Wanderlust Tips December 2017 by Wanderlust Tips

DECEMBER 2017

40 ĐÀI LOAN - MỘT HÀNH TRÌNH KHÁC

TAIWAN - A DIFFERENT JOURNEY

Nhắc tới Đài Loan là người ta nhớ đến

When mentioning Taiwan, we often

Công viên Dã Liễu hay Phố cổ Cửu Phần.

think of Yehliu Park or Jiufen Old Street.

Tuy nhiên, còn có một Đài Loan khác lạ

However, there is a different Taiwan

hơn với những trải nghiệm bình dị mà

which brings you pleasant yet impressive

không kém phần ấn tượng.

experiences.

50 NHỮNG SHOW DIỄN KHÔNG THỂ BỎ QUA KHI ĐẾN ĐÔNG NAM Á

MUST-SEE SHOWS WHEN TRAVELLING TO SOUTHEAST ASIA

Sở hữu cảnh quan thiên

8 REASONS WHY YOU SHOULD GO TO GANGWON-DO - THE WONDERLAND OF WINTER

Nếu bạn đã từng mê

nhiên kỳ vĩ, không khí

Magnificent natural

mẩn trước hoàng hôn

trong lành, và những

landscape, fresh air, and

của biển Manila, hay

khu trượt tuyết đẳng cấp

world-class ski resorts,

thế giới, Gangwon-do

8 LÝ DO PHẢI ĐẾN GANGWON-DO - XỨ SỞ THẦN TIÊN MÙA ĐÔNG

fascinated by the

TRÒ CHUYỆN CÙNG ÔNG LEE PEARCE - TỔNG QUẢN LÝ NOVOTEL PHU QUOC RESORT

TALK WITH MR. LEE PEARCE GENERAL MANAGER OF NOVOTEL PHU QUOC RESORT

sunset in Manila sea or

Ông Lee Pearce trao đổi

Mr Lee Pearce shares

marveled at the Angkor

cùng Wanderlust Tips về

with Wanderlust Tips

trầm trồ kinh ngạc

Wat temple in Cambodia,

hoạt động của Novotel

Novotel Phu Quoc

Gangwon-do has all the

trước đền Angkor Wat

you should not miss the

Phu Quoc Resort sau hơn

Resort’s performance

chẳng thiếu lý do giữ

reasons to keep visitors

của Campuchia, thì bạn

masterpieces on stage

1 năm mở cửa. Theo ông,

after over 1 year of

chân du khách khi mùa

coming back when the

không thể bỏ qua những

that harmonize the past

kỳ nghỉ gia đình đóng vai

opening. According to

đông gõ cửa xứ kim chi.

winter is knocking on

kiệt tác sân khấu giao

and the present.

trò quan trọng trong việc

him, family vacation

the door of South Korea.

thoa giữa quá khứ và

kinh doanh của khu nghỉ

is a large part of the

hiện đại.

dưỡng.

resort’s business.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

If you have been

TÌM ĐỌC PHIÊN BẢN ĐIỆN TỬ TẠI / FOR DIGITAL PUBLICATION, PLEASE VISIT:

120 106

120

149

NGAO DU MIỀN BIỂN BẰNG XE TAY GA

TÂY NGUYÊN - NHỮNG CON ĐƯỜNG MÊNH

BEST HOTELS - RESORTS: 3 KHÁCH SẠN ĐẲNG

Hơn 1.300km đã in hằn vệt bánh của những chiếc

MANG NẮNG GIÓ

CẤP CHO KỲ NGHỈ GIA ĐÌNH

Vespa GTS. Chúng tôi đi từ những ngày mưa ở Đà

Những con dốc đi đến hụt hơi, những nếp nhà rông

Dù tọa lạc trên núi cao hay ngay giữa đô thị phồn

Nẵng tới nắng cháy của đất Phan Rang, từ những con

nơi buôn làng quây quần, những con đường lầm bụi

hoa, ba khách sạn đẳng cấp mà Wanderlust Tips giới

đường đất nhỏ bám biển đến những bãi cát trắng dài

đỏ, hay những triền hoa đẹp tới ngẩn ngơ, đó là một

thiệu sau đây là sự lựa chọn hoàn hảo cho kỳ nghỉ

phẳng mịn.

Tây Nguyên mà tôi vẫn khao khát tìm về.

gia đình của bạn.

SCOOTERING ALONG THE COASTLINE

VIETNAM CENTRAL HIGHLANDS - PATHS FULL

BEST HOTELS - RESORTS: 3 LUXURY HOTELS

Our Vespa GTS super scooter has travelled more than

OF WIND AND SUNSHINE

FOR FAMILY VACATION

1,300 kilometres. We went through rainy days in Da

Towering and long slopes, communal houses where

Whether located on a high mountain or in the

Nang and burning sunny days in Phan Rang, from

villagers gather, dusty red roads, or spectacular slopes

middle of a prosperous city, the three classy hotels

small dirt roads along the coastline to stretching

with flowers, that is the Vietnam Central Highlands

recommended below by Wanderlust Tips will be the

smooth white sand beaches.

that I always yearn to return to.

perfect choices for your family vacation.

KÝ SỰ TRĂNG MẬT: 154 NGÀY ĐẠP XE QUA TÁM NƯỚC ĐÔNG NAM Á (KỲ 1) Chỉ một năm sau hành trình 10 tháng đạp xe từ Việt Nam đi London và rong ruổi vòng quanh Scotland mùa đông, tôi lại khao khát lên đường. Vậy là 154 ngày vòng quanh 8 nước Đông Nam Á đã hoàn thành vào giữa năm 2017.

HONEYMOON JOURNAL: 154 DAYS CYCLING THROUGH EIGHT COUNTRIES IN SOUTHEAST ASIA (PART 1) Just one year after two journeys of cycling from Vietnam to London for 10 months and traveling around Scotland during the cold winter,

60 WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

I yearned for traveling again. I completed my 154-day trip through 8 Southeast Asian countries in mid-2017.

Managing Director of Scorpio Media and Newspaper Distribution Publisher of Wanderlust Tips Do Huyen Trang (Ms.) Trang.dh@wanderlusttips.com

EDITORIAL Managing Editor Nguyen Thi Hong Nhung Editors Nguyen Van Ly, Bui Thu Hoai English Editor Bui Thi Phuong Chi Partner English Consultant Cleverlearn Vietnam Contributing Writers Trần Giáp, Nguyen Kim Ngan

ART Art Director Nguyen Manh Hung Graphic Design Truong Thi Minh Hieu, Tran Thi Thanh Thuy

COVER PAGE

Level 5, Han Viet Tower, 348 Kim Nguu Str., Hai Ba Trung Dist., Hanoi, Vietnam Tel: +8424 3513 5507 | Fax: +8424 3512 4888 | Hotline: +84 911 068 883 Email: contact@wanderlusttips.com | Website: wanderlusttips.com

photography: GIANG VU

PUBLICATION RELEASE CHANNELS

location: VINH PHUC, VIETNAM

Nhà xuất bản Thế Giới 46 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội. T: (+84) 24 3825 3841 F: (+84) 24 3826 9578 www.thegioipublishers.vn Liên kết xuất bản Công ty CP Truyền thông & phát hành sách báo Scorpio

Chịu trách nhiệm xuất bản TS. Trần Đoàn Lâm Biên tập: Phạm Trần Long

In 30.000 cuốn, khổ 21x28,5cm In tại Công ty TNHH Thương mại in bao bì Tuấn Bằng KTT xí nghiệp in Bản đồ, Ngõ 108, Xuân Đỉnh, Xuân Tảo, Bắc Từ Liêm, Hà Nội. Số ĐKXB: 1873-2017/CXBIPH/07- 127/ThG. QĐXB: 1170/QĐ-ThG. Ngày 24/11/2017 ISBN: 978-604- 77-3504- 4 Sách in xong và nộp lưu chiểu năm 2017

editor's note

Family voyages

Bạn không cần phải làm kẻ lữ hành cô độc để được trọn vẹn

You do not have to become a solo traveller to successfully

theo đuổi đam mê xê dịch của mình. Tháng 12, khi mùa đông

pursue your passion for travel. In December, when the winter

về trên hầu khắp mọi nơi trên địa cầu, và tuyết trắng đã rơi ở

is knocking on the doors of many countries in the planet and

nhiều vùng đất, chúng ta vẫn có thể nắm lấy bàn tay ấm của

snow is falling on many lands, we can still hold warm hands

những người yêu thương, cùng nhau kiến tạo nên những hành

of our beloved ones to create exciting vacations together.

trình đầy hứng khởi.

Whether your companions are your parents or children, Dù đồng hành với bạn là cha mẹ hay con cái, Đài Loan luôn là

Taiwan is always a great destination. Experience a different

điểm đến tuyệt vời. Hãy trải nghiệm một Đài Loan khác lạ với

Taiwan with the unique culture and cuisine of Hakka people.

nền văn hóa và ẩm thực đặc sắc của người Khách Gia.

Kim Ngan’s 154 days cycling through eight Southeast Asian Hành trình 154 ngày đạp xe vòng quanh Đông Nam Á của cô

countries with her partner would be a special honeymoon

bạn Kim Ngân với người bạn đời sẽ là một kỳ trăng mật đặc

for two young people with the shared dream of creating a

biệt thú vị của hai người trẻ chung ước mơ tạo lập một gia

small family.

đình nhỏ.

Asia always has amazing things to offer. If you have missed Châu Á luôn chứa đựng những điều kỳ thú. Nếu bạn đã bỏ lỡ

the golden autumn of South Korea, do not be discouraged

mùa thu vàng xứ Kim Chi, đừng vội nản lòng bởi còn cả một

because a land of snow is waiting for you to discover in

vùng đất tuyết trắng đang đợi bạn khám phá ở Gangwon-do với

Gangwon-do with countless interesting entertainment

vô số những trò giải trí hấp dẫn.

activities.

Nếu đang lên kế hoạch ngoạn du về những vùng biển nhiệt đới,

If you are planning for a trip to the tropical sea area, do not

đừng bỏ lỡ hành trình phượt 1.300km bằng scooter đầy phong

miss the 1,300-kilometre journey with a stylish scooter of

cách của phóng viên Trần Giáp.

journalist Tran Giap.

Đệ nhất phu nhân cựu tổng thống Mỹ George W. Bush từng nói

The First Lady of the United States George W. Bush said that

rằng, sự sum họp chính là yếu tố rất quan trọng trong đời sống

togetherness is a very important ingredient to family life.

gia đình. Và còn gì tuyệt vời hơn nếu trong những thời khắc

And the most amazing thing is that in those warm-hearted

sum vầy ấm áp đó, bạn vẫn được thỏa sức khám phá thế giới

moments of being together, you are free to explore the vast

rộng lớn ở xung quanh mình.

world around you. Ban Biên Tập Wanderlust Tips.

819

.000VND

614

.000VND

2.958

Gối Canine Collective

.000VND

Canine Collective Pillow

Vali kéo hình khủng long nhiều màu sắc

Mackenzie Blue Multicolor Dino Spinner Luggage

CAROLYN GAVIN

POTTERY BARN KIDS

anthropologie.com

potterybarnkids.com

Bộ đồ nướng BBQ Interport

Interport Barbecue Tools Kit

INTERPORT amazon.com

Wanderlust Tips Editors.

Xà phòng hương rượu

Wine Soaps

637

.000VND

Nước hoa khô

Solid Perfume

RINSE BATH & BODY CO.

ROOTS ROSE RADISH

uncommongoods.com

ahalife.com

1.024 .000VND

SUBSCRIBE NOW

XI N ĐI Ề N T H Ô N G T I N VÀO P H I Ế U NÀY / P L E A S E F I L L O U T T H I S FO R M

HỌ VÀ TÊN / Name:.......................................................................................................................................................................................

CÁC BƯỚC ĐĂNG KÝ STEPS TO SUBSCRIBE Điền đầy đủ thông tin Fill in all necessary information Chụp hình lại mẫu thông tin này Photocopy this form

ĐỊA CHỈ / Add:…............…............…............…............…............….........................................................…............….......................................... ĐIỆN THOẠI / Phone:…............…............…............…...EMAIL:….....................................................…............…............…........................... HOẶC TẶNG CHO / Or give to:…............…............…............…............…............…............….....................................................................… TÔI ĐẶT SỐ LƯỢNG 12 KỲ, THÀNH TIỀN: 49.500VND/CUỐN * 12 KỲ = 594.000VND I wish to order 12 issues, priced VND49,500 per issue * 12 issues = VND594,000 TỪ THÁNG (from month) …............ NĂM (year) …........... ĐẾN THÁNG (to month)…............ NĂM (year) …..................... THANH TOÁN TIỀN MẶT TẠI VĂN PHÒNG / CASH PAYMENT IN OFFICE THANH TOÁN CHUYỂN KHOẢN / BANK TRANSFER

Gửi email đến địa chỉ / Send it to contact@wanderlusttips.com

(+84) 911 068 883

Tên tài khoản / Account holder name: Công ty CP Truyền thông và Phát hành sách báo Scorpio Số tài khoản / Account number: 0931 0041 826 98 - Tại / Bank name: Vietcombank - Chi nhánh Hoàng Mai ** Bạn đọc ngoài trung tâm nội thành Hà Nội và tỉnh thành khác, xin vui lòng trả thêm cước phí bưu điện gửi đảm bảo: 216.000VND/năm. Subscribers outside of Hanoi’s city center and other city, please pay an extra 216,000VND per year for guaranteed delivery.

16 tin tức

MYANMAR 2017 là năm thứ 4 liên tiếp mà Myanmar được đánh giá là quốc gia hào phóng nhất thế giới. Kết quả dựa trên khảo sát “Chỉ số cho đi của thế giới” được thực hiện hàng năm với 3 tiêu chí: số người tham gia các công việc tình nguyện, số người chịu giúp đỡ người lạ và số người quyên tiền làm từ thiện.

In 2017, for the fourth year in a row, Myanmar is considered the most generous nation on the planet. The result is based on the “World Giving Index” report, with the data collected annually in three figures: the number of people who do volunteer work, the number of people who help with strangers, and the number of people who donate money to a charity.

SOUTH KOREA

PERU

Từ tháng 2 đến tháng

From February to April

Hỏa hoạn bùng phát vào

A fire on the afternoon

4/2018, những công

of 2018, citizens from

chiều ngày 12/11 đã thiêu

of the 12th of November

dân đến từ các quốc gia

Vietnam, Indonesia,

hủy nhiều ti tích khảo cổ

has destroyed many

Việt Nam, Indonesia và

and the Philippines

ở miền bắc Peru, trong đó

archaeological relics in

Philippines nếu nhập

who enter South Korea

có bức tranh tường được

northern Peru, including

cảnh tại sân bay Quốc

through Yangyang Airport,

ghi nhận có niên đại vào

a mural dating back to

tế Yang Yang, tỉnh

Gangwon-do Province

năm 2000TCN. Bức tranh

2000 B.C. This painting

Gangwon-do gần địa điểm

near the site of the 2018

này thuộc tổ hợp khảo cổ

belongs to the Venterrón

tổ chức Thế vận hội mùa

Pyeong Chang Winter

Venterrón nằm tại bang

archaeological complex

đông PyeongChang 2018

Olympic Games will be

Lambayeque của Peru.

located in Lambayeque

sẽ không cần phải xin thị

temporarily allowed visa-

thực vào Hàn Quốc.

free entry.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

state, Peru.

news 17

HONG KONG AIRLINES HANOI Unit 801, East Wing, Lotte Centre Hanoi, 54 Lieu Giai, Hanoi | Tel: (+8424) 394 27799 HCMC Unit L9-12, 9th floor, Vincom Center, 72 Le Thanh Ton, District 1, HCMC | Tel: (+8428) 39151717 Website: www.hongkongairlines.com | Or air ticket travel agents in Vietnam Không ngừng lớn mạnh và phát triển, từ ngày 18/12/2017

Continuing to grow and develop, Hong Kong Airlines is

Hong Kong Airlines sẽ mở rộng mạng đường bay của mình

going to add direct flights between the USA and Hong

với đường bay mới Hong Kong - Mỹ. Điểm đến đầu tiên

Kong on the 18th of December, 2017. The first destination is

là Los Angeles - Trung tâm điện ảnh thế giới với tần suất

Los Angeles - the movie-making capital of the world with

4 chuyến khứ hồi một tuần và sẽ khai thác hàng ngày từ

four round-trip flights per week, and Hong Kong Airlines

16/1/2018. Điểm đến thứ hai là San Francisco - Thành phố

plans to operate daily flights from the 16th of January,

quyến rũ nhất bờ Tây nước Mỹ với chuyến bay đầu tiên

2018. The second destination is San Francisco, the most

khởi hành từ 25/03/2018. Chỉ chưa đầy 2 tháng trước, Hong

beautiful city on the West Coast of the USA, with the

Kong Airlines đã mở đường bay tới Vancouver - điểm đến

first flight departing on the 25th of March, 2018. Less than

đầu tiên trong khu vực Bắc Mỹ của hãng.

two months ago, Hong Kong Airlines launched flights to Vancouver as its first destination in North America.

Cả 2 điểm đến này đều được khai thác bằng máy bay Airbus 350-900 vừa được bổ sung vào đội bay của Hong

Both destinations are operated with Airbus 350-900 which

Kong Airlines trong tháng 6/2017.

was added to Hong Kong Airlines’ operating fleet in June 2017.

AUSTRALIA Thổ dân Anangu - những chủ nhân truyền thống của núi Đá Thiêng Uluru tại Úc tuyên bố sẽ đóng cửa đường leo núi đối với du khách bắt đầu từ ngày 26/10/2019.

Aboriginal people of Anangu - the traditional owners of Ayers Rock, Uluru in Australia - have announced that they will close the hiking trails for visitors from the 26th of October, 2019.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

18 tin tức

VIETNAM AIRLINES Vietnam Airlines và hãng sản xuất động cơ máy bay Pratt & Whitney đã ký kết hợp đồng mua và bảo dưỡng động cơ cho 20 máy bay Airbus A321NEO trị giá 1,5 tỉ USD. Hợp đồng được ký dưới sự chứng kiến của Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức của Tổng thống Hoa Kỳ tới Việt Nam.

Vietnam Airlines and American aerospace manufacturer Pratt & Whitney have signed a USD1.5 billion contract of aircrafts engines selection and support services for 20 Airbus A321NEO aircraft. The contract was signed in the presence of President Tran Dai Quang and US President Donald Trump, during the official visit of the President of the United States to Vietnam.

HANOI, VIETNAM Dự án bích họa trên phố Phùng Hưng (Hà Nội) do UN - Habitat, Korea, phối hợp với UBND quận Hoàn Kiếm thực hiện. Theo đó, đoạn phố khoảng 200m sẽ có đủ 18 bức bích họa: 10 bức của các họa sĩ Việt, 7 bức của các họa sĩ Hàn và 1 bức do nghệ sĩ 2 nước cùng thực hiện.

A mural project on Phung Hung Street (Ha Noi) will be carried out by the UN - Habitat, the Korea Foundation, in collaboration with the People’s Committee of Hoan Kiem District. Accordingly, the 200-metre street will have 18 murals, including 10 paintings by Vietnamese artists, 7 by Korean artists and 1 by artists from two countries to collaborate.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

20 tin tức

VIETNAM Trong bản báo cáo Chỉ số khủng bố toàn cầu (GTI) công bố gần đây cho thấy: trong 134 quốc gia và vùng lãnh thổ được nghiên cứu về nguy cơ và thiệt hại do nạn khủng bố trên khắp thế giới, Việt Nam được đánh giá là quốc gia an toàn nhất (thứ 134).

The recent Global Terrorism Index (GTI) report has shown that among 134 countries and regions which are studied with regard to risks and impacts of terrorists around the world, Vietnam is considered the safest country (134th).

HOIAN, VIETNAM

HA LONG, VIETNAM

Chương trình biểu diễn

The “Memories of Hoi An”

Dự kiến trong quý I năm

It is expected that in the first

thực cảnh mang tên “Ký

real scene show will be

2018, tuyến cao tốc Hạ Long

quarter of 2018, the Ha Long

ức Hội An” sẽ công diễn

performed at the end of

- Hải Phòng sẽ đi vào hoạt

- Hai Phong expressway

vào cuối tháng 12/2017, dự

December 2017, scheduled

động, rút ngắn thời gian di

will be put into operation,

kiến phục vụ hàng đêm

to be held every night in

chuyển giữa Hà Nội - Hạ

shortening the travel time

tại Hội An với suất chiếu

Hoi An with a capacity

Long từ 3 giờ còn 1,5 giờ.

between Hanoi and Ha Long

cho 3.000 khách. Đây

of 3,000 guests. This is

Hạng mục này nhằm chuẩn

from 3 hours to 1.5 hours.

được kỳ vọng là sản phẩm

expected to be a new

bị cho các sự kiện năm du

This project is to prepare for

du lịch mới nhằm thu hút

tourist product to attract

lịch quốc gia 2018 do tỉnh

the events of 2018 national

du khách lưu lại Hội An

visitors and make them

Quảng Ninh đăng cai tổ

tourism year organized by

lâu hơn.

stay in Hoi An longer.

chức.

Quang Ninh province.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

22 tin tức

FORTUNA HOTEL HANOI, VIETNAM Nhân dịp Giáng sinh và đón chào

On the occasion of Christmas

năm mới 2018, Khách sạn Fortuna

and New Year 2018, Fortuna Hotel

Hà Nội dành tặng bạn và gia đình

Hanoi will give you and your family

một món quà bất ngờ với nhà bánh

a surprise gift, which is a giant

gừng khổng lồ trong truyện cổ tích

fairytale-like gingerbread house

trưng bày tại sảnh khách sạn. Các

displayed at the hotel lobby. The

đầu bếp bánh cùng đội ngũ nhân

chefs, technical staff and room

viên kỹ thuật và buồng phòng Khách

attendants of Fortuna Hanoi

sạn Fortuna Hà Nội cùng nhau xây

Hotel have built the gingerbread

dựng nhà bánh gừng như một tác

house together as a contemporary

phẩm nghệ thuật đương đại.

artwork.

IBIS STYLES NHA TRANG, VIETNAM Nha Trang chào đón khách sạn

Nha Trang welcomed the first

Ibis Styles đầu tiên tại Việt Nam

Ibis Styles hotel in Vietnam in

vào tháng 11/2017. Ibis Styles là

November 2017. Ibis Styles is a

thương hiệu phổ thông của tập

popular brand of AccorHotels

đoàn AccorHotels với hệ thống

with 310 guest rooms, a StrEATs

310 phòng nghỉ, nhà hàng StrEATs

restaurant offering both a la

phục vụ thực đơn a-la-carte và

carte and buffet, as well as a

buffet, cùng với trung tâm thể

fitness center, a spa, an outdoor

thao, spa, bể bơi ngoài trời có bể

swimming pool including kids’

riêng dành cho trẻ con. Nhân dịp

pool. On the occasion of the

khai trương, khách sạn có chương

inauguration, the hotel offers

trình ưu đãi đặc biệt.

special promotional programs.

SHANGRI-LA’S VILLINGILI RESORT & SPA MALDIVES

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

Shangri-La’s Villingili Resort & Spa,

Maldives vừa mới công bố chương trình

Maldives has recently announced its

lễ hội năm 2017. Trong đó, Buddha-Bar

star-studded festive programme for

Beach sẽ được tổ chức tại Nhà hàng

2017. The Buddha-Bar Beach will be

Dr. Ali từ ngày 20/12/2017 đến ngày

held at the Dr. Ali Restaurant from 20th

20/1/2018. Đến đây du khách sẽ được

December, 2017 to 20th January, 2018,

thưởng thức các món đặc sản của Nhật

where visitors can enjoy Japanese and

Bản và châu Á cũng như trải nghiệm

Asian specialties as well as experience

nghệ thuật pha chế đồ uống tại quầy

the mixology art at the bar of Matthias

bar của Matthias Giroud, nhà trưởng

Giroud, the chief bar manager of

pha chế nổi tiếng của Buddha-Bar.

Buddha-Bar Worldwide.

24 tin tức

HCMC, VIETNAM TP HCM xếp thứ 36 trong danh

Ho Chi Minh City has been

sách 100 thành phố hút du

ranked 36th among the world’s

khách nước ngoài nhất thế

top 100 most visited cities,

giới, thực hiện bởi hãng nghiên

released by strategic market

cứu thị trường Euromonitor

research provider Euromonitor

International. Dự báo tới hết

International. By the end of 2017,

năm 2017, TP HCM sẽ đón 5,5

Ho Chi Minh City is estimated

triệu lượt khách quốc tế, tăng

to welcome 5.5 million foreign

5,8% so với năm trước.

tourists, an increase of 5.8% in comparison with the previous year.

NOVOTEL PHU QUOC RESORT, VIETNAM Mùa lễ hội năm nay, khu nghỉ

This year’s festive season, the

dưỡng Novotel Phu Quoc Resort

Novotel Phu Quoc Resort offers

sẽ mang đến hàng loạt những

sumptuous parties to welcome

bữa tiệc đón Giáng Sinh, Năm

Christmas and New Year, which

mới tuyệt vời hứu hẹn mang lại

will bring you precious moments.

những khoảnh khắc quý giá cho

Traditional Christmas dinner

quý khách. Bữa tối Giáng sinh

will be held from 6pm to 10.30pm

truyền thống sẽ được tổ chức

on 24th December at the Food

từ 6h đến 10h30 ngày 24/12 tại

Exchange Restaurant with the

Nhà hàng Food Exchange với

price of VND1,650,000++ per adult;

giá 1.650.000++VND/người lớn;

VND825,000++ per kid from 6 to 12

825.000++VND cho mỗi trẻ em từ

years old.

6-12 tuổi.

PALM GARDEN RESORT HOI AN, VIETNAM Palm Garden Resort sẽ mang

Palm Garden Resort will bring

đến cho du khách một món quà

you a special gift for the year-

đặc biệt vào những ngày lễ cuối

end holidays in Hoi An with

năm tại Hội An với các chương

the Christmas Eve Party on

trình Dạ tiệc Giáng Sinh diễn

24th December 2017 with only

ra vào ngày 24/12/2017 chỉ với

VND2,270,000++ per guest. In

2.270.000++VND/khách. Ngoài

addition, the resort will also

ra, khu nghỉ dưỡng cũng sẽ

hold a New Year’s Eve party

tổ chức Dạ tiệc Đón Năm Mới

on 31st December 2017 for only

vào ngày 31/12/2017 với giá chỉ

VND2,690,000++ per guest.

2.690.000++VND/khách. WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

26 tin tức

THAILAND Theo quy định mới của Thái Lan, bắt đầu từ ngày 15/12, du khách muốn mua sim điện thoại ở nước này sẽ phải quét mặt và dấu vân tay. Chính sách này nhằm giảm thiểu gian lận và khuyến khích giao dịch ngân hàng qua thiết bị di động.

According to the new scheme of Thailand, starting from the 15th of December, tourists who want to buy SIM cards in this country must provide face and fingerprint scan. This policy is intended to prevent frauds and encourage bank transactions through mobile devices.

NHA TRANG, VIETNAM

NEW YORK, USA

Từ sau ảnh hưởng của

Due to the impact of storm

Năm nay, theo tổng hợp dữ

This year, according to

bão số 2, Hòn Mun ở Nha

No.2, Hon Mun, Nha Trang

liệu của Instagram, New

Instagram data, New York

Trang hiện vẫn dừng đón

has to close to repair

York đứng đầu danh sách

is the most “instagrammed”

khách du lịch để tiến

and upgrade damaged

các thành phố được “check

city of travellers around the

hành sửa chữa, nâng cấp

items. According to the

in” nhiều nhất của dân du

world. Moscow and London

các hạng mục hư hỏng.

management of Nha

lịch trên toàn thế giới. Kế

is ranked second and third

Theo Ban quản lý vịnh

Trang Bay, this tourism

đến là Moscow và London

respectively and Sao Paulo,

Nha Trang, khu du lịch

spot is expected to open

lần lượt đứng thứ 2 và 3 và

Brazil came in the fourth

này dự kiến đón khách trở

again before Lunar New

Sao Paulo, Brazil đứng ở vị

position.

lại trước Tết âm lịch.

Year.

trí thứ 4.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

28 thời trang

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

fashion 29

FAMILY TRAVEL with Ford Everest WAN D E R LU S T T IP S .COM

30 thời trang

Trong tiết trời nắng dịu cuối thu, giữa những tán cây

In the graceful weather and warm sunshine of late

xanh mát, tiếng cười con trẻ trong veo, vậy thôi là đã

autumn, the delighted laughter of children beneath

đủ đầy cho một ngày thảnh thơi và hạnh phúc bên gia

the green canopy fully brings a relaxing and joyful

đình thân yêu. Quẳng lên xe cái lều vải, chút đồ ăn,

day for everyone to enjoy with their beloved family.

thế là bạn đã có thể bỏ lại sau tay lái cả thành phố bận

Just by preparing a canvas tent and some food, you

rộn, để thắp lửa cho tổ ấm nhỏ bằng một chuyến dã

can leave behind the city life to light up your little

ngoại đầy hứng khởi.

family with an exciting picnic.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

fashion 31

Chiếc xe Ford Everest Titanium mới nhất 2017 - Mẫu xe SUV 7 chỗ cao cấp đã mang lại nhiều cảm xúc cho chuyến đi của vợ chồng MC Phan Anh với 3 thiên thần nhỏ. Cùng vượt qua nhiều dạng địa hình tương đối khó khăn: trèo đèo, lội sông, vượt dốc…, cả gia đình đã có những phút giây khám phá và trải nghiệm thú vị nhưng cũng rất an toàn. The latest Ford Everest Titanium 2017 - a premium 7-seat SUV segment helps Phan Anh, his wife and their 3 little angels have a more pleasant journey than ever. Passing through challenging terrains with steep hills and deep rivers, the family enjoys good and safe fun on the move.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

32 thời trang

WANDERLUST 2017 WANDERLUSTTIPS TIPS| |DDECEMBER 2017

fashion 33

Ford Everest được trang bị công nghệ an toàn vượt

The Ford Everest is equipped with a lot of new

trội như, Chức năng Kiểm soát Tốc độ Tự động

innovative technologies such as, Cruise Control,

(ACC), Hệ thống Gạt mưa tự động, Đèn pha tự động,

Auto Rain Sensor, Auto Headlamp, SYNC 3, Blind

Hệ thống điều khiển bằng giọng nói, Hệ thống Cảnh

Spot Information System. With a strong and

báo Điểm mù (BLIS)… Sở hữu vẻ ngoài mạnh mẽ,

dynamic exterior design, alongside smart and

khoẻ khoắn cùng nhiều tính năng thông minh, hiện

modern features, this outstanding SUV is being

đại, Ford Everest đã trở thành dòng xe SUV được

widely favoured by many young families nowadays.

nhiều gia đình ưa chuộng hiện nay.

WAN WANDDEERRLU LUSSTTTTIP IPSS.COM .COM

34 thời trang

Sau một chuyến đi dài nhưng vô cùng êm ái nhờ động cơ Diesel 2.2L tiết kiệm nhiên liệu trên chiếc xe Ford Everest, cả gia đình vẫn tràn trề năng lượng và tận hưởng những hoạt động ngoài trời, cùng nhau đi dạo, thổi bóng, hay vui đùa cùng cún cưng. WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

35 fashion fashion 35 After the long yet comfortable ride thanks to the Ford Everest and its fuel-efficient 2.2L Diesel Engine, the family is still full of energy to enjoy various fun outdoor activities such as walking, blowing bubbles, spraying water or playing with dogs.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

36 thời trang

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

fashion 37

Bên ánh lửa bập bùng, các cô cậu nhỏ ánh mắt

By the flickering fire, little girls and boys

long lanh đầy hứng khởi kể lại những sự kiện

with sparkling eyes telling the stories of the

thú vị của một ngày vừa qua, đó sẽ là những

day with excitement, those will be priceless

khoảnh khắc vô giá trong hành trình cùng

moments of a journey in which the whole

nhau lên đường, cùng nhau trải nghiệm, và

family goes on a trip, experiences things and

cùng nhau trưởng thành của gia đình nhỏ.

grows together.

Producer: MINH HIEU, PHUONG CHI | Photographer: GIANG VU | Make-up: CHERRY PHAM Model: MC PHAN ANH & FAMILY | Costume: GAP | Stylist: TRAN TRUNG Location: VINH PHUC, VIETNAM

WAN D E R LU S T T IP S .COM

Gangwon-do Sokcho City, South Korea, The heavy snow falls down to the beautiful Seoraksan National Park.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

DECEMBER 2017

WAN D E R LU S T T IP S .COM

40 điểm đến

ĐÀI LOAN

một hành trình khác bài: VÂN LY

NHẮC TỚI ĐÀI LOAN LÀ NGƯỜI TA NHỚ ĐẾN CÔNG VIÊN DÃ LIỄU, PHỐ CỔ CỬU PHẦN, HỒ NHẬT NGUYỆT HAY BẢO TÀNG QUỐC GIA. TUY NHIÊN, CÒN CÓ MỘT ĐÀI LOAN KHÁC LẠ HƠN VỚI NHỮNG TRẢI NGHIỆM BÌNH DỊ MÀ KHÔNG KÉM PHẦN ẤN TƯỢNG. WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

điểm đến 41

ĐI BỘ Ở

TÂN BẮC

Khi những ngày du lịch Đài Loan mới chỉ bắt đầu, sức lực còn

THĂM QUAN

dồi dào và khí thế đầy hăm hở, vậy thì bạn hãy đi xa khỏi trung tâm Đài Bắc, tới Đại Đạo Trình ở Tân Bắc để thực hiện hành trình quay ngược thời gian trở về Đài Loan 150 năm trước.

BẾN CẢNG ĐẠI ĐẠO TRÌNH

BẢO TÀNG RỐI CHÂU Á THÁI

Năm 1709, Đài Bắc mới bắt đầu phát triển và thu hút người

Bến cảng là nơi ghi dấu thời

NGUYÊN

nhập cư từ phía nam Đài Loan và từ Trung Quốc đại lục. Sự

kỳ vàng kim nhất của Đại

Đây là nơi có bộ sưu tập lớn

phát triển đầu tiên tập trung ở Vân Giả - một tâm điểm giao

Đạo Trình vào khoảng cuối

những con rối độc đáo của

thương bằng đường thủy nằm trên sông Đạm Thủy, liên kết

thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20, với

Đài Loan và châu Á. Tới đây

toàn bộ phía bắc Đài Loan. Năm 1853, do tranh chấp lãnh thổ

hoạt động giao thương diễn

du khách sẽ được tìm hiểu và

nội bộ mà một số người đã phải rời khu vực Vân Giả tới định

ra tấp nập suốt ngày đêm.

thưởng thức nghệ thuật múa rối vô cùng thú vị.

cư ở Đại Đạo Trình, cách Vân Giả khoảng 1,5km về phía bắc. Vậy là câu chuyện về Đại Đạo Trình bắt đầu từ đây. Từ thế kỷ 19 cho tới nay, trong suốt thời kỳ Nhật thuộc (1895 1945) Đại Đạo Trình vẫn là thương cảng sầm uất nhất Đài Loan, nơi tụ hội và lập nghiệp của nhiều thương gia giàu có. Rất nhiều thương gia đã sao chép những chi tiết kiến trúc từ Nhật Bản và Châu Âu cho ngôi nhà phố cũng chính là cửa hàng của họ. Thời kỳ hậu chiến (sau 1945), Đài Bắc bước vào giai đoạn gia tăng dân số chóng mặt và thành phố được mở rộng mạnh mẽ ra các phía. Đại Đạo Trình lúc này, dù vẫn là khu vực thương mại bán buôn trà, đồ khô và thuốc bắc, nhưng không MIẾU THÀNH HOÀNG HÀ

CỬA HÀNG TRÀ WANG

HẢI

Nằm trên đường Bắc Trùng

Tên gọi Đại Đạo Trình mang ý nghĩa là “cánh đồng rộng lớn”,

Nằm trên phố Địch Hóa,

Khánh, đây là cửa hàng trà

trải qua nhiều năm lịch sử Đại Đạo Trình trở thành khu vực

ngôi đền có lịch sử từ năm

đã có lịch sử tới 1 thể kỷ. Nơi

đô thị cổ lâu đời tập trung nhiều công trình kiến trúc cổ đa

1859 với lối kiến trúc cổ đặc

đây bán các loại trà sấy ngon

dạng như nhà phố dạng ống, văn phòng và các công trình tín

trưng Trung Hoa. Người dân

nổi tiếng của Đài Loan.

ngưỡng. Để khám phá hết toàn bộ khu vực này, bạn hãy chuẩn

và các du khách thường tới

bị một đôi giày thật tốt và bắt đầu chuyến đi bộ. Băng qua

đây nhang khói và cầu tình

những cửa hàng bán đủ mọi loại vật phẩm bắt mắt: đồ khô,

duyên.

còn là trung tâm chính của thành phố nữa.

bánh kẹo, quần áo, đồ lưu niệm…, băng qua những góc phố cũ kỹ nhưng tràn ngập mùi thơm của đồ ăn nóng hổi, lại băng qua Miếu Thành Hoàng Hà Hải nghi ngút khói hương. Đại Đạo Trình cứ mỗi lúc lại hiện lên rõ ràng hơn bởi sự pha trộn văn hóa Trung Quốc, châu Âu và cả Nhật Bản trong nhiều lối kiến trúc (phong cách miền Nam Phúc Kiến, phong cách phương Tây, phong cách Ba-rốc và kiểu hiện đại) lưu lại rõ nét trên từng tòa nhà, con phố. WAN D E R LU S T T IP S .COM

42 điểm đến

mỳ gạo, Ẩm thực truyền thống của người Khách Gia tại Đài Loan

ĂN Ở

MIÊU LẬT Sau khi đã dồn sức vận động, giờ là đến thời gian khám phá ẩm thực Đài Loan đặc sắc. Bỏ qua những món ăn Đài Loan đã quá nổi tiếng và quen thuộc như đậu hũ thối, trứng đúc hàu, trà sữa trân châu..., bạn có thể lên xe tới Miêu Lật để trải nghiệm hương vị món ăn của người Khách Gia cũng là một phần linh hồn của ẩm thực Đài Loan. Tại đảo Đài Loan, người Khách Gia di cư tới Đài Loan từ thế kỷ 17 và chiếm khoảng 15% dân số. Riêng tại huyện Miêu Lật, người Khách Gia lại là nhóm người chính tại đây. Bởi vậy Miêu Lật là địa điểm lý tưởng nhất để khám phá những món ăn mang đậm hương vị và văn hóa của người Khách Gia. Chiếm vị trí quan trọng trong ẩm thực của người Khách Gia chính là đồ khô và rau củ muối. Trước đây, để thích nghi với việc thường xuyên phải di cư do chiến tranh hay nhiều hoàn cảnh khác, người Khách Gia đã tập trung vào việc chế biến sấy khô hay muối chua các nông sản như củ cải, rau mác, cải bẹ xanh, măng, bí đao… để giúp bảo quản được thực phẩm lâu hơn. Món ăn của người Khách Gia lúc nào cũng nổi bật ba yếu tố: đậm đà, béo ngậy và mùi thơm hấp dẫn. Đó có thể là món thịt lợn hầm nhừ tơi ngập trong sốt đậu nành quyến rũ, món đậu hũ mềm thơm, thịt vịt chiên thơm nức mùi tỏi tây, hay lòng heo xào gừng cay nồng. Hầu hết các món ăn đều nhiều dầu mỡ, song thực khách vẫn chẳng hề bị ngấy mà nao núng dừng đũa, ấy là bởi sự khéo léo của người Khách Gia khi kết hợp chúng với các loại rau củ muối. Vị chua thanh nhẹ nhàng của rau củ giúp cân bằng tuyệt vời nhất với những thịt cá nặng nề, cứ thế mà đưa đẩy bữa ăn tới sự thỏa mãn tối đa của vị giác. Bánh làm từ gạo, được gọi chung là “ban”, cũng làm một nét quan trọng trong ẩm thực nơi đây. Bánh gạo thường được người Khách Gia chuẩn bị trong dịp năm mới hay các dịp lễ quan trọng. Bên cạnh giữ nguyên hương vị bánh truyền thống, trong những năm gần đây, người Khách Gia đã sáng tạo thêm cho món bánh gạo bằng việc kết hợp thêm các nguyên liệu thú vị như khoai môn, khoai lang, thịt lợn, hoa sen, bí... với lượng chất béo thấp, ít đường và muối, vô cùng tốt cho sức khỏe. WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

Ba chỉ lợn hầm nhừ ăn với rau củ muối, Ẩm thực truyền thống của người Khách Gia tại Đài Loan

điểm đến 43

LOAN

ĂN UỐNG CRESCENT PHOENIX

CỬA HÀNG KẸO LẠC SƯ ĐÀM

Tại đây phục vụ các món ăn

Cửa hàng tạp hóa nhỏ này

mang đậm phong cách của

nổi tiếng với món đậu phộng

người Khách Gia và đặc biệt

giòn. Trong 3 thập kỷ qua,

ưu tiên thử nghiệm các món

chủ cửa hàng vẫn bảo lưu

mới. Bên cạnh đó, nhà hàng

cách thức chế biến truyền

cũng có khu vực phòng dạy

thống, nhờ vậy mà hương vị

học nấu ăn cho các học viên

đậu phộng giòn trở nên thơm

yêu thích ẩm thực.

ngon có một không hai.

Số 1-3, Thắng Hưng, Hương Tam Nghĩa, Miêu Lật.

MUA SẮM Ở

ĐÀI BẮC

Sau khi đã ăn và chơi thỏa thích, những ngày cuối cùng ở

Số 354, Sư Đàm, Miêu Lật.

Đài Loan bạn hãy dành thời gian để khám phá thiên đường

+886 3 793 1308

mua sắm Đài Bắc. Nhịp mua sắm tại đây luôn tấp nập từ các trung tâm thương mại xa hoa cho tới các khu chợ đêm

+886 3 787 5570

đầy màu sắc. Đừng để kiệt sức khi dạo quanh các trung tâm mua sắm hào nhoáng, bởi Đài Loan còn có các phố mua sắm nổi tiếng (Đông Trung Hiếu, Tây Môn Đinh…) hay các khu chợ đêm đầy màu sắc (chợ đêm Sĩ Lâm, chợ đêm đường Nhiêu Hà...). Tại đây bạn có thể vừa dạo bộ vừa “hoa mắt” trước hàng loạt cửa hàng san sát nhau bán đủ mọi mặt hàng từ đồ lưu niệm, cây cảnh, sách truyện, phụ kiện điện thoại và tất nhiên không thể thiếu các mặt hàng thời trang quần áo, giày dép, túi xách. Các sản phẩm tuy không phải của các thương hiệu nổi tiếng nhưng chất lượng khá tốt cùng kiểu dáng bắt kịp xu hướng, và đặc biệt là giá cả rất rẻ. Và sau khi đã “tay xách nách mang” vô số túi lớn túi nhỏ, bạn có thể dừng lại ven đường thưởng thức các món ăn thơm ngon hay uống một ly trà sữa trân châu ngọt ngào mát lạnh.

NHÀ HÀNG MẶT TRỜI MỚI

SHOKOLAKE

Nhà hàng 50 tuổi chuyên

Trong vòng 7 năm, thương

phục vụ ẩm thực truyền

hiệu này đã gây dựng danh

Bên cạnh thời trang thì các mặt hàng mỹ phẩm cũng được

thống của người Khách Gia

tiếng trở thành cơ sở sản

các du khách dành nhiều ưu ái nhất. Các chuỗi cửa hàng

và sử dụng hoàn toàn các

xuất sô cô la với hương vị

chuyên bán mỹ phẩm như Watsons, Cosmed hay Sa Sa… là

nguyên liệu địa phương đặc

hảo hạng nhất. Tại đây còn

nơi bán đầy đủ nhất các loại mỹ phẩm với đủ các thương

sắc, giúp món ăn nổi bật các

có một bảo tàng nhỏ nơi bạn

hiệu từ bình dân tới cao cấp, từ nhập ngoại tới nội địa Đài

hương vị tự nhiên.

có thể tìm hiểu tất cả về sô cô

Loan. Nhìn chung người Đài Loan khá ưa chuộng các sản

la cũng như cách thức chúng

phẩm của Nhật, bởi vậy bạn có thể dễ dàng tìm thấy các mặt

được tạo nên.

hàng mỹ phẩm nhập khẩu từ Nhật. Song được yêu thích

Số 101 lô 9 khu đô thị mới, Sư Đàm, Miêu Lật. +886 3 793 1338

Số 49/2, khu Thuỷ Vỹ, thôn Phú Hưng, Đại Hồ, Miêu Lật.

nhất vẫn là các sản phẩm “made in Taiwan”, bởi chất lượng không hề kém cạnh bất cứ thương hiệu nổi tiếng nào và giá cực tốt. Ngoài ra du khách tới Đài Loan còn có thể mua các loại bánh kẹo đặc sản hay các loại trà sấy nổi tiếng thơm ngon về làm quà. Siêu thị luôn là địa điểm lý tưởng nhất để lựa chọn các mặt hàng này, thậm chí Đài Loan còn có các chuỗi siêu thị mở cửa 24/24, vì vậy bạn có thể mua sắm bất cứ khi nào. Bên cạnh đó, các cửa hàng bánh kẹo hay cửa hàng trà trên các con phố hay trong các khu chợ đêm cũng là lựa chọn khá thú vị để tìm mua các mặt hàng độc lạ và cao cấp hơn. WAN D E R LU S T T IP S .COM

44 điểm đến

LOAN

MUA SẮM TRUNG TÂM MUA SẮM

TRUNG TÂM MUA SẮM ATT

PHỐ ĐI BỘ TÂY MÔN ĐINH

TRUNG TÂM ĐIỆN TỬ

BELLAVITA

4 FUN

Con phố này được xem như

QUANG HOA

Bellavita góp mặt những

Đây là một trung tâm mua

một trung tâm thương mại

Nơi cung cấp các thiết bị

thương hiệu xa xỉ nhất

sắm cao 11 tầng quy tụ các

ngoài trời với vô số cửa hàng

điện tử lớn nhất tại Đài Loan.

như Gucci, Bvlgari, Bottega

thương hiệu bình dân với giá

san sát nhau, từ các thương

Ngoài ra, du khách còn có thể

Veneta, Tiffany, Tod’s, cùng

cả phải chăng như Forever21,

hiệu thời trang như H&M, Gu,

tìm được những linh kiện đi

nhiều nhà hàng cao cấp.

H&M, Bershka, Gap, Gu.

The Face Shop… cho tới các

kèm một cách dễ dàng với giá

cửa hàng nhỏ ven đường xen

cả khá hợp lý.

Số 28, Tùng Nhân, Tín Nghĩa, Đài Bắc.

Số 12, Tùng Thọ,Tín Nghĩa, Đài Bắc.

kẽ với các quán ăn bán đủ các

10h30 - 22h

11h - 22h

món ăn Đài Loan nổi tiếng

+ 886 2 8729 2271

+886 80 006 5888

thơm ngon.

Vạn Hoa, Đài Bắc.

ASIA SUPER TEAM 2017 - HÀNH TRÌNH TỚI ƯỚC MƠ Asia Super Team lần thứ 4 do Cục Ngoại thương, Bộ Kinh tế Đài Loan và Hiệp hội Phát triển Ngoại thương Đài Loan (TAITRA) phối hợp thực hiện. Vòng chung kết của cuộc thi năm nay thu hút sự tham gia của 7 đội chơi trong khu vực châu Á, bao gồm: Nhật Bản, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thái Lan, Philippines và Việt Nam. Sau 3 ngày đua tranh với các phần thi đồng đội đầy gay cấn như nấu ăn, tìm mật thư, trình diễn…, các đội chơi đã có dịp tới thăm các thắng cảnh nổi tiếng của Đài Loan cũng như tìm hiểu văn hóa Đài Loan đầy màu sắc. Kết quả chung cuộc, đội Nhật Bản đã giành chiến thắng với giải thường 50.000USD.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

Số 8, Khu 3, Đại lộ Công dân, Trung Chính, Đài Bắc. 10:00-21:00 +886 2 2391 7105

TAIWAN

a different journey article: VAN LY

WHEN MENTIONING TAIWAN, WE OFTEN THINK OF YEHLIU PARK, JIUFEN OLD STREET, SUN MOON LAKE OR THE NATIONAL PALACE MUSEUM. HOWEVER, THERE IS A DIFFERENT TAIWAN WHICH BRINGS YOU PLEASANT YET IMPRESSIVE EXPERIENCES. WAN D E R LU S T T IP S .COM

46 destination

TAKE IN TROLL IN

NEW TAIPEI CITY ATTRACTIONS

When just arriving in Taiwan, with inexhaustible energy and full of eagerness, you should stay away from the centre of Taipei and go to Dadaocheng in New Taipei city to travel

DADAOCHENG HARBOR

TAIYUAN ASIAN PUPPET

through time and return to Taiwan 150 years ago.

This harbor marks the golden

THEATER MUSEUM

age of Dadaocheng in the late

It is home to a large

In 1709, Taipei began to develop and attract immigrants from

19 and early 20 centuries

collection of unique puppets

Southern Taiwan and Mainland China. The first development

with bustling trading

from Taiwan and Asia.

was concentrated on Bangka, a trade spot on the waterway on

activities taking place day

Coming here, you can learn

Tamsui River, connecting all cities in Northern Taiwan. In 1853,

and night.

and enjoy the extremely

interesting art of puppetry.

due to the internal territorial disputes, some people left the Bangka area to settle in Dadaocheng, about 1.5 kilometres to the north of Bangka. And then the story of Dadaocheng began. From the 19th century, during the period of Japanese rule (18951945), Dadaocheng was still the most populated commercial port in Taiwan, where many rich merchants gathered and settled. Many merchants built their houses, which were also their own shops, following Japanese and Europe architectural details. In the post-war period (after 1945), Taipei entered a period of rapid population growth and the enormous

TAIPEI XIAHAI CITY GOD

WANG-TEA

expansion of the city in all directions. Though still being the

TEMPLE

Located in Chongqing N.

wholesale trade area of tea, dried goods, and Chinese herbs,

Located in Dihua Street, the

Road, Wang Tea is a tea

Dadaocheng at this time was no longer the center of the city.

temple was built in 1859

shop which has existed for

with its ancient Chinese

a century. This place sells

The name of Dadaocheng means â&#x20AC;&#x153;a big rice-drying fieldâ&#x20AC;?. Over

architecture. People and

the famous roasted tea of

years, Dadaocheng has become an ancient long-standing

tourists often come here to

Taiwan.

urban area that has many ancient architectural works such

burn incense and pray for

as tube houses, offices, and religious works. To discover the

love.

whole area, you should prepare a good pair of shoes and take a stroll. You can pass by shops selling all sorts of eye-catching items like dry goods, candy, clothing, and souvenirs; crossing the old street corner full of hot food aromas, and going over the Taipei Xia Hai City God temple with clouds of incense from swinging censers. Dadaocheng appears more diverse with the mixed culture of Chinese, European and Japanese. Each building on the streets will have its own architectural style such as Southern Fujian style, Western style, Baroque style and modern style WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

destination 47

TAIWAN

EAT IN

MIAOLI After many hours of walking, you can spend time exploring the Taiwanese cuisine. Besides famous and familiar

Ban cake, Taiwan’s traditional hakka cuisine

Taiwanese food such as stinky tofu, egg oyster omelet, bubble tea, you can travel by car to Miaoli to experience Hakka’s food flavours which is also a part of Taiwanese cuisine. On the island of Taiwan, Hakka people migrated to Taiwan from the 17th century and occupied only about 15% of the population. Particularly in Miaoli district, Hakka is the main group of people here. Therefore, Miaoli is an ideal place to discover dishes which feature Hakka’s flavour and culture. Playing an important role in Hakka’s cuisine are dried foods and pickles. In the past, in order to adapt to the frequent migration resulting from wars or other circumstances, Hakka people focused on drying or souring agricultural products such as Chinese radish, monochoria, mustard, bamboo shoots, wax gourd to preserve food.

fried rice noodles.Traditional Hakka food in Meinong, Taiwan.

Hakka dishes are always featured by three elements including rich, greasy and aromatic. It could be the attractive stewed pork in soy sauce, soft and aromatic tofu, fried duck with luscious leek, or fried pork with spicy ginger. Most of the food is greasy, but tthe guests can still enjoy it because the Hakka has artfully combined greasy food with pickles. The mild sour taste of vegetables helps to balance the taste of fish and meat so that tourists can enjoy the meal with a maximum satisfaction of taste. “Ban”, which is the name for all cakes made from rice, is also an important feature of the cuisine there. Rice cakes are often prepared by the Hakka on the New Year or special holidays. Besides keeping the traditional flavor, in recent years, the Hakkas have creatively added more interesting ingredients such as taro, sweet potato, pork, lotus, and squash into the cakes, making it extremely good for health with low fat, low sugar and salt. WAN D E R LU S T T IP S .COM

48 destination

RESTAURANTS AND SHOPS CRESCENT PHOENIX

SHITAN PEANUT GINGER

It serves dishes featuring

CANDY SHOP

Hakka style, and especially

This small grocery store

prioritizes the experiment of

is famous for crunchy

new dishes. In addition, the

peanuts. Over the past

restaurant also hascooking

three decades, the shop

class area for students who

owner has preserved the

love cuisine.

most traditional processing

No. 1-3, Shengxing, Sanyi Township, Miaoli County. +886 3 787 5570

method to create the unique flavor of crunchy peanuts.

No. 354, Shitan Township, Miaoli District. +886 3 793 1308

ASIA SUPER TEAM 2017 - JOURNEY TO THE DREAM The 4th Asia Super Team was organized by the NEW SUN RESTAURANT

SHOKOLAKE

Department of Foreign Trade, Ministry of Economic

The 50-year-old restaurant

Within 7 years, this brand

Affairs and Taiwan External Trade Development Council

specializes in serving

has built up its reputation as

(TAITRA). The final round of this competition attracted

traditional Hakka cuisine,

the chocolate manufacturing

the participation of seven teams in Asia including Japan,

and use local ingredients

facility with the best

Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, the Philippines

only to make dishes with

taste. There is also a small

and Vietnam.

natural flavour.

museum where you can learn

No. 101, Lot 9, New Village, Shitan Township, Miaoli District. +886 3 793 1338

everything about chocolate

After 3 exciting days of team competition in cooking,

as well as how it is made.

finding secret letters, performances, performances and

No. 49/2 Shuimei, Fuxing

many other activities, participants had the opportunity to

Village, Dahu Township,

visit famous sights of Taiwan as well as learn the colorful

Miaoli District.

Taiwanese culture. For the result, Japanese team won the $50,000 prize.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

destination 49

SHOPPING PLACES

SHOPPING IN

TAIPEI

BELLAVITA SHOPPING MALL

XIMENDING WALKING

Bellavita is home to the most

STREET

luxurious brands such as

This street is considered an

Gucci, Bvlgari, Bottega Veneta,

outdoor shopping center with

Tiffany, Tod’s, and many high-

countless shops shops located

class restaurants.

close together , from fashion

No.28, Songren Road, Xinyi District, Taipei. After eating and visiting famous places in Taiwan, you should take time to explore the shopping paradise in

brands such as H&M, Gu, The Face Shop to small shops

10.30am - 10pm

along the road, and stalls

+ 886 2 8729 2271

selling all kinds of delicious Taiwanese food.

Taipei. There are always shopping activities from luxury

Wanhua District, Taipei.

commercial centers to colorful night markets. Do not leave yourself exhausted while strolling around flashy shopping centers because Taiwan also has famous shopping streets (Zhongxiao East, Ximending) or colorful night markets (Shilin Night Market, night market of Raohe street). There you can take a walk and look at a series of shops that sell items such as souvenirs, bonsai trees, books, phone accessories, and of course fashion items like clothing, footwear or handbags. Although the products are not of famous make, their quality is quite good and the style follows latest trends; and the prices are very cheap. After shopping leaves you with countless bags, you can stop along the way to enjoy delicious food or drink a cool glass of sweet bubble milk tea. Besides fashion items, visitors also favour cosmetic products. Cosmetics chain stores such as Watsons, Cosmed, and Sa Sa sell products from cheap to luxury brands, or from imported to Taiwanese products. In general, Taiwanese are very fond of Japanese products, so you can easily find cosmetics imported from Japan. However, the most popular products are still “made in Taiwan” because the quality is as excellent as any famous brands, and the

ATT 4 FUN SHOPPING

GUANGHUA ELECTRONIC

CENTER

This is an 11-storey shopping

This is the largest electronics

mall that brings together

supplier in Taiwan. In addition

affordable brands like

to electronic devices, visitors

Forever21, H & M, Bershka, Gap,

can easily find components

Gu.

with reasonable prices.

No. 12, Songshou Road, Xinyi District, Taipei.

No. 8, Section 3, Civic Blvd, Zhongzheng District, Taipei.

11am - 10pm

10am - 9pm

+886 80 006 588

+886 2 2391 7105

prices are very reasonable. Visitors to Taiwan can also buy traditional biscuits or famous hot roasted tea as gifts. Supermarkets are always the ideal place to choose these items, and Taiwan’s supermarket chains are open 24/7 so you can shop at any time. Besides, candy stores or tea shops on the streets and in the night markets are also an interesting choice to buy more unique and high-quality items.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

50 điểm đến

lý do phải đến GANGWON-DO XỨ SỞ THẦN TIÊN MÙA ĐÔNG Sở hữu cảnh quan thiên nhiên kỳ vĩ, không khí trong lành, những khu trượt tuyết đẳng cấp thế giới và vô số hoạt động hấp dẫn cho mọi lứa tuổi, Gangwon-do chẳng thiếu lý do giữ chân du khách khi mùa đông gõ cửa xứ kim chi.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

điểm đến 51

VƯỜN QUỐC GIA NÚI TAEBAEK

thưởng ngoạn cảnh sắc thiên đường

Ngọn núi thiêng Taebaek (Thái Bạch) vốn đã hút hồn du khách bởi cảnh sương muối đẹp nao lòng và hoa đỗ quyên nở khi xuân về. Khi đông sang, du khách còn choáng ngợp hơn khi được ngắm

rừng thủy tùng 2.800 cây phủ đầy bông tuyết trắng muốt, trong

đó có cả cây thủy tùng cổ thụ 500 tuổi tượng trưng cho sự vững

chãi và trường tồn của ngọn núi. Cuối tháng 12 chính là thời điểm hoàn hảo để chiêm ngưỡng cảnh quan ngoạn mục của biển Nhật Bản nhìn từ đỉnh núi hoặc tận hưởng cảm giác phấn khích trong ống trượt tuyết dài 30m. Nơi đây cũng diễn ra lễ hội tuyết trắng

nơi trưng bày các tác phẩm điêu khắc khổng lồ trên quảng trường Danggol chẳng hạn như cung điện của Nga, các vị thần hộ mệnh trong cung hoàng đạo, xe ngựa bí ngô.

Địa chỉ: 168 Cheonjedan-gil, Taebaek-si, Điện thoại: +82-33-550-0000 Website: taebaek.knps.or.kr

YONGPYONG

khu trượt tuyết lâu đời nhất Hàn Quốc

Yongpyong - ra đời từ năm 1975 - là một trong những khu trượt tuyết lớn nhất Hàn Quốc với 28 dốc trượt, 14 thang máy và đường trượt dài nhất (Rainbow Paradise) lên tới 5.600m mang lại trải nghiệm đỉnh cao. Với các thiết bị cấp đẳng thế giới, YongPyong đã đăng cai tổ chức thành công nhiều sự kiện quốc tế và sắp tới là thế vận hội mùa đông Pyeongchang 2018. Những người chưa từng trượt tuyết cũng không cần lo ngại bởi có 10 đường trượt ở mức dễ cho người mới bắt đầu và 7 đường ở mức trung bình. Ngoài ra, du khách có tìm thấy vô số khu trượt tuyết khác ở Gangwon-do trong đó có High 1 Resort, Apensia Resort, Vivaldi Park, Oak Valley, Elysian Gangchon tất cả đều tích hợp những tiện nghi nghỉ dưỡng tuyệt vời và sở hữu cảnh quan đẹp như tranh vẽ.

Địa chỉ: 715 Olympic-ro, Daegwanryeong-myeon, Pyeongchang-gun, Điện thoại: +82-33-335-5757 / +82-2-3270-1231/1233 cho người nước ngoài Website: www.yongpyong.co.kr

DAEGWALLYEONG SAMYANG

ghé thăm nông trại lớn nhất Châu Á

Nông trại rộng lớn có diện tích hơn 60 triệu m2 này là nơi nuôi dưỡng vô số bò (vào mùa đông), cừu, thỏ, đà điểu châu Phi. Vào những ngày trong xanh,

từ đài quan sát của nông trại ta có thể chiêm ngưỡng cảnh đẹp nao lòng của biển Nhật Bản phía bên kia lớp tuyết trắng lấp lánh.

Địa chỉ: 708-9 Kkotbat yangji-gil, Daegwallyeong-myeon, Pyeongchang-gun Điện thoại: +82-33-335-5044 Website: www.samyangranch.co.kr

Phí tham quan: 19 - 64 tuổi: 9.000KRW/ 3-18 tuổi: 7.000KRW/Từ 65 tuổi: 5.000KRW

WAN D E R LU S T T IP S .COM

52 điểm đến

WOLJEONGSA

thanh lọc tâm trí tại ngôi đền thiêng nghìn năm tuổi Men theo con đường mòn trong rừng thông đẹp bậc nhất Hàn Quốc, băng qua con đường đèn lồng rực rỡ sẽ dẫn bạn đến ngôi đền Woljeongsa 1.000 năm tuổi trên núi Odae, bao quanh là khu rừng thường xanh trong môi trường thiên nhiên của núi

Odaesan. Đây cũng là nơi tọa lạc bảo tàng Seongbo trưng bày những hiện vật, báu

vật kế thừa từ nền văn hóa Phật Giáo từ triều đại Cao Ly. Tại đây, chẳng những được

ngắm tháp đá 9 tầng và kiến trúc chạm trổ ngọc lam tuyệt đẹp của ngôi đền, du khách có thể trải nghiệm cuộc sống của một nhà sư, tập yoga, chứng kiến các nghi lễ Phật Giáo, đi bộ thiền định xuyên rừng để vừa thanh lọc cơ thể, vừa thanh lọc tâm hồn.

Địa chỉ: 374-8 Odaesan-ro, Jinbu-myeon, Pyeongchang-gun Điện thoại: +82-33- 339-6800 Website: www.woljeongsa.org

Giá vé: Người lớn 3.000KRW/Thiếu niên: 1.500KRW/Trẻ nhỏ: 500KRW

ĐẢO NAMI

bản tình ca mùa đông

Chẳng phải tự nhiên mà những thước phim lãng mạn nhất của Bản tình ca mùa đông lại được quay tại hòn đảo này. Thời điểm đẹp nhất để tới Nami là khi những tán cây ngân hạnh bắt đầu chuyển màu. Khu trung tâm đảo là một bãi cỏ xanh mướt với những cây hạt dẻ và bạch dương bao quanh. Ngoài ra, một vườn thú, một vườn bách thảo, một chiếc hồ rộng với những chiếc thuyền mộc nho nhỏ và nhiều khu vui chơi giải trí khác sẽ mang lại cho bạn những giờ phút ngọt ngào và thú vị cùng người yêu thương.

Địa chỉ: 1 Namiseom-gil, Namsan-myeon, Chuncheon-si Điện thoại: +82-31-580-8114 Website: www.namisum.com

MỎ NGHỆ THUẬT SAMTAN

bảo tàng trên nền phế tích

Mỏ than bị bỏ hoang từ năm 2001 nay được khôi phục thành một trung tâm văn hóa và nghệ thuật nơi các nghệ sĩ có thể phát huy niềm đam

mê. Tại đây có hơn 100.000 tác phẩm được thu thập từ trên 150 quốc gia, cùng các trang thiết bị và công cụ của thợ mỏ.

Địa chỉ: 1445-44 Hambaeksan-ro, Gohan-eup, Jeongseongun Điện thoại: +82-33-591-3001 Web: www.samtanartmine.com

Giá vé: Người lớn: 13.000KRW/học sinh trung học: 12.000KRW

Học sinh tiểu học: 12.000KRW/Người già từ 65 tuổi: 11.000KRW. WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

điểm đến 53

ẨM THỰC GANGWON-DO

mê đắm hương vị xứ kim chi

GỎI CÁ HỒI ANH ĐÀO SANCHEONEO Có một lễ hội mùa đông cực kỳ độc đáo ở Hàn Quốc, chính là lễ hội câu cá hồi trên băng Hwacheon Sancheoneo. Cá hồi anh đào tại khu vực Hwacheon tươi, ngon, mềm dai vào bậc nhất, do đó món cá hồi sống làm từ thịt cá hồi anh đào thực sự hảo hạng, đặc biệt là vào khoảng từ tháng 12 năm trước tới tháng 2 năm sau, sau mùa cá đẻ trứng.

GÀ LÔNG XÙ NƯỚNG THAN HOA OGOLGYE Sau lớp lông xù như bông là lớp thịt màu đen dai, ngọt và thơm ăn cực đã miệng nhất là sau khi đã tẩm ướp kỹ và nướng xém vàng trên lớp than hoa đỏ rực. Món ăn này ra đời đã từ hơn 20 năm trước. Ăn món này với rau rừng và húp bát soup nóng hổi nấu từ phần xương gà sẽ giúp bạn phục hồi năng lượng nhanh chóng.

DAKGALBI - GÀ CAY ÁP CHẢO CÙNG RAU CỦ Thịt gà lọc xương tẩm ướp vừa miệng cùng mắm muối tiêu, nước tương sẽ được đặt lên trên phần rau củ gồm bắp cải, cà rốt, khoai lang, hành tây, củ cải và ít lá tía tô Hàn Quốc đã xếp sẵn, rồi tưới ngập một loại sốt cay đặc biệt làm từ tỏi, gừng, ớt bột, tương, đường, rượu xay nhuyễn sau đó hầm kỹ

ĐẬU PHỤ HẦM CAY SUNDUBU

trên chảo cho tới khi gà mềm, rau củ ngấm đậm vị. Hương

Món đậu phụ hầm cay là một món truyền thống rất phổ biến

vị của món ăn sẽ khiến bạn sẽ không thể dừng đũa. Tới khi

ở Gangwon-do từ thế kỷ 14. Món ăn có hương vị ngọt dịu do

còn sót lại chút sốt và rau trong chảo thì trộn thêm cơm

được nấu trong nước dùng từ sò, mềm tan trong miệng thoảng

trắng vào ăn là đủ ấm bụng.

vị cay nhẹ của ớt và tỏa mùi thơm hấp dẫn.

SẢN PHẨM DU LỊCH HÀN QUỐC MÙA ĐÔNG Dành cho khách hàng bận rộn không có thời gian chuẩn bị cho chuyến đi du lịch Hàn Quốc vào mùa đông này, Tổng cục Du lịch Hàn Quốc tại Việt Nam đã cùng phối hợp với 10 công ty du lịch hàng đầu xây dựng 15 sản phẩm chất lượng bao gồm đầy đủ các trải nghiệm trượt tuyết, lễ hội mùa đông, thăm quan điểm tổ chức Thế vận hội Olympic Pyeongchang 2018. Ngoài ra trong giai đoạn từ 23/1123/12/2017, KTO cũng tổ chức sự kiện online với nhiều phần quà hấp dẫn, trong đó giải nhất là một chuyến du lịch miễn phí tới Hàn Quốc.

Chi tiết xem tại website: www.visitkorea.org.vn WAN D E R LU S T T IP S .COM

8 54 điểm đến

LỄ HỘI MÙA ĐÔNG

độc đáo

VISA Để xin visa Hàn Quốc, bạn cần chuẩn bị một số giấy tờ quan trọng như: hộ chiếu, đơn xin visa khai bằng tiếng

LỄ HỘI TUYẾT DEAGWALLYEONG

Hàn hoặc tiếng Anh, giấy tờ chứng minh nghề nghiệp,

Được xem là lễ hội tuyết lớn nhất Hàn Quốc với vô số hoạt động

giấy tờ chứng minh năng lực tài chính (chẳng hạn như

thú vị cho gia đình. Không những được chiêm ngưỡng các tác

giấy tờ nhà đất đứng tên, sổ tiết kiệm tối thiểu 5.000USD

phẩm điêu khắc trên tuyết, lễ hội còn có các cuộc thi hát, chạy marathon bán nude, thi đi bộ đường dài, liên hoan âm nhạc và văn học hoặc tham dự các hoạt động thể thao trượt tuyết trên ván, lái motor trượt tuyết.

hoặc 100 triệu VND), và một số giấy tờ cá nhân khác như thẻ căn cước.

LỆ PHÍ

Địa chỉ: 135-6, Daegwallyeong-ro, Pyeongchang-gun

>>20USD với hồ sơ nộp xin visa đi dưới 90 ngày (visa du

Thời điểm: Lễ hội tuyết Daegwallyeong lần thứ 21 được tổ

lịch thường là dạng này)

chức từ 19/01 đến 05/02 ở Dagwallyeong.

>>50USD với hồ sơ nộp xin visa đi một lần trên 90 ngày. >>Thời gian nhận kết quả thường là khoảng 8 ngày làm việc kể từ ngày nộp đơn xin. >>Lưu ý: Từ tháng 2 đến tháng 4/2018, những du khách đến từ Việt Nam, Indonesia và Philippines nếu nhập cảnh tại sân bay Quốc tế Yang Yang, tỉnh Gangwon gần địa điểm tổ chức thế vận hội mùa đông PyeongChang 2018 sẽ không cần phải xin thị thực vào Hàn Quốc. >>Hà Nội: Đại sứ quán Hàn Quốc tại Hà Nội tại tầng 7, tòa nhà Charmvit 117 Trần Duy Hưng. >>TP HCM: Tổng lãnh sự quán Hàn Quốc tại TP HCM ở 107 đường Nguyễn Du, Quận 1.

LỄ HỘI CÂU CÁ HỒI TRÊN HỐ BĂNG HWACHEON Được xem là một trong bốn lễ hội mùa đông lớn nhất xứ kim

THỜI TIẾT

chi. Cá hồi núi nước ngọt là giống cá đặc hữu ở tỉnh Gangwon-

Là nơi có lượng tuyết rơi nhiều nhất Hàn Quốc, thời điểm

do. Giống cá này chỉ sống ở những nơi nước ngọt và sạch với

đẹp nhất để du lịch Gangwon-do là vào mùa thu - đông.

nhiệt độ trung bình dưới 20oC. Sau khi mua vé vào cửa, mỗi

Mùa hè từ tháng 5 tới tháng 9 nhiệt độ cao nhất khoảng

người sẽ được phát một cần câu, tìm một hố băng đục sẵn và

21°C, rất dễ chịu song hơi ẩm ướt đặc biệt vào tháng

thả câu. Ngoài ra, bạn cũng có thể tham gia những hoạt động cực vui nhộn chẳng hạn như bắt cá bằng tay, trượt băng hay đá bóng trên mặt băng.

Địa điểm: Hwacheon-eup, Hwacheon-gun Thời điểm: Lễ hội năm tới sẽ diễn ra từ 6 - 28/1/2018.

7. Mùa thu đông từ tháng 10 đến tháng 2, bạn sẽ được chiêm ngưỡng rừng thay lá, rồi tuyết phủ, đồng thời trải nghiệm các môn thể thao mùa đông đặc sắc ở đây. Nhiệt độ thấp nhất là vào tháng 1, khoảng -10°C vào ban đêm.

Giá vé: Chi phí câu cá cơ bản giao động từ 8.000KRW -

PHƯƠNG TIỆN

12.000KRW.

Từ Việt Nam, lựa chọn phổ biến nhất là bay tới sân bay Seoul với giá vé khoảng từ 5 triệu VND rồi bắt chuyến kế tiếp từ sân bay Incheon Seoul tới sân bay YangYang, tỉnh Gangwon-do. Hoặc từ Incheon, bạn cũng có thể bắt tàu hoặc xe bus nhanh liên tỉnh đến các điểm đến tại Gangwon-do (mất từ 1h đến hơn 3h tùy vào loại phương tiện), đi bus nhanh sẽ tiết kiệm thời gian hơn. Riêng Elysian Gangchon Resort thì bạn có thể đi đến bằng tàu điện ngầm.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

destination 55

reasons why you should go to

GANGWON-DO THE WONDERLAND OF THE WINTER Magnificent natural landscape, fresh air, worldclass ski resorts and countless attractions for all ages, Gangwon-do has all the reasons to keep visitors coming back for more when the winter is knocking on the door of South Korea.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

56 destination

TAEBAEKSAN NATIONAL PARK

stunning paradise like scenery

The sacred mountain of Taebaek (Thai Bach) attracts tourists with fantastic views of hoar frost as well as azaleas blooming in the spring. When the winter comes, visitors are also overwhelmed by the sight of a

yew forest with 2,800 trees covered in pure white snowflakes, including the 500-year-old yew tree that symbolizes the stability and longevity

of the mountain. The end of December is a perfect time to admire the

breathtaking views of the Sea of Japan from the top of the mountain or to enjoy the excitement when sliding down the 30-metre long ski tube. There is also a Snow Festival that takes place every year around this

time with many giant sculptures displayed on Danggol Square such as

Russian palaces, guardian deities of the zodiac, and pumpkin carriages.

Add: 168 Cheonjedan-gil, Taebaek-si Tel: +82-33-550-0000 Website: taebaek.knps.or.kr

YONGPYONG

the most long-standing ski resort in South Korea Yongpyong Resort, which was opened in 1975, is one of the largest ski resorts in South Korea with 28 slopes, 14 lifts, and the longest slope called Rainbow Paradise with the length of 5,600 metres, offering utmost experiences. Equipped with outstanding facilities, Yongpyong resort has successfully hosted many international events, and it is currently preparing to host the upcoming PyeongChang Winter Olympics in 2018. Those who have never skied do not need to worry because there are 10 easy slopes for beginners and 7 average slopes. In addition, visitors will find countless other ski resorts in Gangwon-do such as High 1 Resort, Apensia Resort, Vivaldi Park, Oak Valley, and Elysian Gangchon, which are all featured with excellent facilities and picturesque scenery.

Add: 715 Olympic-ro, Daegwanryeong- myeon, Pyeongchang-gun Tel: +82-33-335-5757/+82-2-3270-1230~1233 for foreigners Website: www.yongpyong.co.kr

DAEGWALLYEONG SAMYANG

the largest ranch in Asia

This vast ranch with an area of over 60 million square metres is home

to countless cows (in the winter), sheep, rabbits, and African ostriches. On clear days, from the ranchâ&#x20AC;&#x2122;s observatory, visitors can admire the

magnificent views of the beautiful sea of Japan beyond the sparkling snow.

Add: 708-9 Kkotbat yangji-gil, Daegwallyeong-myeon, Pyeongchang-gun Tel: +82-33-335-5044 Website: www.samyangranch.co.kr

Entrance fee: 3-18 years old: KRW7,000/19-64 years old: KRW9,000/65 years old and over: KRW5,000 WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

WOLJEONGSA

destination 57

the 1,000 year old sacred temple

Following the most beautiful trail in the pine forest of South Korea, crossing the road with brilliant lanterns, you will arrive at the 1,000-yearold Woljeongsa temple on Mount Odaesan, surrounded by an evergreen

forest in the natural environment of the mountain. This is also the

location of the Seongbo Museum that displays the artifacts and treasures

inherited from Buddhist culture in the Goryeo Dynasty. Not only admiring the 9-storey stone tower and beautiful turquoise sculpture of the temple,

visitors can also experience the life of a monk, practice yoga, witness the Buddhist rituals and practicewalking meditation through the forest to purify the body and the soul.

Add: 374-8 Odaesan-ro, Jinbu-myeon, Pyeongchang-gun Tel: +82-33- 339-6800

Website: www.woljeongsa.org

Ticket price: KRW3,000 per adult/KRW1,500 per teenager/KRW500 per children.

NAMI ISLAND

Ć°inter sonata

It was not surprising that the romantic scenes of South Korean drama Winter Sonata were filmed on this island. The best time to visit Nami is when the ginkgo tree canopies begin to change colors. The center of the island is a mesmerizing green lawn surrounded by chestnuts and birch trees. In addition, a zoo, a botanical garden, a large lake with small wooden boats and other amusement parks will bring you sweet and delightful moments with your loved ones.

Add: 1 Namiseom-gil, Namsan-myeon, Chuncheon-si Tel: +82-31-580-8114 Website: www.namisum.com

SAMTAN ART MINE

a museum on the ruins

The coal mine which had been abandoned since 2001 has now been

restored to a cultural and arts center where artists can develop their passion. There are more than 100,000 works collected from over 150 countries, along with equipment and tools used by miners.

Add: 1445-44 Hambaeksan-ro, Gohan-eup, Jeongseon-gun Tel: +82-33-591-3001 Website: www.samtanartmine.com

Ticket price: Adult: KRW13,000/high school students: KRW12,000/

Elementary students: KRW12,000/Elderly people aged 65 and over: KRW11,000.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

7 58 destination

GANGWON-DO CUISINE

indulge in the flavour of the kimchi land

SANCHEONEO RAW CHERRY SALMON There is an extremely unique winter festival in South Korea, which is called the Hwacheon Sancheoneo Ice Festival. The cherry salmon raised in the Hwacheon area is the freshest, softest and tastiest, so the raw cherry salmon dish is really good; especially, it tastes the best from December to February next year, after the spawning season.

OGOLGYE, MARINATED SILKIE CHICKEN COOKED OVER AN OPEN FLAME Under the fluffy feathers, the black, sweet and fragrant chicken tastes the most delicious after being thoroughly marinated and grilled on hot coals. Eating this 20-year-old dish with wild vegetables and enjoying hot soup cooked from chicken bones will help you re-energize quickly.

DAKGALBI - SPICY STIR-FRIED CHICKEN WITH VEGETABLES Boneless chicken is marinated in soy sauce, salt, and pepper. The vegetables including cabbages, carrots, sweet potatoes, onions, radishes and perilla leaves are arranged in the pan. Then a special kind of spicy sauce made from finely ground garlic, ginger, hot chili, soy sauce, sugar is

SUNDUBU SPICY SOFT TOFU STEW

put on top. The chicken is cooked until it is soft and the

The spicy soft tofu stew has been a very popular traditional

vegetables are full of flavor oil. The taste of this dish will

dish in Gangwon-do since the 14th century. Being cooked in ark

definitely make it impossible for you to stop eating. When

clam broth, the dish has a sweet taste and melts in the mouth

There is a little sauce and vegetables left in the pan, you can

with the spice of chili pepper and attractive aromas.

mix it with rice and enjoy.

SOUTH KOREA WINTER TOUR PRODUCTS For busy travelers who do not have time to prepare for a trip to South Korea this winter, the South Korea Tourism Organization in Vietnam has collaborated with 10 leading travel companies to create 15 quality travel packages, covering all ranges of ski experiences, winter festivals and visit 2018 Pyeongchang Winter Olympics. In addition, the KTO from 23rd November to 23rd December, 2017 will also hold an online event with many interesting gifts, of which the first prize is a free trip to South Korea.

For more information, please visit: www.visitkorea.org.vn WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

unique

WINTER FESTIVALS

destination 59

VISA To apply for a visa to South Korea, you need to prepare some important documents such as passport, visa application in

DAEGWALLYEONG SNOW FESTIVAL

Korean or English, proof of employment and financial capacity

It is considered the biggest snow festival in South Korea with

(such as Certificates of land use rights with you as the owner,

countless interesting activities for families. Not only can you

a minimum savings account of USD5,000 or VND100 million),

admire sculptures on the snow but also participate in a singing

and some other personal identification including your ID card.

contest, semi-naked marathon contest, hiking, music and literature events, as well as some sports events such as snow skiing or ski motor driving.

FEES >>USD20 for visa application with a under-90-day period

Add: 135-6, Daegwallyeong-ro, Pyeongchang-gun

(usually in tourist visa form).

Time: The 21st Daegwallyeong Snow Festival is held from

>>USD50 with single entry visa application for a more-than-90-

January 19th to February 5th at Dagwallyeong

day period. >>The processing time is usually about 8 working days from the date of application. >>Note: From February to April of 2018, Vietnamese, Indonesian, and Filipinos tourists entering South Korea through Yangyang Airport, Gangwon-do Province near the site of the 2018 Pyeong Chang Winter Olympic Games will be temporarily allowed visa-free entry. >>Hanoi: the Embassy of Korea (Republic) in Hanoi at 7th floor, Charmvit Building, 117 Tran Duy Hung. >>HCMC: South Korean Consulate General in Ho Chi Minh City at 107 Nguyen Du Street, District 1.

HWACHEON SANCHEONEO ICE FESTIVAL It is considered one of the biggest winter festivals in the in South Korea. Sancheoneo, a species of salmon, is an endemic fish kind in Gangwon-do province. This fish can only live in fresh and clean water with an average temperature of under

WEATHER Gangwon-do has the heaviest snowfall in South Korea, so the best time to travel to Gangwon-do is in the autumn and winter. The summer is from May to September with the highest

20°C. After buying tickets, each visitor will be given a fishing

temperature being around 21°C, the weather is very pleasant

rod to find an available ice hole and set the hook. In addition,

but particularly wet in July. When coming in winter from

visitors can also take part in fun activities such as noodling,

October to February, you can admire the forest changing leaves

ice-skating or playing soccer on ice.

or covered in snow, and experience the fascinating winter sports here. The lowest temperature is in January, about -10°C

Add: Hwacheon-eup, Hwacheon-gun

at night.

Time: This festival will take place from 6thto 28th, January 2018. Ticket price: The fishing cost ranges from KRW8,000 to KRW12,000.

VEHICLE From Vietnam, the most popular choice is to take a flight to Seoul airport for an airfare of VND5 million, and then take another one from Incheon Seoul airport to Yang Yang airport in Gangwon-do province. Or from Incheon, you can take a train or a fast intercity bus to Gangwon-do (it takes from 1 hour to more than 3 hours depending on the type of transportation); it is more time-saving to take the fast intercity bus. For Elysian Gangchon Resort, you can get there by subway.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

60 khám phá

154 KÝ SỰ TRĂNG MẬT

NGÀY NƯỚC ĐẠP XE ĐÔNG NAM Á QUA

bài: NGUYỄN KIM NGÂN

Kỳ 1: Việt - Cam - Lào - Thái CHỈ MỘT NĂM SAU HAI HÀNH TRÌNH ĐẠP XE TỪ VIỆT NAM ĐI LONDON TRONG 10 THÁNG VÀ RONG RUỔI VÒNG QUANH SCOTLAND TRONG MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH, TÔI LẠI KHAO KHÁT LÊN ĐƯỜNG. VẬY LÀ 154 NGÀY VÒNG QUANH 8 NƯỚC ĐÔNG NAM Á ĐÃ HOÀN THÀNH VÀO GIỮA NĂM 2017, MỘT KỶ NIỆM KIẾM TÌM HẠNH PHÚC SAU BAO THỬ THÁCH GIAN NAN CÙNG NGƯỜI BẠN ĐỒNG HÀNH CŨNG LÀ NGƯỜI BẠN ĐỜI CỦA TÔI. WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

khรกm phรก 61

WAN D E R LU S T T IP S .COM

62 khám phá

VIỆT NAM trở về là để ra đi

Năm 2015, chúng tôi đạp xuyên Việt Nam một tháng trời trên hành trình tiến về Paris, khởi hành từ An Giang tới cửa khẩu Móng Cái (Quảng Ninh) giáp biên giới Trung Quốc. Miền Tây với những cánh đồng lúa thẳng cánh cò bay, Sài Gòn nhộn nhịp, miền Trung với Hội An hoài cổ và bóng tháp chàm trên thánh địa Mỹ Sơn, giây phút bình yên đạp xe đắm chìm vào núi đồi ven sông ẩn chứa bao hang động ở Quảng Bình, là Tràng An phong cảnh hữu tình, là Hà Nội cổ kính rêu phong và những ngôi làng truyền thống ở miền Bắc. Chuyến đi này chúng tôi xuất phát từ Sài Gòn vào giữa tháng một, tiến về Tây Ninh theo hướng hồ Dầu Tiếng. Thi thoảng cơn gió từ lòng hồ tạt qua khiến tâm trạng tôi trở nên phấn khích đến lạ. Cứ thế chúng tôi chạm vào núi Bà Đen xanh thẫm và băng qua những rừng cao su xanh bạt ngàn. Tạm biệt Việt Nam, tôi biết rằng trở về là để ra đi nhưng dù phiêu bạt tới phương trời nào thì cũng sẽ tới ngày tôi khát khao được quay về.

CAMPUCHIA

đâu rồi một thời vàng son

Mùa khô Campuchia với cái nắng chói chang cùng cát bụi mù mịt đôi lần làm lòng tôi chùng xuống. Thế nhưng từng vòng xe chầm chậm lướt ngang qua thôn quê giúp tôi cảm nhận được mọi thứ rõ nét hơn. Tôi yêu Campuchia cũng bởi vì những nụ cười rực nắng chứa chan hạnh phúc của lũ trẻ đang trên đường tới trường và những lời nói “arkoun” (cảm ơn) với hai tay chắp lại đầy thành ý, cùng những cậu bé - nhà sư khmer mang ô vàng đi khất thực ở xứ sở chùa tháp.

Hội An, Việt Nam

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

Chúng tôi mua vé ba ngày vào khám phá Angkor, nhưng ngày đầu tiên thuê hướng dẫn viên du lịch bản địa dẫn vào rừng.

khám phá 63

Angkor Wat, Campuchia

Lối đi trong rừng nhiều đoạn đường mòn nhỏ hẹp

bại các cuộc xâm lược của người láng giềng Chăm lẫn

luồn lách dưới tán cây mát rượi, có đoạn phải vác xe

Chiêm Thành. Angkor trường tồn hàng thế kỷ cho tới

lên cây cầu mới sang được bờ bên kia, nơi ấy khung

khi bị những cuộc xâm lược và biến đổi khí hậu khiến

cảnh trở nên đẹp xanh mướt. Đạp hơn 30 phút, chúng

một đế quốc với nền văn minh rực rỡ biến mất, để rồi

tôi dừng lại ở một cổng thành dưới hàng cây đại thụ,

vết tích của nó bị ẩn giấu trong những khu rừng già

nơi tạc thần chim Garuda vươn cánh lên trời và thần

câm lặng. Nhìn bên ngoài Bayon như một mớ hỗn độn

Brahma với ba gương mặt đăm đắm nhìn vào hư

nhưng kỳ thực đó là một sự sắp đặt cực kỳ tài tình. Các

không. Sau khi khám phá các đền đài Banteay Kdei,

khuôn mặt đá khổng lồ sạm đi vì thời gian được ví như

Ta Prohm, chúng tôi đến Preah Khan Temple ngắm hồ

là thần Brahma hay cũng có thể là của vua Suryavarman

nước mênh mông. Thật không thể tin được với lượng

VII - người đã đẩy lui ngoại bang giành chiến thắng huy

đá khổng lồ và tài nghệ, những người Khmer cổ đã tạo

hoàng cho người Khmer và lên ngôi khi đã 50 tuổi. Tôi

nên những công trình kỳ vĩ như thế chỉ bằng những

ngắm nhìn Angkor Wat trong sự câm lặng bởi mọi ngôn

viên đá xếp lên nhau vững chắc mà đầy nghệ thuật.

từ đều bất lực để diễn tả cảm xúc của tôi lúc này - vừa

Angkor là thành phố thuộc thời tiền công nghiệp lớn

ngưỡng mộ tiền nhân, vừa hoảng sợ trước sự kỳ bí của

nhất thế giới thời bấy giờ. Các vị vua xuất chúng nhất

đế chế Khmer. Dòng người đang vội vã rời đền. Bạn hãy

của thời đại Angkor là Suryavarman I,II,VII đã cho xây

đến Angkor trước khi những phiến đá cuối cùng sụp đổ,

dựng nên Angkor Thom (Bayon), Angkor Wat và đánh

vì Angkor đang dần mất đi chính mình theo thời gian.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

64 khám phá

LÀO

thiên nhiên ma thuật xứ triệu voi Điểm đầu tiên tôi dừng chân ở Lào là Si

ở Patuxai, các hình trang trí mô tả văn hóa

Phan Don, vùng sông nước 4.000 đảo chưa

của người Lào như tượng nửa người nửa

bao giờ thôi hết sự quyến rũ đối với du

chim của Kinari, phù điêu miêu tả trường

khách thập phương. Chúng tôi chọn Don

ca Ram, còn bên trong là những gian hàng

Det, hòn đảo thanh bình với tiếng gà gáy

bán quần áo, đồ trang sức. Chúng tôi để

sau lũy tre làng và cơn gió mát rười rượi từ

xe tại khách sạn và lang thang cuốc bộ

lòng sông thổi vào, tránh xa những nơi nhộn

khám phá đường phố. Không khí Tết âm

nhịp nhiều khách Tây balo trẻ ưa tiệc tùng.

lịch của người Việt vẫn còn phảng phất ở

Du khách nằm trên cát ngắm hoàng hôn dát

chùa Bàng Long chợt khiến lòng tôi không

vàng tỏa lung linh xuống dòng Mekong hay

khỏi bồi hồi nhớ quê nhà. Chiều sâm sẩm

nhảy nhót trên đôi chân trần trong tiếng

tối, chúng tôi lại lang thang ra bờ sông

nhạc xập xình tận hưởng những giây phút

ngắm hoàng hôn lặn xuống lòng Mekong.

tuyệt vời kết thúc một ngày.

Chúng tôi ngồi bệt xuống nhìn vào bóng chiều tà bàn bạc về tương lai. Mỗi khoảng

Đến Viêng Chăn mà không ghé khải hoàn

lặng trong hành trình đạp xe giúp cả hai có

môn Patuxai thì thật sự là một thiếu sót.

thời gian hiểu về đối phương nhiều hơn,

Patuxai được xây dựng tưởng niệm những

mà có lẽ vì thế đi du lịch theo kiểu “hành

chiến sĩ Lào đã hy sinh trong cuộc kháng

xác” là cách tốt để tiếp tục hoặc chấm dứt

chiến chống Pháp. Trên những bức tường

một mối quan hệ tình cảm. Cuộc đời là

Vượt núi từ Vang Viêng tới Luang Prabang, Lào

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

khám phá 65

một hành trình, dẫu biết rằng có nhiều biến

vì bóng tối sắp sửa tràn về vùng cao. Hôm sau,

cố bất ngờ xảy ra nhưng chúng tôi phải cùng

chúng tôi đạp cùng một cặp đôi người Pháp

nhau thiết kế chuyến đi ấy như hai người bạn

đang đi vòng quanh thế giới, rồi dừng lại ở

đường.

những ngôi nhà nằm chênh vênh trên sườn núi trông mỏng manh như thể chỉ một cơn

Don Det, Si Phan Don, Lào

Thị trấn Vang Viêng bên dòng Nam Song đón

gió mạnh thổi qua cũng đủ sức cuốn phăng đi

chúng tôi vào buổi chiều nắng vẫn còn gay gắt.

mọi thứ. Cả nhóm ra sau nhà ngắm hoàng hôn

Loanh quanh hồi lâu, chúng tôi quyết định ở

buông trên những dãy núi trập trùng. Khi mặt

một nhà nghỉ cách trung tâm thành phố vài

trời dần lặn vào lòng núi mang theo sắc màu

cây số nhằm tiết kiệm chi phí. Băng qua dòng

đỏ-cam bí ẩn để nhường lại cho những gam

Nam Song, chúng tôi đi theo con đường mòn

màu đen-xanh thẫm ngự trị, ai nấy ngẩn ngơ

ven bờ sông ngắm thị trấn du lịch với những

lặng người ngắm hoàng hôn Lào đẹp ma mị.

vị khách đủ màu da ngồi ven bờ thư giãn bên

Giây phút ấy, tôi đã hiểu vì sao Lào có sức mê

những chai bia Lào và nhâm nhi đồ nướng.

hoặc với du khách thập phương đến thế.

Khá đông du khách vẫn mải mê chèo thuyền

Vang Viêng, Lào

kayak và nằm trong tubing mặc kệ dòng sông

Cuối cùng chúng tôi cũng vượt núi thành công

cạn lững lờ trôi đẩy mình về phía trước. Cỏ dại

để tới thành phố di sản Luang Prabang. Dòng

mọc um tùm ven đường mòn sát bờ sông, có

Mekong và Nam Khan ôm lấy cố đô với những

nơi chúng còn cao tới gần 2m. Khinh khí cầu

ngôi chùa mái ngói uốn cong nhiều lớp, các

bay lơ lửng như nét nhấn nhá trên bầu trời.

tòa nhà thuộc địa kiến trúc Pháp và nhà sàn

Dòng Nam Song vẫn chảy lững lờ trong bóng

truyền thống của người Lào. Chợ đêm Luang

chiều trùm lên những dãy núi xanh thẫm uốn

Prabang se se lạnh tấp nập du khách qua lại

lượn. Chúng tôi chọn một nhà hàng ngay sát

ngắm nghía đủ các loại mặt hàng độc đáo của

bờ sông, ngắm đèn lồng bay lên trời đêm và

xứ Lào. Thế nhưng con đường ấy lột xác đến

hít thở bầu không khí mát lạnh của miền sơn

bất ngờ vào ban ngày. Dạo bước trên con phố

cước. Sáng hôm sau, con thuyền kayak lững lờ

cổ ở Luang Prabang không hiểu sao tôi lại có

trôi trên dòng Nam Song thả hồn tôi trôi theo

cảm giác như mình đang lang thang ở Hội An,

con nước với làn da bắt đầu có dấu hiệu cháy

dù không gian phố cổ ở quê nhà chật hẹp hơn.

nắng nhưng nụ cười hạnh phúc lại chói sáng

Chiều hôm ấy tôi ghé thăm cây cầu gỗ trên

trên môi.

dòng Nam Khan, chỉ thế thôi mà lòng tôi cứ bồi hồi nhớ về cố đô Luang Prabang.

Hóa ra kỷ niệm đẹp nhất ở Lào lại là bốn ngày vượt núi từ Vang Viêng tìm đến cố đô Luang

Chúng tôi sẽ nói lời chia tay xứ triệu voi sớm

Prabang. Núi đồi miền Bắc Lào là nỗi khiếp đảm

thôi, từ Luang Prabang con thuyền lướt mặt

nhưng cũng nhờ thế mà sức quyến rũ của vùng

sông Mekong lấp lánh ánh bạc tiến sang nước

đất này lại có dấu ấn đặc biệt với du khách. Rời

Thái Lan. Những khu rừng thưa xuất hiện với

Vang Viêng vào lúc sáng sớm khi mặt trăng to

đủ mảng màu sắc xanh-xám-đỏ của thiên

như cái bánh đa vẫn còn lơ lửng trên bầu trời,

nhiên. Đến khoảng gần 6 giờ tối tàu cập bến

chúng tôi cứ thế đạp trong cái lạnh miền núi táp

Pakbeng, một ngôi làng nhỏ xíu ngập tràn du

vào da thịt. Thiên nhiên khoe sắc qua những loài

khách nhưng không hề có điểm gì thu hút.

hoa trắng nở ven đường.

Sáng hơn 8 giờ tàu rời bến trong màn sương mờ giăng phủ. Phần lớn những vị khách sẽ

Nắng thắp màu lên các cánh đồng và bản làng.

qua Thái Lan, nhiều người cũng có ý định ghé

Thị trấn nằm trên lưng chừng núi như một

Việt Nam. Tôi ngoái đầu nhìn về phía đuôi tàu,

ngã ba mà đường leo núi là về Luang Prabang

ở hướng ấy một con tàu khác đang chuẩn bị

còn đường xổ dốc xuống rẽ về vùng khác. Cái

đi vào góc cua như thể bị núi rừng nuốt chửng

lạnh muốn nuốt chửng lấy thân hình bé nhỏ

trong màn sương lơ lửng ôm trùm lấy mặt

của tôi. Những người bán hàng vẫn đang mong

nước lẫn không gian. Dòng Mekong lúc này

chờ các vị khách cuối cùng tới mua trái cây,

cứ y hệt như một phân cảnh trong phim Cướp

rau củ, thịt, cá nướng trước khi họ dọn hàng

biển vùng Caribbe. WAN D E R LU S T T IP S .COM

66 khám phá

Đền Wat Rong Khun, Thái Lan

Cho tôi gửi lời chào nước

THÁI

Chiang Khong là trạm dừng chân của du khách từ Lào sang

trong hồ, những bàn tay và sọ người ghê rợn hiện ra. Bên trong

Thái Lan và ngược lại. Chúng tôi dạo bộ ghé thăm chùa chiền

đền, hình Phật to lớn trên tường, tượng Phật và một bức tượng

và lang thang qua nhà hàng, quán bar phục vụ khách du lịch

nhà sư bằng sáp nghiêm nghị. Điều nực cười là những hình

nằm san sát ven đường. Chuyện trò cùng những vị chủ quán

ảnh trang trí các anh hùng trong phim Hollywood lẫn truyện

đứng tuổi tôi nhận ra họ là những người đầu tiên tiếp nhận

manga như Doraemon, người dơi, Pikachu…có mặt khắp nơi.

nền văn hóa phương Tây thập niên 60. Bà chủ nhà nơi tôi thuê

Du khách thi nhau ném tiền xuống hồ nước và viết tên treo lên

ở trong một căn nhà gỗ rộng lớn, với trang phục, chào đón tôi

cây cầu nguyện.

đến đất Thái Lan bằng một nụ cười niềm nở kèm theo câu nói

“Tôi cứ ngỡ em là người Thái Lan”.

Rời Chiang Rai, chúng tôi lại tiếp tục con đường rộng thênh thang khám phá miền Bắc Thái Lan. Những cánh đồng lúa xanh

Thành phố Chiang Rai gần biên giới khá sầm uất náo nhiệt.

mướt hiện ra như xoa dịu đi cái nắng chói lòa. Từng chùm bông

Đúng 20h tối du khách tập trung ở các hàng quán xung quanh

hoa vàng to như bàn tay nở rộ trên cây lủng lẳng tựa đèn lồng, rơi

tháp đồng hồ nghe nhạc và ngắm dòng nước khiêu vũ cùng

vương vãi xuống mặt đường. Con đường đẹp như một bức tranh.

sắc màu. Ngày hôm sau chúng tôi đạp xe hơn 13km từ nhà

Những khúc uốn quanh co lên dốc rồi nhanh chóng xổ xuống.

nghỉ ra ngoại ô thăm Baan Dam, ngôi nhà đen nổi tiếng ở

Mỗi ngày chúng tôi thức dậy khá sớm khởi hành vào lúc hơn 5h

Chiang Rai. Khu vực rộng lớn được nghệ sĩ Thawan thiết kế

sáng tới hơn 9h sẽ dừng lại nghỉ giải lao khoảng 15 phút. Hôm

thu hút khá đông khách tham quan. Sáng sớm rời Chiang Rai,

ấy chúng tôi làm tách cà phê sân vườn tại khu resort rộng lớn

tiện đường đi chúng tôi ghé qua Wat Rong Khun, ngôi đền

theo lối kiến trúc Anh nằm lọt thỏm trong khuôn viên bao quanh

Trắng ra đời dưới bàn tay tài hoa của nghệ sĩ Chalermchai góp

những hàng cây đại thụ tỏa bóng mát.

phần làm rạng danh thành phố này từ năm 1997. Nhìn lướt qua bên ngoài, đền Trắng soi bóng lung linh xuống mặt hồ

Về Chiang Mai, chúng tôi ở nhờ một gia đình quen qua trang

khiến bất kỳ ai cũng phải ngây ngất trước một công trình kỳ

web Warmshower dành riêng cho dân xe đạp. Việc đạp xe giúp

lạ, nhưng khi bắt đầu bước chân lên cầu bắc qua dòng nước

chúng tôi kết nối với cộng đồng dân du lịch vì thế giảm thiểu

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

khám phá 67

được chi phí khách sạn và được tìm hiểu

VISA

thêm về đời sống của bản địa. Cũng giống như

Người Việt Nam không cần phải xin visa khi nhập cảnh các quốc gia Đông

bất kỳ vùng đất nào trên xứ Thái Lan, Chiang Mai là thành phố của chùa chiền. Những ngôi chùa quanh khu vực phố cổ với đủ thể loại kiến trúc như Prathat Doi Suthep, Pra Singh… như đang khoe sự sáng tạo nghệ thuật phật giáo của người Thái Lan.

Nam Á với thời gian lưu trú tùy theo mỗi quốc gia.

CHI PHÍ TRONG 5 THÁNG Ngân sách 35USD/ngày cho hai người. Mua bảo hiểm du lịch đề phòng bất trắc.

Rời Chiang Mai, chúng tôi đạp vòng cung

CHUẨN BỊ HÀNH TRANG

đường phía Bắc, dựng lều một đêm trên sườn

Đi du lịch bằng xe đạp nên mang theo càng ít đồ đạc sẽ giúp việc đạp xe

núi tận hưởng bầu không khí trong trẻo miền

nhanh hơn và hạn chế tiêu hao sức lực. Lưu ý thời tiết trong khu vực, nên

rẻo cao rồi tiến qua Myanmar.

chuẩn bị áo lạnh loại mỏng, quần áo mưa và đồ thoáng mát.

Sau gần một tháng, chúng tôi trở lại nước Thái

KHÁM PHÁ MỘT VÙNG ĐẤT MỚI

Lan tiếp tục hành trình. Ngày tôi đến Bangkok,

Tôi thường dành thời gian ghé thăm bảo tàng tìm hiểu lịch sử, văn hóa

thành phố vội vã chào đón du khách nườm

của vùng để có một kiến thức cụ thể, sau đó so sánh với thực tế nhìn thấy

nượp dạo bộ trên đường Khao San. Tôi băng ngang hoàng cung, lang thang trên những con đường Bangkok rồi ra sông ngắm hoàng hôn buông xuống chùa Wat Arun. Trở về trước căn nhà gỗ xinh đẹp ẩn mình giữa khu vườn xanh mướt, trái tim tôi chùng xuống trước hàng chữ

bên ngoài. Sử dụng các bản đồ offline như Google map hoặc Maps.Me tìm kiếm các con đường mòn đi dạo mà không cần hướng dẫn viên du lịch.

ĂN UỐNG Chợ đêm Siêm Riệp, Luang Prabang và hầu hết các thành phố lớn nhỏ

dán ngay trên cửa gỗ “Không cho phép gái Thái

ở Thái Lan luôn là địa điểm thu hút du khách bởi ẩm thực và sản vật địa

bước chân vào”.

phương. Nếu Campuchia hấp dẫn với các loại cá nướng thì Tom Yum cay nồng và gỏi đu đủ cay Som Tam của Thái Lan sẽ khiến các tín đồ ẩm thực

Tết Songkran những ngày giữa tháng tư trở

hài lòng. Đặc biệt, khi đến Lào bạn sẽ được thưởng thức cơm nếp ở bất kỳ

thành một lễ hội thu hút rất đông người tham

đâu, nhưng bạn chớ bỏ qua món phở của họ khá ngon miệng.

dự, nhưng đây không phải là thời điểm thích hợp cho việc đạp xe trên đường xá đông xe

GIAO TIẾP

cộ qua lại. Chúng tôi quyết định lên Ko Chang

Ngoại trừ các nước như Singapore, Malaysia có nhiều người nói tiếng

là một hòn đảo nhỏ nằm ở phía bắc bờ biển

Anh, khi đến các quốc gia còn lại nên học trước một số từ cơ bản như số

Andaman, gần tỉnh Ranong, dành một tuần thảnh thơi đọc sách, tắm biển, leo núi để bù đắp quãng thời gian gió bụi ở Myanmar. Thế nhưng chúng tôi chẳng thể thoát được lũ nhóc trong làng té nước và thoa bột din sor pong mát lạnh lên mặt.

đếm, món ăn, khách sạn… để dễ giao tiếp, trường hợp gặp khó khăn hãy sử dụng ngôn ngữ cơ thể.

TRANG PHỤC Khi đến các quốc gia theo tôn giáo cần hạn chế trang phục thoáng mát, ngoại trừ các thành phố lớn.

Chúng tôi nghỉ ngơi ở resort Ranyatavi trên đường tiến về biên giới với Malaysia. Chiều

MỘT SỐ NƠI CẤM PHỤ NỮ

buông sắc vàng phía trời Tây, chúng tôi ra bãi

Một số chùa ở Thái Lan và Myanmar có khu vực riêng cấm phụ nữ, hoặc

biển nằm võng đung đưa dưới cây dừa cho gió

không cho phép phụ nữ vào đền trong ngày đèn đỏ (chẳng hạn như ở Bali).

mơn man và lắng nghe tiếng sóng biển thủ thỉ những lời yêu thương nhất về nước Thái.

MUA SẮM Tranh thủ đi chợ đêm vào dịp cuối tuần ở Luang Prabang.

(Còn tiếp…)

WAN D E R LU S T T IP S .COM

68 discovery

HONEYMOON JOURNAL

154

DAYS CYCLING COUNTRIES THROUGH IN SOUTHEAST ASIA

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

article: NGUYEN KIM NGAN

discovery 69

Part 1: Vietnam - Cambodia - Laos - Thailand JUST ONE YEAR AFTER TWO JOURNEYS OF CYCLING FROM VIETNAM TO LONDON FOR 10 MONTHS AND TRAVELING AROUND SCOTLAND DURING THE COLD WINTER, I YEARNED FOR TRAVELING AGAIN. AFTER MANY TRIALS AND HARDSHIPS, I COMPLETED MY 154-DAY TRIP THROUGH 8 SOUTHEAST ASIAN COUNTRIES IN MID-2017, THE JOURNEY OF FINDING HAPPINESS WITH MY COMPANION, WHO IS ALSO MY LIFETIME PARTNER. WAN D E R LU S T T IP S .COM

70 discovery

VIETNAM return to leave

In 2015, we cycled through Vietnam for a month on the journey to Paris, departing from An Giang to Mong Cai border gate (Quang Ninh) bordering China. We rode bikes through the Mekong Delta with its vast rice paddy fields filled with fresh scent, bustling Saigon, and Central Vietnam where we admired the ancient Hoi An and the shadow of Hindu temples in My Son sanctuary. We enjoyed peaceful moments, biking on the hills with hidden caves along the rivers in Quang Binh, as well as going across Trang An with poetic scenery, Hanoi with ancient buildings, and traditional villages in the North. For this journey, we departed from Saigon in mid-January and headed to Tay Ninh in the direction of Dau Tieng Lake. Sometimes the wind blowing from the lake made me feel a strange excitement. Then we arrived at the dark green Ba Den mountain and crossed the endless green rubber forest. Angkor Thom, Cambodia

Saying goodbye to Vietnam, I knew that I return to Vietnam just to leave again, but wherever I go, someday I will yearn for returning.

CAMBODIA

the good old days are over

Cambodiaâ&#x20AC;&#x2122;s dry season with the burning sun and dust sometimes made me downhearted. However, the moments when we slowly passed through the countryside helped me feel relieved. I loved Cambodia because of the happy smiles of the children on the way to school, their saying "arkoun" (thank you) while sincerely putting their hands together, and the boys - Khmer monks with golden umbrellas begging for food in the land of pagodas. We bought a three-day ticket to explore Angkor, but for the first day, we hired a local tour guide to take us into the forest. In the forest, there were many narrow trails under the cool canopy; sometimes we had to carry the bicycles crossing a bridge to the other side of the trails Dau Tieng Lake, Viatnam

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

discovery 71

HONEYMOON JOURNAL

Angkor Wat, Cambodia

where the scenery was lush green and beautiful.

invaded and affected by the climate change.

After cycling for more than 30 minutes, we

The empire with its brilliant civilization

stopped at a gate by giant trees where the

disappeared, but its vestiges still remained

Garuda statue was spreading its wings to the

hidden in the silent old forest. From the outside,

sky, and the Brahma with three faces was

Bayon looked like a mess, but it was built with

gazing into nothingness. After exploring

an extremely sensible arrangement. Giant

Banteay Kdei and Ta Prohm temples, we went

stone faces eroded by time were said to be the

to Preah Khan Temple to admire the immense

faces of Brahma or King Suryavarman VII - who

lake. It was incredible that just with the huge

defeated the invaders, won the victory for the

number of rocks and their talent, the ancient

Khmer and gained the throne at the age of 50.

Khmer created such marvelous works by

I watched Angkor Wat in silence because at

stacking stones together firmly and artistically.

that time every word was powerless to express

Angkor was the largest pre-industrial city in

my feelings - a mixture of admiration to the

the world at that time. The most eminent kings

predecessors and fear towards the mystery of

of the Angkorian period were Suryavarman I,

the Khmer empire. People were rushing to leave

II, VII who built Angkor Thom (Bayon), Angkor

the temple. You should come to Angkor before

Wat and defeated the invasions of Cham and

the final rocks fall because Angkor is being

Champa. Angkor survived centuries until being

gradually destroyed over time.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

72 discovery

Vang Vieng, Laos

LAOS

the magical nature in the land of a million elephants My first stop in Laos was Si Phan Don, the water area with

down and looked at the afternoon shadow, discussing the

4,000 islands, attracting visitors from all over the world. We

future. Every silent moment in the journey helped both of us

chose to stay at Don Det, a peaceful island with roosters

to have more time understanding each other, perhaps thatâ&#x20AC;&#x2122;s

crowing behind bamboo trees in the village and the cool

why backpacking travel is a good way to develop or end a

breezing from the river, away from bustling places where

relationship. Life is a journey, and though knowing that we

young Western backpackers had parties all the time. Visitors

will encounter many unexpected circumstances, we need to

were lying on the sand to watch the golden sunset on the

arrange them together.

Mekong River, dancing barefoot to the lively music and enjoying wonderful moments at the end of the day.

Vang Vieng town by the Nam Song River welcomed us on a hot and sunny afternoon. Wandering around for a while, we decided

Arriving in Vientiane, it is a must to visit Patuxai (Victory

to stay at a hostel which was just a few kilometers away from

Gate). Patuxai was built to commemorate the soldiers who

the city center and would also save us money. Crossing the Nam

died in the Anti-French Resistance War. On the walls of

Song River, we followed the riverside trail to look at the tourist

Patuxai, the decorations feature Laos cultures such as the

town with visitors from all around the world sitting by the shore,

Kinari - a half-bird half-woman statue or the relief of Ram

drinking Laos beer and eating barbecue. Quite a lot of tourists

Epic. When going inside, you can see some clothing and

went kayaking and went kayaking and drifted along the river

jewelry stores. We left our bikes at the hotel and explored

flow on the tubes. Wild weeds were overgrown by the riverside,

the streets. Vietnamese Lunar New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s atmosphere still

in some areas they were up to 2 metres high. Hot air balloons

lingering at the Bang Long pagoda suddenly made me feel

floated in the air like some highlights to the sky. The Nam Song

homesick. When the darkness fell, we wandered to the river

River flowed sluggishly in the afternoon light, covering the dark

bank to watch the sun diving into the Mekong River. We sat

green winding mountains. We had dinner at a restaurant right

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

discovery 73

HONEYMOON JOURNAL

Luang Prabang, Laos

next to the river, while watching lanterns flying at night and

was silently watching the beautiful sunset in Laos. At that

breathing the cool air of this mountainous region. The next

moment, I understood why Laos was so fascinating to visitors

morning, the kayak floating on Nam Song River made our souls

from all over the world. We successfully crossed the mountains

immerse into its flow, and although our skin was sunburned,

to go to the world heritage town of Luang Prabang. The Mekong

we were really happy.

River and Nam Khan River embraced the ancient capital along with its multi-tiered curved roof pagodas, French colonial

The most beautiful memory we had in Laos was a 4-day ride

buildings, and traditional Lao stilt houses. Luang Prabang night

from Vang Vieng to the ancient capital Luang Prabang. The

market was bustling with tourists watching all kinds of unique

hills and mountains in Northern Laos were terrifying; however,

items of Laos. However, the road became surprisingly different

thanks to that, the charm of this land left a special impression

during the day. Walking in the old town of Luang Prabang, I felt

on tourists. Leaving Vang Vieng in the early morning when

like I was wandering in Hoi An, although the ancient town of

the moon was still shining in the sky, we rode in the freezing

Hoi An was smaller. That afternoon, I visited the wooden bridge

atmosphere of the mountain. Nature showed its beauty

on Nam Khan river, which made me reminisce about the

through white flowers blooming along the road.

ancient capital Luang Prabang.

Sunlight gave colour to fields and villages. The town is located

We said goodbye to the land of a million elephants, and from

halfway up the mountain, looking as a crossroad with the way

Luang Prabang, our boat glided on the sparkling Mekong

up to leading to Luang Prabang and the way down leading

River to Thailand. On the way, woodlands appeared with all

to other regions. The cold seemed to swallow my little body.

kinds of colors of nature including green, gray, and red. At

Vendors were still waiting for the final guests to buy fruit,

about 6 pm, the boat arrived at Pakbeng, a tiny village filled

vegetables, meat, and grilled fish before closing the stalls

with tourists even without any attractions. At about 8 am the

because of the darkness about to spill over the highlands. The

next morning, the boat left the dock in the misty morning.

next day, we cycled with a French couple in their travel around

Most of the visitors would go to Thailand, while others also

the world and stopped at the houses precariously lying on the

intended to visit Vietnam. I looked over their shoulder to the

slopes; they looked so fragile as if a strong wind could sweep

stern, in that direction another ship was preparing to turn

them away. We went behind the houses to watch the sunset on

around the corner as if it was swallowed by the mountains

mountain ranges. As the sun went down with the mysterious

in the fog over water and space. The Mekong River was like

red-orange color giving way to the dark-blue color, everyone

a scene from the movie Pirates of the Caribbean. WAN D E R LU S T T IP S .COM

74 discovery

HONEYMOON JOURNAL

Wat Phra Singh in Chiang Mai, Thailand

send my greetings to

THAILAND

Chiang Khong is a stopover for tourists from Laos to Thailand

on the lake overwhelmed everyone with its unique look,

and vice versa. We walked to the pagoda as well as wandered

but from the first steps on the bridge over the lake, horrified

through restaurants and bars on the road. Talking to middle-aged

hands and skulls appeared. Inside the temple, there was a

owners, I realized that they were the first people to adopt the

huge Buddha image on the wall, Buddha statue and a statue

Western culture when Hippie people came here to propagate in

of a Buddhist monk with a serious look on his face. The funny

the 1960s. The landlady lived in a large wooden house; she was a

thing was that the decorations of heroes in Hollywood movies

supporter of the Red Shirts. Wearing Bohemian style attire, she

and manga such as Doraemon, Batman, Pikachu were hung

welcomed me to Thailand with a warm smile and said â&#x20AC;&#x153;I thought

everywhere. Yellow and white colors covered almost all of the

you were a Thai personâ&#x20AC;?. She was the second person who made

architecture of the White Temple area. Tourists threw money

me love this country, with the first person being the border police

in the lake and wrote their names to hang on the prayer tree.

officer who said the same thing and wished me an interesting journey in his country.

Leaving Chiang Rai, we continued the journey to explore northern Thailand. Cars ran on the left lane. Green rice fields

The city of Chiang Rai near the border was quite busy. The

appeared to soothe away the dazzling sun. Each bunch of

Mekong River has become an attractive destination that

hand-sized yellow blooming flowers, hung on the trees like

brings beauty to any cities it passes through. At 8 pm, visitors

lanterns or were scattered on the road. The road was as

gathered at restaurants and stalls around the clock tower to

beautiful as a picture with winding uphill and downhill bends.

listen to music and watch the water show. The next day, we

Yellow falling leaves gave color to the road, bringing the

rode more than 13 kilometers from the hostel to the suburbs

autumn beauty to the scenery in the middle of spring days.

to visit Baan Dam, the famous black house in Chiang Rai. The

Every day we woke up quite early, departed at about 5 am, and

large area designed by artist Thawan attracted a large number

took a rest for 15 minutes at about 9 am. That day we enjoyed

of visitors. The interior design of traditional Thai stilt houses

a coffee in the garden at a large resort that featured English

made me feel like it was a mixture of Thai and Mongolian

architecture surrounded by rows of giant shade trees.

Buddhism. We left Chiang Rai in the early morning. On the way, we visited Wat Rong Khun, the well-known White Temple

Returning to Chiang Mai, we stayed with a family we become

acquainted with through the Warmshower website developed

contributed to the reputation of this city since 1997. Looking

only for cyclists. Biking helped us to connect with the tourist

from the outside, the White Temple reflecting shimmeringly

community, so we could minimize hotel costs and learn more

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

discovery 75

about local life. Like most areas in Thailand,

VISA

Chiang Mai was the city of pagodas. The

Vietnamese citizens are not required to apply for a visa when entering

pagodas around the ancient town with many types of architecture such as Prathat Doi Suthep, Pra Singh showed the creativity in Buddhist art of the Thai people. Leaving Chiang Mai, we continued riding the route to Northern Thailand and set up tents

Southeast Asia countries with the length of stay depending on each country.

TRAVEL BUDGET FOR 5 MONTHS USD35 per day for two people. Visitors should buy travel insurance against unforeseen circumstances.

overnight on the mountainside to enjoy the clear atmosphere of the highlands before

PREPARATION

cycling to Myanmar. After nearly a month of

When travelling by bicycle, it is recommended to take less stuff as it

exploring a country with a closed economy, we

will help you ride faster and avoid wasting energy. You should also take

returned to Thailand to continue the journey.

the weather in the area into consideration and prepare thin clothes and

On my arrival in Bangkok, the bustling city

raincoat.

welcomed tourists flocking to walk on Khao San Road. I crossed the royal palace, wandered the streets of Bangkok, and then watched the sunset in Wat Arun Pagoda. Coming back to the beautiful bungalow, hidden in the green garden in the center of the capital, my heart sank when seeing the words on the wooden door “Do

not allow Thai women to step in.”

EXPLORE A NEW LAND I often spend time visiting museums to learn the history and culture of the region. Use offline maps like Google map or Maps. Me to search for walking trails without a tour guide.

EAT & DRINK Siem Reap Night Market, Luang Prabang and most of the cities in Thailand

The mid-April Songkran Festival became

have local cuisine and specialities which always attract visitors. If Cambodia

a popular festival that attracted a lot of

has grilled fish, then in Thailand, spicy Tom Yum and Som Tam green papaya

tourists; however, this was not the ideal time

salad will satisfy food lovers. Especially, when travelling to Laos, you will enjoy

for cycling on the road. We decided to go

sticky rice everywhere; however, do not miss the noodles, which is quite

to Ko Chang, a small island in the north of

delicious.

Andaman coast near Ranong province, to spend a relaxing week reading, swimming,

COMMUNICATION

and climbing in order to make up for a hard

When travelling to other countries, you should learn some basic words

time in Myanmar. Nevertheless, we could not avoid the children in the village splashing water and applying cool din sor pong powder on their faces.

such as numbers, names of food, hotels for easy communication.

COSTUMES When travelling to religious countries, except for in large cities, you

We rested at the Ranyatavi resort on the way

should not wear revealing clothes.

to the border of Malaysia. Compared with the excellent service of this resort, staying in

SOME PLACES WHERE FEMALES ARE FORBIDDEN

cheap motels or setting up tents in pagodas

Some temples in Thailand and Myanmar have separate areas where

or schools was so different. In the afternoon,

females are forbidden, and women are not allowed to enter the temples

we went to the beach, lying in the hammock

when they are menstruating (such as in Bali island).

dangling beneath coconut trees to enjoy the wind and listen to the waves telling the most

SHOPPING

loving words about Thailand.

You should visit night markets on the weekends in Luang Prabang (Laos).

(To be continued…) WAN D E R LU S T T IP S .COM

76 văn hoá

bài: MAI ĐỒNG

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

văn hoá 77

NẾU BẠN ĐÃ TỪNG MÊ MẨN TRƯỚC HOÀNG HÔN CỦA BIỂN MANILA, HAY TRẦM TRỒ KINH NGẠC TRƯỚC ĐỀN ANGKOR WAT CỦA CAMPUCHIA, THÌ BẠN KHÔNG THỂ BỎ

TINH HOA BẮC BỘ Ngàn năm văn hiến Tọa lạc tại công viên Văn Hóa Tuần Châu, nằm ở phía Tây Nam ngọn núi Thầy linh thiêng và sở hữu một hồ nước rộng, chương trình nghệ thuật thực cảnh “Tinh hoa Bắc Bộ” như hòa vào non nước hữu tình của miền Bắc - Việt Nam, mang theo linh hồn rồng thiêng trải dài ngàn năm.

QUA NHỮNG KIỆT TÁC SÂN KHẤU GIAO THOA GIỮA QUÁ KHỨ VÀ HIỆN ĐẠI, CỦA CHIỀU DÀI LỊCH SỬ NGÀN NĂM ĐƯỢC CHẮT LỌC TRONG CHÍN MƯƠI PHÚT, GIỮA NHỮNG ĐIỆU MÚA VÀ ÂM NHẠC SÔI ĐỘNG, NÁO NỨC, GỌI MỜI CỦA NHỮNG SHOW DIỄN ĐẶC SẮC BẬC NHẤT ĐÔNG NAM Á.

Là một bước tiến trong nghệ thuật trình diễn, Tinh hoa Bắc Bộ dựng lại những những câu chuyện về lịch sử dời đô của vua Lý Thái Tổ, quá trình xây dựng kinh thành và đặt tên kinh thành là Thăng Long. Cùng câu chuyện huyền ảo về thiền sư Từ Đạo Hạnh, người đã từng đầu thai ba lần kiếp người để giúp đỡ chúng sanh. Chương trình còn tái hiện lại nét văn hóa làng xã với hoạt động trồng lúa nước, thi cử, lễ hội, đàn ca múa hát với những thể loại âm nhạc truyền thống như chèo, hát xoan, hát quan họ… Sân khấu của chương trình cũng chính là hồ nước phía trước khán đài, nơi được xây dựng một lối đi ngầm dành cho diễn viên. Mọi hoạt động trình diễn đều được dàn dựng và tập luyện công phu để các diễn viên nghiệp dư thể hiện được một cách xuất sắc. Sân khấu thủy đình nổi lên giữa hồ chính là điểm nhấn đặc biệt, đây cũng là nơi trình diễn múa rối nước truyền thống. Âm thanh, ánh sáng và trình diễn 3D mapping vừa nổi bật, vừa mang yếu tố thơ mộng trong suốt chương trình. Phía sau sân khấu là hình ảnh núi Thầy được thắp sáng huyền diệu, thế nên, sân khấu như bước ra cuộc đời, cuộc đời cũng là sân khấu. Giống như nhiều show diễn ở các nước Đông Nam Á, đa phần chương trình nhấn mạnh vào yếu tố câu chuyện lịch sử hào hùng, sử dụng âm nhạc và những điệu múa truyền thống để thể hiện câu chuyện, hạn chế sự bất đồng ngôn ngữ. Chương trình Tinh Hoa Bắc Bộ đặc biệt còn có sự tham gia của các diễn viên nghiệp dư, là những người nông dân và sinh viên khoa âm nhạc của vùng đất Sài Sơn, Quốc Oai. Chính những con người của vùng đất ấy đã tạo nên tinh thần và linh hồn của vở diễn mang đậm văn hóa dân tộc Việt.

Lịch diễn: Diễn hằng ngày từ 19h30 - 20h30, ngoại trừ thứ Ba. Thời lượng: 90 phút Giá vé: Từ 800.000VND - 1.600.000VND Địa điểm: Làng Đa Phúc, Xã Sài Sơn, Huyện Quốc Oai, Hà Nội, Việt Nam.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

78 văn hoá

SIAM NIRAMIT Giấc mơ người Thái Với chiều dài lịch sử hơn 700 năm, Thái Lan là một trong những quốc gia hấp dẫn nhất của vùng Đông Nam Á. Siam Niramit là vở diễn tái hiện không gian Siam oai hùng hàng trăm năm về trước với ba phân đoạn chính “Hành trình trở về với lịch sử”, “Hành trình tới những tưởng tượng: Tam giới”, “Hành trình đến với những lễ hội vui nhộn”. Những cảnh trí lung linh huyền ảo lần lượt xuất hiện trên sân khấu chính 11,95m, đặt trong nhà hát sức chứa hơn 2.000 chỗ ngồi. Mở đầu là khung cảnh vương triều Lanna uy nghiêm, lộng lẫy với buổi diễu hành của Quốc Vương và Hoàng Hậu

Lễ truyền chức sư, lễ diễu hành của quỷ, và lễ hội ánh sáng

Lanna; cảnh nhộn nhịp, tấp nập ở thương cảng; khung cảnh

(Loy Krathong).

đồng bằng hữu tình ở Ayutthaya, cùng con sông Klong uốn quanh như đang trình diễn trên sân khấu. Những lễ hội văn

Đã đến Thái Lan, không thể không xem Siam Niramit, để hiểu

hóa, tập quán địa phương, các lễ hội như nhảy tre, hát dân

về văn hóa Thái, để được sống trong những khung cảnh hùng

gian, văn minh lúa nước và các màn đấm bốc Thái đều được

tráng nhất trong lịch sử hình thành và dựng nước của Thái

tái hiện sống động trên sân khấu. Hai phân cảnh tiếp theo

Lan. Và đừng quên đến show diễn sớm một chút, để có thể

nhường chỗ cho những khung cảnh lấp lánh thần tiên, huyền

chụp ảnh ở xung quanh khán đài. Tại đây, một ngôi làng Thái

bí được lí giải bằng những hình ảnh về Hỏa Ngục, cửa ngỏ

Lan thu nhỏ được dựng lên, du khách sẽ có cơ hội vui đùa

giữa trời và đất Himmapan và Thiên đường Blissful. Siam

với các chú voi, và chụp ảnh lưu niệm với các nhân vật trong

Niramit kết lại bằng các khung cảnh nhộn nhịp của các lễ hội:

chương trình.

Lịch diễn: Diễn hằng ngày vào 20h, nhà hát đón khách trước 30 phút. Thời lượng: 80 phút. Giá vé: Từ 1.500THB - 2.710THB (Khoảng 667.000VND - 1.674.000VND) Địa điểm: Nhà hát Siam Niramit - 19, đường Tiamruammit, Khwaeng Huai Khwang, Khet Huai Khwang, Krung Thep Maha Nakhon 10310, Thái Lan.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

văn hoá 79

DEVDAN Ân sủng của Thiên Chúa Devdan được kết hợp bằng hai từ “Deva” và “Dhana”, trong tiếng Sanskirt (tiếng Phạn) có nghĩa là Ân sủng của Thiên Chúa. Đây là một show diễn độc đáo ở đảo Bali, Indonesia. Câu chuyện của Devdan kể về sự hình thành nền văn hóa độc đáo, riêng biệt của những hòn đảo của Indonesia như Bali, Java, Sumatra, Borneo và Papua. Devdan kể câu chuyện về hai du khách đến Indonesia và khám phá ra một kho báu ma thuật giúp hai người họ du hành qua các hòn đảo của Indonesia. Tiếp theo đó, mỗi hòn đảo sẽ xuất hiện, trình diễn một loạt các loại hình nghệ thuật khác nhau như: múa truyền thống Lesung của đảo Bali, múa rối trong phần trình diễn của đảo Java, những điệu nhảy Saman nhịp nhàng uyển chuyển của đảo Sumatra, nghệ thuật vẽ tranh cơ thể của Papua và biễu diễn xiếc trên không của đảo Borneo. Các phần trình diễn đều có những sự kết hợp Lịch diễn: 19h30 mỗi thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu, thứ

thông minh của các hiệu ứng, kỹ xảo về âm thanh, ánh sáng,

Bảy.

lửa, nước, khói… Những vũ công trên sân khấu đều được mặc

Thời lượng: 90 phút

những trang phục truyền thống được thiết kế tinh xảo.

Giá vé: Từ 520.000IDR - 1.560.000IDR (khoảng 850.000VND - 2.300.000VND)

Devdan mang văn hóa của Indonesia giới thiệu đến các du

Địa điểm: Nhà hát Bali Dusa Nua - Komplek ITDC,

khách ghé thăm đất nước, nhưng không có nhiều thời gian

Nusa Dua, Kuta Selatan, Badung, Bali 80363,

đi du lịch ngoài đảo Bali. Devdan được trình diễn ở rạp hát

Indonesia

Bali Nusa Dua với sức chứa hơn 700 chỗ ngồi. Đây là một hoạt động giải trí không thể thiếu khi du khách ghé qua Bali. WAN D E R LU S T T IP S .COM

80 culture

MUST- SEE

SHOWS

when travelling to

SOUTHEAST ASIA article: MAI DONG

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

culture 81

IF YOU HAVE BEEN FASCINATED BY THE SUNSET IN MANILA SEA OR MARVELED AT THE ANGKOR WAT TEMPLE IN CAMBODIA, YOU SHOULD NOT MISS THE MASTERPIECES ON STAGE THAT HARMONIZE THE PAST AND THE PRESENT. THESE PERFORMANCES ARE THE HISTORICAL ESSENCE OF THOUSANDS

THE QUINTESSENCE OF TONKIN Thousand years of civilization Located in Tuan Chau Cultural Park, with a huge lake in the Southwest of Thay Mountain, the art show named “The Quintessence of Tonkin” is performed amidst nature, harmonizing with the charming mountains and rivers of the Northern Vietnam, bringing the spirit of a sacred dragon through thousand years. Taking a step towards the performing arts, The Quintessence of Tonkin recreates the Capital Moving of King Ly Thai To and the process of the building and naming the new Capital, Thang Long, as well as the

OF YEARS FILTERED AND

mysterious story of monk Tu Dao Hanh who had reincarnated three

DEMONSTRATED IN NINETY

times to help the human beings. The show also recreates the village

MINUTES, AMIDST THE EXCITING AND FASCINATING

culture with the activities of wet rice cultivation, examinations, festivals, singing and dancing with traditional musical genres such as Cheo, Xoan singing, and Quan ho singing.

DANCES AND MUSIC OF THE

The main stage of the show is the lake in front of the grandstand where

MOST SPECIAL SHOWS IN

an underground passage was built for the actors. All performances

SOUTHEAST ASIA.

are staged and rehearsed meticulously for amateur actors to perform excellently. The floating stage in the middle of the lake is a special highlight, which is also the place for traditional water puppet shows. The sound, lighting and 3D mapping performances create outstanding and dreamy scenes during the show. Behind the stage, there is an image of Thay Mountain magically lit, so the stage seems to be a real life scene. Like many shows in Southeast Asia, this show emphasizes on the elements of heroic historical epics, using traditional music and dances to tell the stories, reducing the language barrier. This is particularly true for The Quintessence of Tonkin, which is also performed by amateur actors, farmers, and students studying in music departments in Sai Son, Quoc Oai. They are the people that have created the spirit and soul of the performance featuring Vietnamese culture.

Schedule: Every day from 5.30pm to 8.30pm, except Tuesdays. Duration: 90 minutes Ticket price: From VND800,000 to VND1,600,000 Venue: Da Phuc Village, Sai Son Commune, Quoc Oai District, Hanoi, Vietnam.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

82 culture

SIAM NIRAMIT The dream of Thai people With over 700 years of modern history, Thailand is one

Ordination Ceremonies, the Phitakhon Ghost Parade,

of the most fascinating countries in Southeast Asia.

and Loy Krathong.

Siam Niramit celebrates the glorious space of Siam hundreds of years ago with three main acts: “Journey

When you arrive in Thailand, Siam Niramit is a must-see

Back into History”, “Journey Beyond Imagination: The

show for you to understand Thai culture, and relive the

Three Realms” and “Journey Through Joyous Festivals”.

most majestic historical scenes of Thailand’s formation and development. And do not forget to arrive at the show

The sparkling and fantastic scenes appear in turn on

a little early to take photos around the stand. There will

the main 11.95-meter-long stage, in the theater with the

be a small-scale model of Thai village for visitors to play

capacity of more than 2,000 seats. The show begins with

with elephants and take pictures with the characters on

the scene of the magnificent and splendor of Lanna

the show.

dynasty and a parade of the Lanna King and Queen; the bustling and crowded scene at a trading port; the poetic plain scenery in Ayutthaya, and the Klong River

Schedule: Every day at 8pm, the theater welcomes

winding, being performed on stage. Cultural festivals,

guests 30 minutes in advance.

local traditions, and festivals such as bamboo dances,

Duration: 80 minutes.

folk songs, wet rice civilization and Thai boxing are all

Ticket price: From THB1,500 to THB2,710 (about

reconstructed lively on the stage. The next two scenes

VND667,000 - VND1,674,000)

give way to the mysterious setting explained with the

Venue: Siam Niramit Theater - 19 Tiamruammit

images of Hell, the gateway between Heaven and the

Road, Khwaeng Huai Khwang, Khet Huai Khwang,

Himmapan, and Blissful Heaven. The Siam Niramit

Krung Thep Maha Nakhon 10310, ThaiLand.

show ends with bustling scenes of festivals including WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

culture 83

DEVDAN The grace of God

Devdan is the combination of two words “Deva” and “Dhana”, which means “the Grace of God” in Sanskrit. This is a unique show in Bali, Indonesia. Devdan tells the formation as well as the unique and distinctive culture of Indonesian islands such as Bali, Java, Sumatra, Borneo, and Papua. Devdan tells the story of two visitors travelling to Indonesia and discovering a magical treasure that helped them to travel through Indonesia’s islands. Then, each island appears in a variety of different art forms such as Bali’s traditional dance named Lesung, the puppetry in Java island’s performance, the smooth rhythmic Saman dance of Sumatra island, the Papua’s body painting art, and the aerial circus performance of Borneo Island. Each performance appears with skillful combinations of sound, lighting, Schedule: 7.30pm every Monday, Wednesday, Friday,

fire, water, smoke effects and techniques. The dancers

Saturday.

on stage wear delicate traditional attires.

Duration: 90 minutes Ticket price: From IDR520,000 to IDR1,560,000 (about

Devdan introduces Indonesian culture to visitors who

VND850,000 - VND2,300,000)

travel to the country but do not have much time to go

Venue: Bali Dusa Nua Theater - Kompleks ITDC, Nusa

outside Bali. Devdan is performed at Bali Nusa Dua

Dua, Kuta Selatan, Badung, Bali 80363, Indonesia.

Theater with its capacity of over 700 seats. This is an indispensable leisure activity when you visit Bali.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

84 đối thoại

“

CLAIRE CHIANG ĐỒNG SÁNG LẬP TẬP ĐOÀN BANYAN TREE HOTELS & RESORTS bài: HỒNG NHUNG

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

đối thoại 85

“ Muốn thay đổi thế giới trước tiên hãy thay đổi chính mình ” Sinh năm 1951 tại Singapore, Bà Claire Chiang

năm 1994, Tập đoàn đã được công nhận trong

là đồng sáng lập Tập đoàn Banyan Tree Hotels

việc cam kết phát triển bền vững, bảo vệ môi

& Resorts nổi tiếng. Qua hơn 20 năm phát

trường và phát triển cộng đồng địa phương ở

triển, Tập đoàn Banyan Tree Hotels & Resorts

nơi có trụ sở và chi nhánh của tập đoàn.

đã trở thành nhà phát triển và điều hành các khu nghỉ dưỡng, khách sạn, nơi cư trú và spa

Bà Chiang là một trong hai người phụ nữ đầu

quốc tế hàng đầu thế giới với 43 khách sạn

tiên trở thành thành viên của Phòng Thương

và khu nghỉ dưỡng, 62 spa, 75 gian trưng bày

mại và Công nghiệp cho người Singapore gốc

hàng hóa và 3 sân golf tại 25 quốc gia. Hiện

Hoa vào năm 1995 và đảm nhận vị trí chủ tịch

nay, Banyan Tree có 4 thương hiệu khách sạn:

quỹ Bảo tồn Động vật hoang dã Singapore và

Banyan Tree, Angsana cùng hai thương hiệu

giám đốc công ty Mandai Park Holdings.

mới Cassia và Dhawa, hứa hẹn mang đến

Năm 2015, bà được bầu làm giám đốc công

những trải nghiệm khác biệt cho nhiều nhóm

ty ISS A/S tại Đan Mạch. Trong cùng năm, bà

đối tượng khách hàng. Hơn thế, Banyan Tree

được chỉ định là Thành viên ban cố vấn của

hiện còn đang điều hành khu nghỉ dưỡng

Viện y học cổ truyền Trung Quốc, Singapore

phức hợp đầu tiên được nhận nhiều giải

(CMS) và gần đây nhất vào tháng 4 năm 2016,

thưởng nhất Châu Á ở Laguna Phuket, Thái

bà được bổ nhiệm giữ vị trí giám đốc tại Dufry

Lan, vốn trước đây là một mỏ thiếc ô nhiễm bị

AG, Thụy Sĩ.

bỏ hoang được Banyan Tree mua lại vào năm 1983, cùng với Laguna Bintan ở Indonesia và

Bên cạnh những thành tựu đáng kể trong

Laguna Lăng Cô ở Việt Nam.

kinh doanh, Bà Claire Chiang còn dành mối quan tâm và ủng hộ tích cực cho quyền phụ

Từ khi ra mắt khu nghỉ dưỡng Banyan Tree

nữ, cuộc sống gia đình và phản đối những bất

đầu tiên mang tên Banyan Tree Phuket vào

công trong xã hội.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

86 đối thoại

ó phải bà được sinh ra trong một

vẫn luôn học tập dù giờ đã 66 tuổi. Khi

Bắc Việt Nam, người con trai nhỏ hơn

gia đình giàu có, nơi đã hỗ trợ bà

còn đang học đại học, tôi đã gặp được

thì đến Miến Điện, còn con gái thì đến

đạt được thành công như hiện nay?

những giáo viên cố vấn rất giỏi, chính

Brazil. Giáo dục con cái không phải việc

Có nhiều đứa trẻ tuy sinh ra trong gia

thầy cô đã cho tôi cái nhìn đúng đắn

có thể làm trong một sớm một chiều.

đình quyền quý, song không trở thành

về sự phát triển và mục đích thực sự

Khi chúng còn nhỏ, tôi dạy chúng về

lãnh đạo và cũng có những người, tuy

của kinh doanh bên cạnh việc tạo ra lợi

các giá trị sống bởi tôi tin giá trị sống là

không xuất thân giàu có nhưng lại trở

nhuận. Thầy cô giúp tôi hiểu ngoài việc

nền tảng của cuộc sống. Chúng sinh ra

thành những lãnh đạo tuyệt vời. Tôi

tạo lợi nhuận, chúng ta kinh doanh để

trong giàu có nhưng không sống vương

luôn quan niệm lãnh đạo là sự kết hợp

mang đến lợi ích cho cộng đồng và giúp

giả. Tôi đặt ra quy định về mức chi tiêu.

giữa cá tính, năng lực (qua rèn luyện) và

cho xã hội phát triển bền vững và mạnh

Chúng phải sớm học cách quản lý bản

kinh nghiệm (qua các công việc ta làm).

mẽ hơn. Cũng từ đó, tôi tham gia rất

thân và đặt ra các giới hạn cho mình.

nhiều hoạt động xã hội.

Hiện tại, tôi thấy rất hạnh phúc khi các

Tôi không sinh ra trong một gia đình giàu có. Gia đình chúng tôi có 10 người sống trong hai căn phòng nhỏ và mãi đến năm 16 tuổi tôi mới được ngủ trên

con tôi đã trưởng thành. Con trai lớn của ới vai trò làm mẹ hai cậu con trai

tôi giờ đã làm bố một bé trai 2 tuổi. Cậu

và một cô con gái, bà có thể chia sẻ

sẵn sàng làm những điều nhỏ bé như

với chúng tôi về cách giáo dục con cái?

tắm hay cho con ăn. Con trai tôi là một

chiếc giường riêng của chính mình.

Thực sự là chúng được sinh ra trong

người cha có trách nhiệm và là CEO của

Nhưng may mắn thay khi tôi có một

gia đình giàu có và điều tôi có thể làm

công ty thực phẩm và tinh bột ở Thái

người mẹ coi trọng giáo dục, bà gửi tôi

là giúp chúng hiểu: Giá trị sống mới là

Lan. Quan trọng hơn với tôi, giá trị sống

đến học ở hai ngôi trường rất tốt tại thời

thứ định nghĩa một con người, không

mới là thứ định nghĩa con người và giúp

điểm đó. Đấy là nơi cho tôi những bài

phải sự giàu có. Vì vậy, chúng đã bắt đầu

ta trở nên mạnh mẽ hơn, không phải sự

học đầu tiên và tôi rất biết ơn bố mẹ vì

đi làm khi mới 14 tuổi. Chúng làm việc

giàu có.

đã tạo dựng nền móng cho con đường

trong các khách sạn, ở trong ký túc xá,

học hành của mình. Tôi thích đọc sách

ăn tại căn-tin và đi học bằng xe buýt. Khi

và thường đọc ở những thư viện khi tôi

bước sang tuổi 16, chúng bắt đầu tham

còn nhỏ. Với tôi, việc học tập là vô cùng

gia các hoạt động xã hội - một trong

quan trọng và bể học là vô tận. Vì vậy tôi

hai người con trai của tôi đến miền

hư một người phụ nữ thành công, những đứa con của bà có thấy bà

gần gũi như một người mẹ hay cảm thấy áp lực vì sự nghiệp vô cùng thành công của cha mẹ? Có bố mẹ thành công luôn là điều áp lực đối với con cái bởi chúng có quá nhiều điều cần học hỏi và noi gương. Song đó cũng là vấn đề thời gian bởi những giá trị sống ta dạy và trao cho con, khi con trưởng thành, tự tin hơn và có cuộc sống của riêng mình, con cái sẽ hiểu và trân trọng, tự hào về những điều bố mẹ đã làm cho mình. Chúng tôi là một gia đình rất gắn bó bởi chúng tôi trò chuyện cùng nhau rất nhiều. Khi các con còn nhỏ, cả nhà còn ở cùng nhau, gia đình chúng tôi thường dùng bữa cùng nhau và trò chuyện về những việc mình gặp trong ngày. Từ đó, chúng tôi hiểu nhau hơn, nói chuyện với nhau nhiều hơn và cùng chia sẻ về các vấn đề trong cuộc sống. Chúng tôi trò chuyện hàng ngày trên tin nhắn và gọi điện cho nhau. Khi đang đi xa, tôi thường gửi ảnh nơi tôi đến cho chúng

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

đối thoại 87

và chia sẻ suy nghĩ của mình. Chúng tôi

trong gia đình. Trong việc đào tạo nhân

chúng sẽ chiến đấu với hai chiếc răng

gặp và đi du lịch cùng nhau 3 lần một

viên, điều quan trọng là lấy mình ra làm

được giấu kín bên trong. Bạch tuộc là

năm. Với tất cả những cố gắng ấy, chúng

gương và giúp nhân viên hiểu được văn

loài động vật thông minh, giỏi thích nghi

học hỏi, nhìn nhận và cảm nhận những

hóa và các giá trị của công ty qua các dự

và dũng cảm.

điều cha mẹ mình làm. Dĩ nhiên sẽ rất áp

án trong đó tôi sẽ trực tiếp làm việc và

lực khi con cái muốn thành công như bố

đào tạo nhân sự.

mẹ mình nhưng đó là điều tích cực. Là cha mẹ, chúng ta cần hiểu được điều này và cho chúng đủ không gian để là chính mình. Do vậy chúng tôi để con mình tự

Nghệ thuật cân bằng là sự kết hợp giữa lý trí và kinh nghiệm, giữa sáng tạo và sự

hi đảm nhận nhiều vai trò như

thông minh. Khả năng điều phối bạn học

vậy, bà đã cân bằng giữa cuộc sống

được khi đã làm việc nhiều và phải giải

riêng tư và công việc như thế nào?

quyết nhiều vấn đề. Quan trọng hơn, đó

trải nghiệm, cố gắng và làm những điều

Tôi thích hình tượng con bạch tuộc và

là khi bạn biết đâu là điều quan trọng với

chúng muốn. Chúng tôi luôn ở bên cạnh

tôi thường hay ví phụ nữ như những chú

mình và từ đó học cách từ bỏ những việc

chúng nhưng không nuông chiều, bao

bạch tuộc - một tạo vật tuyệt vời. Một

không cần thiết, biết mình cần thêm gì,

bọc. Theo tôi, điều mà người cha người

chú bạch tuộc với tám xúc tu khỏe mạnh

từ bỏ gì và làm như thế nào. Bạn chỉ thấy

mẹ cần ý thức được là sự tôn trọng dành

có thể di chuyển theo bất kỳ hướng nào,

bối rối khi chưa biết hay chưa đặt ra cho

cho con cái, cho chúng không gian để

cho phép nó đảm nhận nhiều công việc

mình những quy tắc rõ ràng. Mọi thứ sẽ

trưởng thành.

cùng một lúc; và phụ nữ lại rất giỏi việc

dễ dàng hơn nhiều khi bạn đã phân định

này. Não bộ của bạch tuộc phân bổ trên

rõ đâu là điều quan trọng với mình. Bạn

à có thể miêu tả phong cách lãnh

khắp cơ thể khiến chúng vô cùng tinh

sẽ không bao giờ thấy một Claire Chiang

đạo của mình?

nhạy. Tôi là một người đa năng và chính

đi mua sắm ở Singapore, vì tôi không có

Nếu bảo tôi dùng 1 từ để miêu tả phong

sự nhạy cảm giúp tôi thấu hiểu được vấn

thời gian cho việc đó. Tuy nhiên tôi sẽ

cách lãnh đạo của tôi thì đó là thích

đề và giải quyết nó một cách hợp lý nhất.

tranh thủ mua sắm những thứ mình cần

nghi. Tôi có thể điều phối được mọi việc.

Với một cơ thể mềm mại và 300 giác hút,

khi bất chợt thấy chúng trên đường đi

Tôi nghĩ nhìn chung phụ nữ rất giỏi

chúng có thể thích nghi với nhiều môi

hoặc trong những khoảng thời gian rảnh

việc này bởi họ hay phải tự giải quyết

trường khác nhau. Đây là những phẩm

từ các chuyến công tác. Bạn phải đặt ra

nhiều vấn đề - họ là những người đa

chất tôi vô cùng ngưỡng mộ và muốn

thứ tự ưu tiên và cân nhắc lựa chọn bởi

năng. Tôi đã học được cách thích nghi

mình có được. Tuy bạch tuộc không xinh

mỗi người chỉ có 24 tiếng một ngày. Tôi

và sống mềm mỏng từ nhỏ, chính điều

đẹp, nhưng tôi nghĩ vẻ đẹp không phải là

thường chia thời gian của mình ra làm

đó đã giúp tôi đảm nhận được nhiều vai

điều phụ nữ nên hướng đến. Nếu họ xinh

các phần nhỏ cho công việc, gia đình,

trò khác nhau, từ chính trị, kinh doanh,

đẹp, họ may mắn. Song vẻ đẹp nên đến

bản thân. Tôi đã lên kế hoạch cho năm

tham gia các hoạt động xã hội và làm mẹ

từ bên trong. Bạch tuộc khi bị tấn công,

tới 2018. WAN D E R LU S T T IP S .COM

88 đối thoại

Tôi thường lên kế hoạch cho tất cả các

thực tế này không? Có, nhưng không đủ

hướng đến nhân lực nữ giới. Nếu không

sự kiện của gia đình và nhắc nhở mọi

nhanh. Vậy chúng ta cần thay đổi điều

phải cho thế hệ con gái của chúng ta, thì

người ở nhà trong thời gian đó. Dù bận

gì? Hãy thay đổi bản thân mình, thay đổi

sẽ là thế hệ cháu gái của chúng ta. Mỗi

rộn thế nào, chúng tôi luôn đi du lịch

cả suy nghĩ và tinh thần. Bạn chính là

chúng ta có thể cùng chung tay để tạo

cùng nhau 3 lần 1 năm. Tôi lên kế hoạch

người lựa chọn nơi bạn có thể tận hưởng

nên sự thay đổi.

cho gia đình, các hoạt động kinh doanh

cuộc sống và công ty nơi bạn làm việc.

và cộng đồng. Lập kế hoạch là một kỹ

Bạn luôn có cơ hội lựa chọn. Đừng chờ

năng quan trọng để cân bằng cuộc sống.

đợi chính phủ thay đổi chính sách vì việc đó sẽ không xảy ra ngay lập tức. Vì vậy

à một người phụ nữ truyền cảm hứng, bà muốn gửi thông điệp gì

đến những cô gái, những người phụ nữ

Tôi làm việc chăm chỉ và cũng không

hãy thay đổi bản thân mình. Chọn lĩnh

ngưỡng mộ bà và luôn cố gắng để đạt

quên tận hưởng cuộc sống. Tôi rất thích

vực bạn muốn theo đuổi và chọn người

được thành công?

công việc của mình kể từ khi mở Banyan

bạn muốn làm việc cùng.

Đừng chỉ nghĩ về tất cả những khó khăn

Tree Gallery nơi tôi phụ trách mảng

đang bủa vây lấy mình. Mà hãy tìm cách

mua sắm hàng hóa cho tới khi làm các

Bạn có được ảnh hưởng tích cực và bạn

vượt qua. Chú tâm vào những gì mình có.

chương trình về phong cách sống để

hành động. Mọi người được truyền cảm

Trau dồi bản thân và tìm cách giải quyết

mang mọi người đến với nhau và tạo

hứng vì hành động của họ có ý nghĩ và

các vấn đề đang gặp phải. Dù là khi cần

nên cộng đồng phong cách sống Banyan

mục đích thực sự. Nếu bạn không có,

sự trợ giúp của đồng nghiệp, gia đình

Tree. Vì vậy làm việc và tận hưởng cuộc

thì cũng hãy mạnh mẽ và bước ra thế

và bạn bè. Đừng tự xoay sở mọi thứ một

sống với tôi là một. Đó cũng chính là điều

giới ngoài kia. Chỉ cần có hy vọng và

mình. Đừng bao giờ nghĩ mình chỉ có

khiến tôi yêu mến Banyan Tree.

động lực, cuộc sống sẽ thay đổi. Nếu mỗi

một mình. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng, bản

người trong chúng ta cùng hành động và

thân mình luôn là nhân tố quyết định.

à một nữ doanh nhân, một nhà lãnh

nói lên nguyện vọng của mình, thế giới

đạo, bà có cho rằng phụ nữ cần phải

sẽ lắng nghe và thay đổi. Hiện nay, nhiều

Khi bạn đang còn trẻ ở tuổi 30, khi chưa

cố gắng hơn để có được vị trí như nam

phụ nữ đã nhận được nền giáo dục tốt

biết điều mình thực sự muốn là gì, bạn có

giới?

hơn nhưng mức lương vẫn còn thấp. Nếu

thể đi làm thuê cho các công ty. Nhưng

Đúng vậy, phụ nữ luôn phải cố gắng

chúng ta tự thành lập công ty riêng, thị

đến khi bạn xác định được các giá trị cốt

hơn. Thế giới và xã hội hiện tại đang

trường lao động sẽ có ít phụ nữ làm thuê

lõi quan trọng với mình thì hãy tự đưa

nằm dưới sự điều phối của nam giới và

hơn, dẫn đến nhu cầu tuyển dụng đối

ra quyết định. Hãy theo đuổi 1 công việc

còn rất nhiều thành kiến. Kết cấu xã hội

tượng này tăng lên. Có thể những thay

trong 3 đến 5 năm để thực sự nắm bắt

không mang lại nhiều lợi ích cho phụ

đổi tích cực chưa xảy ra trong thế hệ của

được nó.

nữ. Phụ nữ có muốn thay đổi điều này

chúng ta mà là trong thế hệ con gái của

không? Có. Phụ nữ có khả năng thay đổi

chúng ta. Thị trường lao động từ đó sẽ

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

Quan trọng hơn cả, hãy tự vấn mình

đối thoại 89

điều bạn thực sự mong muốn trong cuộc

Tôi thấy phụ nữ Việt Nam là những

khách sạn đầu tiên thuê chuyên gia bảo

sống là gì? Mục đích định nghĩa cuộc

người rất ham học hỏi với sự quyết tâm

tồn thiên nhiên ở Maldives để tìm hiểu

sống. Với tôi, khả năng tư duy chính là

và năng lượng dồi dào. Tôi hy vọng các

cách bảo vệ san hô, cách làm nghiên

thứ mang đến cho tôi thành công. Tôi

bạn sẽ không chạy theo văn hóa phương

cứu, và cách thu thập dữ liệu và chia

học hỏi, đọc sách và suy nghĩ về những

Tây mà hãy trân trọng các giá trị truyền

sẻ chúng với các cơ quan chính phủ

giá trị dẫn lối tôi trong cuộc sống - đặc

thống và coi chúng như một nền tảng để

và Liên hiệp quốc. Hiện nay, chính phủ

biệt là các giá trị Á Đông phù hợp với

phát triển.

Maldives đã yêu cầu tất cả khách sạn

người châu Á. Tìm kiếm cái tôi trong xã hội, trong gia đình và bên trong chính mình, đi tìm câu trả lời cho câu hỏi “Tôi

muốn gì?”

à có quy tắc chung nào trong tất cả

phải có chuyên gia bảo tồn thiên nhiên và nhà nghiên cứu.

những việc mình làm ở các vai trò

khác nhau?

Hai ví dụ trên là minh chứng cho sứ

Tuy đảm nhận nhiều vị trí song luôn có

mệnh mà chúng tôi đang theo đuổi:

Cuối cùng, ai sẽ người định nghĩa mục

một sợi dây kết nối xuyên suốt những

“Bảo vệ môi trường, trao quyền cho con

đích sống cho bạn? Chính là bạn. Bạn có

lĩnh vực tôi tham gia. Đó chính là cam

người”. Việc trao quyền giúp nhân viên

trí tuệ - tài sản lớn nhất của con người

kết tạo nên một cộng đồng tốt đẹp và

của chúng tôi trở nên năng động trong

và không ai có thể cướp chúng đi. Giữ

quan niệm kinh doanh có trách nhiệm

việc đóng góp cho xã hội. Chúng tôi

trọn niềm tin, sống vững vàng trước

để hỗ trợ cư dân địa phương. Đó cũng

không cần phải đưa ra chỉ thị cho bất kỳ

sóng gió và tiếp tục rèn luyện. Giải pháp

là nhân tố giúp tôi cân bằng giữa lợi

khách sạn nào về việc tham gia các dự

giải quyết các vấn đề của thế giới hiện

nhuận kinh doanh và lợi ích cộng đồng.

án cụ thể. Họ tự thực hiện việc ấy bằng

tại nằm ở phụ nữ. Phụ nữ cần phải là

Hàng ngày, tôi phải đưa ra rất nhiều

cách tìm hiểu những điều mà cộng đồng

người tạo nên sự thay đổi. Chúng ta

quyết định. Vì là người làm kinh doanh,

cần.

có thể tạo nên những giá trị sống mới

nên tôi cần cân nhắc tính hiệu quả,

cho tương lai nếu chúng ta nắm quyền

trách nhiệm giải trình và lợi tức đầu tư.

kiểm soát. Phụ nữ phải là những người

Nhưng chúng ta không nên chỉ xem xét

đầu tiên tôn trọng, yêu thương mình và

một khía cạnh mà phải tìm giải pháp

những người phụ nữ khác, yêu và tin

để mở rộng giá trị của con người. Ví dụ,

Chúng tôi vẫn đang tiếp tục mở rộng thị

tưởng vào những điều chúng ta làm để

tập đoàn Banyan Tree là tập đoàn kinh

phần. Trong 3 năm tới, chúng tôi sẽ mở

cùng tạo nên sự thay đổi.

doanh khách sạn duy nhất trên thế giới

thêm mười khách sạn ở Trung Quốc.

mà toàn bộ phí dịch vụ được sử dụng

Vào năm 2025, sẽ có thêm 10 khách

cho nhân viên: một phần ba được sử

sạn nữa được mở trên toàn thế giới. Du

dụng để chi trả cho các thất thoát do

lịch là một ngành vô cùng tiềm năng,

nhân viên gây ra, một phần ba tiếp theo

đặc biệt ở Việt Nam, một đất nước với

được dùng cho việc đào tạo và phúc lợi

19 triệu thanh niên và nhiều điểm đến

xã hội và phần còn lại được chia đều

tuyệt đẹp còn chưa được khai phá. Có

cho mỗi người. Chúng tôi không đặt lợi

rất nhiều việc mà một tập đoàn khách

nhuận kinh doanh trên con người, mà

sạn như chúng tôi có thể làm ở đây để

chọn nguyên tắc công bằng cho tất cả.

giúp thế giới hiểu hơn về Việt Nam và

Tạo điều kiện và tạo động lực không

giúp Việt Nam kết nối với thế giới.

à có thể chia sẻ với độc giả của chúng tôi về kế hoạch mở rộng của

Tập đoàn Banyan Tree?

đơn thuần chỉ là nằm ở lương thưởng. Chúng tôi để những nhân viên của mình

Việc tiếp tục mở rộng quy mô sẽ giúp

làm cố vấn cho các bạn trẻ. Chúng tôi

cộng đồng khách du lịch của tập đoàn

trao học bổng. Chúng tôi hiểu rõ mục

Banyan Tree luôn tìm được khách sạn

đích những việc mình làm và quan

của chúng tôi ở bất kỳ nơi đâu họ đến.

trọng hơn cả, chúng tôi không chỉ nói mà thực sự thực hiện những việc ấy.

Cảm ơn bà rất nhiều vì buổi nói chuyện vô cùng thú vị. Chúc bà luôn mạnh khỏe

Để hiểu rõ hơn về cách chúng tôi quan

và đạt được nhiều thành công trong

tâm đến môi trường, tôi có thể đưa cho

tương lai.

các bạn một ví dụ khác. Banyan Tree là một trong những Tập đoàn kinh doanh WAN D E R LU S T T IP S .COM

90 conversation

“ Change yourself before you change the world ”

CLAIRE CHIANG CO-FOUNDER OF BANYAN TREE HOTELS & RESORTS article: HONG NHUNG WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

conversation 91

Born in 1951 in Singapore, Mrs. Claire Chiang is the co-founder of renowned Banyan Tree Hotels & Resorts. Through more than twenty years of development, Banyan Tree Hotels & Resorts has grown into a leading international operator and developer of premium resorts, hotels, residences, and spas, with 43 hotels and resorts, 62 spas, 75 retail galleries, and three golf courses in 25 countries. Currently, it operates four hotel brands, award-winning Banyan Tree and Angsana, as well as the newly established Cassia and Dhawa which offer different experiences to various target groups. In addition, it also operates Asia’s first and most awarded integrated resort in Laguna

ere you born in a wealthy family that could back up your great success?

There are many children from great families who do not

Phuket, Thailand - transformed from an

become leaders, and there are many who do not have great

abandoned and polluted tin mine purchased in

families but still become great leaders.

1983, as well as Laguna Bintan, Indonesia and

Therefore, I always think leadership is a composition of

Laguna Lăng Cô, Central Vietnam.

personality, competence through training and experience from the journey you have.

Since the launch of the first Banyan Tree resort, Banyan Tree Phuket in 1994, the

I do not come from a rich family. There were 10 people in my

Group has also received recognition for

family, all living in a two-bedroom flat and I had not had a bed

its commitment to the overarching focus

to sleep in until I was 16. However, I never felt poor because I

on sustainability towards environmental

was lucky to have a mother who always believed in education

protection and developing communities where

and sent me to two very good schools. That was the early

it plants its flags.

training, and I have to thank my parents who set the basis for my journey of learning. I love reading and I used to read

Mrs. Chiang was one of the first two women to

at the libraries when I was young. For me, learning is a very

be elected to the Singapore Chinese Chamber

important and endless process. I am still learning now at the

of Commerce and Industry in 1995. She also

age of 66. When I went to university, I met a very good mentor

holds directorships in the Wildlife Reserves

who gave me a good perspective: what development was about

Singapore Conservation Fund and Mandai

and what business was for besides money making which was

Park Holdings.

obvious. They taught me that besides making profits, business

In 2015, she was promoted to be a member of

is about creating values for the community and making the

Board of Directors for Denmark based ISS A/S.

society resilient and strong. Since then, I have been involved

In the same year, she was voted as an Advisory

with a lot of community services.

Board Member of Academy of Chinese Medicine, Singapore (CMS), and most recently in April 2016, she was appointed a new Board member for Dufry AG, Switzerland.

ou are now a mother of two boys and one girl, how did you educate your children?

It cannot be denied that they were born into a wealthy family; what I could do is to teach them that wealth does not define

Besides focusing on business, she is also an

a person but values do. Therefore, they started working

active advocate for women’s rights, family life

since they were 14. They worked in the hotels, stayed in the

and the disadvantaged in society.

dormitory and ate in the canteen. They took the bus to school. By the age of 16, they went to do community service - one of WAN D E R LU S T T IP S .COM

92 conversation

my sons went to Northern Vietnam,

family. With this communication, they

my younger son went to Burma while

learn, watch and feel what we, as the

my daughter went to Brazil. It was not

parents, are doing.

a day’s job. Since young, as a parent, I had to teach them about values as I

Yes, there will always be pressure as

believe in the foundation - Values. They

they will want to be successful like their

were born in a wealthy family, but never

parents, but it is constructive enough.

lived wealthily. I had a budget for them.

As parents, we have to be mindful of

They had to learn early about self-

that and give them enough space to be

management and value management.

themselves. So we let them experiment

I am very happy that my children have

and live their own life, try and do their

grown up to be good people. My eldest

own things. We must be there but

son is a good father to his 2-year-old

not to “grab” them. It is about mutual

boy. He does not mind doing little things

respect - to give them the space to grow,

such as bathing and feeding the baby.

something we need to be conscious of.

He is a responsible new father and the CEO of our food company in Thailand. More importantly, for me, values define a person and values strengthen the character, not wealth.

ou are a successful woman, so do your children bond with you

as a mother at home or do they feel pressured to live under the shadow of an overachieving parent? It is overwhelming for children when their parents are successful because they have a lot to look up to and to follow. It is a matter of time, because the values that we gave them and taught them would help their confidence grow. They will gain their own experiences that they will be proud of as they grow older, and the journey with us as parents become closer. When they mature, I think they will appreciate what we do. We are a very close-knit family because we communicate a lot. Since they were young, we had established the meal of the day when we would all share what was going on that day - a daily discussion to be put on the table. We understand each other more, talk a lot and we can share life issues together. We are a very verbal family and share our days via WhatsApp and calls. While travelling, I send them photos of places I go to and share with them my thoughts. We also go for three holidays a year as a WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

ow can you describe your leadership style?

One word I would use to describe my leadership style is Adaptive. I am able to navigate. And I think women, in general,

conversation 93

are good at it because they have to deal

the octopus is adaptable and can fit into

I can buy what I need along the way.

with so many things - they are good at

many different environments. These

You have to set priorities and trade-off

multi-tasking. Adaptability and flexibility

are the qualities that I admire and aspire

because everyone has only 24 hours

are what I learned from very early, which

to be. An octopus is not good-looking. I

a day. As for me, I divide my time into

helps me prepare myself well to perform

think the good look is not what women

small parts for work, for my family and

many different roles in politics, business,

should go for. If we are good-looking, we

for myself. My year plan is fixed for the

social and community activities, or in the

are lucky. However, beauty needs to be

year 2018. Furthermore, I plan ahead all

family. On empowering the associates, it

from the inside. When being attacked, the

the important occasions for my family,

is important to exemplify my values to

octopus will strike with its two hidden

with a notice to all members that I need

show what corporate culture means and

teeth to fight back. Thus, it is smart,

them to be home at that time. No matter

the values we stand for through taskforce

adaptable and courageous.

how busy we are, we still have family

projects, where I get to work and coach the associates.

trips three times per year. I plan for my The balancing act is a blend of reasons

family, my business and the community.

and experience, a blend of creativity and

Planning skills are very important in

ou are fulfilling many roles. How

being smart. That is the composition you

order to prioritize what is important to

can you balance between private

might learn in your journey when you

you.

life and working life?

have to work so much and with many

Women are like octopuses - the smartest

things. More importantly, you need to

I think I work hard and also play hard.

creature in the ocean. An octopus has

know what is important to you, what

For me, I enjoy my work from starting

eight strong arms that can move in any

to add in or take away, and how to do

the Banyan Tree Gallery where I do

direction, allowing it to take up many

it because you cherish what you want

merchandise shopping, to now looking

tasks at the same time. Women are good

and defend it. However, it could be the

at lifestyle programmes to bring people

at that. An octopusâ&#x20AC;&#x2122;s brain spreads out

time when you do not know and do not

together so as to compose the Banyan

over the whole body, making it sensorial.

have the values needed to drive you, and

Tree lifestyle community. There is no

I am a multi-tasker, and the sensorial

you might get confused. The balancing

separation between working and playing;

part of me enables me to have the insight

act is easy when you are very clear. You

they are all integrated. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s what I like

and intuition to do things smarter. With

will not see Claire Chiang shopping

about it.

its soft body featuring 300 suction pads,

in Singapore, I have no time for that. WAN D E R LU S T T IP S .COM

94 conversation

eing a businesswoman and a leader,

Maybe those positive changes are not

is what is going to sustain me. Learning,

do you think that women need to

for our generation but for our daughter’s

reading and using the mind to think of

try harder to get to the same position as

generation. The labour market will then

the values that can guide us - especially

men?

have to pay attention to our daughters.

the Asian values that befit us. Finding the

Yes, women do have to work harder. The

If it’s not for our daughter’s generation,

‘I’ within the society and family, and the ‘I’

world and reality are male-dominated.

it will be for our granddaughter’s

within myself, negotiate the conflicts of

There are a lot of prejudices. The

generation. So each of us can continue to

“what do I want?”

system is still not positive for women.

make changes.

Do you want to change this fact? Yes. Can you change that? Not fast enough. So what can you change? You change yourself, change your mind and change

In the end, who will define the purpose

eing an inspiring woman, what

of life for you? It’s yourself. Your own

message would you like to send to

mind to yourself - you own the strongest

all the girls and women who admire you

resource that no one can take away.

your spirit. You choose the place you

and would like to thrive for success?

play, the company you work for that

Do not just think of all the obstacles

Cherish, defend and polish - The solution

is pro-woman and pro-family. You

around you; get over them. Look at what

to the world in this century lies with

have a choice. Don’t wait for people to

you have. Polish what you have, and

women. The woman power has to be

change their mind. Don’t wait for the

look for solutions to handle the problem.

the change-maker. We can create new

government to change their policies.

If you cannot handle the obstacles by

values for the next generation if we seize

For thousands of years, the situation

yourself, find help from your partner,

the opportunity. Women have to respect

has been like that. Change yourself.

family or friends. Don’t struggle with the

themselves, love themselves and other

Choose an area you are passionate about,

issues alone. Don’t feel that you are alone.

women, love what we want to do and

and choose the people you like to work

However, being yourself is still the first

believe in all that so as to create that

with. You get positive influence and

step to change.

change.

there are meaning and purposes. If you

When you are young at the age of 30, go

I feel that Vietnamese women are

do not have that, I will tell you to walk

and work for a company as you might not

learners - they are desperate for a new

out. Hope, motivation, and changes can

know what you want. You should work

order, with incredible energy and grit for

happen. If each one of us does that bit

until you know what values and what

life. I hope you do not take values from

and vocalize our wishes, the world will

matters to you, and you make a decision.

the West; embrace your heritage and use

listen and change. Nowadays, more

Stick with that company for three to five

it as a base to grow.

women are getting education, but the

years to really know.

you act. People are motivated because

wages are still low. If we walk out and set up our own companies, the labour

Most importantly, ask yourself every day

market will have fewer working women,

- “what do you want in life?” The purpose

which will lead to the demand for them.

defines it. For me, the power of the mind

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

ave you had any common principles that affect whatever you do in

different roles? I am holding many positions but

conversation 95

there is always the thread that ties

people is not just giving money. We

with specific sustainability projects in

all various sectors I am involved in,

have our staff do mentoring on young

their destinations.

including politics, business, society and

people. Besides giving scholarships, we

community as well as women’s groups.

also make efforts to figure out what the

Those are my commitments to creating

youths are doing and why they are doing

a better community, and my value in

it. We actually do, not just talk.

having a responsible business to support

In order to show how we conserve the

We will be expanding our company’s

community resilience. Those are also

environment, I can provide another

footprints globally. In the next three

what helps me keep a balance between

example. Banyan Tree Group is also the

years, ten hotels will be opened in China.

business profits and community

first hotel that actually employs a full-

By 2025, we will have had another ten

benefits. I have to face a chain of endless

time marine scientist - a conservation

in the rest of the world. Tourism has a

decisions to make every day. I am in

specialist - in Maldives to look at how to

lot of potential, especially in Vietnam,

the business so I have to take efficiency,

protect corals, conduct research, collect

a country with 19 million young people

accountability and the return on

data and share with government and

and many beautiful, undiscovered

investment into consideration. However,

UN agencies. We are happy that with our

destinations. There are many things that

it is not always one thing over another.

championing of the cause, the Maldives

we, as an international hospitality group,

It is about finding a solution where

government now requires all hotels to

can do to let the world know more about

people’s values will always be enhanced.

have CSR champions and researchers. In

Vietnam and let Vietnam connect with

this situation, we choose environment

the rest of the world.

To give an example, I think Banyan Tree

ould you share with our readers about Banyan Tree Group’s

expanding plan?

over profit.

Group is the only hospitality business in

With this continual expansion, we hope

the world where all service charges are

Those two examples are to tell more

Banyan Tree’s valued guests can easily

given to the staff. One third will be used

about the mission we are pursuing:

find Banyan Tree Group’s existence

for service recovery in the case where

“Embracing the Environment,

everywhere they go around the world.

staff members make a mistake. Another

Empowering People”. The empowerment

one third will be used for training and

enables our staff to engage and

Thank you so much for this inspiring

welfare. The rest is distributed equally.

participate actively in doing good deeds

talk. I wish you good health and great

We don’t make profits over people, we

for the society. Our hotels will also map

success in any role you will perform in

choose fairness for all. Empowering

out what the community needs are -

the future. WAN D E R LU S T T IP S .COM

96 đối thoại

LEE PEARCE

TỔNG QUẢN LÝ NOVOTEL PHU QUOC RESORT bài: NHUNG NGUYỄN

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

đối thoại 97

“ Các kỳ nghỉ gia đình đóng một vai trò quan trọng trong việc kinh doanh của chúng tôi” T

ừ khi đảm nhận vị trí tổng quản lý

gặp một vài khó khăn về mặt ngôn ngữ,

dân địa phương cũng rất thích trẻ nhỏ,

Novotel Phu Quoc Resort cách đây

song sự ấm áp và chân thành của con

khiến chuyến đi của gia đình trở nên dễ

một năm, ông thấy cuộc sống ở Phú

người Phú Quốc là một trong những

chịu hơn.

Quốc ra sao? Ông thích và không thích

điều khiến tôi cảm mến hơn cả. Tôi

điều gì về hòn đảo? Ông có sống cùng

cũng rất thích ẩm thực và cảnh vật ở

gia đình ở đây không? Theo ông, Phú

đây, phong cách sống gần gũi với thiên

Quốc có phải là một điểm đến lý tưởng

nhiên cũng rất tuyệt vời, thêm nữa có

cho du lịch gia đình?

rất nhiều cảnh đẹp và hoạt động thú vị

là gì?

Tôi rất thích cuộc sống ở Phú Quốc.

quanh đảo.

Chúng tôi gặp khó khăn trong việc tìm

Trước khi đến đây, tôi chưa từng được

hó khăn lớn nhất ông gặp phải khi đảm nhận vị trí Tổng Quản lý của

một khu nghỉ dưỡng mới mở ở Phú Quốc

kiếm nhân viên có kinh nghiệm, dù hiện

nghe về hòn đảo và cũng chưa mường

Tuy sống ở đây một mình nhưng tôi

tại chúng tôi đã có những nhân viên tuyệt

tượng được cuộc sống ở đây. Khi ấy là

khẳng định Phú Quốc là nơi tuyệt vời

vời gắn bó với khu nghỉ dưỡng suốt 2

tháng 2 năm 2016 và khi tìm trên mạng

dành cho các kỳ nghỉ gia đình. Nơi

năm qua và trở thành những thành phần

tôi không thấy nhiều thông tin chi tiết

đây an toàn, giá cả phải chăng và thời

cốt cán, song khi Phú Quốc tiếp tục phát

về Phú Quốc. Vì vậy khi đến đây, tôi đã

tiết tuyệt vời quanh năm. Thức ăn địa

triển và quy mô kinh doanh mở rộng,

rất ngạc nhiên, nơi đây không chỉ là một

phương không quá cay và hương vị

việc tuyển nhân viên có kinh nghiệm trở

điểm đến du lịch đơn thuần, cộng đồng

không quá nồng như ẩm thực một số

thành 1 thử thách thực sự. Chúng tôi có

địa phương ở đây phát triển rất thịnh

nước Châu Á, vì vậy cả người lớn hay

quan hệ mật thiết với một số trường dịch

vượng, giàu có và phong phú. Dù tôi có

trẻ nhỏ đều có thể thưởng thức. Người

vụ khách sạn để họ cung cấp nhân sự

WAN D E R LU S T T IP S .COM

98 đối thoại

ó hai mùa du lịch ở Phú Quốc, một dành khách du lịch nội địa và một

dành cho du khách quốc tế. Ông có thay đổi dịch vụ khách sạn để tiếp đón hai nhóm khách này không? Chúng tôi có một vài thay đổi, trong đó ẩm thực và các hoạt động giải trí trong khu nghỉ dưỡng là hai khía cạnh có nhiều thay đổi nhất. Về ẩm thực, hầu hết du khách nước ngoài muốn được thưởng thức ẩm thực địa phương khi đến đây, do vậy menu ala carte thay đổi một chút là thêm một vài món ăn tùy chọn như sandwich cho bữa trưa và

cho chúng tôi, song thực tế sẽ cần một vài

nói về chúng tôi. Vì vậy, năm 2017 chúng

các món ăn phong cách phương tây vào

năm nữa để giải quyết vấn đề này. Thứ

tôi đã gặt hái được nhiều thành công

bữa tối. Song chúng tôi sẽ chuẩn bị bữa

hai, tình hình kinh doanh chưa ổn định,

trong mùa cao điểm về cả mặt quốc tế

sáng với cả món Việt và món Tây. Phở

thay đổi theo mùa, tạo nên áp lực kinh

và nội địa.

là món luôn có trong menu song những

doanh cho khu nghỉ dưỡng trong nhiều mùa. Khi chính quyền địa phương hợp tác với các hãng bay quốc tế lớn để lịch trình

món khác như Xôi, bánh Khoai Mì và

ự cân bằng về số lượng du khách

Bò Khô sẽ được thay thế bằng các món

trong nước và quốc tế tại Novotel

ăn phương tây như cà chua hay quả

Phu Quoc Resort là gì?

đỗ nướng. Chúng tôi thay đổi menu cà

thiện. Và, khi cơ sở hạ tầng, các hoạt động

Năm 2017, hơn 60% khách hàng của

phê theo mùa vì du khách nước ngoài

giải trí trên đảo được hoàn thiện, số lượng

chúng tôi là người Việt Nam. Thực tế,

thích cà phê sữa đá và các món đồ uống

và thành phần khách du lịch đến với đảo

mùa du lịch quốc tế ở đây sẽ tập trung

tương tự, tuy nhiên gần đây họ đang dần

sẽ phong phú hơn, giúp cải thiện tình hình

vào Mùa Đông ở Bắc Bán cầu, vì vậy chỉ

quay lại phong cách cà phê espresso.

của khách sạn.

một vài tháng trong năm khách sạn

bay ổn định hơn, vấn đề này sẽ được cải

đón số lượng lớn du khách nước ngoài.

Về hoạt động giải trí, chúng tôi thay đổi

ng đã làm gì để Novotel Phu Quoc

Khoảng thời gian còn lại, phần lớn du

tùy theo mùa và đối tượng khách hàng.

Resort trở nên khác biệt so với

khách là người Việt Nam hoặc đến

Khách du lịch trong nước thường đến

những khu nghỉ dưỡng khác, đặc biệt

từ một số nước láng giềng. Chúng tôi

đây vào mùa hè trùng với thời gian nghỉ

khi ngành dịch vụ khách sạn đang phát

may mắn có được danh tiếng trong thị

hè ở trường. Trong thời gian này thời tiết

triển rất nhanh trên đảo?

trường nội địa cùng những mối quan hệ

khá nóng ẩm, vì vậy du khách Việt Nam

Chúng tôi lắng nghe mong đợi của

tốt với các đại lý và công ty địa phương,

đến đây để tránh cái nóng của ban ngày,

khách hàng và những đơn vị chúng

những mối quan hệ này được xây dựng

do vậy chúng tôi tổ chức các hoạt động

tôi hợp tác. Chúng tôi cố gắng phát

trên những trải nghiệm trước đây của

giải trí trong nhà, đặc biệt dành cho trẻ

triển kinh doanh theo hướng đáp ứng

họ hay gia đình, bạn bè và đồng nghiệp

em. Trong suốt những tháng mùa đông,

những mong đợi này. Chúng tôi rất may

ở khu nghỉ dưỡng của chúng tôi.

du khách quốc tế thường thích ánh nắng và sóng biển nên chúng tôi tổ chức các

mắn khi có chủ sở hữu là người trong nhóm CEO của tập đoàn, ông luôn thấu

Người Việt Nam thích đi nghỉ với gia

trò chơi bên bãi biển và các hoạt động

hiểu và sẵn lòng hỗ trợ, đầu tư khi cần.

đình để cùng nhau tận hưởng thời gian

ngoài trời khác, trong đó có nhiều hoạt

Chúng tôi đầu tư rất nhiều thời gian và

nghỉ ngơi tuyệt vời, và các kỳ nghỉ gia

động du khách có thể tham gia trong lúc

năng lượng vào việc đào tạo liên tục

đình đóng một phần quan trọng trong

đang thưởng thức đồ uống mát lạnh!

nhiều mặt cho các nhân viên ở các vai

việc kinh doanh của chúng tôi. Chúng

trò khác nhau để đảm bảo mang đến

tôi luôn cố gắng trong việc phát triển

những trải nghiệm tuyệt vời nhất cho

phân khúc này để đảm bảo chúng tôi

khách hàng.

không chỉ duy trì khách sạn mà còn

Cuối cùng, danh tiếng của khách sạn được tạo nên từ những điều khách hàng WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

hi trở nên nổi tiếng, các điểm du lịch thường đón quá nhiều khách

du lịch dẫn đến nhiều vấn đề như ôi

phát triển thị phần kinh doanh trong

nhiễm và mất đi bản sắc của mình. Khu

những năm sắp tới.

nghỉ dưỡng đã làm gì để duy trì vẻ đẹp nguyên sơ của Phú Quốc khi nơi đây

đối thoại 99

ngày càng trở nên nổi tiếng? Khu nghỉ dưỡng làm gì để đóng góp cho sự phát triển của cộng đồng địa phương và môi

ng nghĩ sao về Phú Quốc khi so

Như tôi nói trên, chúng tôi luôn đón

sánh với những hòn đảo vô cùng

nhận những đóng góp từ phía khách

nối tiếng ở Đông Nam Á như Phuket

hàng. Novotel Phu Quoc Resort thiết

trường?

hay Bali?

lập một hệ thống có chức năng phân

Có một sự thật đáng buồn rằng sự

Phuket và Bali hiện nay đã quá phát triển

loại nhận xét cùng với những đóng góp

phát triển nhanh về du lịch sẽ đồng

và thực tế đã trở thành một điểm đến

từ khách hàng trên mạng xã hội, trang

thời mang đến những thay đổi về môi

“nên tránh nếu có thể” đối với du khách

đặt phòng và những kênh online khác.

trường, cộng đồng và nền kinh tế, và

hay đi du lịch. Cả hai nơi đã được thương

Những nhận xét này sẽ được phân tích

đáng buồn hơn là những thay đổi về

mại hóa trở thành nơi phục vụ cho du

và tổng hợp để lập thành báo cáo, mang

văn hóa. Chúng ta có thể nhìn thấy điều

khách nên không còn nhiều người địa

đến chúng tôi cái nhìn chi tiết về những

này ở một số điểm đến du lịch nổi tiếng

phương hay điểm đến tự nhiên vốn có.

điều du khách thích khi ở tại khu nghỉ

trong nước. Khu nghỉ dưỡng chúng tôi

Ở Bali, bạn có thể trốn chạy khỏi đám

dưỡng và những khía cạnh chúng tôi

vẫn đang tiếp tục làm việc với những

đông bằng cách di chuyển ra khỏi khu

cần thay đổi, từ đó xây dựng chiến lược

người trồng cây, ngư dân và thương

vực trung tâm du lịch, ở Phuket thì bạn

phát triển để đảm bảo khu nghỉ dưỡng

nhân địa phương để đóng góp vào sự

sẽ chỉ có một lựa chọn là mắc kẹt ở đó.

luôn không ngừng phát triển. Mặt khác,

phát triển của địa phương, đồng thời

Phú Quốc thì lại khác, nơi đây phong

chúng tôi cũng lên kế hoạch và thực

chúng tôi cũng tuyển dụng nhân viên là

cảnh vẫn còn nguyên vẻ đẹp ban sơ và

hiện những chương trình bảo dưỡng cơ

người địa phương, song chúng tôi đang

người dân nơi đây vẫn tiếp tục cuộc sống

sở vật chất. Bảo dưỡng thường xuyên để

gặp những khó khăn như nhắc đến

bình bị của mình. Tôi chắc chắn luôn

đảm bảo máy móc và thiết bị hoạt động

bên trên. Chúng tôi có mối quan hệ gần

chọn Phú Quốc và đây cùng là một trong

hiệu quả, đồ nội thất và phụ tùng trong

gũi với chính quyền và các đối tác địa

những thông điệp chúng tôi đang gửi

phòng và xung quanh khu nghỉ dưỡng

phương cùng tiến hành cải thiện tình

đến thị trường khách du lịch phương Tây,

luôn ở trình trạng tốt, bên cạnh đó là để

hình kinh tế nơi đây. Về khía cạnh môi

những người đóng một phần quan trọng

đảm bảo cho các phương tiện chúng tôi

trường, chúng tôi đang chủ động làm

trong sự thành công của khu nghỉ dưỡng.

sử dụng để chở khách. Một lần nữa, tôi

việc để giảm thiểu lượng chất thải của khu nghỉ dưỡng. Đội ngũ nhân viên của chúng tôi tham

muốn được nhắc tới vị chủ sở hữu đầu hú Quốc là một điểm đến du lịch

tư toàn phần đáng mến trong tập đoàn

lý tưởng với nhiều đối tượng du

CEO khi được có mặt ở đây để đại diện

khách: gia đình, những người ưa mạo

cho họ.

gia vào nhiều hoạt động cộng đồng được

hiểm, các cặp đôi đang yêu, khách độc

tổ chức bởi các tổ chức tình nguyện để

hành và thậm chí là doanh nhân. Làm

Cảm ơn ông vì những chia sẻ quý giá,

cùng nhau giải quyết vấn đề xả rác bừa

thế nào để ông đảm bảo tất cả những đối

chúc ông và Novotel Phu Quoc Resort

bãi, qua các hoạt động dọn sạch các bãi

tượng du khách này đều có những trải

gặp nhiều thành công phía trước.

tắm và hỗ trợ giáo dục thế hệ trẻ.

nghiệm tuyệt vời khi đến với Novotel Phu Quoc Resort? WAN D E R LU S T T IP S .COM

100 conversation

LEE PEARCE GENERAL MANAGER OF NOVOTEL PHU QUOC RESORT article: NHUNG NGUYEN

“ Family vacation is a large part of our business”

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

101 conversation conversation 101

ave you enjoyed living in Phu Quoc

enjoy on this island. I am here alone,

people; however, in reality, it will be a

for the last year since you took

yet I would say, without doubt, that Phu

couple of years before this issue can

the position of the GM of Novotel Phu

Quoc is a great place for families to visit.

be tackled. Furthermore, the business

Quoc Resort? What do you like or dislike

It is safe, affordable, and the weather is

performance fluctuates by seasons,

about this island? Do you live here with

lovely year round. Unlike some other

and this can put pressure on the resort

your family? Do you think Phu Quoc is a

Asian cuisine, the food in Phu Quoc isnâ&#x20AC;&#x2122;t

for many reasons. Nevertheless, as

good place for family travel?

really spicy or strong in flavour, which

the destination finds its way to the

I have very much enjoyed living in Phu

means people of all ages can enjoy. And

flight schedules of major international

Quoc. Prior to arriving here, I had never

local people love children, which makes

airlines, the situation will improve.

heard about the island, and had no idea

it much more enjoyable from family

Besides, since the infrastructure and

of what to expect. This was in February

aspect.

activities planned for the island are

2016, and at that time, the information about Phu Quoc on the Internet was minimum and not very detailed. I was pleasantly surprised to arrive and find

completed, the types of visitors will

hat are your biggest challenges

diversify, and this will also assist the

when being a General Manager of

business performance.

a newly opened resort in Phu Quoc?

the island not just a tourist destination,

There are many challenges that I have

hat have you done to keep

but also a thriving local community

to face. Experienced staff are difficult to

that is rich and diverse. While language

find, and even though we have taken on

is a bit of a barrier for me, one of the

some great people who have developed

especially in the situation of the quick

most enjoyable aspects of living here is

our core team in the last two years, the

development of hospitality industry on

the warm and genuine nature of local

development of the destination and the

the island?

people. I love the food and the scenery;

rise in business levels have become new

We listen to our guestsâ&#x20AC;&#x2122; and our partnersâ&#x20AC;&#x2122;

the outdoor lifestyle is amazing, and

challenges. We work closely with several

expectations. We try to focus on the

there are so many things to see and

hospitality schools to help recruiting

direction of the business to meet these

Novotel Phu Quoc Resort

distinctive among other competitors,

WAN D E R LU S T T IP S .COM

102 conversation expectations. We are very fortunate to

and companies which is built from

be replaced with Western breakfast

have such supportive owners in the CEO

either their past experience in our

food such as grilled tomato and beans.

Group who understand and are willing

resort or family members, friends and

The demand for coffee also changes

to support and invest when required.

colleagues. Vietnamese people love

seasonally as international tourists are

We invest a lot of time and energy in

spending holidays with their families

willing to try iced milk coffee; however,

our team with constant training in

to enjoy quality time together, and

they do generally go back to their

many aspects of various roles to ensure

family vacation is a large part of our

favorite espresso style after time.

that we deliver the best experiences to

business. We make efforts in developing

our guests. At the end of the day, our

this section to ensure that we not only

From the activity perspective, we have

reputation is established by what our

maintain but also expand our share of

to take seasons and visitorsâ&#x20AC;&#x2122; countries

guests say about us. Therefore, in 2017,

business in the months and years ahead.

into consideration. Domestic travelers

we have achieved great success in the hotel over the main travel seasons, both domestically and internationally.

come here in the summer to match here are two separate types of

their holiday with the break from

tourists in Phu Quoc including

schools. During this time of the year, the

domestic and international ones. Do you

weather is hot and can be wet, therefore

hat is the balance of the local and

differentiate your hotelâ&#x20AC;&#x2122;s service to cater

local travellers prefer to avoid the sun

international guests at Novotel

for these two different types of guests?

and the heat of the day. Our activity

Phu Quoc Resort?

Yes, we do in certain aspects. Two

schedule features more indoor offerings

As far as Novotel Phu Quoc Resort is

differences I would like to emphasize

particularly to entertain children. During

concerned, in 2017, more than 60% of

are the food to offer and the activities

the winter, international guests love

the number of guests were Vietnamese.

in the resort. The food would seem

the sun and the sea, so we offer beach

In reality, the international tourist

quite obvious, yet most international

games and other outdoor activities,

season starts from the Northern

tourists are looking forward to trying

many of which can be enjoyed with a

Hemisphere Winter, so we usually see

local food when staying here, therefore

cold drink in hand!

a large volume of international visitors

the A la carte menu slightly varies to

in just a few months each year. For the

include some additional options such as

remainder of this year, we will see the

sandwiches at lunchtime and western

majority of visitors within Vietnam and

style dishes on the dinner menu. For

a few neighboring countries. We are

breakfast, however, the taste and style

the loss of its own characters. What

fortunate to have a strong reputation

of dishes will vary considerably; Pho

has the resort done to maintain Phu

in the domestic market and a great

will always be available but dishes like

Quocâ&#x20AC;&#x2122;s primary beauty when the island

relationship with many local agents

Xoi, Banh Khoai Mi, and Bo Kho will

is getting more and more popular? What

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

t is common that when a destination becomes well-known, it can lead to

many problems including pollution and

conversation 103

are you doing to contribute to the local

Phuket and Bali are overdeveloped,

sites, and other online channels that

community and environment?

and they are in the lists of many

we have received. These feedbacks are

It is a true and sad fact that rapid

regular travelers as â&#x20AC;&#x153;avoid if possibleâ&#x20AC;?

analyzed, and reports are generated

tourism development also brings

destinations. Both are so geared to

which give us specific information of

about an equally rapid change in the

cater for tourists, so there is little of

what our guests enjoy during their stay

environment, the community and the

local people or destinations left to

with us, and in what areas they would

economy which provide to it, and the

show. In Bali, you can avoid this by

like to see changes or improvement.

most unfortunate one would be the

travelling away from main tourist

We gather the information, and this

changes to the culture of the people.

attractions, but in Phuket you cannot

allows us to build the strategies

We can see this in some of established

do much. Phu Quoc, on the other hand,

to ensure that the resort remains

tourism destinations around the

still has the primitive natural beauty of

focused on continuous improvement.

region. We continue working with

the landscape, and the people still live

Another method is a carefully planned,

local farmers, fisherman and other

their lives. I would choose Phu Quoc

executed, and ongoing maintenance

traders to fulfill our role in contributing

over the other two, and this is one of

program. Regular maintenance will

to the local economy, where possible

the key messages we are delivering to

ensure the effective operation of all

we employ locals as I have already

the Western markets, which is part of

plants and equipment, and just as

mentioned above. We also have a close

the success the resort has achieved

important are the furniture and fittings

relationship with the local government

currently.

in the hotel rooms and around the

and partners to foster this. In an environmental aspect, we actively work to reduce and diligently sort our waste. Our teams take part in many

property, the wall and floor coverings, hu Quoc is a favourite destination

and the vehicles we use to transport

for many kinds of tourists: family

our guests. And once again, I would

tourists, adventurers, couples, solo

appreciate our very supportive and

community initiatives organized by

travellers and even businessmen.

fully invested owners in the CEO Group,

volunteer groups from the industry

How can you assure that they all find

and it is a pleasure of both mine and

to work on litter eradication via

Novotel Phu Quoc Resort a good place

AccorHotels to be here in the resort on

both clean-up days and awareness

to stay?

their behalf.

campaigns to educate local youth.

As I mention earlier, we actively collect feedbacks from all of our guests,

Thank you for sharing your time with

hat do you think about Phu

of all nationalities and purposes of

us, and wish a great journey for you

Quoc compared to other South

staying. We use a complex system

with Novotel Phu Quoc Resort.

East Asiaâ&#x20AC;&#x2122;s islands such as Phuket or

that collates the feedbacks, along with

Bali which are very well-known?

comments on social media, booking

WAN D E R LU S T T IP S .COM

Thuy Tien Waterfall in Dak Lak Province, Central Highlands of Vietnam.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

DECEMBER 2017

WAN D E R LU S T T IP S .COM

106 phương tiện

NGAO DU MIỀN BIỂN

bằng XE bài: TRẦN GIÁP

TAY GA

HƠN 1.300KM ĐÃ IN HẰN VỆT BÁNH CỦA NHỮNG CHIẾC VESPA GTS. CHÚNG TÔI ĐI TỪ NHỮNG NGÀY MƯA Ở ĐÀ NẴNG TỚI NẮNG CHÁY CỦA ĐẤT PHAN RANG, TỪ NHỮNG CON ĐƯỜNG ĐẤT NHỎ BÁM BIỂN ĐẾN NHỮNG BÃI CÁT TRẮNG DÀI PHẲNG MỊN, TỪ PHỐ THỊ TỚI NÔNG THÔN, TỪ ĐƯỜNG XA LỘ ĐẾN ĐÈO DỐC… TẤT CẢ ĐỀU LÀ NHỮNG KỶ NIỆM KHÔNG THỂ NÀO QUÊN.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

phương tiện 107

Được truyền cảm hứng bởi cuộc du hành

lại giữa biển khơi, qua đầm Ô Loan thưởng

7 tháng, 24.000km trên xe Vespa của

thức hải sản, ghé Mũi Điện - Mũi Đại Lãnh

Giorgio Bettinelli từ Rome đến Sài Gòn

(biểu tượng của nơi đón ánh bình minh

năm 1993, tôi cùng bạn đồng hành đã khởi

đầu tiên trên đất liền), qua Vũng Rô, Cam

động hành trình “Men biển mà đi” từ Đà

Ranh, Vĩnh Hy, Hang Rái, đất Phan Rang

Nẵng tới hòn ngọc Viễn Đông trên hai

với những cánh đồng cừu mênh mông,

chiếc scooter là Vespa GTS 125cc và 300cc.

vườn nho trĩu ngọt. Chúng tôi trải nghiệm trong những căn lều như người Mông Cổ

Chúng tôi cứ theo mạch nguồn của văn

ở Mũi Dinh, qua đất Cà Ná, biển Cổ Thạch,

hóa Chăm Pa mà đi, từ bảo tàng văn hóa

Phan Rí để thênh thang trên con đường

tại Đà Nẵng tới thương cảng Hội An qua

biển đẹp như mơ ở Bàu Trắng, Mũi Né, Hồ

cầu Cửa Đại để tới làng bích họa Tam

Tràm trước khi về Vũng Tàu để kết thúc ở

Thanh với những câu chuyện đời miền

đô thành Sài Gòn.

biển mùa gió chướng, với những bức tranh tường độc đáo. Bám theo từng con

Ngao du miền biển bằng xe ga là một trải

sóng vỗ, chúng tôi qua phà Tam Hải đến

nghiệm khá đặc biệt, mang lại những xúc

Tam Quan, ghé biển Sa Huỳnh, cánh đồng

cảm lạ song, bạn cần lưu ý một số điểm

muối và ngọn hải đăng Hòn Hải, qua mũi

dưới đây để có một hành trình thuận lợi,

Rồng để tận mắt thấy sự kiến tạo tuyệt

an toàn đặc biệt là khi bạn điều khiển

vời của tạo hóa. Nhích ga thêm một chút

những chiếc xe tay ga duyên dáng.

là tới xứ Nẫu, dừng chân Gành Đèn với

Điều đầu tiên, bạn phải chắc chắn chiếc

ngọn hải đăng đỏ trắng để nghe chuyện

xe của mình đủ khỏe, đủ đảm bảo để đi

về những Người thắp đèn cho tàu bè qua

đường xa, hãy bảo dưỡng kỹ càng và

WAN D E R LU S T T IP S .COM

108 phương tiện

lắng nghe lời khuyên của những chuyên gia

từ đó nguy hiểm, bạn nên phanh kiểu “nhấp

sửa chữa xe để biết tình trạng “chiến mã”

thả, nhấp thả” thỉnh thoảng nhích ga để bộ côn

của mình. Xe tay ga thường dùng lốp không

bám vào từ đó giúp xe hãm tốc độ lại. Nói cách

săm nên bạn hãy mang theo bộ vá dùi với

khác là vừa mớm nhẹ ga vừa rà phanh để giữ

chiếc bơm cầm tay, dĩ nhiên bộ dụng cụ sẽ

vận tốc ổn định khoảng 15-20 km/h. Khi côn

luôn được để ở trong cốp xe phòng khi cần

bám thì nhả ga, nhả phanh hoàn toàn, xe sẽ từ

siết lại ốc vít nào đó. Nếu là Vespa, bạn có thể

từ đổ dốc an toàn. Nhớ khi ôm cua không được

lắp thêm các bộ phụ kiện chuyên dùng như

lấn sang làn đối diện, nên bật đèn trong suốt

Touring hay Sporty với kính chắn gió, giá chở

hành trình để các xe khác và đồng đội dễ dàng

hàng… để thuận tiện hơn. Nhớ, luôn đội mũ

nhận ra xe của bạn.

bảo hiểm ¾ hoặc full-face để đảm bảo an toàn. Đi xe ga có nhiều ưu điểm như dáng ngồi thoải

Cũng như những chuyến đi xa bằng xe máy

mái, cốp xe rộng dễ chứa đồ, thuận tiện đổ

khác, bạn cần có đủ các đồ dùng cần thiết như

xăng (đại đa số xe ga bố trí họng đổ xăng phía

túi cứu thương, găng tay… Như chúng tôi trong

trước, trừ Vespa)…

chuyến đi từ Đà Nẵng tới Sài Gòn sử dụng các loại túi chống nước của Umove hoặc túi

Trừ một số loại xe ga bánh lớn, còn lại đều

vải Jamlos nhưng được bọc bởi cover chống

sử bụng bánh bé, khoảng sáng gầm xe thấp

mưa tiện dụng, quần áo thì bạn tùy theo sở

nên bạn cần tính toán để tránh đi vào đường

thích nhưng nên có những chiếc áo khoác, áo

xấu, vào đường cát vì sẽ dễ sa lầy hơn so với

phông, hay sơ mi caro bằng chất cotton thoáng

xe số. Trên cung đường chúng tôi đi cũng

mát (chúng tôi dùng quần áo của Boo), cũng

gặp khá nhiều đèo dốc như đèo Lộ Diêu, đèo

nên mang theo một túi bụng để chứa ví, tiền,

Tân Thanh, đèo Cả, dốc Cổ Mã, đèo trên Núi

giấy tờ tùy thân… Hãy lưu lại những số cứu hộ,

Chúa,.. nên bạn đặc biệt chú ý kỹ năng với xe

địa chỉ các tiệm sửa xe trên đường đề phòng

ga. Tuyệt đối không tắt máy để xuống dốc, vì

sự cố hỏng hóc. Nếu bạn cao hứng chạy xe

xe ga sử dụng hộp số vô cấp nên bạn có thể sử

xuống bãi biển để nghịch nước thì cần chú ý

dụng mẹo sau: khi xuống dốc, không nên bóp

thủy triều sẽ lên khá nhanh, cát lún và nên rửa

phanh liên tục quá lâu dễ gây cháy má phanh

xe ngay sau đó để tránh gỉ sét.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

transportation 109

OUR VESPA GTS SUPER SCOOTER HAS TRAVELLED MORE THAN 1,300 KILOMETRES. WE WENT THROUGH RAINY DAYS IN DA NANG AND BURNING SUNNY DAYS IN PHAN RANG, FROM SMALL DIRT ROADS ALONG THE COASTLINE TO STRETCHING SMOOTH WHITE SAND BEACHES, FROM URBAN TO RURAL AREAS, FROM HIGHWAYS TO STEEP SLOPES. ALL OF THOSE ARE UNFORGETTABLE MEMORIES.

SCOOTERING along

THE COASTLINE article: TRAN GIAP

WAN D E R LU S T T IP S .COM

110 transportation

Inspired by the 24,000-kilometre journey of Giorgio Bettinelli’s

Rai, Phan Rang land with immense sheep fields and fruit-

Vespa in seven months from Rome to Saigon in 1993, my

laden vineyards. We stayed in tents like the Mongols in Dinh

partner and I set off a coastal journey from Da Nang to Pearl

Cape, crossed Ca Na land, Co Thach sea, Phan Ri to wander

island in the East on two scooters, Vespa GTS 125cc and Vespa

the beautiful roads in Bau Trang, Mui Ne and Tram lake before

GTS 300cc.

returning to Vung Tau. Ships to finish the journey in the city of Saigon.

We followed the trail filled with Cham Pa culture, from the cultural museum in Da Nang to Hoi An’s commercial port,

Exploring the coastline by scooters is a very special

crossing Cua Dai bridge, to the Tam Thanh mural village

experience, bringing us strange feelings; however, you need to

with stories of coastal life in the northeast wind season and

note some suggestions below to have a convenient and safe

unique mural paintings. Following the waves, we passed Tam

journey, especially when you drive a charming scooter.

Hai ferry to Tam Quan, visited Sa Huynh sea, salt fields, and

You need to make sure that your scooter is strong enough to

Hon Hai lighthouse, and then travelled to Mui Rong (Dragon’s

travel a long journey. It is recommended to carry out careful

Nose) to admire the great creation of nature. Driving a little

maintenance and listen to the advice of repair experts to know

further, we arrived at Nau Lan and stopped at Ganh Den with

the condition of your scooter. Scooters often have tubeless

the lighthouse flashing white and red light to hear the stories

tires, so you should take a tubeless tire repair kit and a hand

about people who light the boats across the sea. We also

air pump, and the repair kit should be put in the storage box

visited the O Loan lagoon to enjoy seafood, visited Dien Cape -

of the scooter in case you need to tight a screw. For a Vespa,

Dai Lanh Cape (the symbol of the first place to see the sunrise

you can install more specialized component parts such as

on the land), through Vung Ro Bay, Cam Ranh, Vinh Hy, Hang

Touring or Sporty with windshields and side carriers for your

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

transportation 111

convenience. Always wear a 3/4 or full face helmet for safety. Travelling by scooters has a lot of advantages such as a comfortable sitting position, large storage compartment to carry your items, convenience to refuel (most of the scooters have fuel filter caps in the front side, except for Vespa). Except for some big wheel scooters, the rest have small wheels and low suspension, so you need to calculate to avoid going into bad-conditions or sandy road because scooters are more likely to sink than motorbikes. On the road, we encountered many slopes such as Lo Dieu Pass, Tan Thanh Pass, Ca Pass, Co Ma slope and Pass on Chua mountain, so you should pay special attention when driving. Do not turn off the scooter when going down the slopes; because the scooter uses a continuously variable transmission, so you can use the following tips: when driving downhill, do not pull the brake repeatedly for too long as it can damage the brake-shoe, leading you to a really dangerous situation; you should pull and release the brake constantly, sometimes increase the speed a little bit to gear down, in order to reduce speed later. In other words, you should increase speed a little and at the same time pull the brake to keep the speed stable at around 15-20 kilometres per hour. When two shafts of the clutch are locked together, release the brake completely, and the car will slowly and safely slow down the slope. Remember when taking corners, do not drive in the opposite lane, and always turn on the lights throughout the journey so that other vehicles and your teammates can easily recognize your scooter. Just like trips with other types of motorcycle, you need to carry necessary supplies such as a first aid kit, gloves and so on. When we traveled from Da Nang to Saigon, we used Umove waterproof bags or Jamlos cloth bags covered by a rainproof cover. Regarding clothes, you can bring whatever you like, but there should be coats, t-shirts, or cotton caro shirts (we used Boo brandâ&#x20AC;&#x2122;s clothes). It is recommended to carry a belly bag to store your wallet, money, personal identification, and other important documents. Save emergency numbers and the address of repair shops on the road in case of malfunction. If you love to drive on the beach to play with water, you should remember that the tide will rise quite fast; your scooter can sink in sand, so you should wash the scooter immediately afterwards to avoid rust.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

112 phương tiện

9 ĐIỀU CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT VỀ MÁY BAY A350 CỦA

M S A E N N T I E L I V AIR Theo đánh giá của các chuyên gia và nhà sản xuất, Vietnam Airlines là một trong những hãng khai thác thành công nhất dòng máy bay Airbus A350-900 XWB với hầu hết phi công, tiếp viên, thợ kỹ thuật là

NGÀY 5/11/2017 HÃNG HÀNG

người Việt Nam.

KHÔNG VIETNAM AIRLINES VỪA

Vietnam Airlines là hãng hàng

BỔ SUNG CHIẾC MÁY BAY A350

không thứ 2 trên thế giới tiếp

THỨ 9 MỚI NHẤT TRONG ĐỘI BAY GỒM TỔNG CỘNG 14 CHIẾC A350 XWB. CHIẾC MÁY BAY CŨNG ĐÃ ĐƯỢC ĐƯA VÀO KHAI THÁC NGAY CHIỀU 6/11 TRÊN CHẶNG BAY HÀ NỘI - TP HCM. WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

nhận và khai thác dòng máy bay hiện đại thế hệ mới A350-900. Khoang Thương gia được thiết kế gồm 29 ghế có thể ngả phẳng 180° thành giường nằm, tạo sự thoải mái tuyệt đối cho hành khách, đặc biệt là trên các chuyến bay đường dài.

phương tiện 113

Khoang Phổ thông đặc biệt được

Máy bay A350 có khoảng 16 triệu

thiết kế có 8 ghế 1 hàng. Việc sắp

màu khác nhau và vô số màu kết

xếp cấu hình 2-4-2 giúp chỗ ngồi

hợp khác tùy chọn màu sắc trong

của hành khách khoang này rộng hơn. Độ

cabin nhờ hệ thống chiếu sáng sử dụng

ngả ghế được so sánh tương đương hạng

đèn LED hiện đại.

30/6/2015

Thương gia của các tàu A321 và còn có phần ngả chân thoải mái hơn.

Đội bay A350 của Vietnam Airlines hiện đang bay đến 7

Năm 2017 là năm thứ 2 liên tiếp

thành phố là Hà Nội, TP. Hồ Chí

hãng được công nhận chất lượng

Minh, Paris (Pháp), Seoul (Hàn Quốc),

dịch vụ chuẩn 4 sao quốc tế bởi

Thượng Hải (Trung Quốc), Osaka và Tokyo

Skytrax.

A350

(Nhật Bản). 53% khung máy bay A350 được

Chiếc A350 thứ 10 tiếp theo dự

làm bằng sợi cacbon, giúp A350 trở

kiến sẽ tiếp tục được nhà sản

thành một trong những siêu tàu

xuất Airbus chuyển giao cho

bay tiết kiệm nhiên liệu nhất hiện nay. Đồng thời, theo thống kê A350 cũng góp phần làm giảm khí thải môi trường đến 25%.

Vietnam Airlines trong năm nay.

A350

25% WAN D E R LU S T T IP S .COM

114 transportation

THINGS YOU MAY NOT KNOW ABOUT

VIETNAM AIRLINES AIRBUS A350 VIETNAM AIRLINES HAS ADDED THE LATEST 9TH A350 AIRCRAFT IN NOVEMBER 5TH, 2017, TO ITS FLEET OF 14 AIRCRAFTS OF A350 XWB MODEL. THE AIRCRAFT WAS PUT INTO OPERATION IN THE AFTERNOON OF NOVEMBER 6TH ON HANOI TO HO CHI MINH CITY FLIGHT.

According to experts and manufacturers, Vietnam Airlines is one of the most successful operators of Airbus A350900 XWB aircraft with the majority of pilots, attendants, and technicians are Vietnamese. Vietnam Airlines became the second airline in the world to receive and operate the new generation of A350-900. The Business class cabin is equipped with 29 reclining seats which can be turned into beds, providing absolute comfort for passengers especially on long-haul flights.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

transportation 115

Vietnam Airlines received

The Premium Economy class

also contributes to the reduction of

cabin is arranged with 8 seats

greenhouse gas emissions by 25 percent.

per row. The 2-4-2 configuration makes the seats in this cabin wider. The

The A350 aircraft has about

reclining level of the chair is of the same

16 million different colors and

as that of Business class’s seats in the

countless other combinations

A321, and there is a more comfortable

in the cabin, thanks to its modern LED

leg rest.

lighting system. 2017 is the second consecutive

Vietnam Airlines’ A350 fleet

year the airline’s service

is currently having flights to 7

quality is recognized as 4-star

cities including Hanoi, Ho Chi

international standard of Skytrax.

Minh City, Paris (France), Seoul (South Korea), Shanghai (China), Osaka and

53% of the A350 air-frames are

Tokyo (Japan).

made of carbon fiber, which makes the A350 one of the

The next A350 is expected to

most fuel-efficient aircrafts. At the same

be transferred by Airbus to

time, according to statistics, the A350

Vietnam Airlines this year.

THE FIRST

Airbus A350-900 XWB in Toulouse, France on

JUNE 30, 2015

A350

The has 3 classes of travel with a total of

305 seats

The A350 also contributes to the reduction of

GREENHOUSE GAS emissions by

25% WAN D E R LU S T T IP S .COM

116 phương tiện

SIÊU PHẨM LOTUS EXIGE 430 CUP LỘ DIỆN VỚI SỨC MẠNH

LOTUS EXIGE CUP 430 LAUNCHED WITH POWER REACHING

LÊN ĐẾN 430 MÃ LỰC

UP TO 430 BHP

Lotus đã trình làng phiên bản hoàn hảo nhất của dòng xe Exige,

Lotus has introduced the most extreme Exige ever, in the form

mang tên Exige 430 Cup. Chiếc xe này sở hữu sức mạnh và lực

of the Exige Cup 430. It boasts extra power, extra downforce

ép vượt trội cùng với giá bán sấp xỉ 100.000EUR. Xe có vận tốc

and a sub-EUR100,000 price tag. Its top speed is 289 kilometres

tối đa 289km/h, nhanh hơn 56km/h so với xe Exige S và 8km/h

per hour, 56 kilometres higher than the standard Exige S and

so với Exige Cup 380. Kiểu dáng của Lotus Exige 430 Cup được

8 kilometres faster than the Exige Cup 380. The body has been

cải tiến giúp tạo ra 220kg lực ép khi ở tốc độ tối đa. Giá khởi

refreshed in Cup 430 guise, generating 220kg of downforce at

điểm của Lotus Exige 430 Cup là 99.800EUR, cao hơn 16.800EUR

high speed. The starting price is EUR99,800 for the Exige Cup

số với giá của Exige Cup 380. Trong khi Cup 380 chỉ xuất hiện

430, which is EUR16,800 more than the Exige Cup 380. While the

với số lượng có hạn, thì Cup 430 được sản xuất hàng loạt để

Cup 380 is sold with limited numbers, the Cup 430 is available

phục vụ nhu cầu thị trường.

as a mass production product.

DIỆN KIẾN SIÊU XE ĐIỆN LAMBORGHINI TERZO MILLENNIO

LAMBORGHINI TERZO MILLENNIO CONCEPT ELECTRIC CAR

CONCEPT

UNVEILED

Lamborghini đã cho ra mắt concept Terzo Millennio, dòng siêu

Lamborghini has unveiled its first all-electric sports car concept,

xe điện thể thao đầu tiên. Đây là thành quả hợp tác giữa Học

the Terzo Millennio. It is the result of the partnership between

viện Công nghệ Massachusetts và nhà sản xuất ô tô hạng sang.

the Massachusetts Institute of Technology and the luxury car

Đây là mẫu concept sở hữu hệ dẫn động tiên tiến, cấu trúc xe

manufacturer. The car has an advanced electric powertrain,

siêu nhẹ và thiết kế đậm chất khí động học. Concept sở hữu bốn

an ultra-lightweight structure, and an extremely aerodynamic

môtơ điện được cung cấp bởi những tụ điện đặc biệt, và pin xe

exterior. The concept has four electric motors powered by super

được thiết kế nằm trong tấm thân của xe. Hãng xe cho biết, xe

capacitors, and energy storage devices which are built into the

sẽ được trang bị công nghệ sạc nhanh được hỗ trợ bởi hệ thống

concept’s body panels. Lamborghini said the setup promises

tái tạo năng lượng tân tiến.

to provide fast recharging time which is aided by an advanced kinetic energy regeneration system.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

transportation 117

YAMAHA TRACER 900 AND

YAMAHA TRACER 900

TRACER 900 GT OFFICIALLY

VÀ TRACER 900 GT MỚI

REVEALED

CHÍNH THỨC LỘ DIỆN

Yamaha has strengthened

Yamaha tiếp tục tăng cường cho phân khúc sport

its sport-touring range

touring với mô hình

with the introduction

Tracer 900 GT, đồng

of a Tracer 900 GT,

thời cũng cho ra mắt

while also updating its

bản Tracer 900 nâng

Tracer 900. Featuring

cấp. Ngoài tất cả các

all of the 2018 upgrades, it adds a host of comfort-

nâng cấp dành cho năm

orientated hardware and

2018, Tracer 900 GT còn được bổ sung một loạt các phần cứng và thiết bị điện tử định hướng. Có thể kể

electronics. There is a full-colour TFT display, which shows

tới là một màn hình màu TFT, hiển thị thông tin bao gồm chỉ

information including gear indicator, ambient temperature,

số bánh răng, nhiệt độ môi trường, nhiệt độ nước làm mát,

coolant temperature, current riding mode, and fuel gauge. The

chế độ lái hiện tại, thông tin nhiên liệu. Tracer 900 sẽ ra mắt

Tracer 900 will be available in Nimbus Grey and Tech Black

màu Nimbus Gray và Tech Black từ tháng 3/2018 và Tracer

from March 2018, and the Tracer 900GT will be released three

900GT sẽ ra mắt muộn hơn ba tháng, trong màu Midnight

months later in Midnight Black, Nimbus Grey, and Phantom

Black, Nimbus Grey và Phantom Blue.

Blue.

HONDA RA MẮT MÔTÔ PHƯỢT AFRICA TWIN ADVENTURE

HONDA REVEALED AFRICA TWIN ADVENTURE SPORTS

SPORT

Honda has revealed a new variant of the CRF1000L Africa

Honda vừa mới ra mắt phiên bản cái tiến của CRF1000L Africa

Twin known as the Africa Twin Adventure Sports at the 2017

Twin mang tên Africa Twin Adventure Sports tại triển lãm

EICMA motorcycle show in Milan, Italy. The Honda Africa

môtô EICMA 2017 tại Milan, Ý. Honda Africa Twin Adventure

Twin Adventure Sports is an off-road focused version of the

Sports là phiên bản lái xe off-road của chiếc CRF1000L, với

standard CRF1000L, and it comes with a host of cosmetic and

những cải tiến về mặt kỹ thuật và thiết kế. Africa Twin

mechanical updates. The new Africa Twin Adventure Sports

Adventure Sports mới sở hữu dung tích bình xăng 24,2 lít, yên

features a bigger 24.2-litre fuel tank, higher riding position,

và ghi đông xe cao hơn cùng bộ giảm xóc cho đường dài, tay

long-travel suspension, and heated grips and extended fairing.

lái giữ nhiệt và lớp vỏ xe được thiết kế hầm hố hơn. Được biết

The Africa Twin Adventure Sports was announced to go on

Africa Twin Adventure Sports sẽ bắt đầu được bán vào đầu

sale early next year.

năm sau. WAN D E R LU S T T IP S .COM

118 phương tiện

TESLA ROADSTER TRÌNH LÀNG VỚI KHẢ NĂNG TĂNG TỐC

NEW TESLA ROADSTER REVEALED - THE ABILITY TO

TỪ 0-96KM/H CHỈ TRONG 1,9 GIÂY

REACH 96KM/H IN 1.9 SECONDS

Trong sự kiện ra mắt xe tải chạy điện chạy điện Tesla Semi, tỷ

In the Tesla Semi electric truck unveiling event, Billionaire

phú Elon Musk cũng đã giới thiệu thêm một sản phẩm đáng

Elon Musk has introduced another remarkable product - the

chú ý khác - siêu xe thể thao Tesla Roadster sau một thời gian

super sports car Tesla Roadster after a long time. Accordingly,

im hơi lặng tiếng. Theo đó, chiếc xe này sẽ ra mắt chính thức

this car will officially be released in 2020. The second

vào năm 2020. Tesla Roadster thế hệ thứ 2 có khả năng tăng

generation Tesla Roadster can go from 0-96 kilometres per

tốc từ 0-96km/h chỉ trong 1,9 giây, 0-160km/h trong 4,2 giây,

hour in 1.9 seconds and 0-160 kilometres per hour in 4.2

hoàn thành đường đua drag 400m chỉ trong 8,9 giây và tốc độ

seconds, completing the 400 metres drag race in just 8.9

tối đa hứa hẹn sẽ vượt qua con số 400km/h. Kỷ lục tốc độ tối

seconds. The top speed is expected to surpass 400 kilometres

đa hiện nay là 447km/h của Koenigsegg Agera RS.

per hour. The Koenigsegg Agera RS has the current maximum speed record of 447 kilometres per hour.

SUZUKI KHOÁC LÊN

2018 SUZUKI GSX-R1000 AND

SẮC MÀU MỚI CHO

GSX-R1000R INTRODUCED

GSX-R1000 2018 VÀ

WITH TWO COLOURS

GSX-R1000R

Suzuki has unveiled the

Suzuki khoác lên màu sắc mới cho hai phiên

2018 models of the GSX-R1000 and GSX-

bản 2018 GSX-R1000

R1000R with new

và GSX-R1000R. Tuy

colour schemes.

nhiên, cả hai mẫu

However, the

xe này đều không

bikes don’t have

có bất kỳ thay đổi

any mechanical

nào về mặt kỹ thuật. GSX-R1000 mới có hai màu,

changes. The GSX-R1000 now has two

sơn trắng với sọc xanh hoặc sơn đen nhám với họa tiết xanh.

schemes, a white paint one with blue stripes or matte black

GSX-R1000R cũng sở hữu tông màu trắng xanh chủ đạo, song

with blue graphics. The higher-spec GSX-R1000R also gets the

nổi bật hơn với các ống hút khí phía trước được sơn xanh

same white and blue theme, but it stands out with its front air

toàn bộ. Ngoài ra, GSX-R1000R còn có màu sơn đen nhám với

intakes painted all blue. It also gets a gloss black paint scheme

họa tiết xám cùng với bánh xe màu xanh.

with grey graphics along with the blue wheels.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

transportation 119

BMW K1600 B GRAND AMERICA RA MẮT TẠI MILAN

BMW K1600 GRAND AMERICA DEBUTS IN MILAN

BMW Motorrad đang nỗ lực chiếm vị trí trong phân khúc xe

BMW Motorrad is expanding its range in the full dresser

touring, dòng xe được thiết kế giúp người lái thoải mái hơn

touring segment with the addition of a model designed

trong những chuyến du ngoạn dài ngày, với việc ra mắt xe

specifically for comfortable travel. The BMW K1600 Grand

BMW K1600 Grand America tại triển lãm xe máy lớn nhất

America saw its premiere at the world’s biggest motorcycle

thế giới - EICMA tại Milan từ ngày 7-12/11/2017. Là phiên bản

trade show, the EICMA in Milan from 7th - 12th November 2017.

sản xuất của chiếc bagger K1600 B, mẫu xe mới sở hữu công

Derived from the BMW K1600 B, the new model combines

suất cực đại của động cơ 6

the supreme performance of its 6-cylinder engine with

xy-lanh với

các thiết bị cao cấp giúp

cho các

exclusive equipment features that make long-distance rides

chuyến đi dài ngày

qua

both comfortable and

đường cao tốc Mỹ

trở

nên tuyệt vời hơn,

highway cruising

fascinating in American style, whether going

alone or with a

passenger.

dù là khi đi một mình hay cùng bạn đồng hành.

HYUNDAI SẼ RA MẮT 8 MẪU SUV MỚI Ở MỸ TRƯỚC 2020

HYUNDAI TO INTRODUCE 8 NEW SUVS IN THE US BY 2020

Hyundai vừa công bố kế hoạch trình làng 8 mẫu xe SUV mới

Hyundai Motor America has announced that it will be

tại Mỹ từ nay cho đến năm 2020. Danh mục sản phẩm SUV

introducing eight SUVs in the US by the year 2020. The new

mới sẽ bao gồm từ các mẫu xe trong phân khúc A cho đến

line-up will include models from the A-segment size class

phân khúc cỡ trung với khả năng chở tới 8 hành khách. Trong

all the way up to the eight-passenger mid-size class. The

đó, nhà sản xuất ô tô đã ra mắt dòng xe crossover mới với việc

automaker has released its new crossover product ranges with

trình làng chiếc Hyundai Kona compact SUV vào đầu năm

the Hyundai Kona compact SUV that was unveiled earlier this

nay, dự kiến bán ra thị trường vào tháng 3 năm sau. Bên cạnh

year, and is set to go on sale in the US in March 2018. Apart

xe Kona, danh mục sản phẩm mới sẽ bao gồm xe Santa Fe

from the Kona, the new line-up is likely to include the new

Sport và Santa Fe thế hệ mới.

Santa Fe Sport and a new generation Santa Fe. WAN D E R LU S T T IP S .COM

120 tây nguyên

TÂY NGUYÊN NHỮNG CON ĐƯỜNG MÊNH MANG NẮNG GIÓ bài: TRẦN GIÁP

NHỮNG CON DỐC ĐI ĐẾN HỤT HƠI, NHỮNG NẾP NHÀ RÔNG NƠI BUÔN LÀNG QUÂY QUẦN, NHỮNG CON ĐƯỜNG LẦM BỤI ĐỎ, HAY NHỮNG TRIỀN HOA ĐẸP TỚI NGẨN NGƠ, ĐÓ LÀ MỘT TÂY NGUYÊN MÀ TÔI VẪN KHAO KHÁT TÌM VỀ. WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

tây nguyên 121

làng Kon K’tu, ngôi làng cổ ở Tây Nguyên

KON K’TU - NGÔI LÀNG CỔ NHẤT TÂY NGUYÊN

giới Việt Nam - Lào - Campuchia nằm trên một

Tôi vẫn nhớ như in khoảnh khắc ngồi trước thềm

ngọn đồi nhỏ, bốn bề chỉ có rừng, nắng và gió thổi

ngôi nhà sàn có kiến trúc rất đặc biệt, xung quanh

rát mặt người.

chỉ nghe tiếng khung cửi dệt cùng dăm ba tiếng cười đùa của lũ trẻ, xa hơn, cả không gian đặc

Tôi cứ mải miết đuổi theo ánh nắng chiều trải

một màu đỏ của đất xứ này. Tôi cứ chăm chú

đều trên những con dốc dài cong như chiếc võng,

vào bàn tay của người phụ nữ đã đứng tuổi, nét

vừa xuống khỏi dốc lại bắt đầu hối hả ngược gió

nhọc nhằn in hằn lên khuôn mặt, từng sợi từng

để leo lên dốc khác. Giữa cái nắng chói chang, gió

sợi được đưa qua đưa lại một cách thuần thục để

Tây Nguyên man mát len lỏi vào khắp con người

tạo nên mảnh vải dệt rất đậm chất Ba Na. Dòng

và làm dịu đi bao cơn khát, mãi tới khi tiếng

Đăk Bla vẫn ngày đêm cuộn chảy đỏ ngầu phù

leng leng của mõ trâu khi qua cầu treo Kon Klor

sa từ bao đời dường như đã là nguồn sống, là cái

mới làm tôi hết mê mải mà dừng lại khám phá

nôi cho ngôi làng cổ nhất của một trong những

ngôi làng cổ nhất của người Ba Na bên dòng Đăk

dân tộc đặc biệt của mảnh đất Tây Nguyên. Dù đã

Bla mang tên Kon K’Tu. Dường như những con

ngang dọc khắp đất nước, ngồi dưới nhiều mái

người của mảnh đất này đều sinh ra từ rừng, lớn

nhà của người Hà Nhì ở Y Tý, nhà trình tường của

lên nhờ rừng và khi chết đi cũng quay đầu vào

người Mông ở Sơn Vĩ hay nhà sàn người Thái ở

núi. Rừng hiện diện trong mọi mặt của đời sống,

Sơn La nhưng cảm xúc khi lạc giữa ngôi làng Kon

của từng bản làng và vào cả ẩm thực. Món gỏi lá

K’Tu với hàng chục nhà cổ của người Ba Na quây

với hơn 56 loại lá rừng được xem là đặc sản của

quanh ngôi nhà Rông cùng nhà thờ là điều không

mảnh đất Kon Tum bên cạnh những công trình

thể nào quên.

mang dấu ấn của thời gian như Tòa giám mục hay Nhà thờ gỗ đã hơn 100 năm tuổi. Các lá này

Từ Đà Nẵng, chúng tôi ngược về phía Tây theo

quyện với nhau hòa cùng nước chấm, tôm, ba chỉ

quốc lộ 14E qua Khâm Đức, Thạnh Mỹ rồi vượt đèo

luộc, bì cắt nhỏ trộn thính tạo nên các vị khác

Lò Xo trong làn sương mờ ảo. Cung đèo được xem

nhau từ chua, đắng, lẫn chút ngọt và cay nồng

là hiểm trở bậc nhất nơi cửa ngõ của Tây Nguyên,

của ớt xanh, hạt tiêu.

xuyên qua những cánh rừng bạt ngàn màu xanh, dòng sông Pô Kô cuộn chảy về xuôi. Đặc biệt hơn,

lgỏi lá rừng

nơi đó, trên những đỉnh núi cao nhất mang tên Ngọc Linh là hàng trăm câu chuyện kể về hành trình đi tìm loài sâm quý hiếm cũng như cuộc sống của đồng bào nơi lưng trời mây gió. Dăm ba bông dã quỳ cuối mùa vàng rực hai bên đường đung đưa trong gió, vòng quay bánh xe cứ đều đều dẫn chúng tôi đến thị trấn nơi ngã ba biên giới Plei Kần. Từ đây, chúng tôi rẽ vào Bờ Y - nơi một con gà cất tiếng gáy, cả ba nước cùng nghe để đứng giữa đất trời, giữa vùng phên dậu của tổ quốc mà nghêu ngao hát. Cột mốc ba mặt của ba nước Đông Dương là điểm chung của đường biên

WAN D E R LU S T T IP S .COM

122 tây nguyên THEO BỤI ĐỎ TÌM VỀ DI SẢN KIẾN TRÚC

rừng thưa lá rộng rụng lá theo mùa nên

CHĂM PA

bạn sẽ thấy rõ sự khác biệt nếu đi vào

Có lẽ, chẳng ai vội vã được với mảnh đất

các thời điểm khác nhau. Vào mùa khô,

mênh mang này, nếu bạn cứ chạy thẳng

rừng trơ trụi lá, đất đai khô cằn, các dòng

tuột con đường xuyên á mang tên AH17

suối trong rừng hầu hết đều khô cạn như

từ Kon Tum về tới Buôn Ma Thuột là

những khu rừng chết nhưng chỉ cần một

cũng đủ ngấm một phần hồn cốt của Tây

trận mưa đầu mùa là điều kỳ diệu sẽ xảy

Nguyên rồi. Mặt đường phẳng mịn không

ra: sự hồi sinh mãnh liệt làm bừng lên

một chút gồ ghề của ổ gà ổ trâu, hai bên

một màu xanh ngút ngàn. Tây Nguyên

là những căn nhà của đồng bào dân tộc

là vậy, những đứa con của bản làng, của

với hàng chục loài hoa khác nhau, gió cứ

Buôn Đôn dũng cảm và ngoan cường

thổi liên hồi như tiếng cồng chiêng vẫn

chống chọi với thú dữ, với thời tiết khắc

vang lên trên mỗi buôn làng. Chúng tôi lại

nghiệt để tạo nên nét văn hóa độc nhất

chọn trải nghiệm khác, từ ngã ba Krong

vô nhị.

Búk rẽ theo đường rừng để sang Ea Súp nơi có ngọn tháp Chăm Pa duy nhất của

BUÔN HỒ THÁNG 3

mảnh đất đại ngàn. Đây mới chính là Tây

Tháng Ba vội vã tìm về

Nguyên thực sự - Tây Nguyên của những

Trốn vào những con đường bụi đỏ

con đường bụi đỏ, bụi ngập cả bánh xe

Và cái nắng vàng sóng sánh mật ong

chúng tôi, nhuộm đỏ cả cây cối hai bên

Tháng Ba tóc thơm hương gió

đường, mặt ai cũng lấm lem nhưng đều

Ướp hoa cà phê trắng muốt những dải đồi

vui, vui vì đó mới chính là thứ mà chúng

(“Gửi tháng ba Tây Nguyên” - Hoàng Anh

tôi tìm kiếm - một Tây Nguyên hoang dại,

Thơ)

nơi những bản làng mới được thành lập của những người con từ miền Bắc, miền

Nếu như hồ Lak với Buôn Jun làm tôi nhớ

Trung vào lập nghiệp đầy nghèo khó

những ngôi nhà dài của người M’nong

nhưng tình nghĩa.

thì Buôn Hồ lại là hình ảnh của những đứa trẻ tung tăng nô đùa trong rẫy café

Tháp Chàm Yang Prong (nghĩa là Thần vĩ

hoa trắng, một trong những loài hoa đặc

đại) hay còn gọi là Tháp chàm rừng xanh

trưng của mảnh đất Tây Nguyên mùa

nằm ở xã Ea Rốk. Đây là một ngôi tháp

tháng ba, mùa con ong đi lấy mật. Khi ấy,

Chàm (tháp của người Chăm Pa) không

cả vùng đồi núi như được nhuộm một

được xây trên những ngọn đồi cao mà tháp Chàm Yang Prong, Tây Nguyên

lại nằm lấp dưới những tán cây cổ thụ của rừng già Ea Súp bên dòng sông Ea H’leo. Vẫn là lối kiến trúc nghệ thuật như những ngôi tháp ở Mỹ Sơn, vẫn loại gạch ngàn năm không rêu mốc nào bám nổi, vẫn thờ thần Shiva nhưng lại đơn độc một mình chứ không nằm trong bất cứ quần thể nào. Tiếng chim hót lẫn cả tiếng gió lao xao, một di sản thực sự nằm ngay trước mắt với bao điều bí ẩn đang chờ được giải mã. Đó là thành quả xứng đáng cho chặng đường lầm bụi mà chúng tôi đã trải qua. Vòng quay của bánh xe, của tiếng gọi đại ngàn lại dẫn lối chúng tôi ngao du giữa khu rừng khộp độc đáo. Là một loại

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

thác Dray Sap, Dray Nur, Tây Nguyên

tây nguyên 123

nhánh sông cái. Dòng chảy của nhánh sông đực đã tạo nên thác Dray Sap và dòng chảy của nhánh sông cái tạo nên thác Dray Nur hiện nay. Dường như ai đi Tây Nguyên về cũng mang trong mình một nỗi khắc khoải, người mê vị cà phê Ban Mê đến nức lòng, người lại phải lòng những dòng sông trong nắng chiều, kẻ mê thác, người thích rừng, ai đó lại tò mò với du khách chuẩn bị tham gia chuyến cưỡi voi thăm Bản Đôn ở Tây Nguyên

cồng chiêng với những ngôi nhà mồ độc đáo. Còn tôi, tôi nhớ Tây Nguyên là nhớ đến những con đường lầm bụi,

màu áo mới, màu trắng tinh khôi như

quây quần bên bếp lửa, bên ché rượu

những mái nhà của người Ba Na, Ê đê,

những bông tuyết của xứ lạnh. Dưới

cần mà kể nhau nghe chuyện đẻ đất

M’mong, của gương mặt lũ trẻ con đen

bầu trời xanh ngắt và cái nắng nhẹ, màu

đẻ nước. Có hàng trăm hàng trăm câu

nhẻm bởi nắng gió nhưng hồn nhiên

trắng của loài cây làm đổi đời bao gia

chuyện cổ tích về mảnh đất này, cũng

và vui tươi đến tột cùng. Sông vẫn

đình miền đất đỏ bazan dệt nên cảnh

từng đó câu chuyện tình lãng mạn như

chảy, vẫn ầm ào như kể cho tôi nghe

sắc không nơi nào có được, nó khiến cho

dòng thác Dray Sap (thác Chồng), Dray

về chuyện dòng nước, chuyện bản

bất kỳ ai qua mảnh đất Ban Mê sẽ chưa

Nur (thác Vợ). Truyền thuyết kể rằng,

làng. Chuyện về những người con của

đi mà đã nhớ. Như tôi, tất cả những con

xưa kia dòng sông Sêrêpok chỉ có một

rừng khép mình với cuộc sống hiện

đường tôi qua đều có cái gì đó rất riêng.

dòng chảy quanh buôn làng. Và rồi, ở hai

đại, nhưng lại hòa mình vào dòng chảy

bên bờ sông ấy có một đôi nam nữ yêu

của thiên nhiên. Một mùa khô lại sắp

Không có những phiên chợ đầy sắc màu

nhau đắm say nhưng lại bị sông cách

đến, mùa lễ hội cũng đã bắt đầu, cồng

của miền Tây Bắc, không có núi đá hùng

trở, bị gia đình cấm đoán mà rủ nhau

chiêng sẽ không còn im ngủ trong góc

vĩ như Hà Giang hay cái rét cắt da cắt

gieo mình xuống dòng sông để mãi bên

nhà Rông, cây nêu sẽ được dựng lên,

thịt của đất trời Y Tý, Tây Nguyên chỉ

nhau nơi chín suối. Đúng lúc đó, trời nổi

ánh lửa lại bập bùng bên ché rượu cần,

khép mình trong nhịp thở của cuộc sống

gió mây vần vũ, đất nứt toác chia tách

già làng sẽ lại kể những câu chuyện

giản đơn, sáng lên rừng lên rẫy, chiều tất

dòng sông thành hai nhánh mà sau này

muôn đời không cũ, để người lữ khách

tả trở về trong ánh hoàng hôn để tối đến

người dân vẫn gọi là nhánh sông đực và

ngồi mãi không về. WAN D E R LU S T T IP S .COM

THỜI ĐIỂM Từ tháng 11 đến tháng 3, tháng 4 là mùa Tây Nguyên đẹp nhất cũng là mùa khô ở đây. Mùa dã quỳ chớm khép là đến mùa hoa cà phê trắng muốt mọc dày cành tạo nên một quang cảnh vô cùng tươi đẹp. Đây cũng là thời điểm có nhiều lễ hội diễn ra như lễ cơm mới, lễ cúng bến nước, lễ hội mừng xuân, hội đua voi buôn Đôn.

ẨM THỰC Ở Pleiku bạn có thể thưởng thức bún mắm nêm, phở khô, bún mắm cua trong khi ở Kontum có vô số các đặc sản như cá tầm măng đen, gà nướng măng đen, gỏi lá, cơm lam, nướng ống lô ô, cá gỏi kiến vàng, dế chiên, lá mì, thịt nhím. Đặc biệt cơm lam với rượu cần là món quà du khách có thể mang về. Ở Buôn Mê Thuột có bún đỏ, bánh khọt, bánh ướt, bò nhúng me.

PHƯƠNG TIỆN >>Pleiku cách Hà Nội 1,5 giờ bay và cách TP HCM khoảng 1 giờ bay. >>Ngoài ra từ bến xe Giáp Bát hoặc bến xe nước ngầm bạn cũng có thể bắt xe khách giường nằm tới bến xe Đức Long (Gia Lai) với thời gian di chuyển hơn 20 giờ, giá khoảng 600.000VND/người. Từ TP HCM, bạn khởi hành ở bx Miền Đông, thời gian di chuyển hơn 11 giờ, giá vé trên 200.000VND/người. >>Đến nơi, bạn có thể thuê xe máy hoặc ô tô tự lái để thỏa sức khám phá các cung đường.

TRANG PHỤC Nên mặc những áo khoác có lớp cản gió, giữ nhiệt, uống đủ nước và bôi thêm dưỡng ẩm cho da tránh mất độ ẩm nếu bạn đến Tây Nguyên vào mùa khô lạnh. Những đôi giầy đi bộ hoặc giầy sneaker đế mềm là hoàn hảo cho những chuyến du lịch Tây Nguyên.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

Vietnam Central Highlands 125

VIETNAM CENTRAL HIGHLANDS PATHS FULL OF WIND AND SUNSHINE article: TRAN GIAP

TOWERING AND LONG SLOPES, COMMUNAL HOUSES WHERE VILLAGERS GATHER, DUSTY RED ROADS, OR SPECTACULAR SLOPES WITH FLOWERS, THAT IS THE VIETNAM CENTRAL HIGHLANDS THAT I ALWAYS YEARN TO RETURN TO. WAN D E R LU S T T IP S .COM

126 Vietnam Central Highlands

KON K’TU - THE OLDEST VILLAGE IN

it. To stand between earth and sky and

more than 56 types of forest leaves is

VIETNAM CENTRAL HIGHLANDS

sing freely at the border of Vietnam.

considered a specialty of Kon Tum,

I still vividly remember the moment

The three-faced landmark at the border

besides the long-standing works such

when I sat on the threshold of a stilt

of the three Indochina countries is

as the Roman Catholic Diocese of Kon

house with its very special architecture.

the common point of Vietnam - Laos -

Tum or the over-100-year-old wooden

There was only the sound of weaving

Cambodia border on a small hill, which

church. The flavour of different leaves

looms and the laughter of children

is surrounded only by forest, sunshine

is blended together with fish sauce,

around me; looking farther, the whole

and strong wind.

shrimp, boiled bacon, chopped pork skin

space was covered in the red colour

mixed with roasted rice powder, which

of the soil. I kept staring at the hands

I kept following the afternoon sunlight

creates different tastes like sour, bitter,

of an aged woman with the stress of

spreading on the long slopes that are

sweet and spiciness of green peppers

a hard life showing on her face; each

curved like a hammock. Just after

and pepper.

thread was woven skillfully to create a

coming down one slope, I continued to

very fine fabric featuring Bahnar style.

go up another, against the wind. Under

FOLLOW THE RED DUST TO FIND THE

Dak Bla river filled with red alluvium

the dazzling sun, the cool wind of the

CHAMPA ARCHITECTURAL HERITAGE

still flows day day and night, and has

Central Highlands stroked me gently

Perhaps, no one can rush when coming

been the source of life and the cradle for

and soothed my thirst. Until hearing

to this immense land; if you go straight

the oldest village of one of the special ethnic groups living in the Central

Kon K’Tu village, Vietnam Central Highlands

Highlands. Even though I have travelled to all regions in Vietnam, sitting under many roofs of Ha Nhi people in Y Ty, rammed earth houses of H’mong people in Son Vi, or stilt houses of Thai people in Son La, the feeling when getting lost amidst Kon K’Tu village with dozens of Bahnar ancient houses surrounding the communal house and the church was unforgettable. From Danang, we travelled west along National Highway 14E through Kham Duc, Thanh My, and then crossed Lo Xo pass in the dim fog. This pass is regarded as the most dangerous in the gateway to the Central Highlands, through the vast green forests, along the Po Ko river flowing to the lowland. On the highest peak named Ngoc Linh, there are hundreds of stories about the

the leng leng sound of the buffalo gong

across the trans-Asia road named

journey to find rare ginseng as well as

when crossing the Kon Klor suspension

AH17 from Kon Tum to Buon Ma Thuot,

the life of the people living the highland.

bridge, I stopped to explore the oldest

you will be immersed in the soul of

Going through the pass with golden

village named Kon K’Tu of the Bahnar

the Central Highlands. The road is flat

wild sunflowers in the near-end of

people by the Đăk Bla river. It seems

and smooth without any potholes on

the season covering either sides and

that the people of this land were born

the surface; covered on either side

swaying in the wind, the wheel spinning

in the forest, grew up in the forest and

of the road are the houses of ethnic

consistently led us to the town at the

when they died, they would be buried

people with dozens of different kinds

crossroads of Plei Kan border. From

in the mountain. The forest is present

of flowers, and the wind kept blowing

there, we turned to Bo Y - a place when a

in every aspect of life, in every village,

like the sound of gongs still resounding

rooster crows, three countries can hear

and in cuisine. The leaf salad with

in each village. We chose a different

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

Vietnam Central Highlands 127

experience; from the Krong Buk three-

real heritage standing right in front of

(“Greetings to March in Vietnam Central

ways crossroad, we turned into the forest

us with many mysteries waiting to be

Highlands” - Hoang Anh Tho)

road to go to Ea Sup, where the only

discovered. It is a worthy achievement

Cham tower in the land is located. This

for us after going through the dusty path.

is the real Central Highlands - the land

If the Lak lake and Jun village remind me of the M’nong people’s longhouses,

of dusty roads, dust covered the wheels,

The turn of the wheel and the call of

Ho village appears in my mind with the

dyed red the trees on both sides of the

the forest continued to lead us to go

image of the children playing on the hills

road, and made everyone’s faces dirty.

amidst the unique seasonal tropical

filled with white coffee flowers - a typical

However, we still felt happy because

dry broadleaf forest. As a seasonal

flower of Vietnam Central Highland

that was what we were seeking - the

tropical dry broadleaf forest, you will

in March, when bees collect nectar to

beautifully wild Central Highlands where

see the difference when coming there

make honey. At that time, the hills and

people from the North and Central came

at different times. In the dry season,

mountains are dyed with a new color,

to settle down and establish new villages;

the forest remains leafless, the soil

pure white like snowflakes of the cold

they were poor but their hearts were full

and streams in the forest are almost

land. Beneath the blue sky and light

of gratitude.

dry, making it look like a dead forests.

sunshine, the white color of the tree that

Nevertheless, when the first rain of the

changed the life of many families living

Yang Prong Cham Tower (meaning

season falls, a miracle happens: the

here creates a unique and spectacular

the Great God), also known as Green

intense revival creates a vast green

scenery, fascinating anyone who travels

Forest Cham Tower, is located in Ea

forest. That is the Central Highlands,

to Buon Me Thuot. As for me, all of the

Rốk Commune. This is the Cham tower

the people of Don village are brave and

roads I have travelled to have their own

(tower of the Cham people) that was not

tenacious to fight with wild animals, and

beauty.

built on the high hills but lay under the

withstand extreme weather to create

canopy of ancient giant trees in Ea Sup

unique culture.

forest by the Ea H’leo river. It has the

Without the colorful local highland markets in the Northwest, the majestic

same architectural style as the towers

HO VILLAGE IN MARCH

rocky mountains of Ha Giang or the

in My Son, with the same type of bricks

March rushes to come back

freezing cold of Y Ty, Vietnam Central

which has never been clung by any

Hiding in the red dusty roads

Highlands is humble in the breath of

kind of moss and mold for thousands

And the honey golden sunshine

simple life. People here often go to

of years. The tower worships God Shiva

March comes with hair full of wind

the terraced field in the morning, then

(Siva) and stands alone, not located in

fragrance

hastily come back home at the sunset,

any megastructures. The singing of birds

And white coffee flower blooming on

gather around the fire and stem wine to

mixed with the rustling of the wind, a

ranges of hills

tell each other ancient epics. WAN D E R LU S T T IP S .COM

128 Vietnam Central Highlands

Dray Sap, Drau Nur waterfall

There are hundreds of fairy tales as well

Me Thuot coffee, others fall in love with

as romantic stories about this land such as

the river in the afternoon sunlight or loves

Dray Sap waterfall (Husband waterfall) or

the waterfall and forest, while others get

Dray Nur waterfall (Wife waterfall). Legend

curious about the gong and unique tombs.

has it that the Srepok River had only one

As for me, my nostalgia for the Central

flow around the village. And then, in the

Highlands is to the dusty roads, the houses

different side of the river, there were a

of Bahnar, Rhade, M’mong people, and the

man and a woman loving each other, but

children’s sunburnt faces full of innocence

they were forbidden to meet each other

and joyfulness. The river is still flowing

by their family, so they committed suicide

and rumbling as it tells me the story of

by throwing themselves into the river to

water flow, the village and the forest’s

unite on heaven. However, the weather

people staying away from modern life but

suddenly became windy and cloudy, the

harmonizing into the flow of nature.

soil split and the river also separated into two branches called “the male branch” and

The dry season and the festival season are

“the female branch”. The flow of the male

about to begin, so the gong will no longer

branch created the Dray Sap waterfall and

lie silently in the corner of the communal

the flow of the female branch created the

house. The lunar New Year tree will be

Dray Nur waterfall.

erected, the fire will flicker by stem wines, and the village patriarch will again tell

It seems that anyone who comes back after

the interesting stories, keeping travellers

the trip to Central Highlands brings a kind

coming back here forever.

of nostalgia. Someone are fond of Buon

TIME

CUISINE

The most beautiful time to travel to Central Highlands is in the

In Pleiku, you can enjoy vermicelli with pork and fermented fish

dry season from November to March and April. When the wild

sauce, Vietnamese noodle with pork and vegetables, vermicelli

sunflower season is about to end, the season of coffee flowers will

with pork and fermented crab sauce; while in Kontum, there are

come with branches full of pure white flowers creating a beautiful

countless specialties such as Mang Den’s acipenser, Mang Den’s

scenery. This is also when many festivals take place such as the

grilled chicken, leaf salad, bamboo cooked rice, food grilled in a

new rice ceremony, the wharf worshiping ceremony, spring festival

bamboo tube, fish salad with weaver ant, fried cricket, cassava leaf

and Don village’s elephant race festival.

and porcupine meat. Especially, bamboo cooked rice with stew wine are gifts that tourists can take home. In Buon Ma Thuot, there

VEHICLE

is red vermicelli, Vietnamese mini savory pancakes, steamed thin

>>Pleiku is 1.5 hours from Hanoi by airplane and 1 hour from Ho

rice pancakes, and beef cooked in tamarind hotpots.

Chi Minh City by airplane. >>From Giap Bat bus station or Nuoc Ngam bus station, you can

COSTUME

also take a sleeper coach to Duc Long bus station (Gia Lai) with

It is recommended to wear a windproof jacket, drink enough water

the travel time of more than 20 hours, the ticket price is about

and apply moisturiser to avoid body dehydration if you come to

VND600,000 per person. From Ho Chi Minh City, you can depart

the Central Highlands in the cold dry season. Walking shoes or soft

at Mien Dong Bus Station then travel for 11 hours, the ticket price

sneakers are perfect for trips to Vietnam Central Highlands.

is about VND200,000 per person. >>When arriving, you can rent motorbikes or cars to have fun while exploring.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

tours 129

TAIWAN

VND 34,900,000

New Year Holidays Với hành trình qua 5 nước: Pháp - Luxembourg - Đức - Bỉ - Hà Lan, du khách sẽ có dịp tìm hiểu những thắng cảnh nổi tiếng cũng như nền văn hóa đặc sắc của các nước. Đặc biệt, bạn sẽ được hòa cùng không khí tươi vui nhộn nhịp khi chuyến du lịch vào đúng dịp Giáng sinh và chào đón năm mới 2018. Đừng bỏ qua cơ hội mua sắm cuối năm với hàng loạt các nhãn hàng đồng loạt giảm giá.

With the journey through five countries including France Luxembourg - Germany - Belgium - Netherlands, visitors will have the opportunity to explore the famous sights as well as the outstanding culture of the country. You will be immersed in an exciting atmosphere when travelling on the occasion of Christmas and the new year of 2018. 25, 27/12/2017

Ho Chi Minh 9 days & 8 nights

www.tourchauau.net

EUROPE

VND 12,900,000

Christmas Greetings Bạn hãy thử trải nghiệm đón năm mới 2018 ở Đài Loan. Tuy không mang đậm không khí Giáng sinh và năm mới như châu Âu nhưng Đài Loan với vị trí gần và chi phí tiết kiệm hơn sẽ là điểm đến nghỉ dưỡng và thăm quan thú vị. Hành trình 5 ngày 4 đêm qua các thành phố lớn Đài Bắc - Đài Trung - Cao Hùng sẽ mang tới thời gian thăm quan đáng nhớ cũng như trải nghiệm văn hóa đặc sắc.

On the new year of 2018, you can welcome New Year abroad. Although the Christmas and New Year atmosphere is not bustling as in Europe, Taiwan with closer distance and more cost-saving budget will be an interesting destination for relaxing and exploring. A 5-day and 4-night journey through the major cities of Taipei, Taichung, Kaohsiung will bring you unforgettable moments and unique cultural experiences. Hanoi 5 days & 4 nights

28/12/2017 www.dulichdaiviet.com

WAN D E R LU S T T IP S .COM

130 tours

NAM DU

VND 3,790,000

Blue island to call out Bắt đầu từ tháng 10, những đường hoa dã quỳ cứ thế bung nở tô vàng khắp Tây Nguyên. Trong 4 ngày, du khách sẽ được tham quan các thắng cảnh thiên nhiên nổi tiếng như: thác Đray Nur, Bản Đôn, biển hồ Tơ Nưng… và tìm hiểu các nét văn hóa địa phương đặc sắc như: tham dự đêm lửa trại và cồng chiêng Tây Nguyên, thưởng thức cà phê Buôn Ma Thuột nổi tiếng…

From October, wild sunflowers bloom on the streets in golden colour throughout the Central Highlands. In 4 days, tourists will visit famous natural attractions such as Dray Nur waterfall, Ban Don village, To Nung lake and learn the local cultural traditions such as attending the bonfire camp and Highland gong, enjoying the famous Buon Ma Thuot coffee.

Ho Chi Minh

14/12/2017

4 days & 3 nights

BUON MA THUOT PLEIKU

VND 1,590,000

Tháng 12 là thời điểm du lịch quần đảo Nam Du lý tưởng nhất. Vậy bạn còn chần chừ gì nữa hãy xách ba lô lên và đi, tạm xa khói bụi thành phố để đến với trời biển xanh mướt bao la. Những ngày ở Nam Du bạn sẽ được khám phá nhiều đảo nhỏ như Hòn Ngang, Hòn Mầu, Hòn Hai Bờ Đập… Mỗi hòn đảo lại có những nét thiên nhiên đặc sắc riêng khiến du khách hào hứng thích thú.

December is the best time to travel to Nam Du archipelago. Do not hesitate to carry your backpack, stay away from the busy city and admire the vast blue sky. During the time in Nam Du, you will discover many beautiful small islands such as Ngang, Moi, Hai Bo Dap and Cu Tron. Each island has its own unique natural features that will attract visitors.

Ho Chi Minh 2 days & 2 nights

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

www.travel.com.vn

Every Monday and Friday www.toptravels.vn

Wild sunflower season

hotels & resorts 149

KHÁCH SẠN ĐẲNG CẤP

CHO KỲ NGHỈ GIA ĐÌNH LUXURY HOTELS FOR FAMILY VACATIONS

DÙ TỌA LẠC TRÊN NÚI CAO HAY NGAY GIỮA ĐÔ THỊ PHỒN HOA, BA KHÁCH SẠN ĐẲNG CẤP MÀ WANDERLUST TIPS GIỚI THIỆU SAU ĐÂY LÀ SỰ LỰA CHỌN HOÀN HẢO CHO KỲ NGHỈ GIA ĐÌNH CỦA BẠN.

WHETHER LOCATED ON A HIGH MOUNTAIN OR IN THE MIDDLE OF A PROSPEROUS CITY, THREE CLASSY HOTELS RECOMMENDED BY WANDERLUST TIPS WILL BE THE PERFECT CHOICES FOR YOUR FAMILY HOLIDAY.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

150 khách sạn & resort

HÔTEL DES ARTS SAIGON

ẤM ÁP MÙA YÊU THƯƠNG

Cozy ambience for the season of love

MỖI KHÁCH SẠN TRONG CHUỖI MGALLERY ĐỀU LÀ MỘT CÂU CHUYỆN THÚ VỊ VÀ ĐẦY CẢM HỨNG, ĐƯA DU KHÁCH VÀO NHỮNG CHUYẾN PHIÊU LƯU CỦA TỰ NHIÊN, LỊCH SỬ VÀ VĂN HÓA.

EACH HOTEL IN THE MGALLERY COLLECTION IS A DELIGHTFUL AND INSPIRATIONAL STORY THAT TAKES VISITORS ON THE ADVENTURES OF NATURE, HISTORY, AND CULTURE. WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

hotels & resorts 151

s the name implies, the 5-star boutique hotel, Hôtel des Arts Saigon, is designed as an art museum. With

its delicate architectural design in striking contrast to neighboring buildings, the hotel looks like a masterpiece of art in the heart of the modern Saigon. From the first moment of stepping into the hotel, visitors will admire the collection of paintings and antiques collected and arranged by the owner of Hôtel des Arts Saigon, which highlights and creates a difference to the walls, corridors or the main lobby of the hotel. Besides the beauty of architecture, Hôtel des Arts Saigon is also an ideal destination for visitors to relax and experience the culinary elite with friends and family members. You can enjoy Vietnamese cuisine from three regions at the Saigon Kitchen restaurant, exquisite European cuisine at the Social

úng như tên gọi, khách sạn boutique 5 sao Hôtel des Arts

Club restaurant and Rooftop Bar, as well as being immersed in the local Art and culture at Café des Beaux-Arts.

Saigon được thiết kế như một viện bảo tàng nghệ thuật.

Với những đường nét mềm mại tương phản hoàn toàn với

The festive season is approaching, so experience with

những tòa nhà lân cận, khách sạn như một kiệt tác nghệ thuật

your beloved one the romantic package for couples named

giữa lòng Sài Gòn hiện đại. Ngay khi bước vào bên trong, du

Romantic Getaway Package at the Hôtel des Arts Saigon,

khách sẽ được chiêm ngưỡng bộ sưu tập tranh và cổ vật do

MGallery Collection. Just a few steps and you are immersed in

chính tay chủ nhân của Hôtel des Arts Saigon sưu tầm và sắp

the atmosphere of excitement in the heart of Saigon. And you

đặt, làm nổi bật đồng thời tạo sự khác biệt cho những mảng

can spend some peaceful moments watching the panoramic

tường, hành lang hay sảnh chính của khách sạn.

view of the bustling city from its highest infinity swimming pool or enjoying the tranquil and relaxing atmosphere at Le

Bên cạnh vẻ đẹp về kiến trúc, Hôtel des Arts Saigon còn là

Spa des Artistes.

điểm đến lý tưởng để du khách thư giãn, trải nghiệm những tinh hoa ẩm thực cùng bạn bè và người thân. Bạn có thể thỏa sức thưởng thức ẩm thực ba miền của Việt Nam tại nhà hàng Saigon Kitchen,ẩm thực Âu châu tinh tế tại nhà hàng Social Club và Rooftop Bar cũng như đắm mình vào nghệ thuật và văn hóa địa phương tại Café des Beaux-Arts. Mùa lễ hội đang tới gần, hãy nắm tay người yêu thương cùng nhau trải nghiệm gói ưu đãi lãng mạn dành riêng cho các cặp đôi Romantic Getaway Package tại Hôtel des Arts Saigon, MGallery Collection. Chỉ vài bước chân là bạn đã hòa mình vào bầu không khí náo nhiệt nơi trái tim Sài Gòn. Và cuộc sống sẽ lắng đọng lại trong những giây phút bình yên khi ngắm nhìn toàn cảnh phố phường tấp nập từ bể bơi vô cực cao nhất thành phố hay tìm đến cảm giác tĩnh lặng, thư giãn tại Le Spa des Artistes.

HÔTEL DES ARTS SAIGON 76-78, Nguyen Thi Minh Khai, District 3, HCMC, Vietnam (+84) 28 3989 8888 www.hoteldesartssaigon.com WAN D E R LU S T T IP S .COM

152 khách sạn & resort

SILK PATH GRAND RESORT & SPA SAPA

LÃNG MẠN CHÂU ÂU TRÊN NÚI

A romantic European space on the mountain

NẰM TRÊN MỘT NGỌN ĐỒI ĐỘC LẬP HƯỚNG TẦM NHÌN RA DÃY HOÀNG LIÊN SƠN HÙNG VĨ, SILK PATH GRAND RESORT & SPA SAPA TỰA NHƯ MỘT CHÂU ÂU THU NHỎ GIỮA LÒNG PHỐ NÚI.

LOCATED ON A HILL, OFFERING AN AMAZING PANORAMIC VIEW OF THE MARVELOUS HOANG LIEN SON MOUNTAIN RANGE, THE SILK PATH GRAND RESORT & SPA SAPA RESEMBLES A MINIATURE EUROPE IN THE HEART OF THE MOUNTAIN. WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

hotels & resorts 153

hách sạn đạt tiêu chuẩn 5 sao quốc tế với 147 phòng ngủ và biệt thự liền kề được thiết kế hiện đại, tinh tế với

những nét chấm phá tinh hoa dân tộc thiểu số đặc trưng nơi đây. Tất cả các phòng ngủ đều có ban công rộng mở đón ánh sáng tự nhiên và không khí trong lành của vùng cao. Mỗi sớm thức dậy du khách sẽ tận hưởng cảm giác bồng bềnh giữa biển mây và khoan khoái ngắm nhìn bức tranh núi non ngút ngàn hiện ra trước mắt. Men theo những con đường uốn lượn theo địa hình đồi núi bốn mùa phủ đầy sắc hoa và hương thơm dịu dàng của cây cỏ, bạn sẽ được chiêm ngưỡng kiến trúc mái vòm trang trí sắt uốn kiểu Gothic tinh tế gợi nhớ về thời kỳ hoàng kim của châu Âu hoa lệ. Chẳng những là điểm hẹn đầy lãng mạn dành cho lứa đôi, Silk Path Grand Resort & Spa Sapa tích hợp khu phức hợp dịch vụ giải trí và thư giãn trên diện tích lên tới 4.000m2, lớn nhất

và duy nhất hiện có tại Sapa, mang lại cho kỳ nghỉ gia đình những trải nghiệm đầy phấn khích với khu vui chơi trẻ em,

he five-star hotel consists of 147 modern, sophisticated rooms and adjoining villas with the design featuring the

phòng karaoke, bể bơi bơi bốn mùa khung kính view 180° cùng

essence of ethnic minority characteristics. All of the rooms

hệ thống nhà hàng phục vụ từ ẩm thực địa phương đặc sắc tới

boast their own large balcony for the natural sunlight and

ẩm thực Ý tinh tế.

fresh air from the highland. In the morning, tourists can enjoy the feeling of floating amidst the clouds and admire

Bạn có thể kết thúc buổi tối thật sôi động tại Bar nhạc sống

picturesque mountains in front of them.

hoặc trải nghiệm một buổi tối bình yên bên một ly coctail nồng nàn tại Café Lounge hay một giờ thư giãn tái tạo năng

Following the winding paths of the mountainous terrain

lượng tại The Chi Spa bằng thảo mộc trứ danh của người dân

covered with flowers and the gentle grass aroma in four

tộc nơi đây.

seasons, you can admire the dome architecture with Gothic delicate curved iron decorations, reminding us of the golden age of Europe. The Silk Path Grand Resort & Spa Sapa is not only a romantic place for couples but also the only and the largest relaxation and entertainment facility with an area of more than 4,000 square meters in Sapa, promising to bring exciting experiences to family vacations with a children’s playground, a karaoke room, an indoor heated swimming pool with 180° panorama view and the restaurant system serving from excellent local food to exquisite Italian cuisine. You can enjoy an eventful night at the live music lounge, have a peaceful evening with a passionate cocktail at the Café Lounge or a revitalizing hour at The Chi Spa with its signature herb of the ethnic people from this area.

SILK PATH GRAND RESORT & SPA SAPA Doi Quan 6, Sa Pa, Lao Cai, Vietnam (+84) 0214 3788 555 www.silkpathhotel.com WAN D E R LU S T T IP S .COM

154 khách sạn & resort

KERRY HOTEL HONG KONG TRẢI NGHIỆM PHONG CÁCH SỐNG ĐẦY CẢM HỨNG

Experience an inspiring

KHÁCH SẠN KERRY VỚI 546 PHÒNG NGHỈ LÀ KHU NGHỈ DƯỠNG ĐÔ THỊ ĐẦU TIÊN CỦA HỒNG KÔNG GIÚP DU KHÁCH TRẢI NGHIỆM PHONG CÁCH SỐNG ĐẦY CẢM HỨNG TRONG KHÔNG GIAN NGOÀI TRỜI VÀ CÁC HOẠT ĐỘNG GIẢI TRÍ GIA ĐÌNH, CÙNG LÚC MANG ĐẾN DỊCH VỤ TỔ CHỨC SỰ KIỆN HỘI HỌP VÀ HỢP TÁC KINH DOANH ĐẲNG CẤP.

THE NEW 546-ROOM KERRY HOTEL - HONG KONG’S FIRST URBAN RESORT OFFERS THE GUESTS AN INSPIRING LIFESTYLE IN OUTDOOR LIVING SPACES AND FAMILY ACTIVITIES WHILST SETTING THE STANDARDS FOR WORLD-CLASS BUSINESS AND MEETING SERVICES.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

hotels & resorts 155

sạn đầu tiền được xây dựng bên bờ sông Kowloon từ năm 1995.

be opened on the Kowloon waterfront since 1995. Providing

Với tầm nhìn ra vịnh Victoria, khách sạn có thiết kế không gian

guests with the uninterrupted views overlooking Victoria

đa tầng với các khu vườn nhân tạo ngoài trời giúp kết nối không

Harbour, the hotel’s multi-level design with extensive outdoor

gian khách sạn với khu vực công cộng xung quanh, thể hiện

landscaped gardens connects the hotel with surrounding

mong muốn của khách sạn về lý tưởng “Tận Hưởng Cuộc Sống”

areas and physically develops the hotel’s approach of “More

trong không gian sang trọng và thư thái.

Room For Life” and relaxed luxury.

Hơn 60% phòng nghỉ của khách sạn có diện tích từ 42m² đến

Over 60 percent of the hotel’s guestrooms have an area

294m², với tầm nhìn toàn cảnh ra vịnh Victoria và đường chân

ranging from 42 to 294 square meters, featuring the panoramic

trời đảo Hồng Kông. Năm nhà hàng và bar của khách sạn là

views of the Victoria Harbour and Hong Kong Island skyline.

nơi duy nhất ở Hồng Kông có thiết kế đa tầng với vườn nhân

Five restaurants and bars of the hotel are the only places

tạo ngoài trời có hướng nhìn ra vịnh Victoria, đây là địa điểm

in Hong Kong with an artificial ourdoor terrace overlooking

hoàn hảo để trải nghiệm ẩm thực tại điểm đến ăn uống mới

Victoria Harbour. This is a perfect place to experience the

nhất của thành phố.

newest dining destination of the city.

Trong khi, nhà hàng chuyên biệt Hung Tong gợi ta nhớ về một

While the signature restaurant Hung Tong evokes the feeling

“Hồng Kông xưa” với những bức tường gạch đỏ, cổng sắt truyền

of “ancient Hong Kong” with red brick walls, traditional metal

thống, lối thoát khí bằng gỗ, ghế phong cách Vintage, đèn thủy

gates, wooden vents, vintage-inspired chairs and tinted glass

tinh treo đa sắc màu, thì các nhà hàng phục vụ cả ngày và Big

pendants, the all-day dining restaurant called Big Bay Cafe

Bay Café sẽ mang thực khách vào hành trình ẩm thực qua nhiều

takes guests on a global culinary experience with seven

quốc gia với 7 sảnh riêng biệt cùng phương pháp nấu ăn đặc

individual pavilions dedicated to specific cooking methods for

trưng phục vụ ẩm thực quốc tế và địa phương.

local and international cuisines.

Với mong muốn mở rộng trải nghiệm của khách hàng với cả

Enhancing the guests’ experience by both the unique urban

thiết kế khu nghỉ dưỡng đô thị độc đáo và dịch vụ đẳng cấp,

resort design and world-class services, the hotel offers Base

khách sạn xây dựng Base Camp Kerry Sports với cơ sở vật

Camp Kerry Sports which goes beyond typical hotel fitness

chất vượt trội những phòng tập thể hình thông thường, nơi

facilities and helps the guests enjoy an active lifestyle outside

du khách trải nghiệm phong cách sống năng động bên ngoài

the hotel’s doors with outdoor activities including running

khách sạn với những hoạt động ngoài trời như tham gia câu

clubs. Operating 24 hours a day, the Base Camp owns a

lạc bộ chạy. Mở cửa 24/7, Base Camp sở hữu nhiều thiết bị tập

wide range of fitness equipment, a 25-meter outdoor infinity

thể hình cùng một bể bơi vô cực ngoài trời dài 25m có nước

swimming pool which is heated in winter, Jacuzzi steam bath,

ấm vào mùa đông, bồn tắm Jacuzzi, spa, phòng tắm xông hơi

sauna and spa facilities.

ược lên ý tưởng bởi nhà thiết kế nội thất nổi tiếng thế giới André Fu và hãng kiến trúc gặt hái được nhiều giải thưởng

Rocco Design Architects, Kerry Hotel Hồng Kông 16 tầng là khách

onceived by the internationally renowned interior designer André Fu and the award-winning architect

Rocco Design, the newly built 16-story hotel is the first one to

khô và xông hơi ướt.

KERRY HOTEL HONG KONG 38 Hung Luen Road, Hung Hom Bay, Kowloon, Hong Kong (+852) 2252 5888 www.shangri-la.com/hongkong/kerry/ WAN D E R LU S T T IP S .COM

Set in Dai Dien in the period of 1945 - 1950,

năm 1945 - 1950, kể về cuộc đời cô Ba

the movie is about the life of Ba Tran, a

Trân - một người phụ nữ Nam Bộ chịu ảnh

woman growing up in the Mekong Delta,

hưởng của nền giáo dục Nho giáo. Cô đã

who is influenced by Confucian education.

gặp nhiều bất hạnh bởi những quy củ hà

She has an unhappy life because of the

khắc của nhà chồng, và tiếp tục nhân bản

harsh rules of her husband’s family and

bi kịch của mình lên những người phụ nữ

decides to continue the tragedy to other

khác.

women.

MURDER ON THE ORIENT EXPRESS

Bộ phim dựa theo tiểu thuyết cùng tên

The film is based on the novel of the

của tác giả Agatha Christie. Một nạn nhân

same name by Agatha Christie. A victim

được phát hiện đã bị sát hại bởi 12 nhát dao

was found murdered by twelve knife

trên chuyến tàu tốc hành Phương Đông. Ai

cuts on the Orient Express. Who among

trong số 12 hành khách đã giết hắn? Thám

12 passengers killed him? The detective

tử Poirot ra tay và vụ án sẽ dần được làm

Poirot pursues his investigation, and the

sáng tỏ với nhiều tình tiết ly kỳ.

crime will be revealed with thrilling details.

DADDY’S HOME 2

Tiếp nối thành công của phần 1, ở phần 2

Following the success of Part 1, in Part two,

này bố đẻ Dusty và bố dượng Brad đã bắt

the real father Dusty and stepfather Brad

tay nhau để cùng chuẩn bị một mùa Giáng

join forces to prepare a perfect Christmas

sinh hoàn hảo. Mối quan hệ mới này đã

time. This newfound partnership is put to

được đặt vào thử thách khi người cha “cool

the test when Dusty’s “cool” dad and Brad’s

ngầu” của Dusty và người cha đa cảm của

gentle father arrive.

Brad xuất hiện.

WANDERLUST TIPS | DECEMBER 2017

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO: JEDI CUỐI CÙNG

STAR WARS: THE LAST JEDI

Đây là tập thứ 8 trong chuỗi câu chuyện

This is the eighth episode of the multi-

huyền thoại “Chiến tranh giữa các vì sao”

decade legendary series - “Star Wars”. The

kéo dài nhiều thập kỷ. Nội dung phần này là

content of this episode is about a new

chương mới trong hành trình của Rey khi

chapter in Rey’s journey when she travels

cô đi tìm vai trò của mình trên thế giới, cũng

to find her role in the world, her relationship

như mối quan hệ của Rey và Luke Skywalker

with Luke Skywalker, as well as the fight

cùng cuộc chiến chống lại bóng tối.

against the forces of darkness.

RELEASE DATE: 8TH DECEMBER

BỐ NGOAN BỐ HƯ 2

RELEASE DATE: 15TH DECEMBER

ÁN MẠNG TRÊN CHUYẾN TÀU TỐC HÀNH PHƯƠNG ĐÔNG

RELEASE DATE: 1ST DECEMBER

Bộ phim lấy bối cảnh là Đại Điền những

RELEASE DATE: 1ST DECEMBER

MOTHER IN LAW

MẸ CHỒNG

WAN D E R LU S T T IP S .COM