744 Sitzplätzen Deutschlands größtes privatgeführtes Theater ist, in dem Stück „The Effect“ auf der Bühne. „Für mich eine ganz tolle Erfahrung, hier jeden Abend und an Sonntagen sogar in einer Doppelvorstellung zu spielen.“ Nach sechs Wochen Proben standen 31 Vorstellungen auf dem Programm. „Es ist absolut spannend und intensiv, sich auf die Rolle vorzubereiten und sie dann auch durchzuspielen.“ Und was ist mit den Schauspielkollegen, die das Theater immer als das Tollste der Welt bezeichnen? „Ich sehe das anders“, meint Kostja. „Für mich sind Theater und Fernsehen zwei ganz unterschiedliche Dinge – und für einen Schauspieler ganz unterschiedliche Berufe, die man kaum vergleichen kann.“ 12

Um Wahnsinn und Depressionen ging es in seinem jüngsten Theaterstück. Im Rahmen einer Testreihe mit Medikamenten verschwimmen Realität und Illusion – was ist eigentlich noch echt? „Ich finde es gut, Tabuthemen wie Depressionen auch im Theater zu diskutieren. In der Vorbereitungszeit hat uns ein Neurowissenschaftler einen Vortrag über die Funktionen des Gehirns gehalten. Danach dachte ich: Gar nicht das Schlechteste, wenn man nicht alles weiß und hinterfragt, sondern auch mal einfach so ist wie man ist.“ Einfach so sein wie er ist, konnte Kostja auch schon in seinen ersten Fernsehrollen, die er bereits als Jugendlicher bekam. Solange die Noten stimmten, erlaubte ihm seine aus dem indischen Mumbai stammende Mutter, zu drehen. Er war der nette Junge von nebenan und immer wieder derjenige, um den sich eine zarte Liebesgeschichte rankte. „Darauf hatte ich dann irgendwann keinen Bock mehr und habe alle diese Angebote abgelehnt.“ Das führte zu einer etwa einjährigen Drehpause, dann kam ein interessantes Angebot. Wie immer kam auch im Verlauf dieser Produktion die Ansage,

Foto: Stephanie Paepke

Kostja solle doch die Liebesgeschichte spielen. „Da bin ich auf die Barrikaden gegangen und habe mich schließlich durchsetzen können, den Rebell zu spielen. Seitdem geht viel mehr und ich war vom Drogenjunkie bis zum „tapferen Schneiderlein“ schon so ziemlich alles.“ Den einen großen spektakulären Durchbruch hat es für Kostja Ullmann, der mit seinen 30 Jahren schon auf eine lange Karriere zurückblickt, eigentlich nicht gegeben. Trotzdem gehört er längst zu den bekanntesten Gesichtern in der deutschen Fernsehlandschaft. Das liegt auch daran, meint Kostja, dass er die ersten Jahre vor allen Dingen in Produktionen der öffentlich-rechtlichen gespielt habe, die in erster Linie ein älteres Publikum ansprechen. Als 2009 dann der Disney Film „Groupies bleiben nicht zum Frühstück“ rauskam, änderte sich das schlagartig. Die Zielgruppe wurde jünger – die Groupies zahlreicher.

er vollkommen in der Rolle versinkt und verschwindet, hat mich sehr beeindruckt.“ Unter den deutschen Kollegen schätze er beispielsweise Moritz Bleibtreu dafür, immer wieder eine neue Herausforderung zu finden. „Das will ich auch, darum geht es und nur so kann man sich weiterentwickeln.“ Und wie sieht es aus mit dem großen Traum von Hollywood? „Dort werden Produktionen mit ganz anderen finanziellen Mitteln und unter anderen Rahmenbedingungen als hier gedreht. Diese sehr professionelle Art zu arbeiten interessiert mich.“ Ansonsten meint Kostja, stehe Hollywood nicht auf seiner großen Wunschliste. Dann lacht er wieder sein sympathisches Lächeln und meint. „Meine Mutter kommt ja aus Indien. Vielleicht wäre Bollywood statt Hollywood mal eine interessante Sache.“

Diesen Herbst kommt wieder ein Film mit Kostja Ullmann in die Kinos, für den er unter anderem mit Ken Duken und Katja Riemann drei Monate lang in Berlin gedreht hat. Kostja spielt einen schwulen Starfriseur, der sich im Verlauf der turbulenten Geschichte in eine Frau verliebt. „Coming in“ heißt der Film, auf den man sich jetzt schon mal freuen kann. „Während der Dreharbeiten habe ich in Berlin gewohnt und bin jetzt gerade umso froher, eine Weile hier in Hamburg zu sein und zu arbeiten.“ Hamburg sei viel entspannter und tue einfach gut, meint er. Doch nicht nur um Hamburg und Berlin dreht sich Kostjas schauspielerischer Orbit. Ebenfalls im Herbst kommt der Film „Marionetten – a most wanted man“ heraus, in dem er zusammen mit dem gerade tragisch verstorbenen Hollywoodstar Philip Seymour-Hoffmann gedreht hat. „Philip ist ein extrem netter und professioneller Kollege gewesen. Die Art, wie 13

DAS SOMMER-MUSICAL

1 PEPE NEWCOMERBÜHNE 2 FLOHMARKT 3 SANITÄTSSTATION JOHANNITER 4 KULTURBÜHNE 5 POLIZEI / PK 11 6 MUSIKBEREICH SPUNDI 7 BIERWAGEN MIT CHAMPIONS LEAGUE FINALE LIVE 8 FAMILIENAREAL

PREMIERE 27.07.2014 VORSTELLUNGEN BIS 20.12.2014

KARTEN 040. 39 90 58 70 14 14 WWW.ALTONAER-THEATER.DE

8 E

STR

ILI

ALSTER

ER E

5 WC

C A R L- V O N O S S I E T Z K Y4 P L AT Z

ER EI

1 BA

RICHTUNG HAUPTBAHNHOF

2 R.

ERWEITERUNG DER FLÄCHE NEUES FAMILIENAREAL UND FLOHMARKT NEUES FAMILIENAREAL – NOCH MEHR PLATZ ZUM TOBEN, SPIELEN UND ERLEBEN

UEFA CHAMPIONS LEAGUE FINALE Fußball-Fans aufgepasst! Das Finale wird am Samstag live aus Lissabon übertragen, Spielbeginn ist um 20:45 Uhr. Jever-Bierwagen am Ende der Aktionsfläche des Familienareals

FLOHMARKT IN DER BAUMEISTERSTRASSE

Mit freundlicher Unterstützung der Niemerszein & Co. KG kann in diesem Jahr erstmalig die Erweiterung um eine weitere Aktionsfläche des Stadtfestes realisiert werden. Hier erwarten die kleinen Gäste einige besondere Attraktionen: von einer Riesenhüpfburg, über Fässer schießen zu einem Bungeetrampolin. Jeder soll auf seine Kosten kommen! Die Kindermeile ist an beiden Tagen des Stadtfestes von 12.00 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet. Ebenso können bunte Airbrush-Shirts erbeutet werden. Jeder kann ein Unikat nach persönlichen Wünschen anfertigen lassen. Besuchen Sie den BUNTELUFT-Stand! PARKPLATZFLÄCHE VON SCHMILINSKYSTRASSE BIS BÜLAUSTRASSE

Auch in diesem Jahr kann auf dem Flohmarkt zum Stadtfest St. Georg wieder ordentlich gestöbert und gefeilscht werden. Genießen Sie die belebte Nachbarschaft von der Langen Reihe durch die Baumeisterstraße bis hin zum Hansaplatz und schlendern Sie gemütlich von Stand zu Stand, um das ein oder andere Schnäppchen zu finden. Genug gestöbert? Melden Sie doch einfach ihren eigenen Stand unter www.alstermediateam.de an und erleben sie den Flohmarkt aus einer anderen Perspektive. BAUMEISTERSTRASSE SAMSTAG & SONNTAG VON 10 BIS 18 UHR

St. Geo

endlich wieder da! e 46

Lange Reih

Samstags- & Sonnta

B채cke B채cker-Buffet

von 8 - 14 Uhr fr체hst체cken!

www.nur-hier.de 17

SAMSTAG, 24. Mai 2014 KULTURBÜHNE

Carl-von-Ossietzky-Platz 12:00 12:40 13:00 13:30 14:00 14:30 15:15 15:45 16:45 18:00 18:30 20:15 22:00

Golden Sixties Chor Bollywood mit Sulakshi Fonseka Matthias Weber Colourseag Alsterhippies Crazy Cats vs. Dancing Fire Alpha Six Tanzgruppe Saliou Cissokho Soul Apartment Bateria Barulho Jamirostyle Der Fall Böse The Supertroupers

PEPE NEWCOMERBÜHNE

Lange Reihe/Ecke Baumeisterstraße 14:00 15:15 16:30 17:45 19:00 20:15 21:30 22:45

Philipp Schultz Kuno Akustik Novemberland Motus Des Koenigs Goldene Kapelle Herrenweide Finalist Hamburg Rock(t) Lax Diamond

SONNTAG, 25. Mai 2014 KULTURBÜHNE

Carl-von-Ossietzky-Platz Mandolinenorchester „SOL“ Pegan ja Vika Turmtänzer Blauer Hund Ballettkinder Ritmo Latino Hamburg Klezmer Band Composer‘s Jazz Ensemble Brazzo Brazzone & The World Brass Ensemble Eldorado Groove Orchestra

12:00 12:40 13:00 13:30 14:15 14:30 15:30 17:00 18:30 20:30

PEPE NEWCOMERBÜHNE

Lange Reihe/Ecke Baumeisterstraße Maybe Mexiko Gutbier & Vogeler Funkverbindung Karo Fontana Deine Cousine Finalist Hamburg Rock(t)

13:45 15:00 16:15 17:30 18:45 20:00

SAMSTAG, 24. Mai 2014 KULTURBÜHNE

Jamirostyle

13:00 UHR MATTHIAS WEBER Von 12 BIS 15 UHR präsentiert sich der Kulturladen St. Georg auf der Kulturbühne. www.kulturladen.com

12:00 UHR GOLDEN SIXTIES CHOR Das Chorprojekt unter der Leitung des Temperamentbündels Suely Lauer singt fetzige Melodien der 60er aus Rock, Pop und anderen Stilrichtungen.

12:40 UHR BOLLYWOOD

Die Tanzgruppe von Sulakshi Fonseka präsentiert traditionelle und moderne Tänze aus Sri Lanka sowie eine neue Bollywood-Choreographie. 20

Der Gitarrist verzaubert die Zuhörer mit seinem Blues und Können auf dem vielseitigen Saiteninstrument. Er wird förmlich eins mit ihm.

13:30 UHR COLOURSAEG

Die Hamburger Covergroup performt zu koreanischer Pop-Musik (K-Pop) und möchte dem Publikum die koreanische Kultur und Musik näherbringen.

14:00 UHR ALSTERHIPPIES Die Alsterhippies-Band spielt Weltmusik und groovigen Folk der „17 Hippies“ unter der Leitung von Ute Roddey.

14:30 UHR CRAZY CATS VS. DANCING FIRE Die beiden Showtanzgruppen werden gegeneinander antreten: Elegante Cha-Cha-Chaund Salsa-Moves treffen auf Dancehall- und Hip Hop-Power! Ab 15 UHR moderiert RICARDO M. das Bühnenprogramm.

Er gehört mittlerweile zum Stadtfest St. Georg wie das frisch gezapfte Bier, die heiße Bratwurst und die Lange Reihe: Top-Entertainer RICARDO M. Der Conférencier, Sänger, Entertainer und schlagfertige Sympathiebolzen in einem, moderiert das Stadtfest St. Georg bereits zum fünften Mal. www.ricardo-m.com

Soul Apartement

Sohn weitergegeben wird. Er verbindet auf eine ganz eige-

18:00 UHR BATERIA BARULHO

Fotos RICARDO M.: cmyreflection.com

15:15 UHR ALPHA SIX TANZGRUPPE Die Cover-Tanzgruppe aus Schleswig-Holstein und Hamburg wird dem Publikum den umjubelten K-Pop näher bringen. Gemeinsam zeigen sie diesen neuen, coolen, asiatischen Musiktrend mit seinen bunten und modernen Choreografien! www.facebook.com/ alphasixdance

15:45 UHR SALIOU CISSOKHO Saliou Cissokho wuchs im Senegal auf, wo die Tradition des Koraspielens von Vater zu

ne und besondere Art, die alten traditionellen Mandinka Songs mit einem neuen modernen Stil und verzaubert die Zuhörer mit dem Klang seiner Kora. www.saliou-cissokho.de

16:45 UHR SOUL APARTMENT Zwei Menschen, zwei Geschichten. Eine Stimme und ein Klavier. Das ist Soul Apartment. Das Hamburger Duo spielt eine Mischung aus entspanntem Soul, Blues, Jazz und Pop mit ehrlichen Texten sowie einem eigenen, persönlichen Klang. www.soulapartment.de

Die 11-köpfige Samba-Band aus Altona entwickelt und spielt eigene Stücke angelehnt an den traditionellen Afro-Samba aus Bahia/Brasilien. www.barulho.de

18:30 UHR JAMIROSTYLE Die Musikstudenten können auf langjährige Erfahrungen in verschiedenen Bands und Formationen zurückgreifen und zaubern die fantastische Musik Jamiroquais live auf die Bühne. Mit den besten Stücken aus der großen Jamiroquai-Diskografie im Gepäck und einem Sound nah am Original, überzeugen sie nicht nur eingefleischte Fans. www.jamirostyle.de 21

Effektiv und intensiv in 20 Minuten den gesamten Körper trainieren – mit EMS Training 3.0

Exklusiver Trainingsgutschein Für diesen Gutschein erhalten Sie einmalig ein Probetraining inkl. persönlicher Betreuung bestehend aus zwei GRATIS Trainingseinheiten (nach telefonischer Terminvereinbarung) und zudem einen Gratismonat bei Abschluss eines Jahres-Abos bis zum 01.07.2014 ! Lübeckertordamm 2-4 | 20099 Hamburg | Tel. 040 - 20 90 57 85 | www.vitashape.de

20:15 UHR DER FALL BÖSE

Die 7 Herren aus Hamburg St. Pauli sind das, was man für gewöhnlich als exzentrische und kompromisslose Rock´n´Roll-Blues-Punk-Tanzband bezeichnet, die genau weiss, was sie sein will – nämlich genau das! Soulige Hooks, manchmal laut, manchmal leise mit einem facettenreichen und energiegeladenen Bühnenprogramm, das kein Publikum der Welt auf dem Teppich bleibt. www.derfallboese.de

22:00 UHR THE SUPERTROUPERS

Die kleine Version der Show „The Sound of Sweden“ haben die Herausforderung das grandiose Werk der Band ABBA wieder auf die Bühne zu bringen, mit einer Bravour gemeistert, die hierzulande ihresgleichen sucht. Sie spielen eine packende Tributeshow mit großartiger Musik, originalgetreuen Kostümen und unzähligen wundervollen Erinnerungen. www.thesoundofsweden.de 22 22

SAMSTAG 24. Mai 2014 PEPE NEWCOMERBÜHNE 14:00 UHR PHILIPP SCHULTZ

Der 20-jährige Singer/Songwriter aus Norderstedt startet seine Musik im Blues und Folk, bewegt sie entlang dem Rock‘n‘Roll, verneigt sie gebürtig vor dem Jazz und lässt sie davonlaufen mit Balladen. Seine Texte sind gesellschaftskritisch und träumerisch. Vom einfachen, kleinen Folksong bis zum romantischen Jazz Song ist alles dabei.

Novemberland

15:15 UHR KUNO AKUSTIK

Liebe. Kann man das essen? Kuno, die deutsch-lesbische Songwriterin aus NRW versucht das zumindest anhand von Worten zu tun. Sie besticht durch handgemachte Songs aus eigener Feder mit Witz, Charme, etwas Herzschmerz und einem kühlen Bier. facebook.com/kuno.akustik

16:30 UHR NOVEMBERLAND Die 4 Hamburger Musiker & Songwriter sind ganz verschieden und finden doch einen

gemeinsamen Nenner: Melodic Pop Rock! Sie bringen eine Prise Pop, Rock, Folk & Country auf die Bühnen und hauchen ihren Songs Leben ein: mal melancholisch, mal euphorisch und immer authentisch. www.novemberland.net

17:45 UHR MOTUS

Bei der Arbeit am neuen Album gab es ein klares Ziel: es sollte perfekt sein und den eigenen Ansprüchen genügen. Dabei lag der Fokus für MOTUS auf aufrichtiger Musik und kraftvollen Texten, die den Zuhörer genauso berühren sollten wie sie selbst. www.motustheband.com 23

19:00 UHR DES KOENIGS GOLDENE

Die Hamburger Band schafft zwischen Jay-Z und deutscher Vorstadt ihre ganz eigene Mischung. Sie arbeiten an Melodien, Hymnen, Beats und Texten und führen die Tradition großartiger Songs auf ihre Art weiter. Die Band bedient kein Genre im klassischen Sinne, sondern gibt jedem Song die Chance, sich in jede Richtung zu entwickeln. www.deskoenigsgoldene.com

20:15 UHR KAPELLE HERRENWEIDE

Die fünf Herren Kapellmeister aus St. Pauli sind eine Ausnahmeerscheinung in der hanseatischen Musiklandschaft. Hier schiebt zwischen Einflüssen osteuropäischer Folklore, tanzwütigem Humpa, dem unbeugsamen Do-It-YourselfGeist des Punk, dem tanzbaren Offbeat von Ska-Konzerten und der klugen, unverkopften Empathie eines weisen Songwriters eine neue Kategorie Band ihre Knospe durch den harten Asphalt des musikalischen Einheitsbreis. www.kapelleherrenweide.de

21:30 UHR FINALIST HAMBURG ROCK(T) Der heißeste Musikwettbewerb der Stadt sorgt für mächtige Spannung. Die vergangen Jahre des Newcomer-Contest der Mopo haben bewiesen, dass Qualität sich durchsetzt – wer auf der „917xfm“- Stu24

diobühne unplugged bestehen und live im Radio überzeugen will, muss Gas geben. Bei uns seht ihr die beiden Finalisten-Bands live! facebook.com/hambugrockt

22:45 UHR LAX DIAMOND

Bei Newcomer Rapper Lax Diamond aus Hamburg ist für jeden etwas dabei. Zu seinen bisher zwei veröffentlichten Mixtapes (“Promise” & “Monument”), bei denen er mit Ex-BroSis Popstar Shaham Joyce und Funk Volume’s Dizzy Wright aus Las Vegas zusammen arbeitete, gesellen sich zahlreiche Live-Auftritte, unter anderem mit Größen der Hip-Hop-Szene wie Ace Hood, Kool Savas & Prinz Pi hinzu. 2013 setzte sich Lax Diamond gegen mehr als 60 Konkurrenten durch und gewann den Oxmox Bandcontest. facebook.com/laxdiamond

SONNTAG 25. Mai 2014 KULTURBÜHNE 12:40 UHR PEGAN JA VIKA

Von 12 BIS 15 UHR präsentiert sich der Kulturladen St. Georg auf der Kulturbühne. www.kulturladen.com

12:00 UHR MANDOLINENORCHESTER „SOL“ Das multikulturelle Kindermandolinenorchester „SOL“

unter der Leitung von Ali Shibly spielt und singt internationale Folklore, Klassik, Kinderlieder, Pop sowie arabische Musik.

Sie sind ein Deutsch Russisches Duo, die Finnischen Tango interpretieren. Tango gehört zu Finnland wie die Seen, Rentiere und Birken. Somit entführt das Duo seine Zuhörer in die Geschichte des finnischen Tangos und die Kultur Finnlands.

Ab 15 UHR moderiert RICARDO M. das Bühnenprogramm (siehe Seite 20).

14:15 UHR BALLETTKINDER

Die Tanzgemeinschaft tanzt und übt Tänze ab dem 17. Jahrhundert, aber auch Tänze aus dem „Wilden Westen“ und neu choreografierte Tänze bis zum 20. und 21. Jahrhundert.

13:30 UHR BLAUER HUND

Das Saxophon- und Percussion-Ensemble aus Hamburg spielt unter der Leitung von Wigbert Zelfel Ethnojazz, Swing, Pop, Klezmer, eigene Kompositionen und viele mehr.

Die erste Gruppe ist zwischen 6 und 8 Jahren alt und wird den Tarantella Tanz darstellen. Die zweite Gruppe der 10- bis 14-jährigen wird den ungarischen Tanz No. 1 aufführen. Beide Gruppen stehen unter der Leitung von Zura Hoshemolhosseini.

15:30 UHR HAMBURG KLEZMER BAND

14:30 UHR RITMO LATINO

Die Jugendlichen der Tanzgruppe aus St. Georg führen temperamentvolle und einfallsreiche Choreografien, unter der Leitung von Alvaro Velasco auf. Salsa, Merengue, Cumbia, Cha-Cha-Cha und Tango gehören zum Repertoire.

Das virtuose Ensemble hat seine größtenteils jüdischen Wurzeln in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion. Gespielt wird ein äußerst vielseitiges und abwechslungsreiches Programm jüdischer, moldawischer, ukrainischer und rumänischer Musik, hochvirtuos, mit viel Seele und ungebremster Tanzwut. hamburgklezmerband.com

Foto RICARDO M.: cmyreflection.com

13:00 UHR TURMTÄNZER

URBAN·ECHT FA S Z I N I E R E N D

17:00 UHR COMPOSER‘S JAZZ ENSEMBLE

Die fünf St.-Georger Musiker um den Komponisten Axel Fahning spielen seit sieben Jahren zusammen und begeistern im In- und Ausland mit Latin, R&B, Blues, Funk und Swing. Ihre aktuelle CD heißt „Brilliant Weekend“ und ist die neunte Einspielung. composersjazzensemble.de

18:30 UHR BRAZZO BRAZZONE & THE WORLD BRASS ENSEMBLE In der weltweit einzigen Italo-World-Groove-Brass Band ihrer Art überhaupt, spielen selbstverständlich nur Mitglieder der Familie Brazzone. Ihr Urgroßvater hinterließ ein sensationelles Erbe aus den

20er Jahren und seine Urenkel machen es sich zur Aufgabe die Wirkung der Musik an ihrem Publikum auszuprobieren. www.brazzo-brass.de

20:30 UHR ELDORADO GROOVE ORCHESTRA

Unsere kreative, zeitgemäße Küche verwöhnt Sie mit frischen, regionalen Zutaten sowie ideenreichen Köstlichkeiten. Wir bereiten unsere Speisen ausschließlich mit Meersalz, Pfeffer und frischen Kräutern zu. Genießen Sie bei uns den puren Geschmack von marktfrischen Produkten im modernurbanen Ambiente unseres à la carte Restaurants ESSRAUM. Ein abwechslungsreicher Mittagstisch rundet unsere Speisenkarte ab.

ag, g – Freit hr Monta U 0 –14.3 12.00

Fans der klassischen Salsa Dura kommen ebenso auf ihre Kosten wie die Anhänger moderner Timba Grooves. Eigene, von der Band arrangierte und neu interpretierte Salsa-Versionen von Rock, Pop, Soul und Funk–Klassikern runden das absolut tanzbare Live-Set ab. eldoradogrooveorchestra.de

stisch Mittag 0 6 5 , für 6

essraum-restaurant.de im Jungen Hotel Hamburg, täglich ab 11.30 h geöffnet Kurt-Schumacher-Allee 14 20097 Hamburg-Centrum

SONNTAG 26. MAI 2013 PEPE NEWCOMERBÜHNE

13:45 UHR MAYBE MEXIKO

16:15 UHR FUNKVERBINDUNG 15:00 UHR GUTBIER & VOGELER

Maybe Mexico ist ein Singer/ Songwriter Duo aus Hamburg. Sie nutzen die Werkzeuge des Folks um drückenden Pop zu produzieren. Ihre Texte bewegen sich im Spannungsfeld zwischen unbedingter Hingabe und voreiliger Aufgabe, unbegründeter Überzeugungen und überzeugender Begründungen.

Das Singer-Songwriter-Pop Duo bringt seit dem letzten Sommer neue Facetten auf die Bühne. Sie tragen ehrliche Texte mit purem, oft mehrstimmigen Gesang und melodiösen Gitarrenarrangements mit Einflüssen aus Folk und Country vor, denen man sich als Zuhörer nur schwer entziehen kann. www.facebook.com/gutbier undvogelermusik

Die siebenköpfige Hamburger Funk-Pop Band macht handgemachte Musik mit deutschen Texten: Funk, Soul und Pop, ein bisschen Blues, ein wenig Jazz, meistens tanzbar und treibend, manchmal träumerisch und verspielt, selten mal scharf und schräg. Geschichten von der Welt und den Menschen, vom Zusammensein und Alleinsein, von Liebe und Freude, von Trauer und Wut. facebook.com/funkverbindung

17:30 UHR KARO FONTANA Off-Beat-Musik aus dem Karoviertel von Polka über Fado, von Balkan bis zu Chanson. Eine kratzige Akustikgitarre, Geige und Posaune bilden das Gerüst dessen, was Karo Fontana als deutsche Folklore bezeichnet. Vielerlei Einflüsse, typisch Hamburg: urbane Dichte und stets der Blick auf‘s Meer. www.karofontana.de

18:45 UHR DEINE COUSINE www.facebook.com/hamburgrockt

Die Sängerin, Composerin und RampenFrau kennt nur eine Richtung: „Geradeaus nach vorn!“ Die Songs decken die verschiedensten Facetten ab, mal melancholisch, mal frech. Von „right in your face“ bis hin zu spielerischer Leichtigkeit. Von erzählerisch bis hin zu „Schrei es einfach raus“! facebook.com/deinecousine

20:00 UHR FINALIST HAMBURG ROCK(T)

Bei uns seht ihr die beiden Finalisten-Bands live! Ende Mai spielen diese dann im Knust das Finale um den Sieg. 29

DAS RAHMENPROGRAMM WAS SONST SO LOS IST SAMSTAG, 25.05.2014

KOSTENFREIE FÜHRUNGEN: Am Samstag, 24. Mai um 14, 15, 16 und 17 Uhr THEATERWORKSHOP: Am Samstag, 24. Mai im Ohnsorg Studio. Für Kinder ab 10 Jahren WO? Heidi-Kabel-Platz 1 www.ohnsorg.de

Das Ohnsorg-Theater öffnet seine Türen und zeigt Einblicke hinter die Kulissen: Es finden stündlich Führung durch das Theater statt, wer mag, legt eine Pause im Café ein, stöbert im Kostümverkauf oder gewinnt beim Glücksrad attraktive Preise. Für Kinder ab 10 Jahre gibt Schauspielerin Sandra Keck einen kostenfreien Theaterworkshop im Ohnsorg Studio. Zwei Karten zum Preis von einer Karte für das neue Stück „De Nervbüdel“ erhalten die Besucher, wenn sie an der Theaterkasse das Stichwort „Twee för een“ nennen.

ENTDECKEN SIE DEN ST. MARIEN-DOM

SAMSTAG UND SONNTAG, 24.05. - 25.05.2014

St. Georg ist einer der buntesten Stadtteile Hamburgs – ein Stadtteil mit Licht und Schatten: Schöne kleine Ge-

schäfte und Obdachlosigkeit, attraktive Wohnlagen an der Alster und hemmungsloser Mietwucher, Restaurants aus aller Herren Länder und bittere Armut. Und mittendrin der katholische St. Marien-Dom, die Bischofskirche des Erzbistums Hamburg – nahe bei den Menschen. Anlässlich des Stadtfestes lädt die Gemeinde ein, den St. Marien-Dom zu entdecken: KOSTENFREIE FÜHRUNGEN: Samstag, 24. Mai um 15 Uhr und 25. Mai um 13.30 Uhr Domführung. Dauer ca. 60 Minuten, Treffpunkt am St. Ansgar-Denkmal auf dem Domplatz. GOTTESDIENSTE: Am 24. u. 25. Mai findet jeweils um 18.15 Uhr eine heilige Messe im St. Marien-Dom statt. Besucher sind herzlich willkommen! WO? Am Mariendom 7 www.mariendomhamburg.de

Dom-Foto: Andreas Lechtape

OHNSORG THEATER

DIAKONIE ALTEN EICHEN

SAMSTAG UND SONNTAG, 24.05. - 25.05.2014

HOTEL WEDINA

SONNTAG, 25.05.2014

GESCHICHTSWERKSTATT ST. GEORG E.V

Die neue Tagespflege St. Georg für Seniorinnen und Senioren öffnet an beiden Tagen von 14 bis 16 Uhr. Jeder, der sich zu den Themen Pflege, Betreuung und Finanzierung beraten lassen möchte, ist willkommen. Es gibt Kaffee und Kuchen und eine Führung durch die neuen Räumlichkeiten. Die Tagespflege wendet sich überwiegend an alte und pflegebedürftige, insbesondere auch an demenzkranke und einsame Menschen. Sie finden hier ein „zweites Zuhause“ während des Tages. WO? Eingang über Stiftstr. 65, www.tagespflege-st-georg.de

Das Wedina hat seit März 2014 für seine Gäste die Türen im Galeriehotel an der Langen Reihe Nr. 50 geöffnet. Der Charme von St. Georg, der sich vor allem in den zahlreichen Künstlerleben in diesem Stadtteil widerspiegelt, wird durch den im Haus wohnenden Maler Hajo Petersen lebendig und in seinen Bildern im Treppenhaus sichtbar. Das Hotel ist ein restauriertes, klassizistisches Bürgerhaus aus dem 18. Jahrhundert mit vier Zimmern. Die Geschichten, welche dieses Haus schrieb, erfährt man aus erster Hand von Hajo Petersen höchstpersönlich. Kommen Sie von 13.00-16.00 Uhr vorbei, und schauen Sie selbst! WO? Gurlittstraße 23 www.hotelwedina.de

SONNTAG, 25.05.2014 St. Georg, ein Stadtteil in Bewegung – Durch die Geschichte bis zur Gegenwart, lebendig und bunt: St. Georg hat eine über 800jährige Geschichte, die der Rundgang lebendig machen möchte. All das was Hamburg nicht in seinen Toren haben wollte, wurde nach St. Georg verlegt, das Leprahospital, der Galgen, die Schweinezucht und noch so manches mehr. Heute geht es dagegen um die Aufwertung des Stadtteils und die damit verbundenen Vertreibungen von alteingesessenen St. Georgern, die sich die hohen Mieten nicht mehr leisten können. BEGINN FÜHRUNG: 15 Uhr, insg. 1 Std. UNKOSTENBEITRAG: 3 € WO? Spadenteich, Ecke Koppel www.gw-stgeorg.de 31

POP-KANTINE – OFFIZIELLE AFTERSHOWPARTY ZUM STADTFEST ST. GEORG

SAMSTAG, 24.05.2014 - AB 23 UHR Anlässlich des fünften Stadtfestes St. Georg, öffnet das Schauspielhaus seine Pforten für die POP-Kantine – die offizielle Party zum Stadtfest St. Georg. Wenn die Betreiber entlang der Lange Reihen ihre Bierhähne und Stände schließen, können die feierwütigen Stadtfest-Besucher eine ausgelassene Nacht in der heiligen Küche deutscher Hochkultur verbringen. Gay Partys haben in der Kantine von Deutschlands renommiertestem Sprechtheater eine lange Tradition. Mit der Pop-Kantine lebt diese frisch auf. An den Reglern werden die Gäste folgendes Multitalent aus Berlin fin-

den: Ades Zabel – Comedian, Schauspieler und begnadeter Resident DJ in Berlins größter und dienstältester Gay-Disco, dem SchwuZ. DAS REZEPT: • Ades Zabel – the one and only • 500 feierwütige Partygäste • je 1 Messerspitze homo und hetero • Ausgelassene Stimmung ab 23 Uhr • 1 Tonne Konfetti • Hymnen von Kylie über Beyoncé zu Helene Fischer – ALL YOU CAN DANCE EINTRITT: 10 EUR WO? Kantine des Deutschen Schauspielhauses, Kirchenallee 39

[‚YOU:SFUL] - LERNEN DURCH ENGAGEMENT SCHÜLER ENGAGIEREN SICH IM STADTTEIL

Von Cristiana Garba

Die Zahl der Schulen und Schüler, die das Angebot der BürgerStiftung Hamburg „Lernen durch Engagement“ (auch Service-Learning) nutzen, nimmt stetig zu. Das Projekt ist auch in den Stadtteilschulen Mitte an beiden Standorten verankert. Susanna Gleiss, Lehrerin an der Schule Lohmühlen-Park, nimmt mit ihrer 6. Klasse zum ersten Mal teil. In kleinen Gruppen von etwa drei bis vier Kindern haben sich die Schüler im Stadtteil St. Georg eine Aufgabe (aus)gesucht, die sie vor Ort einmal pro Woche für etwa zwei bis drei Stunden als Teil des Unterrichts leisten wollen. So hat sich z.B. eine Fahrradselbsthilfe-Gruppe gegründet, zwei Bücher- und Sprachgruppen gehen in Kitas. Die Klasse plant außerdem, einige Ecken in St. Georg zu verschönern. Eine Schüler-Reportergruppe wird das Geschehen mit Bildern dokumentieren. Man darf gespannt sein! Die Grundidee ist, so verrät Dr. Heike Schmidt (Leiterin des Projekts, BürgerStiftung Hamburg), dass die Schule kein geschlossener Bereich, sondern mitten im Leben ist. Die Kinder sollen lernen, was Demokratie ist. Die Schüler initiieren, planen und setzten die Projekte selbstständig um. Dabei sind in den vergangenen Jahren

tolle Begegnungen entstanden: Schüler lesen Kindergartenkindern vor, organisieren Fußballturniere und Tanzkurse. Die Kids erfahren dabei eine demokratische Teilhabe, werden gehört und können ihre Umgebung mitgestalten. Das ist das, was das Projekt so wertvoll macht. Die Bürgerinitiative agiert dabei unterstützend im Hintergrund. Am Ende steht die Evaluation. Es wird geschaut, ob die mit den Schülern gemeinsam gesetzten Ziele, erreicht wurden. Für die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler steht am Ende eines jeden Projektes ein Zertifikat der BürgerStiftung Hamburg, das ihre Kreativität und ihren Einsatz würdigt. Aber es gibt auch Kinder, die selbst Evaluationsbögen schreiben und an die Kitakinder verteilen. Darin sind auch erfrischende Fragen wie „Wie waren wir zu euch?“ vertreten. NÄHERE INFOS ZU [‚YOU:SFUL] – LERNEN DURCH ENGAGEMENT: BürgerStiftung Hamburg Schopenstehl 31, 20095 Hamburg Telefon: 040 - 87 88 969 - 60 Telefax: 040 - 87 88 969 - 61 info@buergerstiftung-hamburg.de www.buergerstiftung-hamburg.de Spendenkonto: Hamburger Sparkasse BIC HASPDEHHXXX, IBAN DE93200505501011121314 33

KUNSTPREIS HANSAPLATZ IM MAI 2015 Von Angela Rohbeck St. Georgs Hansaplatz entwickelt sich von Jahr zu Jahr. Ebenso ergeht es dem gleichnamigen Kunstpreis: 2009 vom Bürgerverein St. Georg ins Leben gerufen, hat er in den Folgejahren immer wieder Korrekturen erfahren, um die künstlerische Vielfalt zu vergrößern. Im Vorjahr wurde er thematisch auf das ganze Viertel ausgeweitet, um mehr Gestaltungsspielraum für die Teilnehmer zu bieten. „Viel mehr St. Georg“ lautete konsequenterweise das Motto 2013. Das Teilnehmerfeld wurde ebenfalls vergrößert, so dass erstmals auch professionelle Künstler in einer eigenen Wertung am Kunstpreis Hansaplatz teilnehmen durften. Nun ergänzt eine weitere Idee das Konzept des Kunstpreises: die Beteiligung von Studierenden, um frischen Wind und junge Sichtweisen zu integrieren. Der traditionelle Veranstaltungstermin des Kunstpreises Anfang September fällt jedoch genau in die vorlesungsfreie Zeit, so dass die geplante Einbindung von studentischen Teilnehmern zu diesem Termin nur schwer möglich wäre. Künftig wird der Kunstpreis Hansaplatz deshalb im Frühjahr stattfinden, erstmalig im Mai 2015. Der bekannte Termin Anfang September wird in diesem Jahr für eine Alternativveranstaltung genutzt: Aktionen des Projekts „Lernen durch En34

gagement“ der Stadtteilschule St. Georg werden auf dem Hansaplatz vorgestellt (siehe Seite 33). St. Georg-Fans dürfen sich also auf zwei Veranstaltungen freuen: das Jugendprojekt im September 2014 und den neuen Kunstpreis Hansaplatz im Mai 2015. HAMBURG ST. GEORG BLOG „Weil St. Georg viel mehr ist als nur eine Lange Reihe“ – das ist Motto des St. Georg-Blogs, der seit Januar 2012 online ist. Unter www.hamburg-sanktgeorg.de beschreibt Herausgeberin Angela Rohbeck mehrmals im Monat, was sie in ihrem Viertel sieht, erlebt oder einfach für berichtenswert hält. Wo hat ein Ladengeschäft aufgegeben oder ein neues Café aufgemacht? Welche Veranstaltungen gibt es im Viertel, was bewegt die Einwohner? Welche Bücher sind über St. Georg erschienen und wo übernachtet es sich im Viertel am besten? Texte und Fotos werden vor allem von Bewohnern St. Georgs, aber auch von anderen Fans des Viertels geschätzt, die bei aktuellen Themen gern kommentieren – entweder direkt im Blog oder auf der dazugehörigen Facebookseite. www.hamburg-sanktgeorg.de www.facebook.com/Hamburgstgeorg

Wie das Land, so das Jever.