Wanderlust Tips May 2019 | BEST HOTELS - RESORTS 2019

EDITOR’S NOTE Mùa hè rực rỡ là thời điểm thích hợp để bạn bắt đầu chuyến viễn du cho riêng mình, tận hưởng cuộc sống bên bờ biển đầy nắng, hay thư thái tâm hồn trong một không gian nghỉ dưỡng đẳng cấp, sang trọng. Và Wanderlust Tips sẽ mang đến cho bạn một ấn phẩm chuyên biệt về nghỉ dưỡng, nơi bạn có thể tìm thấy tất cả những thông tin hữu ích nhất về những khách sạn, khu nghỉ dưỡng tiện nghi cho chuyến đi trọn vẹn hay những cuộc hội họp diễn ra như ý muốn.

Những khách sạn, khu nghỉ xuất hiện trong ấn phẩm Best Hotels & Resorts này đều là những đơn vị chiến thắng giải thưởng Best Hotels & Resorts Awards 2019, được bình chọn bởi hội đồng giám khảo chuyên gia bao gồm các nhân vật chủ chốt của lĩnh vực du lịch xa xỉ, biên tập viên từ các ấn phẩm du lịch uy tín và những du khách hạng sang.

Leading MICE Resort, Leading MICE Hotel sẽ cho bạn không gian hội họp, sự kiện với những tiện nghi hàng đầu. Leading Luxury Resort, Leading Family Resort, Leading Apartment Hotel... mang đến trải nghiệm nghỉ dưỡng đáng nhớ trong những không gian sang trọng, hiện đại bậc nhất. Hay Leading Family Resort, Leading Boutique Hotel… chắc chắn không làm bạn thất vọng trong hành trình tìm kiếm sự thư thái từ trong tâm hồn. Đặc biệt, Leading General Manager vinh danh những tổng quản lý xuất sắc với nhiều cống hiến to lớn trong lĩnh vực kinh doanh dịch vụ lưu trú.

Ban biên tập Best Hotel & Resorts 2019

The brilliant summer is the best time for you to plan your own trips to enjoy a luxurious stay on beautiful sunny beaches or unwind in a world-class resort. Wanderlust Tips Travel Magazine will bring a vacation-oriented edition providing the most useful information on hotels and resorts for perfect getaways or inspiring meetings.

The award-winning hotels and resorts honoured in Wanderlust Tips: Best Hotels & Resorts Issue are judged by an expert panel including influential people in the luxury travel market, editors from prestigious travel publications and affluent travellers.

The Leading MICE Resort and Leading MICE Hotel provide a diversity of conference and event spaces with world-class amenities, while the Leading Luxury Resort, Leading Family Resort, Leading Apartment Hotel promisingly offer a variety of fun-filled and memorable experiences in ultra-sumptuous surroundings. In addition to all of this, the Leading Family Resort, Leading Boutique Hotel definitely won’t disappoint you while seeking relaxation for your soul.

An award worth particular attention is the one for Leading General Manager to honour the best general managers for their exceptional dedication in hotel management.

Best Hotel & Resorts 2019 Editors

a leading brand of THE LEADING TRAVEL MAGAZINE

Add. Level 5, Han Viet Tower, 348 Kim Nguu Str., Hai Ba Trung Dist., Hanoi, Vietnam | Tel. +8424 3513 5507 | Fax. +8424 3512 4888 Hotline. +84 911 068 883 | Email. contact@wanderlusttips.com | Website. wanderlusttips.com

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS ORGANIZATION The awards organizer is the English-Vietnamese bilingual travel magazine Wanderlust Tips based on collected results of objective reviews and votes from the knowledgeable readership of Wanderlust Tips. The English-Vietnamese bilingual travel magazine Wanderlust Tips is one of the leading prestigious magazines in the luxury travel community, winning over readers’ hearts with quality articles in which respected, influential people from the travel community share their experiences through a wide range of meaningful trips. In addition to this, the bilingual travel magazine Wanderlust Tips is a highly-valued partner of tourism organizations around the world, winning esteemed awards including Best Media 2018 from the Korean Tourism Organization (KTO).

ORGANISER INFORMATION Board of Director. Do Huyen Trang (Ms.) | Managing Editor. Nguyen Thi Van Ly | Editors. Pham Thi Thi, Ha Thi Lan Anh, Le Thu Ha, Le Thi Thom | Art Director. Tran Thi Thanh Thuy | Graphic Designers. Le Thi Hai Yen

Nhà xuất bản Thế Giới. 46 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội | Tel. +84 24 3825 3841 | Fax. +84 24 3826 9578 | Website. www. thegioipublishers.vn | Liên kết xuất bản. Công ty CP Truyền thông & phát hành sách báo Scorpio | Chịu trách nhiệm xuất bản.

TS. Trần Đoàn Lâm | Biên tập. Phạm Trần Long In 30.000 cuốn, khổ 25x34cm. In tại Công ty TNHH Thương mại in bao bì Tuấn Bằng KTT xí nghiệp in Bản đồ, Ngõ 108, Xuân Đỉnh, Xuân Tảo, Bắc Từ Liêm, Hà Nội. Số ĐKXB: 1701-2019/CXBIPH/08-93/ThG. QĐXB: 549/QĐ-ThG, ngày 10/06/2019.

ISBN: 978-604-77-6313-9. Sách in xong và nộp lưu chiểu năm 2019.

CONTENTS 12 TRAVEL FASHION COLLECTION Bộ sưu tập “The muse of Lang Co” là sự hòa quyện độc đáo giữa thời trang và không gian nghỉ dưỡng xa hoa.

“The muse of Lang Co” Collection is a unique blend of fashion and luxurious resort space.

26 VIETNAM HOTELIER OF THE YEAR Giải thưởng vinh danh chủ sở hữu khách sạn hàng đầu, có tầm ảnh hưởng mạnh mẽ.

An award to honour the leading hotelier owners with the strong influence.

40 GENERAL MANAGER OF THE YEAR Tổng quản lý khách sạn xuất sắc nhất với sự cống hiến to lớn cùng những định hướng và chính sách hiệu quả.

The best manager of a hotel displaying exceptional dedication as well as effective planning and strategies.

48 LEADING CULTURAL SPECTACLE SHOW Chương trình thực cảnh hoành tráng và ấn tượng, chạm tới trái tim khán giả trong nước và quốc tế.

The most spectacular and impressive live theatrical performances which win over the hearts of domestic and international readers.

30 LEADING LUXURY RESORT Resort có thiết kế sang trọng và dịch vụ đẳng cấp nhất, mang đến cho du khách thời gian nghỉ dưỡng đáng nhớ.

The resort with the most luxurious design and best service, offering memorable refreshing moments for guests.

52 OUTSTANDING GENERAL MANAGER Tổng quản lý khách sạn có chính sách ấn tượng trong năm giúp khách sạn, khu nghỉ giành giải thưởng danh giá.

General Managers in the hospitality industry who implement their effective policies to help their hotels and resorts achieve prestigious awards.

34 LEADING LUXURY HOTEL Khách sạn sang trọng bậc nhất với không gian lưu trú xa hoa và địa điểm hội họp đẳng cấp.

The most luxurious hotels with the sumptuous accommodation and high-class convention areas.

8 | BEST HOTELS & R E S ORTS 2 0 1 9

60 LEADING MICE RESORT Resort cung cấp dịch vụ hội nghị hàng đầu, cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp, phù hợp cho du lịch MICE.

Best resort offering conference services and the professional services, suitable for MICE travel.

66 LEADING HISTORICAL SPECTACLE SHOW

90

Khách sạn có thiết kế nổi bật với phong cách riêng đầy

Chương trình biểu diễn nghệ thuật thực cảnh công

nghệ thuật mang đến không gian sang trọng, tinh tế.

phu, truyền tải lịch sử của một vùng đất hay cả dân tộc.

The hotel with the most outstanding design and artistic

The elaborate live theatrical performances which convey

style, offering a sophisticated and luxurious space.

the history of an individual land or the whole nation.

70 BEST GENERAL MANAGER Giải thưởng vinh danh Tổng quản lý khách sạn đã có nhiều cống hiến trong lĩnh vực dịch vụ lưu trú.

An award to honour General Managers who have made their significant contributions to the accommodation

LEADING BOUTIQUE HOTEL

96

LEADING FAMILY RESORT Khu nghỉ dưỡng là địa điểm lý tưởng với kỳ nghỉ gia đình và có các dịch vụ tốt nhất dành cho trẻ nhỏ.

The resort most suitable for family vacations with the best services for young children.

services industry.

76 LEADING NEW HOTEL

102 LEADING APARTMENT HOTEL

Khách sạn mới ra mắt có thiết kế ấn tượng, mang đến chất

Khách sạn kết hợp giữa căn hộ có đầy đủ tiện nghi như

lượng dịch vụ xuất sắc làm hài lòng du khách.

ở nhà và dịch vụ khách sạn nghỉ dưỡng tiêu chuẩn.

The new hotel with the most impressive design and excellent

The hotel combines fully fitted apartments and hotel

service quality, satisfying the diverse needs of guests.

services of a relaxing standard.

82 LEADING MICE HOTEL Khách sạn cung cấp dịch vụ hội nghị hàng đầu, trang

106 SOUTHEAST ASIA’S

LARGE PRIVATE HOTELIER BRAND

bị các tiện ích đa dạng, phù hợp cho du lịch MICE. Giải thưởng vinh danh những thương hiệu nghỉ dưỡng

Best hotel offering conference services and diverse

tư nhân lớn nhất châu Á, có tầm ảnh hưởng mạnh mẽ.

amenities, suitable for MICE travel.

An award to honour the largest private resort brands in Asia with the strong influence.

1 0 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

The

MUSE of

LANG CO Sở hữu vị trí đắc địa gần với các danh thắng như Phố cổ Hội An, Cố đô Huế và Thánh địa Mỹ Sơn, đồng thời được thiên nhiên khoản đãi vẻ đẹp của làn nước biển Đông trong xanh bên dãy núi Trường Sơn kỳ vĩ, Lăng Cô thực sự là điểm đến lý tưởng cho hành trình mùa hè ý nghĩa.

Situated in a prime location conveniently close to a wide array of world-renowned cultural attractions including Hoi An Ancient Town, My Son Sanctuary and the ancient capital of Hue. Blessed with the charming beauty of the clear turquoise water of the East Sea and the majestic Truong Son Mountain Range, Lang Co has taken its place as a truly ideal destination for wonderful summer journeys.

1 2 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

QUÉT MÃ QR ĐỂ XEM VIDEO Scan the code and watch the video

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 1 3

1 4 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 TRAVEL FASHION COLLECTION

Tựa như một viên ngọc quý giữa vùng biển Lăng Cô,

Like a jewel on the beautiful pristine beach of Lang

Banyan Tree Lăng Cô mang đến một thế giới yên

Co, the Banyan Tree Lăng Cô brings an entirely

bình hoàn toàn tách biệt. Đó là những biệt thự biệt

different tranquil world, combining its elegant

lập với tầm nhìn hướng biển và hướng đầm phá thơ

individual villas with stunning lagoon and sea views

mộng, hồ bơi vô cực ngoạn mục, bãi biển riêng mịn

together with spectacular infinity pools, pristine

màng hay khu vườn xanh ngát…

private beach and lush tropical gardens.

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 1 5

1 6 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 TRAVEL FASHION COLLECTION

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 1 7

1 8 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 TRAVEL FASHION COLLECTION

Trên phông nền tuyệt diệu ấy, “nàng thơ” Tiểu Vy xuất hiện đầy kiều diễm trong các tà váy thướt tha, làm đắm say mọi ánh nhìn.

Standing out against the spectacular backdrop, the “muse” Tieu Vy appears proudly and full of grace in elegant dresses, creating an enchanting, eye-catching look.

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 TRAVEL FASHION COLLECTION

Tại Banyan Tree Lăng Cô, bạn sẽ được hòa mình vào không gian nơi sự cổ xưa gặp gỡ nét hiên đại, đồng thời cảm nhận sự hòa trộn hoàn hảo giữa thiên nhiên hoang sơ và phong cách xa hoa lộng lẫy.

At the Banyan Tree Lăng Cô, guests are immersed in an elegant space of ancient style and contemporary lines, savouring the perfect blend of unspoilt natural beauty and unrivalled luxury.

2 0 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 2 1

2 2 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 TRAVEL FASHION COLLECTION

Model: TRAN TIEU VY - MISS VIETNAM 2018 | Photographer: HOANG DANG Photographer’s assistant: MANH HUNG | Makeup & Hairstylist: TAI PHAM Stylist: MAI DIEU VI | Outfits: PHUONG MY, NGUYEN HOANG TU Location: BANYAN TREE LĂNG CÔ RESORT - LEADING LUXURY RESORT 2019

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 2 3

ĐĂNG KÝ THAM GIA GIẢI THƯỞNG

Là giải thưởng thường niên uy tín, được cộng đồng quốc tế công nhận, vinh danh các khách sạn và khu nghỉ dưỡng trên khắp thế giới vì những nỗ lực và thành tựu của họ nhằm mang đến kỳ nghỉ tuyệt vời cho du khách. Các khách sạn, khu nghỉ dưỡng có thể được ứng cử ở một hoặc nhiều hạng mục giải thưởng khác nhau, trên nhiều quốc gia mà họ đang hoạt động.

Tất cả các danh hiệu của Best Hotels - Resorts Awards được đánh giá bởi một hội đồng giám khảo chuyên gia bao gồm các nhân vật chủ chốt trong lĩnh vực du lịch xa xỉ, biên tập viên từ các ấn phẩm du lịch uy tín và những du khách hạng sang. Một cố vấn cao cấp sẽ giám sát tính minh bạch của giải thưởng theo những tiêu chí rõ ràng.

Tel: (+8424) 3513 5507 | Fax: (+8424) 3512 4888 | Hotline: (+84) 911 068 883 Email: contact@wanderlusttips.com | Website: BestHotelsResortsAwards.com

Giải thưởng vinh danh chủ sở hữu chuỗi khách sạn thành công nhất. Với khả năng kinh doanh tài ba cùng tầm nhìn vượt xa đã đưa thương hiệu khách sạn sở hữu ngày càng phát triển, khẳng định vị thế trên thị trường quốc tế cũng như xây dựng uy tín trong lòng khách hàng.

An award to honour the most successful hotelier with superior business acumen and a visionary mindset that has actively developed their hotel brand, affirming its position in the international market as well as winning the hearts of guests.

VIETNAM HOTELIER OF THE YEAR

LE THI HOANG YEN TỔNG GIÁM ĐỐC TẬP ĐOÀN MƯỜNG THANH

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 VIETNAM HOTELIER OF THE YEAR

GENERAL DIRECTOR OF MUONG THANH GROUP

T

T

khách sạn Mường Thanh sánh ngang tầm với các tập đoàn quản

Muong Thanh Group has been gaining increasing popularity and

lý khách sạn quốc tế.

reaching new heights in the international hospitality industry.

“Chúng tôi xây dựng Mường Thanh bằng chính cái hồn của văn

“Muong Thanh Group has been established and developed in the

hóa Việt, bằng chính bản sắc riêng của nền văn minh lúa nước,

spirit of Vietnamese culture, the unique identity of the wet rice

bằng cả nét đẹp của con người Việt. Và điều khác biệt dễ nhận

civilization and the warmth and openness of the Vietnamese

thấy nhất ở Mường Thanh đó chính là cái tên rất thuần Việt”, bà

people. And the most distinguishing feature of the Muong Thanh

Hoàng Yến chia sẻ.

Group is its purely Vietnamese name.” Ms Hoang Yen revealed.

Sau 6 năm dẫn dắt Tập đoàn Mường Thanh, bà Lê Thị Hoàng Yến

In her 6 years leading Muong Thanh Group, Ms Le Thi Hoang

đã mở rộng từ 13 khách sạn năm 2012 lên tới gần 60 khách sạn

Yen has been continuously expanding Muong Thanh hotel

và dự án khách sạn vào năm 2019. Thương hiệu Mường Thanh

brand from 13 hotels up to nearly 60 hotels and hotel projects in

đã có mặt ở các địa điểm du lịch nổi tiếng Việt Nam và cả thị

2019. Up to this time, Muong Thanh brand has been present in

trường quốc tế; tạo công ăn việc làm và đời sống ổn định cho hơn

a variety of famous tourist destinations around Vietnam as well

12.000 lao động, đóng góp hàng ngàn tỷ đồng cho ngân sách nhà

as in international markets, creating stable jobs for over 12,000

nước. Bên cạnh đó, bà Hoàng Yến luôn chú trọng đến việc nâng

employees. The Group also pays thousands of billions of dong in

cao chất lượng dịch vụ, thường xuyên cải tạo và điều chỉnh các

taxes annually. Besides that, under Ms Yen’s management and

khách sạn trong hệ thống để phù hợp với sự phát triển kinh tế xã

development, the quality of services has been greatly improved,

hội của địa phương.

and hotels in the chain have been renovated and adjusted to

iếp nhận chức vụ Tổng Giám đốc Tập đoàn Mường Thanh khi mới 26 tuổi, bà Lê Thị Hoàng Yến khiến nhiều người khâm

phục với phong cách lãnh đạo xuất sắc khi đưa thương hiệu

aking a position as the General Director of Muong Thanh Group at the age of 26, Ms Le Thi Hoang Yen earns people’s respect

and admiration by her excellent leadership style. Thanks to this,

suit the social and economic development of their individual Nhờ những chiến lược thông minh, nắm bắt nhanh nhạy xu thế

localities.

thị trường, bà Lê Thị Hoàng Yến đã đưa Tập đoàn Mường Thanh có những bước tiến vượt bậc, trở thành chuỗi khách sạn tư nhân

Thanks to her effective strategies that are in line with market

lớn nhất Đông Nam Á.

trends, Muong Thanh Group has made impressive progress, deserving its position as the largest hotel chain in Southeast Asia.

2 8 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 2 9

Giải thưởng vinh danh khu nghỉ dưỡng sang trọng nhất, sở hữu vị trí đắc địa tại địa danh du lịch nổi tiếng, cùng dịch vụ xa hoa, tráng lệ, là sự lựa chọn hàng đầu cho du khách muốn tận hưởng một kỳ nghỉ thượng lưu.

An award to honour the best resorts with prime locations at famous tourist destinations giving guests opportunities to experience luxurious services to enrich their stay, deserving its position as the top choice for those who are interested in enjoy a sumptuous vacation.

LEADING LUXURY RESORT BANYAN TREE LĂNG CÔ

3 2 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING LUXURY RESORT

BANYAN TREE LĂNG CÔ Cu Du Village, Loc Vinh Commune, Phu Loc District, Thua Thien Hue Province, Vietnam www.banyantree.com/vi/vietnam/lang-co

B

E

Đông và dãy Trường Sơn hùng vĩ. Nơi đây tựa như một

water of the East Sea and the majestic Truong Son

thế giới hoàn toàn khác biệt, nơi cổ xưa xen lẫn hiện đại,

Mountain range. It seems like an entirely separate world

nơi vẻ đẹp của thiên nhiên hoang sơ sánh bước cùng sự

where the ancient meets the modern and unspoilt natural

xa hoa, lộng lẫy.

beauty is accompanied by unparalleled luxury.

Khu nghỉ dưỡng có những biệt thự hướng biển và hướng

With generous living areas, exceptional amenities and

đầm phá với không gian nghỉ ngơi tách biệt, trang thiết bị

modern furniture, the resort’s villas overlook the sea

và nội thất hiện đại. Cùng với đó là hồ bơi vô cực riêng, bãi

and lagoon along with featuring private infinity pools, a

biển riêng tư và khu vườn xinh xắn để bạn tận hưởng một

sandy beach and lovely gardens which help guests enjoy

cuộc sống thượng lưu.

a life of luxury.

Hệ thống bốn nhà hàng với bốn phong cách ẩm thực khác

Four distinctive restaurants with four different culinary

nhau mang đến sự lựa chọn phong phú cho các thực

styles leave guests spoilt for choice when it comes to

khách. Bên cạnh đó, khu spa chuyên nghiệp với các liệu

dining options. Besides this, natural aromatherapy

pháp sử dụng hương liệu từ thiên nhiên giúp đánh thức

treatments at the exceptional spa sanctuary will awaken

mọi giác quan và hồi phục lại tinh thần.

all senses and restore your spirit.

Khoảng thời gian nghỉ ngơi tại Banyan Tree Lăng Cô sẽ là

Guests experience unforgettable moments at Banyan

những giờ phút khó quên nhất khi bạn có thể thảnh thơi

Tree Lăng Cô when strolling along the beach enjoying the

tản bộ dọc bãi biển và cảm nhận làn gió biển ấm áp, khám

cool breeze, discovering the picturesque lagoon of Lang

phá đầm nước đẹp thơ mộng của Lăng Cô hay giải trí quên

Co or playing on the award-winning golf course. For all

thời gian tại sân golf đẳng cấp... Và còn nhiều trải nghiệm

guests, there are so many unique experiences waiting at

đặc sắc khác đang chờ bạn tại Banyan Tree Lăng Cô.

Banyan Tree Lăng Cô.

ỏ lại những ồn ào, tấp nập của thế giới bên ngoài, đến với Banyan Tree Lăng Cô là đến với một thiên đường

xanh nằm nép mình bên làn nước trong xanh của Biển

scaping from the bustling and hustling world and visiting Banyan Tree Lăng Cô, you will immerse

yourself in a green paradise nestled by the clear azure

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 3 3

Giải thưởng vinh danh khách sạn sang trọng bậc nhất với không gian lưu trú xa hoa tiện nghi và các địa điểm hội họp đẳng cấp, cùng với đó là dịch vụ chuyên nghiệp hứa hẹn mang tới cho du khách sự hài lòng và những trải nghiệm thượng lưu đáng nhớ.

An award to honour the most luxurious hotels featuring sumptuous accommodation and high-class convention areas along with professional services, promising guests the greatest satisfaction and memorable luxurious experiences.

LEADING LUXURY HOTEL LOTTE HOTEL SEOUL

LOTTE HOTEL SEOUL 30, Eulji-ro, Jung-gu, Seoul, Korea

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING LUXURY HOTEL

www.lottehotel.com/seoul-hotel/en.html

T

L

khách dễ dàng ghé thăm các điểm nổi tiếng của Seoul như

optimal location provides convenient access to Seoul’s major

khu Myeong-dong, đại lộ Euljiro hay suối Cheonggyecheon...

sightseeing attractions, including Myeong-dong, Euljiro, and

LOTTE Hotel Seoul sở hữu 1.015 phòng nghỉ tiện nghi đạt

Cheonggyecheon. LOTTE Hotel Seoul boasts 1,015 unique

chuẩn với không gian hướng ra khung cảnh thành phố Seoul

rooms with picturesque panoramic views of the buzzing

hiện đại. Đặc biệt, phong cách trang nhã, cập nhật xu hướng

city of Seoul and offers elegance and sophistication in its

nội thất mới nhất trong bài trí các phòng nghỉ được thực hiện

architectural style, designed by world-famous interior design

bởi các công ty thiết kế hàng đầu thế giới.

agencies.

Điểm nhấn của LOTTE Hotel Seoul còn phải kể tới 8 nhà hàng

An outstanding feature of LOTTE Hotel is its 8 signature

và bar ấn tượng, mang tới vô số lựa chọn phong phú như ẩm

restaurants and bars, providing guests with exceptional dining

thực truyền thống Hàn Quốc tại Mugunghwa, hương vị Trung

experiences from Korean culinary traditions at Mugunghwa,

Quốc tại Toh Lim, các món ăn Nhật tại Momoyama... và đặc

the exquisite tastes of Chinese cuisine at Toh Lim, to distinctive

biệt là nhà hàng 2 sao Michelin Pierre Gagnaire à Séoul mang

dishes with the depth of Japanese flavours at Momoyama, and

phong cách Pháp thượng hạng. Các món ăn đều được chế

especially the Michelin two-star restaurant Pierre Gagnaire à

biến từ những nguyên liệu chất lượng và tươi ngon nhất, bằng

Séoul, with its top-class French culinary style. The dishes on

sự sáng tạo và tâm huyết của các đầu bếp nổi tiếng thế giới,

offer are prepared from the finest fresh ingredients with the

hứa hẹn những trải nghiệm ẩm thực khó quên.

creativity and enthusiasm of world-renowned chefs.

Bên cạnh là điểm lưu trú lý tưởng cho khách du lịch nghỉ

In addition to its excellent accommodation for those on

dưỡng, LOTTE Hotel Seoul còn là nơi hoàn hảo để tổ chức các

vacation, LOTTE Hotel Seoul is also the perfect venue to

sự kiện quan trọng, từ các buổi họp mặt gia đình, đám cưới

organise important events, from family gatherings and

trọng đại cho tới các hội nghị quốc tế, sự kiện kinh doanh...

weddings to international conferences and business events.

Hội trường sang trọng có sức chứa hơn 500 khách, khu vực

The luxurious hall can accommodate over 500 guests with a

tiếp tân ngoài trời thoáng đãng và các phòng chức năng linh

spacious outdoor reception area and flexible multi-functional

hoạt, được trang bị tối tân đảm bảo cho các sự kiện diễn ra

rooms which are fully equipped with state-of-the-art facilities

thành công nhất.

to ensure events run smoothly.

ọa lạc tại trung tâm quận Jung-gu sầm uất, LOTTE Hotel Seoul không chỉ là khách sạn 5 sao đẳng cấp bậc nhất

Seoul mà còn sang trọng hàng đầu Hàn Quốc. Từ đây, du

3 6 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

ocated in the heart of the bustling Jung-gu District, LOTTE Hotel Seoul is not only the most high-class five-star hotel

in Seoul but also Korea’s premier luxury hotel. The hotel’s

Đảo Jeju (Hàn Quốc) - Một trong những điểm đến được các khách mời của #HelloWorld yêu thích nhất.

Gia đình Trang Lou - Tùng Sơn - bé Xoài: khách mời Hello World #4

CHUỖI HÀNH TRÌNH KHÁM PHÁ ĐIỂM ĐẾN MỚI ĐẦU TIÊN TẠI VIỆT NAM

5.2018 DU LỊCH HẠNG SANG TẠI HÀN QUỐC 8.2018 DU LỊCH VĂN HOÁ TẠI ĐÀI LOAN

#HelloWorld là chuỗi các chương trình khám phá điểm đến mới, với các loại hình du lịch độc đáo được phát động và tổ chức thường niên bởi tạp chí du lịch song ngữ Anh - Việt Wanderlust Tips, với mong muốn góp phần thúc đẩy tiềm năng du lịch của các điểm đến. Mỗi hành trình là một trải nghiệm văn hoá, ẩm thực và cảnh đẹp độc đáo được đánh giá bởi những người đam mê du lịch.

1.2019 DU LỊCH NGHỈ DƯỠNG TẠI THÁI LAN 5.2019 DU LỊCH GIA ĐÌNH TẠI HÀN QUỐC

THÔNG TIN CHI TIẾT VỀ HÀNH TRÌNH #HELLOWORLD Địa chỉ: Tầng 5, Toà nhà Hàn Việt, 348 Kim Ngưu, Hai Bà Trưng, Hà Nội Tel: (+8424) 3513 5507 | Fax: (+8424) 3512 4888 | Email: contact@wanderlusttips.com

#HelloWorld là một trong những thương hiệu thuộc tạp chí du lịch Wanderlust Tips

Giải thưởng vinh danh những Tổng quản lý xuất sắc với nhiều cống hiến to lớn trong lĩnh vực kinh doanh dịch vụ lưu trú. Họ là những “thuyền trưởng” tài ba nắm bắt xu hướng thị trường và hoạch định kế hoạch chiến lược mục tiêu bằng vốn kiến thức sâu rộng, tầm nhìn nhạy bén, nhờ đó đưa tên tuổi của khách sạn, khu nghỉ dưỡng lên một tầm cao mới.

An award to honour the best general managers for their exceptional dedication in hotel management With in-depth knowledge and visionary management styles, these general managers are considered as “talented captains” capturing market trends and utilising astute strategic planning. Thanks to this, the hotels and resorts they are leading are becoming ever more popular and reaching new heights in the hospitality industry.

GENERAL MANAGER OF THE YEAR

FRANK BOCHMANN BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 GENERAL MANAGER OF THE YEAR

TỔNG QUẢN LÝ SHERATON GRAND DANANG RESORT

GENERAL MANAGER OF SHERATON GRAND DANANG RESORT

L

à người gốc Úc, ông Frank Bochmann có hơn 40 năm kinh nghiệm trong ngành khách sạn. 11 năm làm việc ở

châu Âu và Fiji; rồi tiếp tục sang làm việc tại châu Á từ năm

A

s an Australian, Mr Frank Bochmann has acquired over 40 years of experience in the hospitality industry. After

11 years working in Europe and Fiji, he has gone on to work in

2005, qua các quốc gia Campuchia, Nhật Bản, Trung Quốc... Và

various countries in Asia including in Cambodia, Japan, and

từ giữa năm 2014, ông dừng chân tại Việt Nam để mở dự án

China since 2005. In the middle of 2014, he moved to Vietnam to

Le Meridien Saigon - dự án thuộc thương hiệu Le Meridien

oversee the opening of the Le Meridien Saigon - the first project

đầu tiên tại Việt Nam, trước khi chuyển đến miền Trung Việt

of the Le Meridien brand in Vietnam - before relocating to the

Nam để điều hành Sheraton Grand Danang Resort.

centre of the country to run the Sheraton Grand Danang Resort.

Ở cương vị Tổng quản lý, ông Bochmann luôn chú trọng đảm

Under the leadership of a General Manager with the wealth of

bảo chất lượng dịch vụ đối với khách hàng và không ngừng

experience and talent that Mr Bochmann has brought to the

nâng cao chất lượng dịch vụ sự kiện. Nhờ đó đã đưa tên tuổi

role, the quality and consistency of services has been greatly

của Sheraton Grand Danang Resort trở thành sự lựa chọn

improved, meeting all the requirements of guests. Thanks to

hàng đầu của du khách.

this, the Sheraton Grand Danang Resort has made impressive progress and reached new heights, deserving its position as a

Chia sẻ về công việc hiện tại tại Sheraton Grand Danang

top choice for discerning travellers.

Resort, ông Bochmann cho biết: “Chúng tôi luôn nỗ lực mang

đến dịch vụ tốt nhất cho từng khách hàng, để họ dành nhiều

Regarding his current position at the Sheraton Grand Danang

thiện cảm cho Đà Nẵng - điểm đến của Việt Nam - chứ không

Resort, Mr Bochmann revealed: “We always make an effort

chỉ đơn thuần là cho Sheraton Grand Danang Resort.”

to provide the best services for every guest, so that they will have a good impression of Danang - a leading destination in Vietnam - not only of the Sheraton Grand Danang Resort.”

4 2 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 4 3

4 4 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 GENERAL MANAGER OF THE YEAR

CARL GAGNON TỔNG QUẢN LÝ HÔTEL DES ARTS SAIGON, MGALLERY

GENERAL MANAGER OF HÔTEL DES ARTS SAIGON, MGALLERY

Ô

M

nước Đông Nam Á. Bước ngoặc trong sự nghiệp của ông là khi

to it. He has built his hospitality career in North America, the

ông gia nhập Accor - một trong những tập đoàn quản lý khách

Caribbean, and then Asia Pacific and Southeast Asia. A notable

sạn hạng sang hàng đầu thế giới. Sự bổ nhiệm đầu tiên của ông

turning point was when he became a member of Accor - one

cho tập toàn này là vào năm 2003 tại chính quê hương Canada

of the world’s leading hotel corporations nowadays. His first

của ông - khách sạn Sofitel Montreal Golden Mile.

appointment was in his native Canada at the Sofitel Montreal

ng Carl Gagnon tạo dựng sự nghiệp của mình trong ngành dịch vụ khách sạn ở nhiều nơi trên thế giới như Bắc Mỹ,

Châu Âu, Địa Trung Hải, cả Châu Á - Thái Bình Dương và các

r Carl Gagnon is a passionate global hotelier with a particular interest in the “Art de Vivre”, lifestyle, with

strong endearment for the F&B scene and anything relevant

Golden Mile in 2003.

Trong hơn 16 năm gia nhập Accor, ông Carl Gagnon từng đóng vai trò quan trọng trong giai đoạn tái định vị khách sạn Metropole

After some years, he landed in Vietnam and likewise played a

Hà Nội thành Sofitel Legend Metropole Hanoi - khách sạn đầu

pivotal role in the re-positioning of the Metropole Hanoi into

tiên trên thế giới mang thương hiệu Sofitel Legend trong chuỗi

the Sofitel Legend Metropole Hanoi - the first hotel worldwide

các khách sạn Huyền Thoại. Sau đó ông đã đảm nhiệm nhiều

under the Sofitel Legend brand in their series of legendary

vai trò quản lý tại các khách sạn lớn khác tại Đông Nam Á như

hotels. During more than 16 years working for Accor, Mr.

Quản lý điều hành tại Sofitel Philippine Plaza Manila - khách

Gagnon has held several essential positions in major properties

sạn lớn nhất trong dòng Sofitel toàn cầu, và Quản lý điều hành

across the globe such as the Sofitel Philippine Plaza Manila in

tại Sofitel Grand Resort & Villas Hua Hin (Thái Lan).

Philippines - the largest Sofitel property worldwide; the Sofitel Grand Resort & Villas Hua Hin in Thailand.

Vào cuối tháng 6 năm 2016, ông được bổ nhiệm trở lại Việt Nam với vai trò Tổng quản lý của khách sạn Hôtel des Arts Saigon,

In late June 2016, he was appointed as a General Manager at

MGallery tại thành phố Hồ Chí Minh. Mỗi khách sạn trong

Hôtel des Arts Saigon in Ho Chi Minh City - flagship hotel of

chuỗi MGallery đều mang một câu chuyện độc đáo và đầy cảm

MGallery brand in South Vietnam. MGallery is comprised of

hứng. Đối với khách sạn Hôtel des Arts Saigon thì không gian

high-end boutique hotels all around the world with each hotel

như gợi nhớ về thời đã qua khi mà những chuyến du hành về

as a singular different world. Hôtel des Arts Saigon depicts a

miền viễn Đông chỉ dành cho giới mộ điệu của tầng lớp thượng

signature travel concept that relives the time when a voyage

lưu. Khách sạn boutique 5 sao này luôn chú trọng vào việc tối

to the Far East was a luxurious privilege reserved for the most

ưu trải nghiệm của khách với việc ghi nhớ những sở thích và

distinguished and sophisticated of society. The hotel is known

tên của khách hàng để có thể cá nhân hóa dịch vụ và mang

for its bespoke “service from the heart” delivered by its polished

đến một cảm giác thân thuộc cho du khách khi đến Sài Gòn.

and devoted personnel.

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 4 5

BRETT BURTON TỔNG QUẢN LÝ KHU VỰC BANYAN TREE LĂNG CÔ BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 GENERAL MANAGER OF THE YEAR

& ANGSANA LĂNG CÔ

AREA GENERAL MANAGER OF BANYAN TREE LĂNG CÔ & ANGSANA LĂNG CÔ

L

à người Úc, ông Brett Burton đã có hơn 25 năm kinh nghiệm trong ngành khách sạn, trong đó có 22 năm

quản lý các khách sạn trong khu vực châu Á. Trước khi

A

s an Australian, Mr Brett Burton has acquired over 25 years of experience in the hospitality industry,

including 22 years of hotel management expertise in Asia.

gia nhập tập đoàn Banyan Tree, ông đảm nhiệm vị trí Tổng

Prior to joining Banyan Tree Group, he was the Area General

quản lý vùng của Vinpearl Đà Nẵng, Phú Quốc, Nha Trang

Manager of Vinpearl Da Nang, Phu Quoc, Nha Trang as well

và giữ các vị trí cao cấp tại Mandarin Oriental and Hyatt

as has held senior positions at Mandarin Oriental and Hyatt

International. Ông Burton đã xuất sắc tốt nghiệp Quản trị

International. Mr Burton is an avid scholar, earning an

Kinh doanh của Đại học New England, ngành Quản lý Giải

M.B.A. from the University of New England and a Bachelor

trí của Đại học Griffith, Úc và trường Quản trị Khách sạn

of Leisure Management from Griffith University in Australia

của Đại học Cornell.

as well as having studied at Cornell University of Hotel Administration in the U.S.A.

Hiện tại, ông Burton chịu trách nhiệm quản lý 65 căn biệt thự sang trọng có hồ bơi riêng của Banyan Tree Lăng Cô

Currently, Mr Burton is responsible for 65 luxurious private

cùng 229 phòng khách sạn cao cấp thuộc Angsana Lăng Cô.

pool villas of Banyan Tree Lăng Cô and 229 high-end hotel

Ông có sự am hiểu chuyên sâu về tổ chức, quản trị và vận

rooms of Angsana Lăng Cô. He has an in-depth understanding

hành khách sạn cùng một số lĩnh vực khác như Marketing,

of not only hotel organization, administration and operation

cải tiến thương mại, quản lý dự án, phát triển thương hiệu,

but also a wide range of other operational areas including

nghệ thuật làm hài lòng khách hàng, và thật thú vị, ông là

marketing, commercial innovation, project management,

huấn luyện viên Bikram Hot Yoga chuyên nghiệp.

brand development and guest satisfaction. Interestingly, he is a qualified Bikram Hot Yoga instructor.

4 6 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 4 7

Giải thưởng trao tặng cho chương trình thực cảnh hoành tráng và ấn tượng. Sự sáng tạo của Tổng Đạo diễn và êkíp sản xuất chương trình, tâm huyết của dàn nghệ sỹ, cùng sự kết hợp hoàn hảo với công nghệ kỹ xảo ánh sáng, âm thanh hàng đầu tạo nên những màn trình diễn ngoạn mục. Từng bối cảnh được tiếp nối, từng câu chuyện được mở ra thể hiện một cách đặc sắc vẻ đẹp văn hóa lịch sử của một vùng đất, của cả dân tộc, từ đó chạm tới trái tim khán giả trong nước và quốc tế.

An award to honour the most spectacular and impressive live theatrical performances. The creation of General Director and producers team, the enthusiasm of the artists, along with the perfect synchronisation of the top-of-the-range lighting and sound effects technology create spectacular performances.

Each scene uniquely tells a story which enriches the cultural and historical beauty of an individual land or the whole nation, touching the hearts of domestic and international audiences.

LEADING CULTURAL SPECTACLE SHOW THE QUINTESSENCE OF TONKIN

THE QUINTESSENCE OF TONKIN Da Phuc Village, Sai Son Commune, Quoc Oai District, Hanoi

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING CULTURAL SPECTACLE SHOW

www.tinhhoabacbo.com | www.thequintessenceoftonkin.com

T

O

nông dân bước lên sân khấu kể về chính cuộc đời mình. “Tinh

include 150 local farmers stepping onto the stage to tell the story

hoa Bắc bộ” là vở diễn thực cảnh kết hợp các yếu tố dân gian

of their lives to the audience. The Quintessence of Tonkin is a live

truyền thống nhưng vẫn đáp ứng được các yếu tố giải trí, trình

performance that combines traditional folk essentials without

diễn theo phong cách hiện đại, qua đây gửi gắm ước mong

compromising elements of entertainment and performance in

quảng bá những nét văn hóa tinh túy của miền Bắc bằng ngôn

a modern style, with the aim of promoting the distinct cultural

ngữ nghệ thuật.

character of the North in an authentic artistic expression.

Trình diễn ba buổi tối mỗi tuần, vở diễn 60 phút giới thiệu văn

Running three nights per week, the 60-minute performance

hoá đặc trưng của miền Bắc gồm những giá trị được thế giới

showcases the distinctive culture of the North. This includes the

ghi nhận: tín ngưỡng thờ Mẫu Tam phủ, ca trù, quan họ Bắc

world-recognised values of the worship of the Mother Goddess

Ninh...; truyền thống văn hoá, hoạt động đời sống của người

of Three Realms, Ca Tru, and Bac Ninh’s Quan Ho folk songs

dân như Phật giáo, nhạc họa, lễ hội...

along with local people’s cultural lifestyle traditions embodied

rên mặt nước hồ rộng 4.300m², ngay dưới chân chùa Thầy, sân khấu của vở diễn “Tinh hoa Bắc Bộ” mở ra khung cảnh

thiên nhiên hữu tình. Hơn 250 diễn viên, trong đó 150 nghệ sỹ

n the 4,300sq. m setting of lake at the foot of Chua Thay Mountain, the stage of The Quintessence of Tonkin reveals

a backdrop of a charming natural scenery. The 250 performers

in Buddhism, music and painting, and festivals.

Ra đời vào ngày 28/10/2017, cho tới nay “Tinh hoa Bắc Bộ” đã để lại nhiều dấu ấn sâu sắc, xứng tầm vở diễn đẳng cấp quốc tế

Established on October 28th 2017, The Quintessence of Tonkin

“đến Hà Nội nhất định phải xem”. Tháng 6/2018, vở diễn nhận

is an award-winning world-class performance, widely known

giải Vàng Stevie Awards Châu Á - Thái Bình Dương tại hạng

as a must-see cultural spectacle for all Hanoi visitors. In June

mục “Đổi mới trong truyền thông, truyền thông thị giác và giải

2018, the show received a gold trophy in Asia-Pacific Stevie

trí trực quan”. Vở diễn cũng vinh dự được kênh truyền hình

Awards in the category of Innovation in media, visual media

Mỹ CNN ca ngợi trong phóng sự “Destination: Hanoi” (Điểm

and visual entertainment. The performance was also honoured

đến: Hà Nội). Tháng 8/2018, “Tinh hoa Bắc Bộ” đón nhận cú đúp

by featuring in the documentary Destination: Hanoi on the US

2 kỷ lục Guinness Việt Nam: “Show diễn có sân khấu mặt nước

television channel CNN. In August 2018, The Quintessence of

lớn nhất Việt Nam” và “Show diễn có số lượng diễn viên là

Tonkin continues its winning streak by receiving a brace of

nông dân đông nhất Việt Nam”.

Guinness Vietnam Records for “The show with the largest water stage of Vietnam” and “The show with the largest number of peasant actors of Vietnam”.

5 0 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 5 1

Giải thưởng vinh danh những gương mặt Tổng quản lý nổi bật trong ngành quản trị khách sạn với những chính sách ấn tượng trong năm giúp khách sạn, khu nghỉ đạt được nhiều giải thưởng danh giá. Họ đều là những người có nhiều năm kinh nghiệm gắn bó với những thương hiệu khách sạn hàng đầu thế giới, khẳng định uy tín và tên tuổi bằng những chiến lược kinh doanh thông minh, tầm nhìn xa cùng khả năng lãnh đạo ấn tượng.

An award to honour Outstanding General Managers in the hotel management industry who implement effective policies to help their hotels and resorts achieve prestigious awards. They are those who have a vast amount of working experience with the world’s leading hotel brands, affirming their prestige and fame thanks to smart business strategies, foresight and inspiring leadership.

OUTSTANDING GENERAL MANAGER

5 4 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 OUTSTANDING GENERAL MANAGER

VINCENT DELSOL TỔNG QUẢN LÝ KHÁCH SẠN PULLMAN VUNG TAU HOTEL & CONVENTION CENTRE

GENERAL MANAGER OF PULLMAN VUNG TAU & CONVENTION CENTRE

M

S

trước đây cũng là lợi thế của tôi vì nhờ đó tôi có kĩ năng xử lí

which I’m able to resolve problems logically and put into practice

vấn đề một cách logic và đưa các ứng dụng công nghệ vào công

technological applications in management. All of this, combined

tác quản lý. Tất cả những điều này kết hợp với niềm đam mê với

with a relentless passion for the hospitality industry, has helped

ngành dịch vụ khách sạn đã giúp tôi có được sự hài lòng của

me achieve customer satisfaction”.

ặc dù bắt đầu sự nghiệp trong ngành IT nhưng cuối cùng ông Vincent Delsol đã lựa chọn và gắn bó với ngành khách

sạn như một mối lương duyên định sẵn. Ông chia sẻ: “Nghề IT

tarting his career in the field of IT, Mr Vincent Delsol followed the winds of fate to hotel management. He shared: “My

previous expertise in the IT field is another advantage, thanks to

khách hàng”.

Having partly Vietnamese origins thanks to his grandparents Do ông bà là người Việt nên ông Vincent Delsol cũng mang trong

was perhaps one of the reasons why he chose Vietnam as his

mình một phần dòng máu Việt Nam. Có lẽ đó cũng là một phần

first destination after leaving France for Asia in 2012. Mr Vincent

lý do khi ông lựa chọn Việt Nam là điểm đến đầu tiên sau khi rời

has set foot in many regions throughout Vietnam including Sa

khỏi Pháp để sang châu Á vào năm 2012. Vincent Delsol đã đặt

Pa, Ha Long, Hanoi, Ninh Binh, Hue, Da Nang, Hoi An, Da Lat, Nha

chân đến nhiều vùng miền trên khắp Việt Nam nhưng cuối cùng

Trang, Phu Quoc and Saigon, but he eventually chose Vung Tau,

ông đã ở lại Vũng Tàu, cụ thể hơn là khách sạn Pullman Vung Tau

and more specifically, the Pullman Vung Tau Hotel & Convention

Hotel & Convention Centre để dồn tâm huyết cho công việc.

Centre to devote his enthusiasm to hotel management.

Nhờ sự thông minh, nhạy bén trong cách quản lý, ông Vincent

Thanks to his visionary management style, Mr Vincent Delsol has

Delsol đã giúp khách sạn 5 sao này trở thành điểm sáng thu hút

contributed to the significant development of this five-star hotel,

du khách với những dịch vụ đẳng cấp, sang trọng cùng không

and today it has become an ideal tourist destination with world-

gian nghỉ dưỡng lý tưởng, tầm nhìn hướng ra biển xanh và thành

class services, beautifully designed spaces along with stunning

phố. Ông thấu hiểu sâu sắc những nhu cầu của khách hàng, luôn

panoramic views of the sea and city. With his deep understanding

nỗ lực không ngừng nghỉ trong hành trình đưa tên tuổi Pullman

of guests’ needs and complete dedication, the Pullman Vung Tau

Vung Tau Hotel & Convention Centre vươn lên tầm cao mới.

Hotel & Convention Centre is gaining increasing popularity and reaching new heights in the hospitality industry.

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 5 5

JEAN-PIERRE JONCAS TỔNG QUẢN LÝ KHÁCH SẠN HOTEL DE LA COUPOLE - MGALLERY

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 OUTSTANDING GENERAL MANAGER

GENERAL MANAGER OF HOTEL DE LA COUPOLE - MGALLERY

T

P

Park Hyatt (Maldives), Raffles Hotels & Resorts (Cambodia) và

hotels including the Park Hyatt in Maldives, Raffles Hotels &

Patina Hotels & Resorts (Singapore).

Resorts in Cambodia and Patina Hotels & Resort in Singapore.

Ông Jean-Pierre Joncas tốt nghiệp xuất sắc ngành Quản trị

Mr Jean-Pierre Joncas graduated in Hospitality Management

khách sạn tại trường Đại học Cornell danh tiếng. Bằng vốn

from the prestigious Cornell University. Thanks to his

kiến thức và kinh nghiệm thực tế vận hành nhiều khách sạn

expertise and practical experiences, Mr Joncas has an in-

thành công trên thế giới, ông Joncas luôn thấu hiểu mong

depth understanding of guests’ desires and is dedicated to

muốn của từng khách hàng và đem đến những trải nghiệm

providing the best experience to satisfy those with even the

dịch vụ tuyệt vời, làm hài lòng ngay cả vị khách khó tính nhất.

most demanding requirements. Mr Joncas has played a pivotal

Ông Joncas đã đồng hành với vai trò Tổng Quản lý tại Hotel

role as the General Manager of Hotel de la Coupole since the

de la Coupole từ những ngày đầu tiên khách sạn ra mắt. Jean-

first days of its opening. With his successful management

Pierre Joncas là vị thủ lĩnh tài ba chèo lái Hotel de la Coupole

of the 249 luxurious rooms and suites, signature restaurants

- MGallery khẳng định vị trí trong lòng du khách nhờ đẳng cấp

with their rich culinary traditions and exceptional amenities

bậc nhất với 249 phòng sang trọng, nhà hàng xa hoa, ẩm thực

in the only international five-star hotel in Sa Pa, he has proved

phong phú hay những tiện ích xứng tầm khách sạn 5 sao quốc

to be a truly talented leader who has placed the Hotel de la

tế duy nhất ở Sa Pa.

Coupole - MGallery in the hearts of guests.

Với vốn am hiểu và tầm nhìn sâu rộng của Jean-Pierre Joncas,

With his expertise in the hospitality industry and visionary

Hotel de la Coupole - MGallery sẽ ngày càng khẳng định tên

management style, Hotel de la Coupole - MGallery has made

tuổi và trở thành điểm nghỉ dưỡng hàng đầu, mang đến cho

impressive progress that he will continue to further elevate

thượng khách những trải nghiệm tuyệt diệu nhất tại Sa Pa.

its reputation, becoming a leading holiday destination and

rước khi đặt chân đến Việt Nam và gia nhập Hotel de la Coupole - MGallery, ông Jean-Pierre Joncas đã từng

giữ các vị trí điều hành cấp cao tại nhiều khách sạn lớn như

rior to setting foot in Vietnam and joining the Hotel de la Coupole - MGallery, Mr Jean-Pierre Joncas has held

senior management positions at a wide range of renowned

bringing guests the most fabulous experiences in Sa Pa.

5 6 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 5 7

5 8 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 OUTSTANDING GENERAL MANAGER

ROBBERT MANUSSEN TỔNG GIÁM ĐỐC KHÁCH SẠN INTERCONTINENTAL HANOI LANDMARK72

GENERAL MANAGER OF INTERCONTINENTAL HANOI LANDMARK72

T

B

Manussen từng giữ các vị trí chủ chốt tại nhiều khách sạn cao

pivotal positions at luxury hotels of leading brands such

cấp thuộc những thương hiệu nổi tiếng hàng đầu như Waldorf

as Waldorf Astoria and InterContinental, across different

Astoria và InterContinental phủ khắp nhiều châu lục.

continents.

Nhờ vào khả năng lãnh đạo và quản lý nhạy bén của ông

Under the leadership of Mr. Robbert Manussen, InterContinental

Robbert Manussen, InterContinental Hanoi Landmark72

Hanoi Landmark72 has received the highest of praise for its

đã nâng cao vị thế điểm đến du lịch MICE của thủ đô. Ông

elevated standards within the MICE travel community in

Robbert chia sẻ: “Tôi hoàn toàn tin tưởng và tự tin vào thế

Hanoi. “I am intensely inspired by Vietnam’s potential in global

mạnh của Việt Nam, đặc biệt trong lĩnh vực MICE. Những báo

tourism, especially luxury MICE as the government increases

cáo trong ngành cho thấy, hơn 20% khách du lịch đến Hà Nội

expenditure on facilities for this. Researches shows 20% of

và thành phố Hồ Chí Minh và khách doanh nghiệp - nhiều hơn

tourists to Hanoi and Ho Chi Minh City, did so for business - 15%

các nước Đông Nam Á khác đến 15%”.

more than any SEA countries.” shared Mr. Robbert.

Ông Robbert Manussen luôn khuyến khích các khách hàng

“I encourage partners to choose InterContinental Hanoi

MICE lựa chọn InterContinental Hanoi Landmark72 không

Landmark72 not only for our robust Convention Centre, but

chỉ bởi Trung tâm Hội nghị cao cấp của khách sạn, mà còn

also luxury accommodation, signature dining venues, and

những yếu tố tiên quyết khác như phòng nghỉ sang trọng với

our dedicated, flexible team that caters to clients of all needs

tầm nhìn toàn cảnh thành phố, bốn nhà hàng độc đáo cùng

and sizes.” revealed Mr. Robbert. With world-class facilities

đội ngũ nhân viên tận tâm với mọi nhu cầu của khách hàng.

and services, the InterContinental Hanoi Landmark72 brings

Chắc chắn những dịch vụ tuyệt vời mà InterContinental

unforgettable experiences for guests, creating delightful

Hanoi Landmark72 mang đến sẽ khiến cho du khách có một

holidays and desirable business trips.

rước khi được bổ nhiệm làm Tổng Giám đốc của InterContinental Hanoi Landmark72, một trong những

khách sạn sang trọng bậc nhất tại Hà Nội, ông Robbert

efore being appointed as General Manager of the InterContinental Hanoi Landmark72, the latest addition

to luxury hotels in Hanoi, Mr. Robbert Manussen held several

kỳ nghỉ hay kỳ làm việc đúng như mong đợi.

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 5 9

Giải thưởng vinh danh những khu nghỉ cao cấp sở hữu vị trí đắc địa tại những bãi biển đẹp nhất hành tinh, với tổ hợp phòng tiêu chuẩn 5 sao cùng trung tâm hội nghị hiện đại, được trang bị các tiện ích đa dạng và cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp... đáp ứng được yêu cầu khắt khe của các chuyên gia trong lĩnh vực MICE: tổ chức sự kiện, hội nghị, hội thảo, triển lãm và du lịch khen thưởng quy mô quốc tế.

An award to honour high-class resorts with prime locations on the most beautiful beaches on the planet, which offer 5-star standard rooms, modern dedicated convention centres equipped with diverse facilities and provide exceptional service, meeting the stringent requirements of MICE experts: events organisation, conferences, conventions, exhibitions and international-scale MICE tours.

LEADING MICE RESORT SHERATON GRAND DANANG RESORT ANGSANA LĂNG CÔ

6 2 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING MICE RESORT

SHERATON GRAND DANANG RESORT 35 Truong Sa Street, Hoa Hai Ward, Ngu Hanh Son District, Da Nang City, Vietnam www.sheratongranddanang.com

T

D

của châu Á; từ đây kết nối dễ dàng tới các danh thắng, di sản thế

easily visit renowned cultural attractions and UNESCO World

giới đã được UNESCO công nhận như Phố cổ Hội An, Cố đô Huế

Heritage Sites including Hoi An Ancient Town, the ancient

hay Thánh địa Mỹ Sơn; đồng thời du khách cũng có thể nhanh

capital of Hue or My Son Sanctuary as well as access golf courses

chóng tiếp cận các sân golf hàng đầu. Nằm bên bờ biển xinh đẹp,

designed by the sport’s top names on their doorstep. Located on

Sheraton Grand Danang Resort với không gian chức năng đẳng

a tranquil stretch of the beautiful white sandy beach of Danang

cấp thế giới cùng các cơ sở vật chất hiện đại đang tạo ra những cơ

City, the Sheraton Grand Danang Resort has received the highest

hội mới hấp dẫn cho du lịch MICE địa phương phát triển.

praise for its world-class event spaces and ultra-modern facilities,

hành phố Đà Nẵng đang trở thành địa điểm lý tưởng nhất tại Việt Nam để tổ chức các sự kiện và hội nghị tầm cỡ quốc tế.

Đà Nẵng có các đường bay thẳng trực tiếp từ nhiều thành phố lớn

anang is increasingly proving to be the most ideal destination for international events and conferences in Vietnam. With

direct flights from a variety of Asia’s biggest cities, guests can

creating compelling new opportunities for the development of Tại Sheraton Grand Danang, khu hội nghị với tổng diện tích

local MICE tourism.

3.300m² mang tới 14 không gian đa chức năng. Trong đó, các phòng hội nghị trong nhà được trang bị tối tân, không gian chiếu

The Sheraton Grand Danang Resort’s dedicated convention

sáng tự nhiên và đặc biệt phải kể tới đại sảnh tiệc lớn nhất Đà

centre with 14 multi-function rooms, spans more than 3,300sq. m

Nẵng với sức chứa lên tới tới 1.200 khách. Bên cạnh đó, các khu

of floor space. Numerous indoor venues are available, including

vực ngoài trời với không gian nhìn ra biển khơi bao la, như bãi cỏ

well-equipped boardrooms, naturally-lit meeting spaces and

xanh tươi bên hồ bơi, sàn tiệc La Plage sôi động hay bãi biển cát

Danang’s largest ballroom which can accommodate up to 1,200

trắng mịn trải dài đều là những lựa chọn tuyệt vời cho các buổi

guests. Alternatively, the resort’s outdoor venues including the

tụ họp đáng nhớ.

poolside lawn, vibrant La Plage party deck or soft white sandy beach with stunning panoramic views of the shimmering sea are

Bên cạnh thời gian dành cho hội họp, các khách lưu trú tại

fantastic options for fabulous, memorable events.

Sheraton Grand Danang Resort sẽ có thời gian thư giãn thoải mái tại một trong 258 căn phòng hạng sang đầy tiện nghi, đắm mình

In addition to time spent in meetings, guests can also unwind in

trong bể bơi vô cực tuyệt đẹp, tập luyện tại trung tâm thể thao, tận

one of 258 luxurious rooms and suites, immerse themselves in

hưởng trị liệu ở Shine Spa hay thưởng thức vô số món ăn hấp dẫn

the splendid outdoor infinity pool, work out in the state-of-the-

tại hệ thống 6 nhà hàng và quầy bar của khu nghỉ dưỡng.

art fitness centre, enjoy soothing treatments at the Shine Spa, or savour a wide array of unique cuisine at the resort’s six sea-facing signature restaurants and bars.

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 6 3

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING MICE RESORT

ANGSANA LĂNG CÔ Cu Du Village, Loc Vinh Commune, Phu Loc District, Thua Thien Hue Province, Vietnam www.angsana.com

Đ

S

lưu giữa biển Đông trong xanh và dãy núi Trường Sơn

turquoise East Sea and the lush Truong Son Mountain

xanh mướt, hay hành trình khám phá ba di sản thế giới

Range, as well as a journey of discovery to three of

được UNESCO công nhận là Phố cổ Hội An, Cố đô Huế

UNESCO World Heritage Sites, Hoi An Ancient Town,

và Thánh địa Mỹ Sơn.

Hue Citadel and My Son Sanctuary.

Đặc biệt, khu nghỉ dưỡng là địa điểm lý tưởng để tổ

A standout feature of the resort is its ideal event venues

chức các cuộc hội họp hay sự kiện cho nhóm từ 20 tới

with four dedicated convention rooms accommodating

200 khách, với bốn phòng họp có sức chứa khác nhau

from 20 to 200 guests and the 392sq. m Grand Ballroom.

và phòng tiệc rộng 392m để tổ chức dạ tiệc. Tất cả đều

All rooms are equipped with the most advanced

được trang bị cơ sở vật chất tối tân để đáp ứng những

facilities including audio-visual systems, Internet, air

nhu cầu khác nhau của khách hàng, như hệ thống âm

conditioners and large LCD screens. On top of this,

thanh, internet, điều hòa cùng màn chiếu LCD cỡ lớn

the golf course offers an enjoyable setting to discuss

và màn hình được điều khiển bằng hệ thống từ xa hiện

business and the spa sanctuaries a place to relax after a

đại. Đặc biệt, buổi hội họp sẽ trở nên đẳng cấp hơn bao

busy day. You can rest assured knowing that the resort’s

giờ hết khi mọi người có thể bàn thảo trên sân golf đỉnh

Event Team will be personally there to assist guests

cao và sau đó thư giãn tinh thần tại những buổi spa trị

from start to finish and ensuring your memorable gala

liệu. Ngoài ra, đội tổ chức sự kiện của khu nghỉ sẽ luôn

event runs smoothly.

ược bao bọc bởi một đầm phá lấp lánh và bờ biển dài hàng dặm với cát trắng, khu nghỉ dưỡng Angsana

Lăng Cô mang lại cho du khách những chuyến phiêu

2

sẵn sàng để trợ giúp quý khách hàng nhằm đảm bảo cho sự kiện diễn ra hiệu quả và đầy cảm hứng.

6 4 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

urrounded by a sparkling lagoon and miles of white sandy beaches, Angsana Lăng Cô Resort offers

guests a unique adventure between the shimmering

Giải thưởng vinh danh chương trình biểu diễn nghệ thuật thực cảnh công phu và ý nghĩa, qua đó truyền tải lịch sử của một vùng đất hay cả dân tộc một cách sống động và lôi cuốn. Đội ngũ diễn viên hùng hậu và hệ thống ánh sáng, âm thanh tối tân đều là những yếu tố then chốt để làm nên thành công cho chương trình. Đặc biệt, các chuyên gia hàng đầu ở các lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật, lịch sử trực tiếp tham gia hoặc cố vấn cho chương trình để tạo nên một tác phẩm xuất sắc.

An award to honour elaborate and meaningful live theatrical performances, which convey the history of an individual land or the whole nation with a vivid and engaging approach. In producing such highly successful performances, the creators have incorporated state-of-the-art lighting technologies and audio effects along with a powerful cast of performers. A particularly unique aspect of the show is that leading experts in culture, art, history directly participate in or offer advice to carve out a masterpiece of performance art.

LEADING HISTORICAL SPECTACLE SHOW HOI AN MEMORIES

6 8 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING HISTORICAL SPECTACLE SHOW

HOI AN MEMORIES Con Hen (200 Nguyen Tri Phuong turn left), Cam Nam Ward, Hoi An City, Quang Nam Province, Vietnam www.hoianimpression.vn

Ấ

n tượng, xúc động và tự hào, đó là cảm nhận của hàng trăm nghìn lượt khán giả từng đến với “Ký ức Hội An” -

show diễn thực cảnh đã xuất sắc được hàng trăm tờ báo uy

O

verwhelmed, touched and proud have been the emotional experiences of thousands who had enjoyed the spectacular

live theatrical extravaganza Hoi An Memories. The show has

tín bình chọn là “Show diễn đẹp nhất thế giới” và được chọn

been voted as “The world’s most beautiful show” by hundreds

trình chiếu tại Quảng trường Thời đại, New York, Mỹ.

of prestigious newspapers and honoured by being screened in New York’s Times Square in the USA.

Là một trong những điểm nhấn mới của hành trình khám phá cung đường Di sản miền Trung Việt Nam, “Ký ức Hội An”

As one of the new highlights on the journey to discover the

chính thức ra mắt khán giả vào tháng 3 năm 2018 sau hơn 2

Road of Heritage Sites in Central Vietnam, Hoi An Memories

năm lên ý tưởng và gần 2 năm hoàn thiện. Tới nay, sau hơn 1

made its official debut in March 2018 after over two years of

năm hoạt động, show diễn đã đón hơn 300 nghìn lượt khách

conceptualization and another nearly two years of construction.

và khẳng định được sức mạnh đang ngày càng lan tỏa của

Up to now, the show has performed for over 300,000 visitors

“Ký ức Hội An”.

in a little more than one year of operation, affirming the increasingly spreading power of Hoi An Memories.

“Ký ức Hội An” trở thành nhịp cầu nối giữa không gian và thời gian, đưa người xem cùng trải qua những thăng trầm hình

Hoi An Memories has become a bridge between cultures,

thành nên một Hội An của hiện tại. Với 5 màn biểu diễn đầy

taking audiences through the ups and downs of Hoi An

thăng hoa của gần 500 diễn viên chuyên nghiệp, được tạo nên

through the ages to the Hoi An of the present. On an outdoor

bằng ngôn ngữ hình ảnh ấn tượng, kỹ thuật dàn dựng sân

stage of 25,000sq. m with impressive visuals, modern staging

khấu cùng các hiệu ứng ánh sáng và âm thanh hiện đại bậc

techniques along with state-of-the-art lighting and audio

nhất thế giới… trong khuôn viên sân khấu rộng 25.000m , “Ký

effects, five dramatic performances are acted out by nearly 500

ức Hội An” đại diện cho niềm tự hào của văn hóa Việt vươn

professional actors and actresses. Hoi An Memories represents

xa tầm thế giới. Sau 20 năm được UNESCO công nhận Di sản

the pride of Vietnamese culture, reaching out to the world.

văn hóa thế giới, Hội An đã làm cho bạn bè quốc tế bất ngờ bởi

After 20 years of recognition as a world cultural heritage by

lịch sử, văn hóa của một đô thị cổ đã được đánh thức trong

UNESCO, Hoi An - the ancient town - has made a memorable

chương trình biểu diễn nghệ thuật thực cảnh đẹp nhất thế

impression on international visitors through its history and

giới mang tên “Ký ức Hội An”.

culture, which has been encapsulated in the world’s most

2

beautiful live theatrical performance, Hoi An Memories.

B E S T HOTE LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 6 9

Giải thưởng vinh danh những Tổng quản lý đã có nhiều cống hiến trong lĩnh vực dịch vụ lưu trú. Trải qua thời gian lâu dài làm việc ở nhiều vị trí khác nhau cho các khách sạn, khu nghỉ dưỡng tại các quốc gia trên thế giới, cho tới hôm nay, họ được công nhận là những Tổng quản lý thành công với nhiều đóng góp trong việc phát triển các khu nghỉ dưỡng, khách sạn mà họ đã và đang làm việc, rộng hơn nữa là có những chính sách tác động tích cực đến ngành khách sạn ở địa phương.

An award to honour General Managers who have made significant contributions to the accommodation services industry. Working in numerous different positions for hotels and resorts in various countries worldwide, they are recognized as successful General Managers for their contributions to the development of the resorts and hotels in which they have been working. On a broader level, they have also developed policies that have a positive impact on the local hospitality industry.

BEST GENERAL MANAGER

LEW YEN PING TỔNG QUẢN LÝ ASCOTT VIỆT NAM

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 BEST GENERAL MANAGER

COUNTRY GENERAL MANAGER, ASCOTT INTERNATIONAL MANAGEMENT, VIETNAM

T

B

Philippines, Thái Lan, Nhật Bản và Hoa Kỳ. Với 25 năm kinh

Thailand, Japan and the United States. With her vast

nghiệm trong ngành dịch vụ khách sạn, hiện tại bà là người

expertise from 25 years in the hospitality industry, she

nắm giữ trọng trách quản lý hơn 20 tòa nhà mang thương

is currently responsible for the management of over 20

hiệu Ascott tại Việt Nam.

properties under the Ascott brand in Vietnam.

rước khi gia nhập vào Ascott, bà Lew Yen Ping đã từng đảm nhiệm nhiều vị trí quản lý cấp cao tại các tập

đoàn khách sạn quốc tế ở Malaysia, Singapore, Trung Quốc,

efore joining the Ascott, Ms Lew Yen Ping held several senior management positions within international

hotel groups in Malaysia, Singapore, China, the Philippines,

Bà chia sẻ: “Điều khiến chúng tôi khác biệt so với những đối

“We are proud of what makes us different from our

thủ chính là phong cách sống Ascott. Những gì chúng tôi

competitors, and that is the Ascott Lifestyle. We go to great

mang đến cho khách hàng không chỉ là nơi để ở khi họ xa

lengths to bring our guests more than just a nice living

nhà. Với chúng tôi, cư dân và khách hàng bước vào Ascott

environment when they are away from their home. We hope

Lifestyle để trải nghiêm một thế giới hấp dẫn và vui tươi.

that residents and guests can find delight in delving into a

Từ văn hoá đến ẩm thực, cộng đồng sinh hoạt với các hoạt

fun-filled and enticing world as soon as they walk into the

động chăm sóc sức khoẻ, chúng tôi cung cấp những trải

Ascott Lifestyle. We always offer a wide range of exciting

nghiệm đa dạng khiến cư dân muốn được tận hưởng nhiều

experiences from cultural to culinary traditions and

hơn nữa”.

community activities to health care that make our residents want to experience more.” Ms Lew Yen Ping revealed.

Với trái tim ấm nóng và bản lĩnh lãnh đạo nhiệt huyết, bà Lew Yen Ping đã dẫn dắt thành công đội ngũ nhân viên

Thanks to the “can-do” and led-by-example attitude, all

chinh phục khách hàng đã luôn yêu mến và tin tưởng các

combined with a warm hospitality heart, Ms. Lew Yen Ping

thương hiệu do Ascott quản lý.

has guided her team to ensure a great guest experience for Ascott residents at all time.

7 2 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 7 3

7 4 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 BEST GENERAL MANAGER

ALBERT LEONG TỔNG GIÁM ĐỐC KHÁCH SẠN FORTUNA HÀ NỘI

GENERAL MANAGER OF FORTUNA HOTEL HANOI

Ô

M

chuẩn quốc tế. Là một nhà quản lý nhiệt tình, đam mê và có

services. As an enthusiastic and passionate manager with

vốn kiến thức sâu rộng về ngành dịch vụ lưu trú, ông Leong

extensive knowledge of the hospitality industry, Mr Leong

đã làm việc cho nhiều thương hiệu khách sạn 4 và 5 sao lớn

has worked for various four and five star hotel brands

ở châu Á, đặc biệt tại Singapore và Trung Quốc, trước khi

in numerous Asian countries including Singapore and

đến Việt Nam và gia nhập Fortuna Hà Nội. Ông Leong có

China prior to coming to Vietnam and joining the Fortuna

hơn 30 năm kinh nghiệm quản lí đã mang đến một làn gió

Hotel Hanoi.

mới với phong cách sang trọng, trang nhã và tinh tế cho 350

management expertise, ushering in a new era of elegance

phòng nghỉ ở Fortuna Hà Nội, giúp khách sạn trở thành lựa

and sophistication for the 350-room Hanoi property, making

chọn lý tưởng của khách du lịch trong và ngoài nước khi đặt

the Fortuna Hotel Hanoi one of the best choices for domestic

chân đến với thủ đô ngàn năm văn hiến.

and international travellers when visiting the capital of

ng Albert Leong hiện đang nắm giữ vị trí Tổng Giám đốc của khách sạn Fortuna Hà Nội, một trong những

khách sạn 4 sao hàng đầu Việt Nam, cung cấp dịch vụ tiêu

r Albert Leong currently holds the position of General Manager of the Fortuna Hotel Hanoi, one of the best

four-star hotels in Vietnam providing international standard

He brings over 30 years of luxury hotel

thousand years of civilization.

Trong chính sách điều hành khách sạn, ông Leong hướng tới một tương lai bền vững hơn bằng cách bảo tồn các nguồn tài

In his operational policies, Mr Leong always aims to work

nguyên thiên nhiên và giảm thiểu các tác động tiêu cực tới

towards a more sustainable future by preserving natural

môi trường. Với tinh thần sáng tạo, sự quyết tâm bền bỉ, tầm

resources and minimizing negative impacts on the

nhìn nhạy bén cùng phong cách làm việc chuyên nghiệp,

environment. Mr Albert Leong’s passion for work along with

ông Leong đã và đang chèo lái con thuyền Fortuna Hà Nội

his creative and can-do spirit have driven the Fortuna Hanoi

chạm đến đỉnh cao của những thành công mới, phá vỡ nhiều

to reach new heights of success, breaking revenue records

kỷ lục doanh thu và dành được nhiều giải thưởng uy tín.

and achieving prestigious awards.

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 7 5

Giải thưởng vinh danh khách sạn mới xuất hiện có vị trí đắc địa, thiết kế nổi bật, đồng thời sở hữu tổ hợp nghỉ dưỡng cao cấp với loạt phòng nghỉ tiện nghi hiện đại. Bên cạnh đó, hệ thống nhà hàng đạt chuẩn tại đây hứa hẹn mang tới trải nghiệm ẩm thực phong phú cùng các dịch vụ giải trí và chăm sóc sức khỏe tuyệt vời.

An award to honour new hotel with prime locations and outstanding designs, which offer high-class facilities with comfortable modern rooms, exceptional restaurants providing a variety of rich culinary experiences and the best recreational as well as health and wellness services.

LEADING NEW HOTEL DANANG GOLDEN BAY

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING NEW HOTEL

DANANG GOLDEN BAY 01 Le Van Duyet Street, Nai Hien Dong Ward, Son Tra District, Da Nang City, Vietnam www.dananggoldenbay.com

T

S

Đà Nẵng xinh đẹp.

visiting the beautiful city Danang.

Danang Golden Bay tự hào khi sở hữu hệ thống 949 phòng

With stunning interior design and exceptional amenities,

nghỉ được dát vàng 24K với đầy đủ trang thiết bị tiện nghi tạo

Danang Golden Bay is proud to feature 949 lavish rooms inlaid

nên không gian nghỉ dưỡng vô cùng sang trọng. Điểm nổi bật

with a luxury touch of 24K gold, offering guests a taste of pure

của khách sạn chính là bể bơi vô cực được dát vàng 24K lớn và

extravagance. A highlight of the hotel is the world’ s largest

cao nhất thế giới nằm trên tầng 29 của tòa nhà, nơi du khách

and highest 24K Golden Infinity Pool on the 29th floor where

có thể vừa nhâm nhi ly cocktail tận hưởng khoảng thời gian

guests can sip a refreshing cocktail and unwind in the cool

thư giãn trong làn nước mát lạnh vừa phóng tầm mắt ngắm

water while taking in the breath-taking panoramic views of

trọn cảnh đẹp của thành phố Đà Nẵng. Cùng với đó, hệ thống

Danang skyline. On top of this, seven fine dining restaurants

7 nhà hàng và bar mang đến cho du khách nhiều sự lựa chọn

and bars provide a wide selection of sophisticated cuisine and

trong không gian ẩm thực tinh tế, đẳng cấp.

drinks creating memorable experiences for all occasions.

Một điểm nhấn ấn tượng khác của Danang Golden Bay là công

Also, during their exhilarating stay at Danang Golden Bay,

viên Kỳ quan Thế giới trưng bày mô hình mô phỏng các công

guests can stroll through Wonder Park, which displays

trình nổi tiếng trên thế giới cũng như Việt Nam. Khách sạn

miniature replicas of famous landmarks from Vietnam and

Danang Golden Bay luôn mang đến cho du khách những trải

around the world. Travelling to Danang, visitors can not only

nghiệm mới mẻ, thú vị và vô cùng đáng nhớ trong hành trình

enjoy a luxurious holiday with high-end services at Danang

du lịch đến Đà Nẵng.

Golden Bay but also find delight in fun-filled and unforgettable

ọa lạc tại vị trí “vàng” bên bờ sông Hàn thơ mộng, Danang Golden Bay là khách sạn xa hoa bậc nhất và cũng là điểm

đến mới hoàn hảo cho du khách khám phá trọn vẹn thành phố

ituated in an ideal location at the mouth of the picturesque Han River, Danang Golden Bay is an ultra-luxurious hotel

and a perfect new destination for discerning travellers when

moments in this beautiful paradise.

7 8 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

Jeju Island (Korea) - One of the favourite destinations of #Hello World guests.

Oc Thanh Van - Tri Rua and their children Coca, Cola and Kakao: The guests of Hello World #4

THE FIRST SERIES OF NEW TRAVEL AND EXPLORATION PROGRAMS IN VIETNAM #HelloWorld is a series of new travel and exploration programs focusing on exclusive tourism trends launched and organised annually by the bilingual travel magazine Wanderlust Tips in English and Vietnamese. It aims to promote the tourism potential of famous popular destinations. Each trip brings completely different experiences of culture, cuisine and unique natural landscapes which are evaluated by travel enthusiasts.

MAY 2018 LUXURY TRAVEL IN KOREA AUG 2018 CULTURAL TOURISM IN TAIWAN JAN 2019 RESORT-ORIENTED TOURISM IN THAILAND MAY 2019 FAMILY TRAVEL IN KOREA

FOR MORE INFORMATION ABOUT #HELLOWORLD JOURNEY Add. Level 5, Han Viet Tower, 348 Kim Nguu Str., Hai Ba Trung Dist., Hanoi, Vietnam

#HelloWorld is one of the brands of Wanderlust Tips

Tel: (+8424) 3513 5507 | Fax: (+8424) 3512 4888 | Email: contact@wanderlusttips.com

Travel Magazine

Lot A2.3, Hoang Sa Street, Tho Quang Ward, Son Tra District, Da Nang city

+84 236 365 8888

info@thecodehotel.com.vn

www.thecodehotel.vn

The code hotel & spa

Giải thưởng vinh danh những khách sạn cao cấp sở hữu vị trí đắc địa, với tổ hợp phòng tiêu chuẩn 5 sao cùng trung tâm hội nghị hiện đại, được trang bị các tiện ích đa dạng và cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp... đáp ứng được yêu cầu khắt khe của các chuyên gia trong lĩnh vực MICE: tổ chức sự kiện, hội nghị, hội thảo, triển lãm và du lịch khen thưởng quy mô quốc tế.

An award to honour high-class hotels with prime locations offering 5-star standard rooms and modern convention centres equipped with diverse facilities which provide exceptional services, meeting the stringent requirements of MICE experts: events organisation, conferences, conventions, exhibitions and international-scale MICE tours.

LEADING MICE HOTEL INTERCONTINENTAL HANOI LANDMARK 72 NOVOTEL DANANG PREMIER HAN RIVER PULLMAN VUNG TAU HOTEL & CONVENTION CENTRE

INTERCONTINENTAL HANOI LANDMARK72 BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING MICE HOTEL

Keangnam Hanoi Landmark72 Tower, Plot E6 Cau Giay New Urban Area, Me Tri Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi City, Vietnam www.landmark72.intercontinental.com

T

ọa lạc tại khu đất vàng giữa lòng thành phố, InterContinental Hanoi Landmark72 nổi bật lên là khách sạn sang trọng cao

nhất Hà Nội với độ cao hơn 346m.

S

ituated in the heart of Hanoi’s new Central Business District, the InterContinental Hanoi Landmark72 is the tallest luxury

hotel in Hanoi standing 346 metres above the ground.

Khách sạn sở hữu 359 phòng nghỉ cao cấp, 4 nhà hàng độc

The hotel features 359 luxurious rooms and suites, four signature

đáo với ẩm thực tinh tế trong không gian rộng rãi, cùng Club

restaurants offering sophisticated cuisine along with the largest

InterContinental Lounge đẳng cấp lớn nhất Đông Nam Á có tầm

Club InterContinental Lounge in South East Asia with breathtaking

nhìn bao trọn thành phố Hà Nội, đặc biệt là Trung tâm hội nghị -

panoramic views of Hanoi. Another standout highlight is the

địa điểm cho nhiều sự kiện lớn tầm cỡ quốc gia và khu vực.

hotel’s Convention Centre - the ideal venue for important national or regional events.

Trung tâm hội nghị tại InterContinental Hanoi Landmark72 tạo ấn tượng mạnh với 9 phòng họp ngập tràn ánh sáng tự nhiên và

The Convention Centre at the InterContinental Hanoi Landmark72

trang thiết bị hiện đại bậc nhất, cùng phòng khánh tiệc không cột

makes a strong impression with nine convention rooms with

lớn nhất Hà Nội, có sảnh rộng hơn 1.000m², sức chứa lên đến 1.000

flexible setups and modern facilities, along with one of Hanoi’s

khách, phù hợp để tổ chức các sự kiện lớn, đặc biệt là các buổi

largest Grand Ballrooms accommodating up to 1,000 guests,

triển lãm, ra mắt hay trưng bày xe hơi. Khách tham dự hội nghị

perfect for holding large-scale events like exhibitions, launching

tại InterContinental Hanoi Landmark72 còn có thể thưởng thức

ceremonies or car displays. Delegates can also enjoy dynamic

những trải nghiệm ẩm thực độc đáo, với tiệc trà cà phê theo chủ

dining experiences with exciting themed coffee breaks, signature

đề, thực đơn Việt Nam tinh tế hay buffet quốc tế hấp dẫn.

Vietnamese set menus or extensive international banquet buffets.

InterContinental Hanoi Landmark72 với những điểm nổi bật ấn

With these exceptionally impressive highlights, the InterContinental

tượng đã góp phần nâng cao vị thế điểm đến du lịch MICE của thủ

Hanoi Landmark72 is gaining increasing popularity and reaching new

đô ngàn năm văn hiến.

heights within the MICE tourism community in Hanoi, the historic metropolis of thousands of years.

8 4 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 8 5

8 6 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING MICE HOTEL

NOVOTEL DANANG PREMIER HAN RIVER 36 Bach Dang Street, Hai Chau District, Danang City, Vietnam www.novotel-danang-premier.com

T

ọa lạc ngay trung tâm Đà Nẵng, bên bờ Tây sông Hàn đẹp dịu dàng, khách sạn 37 tầng Novotel Danang

Premier Han River là một trong những khách sạn 5 sao tiêu

L

ocated in the heart of Danang, on the west bank of the beautiful Han River, the 37-storey Novotel Danang

Premier Han River is one of the first international five-star

chuẩn quốc tế đầu tiên tại Đà Nẵng.

hotels in Danang.

Novotel Danang Premier Han River sở hữu hệ thống phòng

The Novotel Danang Premier Han River offers various rooms

nghỉ đa dạng được thiết kế theo phong cách hiện đại, cùng

with a modern design style along with an abundance of

với đó là hệ thống nhà hàng và các quầy bar phong phú,

outstanding restaurants and bars, meeting all the demands

phù hợp với mọi nhu cầu nghỉ dưỡng hay công tác.

of relaxation or business.

Hơn thế, Novotel Đà Nẵng là lựa chọn hoàn hảo cho những

More than that, the Novotel Danang is the perfect choice

cuộc gặp mặt, những buổi hội nghị hay tiệc cưới trọng đại.

to hold important events like meetings, conferences or

Khách sạn sở hữu không gian đại sảnh rộng lớn với bốn

wedding parties owing to its four dedicated convention

phòng hội nghị được trang bị đầy đủ thiết bị nghe nhìn tối

rooms and grand ballrooms, equipped with the most

tân, nổi bật nhất là phòng Grand Thủy Sơn rộng 475m² có

advanced audio-visual systems, and the most outstanding

sức chứa lên tới 600 khách. Ngoài ra, không gian tiệc ngoài

area is the 475sq.m Grand Thuy Son convention room

trời ấm cúng, lãng mạn tại đây phù hợp với những buổi tiệc

accommodating up to 600 guests. In addition to that, the

lớn nhỏ. Nhận được sự tin tưởng của khách hàng, đội ngũ

cozy and romantic outdoor event space is perfect for

nhân viên tận tình, chuyên nghiệp của Novotel Danang

small or large parties. Surpassing guest’s expectations, the

Premier Han River hứa hẹn sẽ tạo nên những sự kiện vô

dedicated and professional staffs at the Novotel Danang

cùng đáng nhớ.

Premier Han River create events not to be forgotten.

Novotel Danang Premier Han River luôn là sự lựa chọn lý

The Novotel Danang Premier Han River is always the ideal

tưởng của mọi du khách công tác hay nghỉ dưỡng khi ghé

choice for all the demands of guests from relaxation to

Đà Nẵng - thành phố sôi động bên bờ sông Hàn xinh đẹp.

business when visiting Danang, the vibrant city on the banks of the beautiful Han River.

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 8 7

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING MICE HOTEL

PULLMAN VUNG TAU HOTEL & CONVENTION CENTRE 15 Thi Sach Street, Thang Tam Ward, Vung Tau City, Ba Ria - Vung Tau Province, Vietnam www.pullmanvungtau.com

N

ằm tại thành phố biển Vũng Tàu xinh đẹp, chỉ cách thành phố Hồ Chí Minh 2 giờ lái xe, Pullman Vung Tau

Hotel & Convention Centre là khách sạn đẳng cấp 5 sao ấn tượng nhất cho mọi du khách khi đến với thiên đường nghỉ

L

ocated in the beautiful coastal city of Vung Tau and only 2-hours drive from Ho Chi Minh City, the Pullman Vung

Tau Hotel & Convention Centre is an impressive five-star hotel for travellers when visiting this tropical resort paradise.

dưỡng nhiệt đới này.

The hotel encompasses 356 unique and luxurious rooms Khách sạn gồm 356 phòng nghỉ được thiết kế độc đáo, sang

with a spacious Presidential Suite of 330sq. m. On top of this,

trọng với không gian phòng Presidential Suite rộng tới 330m .

the Riviera restaurant offers a delightful array of fresh dishes

Bên cạnh đó, nhà hàng Riviera phục vụ những món ăn tươi

from the sea and the distinctive bars allow guests to enjoy

ngon từ biển cả và khu vực quầy bar giúp cho du khách tận

exquisite relaxing moments.

2

hưởng những giây phút nghỉ ngơi tuyệt vời.

One of the most outstanding features of the Pullman Vung Đặc biệt, Pullman Vung Tau Hotel & Convention Centre còn

Tau Hotel & Convention Centre is its dedicated event

sở hữu không gian hội nghị và tổ chức sự kiện được thiết kế

and convention area with a spacious and flexible high-

rộng rãi, linh hoạt hướng đến hiệu suất cao, đồng thời được

performance design which is equipped with the most

trang bị hệ thống âm thanh, hình ảnh tiên tiến nhất. Khu vực

advanced audio-visual systems. The convention area has a

hội nghị được trang trí hiện đại với mái vòm vàng nổi bật,

modern design with striking golden arches and a light-filled

tiền sảnh ngập tràn ánh sáng có sức chứa tới 2.000 khách.

lobby accommodating up to 2,000 guests. Therefore, guests

Bởi thế, khi đến đây du khách có thể trải nghiệm tất cả các

can experience all the high-class amenities in a sumptuous

tiện ích đẳng cấp ngay trong một không gian sang trọng,

modern space when coming to the Pullman Vung Tau Hotel

lộng lẫy và hiện đại. Ngoài ra, khu vực đại sảnh rộng 1.200m²

& Convention Centre. As well as all of that, the 1,200sq. m

cùng khoảng sân vườn dành cho các buổi tiệc ngoài trời chắc

Grand Ballroom with terrace and garden for outdoor parties

chắn sẽ làm hài lòng mọi khách hàng.

are sure to delight every guest.

8 8 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 8 9

Giải thưởng dành cho khách sạn có thiết kế nổi bật với phong cách riêng đầy tính nghệ thuật, sang trọng, tinh tế trong từng chi tiết. Mỗi khách sạn là một câu chuyện độc đáo, mang đậm dấu ấn lịch sử, văn hóa, tự nhiên.

An award to honour hotels with the most outstanding design and artistic style, the elegance and sophistication in every detail. Each hotel brings a unique story, imbued with historical, cultural and natural imprints.

LEADING BOUTIQUE HOTEL HÔTEL DES ARTS SAIGON, MGALLERY HOTEL DE LA COUPOLE - MGALLERY

9 2 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING BOUTIQUE HOTEL

HÔTEL DES ARTS SAIGON, MGALLERY 76-78, Nguyen Thi Minh Khai Street, Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam www.hoteldesartssaigon.com

M

H

thiên nhiên và nhiều hơn nữa, tất cả gói trọn trong thời gian lưu tại

timeless chic, this lifestyle boutique 5-star hotel is perfect for

khách sạn. Là thành viên thuộc nhánh thương hiệu Mgallery của

independent travelers who travel with style and seek a hotel that

tập đoàn Accor tại Việt Nam, Hôtel des Arts Saigon gợi nhớ về thời

exudes local characters. The hotel evokes a time when a voyage to

đã qua khi mà những chuyến du hành về miền viễn Đông chỉ dành

the Far East was a luxurious privilege for the most sophisticated

cho giới mộ điệu của tầng lớp thượng lưu. Không gian được thiết kế

members of society.

ỗi khách sạn trong chuỗi MGallery đều mang một câu chuyện độc đáo và đầy cảm hứng, đưa du khách đắm mình vào

những chuyến phiêu lưu đầy thi vị, mang đậm tính lịch sử, văn hóa,

ôtel des Arts Saigon, MGallery is a haven of art, style and culture in the heart of energetic Ho Chi Minh City. Combining

the classical charm of “Indochine Française” with a sense of

mang đến cho du khách không gian lãng mạn của một thời đã qua với nét quyến rũ cổ điển pha lẫn hiện đại trong từng chi tiết và các

The guest rooms and suites are elegantly designed with eclectic

tiện nghi sang trọng đẳng cấp của thế kỷ 21.

touches of French style furnishings in 19th century. Crisp white linens, goose feathered comforters and plush beds envelope

Kiến trúc 24 tầng như một chuyến hành trình xuyên thời gian, đưa

guests in decadent comfort. All of its 168 luxurious rooms

du khách trở về với hình ảnh của những phiên chợ, những làn điệu

and suites feature the most modern of conveniences such as

dân ca và những dấu ấn xưa cũ làm nên vẻ đẹp tinh túy của “Hòn

complimentary WiFi, 50-inch LED TVs and signature amenities. At

Ngọc Viễn Đông”. Hơi thở Pháp thế kỷ 19 được truyền tải đầy quyến

every turn, guests are immersed in the romance and elegance of

rũ trong không gian phòng. Ga trải giường trắng muốt, gối lông vũ

a bygone era, while maintaining comforts and amenities that are

và nệm giường êm ái sẽ giúp du khách cảm thấy vô cùng thoải mái.

exquisitely modern. The hotel staff is key to creating an authentic,

Toàn bộ 168 phòng nghỉ và phòng Suites sang trọng được trang bị

refined experience, with a bespoke approach that integrates the

tối tân với Wifi miễn phí, TV LED 50 inches và nhiều tiện ích hiện

most extraordinary aspects of “East meets West’ hospitality.”

đại khác.

The Saigon Kitchen brings the bustling atmosphere of the Nhà hàng Saigon Kitchen tọa lạc tại tầng 2 của khách sạn được

traditional Vietnamese market and combines this with abundant

thiết kế với nguồn cảm hứng từ không khí nhộn nhịp của những

culinary fare from Vietnam and other Asian countries. Social

phiên chợ Việt Nam thời xưa, mang tới trải nghiệm phong phú của

Club Restaurant, 23rd floor on the other hand is a harmonious

ẩm thực 3 miền cũng như ẩm thực các nước châu Á khác. Nhà

combination of Victorian glamour and the romance of Europe in

hàng Social Club tọa lạc trên tầng 23 là sự kết hợp hài hòa giữa nét

1930s. One level up from the restaurant, Social Club Rooftop Bar,

lãng mạn của châu Âu những năm 1930 và nét hiện đại của thế

24th floor is the ideal place to overlook the glittering skyline from

kỷ 21, tới đây bạn sẽ mê đắm trong không gian âm nhạc trong khi

above Saigon and sip a cooling cocktail by the highest infinity pool.

thưởng thức các món Âu hấp dẫn, nhâm nhi ly rượu vang hay các

The sophistication and class of the Hôtel des Arts Saigon are also

loại cocktail sáng tạo. Sự tinh tế và phong cách của Hôtel des Arts

expressed in the Le Spa des Artistes, inspired by classic Indochina

Saigon còn được thể hiện ở Le Spa des Artistes mang cảm hứng từ

culture, art and style, promising to bring the most exquisitely

văn hóa, nghệ thuật và phong cách Đông Dương cổ điển, hứa hẹn

relaxing moments.

mang đến những giờ phút thư giãn thoải mái nhất cho bạn.

The Hôtel des Arts Saigon is truly a masterpiece for those who are Hôtel des Arts Saigon thực sự là tuyệt tác dành riêng cho những ai

looking for relaxation and peace in bustling Saigon.

muốn kiếm tìm sự thư giãn, yên bình giữa một Sài Gòn phồn hoa.

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 9 3

HOTEL DE LA COUPOLE - MGALLERY BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING BOUTIQUE HOTEL

1 Hoang Lien Street, Sapa District, Lao Cai Province, Vietnam www.hoteldelacoupole.com

M

B

đẹp Pháp cổ điển cùng cảnh sắc của thị trấn sương mù Sa Pa.

for classic French beauty and scenic Sapa.

Khách sạn 5 sao quốc tế duy nhất ở Sa Pa có 249 phòng với tầm

With spectacular natural panoramic views, Hotel de la Coupole

nhìn tuyệt vời ra thung lũng núi non hùng vĩ, quảng trường

Sapa is the only international five-star hotel in Sa Pa and

trung tâm thị trấn và những cánh đồng lúa trải dài bát ngát

encompasses 249 rooms and suites where guests can immerse

như tấm lụa mềm mại đầy quyến rũ. Hotel de la Coupole khoác

themselves in the beauty of the majestic mountain ranges,

lên mình vẻ đẹp hoàng kim của phong cách Haut Couture Pháp

legendary valleys, the town square and the rice fields stretching

cổ điển cùng màu sắc văn hóa địa phương nhưng lại không hề

out like endless soft charming silk. Hotel de la Coupole blends

già nua mà sang trọng và đậm chất nghệ thuật, hứa hẹn mang

seamlessly French Haute Couture with colorful hill tribe style,

đến cho khách lưu trú những trải nghiệm khó quên.

a perfect mixture of luxury and culture, bringing memorable

ang thương hiệu MGallery - dòng khách sạn boutique cao cấp của AccorHotels, Hotel de la Coupole tựa như

một tuyệt tác nghệ thuật được tạo nên nhờ sự kết hợp giữa vẻ

eing a part of the MGallery Collection, the AccorHotels’ superlative boutique hotel chain, Hotel de la Coupole Sapa

is truly an architectural masterpiece inspired by the nostalgia

experiences to all who visit.

Sự tinh tế của Hotel de la Coupole còn thể hiện trong không gian nghỉ dưỡng xa hoa, cao cấp. Sau một ngày khám phá

The sophistication of the Hotel de la Coupole is also on show in

xung quanh, bạn sẽ thư giãn ngâm mình trong bể bơi nước

its luxuriously designed and high quality hotel facilities. After

nóng trong nhà Le Grand Bassin, thanh lọc cơ thể ở Nuages

a long day of awe-inspiring excursions, guests can unwind in

Spa với phương pháp trị liệu tốt cho sức khỏe và sắc đẹp, rồi

the Le Grand Bassin indoor heated swimming pool, or relax

thưởng thức những món ăn ngon tuyệt hảo đậm chất Pháp tại

and rejuvenate at the Nuages Spa with signature treatments

nhà hàng Chic, hay vừa nhâm nhi một ly cocktail đặc biệt nơi

for health and beauty. Afterwards they can enjoy grand yet

quầy bar Absinthe vừa bỏ quên hết mọi muộn phiền đời sống

intimate dining with the depth of French flavour at the Chic

thường nhật.

restaurant, or just sip one of the marvellous cocktails at the Absinthe bar to escape from the hustle and bustle of daily life.

9 4 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

Giải thưởng vinh danh những khu nghỉ dưỡng hàng đầu dành cho gia đình. Vị trí đắc địa tại khu vực có thiên nhiên xanh tươi, cùng với tiện ích đa dạng và đẳng cấp: hồ bơi rộng lớn, nhà hàng, quầy bar cho đến spa, trung tâm thể dục, khu vui chơi cho trẻ em… mang lại kỳ nghỉ ý nghĩa, đáp ứng nhu cầu thư giãn, giải trí của từng thành viên trong gia đình.

An award to honour best resorts for families with prime locations, offering the lushness of nature and magnificent scenery as well as the best facilities and exceptional services including vast swimming pools, restaurants, bars, spas, fitness centres and kid’ s playgrounds, bringing a memorable vacation, meet all the demands of relaxation and recreation for the whole family.

LEADING FAMILY RESORT NOVOTEL PHU QUOC RESORT MERPERLE HON TAM RESORT

9 8 | BEST HOTEL S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING FAMILY RESORT

NOVOTEL PHU QUOC RESORT Duong Bao Hamlet, Duong To Commune, Phu Quoc Island, Kien Giang Province, Vietnam www.novotelphuquoc.com

T

L

điểm đến lý tưởng dành cho mọi du khách, đặc biệt là các gia

destination for all guests, especially families looking for a

đình đang tìm kiếm kỳ nghỉ thư thái giữa thiên nhiên.

relaxing natural vacation.

Khu nghỉ dưỡng có 366 phòng và 96 căn biệt thự có tiện nghi

The resort features 366 rooms and 96 villas with modern

hiện đại, với tầm nhìn phong phú ra thiên nhiên tươi đẹp và

facilities and panoramic views of its beautiful natural

bãi cát trắng trải dài bất tận uốn lượn dọc bờ biển xanh thẫm.

scenery and endlessly white sparkling sandy shores

Tại đây, kỳ nghỉ gia đình sẽ trở nên thú vị khi mọi người cùng

stretching along an exotic crystal turquoise coast. Family

nhau thưởng thức bữa tiệc buffet đa dạng theo kiểu Á-Âu

vacations will become more memorable when enjoying

và thuần Việt ở nhà hàng Food Exchange hoặc nhà hàng

family meals together in the diverse Asian-European and

Tropicana, hay say mê món hải sản tươi ngon đặc sắc tại nhà

Vietnamese-style buffet at the Food Exchange Restaurant or

hàng Hải Sản Phú Quốc, rồi đắm chìm trong những bản nhạc

the Tropicana Restaurant, or the delicious fresh seafood at

sôi động bên bể bơi ngoài trời rộng lớn. Các ông bố có thể tập

the Phu Quoc Seafood Restaurant, and then immersing in the

luyện ở phòng gym hiện đại, sân chơi tennis thoải mái, các

vibrant music at the large outdoor pool. The grown-ups can do

mẹ thì thư thái chăm sóc sắc đẹp ở In Balance Spa, còn câu

exercise in the modern gymnasium and on well-maintained

lạc bộ vui chơi dành cho trẻ em sẽ mang đến cho các bé trải

tennis courts or relax and unwind at the In Balance Spa,

nghiệm vui vẻ.

while children can experience all of the fun of the Kid’s Club.

Khi hoàng hôn kéo rèm, không gian thơ mộng của biển đêm

When sunset draws its curtains, the dreamy space of the

hòa cùng tiếng sóng vỗ mang theo hương vị mặn mòi từ đại

night sea blends with the sound of the waves carrying the

dương xanh thẳm tạo nên món quà tuyệt vời dành tặng gia

salty taste of the deep azure ocean, creating wonderful

đình bạn trong kỳ nghỉ ở đảo ngọc hữu tình.

moments for your family on this charming pearl island.

ọa lạc trên Bãi Trường, nơi có những bãi cát vàng óng, nước biển xanh ngắt, đồi cây dương vi vu reo gió và hệ

thống rừng dừa tự nhiên đa dạng, Novotel Phu Quoc Resort là

ocated on beautiful Bai Truong, famous for its golden sands, blue seawater and rows of coconut palms

lining the beach, the Novotel Phu Quoc Resort is the ideal

B E S T HOT E LS RE S O RT SAWARDS .CO M | 9 9

MERPERLE HON TAM RESORT Hon Tam Island, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Vietnam

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING FAMILY RESORT

www.hontamresort.vn

M

erPerle Hòn Tằm Resort là sự kết hợp hài hòa giữa bàn tay con người và thiên nhiên tạo thành một tuyệt

tác dành cho những ai muốn kiếm tìm sự an yên giữa hối hả

M

erPerle Hon Tam Resort is a harmonious combination of human creativity and nature, creating a masterpiece

for those who are looking to find a peaceful break from their

cuộc sống. Có vị trí cách sân bay Quốc tế Cam Ranh 35km,

bustling lifestyle. Located on Hon Tam Island in Nha Trang

trên đảo Hòn Tằm thuộc vịnh Nha Trang, một trong 30 vịnh

Bay and only 35 kilometres from Cam Ranh International

đẹp nhất thế giới, khu nghỉ dưỡng gồm 49 bungalow và 15

Airport, one of the world’s most magnificent bays, the resort

căn villa sang trọng.

features 49 bungalows and 15 luxurious villas.

Sở hữu vị trí hướng biển tuyệt đẹp cùng với những dịch vụ

With stunning sea views and exceptionally sumptuous

hiện đại, MerPerle Hòn Tằm Resort là điểm đến lý tưởng

services, MerPerle Hon Tam Resort is an ideal destination

cho các du khách, đặc biệt là các gia đình. Tới đây, cả nhà

for holidaymakers, especially families. The whole family

sẽ cùng nhau khởi động ngày mới với bữa sáng tự chọn tại

can start the day together with a buffet breakfast at the

nhà hàng Sea Breeze xinh đẹp; rồi cùng đến khu vui chơi

beautiful Sea Breeze Restaurant, and then visit the MerPerle

MerPerle Sparkling Waves với rất nhiều trò chơi sôi động.

Sparkling Waves amusement park to enjoy all of its exciting

Bên cạnh đó, giữa khuôn viên xanh mát của khu nghỉ còn

games. During their stay at MerPerle Hon Tam Resort, guests

có một hồ bơi rộng lớn và phòng tập thể dục mini để bạn có

can also immerse themselves in the splendid outdoor

thể thỏa sức vui chơi hay tập luyện giữ gìn vóc dáng. Hơn

infinity pool or work out in the state-of-the-art mini fitness

thế nữa, MerPerle Hòn Tằm Resort với gói dịch vụ vui chơi

centre to have fun and keep fit. In addition to that, to meet

trong ngày Luxury Daily Tour vô cùng hấp dẫn, mang đến

the diverse needs of guests, MerPerle Hon Tam Resort also

cho du khách những trải nghiệm tuyệt vời tại đảo Hòn Tằm

offers Luxury Daily Tours for visitors who are interested in

thơ mộng.

experiencing an enticing package of entertainment services on charming Hon Tam Island.

Đặc biệt, khu tắm bùn MerPerle Hòn Tằm Mud bath dự kiến ra mắt vào tháng 6/2019 hứa hẹn sẽ là điểm nhấn hoàn hảo

A unique highlight of the resort is MerPerle Hon Tam

cho dịch vụ nghỉ dưỡng, chăm sóc sức khỏe và sắc đẹp.

Mudbath sanctuary launched in June 2019, providing a wide selection of exceptionally luxurious treatments and therapies for relaxation as well as beauty and wellness.

1 0 0 | BEST HOTE L S & R E S ORTS 2 0 1 9

B E S T HOT E L S RE S O RT SAWARDS .CO M | 1 0 1

Giải thưởng vinh danh căn hộ khách sạn cao cấp, sở hữu vị trí đẹp, mang đến cho khách lưu trú trải nghiệm ấn tượng nhờ sự kết hợp giữa căn hộ có đầy đủ tiện nghi như ở nhà và dịch vụ khách sạn nghỉ dưỡng tiêu chuẩn để đảm bảo một kỳ nghỉ chất lượng đáp ứng được nhu cầu thư giãn, giải trí của mọi du khách, từ nhóm bạn cho đến các gia đình.

An award to honour high-end apartment hotel in prime locations perfectly combining fully fitted apartments and luxurious hotel services, bringing unforgettable experiences for all guests, meeting all possible requirements of relaxation and recreation for both groups of friends and families.

LEADING APARTMENT HOTEL CITADINES BLUE COVE DANANG

1 0 4 | BEST HOTE L S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING APARTMENT HOTEL

CITADINES BLUE COVE DANANG 1 Le Van Duyet Street, Nai Hien Dong Ward, Son Tra District, Danang City, Vietnam www.citadines.com/en/vietnam/danang/citadines-blue-cove-danang

N

ếu bạn đang lên kế hoạch cho một kì nghỉ dưỡng bên cạnh gia đình, bạn bè, kết hợp hoàn hảo không gian sống

hiện đại và thiên nhiên quyến rũ, Citadines Blue Cove Danang

I

f you are planning an unforgettable vacation with your family or friends, with a perfect combination of luxurious

living spaces and captivating natural landscapes, Citadines

là lựa chọn lý tưởng dành cho bạn.

Blue Cove Danang is truly the ideal destination for you.

Citadines Blue Cove Danang gồm 548 căn hộ cao cấp và phòng

Citadines Blue Cove Danang, a premier 548-unit Apart’hotel

lưu trú, tọa lạc tại vị trí đẹp hàng đầu bán đảo Sơn Trà. Các căn

located within the landmark Son Tra peninsula, offers picturesque

hộ dịch vụ tích hợp đầy đủ mọi tiện nghi. Với bốn mặt dự án

views of Danang Bay while providing convenient access to

đều hướng ra biển và sông Hàn, Citadines Blue Cove Danang

Danang city centre. Citadines Blue Cove Danang is surrounded by

giúp du khách tận hưởng trọn vẹn gió trời và cảnh sắc của

local attractions such as the Marble Mountains, Cham Museum,

vịnh tiên. Tổ hợp khách sạn - căn hộ dịch vụ mang thương

Bana Hills, Hoi An Citadel. The Apart’hotel has everything you

hiệu Citadines cung cấp hệ thống phòng lưu trú từ studio đến

need for rest, work and play - in a comfortable living space.

phòng 3 buồng ngủ, phù hợp cho cả đối tượng khách gia đình hoặc nhóm bạn bè. Cùng với đó là trang bị phòng tắm dát vàng

Catering to leisure travellers and business executives,

sang trọng và bàn làm việc tiện nghi, chiều lòng du khách

Citadines Blue Cove Danang has a mix of studio hotel rooms

trong cả hành trình nghỉ dưỡng và công tác. Mọi người có thể

to three-bedroom apartments. The Apart’hotel is part of an

dễ dàng kết nối với nhau trong một không gian gần gũi, ấm

integrated development which will help you and your family

cúng như ở nhà nhưng vẫn đảm bảo các dịch vụ tiện nghi do

settle into your new home whether you are staying for a few

nhà điều hành về mảng căn hộ dịch vụ hàng đầu thế giới - The

days or years. Citadines guests will also be spoilt for choice

Ascott Limited quản lý.

by the sheer range of unique facilities, from Golden Wonder Park to The World’s Largest and Highest 24k Golden Infinity

Điều khiến Citadines Blue Cove Danang tạo dấu ấn khác biệt so

Swimming Pool at the rooftop.

với các căn hộ thông thường chính là ngoài không gian nghỉ dưỡng thì bạn còn được tận hưởng khu yoga sang trọng; phòng

Citadines Blue Cove Danang is managed by The Ascott Limited,

gym hiện đại; bể tắm Jacuzzi ấn tượng, hồ bơi xa hoa; sảnh

a member of CapitaLand. It is one of the leading international

Residents’ lounge đúng điệu cho nhu cầu thư giãn, đọc sách

serviced residence owner-operators in over 170 cities spanning

hoặc làm việc và Golden Spa giúp bạn lấy lại sự cân bằng toàn

more than 30 countries across Asia Pacific, Europe, the Middle

diện trong tâm trí và cơ thể.

East, Africa and the U.S. Live the life you desire with the Ascott Lifestyle, a collection of lifestyle experiences handpicked for your indulgence during your stay. Because life is about living.

B E S T HOT E L S RE S O RT SAWARDS .CO M | 1 0 5

Giải thưởng vinh danh Thương hiệu nghỉ dưỡng tư nhân lớn tại Đông Nam Á, có tầm ảnh hưởng mạnh mẽ và thúc đẩy sự phát triển kinh tế khu vực nói chung và ngành dịch vụ du lịch nói riêng.

An award to honour the large private resort brand in Southeast Asia, having a strong influence and promoting the economic development of the region in general and the tourism industry in particular.

SOUTHEAST ASIA’S LARGE PRIVATE HOTELIER BRAND MUONG THANH HOTEL GROUP

MUONG THANH HOTEL GROUP BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019

SOUTHEAST ASIA’S LARGE PRIVATE HOTELIER BRAND

www.muongthanh.com

T

W

Với gần 60 khách sạn và dự án khách sạn đạt tiêu chuẩn quốc

Asia. With nearly 60 hotels and hotel projects of an international

tế, hiện hữu ở khắp nơi trên đất nước Việt Nam và lan tỏa sang

standard, stretching across Vietnam and expanding its sphere

cả thủ đô nước bạn Lào.

of operations to the Laotian capital.

Khởi thủy từ vùng đất Điện Biên lịch sử, thương hiệu Mường

Established in Dien Bien, a land famous for its long-standing

Thanh thừa hưởng nét đẹp văn hóa Thái, với thổ cẩm, hoa ban

traditions in Northwest Vietnam, the Muong Thanh brand

và tình người Tây Bắc, với biểu tượng cánh chim đại bàng màu

has inherited the unique cultural beauty of the Thai ethnic

vàng đặc trưng và khỏe khoắn. Đây cũng là yếu tố tạo nên sự

group with its symbolic brocade, bauhinia variegata and

khác biệt của Mường Thanh so với các thương hiệu khác: Sự

Northwest people, symbolised by the characteristic and strong

trung thành và kiên định với lý tưởng gìn giữ những giá trị văn

yellow eagle wings.. This is also a distinctive identify that

hóa truyền thống.

makes Muong Thanh different from other brands: Loyalty

rải qua 26 năm hình thành và phát triển, Tập đoàn khách sạn Mường Thanh với thương hiệu khách sạn Mường

Thanh hiện là chuỗi khách sạn tư nhân lớn nhất Đông Nam Á.

ith more than 26 years of operations and development, Muong Thanh Hotel Group with its Muong Thanh Hotel

brand is currently the largest private hotel chain in Southeast

and persistence with the ideal of preserving traditional and Nhằm đem lại cho du khách những trải nghiệm mới, vừa đáp

cultural values.

ứng tối đa các nhu cầu tiện ích, Tập đoàn Mường Thanh cung cấp những phân khúc khách sạn khác nhau: Mường Thanh

To bring new experiences and satisfy the diverse needs of

Luxury, Mường Thanh Holiday, Mường Thanh Grand và Mường

guests, Muong Thanh Hotel Group provides a comprehensive

Thanh, phù hợp với nhiều mục đích: nghỉ dưỡng, công tác, du

range of different service and accommodation levels including

lịch khám phá… Các khách sạn thuộc chuỗi khách sạn Mường

Muong Thanh Luxury, Muong Thanh Holiday, Muong Thanh

Thanh có sự tinh tế trong không gian, sang trọng trong thiết kế,

Grand and Muong Thanh, meeting all the requirements of

sự tỉ mỉ chăm chút ở nội thất và hơn cả là sự chân thành, chăm

relaxation, business or exploration. Hotels of the Muong Thanh

sóc từ tâm của con người Mường Thanh.

hotel chain feature sophistication in space, luxury in design, meticulous care in interiors and most importantly, dedication

Với từng bước phát triển vững chắc, mỗi năm tập đoàn khách

and sincerity from the heart of Muong Thanh people.

sạn Mường Thanh lại tiếp tục cho ra đời những khách sạn mới, khẳng định vị thế chuỗi khách sạn tư nhân hàng đầu Đông

With its strong development, Muong Thanh Group is continually

Nam Á của mình.

launching new hotels every year, affirming its position as the leading private hotel chain in Southeast Asia.

1 0 8 | BEST HOTE L S & R E S ORTS 2 0 1 9

B E S T HOT E L S RE S O RT SAWARDS .CO M | 1 0 9

Giải thưởng vinh danh khu nghỉ dưỡng mang phong cách sang trọng nhưng vẫn đảm bảo sự thân thiện, gần gũi với thiên nhiên.

Giữa không gian xanh mát trải rộng, các phòng nghỉ cao cấp tiện nghi có tầm nhìn ấn tượng ra khung cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp, hứa hẹn thời gian nghỉ ngơi thoải mái nhất cho du khách. Bên cạnh đó, dịch vụ chuyên nghiệp, đội ngũ nhân viên tận tâm cùng các nỗ lực hướng đến bảo vệ môi trường đều là các yếu tố quan trọng tạo nên sự thành công cho khu nghỉ.

An award to honour luxury resorts with an exceptionally sumptuous yet naturally friendly design style. Located in the middle of the lush green environs, high-class rooms boast impressive panoramic views of stunningly beautiful natural scenery promising to bring the most refreshing moments to guests. Besides this, their professional services, dedicated staff and efforts to protect the environment are also of paramount importance, ensuring the success of the resorts.

LEADING ECO-FRIENDLY RESORT & SPA EMERALDA NINH BINH RESORT & SPA

EMERALDA NINH BINH RESORT & SPA Van Long Reserve, Gia Van Commune, Gia Vien District, Ninh Binh Province, Vietnam

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING ECO-FRIENDLY RESORT & SPA

www.emeraldaresort.com

N

ép mình bên dãy núi đá vôi hùng vĩ của Khu bảo tồn đất ngập nước Vân Long, khu nghỉ dưỡng Emeralda Ninh

Binh Resort & Spa được ví như một ngôi làng Bắc Bộ cổ với

N

estled by the majestic limestone mountains of the Van Long Wetland Nature Reserve, Emeralda Ninh Binh Resort

and Spa is likened to an ancient Northern village with lush green

không gian xanh mát trải rộng trên diện tích 16ha cùng 172

surroundings spread over an area of 16 hectares along with

phòng nghỉ sang trọng tiện nghi, mang đậm nét kiến trúc

172 luxurious rooms, featuring classically elegant Vietnamese

thuần Việt.

architecture.

Tại Emeralda Ninh Binh, khung cảnh làng quê Bắc Bộ xưa được

Emeralda Ninh Binh has deftly recreated the scenery of the

tái hiện trọn vẹn với ao sen, giếng nước sân đình, mái ngói đỏ

ancient villages of Tonkin with lotus ponds, water wells, temple

tươi, khung cửa sổ gỗ… gợi nên một không gian hoài cổ, thấm

yards, bright red tile roofs, and wooden window frames, evoking

đẫm cảm xúc. Đó thực sự là một miền bình yên với khoảng

an ambience of nostalgia and imbued with emotion. The resort

sân nhỏ ấm cảnh điền viên, giậu mồng tơi xanh rờn trước ngõ,

boasts the serene beauty of villages with small yards set in

giàn hoa dâm bụt đua nở, ruộng đồng ngút mắt trải dài, đàn cò

splendid natural surroundings of hedges of green Malabar

trắng thẳng cánh bay... Thời gian nghỉ tại Emeralda Ninh Binh

spinach lining the paths, blooming hibiscus flowers, rice fields

là những giờ phút du khách có thể đắm mình vào không gian

stretching into the distance, and flocks of white storks flying

của thiên nhiên tươi đẹp và tạm quên đi hết mọi muộn phiền

freely. During their stay at Emeralda Ninh Binh, guests can

của cuộc sống.

immerse themselves in the beauty of nature and temporarily forget all the pressures of daily life.

Bên cạnh đó, khu nghỉ còn có đầy đủ các tiện ích như phòng hội nghị, hội thảo với sức chứa lên đến 1.000 khách cùng trang

Emeralda Ninh Binh also features a full spectrum of amenities

thiết bị tối tân, bể bơi ngoài trời, khu spa cao cấp, phòng tập

including conference rooms accommodating up to 1000

gym, sân golf mini, chợ quê, câu lạc bộ trẻ em… có thể đáp ứng

guests along with advanced equipment, an outdoor swimming

mọi nhu cầu của du khách từ nghỉ dưỡng đến hội họp, từ khách

pool, opulent spa sanctuary, fitness centre, mini golf course,

du lịch một mình cho tới kỳ nghỉ gia đình. Thêm vào đó, từ đây,

countryside market, and kid’s club, meeting all the needs of

bạn cũng có thể dễ dàng tới thăm các danh thắng nổi tiếng của

guests from relaxation to meetings, solo travellers to family

tỉnh Ninh Bình chỉ cách khu nghỉ chưa đầy 30km, như Tràng

vacations. Less than 30km from the resort, you can also easily

An, Tam Cốc - Bích Động, Vườn quốc gia Cúc Phương, Nhà thờ

visit the renowned cultural attractions of Ninh Binh province

Phát Diệm, chùa Bái Đính....

including Trang An, Tam Coc - Bich Dong, Cuc Phuong National Park, Phát Diệm Cathedral, Bai Dinh Pagoda.

Chỉ cách Hà Nội náo nhiệt 90 phút lái xe, có một thiên đường bình yên trong lành náu mình giữa thiên nhiên tươi đẹp của

Only a 90-minute drive from the buzzing city of Hanoi, a serene

vùng đồng bằng Bắc Bộ, một không gian ngập tràn cỏ cây hoa

paradise nestled in the beautiful nature of the Northern Delta

lá cho bạn đến và tận hưởng khoảnh khắc sống chậm - nơi ấy

and a colourful space filled with grass and flowers allowing you

mang tên Emeralda Ninh Binh.

to enjoy the slower moments in life, Emeralda Ninh Binh.

1 1 2 | BEST HOTE L S & R E S ORTS 2 0 1 9

B E S T HOT E L S RE S O RT SAWARDS .CO M | 1 1 3

Giải thưởng vinh danh khu nghỉ dưỡng trên cao nguyên có phong cách riêng ấn tượng, mang đậm dấu ấn văn hóa lịch sử. Điểm nhấn chính là không gian nghỉ sang trọng, đầy tính nghệ thuật nhưng vẫn hài hòa với thiên nhiên, mang tới cho du khách những giờ phút thư thái, an yên nhất. Bên cạnh đó, vị trí lý tưởng nằm tại những vùng cao nguyên nổi tiếng, gần các danh thắng đẹp, cũng là một yếu tố góp phần làm nên sự yêu thích của du khách dành cho khu nghỉ.

An award to honour resorts in the mountains with the most impressive individual styles, bearing distinctive imprints of history and culture. Featuring luxurious and artistic surroundings in harmony with nature, the resorts bring guests the most relaxing and peaceful moments. Besides this, their prime locations in the famous highlands, close to beautiful scenic spots, make them a favourite of travellers when coming to the mountains.

LEADING LUXURY MOUNTAIN RESORT ANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA

1 1 6 | BEST HOTE L S & R E S ORTS 2 0 1 9

BEST HOTELS & RESORTS AWARDS 2019 LEADING LUXURY MOUNTAIN RESORT

ANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA Le Lai Street, Ward 5, Dalat City, Lam Dong Province, Vietnam www.anamandara-resort.com

C

O

ngàn tuyệt đẹp. Không chỉ là một khu nghỉ dưỡng & spa cao

lush green pine forest. The resort is not only an opulent resort

cấp tại thành phố cao nguyên, Ana Mandara Villas Dalat còn

& spa sanctuary in this highland city but also a witness to

là một chứng nhân của lịch sử với cụm 17 căn biệt thự cổ kính

history with a complex of 17 nearly 100-year-old villas, built in

gần trăm tuổi, được xây dựng từ những năm 20 và 30 của thế

the 20s and 30s of the previous century which were formerly

kỷ trước. Đây từng là nơi lưu trú của các gia đình quyền thế và

the official residences of powerful families and French officers.

sĩ quan Pháp thời bấy giờ. Vẻ đẹp đài các của những biệt thự tại

Meticulously preserved and bursting with character, the

Ana Mandara Villas Dalat được bảo tồn, gìn giữ và tái tạo nhằm

graceful beauty of the lavish villas at Ana Mandara Villas Dalat

đưa du khách về lại năm tháng đã qua.

aims to bring you back to bygone years and forgotten times.

Màu tường vàng đặc trưng và kiến trúc Pháp cổ điển khác biệt

The distinctive yellow walls and classic French architectural

ở mỗi căn biệt thự đưa du khách vào một thế giới an yên tuyệt

differences in every villa transport guests into a charmingly

đẹp. Nét đẹp cổ điển mang đầy chất Pháp ấy còn được thể

peaceful world. The characteristic elements of French

hiện trong từng cách bố trí lẫn nội thất phòng, từ công tắc đèn,

architecture also feature in each layout and interior of the

khung cửa sổ, lò sưởi hay nền sàn gỗ… tất cả đều khiến người ta

rooms. They exude a nostalgic beauty, from the light switches,

thích thú, như thể họ đang được tận hưởng cuộc sống của giới

window frames, fireplaces and wooden floors, delighting all

thượng lưu Pháp những năm đầu thế kỉ XX.

guests as if they are enjoying the life of the French elite of the

hỉ mất 5 phút lái xe từ trung tâm thành phố Đà Lạt, Ana Mandara Villas Dalat Resort & Spa cách biệt hẳn với mọi

xô bồ, ồn ào phố thị và được bao bọc bởi rừng thông xanh ngút

nly a five-minute drive from the heart of Dalat City, Ana Mandara Villas Dalat Resort & Spa is separate from all the

hustle and bustle of the city and surrounded by a magnificent

early 20th century.

Trong cái se se lạnh của vùng cao nguyên, du khách nên dành cả buổi sáng để đi dạo quanh khu nghỉ, hít thở bầu không khí

In the chilly air of the highlands, guests can stroll around the

trong trẻo; cũng đừng quên ghé nhà hàng Le Petit để thưởng

resort during the morning, breathing in the fresh air. Not to be

thức những món ăn Pháp ngon tuyệt; và nuông chiều bản thân

missed during your stay is a visit to the Le Petit restaurant to

với những liệu pháp chăm sóc sức khoẻ tại La Cochinchine

savour delectable French cuisine as well as treat yourself and

Spa; hay đắm mình thư thái dưới làn nước của hồ bơi nước ấm

indulge with divine wellness therapies at La Cochinchine Spa

ngoài trời duy nhất tại Đà Lạt.

or unwind in the smooth water of the only heated outdoor pool in Dalat.

Nếu thành phố là bản hợp âm ồn ào huyên náo, thì Ana Mandara Villas Dalat như một giai điệu huyền bí, ngọt ngào và êm ái chỉ

If the city is a buzzing cacophony of noise, Ana Mandara

được cất lên riêng cho du khách ghé thăm.

Villas Dalat is a mysterious, sweet and smooth melody that is exclusively for the ears of guests.

B E S T HOT E L S RE S O RT SAWARDS .CO M | 1 1 7

REGISTER

The Best Hotels - Resorts Awards are prestigious annual and internationally acclaimed awards recognising top-class hotels and resorts worldwide for their efforts and performance in offering exceptional service and wonderful holiday experiences to guests. Hotels and resorts can register in one or more different award categories as well as in the various countries in which they operate.

All awards of the Best Hotels - Resorts Awards are judged by an expert panel including key people in the luxury travel market, editors from prestigious travel publications and afuent travellers. A senior advisor will observe the transparency of the awarding process according to strict criteria.

Tel: (+8424) 3513 5507 | Fax: (+8424) 3512 4888 | Hotline: (+84) 911 068 883 Email: contact@wanderlusttips.com | Website: BestHotelsResortsAwards.com