Hangon Yrittäjät r.y. - Hangö Företagare r.f.
MEILTÄ M
KIINTEIS KAIVUUT
YÖS
TÖN
YÖT
OLETKO SUUNNITELLUT TALON RAKENTAMISTA, VAI KAIPAAKO VANHA ASUNTOSI REMONTOINTIA? Teemme kaikki remontointi-, saneeraus- ja rakentamistyöt asiakkaan tarpeiden ja toiveiden mukaan, sovituista aikatauluista kiinni pitäen. Asiakkaitamme ovat yksityiset, yritykset sekä taloyhtiöt. Päätoimialueemme on Hanko sekä Helsinki, Espoo ja Vantaa eli koko pääkaupunkiseutu.
Sisällysluettelo Innehållsförteckning
Puheenjohtajalla on asiaa Ordförande har ordet
5
Asiointipalvelut
9
pankit, vakuutukset, kiinteistönvälitys, mainos-, markkinointi-, toimisto- ja lakipalvelut
MR MEDIA Oy Ab www.mrmedia.fi
banker, försäkringsbolag, fastighetsförmedling, reklam-, marknadsförings-, kontors- och juridiktjänster majoitus, matkailu ja aktiviteetit
Turism och inkvartering
13
inkvartering, turism och aktiviteter
Kahvilat ja ravintolat Caféer och restauranger
17
Kauneus ja terveys
21
kosmetologi, kampaamot, hyvinvointi ja terveys
Skönhet och hälsa
päivittäistavarakauppa, erikoisliikkeet ja tukkukaupat
Butiker och affärer
31
Elektroniikka ja tietotekniikka Elektronik och data
37
Tekninen asennus ja huolto
39
auto, vene, lvi, kiinteistö ja siivouspalvelut
Kansikuva | Pärmbild Raimo Kuittinen / Hangon museo ForumMarket Muut kuvat | Övriga bilder Peter Lundqvist, y.m., m.fl.
Painosmäärä | Upplaga Hangon Yrittäjät ry:n jäsen Hangö Företagare rf:s medlem Copyright 2017 Hangon Yrittäjät ry
dagligvaruhandel, specialaffärer och partiaffärer
Teknisk service och reparation
Valokuvaaja | Fotograf
11 000
kosmetolog, frisör, välmående och hälsa
Kaupat ja liikkeet
Hangon Yrittäjät ry Hangö Företagare rf. www.yrittajat.fi/hanko
Tuotanto | Produktion
Kontorstjänster
Matkailu ja majoitus
Julkaisija | Utgivare
bil, båt, vvs, fastighets och städservice
Rakennus ja saneeraus
rakentaminen, saneeraus, suunnittelu ja konsultointi
Bygg och sanering
47
byggnad, sanering, planering och konsultering
Teollisuus Industri
49
Kuljetus
51
kuljetuspalvelut ja taksi
Transport
transport och taxi
Muut palvelut Övrig service
53 3
- Luotettava itsenäinen paikallismedia vuodesta 1979 - Pålitlig självständig lokalmedia från år 1979 -
2 kertaa viikossa Hangosta Inkooseen
MEGA
2 gånger i veckan från Hangö till Ingå Ke skusk at u 7 6 C e n t r a l g a t a n , 10300 KA R J A A / K A R I S Pu h. / Te l. ( 0 1 9 ) 2 7 8 8 6 6 4
w w w.etel a.c om il moitus@ etel a.c om toimitus@ etel a.c om
Aurinkoista palvelua Hangosta! Strålande solig betjäning från Hangö! Milloin viimeksi sait niin hyvää asiakaspalvelua, että muistelit sitä hymyssä suin vielä jälkikäteenkin? Me pikkukaupungin yrittäjät haluamme kohdella asiakkaitamme kuin hyviä ystäviämme, vinkata juuri sinulle sopivista tuotteista ja palveluista ja kehittää omaa valikoimaamme ja yritystämme teidän toiveiden mukaan. Olemme täällä teitä varten!
Minns du när du senast fick en så bra kundbetjäning, att du bara kan smila vid tanken efteråt? Vi småstadens företagare vill bemöta våra kunder såsom våra vänner, vinka om just rätta produkter och tjänster för dej och utveckla vårt eget sortiment och vårt företag enligt era önskemål. Vi finns här för er!
Kesäsesongista elävä Hanko tarvitsee yrittäjiään myös syksyn, talven ja kevään hiljaisempina kuukausina. Olisihan se harmi, jos kaikki kaupat palvelisivat vain ruuhkahuippuina ja kaupungin palvelutarjonta kutistuisi. Siksi ei ole yhdentekevää, missä ostoksesi teet tai mistä tilaat remppareiskan ja sähkömiehen. Hanko on juuri niin elävä, kuin miksi me täällä asuvat ja vierailevat sen omilla valinnoillamme teemme.
Hangö som lever av sin sommarsäsong behöver också sina företagare på höstens, vinterns och vårens stillsammare månader. Visst vore det synd, om alla affärer skulle betjäna endast på toppsäsongen och stadens tjänsteutbud skulle krympa. Därför är det av stor vikt, var du gör dina uppköp eller varifrån du beställer din remontkarl eller elmontör.
Ostetaan Hangosta – ja nautitaan Hangon palveluista huomennakin!
Hangö är just så levande, som vi invånare och gäster gör det med våra val. Vi köper från Hangö – och njuter av tjänster i Hangö även i morgon!
Nana Närhi Yrittäjä, kiinteistönvälittäjä, kivijalkakauppias Hima&Huvila LKV / Villa Hima Hangon Yrittäjät ry:n puheenjohtaja
Nana Närhi Företagare, fastighetsförmedlare, kvartersbutiksägare Hima&Huvila LKV/ Villa Hima Hangö Företagare rf:s ordförande
5
6
Vuoden Yrittäjä 2016 Årets Företagare
Steelstudion Teddy ja Anders Nordling Hangon Yrittäjät ry valitsi Vuoden 2016 vuoden yrittäjäksi Steelstudio-kuntokeskuksen yrittäjäveljekset Teddy ja Anders Nordlingin. Entinen käsipallon ammattilaispelaaja Teddy vastaa kuntokeskuksen pyörittämisestä käytännössä ja Anders on mukana osaomistajana.
Teddy och Anders Nordling från Steelstudio Hangö Företagare utsåg till Årets företagare 2016 företagarbröderna Teddy och Anders Nordling från gym- och fitnesscenter Steelstudio. Före detta handbollsproffset Teddy ansvarar i praktiken för drivandet av gymmet och Anders är med som delägare.
Steelstudio on toiminut Hangossa 15 vuotta ja on onnistunut uudistamaan toimintaansa ja saamaan uusia asiakasryhmiä. Tiloissa toimii iso ja monipuolinen kuntosali, ryhmäliikuntasali vaihtuvine ohjelmineen sekä nykyaikainen spinning-sali kuntopyörineen. Lisäksi Steelstudio tarjoaa henkilökohtaista ohjausta ja valmennusta.
Steelstudio har verkat i 15 år i Hangö och lyckats förnya sin verksamhet och få nya kundgrupper. I utrymmen verkar en stor och mångsidig konditionssal, gruppkonditionssal med varierande program samt en modern spinning-sal inklusive konditionscyklar. Dessutom erbjuder Steelstudio personlig rådgivning och träning.
Palkinnon perusteena oli: 1) iloinen, palveleva ja ammattitaitoinen henkilökunta. 2) monipuolinen tarjonta. 3) ottaa huomioon kaikenikäiset. 4) avoin 5) uusiutuva.
Grunder för priset var: 1) en glad, serviceinriktad och yrkeskunnig personal. 2) ett mångsidigt utbud. 3) alla åldrar beaktas. 4) öppen. 5) förnybar.
Hangon Yrittäjät ry onnittelee ahkeria yrittäjiä!
Hangö Företagare rf gratulerar de flitiga företagarna!
Vuoden yrittäjät 2007 – 2016 Årets företagare 2007 – 2016 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007
Teddy ja/och Anders Nordling Anders Augustsson Guy Sundström Joanna ja/och Jan Westerling Jan-Roger “Janca” Jansson Rainer Söderman Alice Engren Eeva ja Tage Gustafsson “Osku” Merikanto Marianne Rökman
Steelstudio Lounasravintola / Lunchrestaurang Smörmagasinet, Beach Bar Plagen Hangon Optiikka - Hangö Optik Ravintola / Restaurang ORIGO Hangö Bil- & Båthus - Hangon Auto- & Venetalo Hangö Båtservice Kb – Hangon Venehuolto Ky Alimarket Tages Fisk - Tagen Kala Hangon TB-Huolto Mixanna 7
Mainostalo täynnä mahdollisuuksia! Det mångsidiga reklamhuset!
www.mainosprint.fi 0440-507 207
8
Asiointipalvelut Kontorstjänster
Pankit | Banker Andelsbanken Raseborg Berggatan 21, 010 257 3302 raasepori@op.fi, www.op.fi
Ekenäs Sparbank
Nycandergatan 16, 019 222 5570 hango@sparbanken.fi, vww.sparbanken.fi
Nordea Bank AB
Vuorikatu 12-14, 0200 3000, 0200 5000 www.nordea.fi
Vakuutukset | Försäkringsbolag LähiTapiola
Halmstadinkatu 5, 019 222 3333 www.lahitapiola.fi
Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Aino Söderström Ab Oy
Vuorikatu 12-14, 040 505 3056 kiint.val@ainosod.inet.fi, www.asuntoverkko.com
Hima&Huvila Oy LKV
Bulevardi 1, 0400 942 052 info@himajahuvila.fi, www.himajahuvila.fi
OPKK Hanko
Vuorikatu 21, 010 256 9549, 044 047 3577
SB-Hem
Nycandergatan 16 www.sb-hem.fi
SKV Kiinteistönvälitys Oy Vuorikatu 12-14, 010 228 3540 hanko@skv.fi, www.skv.fi
9
Nana Nana Närhi Närhi Unelmakauppias Unelmakauppias LKV LKV FM FM
Hima Hima & & Huvila Huvila LKV LKV • • Bulevardi Bulevardi 1, 1, Hanko Hanko 0400 0400 942052 942052 • • nana@himajahuvila.fi nana@himajahuvila.fi •www.himajahuvila.fi •www.himajahuvila.fi
Villa Villa Hima• Hima• Bulevardi Bulevardi 1, 1, Hanko Hanko info@villahima.fi info@villahima.fi •www.villahima.fi •www.villahima.fi 10
Mainos ja markkinointi Toimisto- ja lakipalvelut Reklam- och marknadsföringstjänster Kontors- och juridiktjänster Etelä-Uusimaa
Keskuskatu 76, KARJAA, 019 278 860 toimitus@etela.com, www.etela.com
MainosPrint Oy
Glasbruksgatan 3, 044 050 7207 info@mainosprint.fi, www.mainosprint.fi
Hanko Kompass - Party shop Oy Ruusukuja 5, 040 524 6499
M-Press
mia@m-press.fi
MR MEDIA
Växelgatan 1, 040 586 2747, 040 775 9080 info@mrmedia.fi, www.mrmedia.fi
Viestintätoimisto Morfeemi Oy
Airo Consulting
Matinkatu 4 C 59, TURKU, 0400 318 216
Hangon Tilitoimisto Oy
Boulevarden 16 A 5, 040 861 6161
Juridisk byrå B-E Wickholm Kb Ky Nycandergatan 18 A 6, 040 505 6507 b-e.wickholm@pp1.inet.fi
Kirjanpito Eila Wikberg
Halmstadinkatu 5 A 24, 0400 727 331
Lillolle Ab Oy
Halmstadsgatan 3, 010 281 2330
Rantalainen Hanko-Hangö
Berggatan 21, II vån, 010 324 3281 henrik.fluck@rantalainen.fi, www.rantalainen.fi
Bulevardi 1, 040 094 2052 nana.narhi@morfeemi.fi, www.morfeemi.fi
11
12
Kuva/Foto: Peter Lundqvist
Matkailu ja majoitus Turism och inkvartering
Majoitus | Inkvartering
Matkailu | Turism
B & B Villa Garbo
Friman Matkat - Friman Resor
Esplanaden 84, 040 542 1732
Hotel Bulevard Hanko
Bulevardi 8, 044 988 0886 info@hotelbulevard, www.hotelbulevard.fi
Hotel Regatta Oy Ab
Torikatu 2, 019 248 6491, 050 306 1900
Hotel Villa Maija
Sandövägen 23, 019 248 1004 info@frimanmatkat.fi, www.frimanmatkat.fi
SaariTours Oy Ab
Korkeavuorenkatu 10 A 7, 040 840 7679 leena.immonen@saaritours.fi, www.saaritours.fi
Aktiviteetiti | Aktiviteter
Appelgrenintie 7, 050 505 2013 info@villamaija.fi, www.villamaija.fi
Bamse Golf & Tennis Ky
Viking Motel
Elokuvateatteri Kino Olympia / Ka-Movie
Glasbruksgatan 6, 040 516 3837 motel@wildvikingmotel.fi, www.vikingmotel.fi
Anklarängintie 15, 0500 404 611 Vuorikatu 11, 019 248 1811, 040 570 3948 ka.movie@phpoint.fi, www.kino-olympia.fi
Han-Golf Oy Ab
Kirkkotie 28, 019 248 9357 caddiemaster@hangolf.fi, www.hangolf.fi
13
14
MORE THAN JUST A CUP OF COFFEE
Erikoiskahvit Specialka en
Bistro ruoka Bistromat
A-oikeudet A-rättigheter
Merikatu 1 Havsgatan, Hanko 10900 HangĂś 044 777 0741 Olimme aikaisemmin / Vi var tidigare :
15
VILLA MAIJA
Hotelli Villa Maija, Appelgrenintie 7. www.villamaija.fi
16
Kahvilat ja ravintolat Caféer och restauranger Alan’s cafe / Strandhugget
Pizzeria - Restaurant Nadin
Angkhana Tori Kahvi
Pub Grönan
Bravas
På Kroken
Cafferie Oy Ab
Ravintola Makasiini
Rådhustorget 4, 040 701 6743 Hangon Tori, 0400 231 477 Satamakatu 19, 0400 214 148 info@bravas, www.bravas.fi
Merikatu 1, 044 777 0741 cafe.regatta@nautisea.fi, facebook.com/caferegatta
HanDeli
Bulevardi 11, 0500 404 277
Hangon Casino
Appelgrenintie 10, 0400 583 818
Hangon Portti
Smultrongrund, 0600 550 130 info@hangonportti.fi, www.hangonportti.fi
HSF
Itäsatama, 0600 550 121 info@restauranthsf.fi, www.restauranthsf.fi
Ratakatu 12-14, 019 248 7987 Bulevardi 17, 019 248 6505
Tiilitehtaantie 10, 040 358 1815 www.pakroken.fi Satamakatu 9, 019 248 4060, 0400 473 206 makasiini@makasiini.com, www.makasiini.fi
Ravintola Maret
Oikokatu 8, 040 577 1477
Ravintola Origo
Satamakatu 7, 019 248 5023, 040 551 6317 origo@restaurant-origo.com, www.restaurant-origo.com
Roxx Pub
Itäsatama, 019 248 4393 www.roxx.fi
Smörmagasinet
Länsi Satama, 045 639 7737
Mokkis Stop-in
Sandövägen/Glasbruksgatan, 019 248 1398
17
LIVE MUSIC 2017 3.6 9-10.6 16-17.6 23-24.6 28.6 30.6 1.7 5-8.7 12.7 14-15.7 19.7 21-22.7 26.7 28-29.7 2-5.8 11-12.8 19.8 25-26.8
Lounas - Lunch ma-pe mån-fre
11-15
Avoinna - Öppet ma-pe mån-fre
10-21
la lö
11-21
su suljettu / sön stängt
019 248 7987 Ratakatu 12-14, Hanko
Hautis Räven Anttu & Kimme Maria & Christian Duo Hangish Meeri & Erkki Duo South Company Patrick Linman Puolikuu Hämis & Markus Winestone Mikko Pietilä Leevi & Leaving tribuutti duo
O`jess Duo Räven Bryn Jones Badfellas Duo Special Guest
Itäsatama
www.facebook.com/ravintolaorigo • www.restaurant-origo.com
Makana Asian Cuisine
www. makana.fi • www.facebook.com/makanahanko/ 18
FREE ENTRY! Roxx.fi
www.hangonportti.fi
www.restauranthsf.fi 19
20
Kauneus ja terveys Skönhet och hälsa
Kosmetologit | Kosmetologer
Hyvinvointi | Välmående
Ann-Christin Stenroos
Anna Piiroinen Tmi
Boulevarden 10, 0400 458 076 annchristinstenroos@gmail.com
Beaty Salon Powder Room Berggatan 15-17, 040 162 8711
Hoitoympyrä
Bulevardi 7
Conscious Living
Sandö Strömmen 93, 040 502 9811
HankoCoaching & Communication
Koulukatu 22, 040 679 7188
Boulevarden 19, 040 194 7434 hankocoaching@gmail.com
Kauneushoitola Eija Räisa
Merijooga
Kosmetologi Marja Friman
Positive Life Solutions
Bulevardi 5, 0400 794 658 eijaraisa@hotmail.com
Vuorikatu 8, 040 560 1757
SKY-Kosmetologi Mila Metsola
Satamakatu 2 www.merijooga.fi Bangatan 12-14, 045 847 0443 christine.suvanto@positivelife.fi, www.positivelife.fi
Vuorikatu 8, 040 703 7910 info@milametsola.fi, www.milametsola.fi
Soulment
Kampaamot | Frisörer
Terveyshuoltamo IHANA ja RENTO
Klipp-Club
Sivulla 24 / På sidan 24
045 125 5979 katja.frange@soulment.fi, www.katjafrange.com Korkeavuorenkatu 10 A, 040 419 3427 elina@ihanajarento.fi, ihanajarento.fi
21
Mila Metsola
SKY-kosmetologi
Ajanvaraus
040 703 7910 KAUNEUDENHOITOPALVELUT Harmonie • Vuorikatu 8 • Hanko www.milametsola.fi • info@milametsola.fi
Kauneushoitola | Skönhetssalong
0400 458 076 kotikäyntejä | hembesök Boulevarden | Bulevardi 10, 10900 Hangö | Hanko annchristinstenroos@gmail.com
Terveyshuoltamo
IHANA ja RENTO
Urheiluhieroja Elina Nyberg
Korkeavuorenkatu 10 A 10900 Hanko
22
www.ihanajarento.fi elina@ihanajarento.fi puh. 040 4193427
Eija Bergström Fysioterapia, Ravintoterapia, Pilatesohjaaja Fysioterapi, Kostterapi, Pilatesinstruktör Espl. 86 puh. 045 131 6805 eija.bergstrom@gmail.com
Terveys | Hälsa Eijan Hoiva- ja kotipalvelut
Kappelisatamantie 176, 045 120 7086 holm.eija@gmail.com
Hangon Apteekki - Hangö Apotek Nycanderinkatu 18, 019 248 2312
Hangon Aurinkoinen
Esplanaadi 86 A 1, 045 131 6805 eija.bergstrom@gmail.com
Hangon Optiikka
Vuorikatu 19, 019 248 6740 info@medioptik.fi, www.medioptik.fi
Hanna Laaksonen
Mehiläinen Hanko
Vuorikatu 19, 019 232 500, 010 41 400 www.mehilainen.fi
Näkin hammashoito
Rantakatu 5, 019 248 4705
PlusTerveys Mediriina Oy Ratakatu 8, 019 248 2284 www.plusterveys.fi
Steelstudio Ab Oy
Hamngatan 2, 019 248 2822, 045 652 7050 steelstudio@steelstudio.net, www.steelstudio.net
Tandtekniskt laboratorium Nina Eriksson Haagankatu 5, 040 588 8677
Esplanadi 80, 050 435 6522 www.hannalaaksonen.fi
Tila ja Olo
Jalkahoito & Hieronta Ruusutanssi
Viivin Hieronta
Vuorikatu 10, 040 518 3993 ruusutanssi@gmail.com, www.ruusutanssi.fi
Oikokatu 2 B, 045 652 7115 Emelienpolku 6, 0400 447 610 www.viivinhieronta.fi
Koulutettu hieroja Tarja Salmi Tmi Laivurinkuja 5, 044 545 3573
23
24
CAM-IN
Vuorikatu 15-17 Berggatan
019 248 7448
KAMPAAMO EVA
Bulevardi 9 Boulevarden
019 248 6004
PARTURILIIKE FORUM
Esplanaadi 120 Esplanaden
019 248 3555
HARMONIE
Vuorikatu 8 Berggatan
040 701 0613
STUDIO EPIC JOHANNA ANNIKA
Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen
SALON MANDY
Vuorikatu 12-14 Berggatan
019 248 2666
PARTURILIIKE MICA
Esplanaadi 92 Esplanaden
019 248 4639
PIA’S HÅRGALLERI CAROLINA (SALON ZAX)
Bulevardi 20 Boulevarden www.piashargalleri.fi
019 248 3191 019 248 7220
KAMPAAMO TUULA
Bulevardi 5 Boulevarden
019 248 1926
STUDIO FE-MALE SOFIA
Bulevardi 10 Boulevarden
040 591 0222 040 776 3379
0403561773 0407164282
Tandtekniskt Laboratorium Hammastekninen Laboratorio
NINA ERIKSSON 040 5888 677
Hagagatan 5, Hangรถ Haagankatu 5, Hanko
25
26
27
HANKO COLLECTION
Kes채myym채l채t: It채satama ja Vuorikatu
navyblue.fi
30
Kuva/Foto: Peter Lundqvist
Kaupat ja liikkeet Butiker och affärer
Erikoiskaupat | Specialaffärer Benitec Hanko Oy Ab
Hemming Elfv. tie 6, 019 248 4880, 0400 473 401
Ceia
Lelukauppa Peikko & Prinsessa Vuorikatu 15-17, 045 873 5666 www.peikkojaprinsessa.fi
LU Lukituspalvelu – VN Låsservice
Vuorikatu 15-17, 044 967 7326
Esplanaden 92, 019 248 5223 lulukko@lulukko.net, www.lulukko.net
Desanne
Motionslagret.fi
www.desanne.fi
Foto Art Deco
Ratakatu 9, 050 338 7150
Hango Färg Ab
Esplanaden 128, 019 248 1810
Happy Flower öppet bolag Vuorikatu 11, 044 981 7119
Kemikalio Sinikulma
Vuorikatu 15-17, 0400 015 773 petra.bistrom@gmail.com
Kojo-Kaihdin Ky
Nummitie 10, 0400 914 000
Kukkakauppa Anemone
Vuorikatu 13, 019 248 6920, 0400 845 826
Lankasatama
Erottajankatu 13, TAMMISAARI, 050 593 5943 www.motionslagret.fi
Navy Blue Shop
Itäsatama, 050 300 6955 www.navyblue.fi
Navy Blue Shop
Vuorikatu, 050 313 9802 www.navyblue.fi
Sisustustalo Villa Hima
Bulevardi 1, 0400 397 993 info@villahima.fi, www.villahima.fi
Team Sportia Hanko
Esplanaadi 126, 040 703 4669. 040 842 1787
Tian Veranta
Vuorikatu 8-10, 0400 285 500 www.tianveranta.fi
Vuorikatu 12-14, 050 360 7705 www.lankasatama.fi 31
L ANKAKAUPPA
Vuorikatu 12-14, Hanko
L ankoj a myös verkkokaupasta w w w.lankasatama.f i
TIA Kosmetiikka - Korut - Lahjat - Ekotuotteet Kosmetika - Smycken - Gåvor - Ekoprodukter 0400 - 015 773 | Hanko Vuorikatu 15-17 Berggatan Hangö
Tykkää Facebookissa / Gilla oss på Facebook
Beachlifestyle
Puoti
Vaatteita ja sisustusta Vuorikatu 8-10, Hanko Avoinna to-pe 12-18, la 11-15. Puh. 040 7310 806 • tia.vakkuri@tianveranta.fi Sesongin ulkopuolella aukioloajat Facebookista. 13.6. - 21.8. avoinna joka päivä, juhannuksena sulj.
Kauppa 24/7: www.tianveranta.fi 32
n Kirja s Bok
Kirjoja Merikarttoja Pap.tarvikkeita
Vuorikatu 10 Berggatan 019 248 6060
Böcker Sjökort Pap.varor
Tervetuloa Välkommen
Palvelemme Hangossa / Vi betjänar i Hangö S-market
Ratakatu/Bangatan 11-17 Puh/Tfn. 010 76 26311
Sale / S-Rauta ABC-automaatti/automat
Lasitehtaankatu/Glasbruksgatan 3 Puh/Tfn. 010 76 26800
(0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)
Päivittäistavarakaupat Dagligvaruhandel
Tias Bok - Tian Kirja
Berggatan 10, 019 248 6060 tiankirja.tiasbok@gmail.com
TinaS hantverk
K-Supermarket Hangö
Konstapelvägen 18, 041 452 5140
Vonnes Interiör
Berggatan 7, 019 248 4674 www.vonnesinterior.fi
Rewellgatan 2, 020 787 1680 www.k-supermarket.fi
M-Market Tommens
Hangonkyläntie 18, 019 248 6067
S-Market
Ratakatu 11-17, 010 762 6311 www.s-kanava.fi
Tukkukaupat | Partiaffärer Viking Seafood Ab
Tiilitehtaantie 10, 040 581 6677 www.seafood.fi
TAVALLISTA PAREMPI RUOKAKAUPPA
EN BÄTTRE MATAFFÄR
Vard. / Ark. 7-21, Lö / La 8-20 Sö / Su 10-18 Rewellgatan 2 Tel / Puh 020 787 1680 33
Kierrätyspuuhuonekaluja ja sisustustuotteita. Ilmainen kotiinkuljetus Hangon alueella kesä- heinäkuun ajan.
www.desanne.fi
Harald Levander, Aktivist
Björn Österman Den 17 maj 1916 anhålls aktivisten Harald Levander och hamnar i Kakola rannsakningsfängelse. Den 20 maj skriver han sitt första brev därifrån....
Sju tusen år Del III
Irmelin Sandman Lilius Irmelin har skrivit en biografi om sin man Carl-Gustaf Lilius (1928–98). Del III behandlar tiden 1973–1987.
Litorales böcker av Hangöförfattare finns på Tias bok
34
Maria Miller, internerad
Vivi-Ann Barck Romanen berättar om en kvinna som blir gifter sig med en tysk sjöman 1943. Följande år blev Maria internerad på grund av att hon gift sig med en tysk.
|
www.litorale.fi
facebook.com/fiberhem
TAINTERNET hastighet & YDD Topptjänster med ljusets KABEL-TV TOKAAPELI-TV RVA
&
V
TELEFONTELEFONTJÄNST TJÄNST PUHELINPUHELINPALVELU PALVELU
DATASKYDD TIETOTURVA BETAL-
TELEF TJÄN PUHEL INTER KABE PALVE KAAPE
BETALKANALER KANALER MAKSUMAKSUKANAVAT KANAVAT från/alk.
från
/mån/kk
/alk.
från/alk.
n/kk
/mån/kk
/må
/mån/
från/alk. från/alk. Karis Telefon levererar moderna fiberanslutningar /mån/kk och högklassiga kommunikationstjänster /mån/kki Hangö.
/mån/kk Läs mer och beställ eller anmäl intresse på fiberhem.fi. /mån/kk
Karjaan Puhelin toimittaa nykyaikaiset kuitulittymät ja laadukkaat tietoliikennepalvelut Hangossa.
Lue lisää ja tilaa tai ilmoita kiinnostuksesi osoitteessa omakuitu.fi. Tfn/Puh. 019 278 480
Grönalundsgatan 7, Ekenäs Viherlehdonkatu 7, Tammisaari Dalgatan 7, Karis Laaksokatu 7, Karjaa
Vår representant i Hangö Edustajamme Hangossa EKM Service Nycandergatan 20 Nycanderinkatu 20
35
Elinstallationer – Sähköasennukset
& 040 861 5416
Tarvitsetko varastointi tilaa? Kysy meiltä lisätietoja:
Behöver du ett förvaringsställe? Kontakta oss för mer information:
Niklas 040 586 2747 Robert 040 3100 066 sinun säilytystä ajatellen
www.facebook.com/hankovarastohotelli
36
Elektroniikka ja tietotekniikka Elektronik och data EKM
Kodinkoneliike Koneforum Oy
Elinstallationsaffär Berndtsson
Nordströms El Oy Ab
Nycanderinkatu 20, 019 212 0110 sales@ekm.fi, www.ekm.fi Boulevarden 12 A
Karis Telefon
Dalgatan 7, KARIS 019 278 450 info@ktab.fi, www.fiberhem.fi
Halmstadsgatan 3, 019 248 7611, 0500 790 294 seppo.olin@koneforum.fi, www.koneforum.fi Esplanaden 34, 040 861 5416 kristian.nordstrom@nordstromsel.fi
Waremann Acrux Oy Ab
Märsankatu 22a B 1, 044 074 5235
37
0400 490 723
MAALAAMO AUTO
KARIT OY Peltityöt - Maalaukset Tuulilasin vaihdot ja korjaukset Mahdollisuus vuokrata sijaisauto AHJOKUJA 4, 10900 HANKO automaalaamokarit@mybusiness.fi Salminen 040 0200 456 Nevanperä 040 5581 107
38
fragutech@gmail.com
Tekninen asennus ja huolto Teknisk service och reparation Auto ja vene | Bil och båt Autohuolto Kuutti Ky
Tulliniementie 31, 019 248 2513, 0400 816 125
Autokela Tmi
Kisällinkatu 6, 0400 477 088
Automaalaamo Karit Oy Ahjokuja 4, 0400 200 456
Auto-Sundberg
Glasbruksgatan 10, 019 248 7303, 0400 473 402
Eteläkärjen Automaalaamo Oy Vapaasatama, 0400 644 842
Hangö Båtservice Kb Hangon Venehuolto Ky Slipvägen, 0400 917 500
Hangö Motorpunkt Ab
Appelgrensvägen 24, 0400 416 269 www.hangonmoottoripiste.fi
Hanko Boat Yard Oy Ab Telakkatie 5, 010 583 3760 www.hby.fi
South Coast Service Oy Ab Sammaltie 31, 0400 762 224
TM-Carservice Ky
Guy Augustsson Firma
Kapellhamnsvägen 116, 044 048 3217
Sillikuja 3, 0400 195 598 info@tmcarservice.fi
Han-Car
Tvärminne Marine Center Oy Ab
Lasitehtaankatu 2, 019 248 2535, 044 048 2535 service@han-car.fi, www.han-car.fi
Bruksvägen 6, 040 310 0066 info@tmcenter.fi
Hangon Auto- ja Venetalo Jansson Ky
Veneveistämö Åminne
Esplanaadi 130, 019 267 6700 office@hav.fi, www.hav.fi
Varisniemi 5, 040 517 8973, 040 537 1243
39
Ismo Murto 0400 523 723 Antti Oittinen 040 516 3741
Kun ammattitaito ratkaisee. • Teollisuuden ja kiinteistöjen putki- ja laite-eristykset • Ilmastointieristykset • Solukumi- ja muovieristykset • Peltieristykset
40
LVI-ERISTYS MURTO OY
Unkarinkatu 20, 20750 Turku • Santalantie 21, 10960 Hanko Pohjoinen
LVI- JA TEOLLISUUSERISTYKSET info@lvi-eristysmurto.fi • www.lvi-eristysmurto.fi
LVI | VVS Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab Kisällinkatu 8, 040 501 3431
Hankoniemen Putkiasennus Oy Kivenhakkaajankatu 8, 040 585 7294
Hannu Halkosaari Tmi
Esplanaadi 50, 040 548 5571 halkosaari@luukku.com
Kiinteistö- ja siivouspalvelut Fastighets- och städservice B. Ahlfors
Tiilitehtaantie 3, 040 505 6515
Costacalida Ab Oy
Hamngatan 2, 040 521 9277 office@costacalida.fi, www.costacalida.fi
Flexlift Oy
Heros Oy
Tulliniementie 24, 019 266 6300, 0500 473 418
Metsäkannaksentie 27, 050 466 4001 info@flexlift.fi, www.flexlift.fi
LVI-Eristys Murto Oy
Hangon Kiinteistöpalvelu Oy
Santalantie 21, 0400 523 723, 040 516 3741 info@lvi-eristysmurto.fi, www.eristysmurto.fi
Lähteentie 4, 019 248 4777, 0400 486 873
LVI Grönroos Oy
Raseporinkatu 1, 0400 210 690
Tiirantie 9, 040 544 5065
Petri Jyry Tmi
Kappelisatamantie 110 B, 0400 213 669 petri.jyry@pp.inet.fi
Rakennuspalvelu V Hietakuja Tmi Sotkantie 4 As 6, 0400 486 554
Vesijohtoliike Hangon LVI-Huolto Oy Esplanadi 36, 019 248 2461 kauppa@hangonlvi.fi, www.hangonlvi.fi
Hangon Maa ja Vesirakennus Kiinteistöhuolto Hyyti & Co Ay Esplanaadi 75, 0400 486 074 kiinteistohuolto.hyyti@co.inet.fi
K.L.P. Johansson Tmi
Juvikinkatu 14, 044 548 6852
Miksun Moniapu
Juvikinkatu 49, 040 176 0056, 046 523 5938
PR HuPa
Tenholankatu 13, 0400 996 424, 045 673 3283
S. Rinne T:mi
Linjakatu 9, 040 535 0416
Tarmo Sander Tmi
Backankatu 46 A, 044 299 4594
41
- Peltityรถt - Nosturihuollot ja korjaukset
42
Muu | Övriga AHetech
Santalantie 25 A 5, 044 566 6745 info@ahetech.fi, www.ahetech.fi
Fragutech Oy
Käsityöläiskatu 8, 0400 490 723
Hangon Pyörähuolto Tmi
Esplanaadi 92, 019 248 7904, 040 510 6508
Hangö Släckarservice - Sammutinhuolto Halmstadsgatan 20, 019 248 2694, 0400 805 004
Kylmäkonehuolto Saarinen Ky Ahjokuja 3, 0400 839 705 henri.virtanen@ach-system.fi
Laitehuolto Jari Lehtinen
Kappelisatamantie 107 B, 040 564 0810
Omet T:mi
Ahjokuja 14, 019 248 6154, 040 742 1793
RS-Service
Sillgränd 4, 040 748 4951 ronny@rs-service.fi, www.rs-service.fi
43
BÅTUTHYRNING & FÖRVALTNING Högklassiga båtar för minnesrika upplevelser. Charterseglingar och skräddarsydda paketlösningar till dig som privatperson och för er som företag, med möjlighet till egen skeppare och besättning.
info@nordicboathouse.fi www.nordicboathouse.fi Östra hamnen, Hangö
TMC TVÄRMINNE MARINE CENTER
TVÄRMINNE MARINE CENTER
BRYGGPLATSER Palvelemme myös Suomeksi
VINTERFÖRVARING SERVICE & UNDERHÅLL
44
Robert Renlund 040 3100 066 info@tmcenter.fi, Ruukintie 6, 10900 Hanko
www.kymppi-katto.fi
a n aik
Nyt o
TI! ONT tä
bes s att t dag
NT! EMO fr.o.m TAKRtalningsvilkor
r de Nu ä
be
k
k 99 /
la Flexib
IKKU
tilata
. OREM hdot alk K ATsTtavat maksue n lla e Jou
www.tiimi-ikkunat.fi
Nyt o
NA J n aika tilata A OV Jous I REM tavat maks ON u
ehdo TTI t alk. FÖNS u är det dag s att TER bes OCH Flexib DÖR tälla en la be R RE talnin gsvilk MON or fr.o T! .m N
75 /
kk
Juha Mieto suosittelee: Vastuullista ammattityötä ja joustava rahoitus Juha Mieto rekommenderar: Ansvarsfullt proffsarbete och flexibel finansiering
Markku Koistinen 0400 - 670 397
Kim Nordström 0400 - 375 182
Jari Kutvonen 0400 - 293 392
45
MEILTÄ
MYÖS
ÖN NTEIST
KII
TYÖT
KAIVUU
46
OLETKO SUUNNITELLUT TALON RAKENTAMISTA, VAI KAIPAAKO VANHA ASUNTOSI REMONTOINTIA?
Rakennus ja saneeraus Bygg och sanering
Rakentaminen | Byggnad A. Enberg F:ma
Esplanaden 74 B 12, 044 548 5620
BK Rakennuskomppania Oy
MeToPe Oy
Satamakatu 2, 0400 908 146
N-Å Nyströmin Rakennuspalvelu Oy Idrottsgatan 4-6, 019 248 4222, 044 544 8611
Verstas, Santalantie 1, 040 310 0062 toma@b-k.fi
Pekka Timonen Tmi
Chydenius Oy Ab
Rakennus ja Puusepänpalvelut Inwood Oy
Varisniemi 10, 040 900 6000 www.chyde.fi
Lasitehtaankatu 9, 040 501 3421 info@inwood.fi, www.inwood.fi
Engströms Entreprenad
Rakennus- ja Saneeraus Onre Oy
Sandöströmmen 93 B, 040 548 1465 andre@engstroms.fi, www.engstroms.fi
Sorsantie 13, 040 823 9981 onreoy@gmail.com, www.onre.fi
J. Lindholm Service
Remontti ja saneeraus J Rantanen
Märssankatu 26 A, 040 867 7916
Sotkantie 4 As 9, 040 828 6876 j.lindholm.service@gmail.com
Gunnarsinkatu 3, 0400 941 494
Jonas Lindfors Tmi
Raseborgsgatan 22, 040 525 7496
Östergårdinkatu 49, 040 507 2484 hannu.pelkonen@pp.inet.fi
LU Rakennus
Relia rakennuspalvelu Oy
Santalantie 8, 019 221 7200 lur@lurakennus.com
Remonttiliike H. Pelkonen
Telkäntie 13 C 10, 040 621 3992
47
-Hankolaista palvelua Hankolaisille
Myy ja asentaa
Profiilip
eltikatot
t
Vesikouru
atuotteet
Kattoturv
yhteistyÜssä
48
Saneeraus | Sanering
Muu | Övriga
Minuka
Canada Wood Oy Ltd
Wiberg Pär Gustav
Hangö Metall - Hangon Metalli
Juvikinkatu 3, 040 550 2328 Juviksgatan 30, 040 726 9392
Suunnittelu ja konsultointi Planering och konsultering
Kadermonkatu 14, 0400 157 884 Uuttajankatu 4, 040 700 0659
Hangon Timpuripojat Ky Ahjokuja 10, 0400 471 166
Kymppikatto / Tiimi-ikkuna
Arkitektbyrå G M Helander 019 248 3610, 0400 210 405
Emännänpolku 3, NAANTALI, 0400 670 397 info@kymppi-katto.fi, www.kymppi-katto.fi
Gustafsson Leo Einar Johannes
Sjöberg’s Bysmedja Ab
Ljungstigen 22, 0400 875 215
Rakennus & Suunnittelu Ky
Torgvägen 1, LAPPVIK, 040 591 0219 sjobergs.bysmedja@pp.inet.fi
Hullvägen 9, 044 061 5675
Teollisuus Industri
Filterpak Oy
Jyrsin-Kierreväline Oy
Helkama Emotor Oy
Karl-Johan Laine Kb
Hangonkyläntie 67, 019 248 2518, 0400 815 871 Lasitehtaankatu 12, 02 410 8700 www.helkamaemotor.fi
Teollisuuskatu 3, 0207 559 330, 0400 304 399 Ässjegränd, 0400 550 712
49
Han-Car
Lasitehtaankatu 2, 10960 Hanko, 0440-482 535
PESUTILI.FI 50
Kuljetus Transport
Car & Cargo Logistics Finland Oy
Port Act Ltd Oy
Firma Peter Böckerman
Scandia Rent Hanko
Vapaasatama 106, 050 363 5691 Tiirantie 7, 0400 725 098
Hangon Autokoulu Oy
Bulevardi 9, 019 248 6454, 0400 302 056
Hangon Liikenne - Hangö Trafik
019 244 3431, 040 514 3814 Glasbruksgatan 2, 019 248 2535, 0440 482 535 www.scandiarent.fi
Taksi | Taxi
Santalantie 23, 019 248 1004 info@frimanmatkat.fi, www.frimanmatkat.fi
Oskun Taksipalvelu
Kuljetus Roos Transport Oy Ab
Taxi Annika Wickholm
Bromarvinkatu 49 B 6, 0400 304 935
Martti Poutiainen Oy
Mestarinkuja 2, 0500 477 300
040 197 6106 040 731 3999
Taxi Dan Andersson
Fiskaregränd 7, 045 802 4321
Marine Lines Oy
Korkeavuorenkatu 10 B 11, 0400 523 210 www.marinelines.fi
51
A TT
UU
Helppo ja kaunis piha
SUUNNITTELE JA TOTEUTA
PUUTARHA UNELMASI Tutustu uuteen suunnittelutyökaluumme ja toteuta haaveesi!
www.viagarden.fi
PIHASUUNNITTELU
MATERIAALIT
TYÖ
PAIKALLINEN TURVALLISUUSTEKIJÄ VARTIOIMISLIIKE P HEINONEN OY
SANTALANTIE 25 10900 HANKO PUH: 0400 - 471 566
WWW.VARTIOIMISLIIKEHEINONEN.FI 52
Muut palvelut Övrig service Aqua Benco
Sanduddsvägen 4, LAPPVIK, 040 589 8038 bengt.osterlund@pp.inet.fi
Axel Liljefors Oy Ab Ltd
Esplanaden 134, 019 248 6030, 0400 486 188
Baletti- ja Liikuntakoulu Hannele Soulasmaa
Muurahaispolku 13, 040 512 1150
Fastighetsaktiebolaget Hangö busshallar
Sandövägen 23, 019 248 1004, 045 321 5511
Hangon Kaupunki - Hangö Stad Bulevardi 6, 019 22 031 info@hanko.fi, www.hanko.fi
Hangon Varastohotelli
040 586 2747, 040 310 0066 www.facebook.com/hankovarastohotelli
MCI Analytics
Panimokatu 13, 050 387 7109
Orres Eterneller
Ankargatan 49, 040 573 2297
Paulina Rökman
040 058 9750 paulina.rokman@hotmail.com, www.paulinarokman.com
Postimerkkiliike Lauri Peltonen Oy Glasbruksgatan 3, 019 248 2336
Pesula Iira Ky
Esplanaadi 112, 019 248 6857, 0400 478 019 pesula.iira@luukku.com
Röntgentekno
Vuorikatu 7, 09 452 3393
Tuson Oy Ab
Rauhankatu 1 A 9, 0400 455 600
Itämeren Portti - Östersjö Port Oy Ab
Uudenmaan Metsäurakointi Oy
Smultrongrund
Vanha kantatie 3, 050 566 3663
M-Asunnot Oy
Vartioimisliike P. Heinonen Oy
040 1242 420 www.m-asunnot.fi
Santalantie 25, 0400 814 136, 0400 471 566 office@vph.fi, www.turvallinenhanko.fi
Marea Oy Ltd
via Garden
Lasitehtaankatu 8, 0400 755 583 info@marea.fi, www.marea.fi
Varustuskatu 3 A, 050 304 8430, 050 307 5869 posti@viagarden.fi, www.viagarden.fi 53
UUDET TUULET HANGON VIERASSATAMASSA NYA VINDAR I HANGÖS GÄSTHAMN HSF
www.hsfmarine. | info@hsfmarine.
MARINE
BOAT YARD
hby.fi
TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT
VINTERFÖRVARING OCH SERVICE
Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten.
Varm och trygg hall i Hangö, byggd speciellt för båtförvaring.
Sekä vuokra- että osakepaikkoja kaikille veneille.
Hyres- och aktieplatser till alla båtar.
Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi koskevissa asioissa ympäri vuoden!
Hanko Boat Yard hjälper dig i alla frågor angående din båt året runt!
Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi info@hby.fi, 010 5833 760
54
Tule yrittämään - asumaan - elämään - nauttimaan Hankoon! Kom som företagare - bo - lev - njut i Hangö!
Kuva/Foto: Peter Lundqvist
Pieni kaupunki meren rannalla En liten stad vid havet
www.hanko.fi 019 220 31 Hangon kaupunki - Hangö stad
Säilytys lämmin halli
Förvaring varm hall 50 €/m²
55
Entä jos VAIHTAMALLA PARANEE? Voit olla Säästöpankin asiakas jo huomenna! Ota yhteyttä ja me teemme vaihdon kanssasi vaivattomasti.
Tänk om DET BLIR BÄTTRE AV ATT BYTA? Du kan bli kund hos Sparbanken redan i morgon! Kontakta oss och vi sköter byte av bank tillsammans med dig utan besvär.
Seuraa meitä Instagramissa / Följ oss på Instagram @sparbankengoeshanko Tykkää Facebookissa / Gilla oss på Facebook Facebook.com/ekenassparbank
altid vid din sida.
auttaa aina.
Nycandergatan 16, 019 222 5570 hango@sparbanken.fi | hanko@saastopankki.fi Yhteistyössä / I samarbete med: Nycandergatan 16 10900 Hangö ekenas@sbhem.fi www.sbhem.fi Eddi 044 097 2800
Nette 044 057 2800
Basti 044 087 2800