TALENTO Nº4

Nº4año2019

TALENTO MAGAZINE

MODELO,NANCYFOTOGRAFO,RAULPUMAR

EDITORIAL

PorFi n! ! ! ! ! ! ! !Laal egr í aseapoder ademicabezayt odomicuer po,sí í í í ,porf i nhepodi dot er mi narest enúmer o.Unnúmer omuy,per oquemuyespeci al ,al avezquei nt enso,par ami .

Enest aocasi ón,het eni doelpl acerdepoderconocerat odosl osi nvi t adosmuydecer ca.

Mehedadocuent adequet odoscompar t enunmi smogen:eldel apasi ónyl aavent ur a.

Lassensaci onesqueenest enúmer omehahechosent i rhansi dot anvar i adasquehepasado del aemoci ónhast aelmásabsol ut ot emor ,si ndej ardesent i relcar i ñoquet odosyt odasme han hecho l l egaren f or madepaci enci ayat enci ón.Est odo l o quemehahecho f al t apar a compl et arl osr epor t aj es. áell adohumano,hasi domuydi ver t i doconocer l ost andecer ca,cadaunoconsu Luegoest t ono devoz,cadauno con su car áct er ,cadauno con su pasi ón,cadauno con susgust os, cadaunoconsusmi r adas,cadaunoconsussonr i sas,cadaunoconsushi st or i as,cadauno con. . .

Yahor al oquesi ent oespenadecompl et arelt r abaj oysaberqueyanopodr é“mol est ar l es” másconmi scosasyt ont er í as.Posi bl ement eelt i empovayaal ej ándonosot r avezdelcami no enqueundí anoscr uzamospar ahabl arsobr eTALENTO. Megust ar í apoderdarl asgr aci asdecor azón at odosl osqueoshabéi si mpl i cado en est e númer o,unnúmer oconmuchoscambi os,cambi osenl osquemedicuent aqueer annecesar i ospar apodersegui rcon est esueño,elsueño dej unt arpoco apoco aaquel l asper sonas conunTALENTO muyespeci al .

Per sonasquesi ndar secuent a,est áncambi andoelmundoamej orconsuesf uer zoydedi caci ónaaquel l oquel esapasi ona.

Osvoyapr esent ar ,unoporuno,at odosl osi nvi t adosenest enúmer ot anespeci al .

Enpr i merl ugarospr esent oaRAULPUMAR est eCubanot anar t i st amel l amol aat enci ónpor sust r abaj ost ant odef ot ogr af í acomodepi nt ur a.

Lapor t adaesobr asuyayl aver dadesqueesun“pedazodef ot ogr af í a”,elencuadr eypr of undi daddel ami smasonunapasada.

Revi sésuper f i ldeFacebookyamedi daqueveí ayveí amast r abaj ossuyossupedei nmedi at oqueRaulPumart ení aqueest arenl ar evi st a.

Dever dad,del ei t aosconsusobr as,sonunapasada.

Sobr eAPNADAH,mi lgr aci asdecor azónporvuest r al aborcomoasoci aci ón.Semehacedi f í ci lpr esent ar ossi nquepuedaevi t arqueaf l or enenmimuchossent i mi ent os.I magi noqueos l odi r ánmuyamenudoper oqui er or ecor dar osl ai mpor t anci adequeest éi shay,dequeayudéi saf ami l i asenl asquehayuncor azonci t oquel at eaot r or i t mo.

APNADAH esl aasoci aci óndepadr espar ani ñosyadol escent escondéf i ci tdeat enci ónehi per act i vi dad.Unaasoci aci ónqueest áahípar aayudarenuncami noenelqueavecest eencuent r aspequeñosgr andesbaches.

Bueno bueno,no puedo evi t arsol t aruna sonr i sa,XABI ER ALCONERO,un hombr e con un cami nomuyl ar goyl l enodegr andesl ogr osensuvi da.Séquenot evaagust arquet el odi ga per oaquíl odej o. . .

Unaper sonamuysi ncer ayr espet uosaycr eoquepuedodeci rqueheganadounami go.

Suhi st or i aesmuy,per oquemuyi nt er esant eygr aci asaélysusi ncer i dadpudeverl ascosas quepasabanenmivi daconmáscl ar i dad.

Porci er t ot enemosunacer vezapendi ent eenVal enci a.Muchasgr aci asport odoXabi er .

EDITORIAL

Ahor a síque me quedo si n pal abr as a l a hor a de habl arde JOSÉ DÍ AZ,una per sona que r ebosahumani dadyhumi l dadapar t esi gual es.

Unaf r í anochededomi ngo,est andoenelsof áunt ant oabur r i docambi edecanalenelmoment oj ust oenelqueunpr ogr amadet el evi si ónsepr oponí aar r egl arelcami nodelReysi t uadoenelpar aj enat ur aldeRedes.Enest epr ogr amaapar eci óJoséDí az,unar qui t ect oque t i eneunahi st or i amuyboni t aydur aal avez,poresemot i vomet omél al i cenci adededi car est er epor t aj eaTi no,suher mano,mehubi er agust adomuchohaber l epodi doconocer .

Si nconoci mi ent odecómor odarunapel í cul a,cámar aenmanosef uedur ant e100dí asal a sol edaddesucabañaenunodel ospar aj esmásboni t osdeEspaña,Redes,hayr odol oque espar ami ,unodel asmej or espel i cul assobr eelr eencuent r odeunomi smo.

Gr aci asport odo,José,aquít i enesunami go.

Despuésdet ant asemoci onesnecesi t odescansarunpocoyelmej orl ugarpar ael l oesen MASQUI ,i mpr esi onant ehot elen l aSi er r adeMar i ol a,Al i cant e.Un hot elpar adesconect ar delr est odelmundo.

Laf i l osof í adeMasquimeenamor óent odosl osaspect os,unhot eldondecui dancadadet al l e,yell ugardondeseencuent r a,unadel i ci a.¿Yquécont ar osdel acúpul aenl aqueser eal i zal ascl asesdeyoga?Lai nf l uenci aor i ent alsehacedenot arenelhot elysual t acoci na son,ent r eot r asmuchascosas,r azonesmásquesuf i ci ent esespar ai raconocerest egr an hot el .

Yahor al l egaELLA,señor asyseñor esconust edes,SARASORRI BES.¿Quenol aconocéi s?

Puesagar r aosquevi enencur vas.Todosyt odasnecesi t ar í amost enerunaSar aSor r i besen nuest r a vi da como ami ga.Que est ás t r i st e,apagado,si n ganas de nada,has per di do el r umboent ucami no,est ássat ur adodel avi da,dedi cat ansol o5mi nut osdet uvi daaconoceraSar aSor r i besyver áscomol avi dat i eneot r ocol or .

Sar aesunt er r emot o,unamont añar usadesensaci onesyvi t al i dad.

Pasi ón es poco,l o que si ent e porsu of i ci o de vi dr i er a en l a empr esa VI DRI O SORRI BES. Tant apasi ónquedeci di óademáscr earunaf i r madeJoyer í aVI DRI ADA.Hasi dot odounl uj o haberpodi doconoceraSar a,suvi daj unt oaJavi erdacomopar a escr i bi runl i br o,t ansol o esper oqueapar t i rdeest apubl i caci ónnot eol vi desdequeenTALENTO t i enest ucasa.

La músi ca en mivi da ha si do muy i mpor t ant e,el l a ha si do l a que ha i do gr abando en mi ment eaquel l osr ecuer doquehani dopasandoypasan,enelt r ascur sodemivi aj ehaci al a f el i ci dad.

Meacuer do como sif uer aayer ,hacerel“payaset e”j unt o amiami go Paqui t o ysu f amoso pi anonar anj a,cant andol acanci ónde“r el ojnomar quesl ashor as”.Aquel l of uepar aol vi dar l odel omalquecant aba,per osequedogr abadoenmiment e,ali gualquesehaquedado gr abadopar asi empr eeldí aquepudeconocerenper sonaaI VÁN CERVERA. Laconver saci ónf uet ani nt er esant equehast asenosuni óunseñordel amesadeall ado, unpocosur r eal i st a,per ounmoment ogr aci osoei nt ensoal avez.

Desdeent oncesmivi dat i enebandasonor aconcanci onescomo:“Sit evi er asonr eí r ”,“Mot i vos”,“Labal anzadet ui nt er i or ”omif avor i t a,“Tr i but oaBob”.Haceruncambi oder umbo como elque hi zo I ván en su vi da par al l egara haceraquel l o que l e apasi onaba,hay que t enermuchoval oryganasporal canzarunsueño.Miagr adeci mi ent omássi ncer oporaquel encuent r oI ván.

Moment oscomoaquelsonl osquehacequesi gaconTALENTO MAGAZI NE.Unabr azo,her mano.

EDITORIAL

Est amosvi vi endoenl aer adi gi t al ,unaer aquesi ndar noscuent anosest áapar t andode of i ci osar t esanos.Unosof i ci osquesepasabandeunosaot r osconhor asdeapr endi zaj e, conunmaest r oar t esanoat ul adoexpl i candoel“cómosehace”.Unosof i ci osenelque elt i empocor r í adeot r amaner a.Est oseest aper di endoyesunal ást i maqueper damosl a capaci daddecr earobj et osconmat er i aspr i mas,mat er i aspr i mascomol amader aconl a cualsef abr i canl asgui t ar r as.

TOM SANDSesunl ut hi erquef abr i caamanol asmej or esgui t ar r adelmundoensuf abr i ca deI ngl at er r a.

Elar t esehacepr esent eencadaunadesuspi ezas,si endoúni cacadacr eaci ón.

Tengol asuer t edepodervi vi renunamar avi l l osaci udad,unaci udadenl aquesehanf abr i cadoysef abr i cangr andest al ent os.Unt al ent omás,queenest ecasoser ef l ej aenl a pi el ,l oconsi gueTATUARTE. Unest udi odet at uaj escon35añosdeexper i enci aasuespal dayqueyavaporsut er cer a gener aci ón.Sust r abaj ossepueden cat al ogarde“obr asdear t e”.Andr eaf uel api oner a delt at uaj eenest aboni t aci udadcomoesVal enci a.Osaconsej oquepaséi sporelest udi o.

Elequi pazoquel of or maesbr ut al .

Ali gualquel amúsi camecr ear ecuer doboni t os,l osl ugar esenl osquehepodi doest ar t ambi éncr eanf ot ogr amasbel l osenmivi da.

Lai sl aboni t aesell ugardondemegust ar í apasarelr est odemivi da.Unai sl acomoI bi za noseol vi dat anf áci l ment e,sino,pr egunt ádsel oaCALA ESCONDI DA unchi r i ngui t oaut ént i coygenui noenelmar avi l l osoRacóDenXi c,unadel ascal i t asquef or manelgr upo depl ayadeCal aComt a.

Unchi r i ngui t oque,unavezt er mi nadal at empor ada,sedesmont ayseguar dapar aelsi gui ent eaño.Unl ugarmuycur i osoybel l oal avez.

Siquer éi sdi sf r ut ardel osmej or esat ar decer esdelpl anet a,ahít enéi svuest r osi t i o.

Ycuandocr eesqueyal ohasvi st ot odoenest avi da,l l egaCRUSOE TREASURE. Unabodegasubmar i naar r eci f ebaj odelmar ,i mpr esi onant ei deaquesel l evaacaboenel Paí sVasco.Jamássemehubi er aocur r i dopensar ,quel amej orbodegadelmundoest ar í a ennuest r ascost as.Mequi t óelsombr er oant et anmar avi l l osot r abaj oyt al ent o.Per ot an mar avi l l osos son sus vi nos como l ai magen de l os mi smo.Di sf r ut ad de Cr usoe.Es un t esor ol i qui do.

Bueno,nosésiconest apal abr asl l egar éahacer osverl omar avi l l osoyespeci alqueha si do par a mielcami no hast al a publ i caci ón de est e númer o.Un númer o delcual ,me quedopar ami ,aunosgr andesymuyespeci al esami gos.

Si ent o queen est enúmer o hedej ado unapar t edemiqueyano podr ér ecuper ar ,unos sent i mi ent osmuyespeci al esqueyací anol vi dadosenmiment e.

Gr aci asdet odocor azónporvuest r apaci enci ayt i empodedi cadoaest apubl i caci ón.

SamuelHal cón Edi t ordeTALENTO @samuel hal con

EDITORIAL

Atl ast ! ! ! ! ! ! ! !Joy t akes overmy head and my whol e body,yes,Ihave f i nal l y been abl et o f i ni sht hi snumber .A numberver y,butver yspeci al ,att hesamet i met hati nt ense,f orme.

Ont hi soccasi on,Ihadt hepl easur eofbei ngabl et omeetal lt heguest sver ycl osel y.

Ihaver eal i zedt hatt heyal lshar et hesamegene:t hatofpassi onandadvent ur e.

Thesensat i onst hatt hi snumberhasmademef eelhavebeensovar i edt hatIhavegonef r om emot i on t ot hemostabsol ut ef ear ,wi t houtceasi ng t of eelt heaf f ect i on t hatever yonehas gi venmei nt hef or m ofpat i enceandat t ent i on.I t ' sal lI ' veneededt ocompl et et her epor t s.

Then t her ei st hehuman si de,i thasbeen ver yf un t o meett hem so cl osel y,each onewi t h hi st oneofvoi ce,eachwi t hhi schar act er ,eachwi t hhi spassi on,eachonewi t hhi st ast es, eachwi t hhi sl ooks,eachonewi t ht hei rsmi l es,eachwi t ht hei rst or i es,eachwi t h. . .

Andnow whatIf eeli spi t yt ocompl et et hewor kandknow t hatIcannol onger"bot her "t hem wi t h myt hi ngsand nonsense.Possi bl yt i mei sgoi ng awayagai nf r om t her oad wher eone daywecr ossedt ot al kaboutTALENT. Iwoul dl i ket o gi veahear t f el tt hankst o al lofyou who havebeen i nvol ved i nt hi si ssue,a numberwi t hmanychanges,changesi nwhi chIr eal i zedt hatt heywer enecessar yt obeabl e t o cont i nuewi t ht hi sdr eam,t hedr eam ofj oi ni ng l i t t l ebyl i t t l et ot hosepeopl ewi t h aver y speci alTALENT. Peopl ewhowi t houtr eal i zi ng,ar echangi ngt hewor l df ort hebet t erwi t ht hei ref f or tanddedi cat i ont owhatt heyar epassi onat eabout .

Iam goi ngt opr esent ,onebyone,al lt heguest si nt hi sspeci ali ssue.

Fi r stofal lIpr esentt o RAULPUMAR t hi sCuban ar t i stso cal l ed myat t ent i on f orhi swor k bot hi nphot ogr aphyandpai nt i ng.

Thecoveri shi swor kand t het r ut hi st hati ti sa"pi eceofphot ogr aphy",t hef r ami ng and dept hofi tar eapass.

Icheckedhi sFacebookpr of i l eandashesaw andsaw mor eofhi swor ksIknew i mmedi at el y t hatRaulPumarhadt obei nt hemagazi ne.

Real l y,del i ghtyour sel fwi t ht hei rwor ks,t heyar eamazi ng.

AboutAPNADAH,t hankyouver ymuchf oryourwor kasanassoci at i on.I ti sdi f f i cul tf orme t opr esentmysel fwi t houtbei ngabl et opr eventmanyf eel i ngsf r om ar i si ngi nme.Ii magi ne t heywi l lt el lyouver yof t enbutIwantt or emi ndyouoft hei mpor t anceofbei ngt her e,ofhel pi ngf ami l i eswher et her ei sal i t t l ehear tt hatbeat satanot herpace.

APNADAH i st hepar entassoci at i onf orchi l dr enandadol escent swi t hat t ent i ondef i ci thyper act i vi t ydi sor der .An associ at i on t hati st her et o hel pi n awaywher eyou somet i mesf i nd your sel fi nsmal lhol es.

Wel l ,Icannothel pbutsmi l e,XABI ER ALCONERO,amanwi t hal ongpat handf ul lofgr eat achi evement si nhi sl i f e.Iknow youwi l lnotl i kei ti fIt el lyoubuther eIl eavei t. . .

A ver ysi ncer eandr espect f ulper sonandIt hi nkIcansayt hatIhavewonaf r i end.

Hi sst or yi sver y,ver yi nt er est i ngandt hankst ohi m andhi ssi ncer i t yIcoul dseet het hi ngs t hathappenedi nmyl i f ewi t hmor ecl ar i t y.

Byt hewaywehaveapendi ngbeeri nVal enci a.Thankyouver ymuchf orever yt hi ngXabi er .

EDITORIAL

Now I ' m speechl esswheni tcomest ot al ki ngaboutJOSÉDÍ AZ,aper sonwhoexudeshumani t yandhumi l i t yi nequalpar t s.

Onecol dSundayni ght ,bei ngont hesof aabi tbor i ngchanget hechannelatt her i ghtt i me whenat el evi si onpr ogr am pr oposedt of i xt hewayoft heKi ngl ocat edi nt henat ur alset t i ng ofNet wor ks.I nt hi spr ogr am JoséDí azappear ed,anar chi t ectwhohasaver ybeaut i f uland har d hi st or yatt hesamet i me,f ort hatr eason It ookt hel i censet o dedi cat et hi sr epor tt o Ti no,hi sbr ot her ,Iwoul dhavel i kedt ohavebeenabl et omeethi m.

Wi t houtknowi nghow t oshootaf i l m,camer ai nhandwentf or100dayst ot hesol i t udeofhi s cabi ni noneoft hemostbeaut i f ulpl acesi nSpai n,Redes,t her ei sever yt hi ngt hati sf orme, oneoft hebestmovi esaboutt her euni onofonesel f .

Thanksf orever yt hi ng,José,her e' saf r i end.

Af t ersomanyemot i onsIneedt or estal i t t l eandt hebestpl acef ori ti si nMASQUI ,i mpr essi vehot eli nt heSi er r adeMar i ol a,Al i cant e.A hot elt odi sconnectf r om t her estoft hewor l d.

Thephi l osophyofMasquiIf el li nl ovei nal laspect s,ahot elwher et heyt akecar eofever y det ai l ,andt hepl acewher ei ti s,adel i ght .Andwhatt ot el lyouaboutt hedomei nwhi chyoga cl asses ar e hel d? The or i ent ali nf l uence i s not ed i nt he hot eland i t s haut e cui si ne ar e, amongmanyot hert hi ngs,mor et hanenoughr easonsi st ogot oknow t hi sgr eathot el .

And now ELLA ar r i ves,l adi esand gent l emen wi t h you,SARA SORRI BES.Thatyou do not know her ?Sohol don,comecur ves.Al lofuswoul dneedt ohaveaSar aSor i besi nourl i f e asaf r i end.Thatyouar esad,of f ,wi t houtwant i nganyt hi ng,youhavel ostyourwayi nyour pat h,youar esat ur at edwi t hl i f e,dedi cat eonl y5mi nut esofyourl i f et omeetSar aSor r i bes andyouwi l lseehow l i f ehasanot hercol or .

Sar ai sanear t hquake,ar ol l ercoast erofsensat i onsandvi t al i t y.

Passi oni sl i t t l e,whathef eel sf orhi st r adeofst ai nedgl assi nt hecompanyVI DRI O SORRI BES.So much passi on t hatheal so deci ded t o cr eat eaf i r m ofGLASSWARE.I thasbeen a l uxur yt ohavebeenabl et omeetSar a,herl i f ewi t hJavi erdaast owr i t eabook,Ij usthope t hatf r om t hi spubl i cat i ondonotf or gett hati nTALENTyouhaveyourhome.

Themusi ci nmyl i f ehasbeenver yi mpor t ant ,i thasbeent heonet hathasbeenr ecor di ngi n mymi ndt hosememor i est hathavebeenhappeni ngandhappen,i nt hecour seofmyj our ney t owar dshappi ness.

Ir ememberas i fi twer e yest er day,doi ng t he "payaset e"wi t h my f r i end Paqui t o and hi s f amousor angepi ano,si ngi ngt hesongof"r el ojnomar quesl ashor as".Thatwast of or get hi m how badl yhesang,buti tst ayedengr avedi nmymi nd,j ustasi twasr ecor dedf or ever whenIwasabl et omeetI VÁN CERVERA i nper son.

Theconver sat i onwassoi nt er est i ngt hatwewer eevenj oi nedbyamanf r om t henextt abl e, al i t t l esur r eal ,butaf unnyandi nt ensemomentatt hesamet i me.

Si ncet hen myl i f ehasasoundt r ackwi t h songsl i ke:"I fIsaw you smi l e","Mot i ves","The scal eofyouri nt er i or "ormyf avor i t e,"Tr i but oaBob".Makeachangeofcour sel i keI vandi d i nhi sl i f et ogett odowhathewaspassi onat eabout ,youhavet ohaveal otofcour ageand desi r et oachi eveadr eam.Mysi ncer et hanksf ort hatmeet i ngwi t hI vánMoment osast hati s whatmakesmecont i nuewi t hTALENTO MAGAZI NE.A hugbr ot her .

EDITORIAL

Wear el i vi ngi nt hedi gi t alage,aner at hatwi t houtr eal i zi ngi ti ssepar at i ngusf r om cr af t t r ades.Tr adest hatwer epassedf r om onet oanot herwi t hhour sofl ear ni ng,wi t hamast er cr af t smanbyyoursi deexpl ai ni ngt he"how t odoi t ".Somet r adesi nwhi cht i mer andi f f er ent l y.Thi si sbei ngl ostandi ti sapi t yt hatwel oset heabi l i t yt ocr eat eobj ect swi t hr aw mat er i al s,r aw mat er i al ssuchast hewoodwi t hwhi cht hegui t ar sar emade.

TOM SANDS i sal ut hi erwho handcr af t st he bestgui t ari nt he wor l di n hi sf act or yi n Engl and.

Ar ti spr esenti neachofi t spi eces,eachcr eat i onbei nguni que.

Iam l uckyt obeabl et ol i vei nawonder f ulci t y,aci t ywher egr eatt al ent shavebeenmanuf act ur edandmanuf act ur ed.Onemor et al ent ,whi chi nt hi scasei sr ef l ect edi nt heski n,i s TATUARTE. At at t oost udi owi t h35year sofexper i encebehi ndhi mt hati snow i ni t st hi r dgener at i on.

Hi swor kscanbecl assi f i edas"wor ksofar t ".Andr eawast hepi oneeroft at t ooi ngi nt hi s beaut i f ulci t yl i keVal enci a.Iadvi seyout ogot hr ought hest udi o.Thet eam t hatf or msi ti s br ut al .

Justasmusi ccr eat esbeaut i f ulmemor i esf orme,t hepl acesI ' vebeen abl et o bei n al so cr eat ebeaut i f ulf r amesi nmyl i f e.

Thebeaut i f uli sl andi st hepl acewher eIwoul dl i ket ospendt her estofmyl i f e.Ani sl and l i keI bi zai snotsoeasi l yf or got t en,i fnot ,askCALAESCONDI DAanaut hent i candgenui ne chi r i ngui t oi nt hewonder f ulRacoDenXi c,oneoft hecovest hatmakeupt hebeachgr oup ofCal aComt a.

A chi r i ngui t ot hat ,oncet heseasoni sf i ni shed,i sdi smant l edandsavedf ort hef ol l owi ng year .A ver ycur i ousandbeaut i f ulpl aceatt hesamet i me.

I fyouwantt oenj oyt hebestsunset sont hepl anet ,t her eyouhaveyourpl ace.

Andwhenyout hi nkyou' veseeni tal li nt hi sl i f e,CRUSOE TREASURE ar r i ves.

An under wat erwi ner yr eefundert he sea,an i mpr essi ve i dea t hatt akes pl ace i nt he BasqueCount r y.I tneveroccur r edt omet ot hi nkt hatt hebestwi ner yi nt hewor l dwoul d beonourshor es.Het ookmyhatof fwi t hsuchwonder f ulwor kandt al ent .Butsowonder f ular et hei rwi nesast hei mageoft hem.Enj oyCr usoe.I ti sal i qui dt r easur e.

Wel l ,Idonotknow i fwi t ht hesewor dsI ' l lgett oseehow wonder f ulandspeci ali thasbeen f ormet hewayt ot hepubl i cat i onoft hi si ssue.A numberofwhi ch,Ir emai nf orme,some gr eatandver yspeci alf r i ends.

If eelt hati nt hi si ssueIhavel ef tapar tofmet hatIwi l lnotbeabl et or ecover ,somever y speci alf eel i ngst hatwer ef or got t eni nmymi nd.

Thankyouf r om yourhear tf oryourpat i enceandt i mededi cat edt ot hi spubl i cat i on.

SamuelHal cรณn Edi t ordeTALENTO @samuel hal con

CE NDI I

Nº 4/2019 LAREVI S TAQUEENGLOBA ALAGENTE MÁSTALENTODELMUNDO Di r e c t or , Edi c i ónyr e dac c i ón: Samue lHal c ón Re v i s i ónOr t ogr áf i c a: Pac oTor r e s Mai l : i nf or t al e nt o@gmai l . c om

i ns t agr am:@ t al e nt or e v i s t a al e nt omagaz i ne f ac e book: @t we b:ht t ps : / / t al e nt omagaz i ne . wi x s i t e . c om/ mi s i t i o Laedi t or i alnosehacer esponsabl edel aexact i t uddel ai nf or maci ónpr opor ci onadaenl osr epor t aj espornuest r osi nvi t ados.Todal ai nf or maci ónut i l i zadaenl osar t i cul osasi dopr opor ci onadaporl os i nvi t ados.Lasopi ni onesdel osaut or espuedenocoi nci di rconelpunt odevi st aedi t or i al .Noseper mi t el aut i l i zaci óndel osmat er i al esdeTALENTO MAGAZI NEsi naut or i zaci ónpr evi ament econcedi dapor l aedi t or i al .Alci t arl osar t í cul osesobl i gat or i ohacerr ef er enci aa TALENTO MAGAZI NE.

GRACI ASATODOSAQUELLOSQUEHABÉI SQUERI DOYPODI DOP ARTI CI P ARENES TENÚMERODOSDEHAPPYFORDES I GN. HAS I DOTODOUNPLACERHABEROSPODI DOCONOCERYS ABERMÁSDEVUES TROSF ABULOS OSTRABAJ OS .

RAULPUMAR

VI DRI OS S ORRI BES

APNADAH

VI DRI ADA

CALAES CONDI DA

XABI ERALCONERO

J OS ÉDÍ AZ

I VÁNCERVERA

TOM S ANDS

S I L VI AGARCÍ A

CRUS OE

HOTELMASQI

TATUARTE

2

ARTE

RAULP UMAR LAHABANA

3

ARTE

elar t e esl o que me apasi ona desdechi coyunademi smot i vaci ones mas gr andes es mi ci udad LaHabanaesunaci udadmuy l ocaydi ver saencadaesqui na hay un suceso per f ect ament e f ot ogeni co Desdel aar qui t ect ur aecl éct i ca ,bar r oca y abi gar r ada hast a l asi nt er acci onescul t ur al esde sus habi t ant es pr ovoca una i nst ant áneaquehagaper dur ar esos moment os úni cos que acont ecenenest el ugar Todobañadoporl al uzmági ca delcar i be que hace expl ot ar l oscol or es.

ar ti swhatIl ove si nce chi l dhood and one of my bi ggestmot i vat i ons i smyci t y Havana i sa ver ycr azy and di ver se ci t y on ever ycor nert her ei sa per f ect l y phot ogeni c event Fr om t heecl ect i c,bar oque and var i egat ed ar chi t ect ur et ot he cul t ur ali nt er act i onsofi t si nhabi t ant s,i tpr ovokesa snapshot t hat makes t hose uni que moment s t hatt ake pl ace i nt hi s pl acel ast .

Al lbat hed i nt he magi c l i ghtoft he Car i bbean t hat makes t he col or s expl ode.

4

ARTE

Cuandohagounaf ot oouna pi nt ur asi ent oquemeest oy conect andoconl aci udad, si ent osur i t moenmi,me ayudaaent ender l ayavi vi r l acont odassusposi bi l i dadesydi f i cul t ades.

Meapar t eunpocodel mundodel aexposi ci ones Comodeci r l oacápar aexponerenunabuenagal er í a t i enesqueper t eneceraun gr uposel ect o Dear t i st asyenl asot r asno esmuyr ent abl epuesno veselr esul t adodel aexposi ci ónnienpubl i ci dadnif i naci er ament e.

Per oocupounespaci oen elmer cadodear t esaní a, dondemuest r oyvendomi t r abaj o

WhenIt akeapi ct ur eorapai nt i ngI f eelt hatIam connect i ngwi t ht he ci t y,If eeli t sr hyt hm i nme,i thel ps met ounder st andi tandt ol i vei t wi t hal li t spossi bi l i t i esanddi f f i cul t i es.

Isetmysel fapar tf r om t hewor l dof exhi bi t i ons How t osayi ther et oexhi bi ti na goodgal l er yyouhavet obel ongt o asel ectgr oup Ofar t i st sandi nt heot her si ti snot ver ypr of i t abl ebecauseyoudonot seet her esul toft heexhi bi t i onnei t heri nadver t i si ngnorf i nanci al l y.

ButIoccupyaspacei nt hecr af t mar ket ,wher eIshow andsel lmy wor k

3

ARTE

Lamej or í adel asr el aci onesent r e USAyCuba,esot ubouni mpact o muybuenopor quehabí amuchot ur i smoyposi bi l i dades Elaño2017f uemuybuenonosol o par al osar t i st asi nopar amuchas per sonas Per oelef ect of ueder ebot eyl asi t uaci ónahor aespeorqueant es.

Todosl osdí asonunr et opar al a cr eaci ónpor quenohayt i endasde mat er i al esoequi posyporl ogener al seconsi guet odoamuyal t opr eci o enunmer cadonoconvenci onal Poresoelar t ecubanoest anal t er nat i vo. . .

Tr at asdebuscarmasal l ádel osmat er i al esconvenci onal esypar a muchascosasut i l i zamat er i al eso t écni casal t er nat i vasporl aausenci a del ot r adi ci onal Losr ecur sol i mi t adonoshanobl i gadoasercr eat i vosal ahor adecr ear yt ambi éndepr esent arl acr eaci ón.

Thei mpr ovementofr el at i onsbet weent heUSAandCuba,t hathadaver ygoodi mpactbecause t her ewasal otoft our i sm andpossi bi l i t i es Theyear2017wasver ygoodnotonl yf ort hear t i st sbutf ormanypeopl e Butt heef f ectwasr eboundandt hesi t uat i oni snow wor set hanbef or e.

Ever ydayi sachal l engef ort hecr eat i onbecauset her ear enost or esofmat er i al sorequi pment andusual l yever yt hi ngi sachi evedataver yhi ghpr i cei nanunconvent i onalmar ket That ' swhyCubanar ti ssoal t er nat i ve. . .

Yout r yt ol ookbeyondconvent i onalmat er i al sandf ormanyt hi ngsuseal t er nat i vemat er i al sort echni quesf ort heabsenceoft r adi t i onal Thel i mi t edr esour ceshavef or cedust obecr eat i vewhencr eat i ngandal sot opr esentt hecr eat i on 6

Tel éf ono: +5376446999/+5353054713 r aul pumar t e@gmai l . com

ARTE

2010 I V Ni velde I di oma I ngl es,Cent r o LaSal l e 2009Cur sodeDi señodeI magenCent r o LaSal l e. sodef ot ogr af í aI nGr aduadodel1ercur t egr aldelFondo I ber oamer i cano de l a I magenquei mpar t i ól af ot ot ecadeCuba encoor di naci ónconl acasadeÁf r i ca.

Gr aduado de cur adur í a apl i cada a l as exposi ci ones de ar t es pl ást i cas en Cent r o Pr ovi nci alpar al asuper aci ón de l a cul t ur a de Ci udad de La Habana, Cuba.

2008Gr aduado del aAcademi adear t es yof i ci odecent r oHabanaenl aespeci al i daddef ot ogr af í a.

Gr aduado de l a Academi a de ar t es y of i ci o decent r o Habanaen l aespeci al i daddef ot ogr af í adeest udi o,LaHabana, Cuba.

2006Gr aduadoenl aEscuel aI nst r uct or esdeAr t e,especi al i daddeAr t esPl ást i cas, Eduar do Gar cí a Del gado, La Habana,Cuba.

Exposi ci onesySal ones: 2018 XXI ISal ón de l a Ci udad,Cent r o Pr ovi nci alde l as Ar t es Pl ást i cas y el Di seño,LuzyOf i ci os( f i nal i st acon dos f ot ogr af í as) 2011 Exposi ci ón per sonal de pi nt ur a “Habi t ant es”Casadel osTal l er esComuni t ar i os José Mar t í , Guanabo, La Habana,Cuba 2010Exposi ci ón col ect i vadef ot ogr af í a MiHabana,Casa Gar i bal di ,La Habana Cuba.

Exposi ci ón col ect i va de f ot ogr af í a Habana de Noche, Maquet a de l a Habana,LaHabana,Cuba 2009 Mur al es par al a sal ai nf ant i ldel I nst i t ut odeGast r oent er ol ogí a.

Mur al esdel acal l eMal oj apar apr oyect o comuni t ar i oCabi l doQui si cuaba 2008 Par t i ci paci ón en X edi ci ón del Sal ón Fayad Jami s, Uni ón Ár abe de Cuba,LaHabana,Cuba 2007Par t i ci paci ónenl aBi enalLaLl ave delCer r o,gal er í a Teodor o Ramos,La Habana,Cuba. t i ci paci ón en l aI X edi ci ón del 2006 Par Sal ón Fayad Jami s, Uni ón Ár abe de Cuba,LaHabana,Cuba

7

8

COOPERACIÓN

9

COOPERACIÓN

10

COOPERACIÓN

INSPIRACIร N

X abi er A lconero Elnรณmadayl osmonst r uos

11

INSPIRACIÓN

CuandoSamuelcont act óconmi gopar aqueapar eci eseenl ar evi st aTal ent o pr et endí aquehabl ásemossobr el aDi sast erPar t yyelví deo vi r alen elque expl i coeldañoquemehi zoelsi st emaeducat i vo.Per ol l evosi ndedi car mea l opr i mer o3añosynomeapet ecí ahabl ardel osegundo.Lepr opusecent r ar nosenmi snuevospr oyect os,quenol ei nt er esananadi e,( comol aDi sast er enr eal i dad) .Yacept ó.Per ot ampocovoyahabl arsobr eel l os.Soybi ent r ol .

LaDi sast erer aunaf i est auni ver si t ar i aqueor gani zabayquet uvo bast ant e éxi t o.

Aguant é3o4años,yl odej é.Tambi énhací acor t os,di buj abagr abados,daba char l as,ymedi adocenadecosasmás.Todoi babi en:l asf i est assel l enaban, l os cor t os ganaban pr emi os,l os gr abados se exponí an,me l l amaban par a char l as… Per ot engot odoel l omedi oapar cadot r asunoodosañosencada cosa.Lagent equemequi er emeechal apet aporpasardecosasqueseme dan bi en.Per o yo qui er o hacer l asmi ent r asmeapet ezca,no cuando yano.

Me voy conoci endo y cr eo que es t an si mpl e como que me abur r o de l as cosas,ynecesi t ocambi ar .Asíquecambi o.Ahor ami smoporej empl o,ent r e ot r ascosas,est oycr eandounj uegodemesa, una ser i e de di buj os ani mados y escr i bi endo un l i br o( o un gui ón,no l o t engocl ar oaún) .Ademásest oyat opeconel l o,nopi ensoennadamás.Madr ugopar acont i nuar l o,at r apadoporesamar avi l l osai l usi ónquequi t ahast a elsueño.Si empr equemedaporal go medaf uer t e.Per o cuando acabe,l o máspr obabl eesquemeapet ezcadedi carmivi daaal got ot al ment edi f er ent e.

WhenSamuelcont act edmet oappeari nt heTal entmagazi nehewant edust o t al k aboutt he Di sast erPar t y and t he vi r alvi deo i n whi ch Iexpl ai ned t he damaget hatt heeducat i onalsyst em di dt ome.ButIhavenotbeeni nvol ved i nt hef i r st3year sandIdi dnotwantt ot al kaboutt hesecond.Ipr oposedt o f ocusonmynew pr oj ect s,whi chdonoti nt er estanyone,( l i ket heDi sast eri n r eal i t y) .AndIaccept .ButIwi l lnott al kaboutt hem ei t her .I ' m goodt r ol l . sast erwasauni ver si t ypar t yt hator gani zed and t hatwasqui t esucTheDi cessf ul .

Iendur ed 3or4year s,and Il ef ti t .Heal so madeshor t s,dr ew pr i nt s,gave t al ks,and hal fa dozen ot hert hi ngs.Ever yt hi ng was f i ne:t he par t i es wer e f ul l ,t heshor toneswon pr i zes,t hepr i nt swer eexposed,t heycal l ed mef or t al ks. . .ButIhaveever yt hi nghal fpar kedaf t eroneort woyear si neacht hi ng.

Thepeopl ewhol ovemet hr ow met hepet at ospendt hi ngst hatIdowel l .But Iwantt odot hem whi l eIf eell i kei t ,notwhenIdonotanymor e.I ' m get t i ngt o know mysel fandIt hi nki t ' sassi mpl easIgetbor edwi t ht hi ngs,andIneed t o change.So Ichange.Ri ghtnow,f orexampl e,among ot hert hi ngs,I ' m cr eat i ngaboar dgame,aser i esofcar t oonsandwr i t i ngabook( orascr i pt , I ' m notcl earyet ) .I naddi t i onI ' mf ul lofi t ,Idonott hi nkofanyt hi ngel se.Madr ugot ocont i nuei t ,t r appedbyt hatwonder f uli l l usi ont hatt akesawayeven t hedr eam.Wheneverhegi vesmesomet hi nghegi vesmest r engt h.Butwhen i t ' sover ,mostl i kel yIwantt odedi cat emyl i f et osomet hi ngt ot al l ydi f f er ent .

12

INSPIRACIÓN

Yasívoy,cadaañohagounacosa.Tambi énhei nt ent adot r abaj arporcuent aaj enayest udi arvar i ascar r er asygr adossuper i or es.Si empr el osdej oamedi as.Ést eaño,porej empl o,unodeescul t ur a.Asíquepar aal gunossoy“elchi codelví deodelsi st emaeducat i vo”,par aot r os“eldel aDi sast er ”,yhast ahayqui ensequedóencuandohací aví deosen mipuebl ocon16años.Ymegr i t anporl acal l e:“¡ EseAl coner o!¡ Gr andeEl go! ”.Supongo queesnor mal ,por quet odossehanper di docapí t ul os,per oeshor r i bl e.Lagent ecr eéque soyunaper sonadel aquenimeacuer do.

Elpr obl emadehacercosas,esquel ascosast eper si guen ext er naei nt er nament e.He quer i donohacercosasmuchasveces.Buscar meunt r abaj onor mal ,coche,par ej a,gr upo deami gos… Dedi carmit i empo l i br ealoci o,dor mi rapi er nasuel t aycent r ar meen ser f el i z.Par amíserf el i zespedal earenbuenacompañí ahast aunapl ayasal vaj eysi ngent e, con elvi ent of r esco en l acar ayelcal ordelsolen l aespal da.Tumbar meymi r aral as nubes,si nmaspr eocupaci onesquesul ent odespl azami ent oyt r ansf or maci ón.

Esoesl af el i ci dad.Supersenci l l o,¿Ver dadquesí ?Y aúnasínopuedoal canzar l a.A l os 2 mi nut os de est armi r ando a l as nubes micabeza empezar í a a pensaren haceral go gr ande,al goquecambi eal go.Odi oesodemí ,per onopuedohacernada,esl oquesoy.

Supongoquehaygent equenoest áhechapar ami r aral asnubes.

Cuandoenvezdemi r arnubeshacescosasempr endescami nos,ycuandoesoscami nos acabanl l egandoaal gúnl ado,cr easmonst r uos,ycuandocr easunmonst r uopar eceque t i enesl aobl i gaci óndeal i ment ar l o.Yosi empr edej odeal i ment arami smonst r uoscuando meabur r odeel l os,per oavecest ar danenmor i ryquedanat r ásr ugi endoyper si gui éndot e porl as noches.Sol o esper o que l os monst r uos que dej é at r ás muer an pr ont o y su car neput r ef act asear oí daporl osgusanoshast aquequedesol ounesquel et obl ancoal quenomeat or ment emi r ar .

AndsoIgo,ever yyearIdoonet hi ng.Ihaveal sot r i edt owor kf orot her sandst udysever alcar eer sand hi gherdegr ees.Ial waysl eavet hem hal f .Thi syear ,f orexampl e,oneof scul pt ur e.So f orsomeIam "t hevi deo guyf r om t heeducat i on syst em",f orot her s"t he onef r om t heDi sast er ",andt her ear eevent hosewhost ayedi nwhenImadevi deosi nmy t ownat16year sol d.Andt heyshoutt omei nt hest r eet :"ThatAl coner o!Gr eatEl go!"I guessi t ' snor mal ,becauseever yonehasl ostchapt er s,buti t ' shor r i bl e.Peopl ebel i eve t hatIam aper sont hatIdonotevenr emember .

The pr obl em ofdoi ng t hi ngs i st hatt hi ngs pur sue you ext er nal l y and i nt er nal l y.Ihave want ednott odot hi ngsmanyt i mes.Fi ndanor malj ob,car ,coupl e,gr oupoff r i ends. . .Dedi cat emyf r eet i met ol ei sur e,sl eept ot heboneandf ocusonbei nghappy.Formet obe happyi st opedali ngoodcompanyt oawi l dbeachwi t houtpeopl e,wi t ht hecoolwi ndi n t hef aceandt hewar mt hoft hesunont heback.Tol i edownandl ookatt hecl ouds,wi t h nomor ewor r i est hant hei rsl ow di spl acementandt r ansf or mat i on.

Thati shappi ness.Supersi mpl e,i snoti t ?Andst i l lIcannotr eachi t .Af t er2mi nut esof l ooki ngatt hecl oudsmyheadwoul dst ar tt hi nki ngaboutdoi ngsomet hi ngbi g,somet hi ng t hatwoul dchangesomet hi ng.Ihat et hataboutme,butIcannotdoanyt hi ng,i t ' swhatI am.Isupposet her ear epeopl ewhoar enotmadet ol ookatt hecl ouds.

Wheni nst eadofl ooki ngatcl ouds,youdot hi ngs,yousetoutonr oads,andwhent hose pat hsendupar r i vi ngsomewher e,youcr eat emonst er s,andwhenyoucr eat eamonst eri t seemst hatyouhavet heobl i gat i ont of eedi t .Ial waysst opf eedi ngmymonst er swhenI getbor edwi t ht hem,butsomet i mest heydi el at eandst aybehi ndr oar i ngandchasi ngyou atni ght .Ij usthopet hatt hemonst er sIl ef tbehi nddi esoonandt hei rr ot t enf l esh begnawedbyt hewor msunt i lt her ei sonl yawhi t eskel et ont hatdoesnott or mentmet o l ook.

13

INSPIRACIÓN

Yenabsol ut omear r epi ent odemi smonst r uos,noeseso.Essol oquesi ent oquehayque dej armor i ral aspasi onescuandoyanosonpasi ones.LaDi sast er ,porej empl o,f ueuna mar avi l l osaépocademivi da,muyespeci alyaut ent i ca,per f ect apar al os20.¿Per ocómo i baasegui rmont ando f i est ascuando haceañosqueyano sal go nimel l amal af i est a?

Cambi édeet apavi t al ,comoesnat ur al ,yf uiconsecuent e:dej édededi car meal oqueya nomel l amabaymededi quéal oquemeempezabaal l amar . guna de el l as t i ene que est arequi vocada pornar i ces sicambi as Ant es dudaba más.Al t ant odedi r ecci ón,pensaba.Per oahor acr eoquenohayunaúni cadi r ecci óncor r ect a,si no quevacambi ando.Talvez,par aal gunasper sonas,l adi r ecci ón cor r ect aseai rcambi andodedi r ecci ónsi gui endosusapet enci asypasi ones.Siesoesasí ,si empr ehei do enunadi r ecci ónvi t almásomenosadecuada,menosenunacosa.

Yesquesupongoqueenot r aépocademivi daquemel l amasenpar aescr i bi rsobr emíy mi spr oyect osenunar evi st al l amada“Tal ent o”mehabr í agust ado.Per oyano.Mer ef i er o aque,en ést emoment o demivi dameapet ecehabl ardet odo l o queno seayo ( ycr eo quecadavezvaai rapet eci éndomemás) ,por queempi ezoadar mecuent adequeenabsol ut o son i mpor t ant esnimer i t or i asmi scuat r o mi er das,ymeasqueaelchut edevani dadquesuponehabl arsobr eel l as.

Sol oqui er opoderhacer l as.Nadamás.

Ynieso.Yoqui si er asol omi r aral asnubes.

Lecoment éaSamuelquei nt ent ar í acont armihi st or i asi ncaerenelt í pi coegocent r i smo aut obi ogr áf i codequi éncuent asuhi st or i a.Quer í aescr i bi rsal i éndomede megal omaní as,aunque par ezca i ncompat i bl e cuando l o que t e pi den es que escr i bas sobr et ut al ent o y empr endi mi ent o.Hace t i empo que f ant aseo mucho con f i r marmi s pr óxi mospr oyect osbaj o un pseudóni mo,cer r armi sr edessoci al es,ydesmar car mede est e mundo de apar i enci as que se nos est á yendo de l as manos.Per o es compl i cado por queelt i podepr oyect osal osquemededi cor equi er enengr anmedi dademover l os.

Supongoqueesunpr ocesoquer equi er et i empo.

AndIdonotr egr etmymonst er satal l ,i t ' snott hat .I t ' sj ustt hatIf eelt hatyouhavet ol et t hepassi onsdi ewhent heyar enol ongerpassi ons.TheDi sast er ,f orexampl e,wasawonder f ult i mei nmyl i f e,ver yspeci alandaut hent i c,per f ectf ort he20s.Buthow coul dIcont i nuet ocel ebr at epar t i eswhenIhavenotgoneoutorcal l edt hepar t yf oryear s?Ichanged myl i f est age,asi snat ur al ,andIwasconsi st ent :Ist oppeddedi cat i ngmysel ft owhatwas nol ongercal l i ngmeandIdedi cat edmysel ft owhatIbegant ocal l .

Bef or eIdoubt edmor e.Someoft hem havet obewr ongwi t hnosesi fyouchanget hatdi r ect i onsomuch,It hought .Butnow It hi nkt her ei snotasi ngl ecor r ectaddr ess,buti ti s changi ng.Per haps,f orsomepeopl e,t hecor r ectdi r ect i oni st ochangedi r ect i onf ol l owi ng t hei rdesi r esandpassi ons.I ft hati st hecase,Ihaveal waysbeeni namor eorl essadequat evi t aldi r ect i on,l essi nonet hi ng.

Andi ti st hatIsupposet hati nanot hert i meofmyl i f et hatt heycal l edmet owr i t eabout meandmypr oj ect si namagazi necal l ed"Tal ent "Iwoul dhavel i kedi t .Butnotanymor e.I mean,att hi st i mei nmyl i f eIwantt ot al kaboutever yt hi ngt hati snotme( andIt hi nkt hat ever yt i meIwi l lbemor edesi r ous) ,becauseIbegi nt or eal i zet hatmyf ourshi t sar enoti mpor t antormer i t or i ousatal l .,and I ' m di sgust ed byt hechut eofvani t yt hati nvol vest al ki ngaboutt hem.

Ij ustwantt obeabl et odot hem.Not hi ngel se.

Andnotevent hat .Iwoul dj ustl i ket ol ookatt hecl ouds.

It ol dSamuelt hatIwoul dt r yt ot el lmyst or ywi t houtf al l i ngi nt ot het ypi calaut obi ogr aphi calegocent r i ci t yofwhot el l shi sst or y.Iwant edt owr i t el eavi ng megal omaní as,al t houghi tseemsi ncompat i bl ewhenwhatt heyaskyoui st hatyouwr i t e aboutyourt al entandent r epr eneur shi p.Somet i meagoIf ant asi zedal otaboutsi gni ngmy nextpr oj ect s undera pseudonym,cl osi ng my soci alnet wor ks,and unmar ki ng mysel f f r om t hi swor l dofappear ancest hati sget t i ngoutofhand.Buti ti scompl i cat edbecause t he t ype ofpr oj ect s Iwor k wi t hr equi r es a l otofmovement .Iguess i t ' s a pr ocess t hat 14 t akest i me.

JOSÉ DÍ AZ ELEMBAJADOR DE LANATURALEZA

15

EN MEMORI AATI NO

16

Nacíen Ovi edo en 1966.Fuíelt er cer o de una f ami l i a numer osa de ochoher manos.

Mi s pr i mer os r ecuer dos especi al es ser emont anapr i nci pi osdel osset ent a,cuandomi sabuel osmel l evaban con el l os a San Román de I nf i est o,su puebl o nat al ,en donde sol í an pasarl osf i nesdesemanay l as vacaci ones de ver ano.Er a un puebl omuypequeño,conpocomás deunadecenadehabi t ant es,ypor el que no pasaba casi ni ngún coche.Al l í ,j unt o elque ser í a mi ami go delal ma,JoséManuel ,al i as Cor t obel l u,pase l os mej or es moment os de una i nf anci a muy f el i z.

Jugué a l a peonza,alyoyó,a l as chapas,alar o,al ascani cas,al os dar dos,alescondi t e,a l a queda,a t r esmar i nosal amar ,al agal l i ni t a, al agoma,al acomba,al osbar cos, al ascar t as,alf út bol ,albal oncest o, alt eni s,alf r ont ón. . . ;anduveencar r et i l l o,en t r act or ,en car r o,en segador a, en mot o, en bar ca, en bur r o, en mul o, en cabal l o, en zancos,en pat i nes,en pat i net e,en vehí cul os caser os de descenso. . . ; hi cepi st ol as,escopet asyespadas demader a,ar cosyf l echas,escope t asdepi nzas,t i r achi nas,gar bancer os, cer vat anas, l anzas, chi f l os, f l aut as,t ambor es,t al l asdemader a, cabañas, puent es. . . ; dor mí en pr ados,enmai zal es,ent enadas,en caset as en l os ár bol es, en cuevas. . . ; nadé, pesqué, cor r í , sal t é,caí ,sangr é,r eí ,gr i t é,j ugué, escal é,or deñé,subía l os t ej ados, me col umpi é. . . ; col ecci oné hoj as, mader as,pi edr as,escar abaj os,mar i posas,f l or es,semi l l as,cr omos. . . ; est udi é elcompor t ami ent o de l os páj ar os,l as hor mi gas,l as r anas y sapos,l ospeces,l osgr i l l os,l asl agar t i j as,l asl uci ér nagas,l asvacal or i as,l asmar i qui t as. . .

Toda micr eat i vi dad,sensi bi l i dad, i magi naci ón y ocur r enci a,y sobr e t odo miamor y pr of unda admi r aci ón porl a nat ur al eza ger mi nar on en esosi nt ensosañosdemii nf anci a.Si nt odasest asvi venci asest oy segur o que mivi da habr í at omado unr umbobi endi st i nt o.

VIwas bor ni n Ovi edo i n 1966.I was t he t hi r d ofa l ar ge f ami l y of ei ghtbr ot her s.

Myf i r stspeci almemor i esgoback t ot he ear l y sevent i es,when my gr andpar ent st ookmewi t ht hem t o San Román de I nf i est o,t hei rhomet own,wher et heyusedt ospend weekends and summervacat i ons.

I twasaver ysmal lt own,wi t hl i t t l e mor et hanadozeni nhabi t ant s,and f orwhi ch al mostno carpassed.

Ther e, al ong wi t ht he one who woul d be my soul f r i end, José Manuel , al i as Cor t obel l u, spend t hebestmoment sofaver yhappy chi l dhood.Ipl ayed t he spi nni ng he yoyo, t he badges, t he t op, t hoop,t he mar bl es,t he dar t s,t he hi deout ,t he l ef t ,t hr ee sai l or st o t he sea,t he hen,t he r ubber ,t he r ope,t heboat s,t hecar ds,t hef oot bal l ,t hebasket bal l ,t het enni s,t he f r ont on. . . ;Iwentonacar r et i l l o,on at r act or ,onacar t ,onamower ,on a mot or cycl e, on a boat , on a donkey,onamul e,onahor se,on st i l t s,on skat es,on a scoot er ,i n homemade downhi l lvehi cl es . . . ;I made pi st ol s, shot guns and woodenswor ds,bowsandar r ows, shot guns,sl i ngshot s,gar bancer os, cer vat anas,spear s,chi f l os,f l ut es, dr ums,woodcar vi ngs,cabi ns,br i dges. . . ;Isl epti nmeadows,i ncor nf i el ds,i nt ent s,i n kennel si nt he t r ees,i ncaves. . . ;Iswam,If i shed, Ir an,Ij umped,If el l ,Ibl ed,Il au ghed, I shout ed, I pl ayed, I cl i mbed,Imi l ked,Iwentupt ot he r oof s, I swung . . . ; I col l ect ed l eaves,wood,st ones,beet l es,but t er f l i es,f l ower s,seeds,car ds. . . ;I st udi edt hebehavi orofbi r ds,ant s, f r ogs and t oads,f i sh,cr i cket s,l i zar ds, f i r ef l i es, vacal or i as, l adybugs. . .

Al lmycr eat i vi t y,sensi t i vi t y,i magi nat i onandoccur r ence,andabove al lmyl oveanddeepadmi r at i onf or nat ur eger mi nat edi nt hosei nt ense year sofmychi l dhood.Wi t houtal l t hese exper i ences Iam sur et hat myl i f ewoul dhavet akenaver ydi f f er entcour se.

17

A medi adosdel osset ent a,yacont ot al r egul ar i dadydi sci pl i na,empecéadedi cart odomit i empol i br ealdepor t e.Dur ant evar i osañospr act i quéci cl i smo,gi mnasi a,j udoyat l et i smosi mul t áneament e, al avezquemedi ver t í a,cuandot ení a t i empo,esqui andoyj ugandoalt eni s.

A pr i nci pi odel osochent a,empapadopor l ai nf l uenci adeJacques Coust oyFél i x Rodr í guezdel aFuent e,empecéal eer t odot i poder evi st asypubl i caci ones sobr ef aunaynat ur al eza.Mei nt er esaba muchol abi ol ogí ayelcompor t ami ent o ani mal ,porel l o,conelper mi sodemi s padr es,i nst al éenmihabi t aci ónunacuar i ogi gant e,devar i osmi l esdel i t r osyme af i ci onéal aacuar of i l a.Ll eguéaser ,i ncl uso,pi oner oenl acr í aencaut i vi dadde al gunaespeci edecí cl i dosyanabánt i dos.

Consol o18años,comenzóelnovi azgo conmimuj er ,Mar í aJose,conqui enme caséci ncoañosdespués.Lavi danos br i ndól aposi bi l i daddecomenzarnuest r a avent ur af ami l i arenl acost amur ci ana,en dondenaci er onnuest r osdospr i mer os hi j os.Fuer onunosañosmuyboni t osei nt ensos,l l enosdedí asdepl aya,dewi ndsur f ,depaseosenpi r agua,det r avesí asa nado,et c,enelMarMenor ,queporaquel ent oncesaunnoest abacont ami nado.

Esossei saños,t anal ej adosdeAst ur i as, mehi ci er ondar meaunmáscuent adel a bel l ezayr i quezadesunat ur al eza.Cada vezquevení adevacaci onesymei bade mont e,l ocualnecesi t abahaceralmenos dosvecesalaño,soñabaconvol ver al gúndí aamit i er r aypodert eneruna cabaña.

I nt hemi dsevent i es,wi t ht ot alr egul ar i t yanddi sci pl i ne,Ibegant odedi cat eal l myf r eet i met ospor t s.Forsever al year sIpr act i cedcycl i ng,gymnast i cs, j udoandat hl et i cssi mul t aneousl y,whi l e havi ngf un,whenIhadt i me,ski i ngand pl ayi ngt enni s.

Att hebegi nni ngoft heei ght i es,soaked byt hei nf l uenceofJacquesCoust oand Fél i xRodr í guezdel aFuent e,Ibegant o r eadal lki ndsofmagazi nesandpubl i cat i onsonf aunaandnat ur e.Iwasver y i nt er est edi nbi ol ogyandani malbehavi or ,t her ef or e,wi t ht heper mi ssi onof mypar ent s,Ii nst al l edagi antaquar i um ofsever alt housandl i t er si nmyr oom andIbecamef ondoft heaquar i um.I evenbecameapi oneeri nt hecapt i ve br eedi ngofsomespeci esofci chl i ds andanabr ant i ds.

Wi t honl y18year s,begant hecour t shi p wi t hmywi f e,Mar i aJose,wi t hwhom I mar r i edf i veyear sl at er .Li f egaveust he possi bi l i t yt ost ar tourf ami l yadvent ur e ont hecoastofMur ci a,wher eourf i r st t wochi l dr enwer ebor n.Theywer ever y ni ceandi nt enseyear s,f ul lofdaysof beach,wi ndsur f i ng,canoei ng,swi m mmi ng,et c,i nt heMarMenor ,whi chat t hatt i mewasnotcont ami nat edyet .

Thosesi xyear s,sof arf r om Ast ur i as, mademeevenmor eawar eoft hebeaut y andr i chnessofi t snat ur e.Ever yt i meI cameonvacat i onandwentmount ai n, whi chIneededt odoatl eastt wi cea year ,Idr eamedofgoi ngbackoneday t omyl andandbei ngabl et ohavea cabi n.

18

En1995,cuandoyal l evabaunañodevuel t aenAst ur i as,l amuer t edemiher menoTi no,t r as unat r i st í si maenf er medad,mehi zosumi r meenl amáspr of undaoscur i dad.Lospaseospor elmont e,al ej adodelaj et r eodel aci udad,f uer onmit er api aysehi ci er onnecesar i osyconst ant es.Dedi quécasidi ezañosabuscaresacabañaanhel ada,r odeadadef r ondososbosquesyr í oscr i st al í nosyen dondel aaut ént i cavi dasal vaj et odaví aexi st i ese.Fueen 2004 cuandoporf i ncumpl ímigr ansueño:l aencont r é,l acompr é,l ar ehabi l i t éyempecéadi sf r ut ar l a.Yadesdeun pr i nci pi o,al gunasvecescon mif ami l i aymuchasot r assol o,empecéa pasarenel l aunoodosdí asal asemana.Meaf i ci onél ocament eporl af ot ogr af í adef auna sal vaj e,publ i candomipr i merl i br o,micabaña,mimundo,pocosañosdespués.Odi l eRodr í guezdel aFuent e,aqui ent uveelhonordeconocerporaquelent onces,i ncl usot enerl a suer t edecol abor arconel l aenl aFundaci ónFél i xRodr i guezdel aFuent e,del aqueer apr esi dent a,f uequi enmedi óelempuj ónf i nalpar aconver t i rmiaf i ci ónenunaocupaci ónmás ser i ayr i gur osa.En l ossi gui ent esañospubl i quéot r osdosl i br os,Sent i dosyEnt r adasal par aí so,gr aci asal apr epar aci ón del oscual esadqui r íun i mpor t ant econoci mi ent o sobr e et ol ogí a.A consecuenci adeel l o,ysi n yo buscar l a,apar eci ó unai nesper adaopor t uni dad dehacerunai ncur si ónenelmundoaudi ovi sual .

I n1995,whenIhadbeenbacki nAst ur i asf orayear ,t hedeat hofmysi st erTi no,af t eraver y sad i l l ness,made me pl unge i nt ot he deepestdar kness.The wal ks t hr ough t he mount ai n, awayf r om t hehust l eandbust l eoft heci t y,wer emyt her apyandbecamenecessar yandconst ant .Ispental mostt en year sl ooki ng f ort hatl ongedf orcabi n,sur r ounded byl ush f or est s andcr yst al cl earr i ver sandwher er ealwi l dl i f est i l lexi st ed.I twasi n2004whenIf i nal l yf ul f i l l edmygr eatdr eam:If oundi t ,Iboughti t ,Ir ehabi l i t at edi tandIst ar t edt oenj oyi t .Fr om t he begi nni ng,somet i meswi t h myf ami l yand manyot her sal one,Ibegan t o spend oneort wo daysaweek.Iwascr azyaboutwi l dl i f ephot ogr aphy,publ i shi ngmyf i r stbook,mycabi n,my wor l d,af ew year sl at er .Odi l eRodr í guezdel aFuent e,whom Ihad t hehonorofknowi ng at t hatt i me,even bei ng f or t unat et o col l abor at e wi t h heratt he Fel i x Rodr i guezde l a Fuent e Foundat i on,ofwhi chshewaspr esi dent ,wast heonewhogavemet hef i nalpusht oconver t myhobbyi namor eser i ousandr i gor ousoccupat i on.I nt hef ol l owi ngyear sIpubl i shedt wo ot herbooks,SensesandEnt r ancest oPar adi se,t hankst ot hepr epar at i onofwhi chIacqui r ed ani mpor t antknowl edgeaboutet hol ogy.Asar esul t ,andwi t houtl ooki ngf ori t ,anunexpect ed oppor t uni t yappear edt omakeani ncur si oni nt ot heaudi ovi sualwor l d.

19

JoséMar í aMor al es,pr est i gi osopr oduct or deci ne,cont act óconmi gopar acol abor ar enunambi ci osopr oyect oqueest abar eal i zando:eldocument alCant ábr i co.Fi nal ment e, esa col abor aci ón no se pudo haceref ect i va,per ot r asconocermir el aci ónconl anat ur al ezayl osani mal essal vaj es,me di ól a opor t uni dad de hacer al gún ot r o pr oyect oj unt os.Un año después,si nsermuyconsci ent edeel l o,por habersi dot odot ani nt ensoyr ápi do,me encont r aba r eal i zando un pr oyect ot an per sonal ,quemeobl i gabaaseryomi smo eldi r ect or ,gui oni st a,cámar aydi r ect orde f ot ogr af í adeundocument alquesel l amar í aCi endí asdesol edad.Comoexper i enci af ue i nol vi dabl e,como t r abaj o agot ador , como pr oyect o ar r i esgado, per o acaboconvi r t i éndose,t r asvar i ospr emi os i nt er naci onal es y l a vent a de sus der echosaNet f l i x,enunpr oyect omuysegui doporserper sonal ,humi l deysi ncer o.De r epent e,me encont r aba dando char l asy conf er enci as pormuchas ci udades,haci endo pr esent aci ones de l a pel í cul a en España yelext r anj er o,compar t i endo mi exper i enci a en per i ódi cos, r evi st as, r adi osyt el evi si ones.Acabéconvi r t i éndo meenunaper sonaf amosa,i ncl usoenun r ef er ent epar amuchasper sonasquequer í ansi mpl i f i carsusvi dasynopodí an. ¡ Qui énmei baadeci rqueal gúndí avi vi r í a una exper i enci a como est a!La vi da est á hecha de sueños,sol o hace f al t a est ar at ent ospar asabercuandoeselmoment o par ai nt ent ar hacer l os r eal i dad. En mi caso,unagr andosi sdei l usi ón,ader ezadaconmuchosacr i f i ci o,vol unt ad,val ent í ayhonest i dadhansi dosuf i ci ent espar a consegui runodel osr et osmási mpor t ant esdemivi da.

Si empr emehesent i domuycompr omet i doconl avi dayel l amehadadogr andes al egr í asysat i sf acci ones.He per segui do ese sueño de consegui rl af el i ci dad t eni endo un hi j o, escr i bi endo un l i br oy pl ant ando un ár bol ,es más,he t eni do t r es,escr i t oci ncoypl ant adobosquesen t er os.Det odasf or mas,unonosepuede i magi nardonde est á ese l í mi t e de f el i ci dadalquepuedeaspi r ar .Laexper i enci a mehaenseñadoquel apr oxi mi daddel a nat ur al ezagar ant i zal osmej or esr esul t ados en l ai mpor t ant e búsqueda de ese bi enest a

JoséMar í aMor al es,apr est i gi ousf i l m pr oducer ,cont act ed me t o col l abor at e on an ambi t i ouspr oj ecthewasmaki ng:t hedocument ar yCant abr i co.Fi nal l y,t hi scol l abor at i on coul d notbe made ef f ect i ve,butaf t er knowi ng my r el at i onshi p wi t h nat ur e and wi l dani mal s,gavemet heoppor t uni t yt odo someot herpr oj ectt oget her .Ayearl at er ,wi t houtbei ngver yawar eofi t ,havi ngbeenso i nt enseandf ast ,Iwasdoi ngaver yper sonalpr oj ect ,whi chf or cedmet obet hedi r ect or ,scr i pt wr i t er ,camer aman and ci nemat ogr apherofadocument ar yt hatwasIwoul d cal lOnehundr eddaysofsol i t ude.Asan per i encei twasunf or get t abl e,asexhaust i ng wor k,asar i skypr oj ect ,butIendedupbecomi ng,af t ersever ali nt er nat i onalawar ds and t he sal e oft hei rr i ght st o Net f l i x,i na pr oj ect ver y of t en f or bei ng per sonal , humbl eandsi ncer e.Suddenl y,Iwasgi vi ng t al ks and l ect ur es i n many ci t i es,maki ng pr esent at i ons of t he f i l m i n Spai n and abr oad,shar i ng myexper i ence i n newspaper s,magazi nes,r adi os and t el evi si ons.I endedupbecomi ngaf amousper son,even ar ef er encef ormanypeopl ewhowant edt o si mpl i f yt hei rl i vesandcoul dnot .

Who was goi ng t ot el lme t hatone day I woul dl i ve an exper i ence l i ke t hi s!Li f ei s madeofdr eams,youonl yneedt obeat t ent i ve t o know when i ti st i me t ot r yt o make t hem comet r ue.I nmycase,al ar gedoseof ent husi asm,seasonedwi t hmuchsacr i f i ce, wi l l , cour age and honest y have been enough t o achi eve one oft he mosti mpor t antchal l engesofmyl i f e.

Ihaveal waysf el tver ycommi t t edt ol i f eand she hasgi ven me gr eatj oysand sat i sf act i ons.Ihave pur sued t hatdr eam ofachi evi nghappi nessbyhavi ngachi l d,wr i t i nga bookandpl ant i ngat r ee,what ' smor e,I ' ve hadt hr ee,wr i t t enf i veandpl ant edent i r ef or est s.I n any case,one can noti magi ne wher et hatl i mi tofhappi nessi st owhi chhe can aspi r e.Exper i ence hast aughtme t hat t hepr oxi mi t yofnat ur eguar ant eest hebest r esul t si nt hei mpor t antsear chf ort hatwel l bei ng.

20

VIAJAR

BI ENVENI DOSA

WELCOMETO

www. masqi . es 21

VIAJAR

Enl asi er r adeMar i ol a,eneli nt er i ordeAl i cant e,seencuent r aMasQi ,unconcept onuevodebi enest arquecombi nal aest anci aenunamar avi l l osamasí ade t an sól o 8 habi t aci ones;l a pr áct i ca de yoga di ar i a en un domo dent r o de l a mi smaf i ncayen pl enanat ur al eza;l agast r onomí adesu r est aur ant edebase macr obi ót i cayener gét i caconi nf l uenci aor i ent al ;yl ast er api as,t r at ami ent os ymasaj esquecompl et an cual qui ervi aj equet engacomo pr opósi t o mi mar se pordent r oyporf uer a.

Soni aFer r e,l ai mpul sor ayf undador adeMasQi ,l l evavar i osañoscompar t i endoconsuscl i ent esl asdi sci pl i nasqueael l ami smal ehanayudadoaconsegui runal t ogr adodebi enest arysal ud.“Nuest r oshuéspedessevanconvenci dosdequet i enenquecui darsual i ment aci ónpor quehanvi st ol osef ect osque sur t eenel l os;sevani nspi r adospar apr act i caryogaensusci udades,por que han pr obado sus benef i ci os;y sobr et odo,han t omado conci enci a de sus vi das,t ant odel aext er i or ,comodel ai nt er i or .Muchosvuel venpor quequi er en consol i dareseest i l odevi damej or ”.

I nt heSi er r adeMar i ol a,i nt hei nt er i orofAl i cant e,MasQii sanew conceptofwel l bei ngt hatcombi nest hest ayi nawonder f ulf ar mhousewi t honl y8r ooms;t he pr act i ceofdai l yyogai nadomewi t hi nt hesamef ar m andi nf ul lnat ur e;t hegast r onomyofi t smacr obi ot i candener get i cbaser est aur antwi t hor i ent ali nf l uence; and t het her api es,t r eat ment sand massagest hatcompl et eanyt r i pt hathast he pur poseofpamper i ngi nsi deandout .

Soni aFer r e,t hef ounderand f ounderofMasQi ,hasspentsever alyear sshar i ng wi t h hercl i ent st hedi sci pl i nest hathavehel ped hert o achi eveahi gh degr eeof wel l bei ng and heal t h."Ourguest sar econvi nced t hatt heyhavet ot akecar eof t hei rf oodbecauset heyhaveseent heef f ect st hatyouhaveont hem;t heyar ei nspi r edt opr act i ceyogai nt hei rci t i es,becauset heyhavepr ovent hei rbenef i t s;and aboveal l ,t heyhavebecomeawar eoft hei rl i ves,bot hf r om t heout si deandf r om t hei nsi de.Manyr et ur nbecauset heywantt oconsol i dat et hatl i f est yl ebet t er ."

22

VIAJAR

Desde MasQise pl ant ean di f er ent es escapadas que se han i do adapt ando a l o l ar go de est os años,a l a demanda de un públ i co que cada vez qui er e cui dar semás.Lasdosest anci as est r el l a son:“La Escapada de Luj o”,un vi aj e de 2 noches y 3 dí as par a r econect arcon uno mi smo y con l a nat ur al eza concent r ando l a exper i enci a deMasQienunvi aj ecor t o dondeelhuésped pr act i ca yoga, mant i ene una al i ment aci ónsal udabl e,r eal i zaact i vi dades,et c. ;y“Vacaci ones Renovador as”, un pr ogr ama de 3,5 o 7 noches en l os que combi narl a of er t a de MasQide f or maper sonal i zadaconel f i n deconsegui run obj et i vo más concr et o. Per o además, pr oponen ent r e ot r as, opci ones como el “Deep Cl ean Det ox Re t r eat ”, cuyo obj et i vo es r eal i zar una l i mpi eza pr of unda de nuest r o or gani smo, r ej uvenecer nuest r o aspect o, cal mar nuest r a ment eyr ecuper arnuest r a ener gí a; pr ogr amas par a cambi ardef or mamásdef i ni t i va nuest r o hábi t os por ot r os más sal udabl es, como “Tr ansf or ma” o un pr ogr ama i nt egr alde “21 dí as”.

Fr om MasQidi f f er ent get aways ar e pr oposed t hat have been adapt ed over t he year s,t ot he demand ofanaudi encet hati ncr easi ngl y want st ot ake car e ofi t sel f .Thet wost arst ays ar e: "The Luxur y Get away",a t r i p of2 ni ght s and 3 days t or econnect wi t h onesel f and wi t h nat ur e, concent r at i ng t he MasQi exper i ence on a shor tt r i p wher et he guest pr act i ces yoga,mai nt ai ns a heal t hy di et , per f or ms act i vi t i es,et c. ;and"Renovat i ng Hol i days", a pr ogr am of3,5or7ni ght si n whi cht ocombi net heof f er ofMasQii naper sonal i zed way i n or dert o achi eve a mor e speci f i c goal . But al so pr opose, among ot her s, opt i ons such as "Deep Cl ean Det ox Ret r eat ", whose goal i st o per f or m adeepcl eani ngof our body, r ej uvenat e our appear ance,cal m ourmi nd and r ecover our ener gy; pr ogr ams t o change our habi t smor edef i ni t i vel yf or heal t hi er ones, such as "Tr ansf or ma"oracompr ehensi ve pr ogr am of "21 days".

23

Oneoft hegr eatat t r act i ons ofMasQii si t sr est aur ant , whi chhasbeenevol vi ngi n r ecentyear st ohaut ecui si ne f or ,notonl yt he qual i t y ofi t si ngr edi ent s,butf or t he car ef ul pr epar at i on, car e and r espect f or t he pr oductand t he set t i ng i n scene of each di sh t hat comes t ot he t abl e.El ena Sol í s, Chef of MasQi , heads a t eam of5 peopl e t hatof f er san ecogour met cui si ne i n whi ch a vegan opt i on i sal waysavai l abl e, f r esh pr oduce i sf r om t he l and ( nevermor et han 80 ki l omet er saway) ,br ead i s made byhand wi t h dough, et c. The or i ent al , Lat i n Amer i can and Mi ddl e East er nf usi on i s pr esentand f or t hi sr eason t her e ar e manyt hemat i cdi nner swi t h di f f er entcount r i es as pr ot agoni st s:l i ket hePer uvi an di nner , kor eana, or i ent al , et c.The mostpopul arand ent er t ai ni ng ar et he esot er i c di nner , t he sensor y di nnerandt hebl i nddi nner .

Nonel eavest hedi neri ndi f f er ent .I nMasQit heyof f er dai l yacl osedmenuofst ar t er s,f i r st ,secondanddesser t ;t hr ee t i mes a week seasonalandwi l df i shand have i nt hei rr eci pes wi t h di shes r ei nt er pr et ed f r om t hei rl and ast he mount ai n ol l et a orr i sot t o seasoned wi t hher bsMar i ol a.Theki t cheni nMasQi ,besi dest he enj oyment t hat i t ent ai l s, ser vest opur i f y,t ohealand

VIAJAR

Uno de l osgr andesal i ci ent esde MasQiessu r est aur ant e,que ha i do evol uci onando en l os úl t i mos añosal aal t acoci napor ,nosól o l a cal i dad de sus i ngr edi ent es, si noporl ael abor aci ónt anesmer ada,elcui dadoyr espet ohaci ael pr oduct oyl apuest aenescenade cada pl at o que sal eal a mesa.

El ena Sol í s,Jef a de Coci na de MasQi ,di r i geunequi pode5per sonas que of r ece una coci na ecogour meten l a que si empr e haydi sponi bl eunaopci ónvegana, elpr oduct of r esco esde l at i er r a ( nunca de a más de 80 ki l ómet r os) ,elpan est á el abor ado de f or maar t esanalconmasamadr e, et c.Laf usi ónor i ent al ,l at i noamer i cana y de or i ent e medi o est á pr esent e yporel l o exi st en mul t i t ud de cenas t emát i cas con di f er ent espaí sescomopr ot agoni st as: como l a cena per uana,kor eana, or i ent al ,et c.Lasmáspopul ar esy di ver t i das son l a cena esot ér i ca, l a cena sensor i al y l a cena a ci egas.Ni nguna dej ai ndi f er ent e alcomensal .En MasQiof r ecen a di ar i ounmenúcer r adodeent r ant e,pr i mer o,segundoypost r e;t r es veces a l a semana pescado de t empor adaysal vaj eycuent anen sur ecet ar i oconpl at osr ei nt er pr et ados de su t i er r a como l a ol l et a demont añaoelr i sot t oader ezado conhi er basar omát i casdeMar i ol a.La coci na en MasQi ,además del di sf r ut e que conl l eva, si r ve par a depur ar ,par a sanary par a l l enar el cuer po de ener gí a y sal ud.Losvi nosson t ambi én i m por t ant esySoni a Fer r e sel ecci ona además de cal dos cl ási cos, ot r osecol ógi cosquecasanconl a f i l osof í adeMasQi .

24

VIAJAR

Enl aCasa,pr opi edaddeSoni aFer r e,t r ansf or madaensut ot al i dad,r ei naunadecor aci ón que t r ansmi t e pazycal ma.Dest acan l aspar edesbl ancas,l asmader as nobl es,l ost ej i dossuavesydet onal i dadcl ar a,l osmuebl esasi át i cosyant i güedadest r aí dasdet odoelmundo,asícomopi ezasexcl usi vasdi señadaspar aMasQi , comol amesadel osdesayunos,par al aqueseut i l i zóunsuel odemader adeunest abl odelSi gl oXVI I .Las8habi t aci onessondi f er ent esycadaunat i eneper sonal i dadpr opi ayelmáxi moni veldecal i dadent odol oqueser ef i er eaconf or tybi enes t ar .Susnombr eshacenr ef er enci asal ospunt oscar di nal esyaconcept osdelsánscr i t o.

Enl af i nca,ademásdelmar avi l l osodomo,r eal i zadoenmader ayl onet at r anspar ent edondesepr oponel apr áct i cadi ar i adeyoga,seencuent r aunapi sci naazulenl a que r el aj ar se en sus t umbonas,r odeadas de un por cel áni co bl anco,i mi t ando pi edr a,comosif uer aunai sl adel uzenmedi odel asi er r a.All adodel api sci na,se encuent r al acasadondeser eal i zanl oscur sosdecoci namacr obi ót i cayl asdoscabi nasdet r at ami ent osyt er api as.

Yal r ededor ,l aSi er r adeMar i ol a,unadel ascadenasmont añosasmási nspi r ador as del aComuni dadVal enci anaenl aquemuchasdesusexcur si onest i enencomopr ot agoni st aalr í oVi nal opó.Enelcami no,sedescubr enpr eci ososr i nconesdebosque der i ber a,const r ucci oneshi dr ául i cas,masí as,mol i nosdeaguaypapel ,et c.

I nt heHouse,pr oper t yofSoni aFer r e,t r ansf or medi ni t sent i r et y,r ei gnsadecor at i on t hatt r ansmi t speaceandcal m.Hi ghl i ght si ncl udewhi t ewal l s,f i newoods,sof tandl i ght col or edf abr i cs,Asi anf ur ni t ur eandant i quesbr oughtf r om ar oundt hewor l d,aswel l asexcl usi vepi ecesdesi gnedf orMasQi ,suchast hebr eakf astt abl e,f orwhi chaf l oor wasusedofast abl eoft heXVI Icent ur y.The8r oomsar edi f f er entandeachonehas i t sownper sonal i t yandt hehi ghestl evelofqual i t yi never yt hi ngr el at edt ocomf or tand wel l bei ng.Thei rnamesmaker ef er encest ot hecar di nalpoi nt sandconcept sofSanskr i t .

Ont hef ar m,i naddi t i ont ot hewonder f uldome,madeofwoodandt r anspar entcanvas wher et hedai l ypr act i ceofyogai spr oposed,t her ei sabl uepooli nwhi cht or el axi ni t s sunl ounger s,sur r oundedbyawhi t epor cel ai n,i mi t at i ngst one,asi fi twer eai sl andof l i ghti nt hemi ddl eoft hesi er r a.Nextt ot hepool ,t her ei st hehousewher et hemacr obi ot i ccooki ngcour sesar ehel dandt het wot r eat ment sandt her api esboot hs.

Andar ound,t heSi er r adeMar i ol a,oneof t hemosti nspi r i ngmount ai nr angesoft he Val enci anCommuni t yi nwhi chmanyofi t s excur si onshaveaspr ot agoni stt heVi nal opóRi ver .Al ongt heway,beaut i f ulcor ner s of r i ver bank f or est , hydr aul i c const r uct i ons,f ar mhouses,wat erandpapermi l l s, et c.ar edi scover ed.

25

VIAJAR

Como bi en r eza elapel l i do de MasQi , “ The Ener gy House”aquít odo t i ene una ener gí a especi al , es un l ugar vi vo, al egr e, i nspi r ador ,t r anqui l o y emoci onant e.Par t edet odaest aener gí avi enedada,porsupuest o,porSoni aysumar avi l l osoequi po,unt ot al16per sonasseencar gandequet odo f unci one a l a per f ecci ón.

Pr edomi nan l as sonr i sas y l as mi r adas si ncer as de un per sonalcont ent oyconvenci do de est ardonde qui er e. “ Aquí f unci onamos como una gr an f ami l i a y si empr e en modo hel p bet t er , que si gni f i caquet r abaj amoscon el pr opósi t o de ayudar a nuest r o huésped a est ary sal i r mej or que cuando l l egó” ,af i r maSoni a.

Una vez que f i nal i za l a est anci a,desdeMasQinosi nvi t anacont i nuarconl osconoci mi ent os adqui r i dos, ya en casa,si gui endo al gunos de l os cur sos onl i ne que t i enen di sponi bl es en su pági nawebyqueest áncent r adosenal i ment aci ónequi l i br adaymacr obi ót i ca.Tambi én desde ht t p: / / www. masqi . es se puede consul t ar t odal ai nf or maci ónconmás det al l eyensuagendai nf or mar sedet odasl asact i vi dadespr ogr amadas.Alr est aur ant e,como a l as act i vi dades, se puede acudi r si n est ar hospedado, si empr e pr evi ar eser va.

Ast henameofMasQisays, " The Ener gy House" her e ever yt hi ng has a speci al ener gy,i ti sa l i vel y,happy, i nspi r i ng,cal m and exci t i ng pl ace.Par tofal lt hi sener gy i sgi ven,ofcour se,bySoni a and herwonder f ult eam,a t ot al of 16 peopl e ensur e t hat ever yt hi ng wor ks per f ect l y.Theypr edomi nat et he smi l esandt hesi ncer el ooks of a happy and convi nced st af ft o be wher e you want . " Her e we wor k as a bi g f ami l y and al ways i n a hel pt obet t er mode, whi ch meanst hatwewor kwi t ht he pur poseofhel pi ngourguest t obeandgetoutbet t ert han when he ar r i ved, " says Soni a.

Once t he st ay ends,MasQi i nvi t eust ocont i nuewi t ht he knowl edgeacqui r ed,al r eady athome,f ol l owi ng some of t he onl i ne cour ses t hatar e avai l abl e on t hei r websi t e and t hatar ef ocused on bal ancedandmacr obi ot i cdi et .

Al so f r om ht t p: / / www. masqi . esyoucanconsul tal lt he i nf or mat i on i n mor e det ai l and i n youragenda f i nd out about al lt he pr ogr ammed act i vi t i es.To t he r est aur ant , ast ot he act i vi t i es,you can go wi t hout bei ng host ed, al waysbyr eser vat i on.

Di r ecci ón:Cami nodel aMal l aet a,s/ n / Banyer esdeMar i ol a 03450.Al i cant e.España /Reser vas:965576232–699094440 www. masqi . es - ht t ps: / / www. f acebook. com/ masqi hot el / ht t ps: / / www. i nst agr am. com/ hot el _r ur al _masqi /

26

I MPRESI ÓN CON CALI DAD

27

O DRI VI

www. vi dr i osor r i bes. com

28

O DRI VI

100años Vi dri oSorri bes

JoséSor r i besenseñandoelar t edelsopl adodevi dr i o asuni et oJoset e 29

O DRI VI

Ar t esanosdelvi dr i odesde1920.Yasont r esgener aci onesdemaest r os ar t esanosquehansabi docombi narl ast écni casmi l enar i asdelt r abaj o envi dr i oconl ai nnovaci ónyl asnuevast ecnol ogí as.Hoy ,Vi dr i oSor r i bes,her eder adeAr t esaní aenVi dr i oJ. Sor r i bes,somosunaempr esaque semant i enef i elal at r adi ci ónar t esanal ,per oquet ambi éndesar r ol l a pi ez aspar af i r masi nt er naci onal esdej oyer í a,i l umi naci ón,l abor at or i os, ar t eybebi das,ent r eot r ossect or es.

Est evi aj edeexper i enci aycr eci mi ent onoshat r aí dohast al asmanosde Sar aSor r i bes,r econoci dasconsupar t i ci paci ónendi ver sosgal ar dones i nt er naci onal es,ademásdeserFi nal i st aenl osPr emi osNaci onal esde Ar t esaní ayobt enerelPr emi oDonaAr t esanadel aComuni dadVal enci anaenalaño2015.

Hacemosr eal i dadl ossueñosdenuest r oscl i ent es.Di señamos,i nvest i gamos,compar t i mosexper i enci asyconocemossusnecesi dadespar a ayudar l esaescr i bi rsuf ut ur oconnuest r asmanosar t esanas.

Ar t i sansofgl asssi nce1920.Ther ear eal r eadyt hr eegener at i onsofmast er cr af t smenwhohavemanagedt ocombi net heanci entt echni quesofgl ass wor kwi t hi nnovat i onandnew t echnol ogi es.Today ,Vi dr i oSor r i bes,hei r ess ofAr t esaní aenVi dr i oJ. Sor r i bes,wear eacompanyt hatr emai nsf ai t hf ult o t hecr af tt r adi t i on,butal sodevel opspi ecesf ori nt er nat i onalf i r msofj ewel r y ,l i ght i ng,l abor at or i es,ar tanddr i nks,amongot hersect or s.

Thi sj our neyofexper i enceandgr owt hhasbr oughtust ot hehandsofSar a Sor r i bes,r ecogni z edwi t hherpar t i ci pat i oni nvar i ousi nt er nat i onalawar ds, aswel lasbei ngaFi nal i sti nt heNat i onalCr af t sAwar dsandobt ai ni ngt he DonaAr t esanaAwar doft heVal enci anCommuni t yi n2015.

Wemakeourcust omer s'dr eamscomet r ue.Wedesi gn,wei nvest i gat e,we shar eexper i encesandweknow t hei rneedst ohel pt hem wr i t et hei rf ut ur e wi t hourhandmadehands.

30

O DRI VI

VI DRI O SOPLADO “ SIEXI STENPALABRASQUEPUEDANDESCRI BI R EL VI DRI O SOPLADO SON:ARTE Y EXCLUSI VI DAD” EnVi dr i oSor r i besel abor amosl aspi ez assegúnl os mét odos más ant i guos y t r adi ci onal es delvi dr i o sopl ado,conser vandoelcui dadoyl aper f ecci ón deunat écni capur ament ear t esanal .

Est aspi ez asset r abaj anunaaunadef or ma i ndi vi dualsi napl i carelusodemol desnide máqui nas,ut i l i z andol asmi smasher r ami ent as queensusor í genes.

Deest af or mal ogr amosquel at er mi naci ón ydel i cadez adel aspi ez asseasuper i ora unpr ocedi mi ent oi ndust r i al ,yaquese mi mamásl acal i dadenl osdet al l es.

Laspi ez asdevi dr i opar abi sut er í ay j oyer í aest ánt r abaj adasconl at écni ca delvi dr i osopl ado.Suf abr i caci ón consi st eenr epar t i rhomogéneament e enunmandr i l ,pr evi ament epr epar ado consepar ador ,unpocodevi dr i o f undi doconelsopl et epar a post er i or ment edar l ef or ma.

Conl at écni cadelvi dr i osopl ado podemosr eal i z arpi ez asdej oyer í a,per f umer í a,f i gur as,apar at osdel abor at or i o,menaj epar ar est aur ant es,el ement ospar ai l umi naci ónycual qui erpr oyect oqueelcl i ent epuedai magi na BLOWNGLASS " I FTHEREARE WORDS THATCAN DESCRI BE THE BLOWED GLASSARE: ARTANDEXCLUSI VI TY" I nVi dr i oSor r i besweel abor at et hepi ecesaccor di ngt ot heol destandt r adi t i onalmet hodsofbl owngl ass,pr eser vi ngt hecar eandper f ect i onofapur el y handmadet echni que.

Thesepi ecesar ewor kedonebyonei ndi vi dual l ywi t houtappl yi ngt heuseof mol dsormachi nes,usi ngt hesamet ool sasi nt hei ror i gi ns.

I nt hi swayweachi evet hatt hef i ni shi nganddel i cacyoft hepi ecesi ssuper i or t oani ndust r i alpr ocedur e,si ncet hequal i t yi nt hedet ai l si smor epamper ed.

Thepi ecesofgl assf orj ewel er yandj ewel er yar ewor kedwi t ht het echni queof bl own gl ass.I t s manuf act ur e consi st s ofdi st r i but i ng homogeneousl yi na mandr el ,pr evi ousl ypr epar edwi t hasepar at or ,al i t t l emol t engl asswi t ht he t or cht ol at ershapei t .

Wi t ht het echni queofbl owngl asswecanmakepi ecesofj ewel r y ,per f umer y , f i gur es,l abor at or ydevi ces,ki t chenwar e,l i ght i ng el ement sand anypr oj ect t hatt hecl i entcani magi ne.

31

O DRI VI

FUSI NG “ ELFUSI NG ESLA TÉCNI CA DEDECORACI ÓN EN VI DRI O CONMÁSEXPANSI ÓNENELMUNDO. ” Supr ocesodef abr i caci ónaunquedel i cadoessenci l l o.Se t r at adesuper poneraunvi dr i obasevi dr i osdecol orconel di señodeseadoei nt r oduci r l oenelhor no.

Enest epr ocesonosedej al ugaral acasual i dad,si noquees elar t i st aelqueconsudest r ez aconsi gueconect art écni cay cr eat i vi dad.Lamanodelar t esanoyelf uegosecombi nanen ar moní apar acr earunaspi ez asúni casei r r epet i bl esque conf i er eor i gi nal i dadal aobr a.

Unapl anchadevi dr i opl anopodemost er mof or mar l adent r o demol des.Cuandol at emper at ur adelvi dr i oaument asuf r e unadi l at aci ón,esdeci r ,pasadet enerunaconsi st enci ade mi elal í qui do,est epasoesapr ovechadoporelar t i st apar a mani pul ar l omedi ant ecal or ,consi gui endoasícol or esynumer ososef ect os.

Laspl acasqueseobt i enenconest at écni casepuedenut i l i z arpar adi f er ent est r abaj oscomosonelt er mof or mado,par a l aobt enci óndegr ani l l as( vi dr i osdecol ordedi f er ent esgr anul omet r í as) ,mur r i nas( t esel asdevi dr i opar al af abr i caci ón devi dr i oalmosai co,másconoci docomovi dr i omi l l ef i or i )y par aeldesar r ol l odel at écni cadeRol lUp( t écni cadesar r ol l adaenAust r al i ayEE. UU,conl aqueseconsi gueelsopl a dodel aspl acasdef usi ngsi nl anecesi daddeunhor node f undi ci ón) .

Lagr anvar i edaddemat er i al esdi sponi bl esenl aact ual i dad, pot enci anyest i mul anl acr eat i vi daddel osar t i st asyar t esanosdandocomor esul t adover dader asobr asdear t e,desde l amássi mpl ebandej ahast al avi dr i er amásespect acul ar , sont ansol ounpequeñoej empl odel asi nf i ni t asapl i caci onesdelFusi ng.

FUSI NG " FUSI NG I S THE GLASS DECORATI ON TECHNI QUE WI TH THE MOST EXPANSI ON I N THE WORLD. " I t smanuf act ur i ngpr ocess,al t houghdel i cat e,i ssi mpl e.I ti nvol vessuper i mposi ngagl ass basewi t hcol or edgl asseswi t ht hedesi r eddesi gnandi nt r oduci ngi ti nt ot heoven.

I nt hi spr ocesst her ei snor oom f orchance,buti ti st hear t i stwhowi t hhi sski l lmanagest o connectt echni queandcr eat i vi t y .Thecr af t sman' shandandf i r ecombi nei nhar monyt ocr eat e uni queandunr epeat abl epi ecest hatconf eror i gi nal i t yt ot hewor k.

Af l atgl asspl at ecanbet her mof or medi nsi demol ds.Whent het emper at ur eoft hegl assi ncr easesi tsuf f er sadi l at i on,t hati s,i tgoesf r om havi ngaconsi st encyofhoneyt ol i qui d,t hi s st epi st akenadvant ageofbyt hear t i stt omani pul at ei tbymeansofheat ,t husobt ai ni ng col or sandnumer ousef f ect s.

Thepl at esobt ai nedwi t ht hi st echni quecanbeusedf ordi f f er entj obssuchast her mof or mi ng, f orobt ai ni nggr anul es( col or edgl assesofdi f f er entgr anul omet r i es) ,mur r i nas( gl asst esser ae f ort hepr oduct i onofmosai cgl ass,bet t erknownasgl assmi l l ef i or i )andf ort hedevel opment oft heRol lUp t echni que( t echni quedevel oped i nAust r al i aand t heUSA,wi t h whi ch t he bl owi ngoff usi ngpl at esi sachi evedwi t houtt heneedf oramel t i ngf ur nace) . devar i et yofmat er i al savai l abl et oday ,enhanceandst i mul at et hecr eat i vi t yofar t i st s Thewi andcr af t smenr esul t i ngi nt r uewor ksofar t ,f r om t hesi mpl estt r ayt ot hemostspect acul ar show wi ndow,ar ej ustasmal lexampl eoft heendl essappl i cat i onsofFusi ng

32

O DRI VI

ESMALTADO “ ELESMALTADO DELVI DRI O SEAPLI CA DEFORMA SI MI LARA LA EMPLEADA PARA LA DECORACI ÓNDELOZASYPORCELANAS. ” Loscol or esvi t r i f i cabl esest áncompuest osporsust anci ascol or ant es,gener al ment eóxi dos met ál i cos,ydef undent es,compuest osvi t r i f i cabl esquehacenl asvecesdevehí cul oyf i j adordel oscol or ant essobr eelsopor t e.Par af undi rabaj at emper at ur a,est asmez cl asf undent essonpobr esensí l i ceymuyr i casenpl omoybór ax.

Elesmal t adodeunapi ez aenvi dr i opuedet r abaj ar sededi f er ent esmaner asdependi endosi l api ez aadecor areshueca( ver t i cal ) ,opl ana( hor i z ont al ) .Par aest osdost i posdesuper f i ci e sepr epar ar áespeci al ment eelesmal t e,var i ándol el adensi dadyelmor di ent equel esuj et aa l api ez a.Ennuest r aspi ez asdef usi ng,elesmal t eesapl i cadoenpl anoyf undi doant esde t r at arelvol umendel api ez a.

Podemosapl i carcal comaní asvi t r i f i cabl esent odasnuest r aspi ez as.Of r ecemosanuest r os cl i ent esl aposi bi l i dadder educi rl oscost essi nmer marl acal i dad.Est ascal comaní assei nt egr andef or maper manent eenl api ez a.Esl asol uci ónpar adareset oqueper sonalyconver t i rcadadet al l eenal goespeci alei r r epet i bl e.

Dependi endodel asnecesi dadesdelcl i ent eut i l i z ar emosl osesmal t esdemaner amanual ,o sil acant i dadl or equi er eyelcl i ent el odeseaapl i car í amoscal comaní asvi t r i f i cabl es,yasea enpi ez asdevi dr i osopl adoodef usi ng.

AdemásenVi dr i oSor r i beshacemosusodel asnuevast écni casexi st ent esenelmer cado.

ENAMEL " THEGLASSENAMELLEDI SSI MI LARLYAPPLI EDTO THEEMPLOYEEFORTHEDECORATI ONOFLOZASANDPORCELAI N. " Thevi t r i f i abl ecol or sar ecomposedofcol or i ngsubst ances,usual l ymet aloxi des,andof f l uxes,vi t r i f i abl ecompoundst hatactasavehi cl eandf i xeroft hedyesont hesuppor t .To mel tatl ow t emper at ur e,t hesef l uxmi xt ur esar epoori nsi l i caandver yr i chi nl eadandbor ax.

Thegl az i ngofapi ecei ngl asscanbewor kedi ndi f f er entwaysdependi ngonwhet hert he pi ecet odecor at ei shol l ow ( ver t i cal ) ,orf l at( hor i z ont al ) .Fort heset wot ypesofsur f ace,t he enamelwi l lbespeci al l ypr epar ed,var yi ngt hedensi t yandt hemor dantt hathol dst hepi ece.I n ourf usi ngpi eces,t heenameli sappl i edf l atandf usedbef or et r eat i ngt hevol umeoft hepi ece.

Wecanappl yvi t r i f i abl est i cker sonal lourpi eces.Weof f erourcust omer st hepossi bi l i t yof r educi ngcost swi t houtr educi ngqual i t y .Thesedecal sar eper manent l yi nt egr at edi nt ot he pi ece.I ti st hesol ut i ont ogi vet hatper sonalt ouchandt ur never ydet ai li nt osomet hi ngspeci alandunr epeat abl e.

Dependi ngont hecl i ent ' sneeds,wewi l luset hegl az esmanual l y ,ori ft hequant i t yr equi r esi t andt hecl i entwi sheswewoul dappl yvi t r i f i abl est i cker s,ei t heri npi ecesofbl owngl assor f usi ng.

Al soi nVi dr i oSor r i beswemakeuseoft henew t echni quesexi st i ngi nt hemar ket .

33

O DRI VI

GRABADO «ELVI DRI O GRABADO ESUNOFI CI OARTESANO QUEREQUI EREMUCHOSAÑOS DEAPRENDI ZAJE» Elvi dr i ogr abadoconf i er eacadapi ez aelval orañadi dodel aexper i enci adelar t esanot al l ador ,quet r asl amani pul aci óndelcr i st alconvi er t eacadapi ez aquesal ede susmanosenal goúni coei r r epet i bl e,r eal z andoasíl abel l ez adeunobj et odecr i st alydándol eunval orañadi do,queal avi st adelconj unt oesdondeseapr eci auna ar moní a.Sepuededeci rquenuncahaydospi ez asi gual es.

Nuest r aespeci al i dadeselgr abadodet odot i podepi ez asdevi dr i ocomocopas, vasos,ar t í cul osdedecor aci ón,decant ador esycual qui erot r oobj et oquenecesi t e per sonal i z arelcl i ent e.

Laher r ami ent apr i nci palsonl asmanosdelar t esano,elr est odemaqui nar i ason di scosymuel asdeesmer i l ,cor i ndónydi amant epar aelt al l ado,asícomodi scosde cor cho,pi edr apómezenpol voyóxi dodecer i opar aelpul i do.

Tr abaj amosl asmej or esmar casdecr i st alcomoeselcr i st alal emándeSCHOTT ,car act er i z adoporsugr anr esi st enci aal osi mpact osyall avado,cont amost ambi én concr i st al er í asdeBOHEMI AYSPI ELGELAU,quepuedenserper sonal i z adascon nombr esyf echas,asícomoescogerl at al l aquemásnosgust eenelt i podepr oduct oquedeseemos.

RECORDED «THEENGRAVEDGLASSI SANARTI SANOFFI CETHATREQUI RESMANYYEARSOF LEARNI NG» Theengr avedgl assgi veseachpi ecet headdedval ueoft heexper i enceoft hecr af t smanwho,af t ermani pul at i ngt hegl ass,conver t seachpi ecet hatcomesoutofhi s handsi nt osomet hi nguni queandunr epeat abl e,t husenhanci ngt hebeaut yofagl ass obj ectandgi vi ngi taaddedval ue,whi chi nvi ew oft hewhol ei swher ehar monyi s appr eci at ed.I tcanbesai dt hatt her ear enevert woequalpi eces.

Ourspeci al t yi st heengr avi ngofal lki ndsofgl asspi ecessuchasgl asses,gl asses,decor at i vei t ems,decant er sandanyot herobj ectt hatt hecl i entneedst oper sonal i z e.

Themai nt ooli st hehandsoft hecr af t sman,t her estoft hemachi ner yi sgr i ndi ngdi scs andwheel s,cor undum anddi amondf orcar vi ng,aswel lascor kdi scs,powderpumi ce andcer i um oxi def orpol i shi ng.

Wewor kwi t ht hebestgl assbr andssuchasSCHOTTGer mangl ass,char act er i z edby i t sgr eatr esi st ancet oi mpact sandwashi ng,weal sohavegl asswar ef r om BOHEMI A andSPI ELGELAU,whi chcanbeper sonal i z edwi t hnamesanddat es,aswel laschoosi ngt hesi z et hatmor ewel i kei nt het ypeofpr oductwewant .

34

bes i r oSor i dr óndeVi aci bes3ªGener i r aSor Sar

Fot ógr af a:Lui saLl or caSánchez@ LaHi j adeJ oaqui na

O DRI VI

Fuer za,pasi óny act i t udmuevenmivi da.

Yl oi nt ent ot r ansmi t i r dí aadí a.

35

O DRI VI

www. vi dr i ada. com

36

O DRI VI

Y por queVi dr i ada?Y por que con 42 años deci do met er me en al go quedesconozco y que no va a ser f áci l ??

Pues bueno, t e cuent o. .

Undí acual qui er adel cualno me acuer do exact ament e me l evant e y comencé a habl arcon mipar ej a de l o mucho que me gust abal aj oyer i a,de l obi enquemesent í a cuando di señaba y cr eabaj oyas… yt uve que poner car a de peni t a por que me di j o. . “ Sar a, yo t e ayudo” Evi dent ement edesde elpr i nci pi o me dej o cl ar o que l o suyo no er a niempaquet arni di señar ,l o suyo er a l ai nf or mát i ca.

Y asil o hi ci mos.Comencé a di señary a cr earj oyasycomenzamosaf ot ogr af i ary pr epar arl aweb…

Fot ógr af a:Lui saLl or caSánchez@ LaHi j adeJ oaqui na

AndwhyVi dr i ada?Andbecausewi t h42year sIdeci det ogeti nt osomet hi ngt hatI donotknow andt hatwi l lnotbeeasy??

Wel l ,I ' l lt el lyou. . .Onedayt hatIdonotr ememberexact l yIgotupandst ar t edt al ki ngwi t hmypar t nerabouthow muchIl i kedj ewel r y,how goodi tf el twhenIdesi gned and cr eat ed j ewel r y. . .and Ihad t o puton af acebecausehet ol d me."Sar a,I hel pyou" Obvi ousl yf r om t hebegi nni ng Imadei tcl eart hathi swasnotnei t herpackagenor desi gn,hi swast hecomput er .

And so wedi d.Ist ar t ed desi gni ng and cr eat i ng j ewel r yand began t o phot ogr aph andpr epar et heweb. . .

37

O DRI VI

Yot eni amuymuycl ar ol oquequer í ayenel l oest aba. .

Unosmecoment aban, ot r osmer ecomendabanyot r os….

Hast a que en sept i embr e del 2018 acudi mos a un event o en Val enci apar apr esent arl a mar ca.

Lo t ení amost odo pr epar ado.

Habí amos r eal i zado mobi l i ar i o,sobr es de r egal o,cer t i f i cados. .yat epuedesi magi nar t odol oqueconl l evaell anzami ent odeunamar ca…

Ll ego el dí a, mont amos y vaya t el a, l e di j e a Javi : Car i ño que bueno er es por que l as j oyas se est án vendi endo,Lawebesbr i l l ant e,per o,No er an l o que yo quer í a. Me habí a dej ado or i ent arporunosyporot r os ymiesenci a,l aesenci adevi dr i ada er al a de una mar ca comer ci al , nor mal ,j ust o l o queyot eni acl ar i si moqueno quer í a.

Fot ógr af a:Lui saLl or caSánchez@ LaHi j adeJ oaqui na

Iwasver ycl earaboutwhatIwant ed and i ni tIwas.Somepeopl ecomment ed t o me,ot her sr ecommendedmeandot her s. . . .

Unt i lSept emberof2018wewentt oaneventi nVal enci at opr esentt hebr and.

Wehadever yt hi ngr eady.Wehadmadef ur ni t ur e,gi f tenvel opes,cer t i f i cat es. .you cani magi neever yt hi ngt hati nvol vest hel aunchofabr and. . .

Thedayar r i ved,wemount edandIsai dt oJavi :Honeyhow goodyouar ebecause t hej ewel sar esel l i ng,Thewebi sbr i l l i ant ,but ,Theywer enotwhatIwant ed.Ihad beengui dedbysomeandbyot her sandmyessence,t heessenceofgl azewast hat ofacommer ci albr and,nor mal ,j ustwhatIhadcl ear l ynotwant ed.

38

O DRI VI Fot ógr af a:Lui saLl or caSánchez@ LaHi j adeJ oaqui na

Y por que no l o quer í a? Pues por que no.Por que de esas ya hay muchas y yo quer í a di st i ngui r me,quer í a serdi f er ent e,quer í a una mar ca con per sonal i dad, conmuchamuchaper sonal i dadysi ,l asj oyaser anmoní si masper ocar ecí ande per sonal i dad,car ecí andeeset oqueSor r i besqueyot engoyqueevi dent ement e er al oqueyoquer í at r ansmi t i r .

A siesque… manosal aobr ayvuel t aaempezar .

Desmont amosnosf ui mosaf abr i caymet apel asor ej as,dej edeescucharl oque unosyot r osdecí anysaquel ospr i mer osmodel os.Model osconmuchí si maper sonal i dadysobr et odoconvi da.Conpasado,pr esent eyf ut ur o.

Todasmi sj oyast i enenunpor que,unaexpl i caci ón,unsent i mi ent o,unavi venci a queesl aquehahechoposi bl esucr eaci ón.

Todasl asj oyassonal go.Mi sr i zosdepel o,Val enci aysuci udaddel asar t es,l agr i masdeal egr í a,muj er esi mpor t ant es…

And why di d notIwanti t ? Wel l ,why not .Because oft hose t her e ar e al r eady many and Iwant ed t o di st i ngui sh mysel f ,Iwant ed t o be di f f er ent ,Iwant ed a br and wi t h per sonal i t y,wi t h al otofper sonal i t y and yes,t he j ewel s wer e ver y cut ebutl ackedper sonal i t y,t heyl ackedt hatt ouchSor r i best hatIhaveandt hat wasevi dent l ywhatt hatIwant edt ot r ansmi t .

Ai fi ti st hat. . .handst ot hewor kandr et ur nt obegi n.

Wedi smant l edwewentt of act or yandIcover edmyear s,st opl i st eni ngt owhat t hey sai d and t ake outt he f i r stmodel s.Model s wi t h al otofper sonal i t y and aboveal lwi t hl i f e.Wi t hpast ,pr esentandf ut ur e.

Al lmy j ewel s have a because,an expl anat i on,a f eel i ng,an exper i ence t hati s whatmadet hei rcr eat i onpossi bl e.

Al lt hej ewel sar esomet hi ng.Myhai rcur l s,Val enci aandi t sci t yofar t s,t ear sof j oy,i mpor t antwomen. . .

39

O DRI VI

Todasest ándesar r ol l adas si nescat i marenpl at a,por unar t esanoquel asel abor aamano yporun vi dr i o quesehaceespeci al ment epar aesapi eza.

Ador ot odasycadaunade el l as por que son mivi da, t r oci t osdevi dapl asmado enj oyas.

Ej empl os:Lospendi ent es I RENE son miami ga del al ma,esa que no t ef al l a nunca.

Los pendi ent es NURI A son l ael eganci aper sonal i zadasobr eunost acones quecadadi aoi goydi go. . ahívi enemichi ca.

Los pendi ent es CURLS Fot ógr af a:Lui saLl or caSánchez@ LaHi j adeJ oaqui na son mi st i r abuzones que depequeñameabur r í anayhor asonpar t edemii dent i dad.

Lacol ecci ónI RON esmiVal enci aboni t a.Elcol l arCHAI N sonl ascadenasque r ompicuandodi j eHast aaquíhemosl l egado!

Yasit odasycadaunadeel l as.Vi da,vi daymasvi da.

Al lar edevel opedwi t houtski mpi ngonsi l ver ,byacr af t smanwhomakest hem byhandandbyagl asst hati smadeespeci al l yf ort hatpi ece.

Il ove each and ever y one oft hem because t hey ar e my l i f e,pi eces ofl i f e shapedi nj ewel s.

Exampl es: I r eneear r i ngsar emyf r i endoft hesoul ,t hatneverf ai l syou.

TheNur i aear r i ngsar eper sonal i zedel eganceonsomeheel st hatever ydayI hearand say. .t her ecomesmygi r l .

Theear r i ngscur l sar emyr i ngl et st hat whenIwasl i t t l eIgotbor edandnow t heyar epar tofmyi dent i t y.

The I r on col l ect i on i s my beaut i f ulVal enci a.The Chai n neckl ace ar et he chai nst hatIbr okewhenIsai dSof arwehavear r i ved!

Andsoeachandever yoneoft hem.Li f e,l i f eandmor el i f e.

40

O DRI VI

Y ahor avi eneJavi er …

Javi er es l a per sona encar gadadel aweb y de mi cabeza. Es mi par ej a de vi da y mi compañer odevi aj e.El i nt ent asi empr emant ener se almar gen per o yo no l e dej o por que si n el VI DRI ADA no ser i aVI DRI ADA. Desde el pr i nci pi o supoqueer al oqueyo quer í a y se desvi vi o porconsegui r l o.

VI DRI ADA es nuest r a pequeña apor t aci ón al mundodel aj oyer i a.

Ambos t enemos cl ar o que VI DRI ADA t i ene que serdi f er ent e,el egant e.Espar amuj er es con per sonal i dad.Muj er esqueponen elpi e en el suel o por l a mañana y el suel o t i embl a.

Meent i endesno?

And now comes Javi er. . .Javi eri st he per son i n char ge oft he web and my head.Hei smyl i f epar t nerandmyt r avel i ngcompani on.Heal wayst r i est ost ay ont hesi del i nesbutIdonotl eavehi m becausewi t houtt heVI DRI ADA i twoul d notbeVI DRI ADA. Fr om t hebegi nni ngheknew t hati twaswhatIwant edandhewentoutofhi s wayt ogeti t .

VI DRI ADA i soursmal lcont r i but i ont ot hewor l dofj ewel r y.

Webot hknow t hatVI DRI ADA hast obedi f f er ent ,el egant .I t ' sf orwomenwi t h per sonal i t y.Women who putt hei rf ooton t hegr ound i nt hemor ni ng and t he gr oundt r embl es.

Youunder st andme?

41

O DRI VI

Y ahor avi enet odo l o que nos est a pasando…

Yo t engo una gr an ami ga que r esul t a que par a t odo el mundo es l a super CRI STI NA PLAZAS y par a mies mini ña l a delbar r i o.

Pues si , CRI STI NA PLAZAS es miami ga y el l a est a haci endo por mimuchí si mo y comodi ceel l amuchí si mo por que l e gust a mi mar ca por que si e gust ase t e aseno l gur oquenol ausar í a.

Ent r e nosot r as hay si ncer i dad y cuando al gonol egust amel o di ceyesoamimeencant a por que pal madi t as no qui er o, qui er omej or ar .

Y bueno un di a me di ce… que he habl ado con miami gaEVA yl eencant at umar ca yyol edi gopuesque guay…

Andnow comesever yt hi ngt hati shappeni ngt ous. . .

Ihaveagr eatf r i endt hatt ur nsoutt obet hesuperCRI STI NAPLAZASf orever yone andf ormei ti smygi r lt heonei nt henei ghbor hood.

Wel lyes,CRI STI NAPLAZASi smyf r i endandshei sdoi ngi tf ormever ymuchand as she says a l otbecause she l i kes my br and because i fshe di d notl i ke i t ,I assur eyouIwoul dnotusei t .

Bet weenust her ei ssi ncer i t yandwhensomet hi ngdoesnotl i kei t ,shesaysi tt o meandt hatIl ovebecauseIdonotwantt opat ,Iwantt oi mpr ove.

Wel lonedayhet el l sme. . .I ' vet al kedt omyf r i endEVA andshel ovesyourbr and andIt el lherhow cool. . .

42

O DRI VI

Guay es poco…. Su ami ga EVA er al a gr andí si ma EVA I SANTA que qué os puedo deci r de el l a.

Esunabel l i si maper sona, es dul ce,amabl e,senci l l a… per o eso si . . CON PERSONALI DAD, CON FUERZA,CON PASI ON. Just ol o que yo busco par a VI DRI ADA.Muj er es conper sonal i dad.

Y de r epent e me encuent r o con dos supermuj er es que usan mimar ca, que l a val or an y que est án haci endo muchí si mopormi .

Nunca podr e agr adecer l es suf i ci ent e l o que est án haci endo por mi .

Son i ncr eí bl es, son humanas,sonunossol et es!

Han l l evado vi dr i ada hast a gal as como l a de f ot ogr amas, pr ogr amas de t el evi si ón como got t al entypasapal abr ay muchascosasmasporsacaral al uzqueen est osmoment osno puedo cont ar ….

Per oadel ant oser i es,pr ogr amasdet el evi si ónyr evi st as…

Cooli sl i t t l e. . .Herf r i endEVA wast hegr eatEVA I SANTA,whatcanIsayabouther ?

Shei sabeaut i f ulper son,vshei ssweet ,ki nd,si mpl e. . .butt hati f. . .WI TH PERSONALI TY,WI TH STRENGTH,WI TH PASSI ON. JustwhatIl ookf orVI DRI ADA.Womenwi t hper sonal i t y Andsuddenl yIf i ndt wosuperwomenwhousemybr and,whoval uei tandwhoar e doi ngal otf orme.

Icannevert hankt hem enoughf orwhatt heyar edoi ngf orme.Theyar ei ncr edi bl e, t heyar ehuman,t heyar esol et es!

Theyhavet aken gl azed up gal asl i ket heoneoff r ames,t el evi si on pr ogr amsl i ke gott al entandpasapal abr aandmanymor et hi ngst obr i ngt ot hel i ghtt hati nt hese moment sIcannotcount. . . .Jaj aj ButIadvanceser i es,t el evi si onpr ogr amsandmagazi nes. . .

43

O DRI VI

Loul t i mohasi doi mpl ant arnuest r asj oyasent i endasf í si cas.

Tenemospunt osdevent aenMadr i d,Val enci a,Tar i f a… ymaspordescubr i r .

Acompañadadeest asi mpl ant aci onesent i endaapar ecemii magen. .

Mif ot ogr af amei nsi st i óenqueyaer ahor adequeyodef endi er ami spi ezas.

Quemej orqueyonadi el ohar í a.

Y ael l ovoy.Soyf uer t e,soyar t esana,soyapasi onadayt engoact i t ud.Soy vi dr i ada.

Yt odosl osdí asmel or epi t oymel or epet i r éhast aquemel ocr eal a100%

Fot ógr af a:Lui saLl or caSánchez@ LaHi j adeJ oaqui na

Thel astt hi nghasbeent oi mpl antourj ewel r yi nphysi calst or es.

Wehavepoi nt sofsal ei nMadr i d,Val enci a,Tar i f a. . .andmor et odi scover .

Accompani edbyt hesei mpl ement at i onsi nst or emyi mageappear s. .

Myphot ogr aphyi nsi st ed t hati twast i mef ormet o def end mypi eces.What bet t ert hananyoneel sewoul ddoi t .

Andt ot hatIgo.Iam st r ong,Iam anar t i san,Iam passi onat eandIhaveanat t i t ude.I ' m gl azed.

Andever ydayIr epeati tandIwi l lr epeati tunt i lIbel i evei t100%

44

MUSICA

IvรกnCervera Ar t eenes t adopur o

Fot ogr af o:ร scarRi ver oPl aza

45

MUSICA

Me consi der an composi t or de músi cadeaut orpopf ol kaunque yo sol o i nt ent o ser coher ent e conmi gomi smo.Noséhacerot r a cosa que escr i bi ry t ocarl o que vi eneadesper t ar medelsosi ego.

Mecuest af i ngi rant el ai nqui et ud que l l evo dent r o.Aquíest oy,a f uer zadesent i r ,deexpr esaryde conmover me ant e cual qui eri nst ant e,r azón o sent i mi ent o que consi gapasarcer cadel api el .

Después de t r es t r abaj os aut oedi t ados,ci ent osdeact uaci onesy r eci t al es,i das y veni das de l as gr andesynomenosgr andesci udades,est aci ones,aer opuer t os, mot el es, t i er r as hol andesas, pl ayas de Br ookl yn,l ocal es de Bl eeckerSt r eetyun cor azón sedi ent o de mar … Sol o deseo i mpul sar est e sueño par a hacer l o r eal i dad.

They consi derme composerof musi cofpopf ol kaut horal t hough Ionl yt r yt o becoher entwi t h mysel f .Ido notknow how t o do anyt hi ng but wr i t e and t ouch whatcomest owakemef r om t he cal m.I t ' shar df ormet opr et end t ot he r est l essness i nsi de me.

Her eIam,byf or ceoff eel i ng,of expr essi ng and ofbei ng moved by any moment ,r eason orf eel i ng t hatImanaget o passcl ose t ot heski n.

Af t ert hr eesel f publ i shedwor ks, hundr eds ofper f or mances and r eci t al s,comi ngs and goi ngs of t he gr eat and no l ess l ar ge ci t i es,st at i ons,ai r por t s,mot el s, Dut ch l ands, beaches of Br ookl yn,l ocalBl eeckerSt r eet and a hear tt hi r st yf orsea . . .I j ust wi sh push t hi s dr eam t o makei tcomet r ue.

46

Fot ogr af o:ÓscarRi ver oPl aza

MUSICA

En t uscanci onessedenot an sent i mi ent os i ncondi ci onal es muy pr of undos porcada una de l as per sonasquedeunaf or mauot r af or man par t edet uvi da. ¿Quéi mpor t anci al edasat usor í genes,a t ui nf anci a,a t uj uvent ud,y sobr et odoal oscont ext osyper sonasquet er odear on yt er odean en l avi da?

Cr eo que elact o comuni cat i vo con l as per sonas que nos r odean en cual qui ercont ext o es f undament al par adesar r ol l ar noscomoser eshumanos.Alf i nyalcabo,t odol oque nosl l egadelext er i or( ydeli nt er i or ) esi nf or maci ón.Est ei nt er cambi ode i nf or maci ón que exper i ment amos const ant ement e es esenci al par a apr enderat enerconci enci adet odo aquel l o que nos envuel ve y en mi caso,l oi ncl uyoencual qui erexpr esi óncr eat i vaquel l evoacabo.

Evi dent ement e, me han i do mol deando y mar cando l as exper i enci asvi t al escer canasami sf ami l i ar es,ami gosdebar r i o,i nst i t ut o,uni ver si dad,compañer os de di st i nt os t r abaj os,r el aci ones sent i ment al es, est anci as en elext r anj er o,vi aj es, et c.Per opar amíhansi doespeci al ment eval i osasl ashi st or i asdevi da de mi s padr es.Desde muy j óvenes t uvi er on que buscar se l a vi da par a sal i radel ant eyaquel osdospr ovení andeambi ent esmuyhumi l des.La consecuenci adeesal uchaporcon segui r una est abi l i dad mat er i al y emoci onal ,hasi dol at r asmi si ónde una ser i e de val or es e i deal es que hani nf l ui domuchoenmimaner ade desenvol ver me como per sona.I nevi t abl ement e, esa per spect i va de ent r ega,de esf uer zo y de const an ci aporvi sl umbr arunar eal i dadmás j ust a,sever ef l ej adaenmi scomposi ci ones.

I n yoursongs ar e denot ed ver y deep uncondi t i onalf eel i ngs f or each oft he peopl e who i n one way oranot herar e par tofyour l i f e.

Whati mpor t ancedo you gi vet o youror i gi ns,t o yourchi l dhood, t o youryout h,and above al lt o t hecont ext sandpeopl et hatsur r ounded you and sur r ound you i nl i f e?

Ibel i evet hatt hecommuni cat i ve actwi t ht hepeopl et hatsur r ound usi nanycont exti sf undament al t o devel op our sel ves as human bei ngs.Af t eral l ,ever yt hi ng t hat comesf r om out si de( andi nsi de) i si nf or mat i on.Thi sexchangeof i nf or mat i on t hat we const ant l y exper i ence i s essent i alt ol ear n t o be awar e ofever yt hi ng t hat sur r ounds us and i n my case,I i ncl udei ti nanycr eat i veexpr essi ont hatIcar r yout .

Obvi ousl y,Ihave been shaped and mar ked vi t al exper i ences cl ose t o my f ami l y, nei ghbor hood f r i ends,i nst i t ut e,uni ver si t y,col l eagues ofdi f f er entj obs, r el at i onshi ps, st ays abr oad, t r avel ,et c.Butt hel i f est or i esof mypar ent shavebeenespeci al l y val uabl et ome.Fr om ver yyoung t heyhadt ol ookf ort hei rl i vest o get ahead because t hey bot h came f r om ver y humbl e backgr ounds. The consequence of t hi s st r uggl et o achi eve a mat e r i aland emot i onalst abi l i t y,has been t he t r ansmi ssi on of a ser i es ofval ues and i deal st hat have gr eat l yi nf l uenced my way ofdevel opi ngasaper son.I nevi t abl y,t hi sper spect i veofdedi cat i on,ef f or tand per sever ance t o gl i mpseamor ej ustr eal i t y,i sr ef l ect edi nmycomposi t i ons.

47

MUSICA

¿Esosor í genesyper sonascont r i buyer on a que empezases a componercanci ones?

Elest í mul o pr i nci palporelcual comencé a escr i bi r canci ones es bi en senci l l o.Me quedé pr endado deunar t i st acount r yal os16años ( yonisi qui er ahabí at eni docont act o con ni ngún i nst r ument o musi cal ) .Lodescubr íenundocument al que descr i bí a su vi da ar t í st i ca,en LaDosdeTVE.Eli mpact oquepr oducí an sus canci ones sobr e mi l es deper sonasenl osest adi osamer i canos en l os cual es t ocaba, me dej óf ul mi nado.Er ai mpr esi onant e ver aquel l as i mágenes bucól i cas en l as que elcant aut orescr i bí ay componí a de una f or ma nat ur al , ayudadodesugui t ar r aenunl ugar í nt i moyr et i r ado.Y cómodespués, ar r opado porsu banda,conseguí a eseef ect o emot i vo t an i mpact ant e de l l ant os,al egr í as y ent usi asmo desuf er vi ent e públ i co.

Siahondo más en mii nt er i or ,sé que est a expr esi ón cr eat i va si empr ehar espondi doaunanecesi dad i nt r í nseca de l i ber ar me de l os mi edos y pr eocupaci ones que vi ven dent r o demí .Esun pr oceso de cat ar si s alcualme debo par a podersegui rvi vi endo en pazconmi gomi smo.

Di dt hoseor i gi nsandpeopl econt r i but et oyoust ar t i ngt ocomposesongs?

Themai nst i mul usf orwhi chIst ar t edwr i t i ngsongsi sver ysi mpl e.Iwascapt i vat ed byacount r yar t i statage16( Ihadnotevenhadcont actwi t hanymusi cali nst r ument ) .

Idi scover edi ti nadocument ar yt hatdescr i bedhi sar t i st i cl i f e,i nLaDosdeTVE.The i mpactt hathi ssongspr oducedont housandsofpeopl ei nt heAmer i canst adi umsi n whi chhepl ayed,st r uckmedown.I twasi mpr essi vet oseet hosebucol i ci magesi n whi cht hesi ngerwr ot eandcomposedi nanat ur alway,hel pedbyhi sgui t ari nani nt i mat eandsecl udedpl ace.Andhow l at er ,wr appedbyhi sband,heachi evedt hatemot i onalef f ectsoshocki ngoft ear s,j oysandent husi asm ofhi sf er ventaudi ence.

I fIdel vedeeperi nt omysel f ,Iknow t hatt hi scr eat i veexpr essi onhasal waysr esponded t oani nt r i nsi cneedt of r eemysel ff r om t hef ear sandwor r i est hatl i vewi t hi nme.I ti sa pr ocessofcat har si swhi chIowet obeabl et ocont i nuel i vi ngi npeacewi t hmysel f .

Fot ogr af o:ÓscarRi ver oPl aza

48

MUSICA

Ti enesmuchost emassobr eelmal est aro l af el i ci dadpr oduct osdelamoroeldesamor ,per ot ambi én seapr eci anent usl et r asdudasexi st enci al esi nt ensasounf uer t ecompr omi soconl ar eal i dadquenos amenaza.Cr ee en t i ,Resi st i r ,De r endi r me,Est ar despi er t os… Escuchando var i as canci ones t uyas, cual qui erper sona ent ender í aqueest áscompr ome t i doconl avi dayconelmundoenelquehabi t as. ¿Porquécr eesquet enemosl ar esponsabi l i dad de r ef l exi onaracer cadeest osaspect os?

Enmicasonomequedaot r asonr í e,eselpr eci o quel edeboal aexi st enci a.Esl omí ni moquepuedo hacer .Mesi ent ounaf or t unadoport enerconci enci a del asensi bi l i dadquemedef i ne.Nopuedoescapar de el l a.Me debo a esa r esponsabi l i dad a l a cual l l amoocupaci ón.Ennuest r asmanosest áelsermej or esper sonascont odoaquel l oquenosr odeapar a l esdesi t uaci onesdesf acont r i bui racompensarmi vor eci das.Laj ust i ci asoci al ,l aequi dad,l acor r esponsabi l i dad,l acoher enci a,l aét i ca,l at ol er anci ao elr espet o haci a cual qui erservi vo,son pr i nci pi os que no caen delci el o.Dependen di r ect ament e de nuest r osact oscot i di anos.Hacerdeest emundoun l ugarconmenossuf r i mi ent oesuni mper at i vo.Per o habl oent odosl osór denesdel avi da.A l ahor ade comuni car nos con l os demás,de t enerconci enci a sobr el o que r esuel ven nuest r os pol í t i cos,de gest i onarnuest r as r el aci ones per sonal es,pr of esi onal esoconnosot r osmi smosyporsupuest oder el aci onar nos con l a bi odi ver si dad y l os ani mal es no humanosdelpl anet a.

You havemanyt opi csaboutdi scomf or torhappi ness,pr oduct sofl oveorl ackof l ove,butyou can al so appr eci at ei nt ense exi st ent i aldoubt si n yourl yr i cs ora st r ongcommi t mentt ot her eal i t yt hatt hr eat ensus.Bel i evei nyou,Resi st ,Sur r ender ,Beawake. . .Li st eni ngt osever alofyoursongs,anyonewoul dunder st andt hat youar ecommi t t edt ol i f eandt hewor l di nwhi chyoul i ve.

Whydoyout hi nkwehavet her esponsi bi l i t yt or ef l ectont heseaspect s?

I nmycaseIdonothaveanot her-smi l es-i st hepr i ceIowet oexi st ence.I t ' st he l eastIcando.If eelf or t unat et obeawar eoft hesensi t i vi t yt hatdef i nesme.Ican notescapef r om i t .Iowei tt ot hatr esponsi bi l i t yt hatIcal loccupat i on.I ti si nour handst obebet t erpeopl ewi t hever yt hi ngt hatsur r oundsust ocont r i but et ocompensat et housandsofdi sadvant agedsi t uat i ons.Soci alj ust i ce,equi t y,cor esponsi bi l i t y,coher ence,et hi cs,t ol er anceorr espectf oranyl i vi ngbei ngar epr i nci pl es t hatdo notf al lf r om heaven.Theydepend di r ect l yon ourdai l yact s.Maki ng t hi s wor l d apl acewi t hl esssuf f er i ng i san i mper at i ve.ButIspeaki n al lt heor der sof l i f e.Att het i meofcommuni cat i ng wi t h ot her s,ofbei ng awar eofwhatourpol i t i ci ans r esol ve,ofmanagi ng ourper sonal ,pr of essi onalorper sonalr el at i onshi ps andofcour seofr el at i ngt obi odi ver si t yandt henonhumanani mal soft hepl anet .

49 Fot ogr af o:ÓscarRi ver oPl aza

CA MUSI

¿QuépasaenNuevaYor k?

Bueno eso r eal ment eesl o queme gust ar í asaberamí .Quéesl o que pasa.Por que desde que puse un pi e al l íhace ya si et e años no he podi do dor mi rt r anqui l o. Jaj aj a! !

Por el l ol el l aman l a ci udad que nuncaduer me. áelpl anet at i er r a, Enmicabezaest elmundo,yl uegoNuevaYor k.

La ci r cunst anci a porl a cualacabé al l íf ue muy cur i osa y elr esul t ado de l a mi sma f ue una hi st or i a muy boni t a.Miher manat uvounpr oceso desal udgr aveyest uvohospi t al i zadadur ant eunl ar got i empo.Mepr opuso que sisal í a de aquelt r ance con éxi t o,t endr í amos que vi si t ar Nueva Yor k.Yo det est aba vi aj ara aqueldest i noyaqueenmii magi naci ón sol o veí aunagr an ci udad comer ci alde hor mi gón,t r áf i co,agl omer aci ones y l a máxi ma r epr esent aci ón delcapi t al i smo deshumani zador .Per osi ndudar l o,ant el apr opuest a de miher mana,no me l o pensé.Asíque un buen dí a nos pl ant amos al l ícumpl i endo uno de l os sueños de miher mana,vi aj ar j unt osaNuevaYor k.Yo seguí asi n t ener gr andes expect at i vas por aquelvi aj e,par a míl o más i mpor t ant e er a ver que mi her mana est ababi endesal udypoderest ara sul ado.

Per o al go i nesper ado sucedi ó.

Nada más ponerelpi e en aquel l a gr an ci udad mimundo set ambal eó ycambi ó par asi empr e.Jaj aj a! ! est osel odeboúni cament eamiquer i daher manaReci bíun i mpact o br ut ala t odos l osni vel es.Quedét ot al ment eseduci do porl a maner a en que coexi st en en una úni ca soci edad t ant as et ni as,cul t ur as,per sonas de di st i nt os or í genes… Y t odas el l as ent r el azadasporbar r i os,cal l es,cons t r ucci ones y edi f i ci os si ngul ar es, par ques, i nst i t uci ones, et c… Y sobr et odo me quedé f asci nado en elaspect o ar t í st i co,cr eat i vo ycul t ur alque me t oca de l l eno.Es una gr ant or r edeBabel .Al goi mposi bl e decal i f i car

What ' supi nNew Yor k?

Wel lt hatr eal l yi swhatIwoul dl i ket o know f r om me.What ' s goi ng on.Because si nce Iset f oot t her e seven year s ago Ihave notbeen abl et o sl eeppeacef ul l y.Hahaha! !That ' swhy t heycal li tt heci t yt hatneversl eeps.

I n my head i st he pl anetear t h,t he wor l d,andt henNew Yor k.

The ci r cumst ance f orwhi ch Iended up t her e was ver y cur i ous and t he r esul tofi twasaver ybeaut i f ulst or y.

My si st erhad a ser i ous heal t h pr ocessand washospi t al i zed f oral ong t i me.Hepr oposed t hati fhel ef tt hat t r ancesuccessf ul l y,wewoul dhavet o vi si tNew Yor k.Ihat edt ot r avelt ot hat dest i nat i on because i n my i magi nat i on Ionl y saw a l ar ge commer ci al ci t y ofconcr et e,t r af f i c,aggl omer at i ons and t he maxi mum r epr esent at i on ofdehumani zi ng capi t al i sm.But wi t houthesi t at i on,att hepr oposalof mysi st er ,Idi d nott hi nkabouti t .So one day we pl ant ed t her ef ul f i l l i ng one ofmy si st er ' s dr eams,t r avel i ng t oget hert o New Yor k.Ist i l lhad no gr eatexpect at i ons f or t hatt r i p,f or me t he mosti mpor t antt hi ng was t o seet hatmysi st erwasi ngoodheal t h andabl et obebyhersi de.

Butsomet hi ngunexpect edhappened.

AssoonasIsetf ooti nt hatgr eatci t y, mywor l d wobbl ed and changed f or ever .Hahaha! !-Iowet hi sonl yt o my dearsi st er Ir ecei vedabr ut ali mpactatal ll evel s.

Iwas t ot al l y seduced by t he way i n whi ch so many et hni c gr oups,cul t ur es, peopl e of di f f er ent or i gi ns coexi sti n asi ngl esoci et y. . .And al l oft hem i nt er l acedbynei ghbor hoods, st r eet s, const r uct i ons and si ngul ar bui l di ngs,par ks,i nst i t ut i ons,et c. . .

And aboveal lIwasf asci nat ed i nt he ar t i st i c,cr eat i ve and cul t ur alaspect t hatt ouches me f ul l y.I ti s a gr eat t owerofBabel .Somet hi ng i mpossi bl et oqual i f y

50

Iwoul dnotwantt ost opappoi nt i ngAr ant xa.

Mysi st er .If eelver ycl oset oher .Iadmi r eher f ort hespi r i tofover comi ngt hatsheshowsi n ever ymoment .Hehasnothadaneasyl i f e.He hasbeenaccompani edbyachr oni ci l l ness si ncehewas12year sol d( hecur r ent l yhas 37) .Af t erl ear ni ngt ol i vewi t hi t ,hehasgi ven hi sper sonalandpr of essi onall i f et osensi t i ze andr ai seawar enessaboutwhati tr eal l y meansf oraper sont osuf f erf r om achr oni ci l l ness.Hi sal waysl at entexampl ei st her et onot l etmef al l .Tobr eat hei nt hatf i ghti mpul set hat al l owsmet ocont i nuedoi ngwhatr eal l yf i l l s meandt husnotl etmef al lbef or et he"super f i ci al "adver si t i es.Hi sexampl eofl i f e,onmany occasi ons,i nspi r esmet obeabl et ouni t emy mor eut opi anwor l dwi t hear t hl yevent s.Wi t h t hi s,par tofmysongst akeonacr i t i calandr ef l ect i vesensei nt hef aceofi nj ust i ceand soci ali nequal i t y.

Iof t ent hi nkabouti t :"mysi st eri st her et o openmyeyes".

Fot ogr af o:ÓscarRi ver oPl aza

CA MUSI

Noquer r í adej ardenombr araAr ant xa.Mi her mana.Mesi ent omuyuni doael l a.La admi r oporelespí r i t udesuper aci ónque muest r aencadai nst ant e.Nohat eni douna vi danadaf áci l .Leacompañaunaenf er medad cr óni cadesdel os12años( act ual ment et i ene 37) .Despuésdeapr enderavi vi rconel l oha ent r egadosuvi daper sonalypr of esi onal par asensi bi l i zaryconci enci aracer cadel o quer eal ment esuponepar aunaper sonapadecerunaenf er medadcr óni ca.Suej empl o si empr el at ent eest áahípar anodej ar me caer .Par ai nsuf l ar meesei mpul sodel ucha quemeper mi t esegui rhaci endol oquer eal ment emel l enayasínodej ar mecaerant el as adver si dades“super f i ci al es”.Suej empl ode vi da,enmuchasocasi ones,mei nspi r apar a poderuni rmimundomásut ópi coconl os hechost er r enal es.Conel l o,par t edemi s canci onescobr anunsent i docr í t i coyr ef l exi voant el ai nj ust i ci ayl adesi gual dadsoci al .

A menudol opi enso:“miher manaest áahí par aabr i r mel osoj os”.

51

CA MUSI

Tom Sands hi ghl evell ut hi er

52

CA MUSI

Tom Sandshacequeal gunasdel asmej or esgui t ar r asenelmundodehoy-per oser í adeci di dament edescr i bi r seasími smocomoundi señadordepr i mer ayunasegundagui t ar r er o.Mi ent r as quel ai ndust r i adel al ut her í abi ensei nundaconelt r adi ci onal i smo,Tom Sandsest áel abor ando unnombr epar asími smocomounodel osi nnovador escl aveenungui t ar r er ohoy.

AunqueTom obser vaqueunagr an par t edesu éxi t oi nmedi at o como gui t ar r er o sedebeasu ment orEr vi nSomogyi ,el' padr e'del agui t ar r aacúst i camoder na,Tom t i eneunt api zdehabi l i dades que l oi nnovadormás al l á de sus geneal ogí as hacen.Su oj oi nt r í nseca y pasi ón porel di señoyl af abr i caci ónl ehal l evadoagr aduar sedel apr est i gi osaEscuel adeAr t edeGl asgow y post er i or ment e mej or arl as habi l i dades de ebani st er í a a un al t o ni velcomo un f abr i cant e de muebl esamedi daenunpuñadodel osmej or est al l er esenGr anBr et aña.

Ali gualque su ment orSomogyidel ant e deél ,Tom est ápi sando elcami no menos t r ansi t ado en t ér mi nos de un gui t ar r er o t r adi ci onal .Respet ando almi smo t i empo l osmét odosdeSomogyi ,quet r at adeest abl ecersimi smo,apar t edesusapr endi cesdecohor t esyt omarsu of i ci o en una di r ecci óndi f er ent e.Élest áexper i ment ando act i vament eno sól o con di seño er gonómi co, si no t ambi én con l a gui t ar r a comounobj et odedeseoi nher ent e.I nspi r ado en l os di seños de l a obr a de Dei t er Rams,elpr edi cadorde' menosesmás' ,a l asl í neasf i nasdel ai ndust r i adelaut omó vi lcl ási co,Tom est á haci endo su mi si ón par aabr azarunpapelcomo' f abr i cant er ebel de'enelmundol ut her í a.

Tom Sandsmakessomeoft hebestgui t ar si nt hewor l dt oday-buti twoul dbedeci dedl yt odescr i be hi msel fasat opdesi gnerandasecondgui t arpl ayer .Whi l et hel ut her i ei ndust r yi swel lf l oodedwi t h t r adi t i onal i sm,Tom Sands i s maki ng a name f orhi msel fas one oft he key i nnovat or si n a gui t ar i st t oday.

Al t houghTom not est hatal ar gepar tofhi si mmedi at esuccessasagui t ar i sti sduet ohi sment orEr vi n Somogyi ,t he' f at her 'ofmoder nacoust i cgui t ar ,Tom hasat apest r yofski l l st hati nnovat ebeyondhi s geneal ogi es.Hi si nt r i nsi ceyeandpassi onf ordesi gnandmanuf act ur i nghasl edhi mt ogr aduat ef r om t hepr est i gi ousGl asgow SchoolofAr tandsubsequent l yi mpr ovecabi net maki ngski l l st oahi ghl evel asabespokef ur ni t ur emanuf act ur eri nahandf uloft hebestwor kshopsi nBr i t ai n.

Li kehi sment orSomogyii nf r ontofhi m,Tom i sst eppi ngont her oadl esst r avel edi nt er msofat r adi t i onalgui t ar i st .Respect i ngatt hesamet i met hemet hodsofSomogyi ,whot r i est oest abl i shhi msel f , apar tf r om hi scohor tappr ent i cesandt akehi scr af ti nadi f f er entdi r ect i on.Hei sact i vel yexper i ment i ngnotonl ywi t her gonomi cdesi gn,butal sowi t ht hegui t arasani nher entdesi r eobj ect .I nspi r edby t hedesi gnsoft hewor kofDei t erRams,t hepr eacherof' l essi smor e' ,t ot hef i nel i nesoft hecl assi c cari ndust r y,Tom i sdoi nghi smi ssi ont oembr acear ol eas' r ebel l i ousmaker 'i nt hewor l dofl ut hi er y

53

CA MUSI

Todaví a no ha ent r ado en su t er ceraño deact i vi dad en sol i t ar i o,per o ya Tom ha f or mado una est r echa r el aci ón con sus cl i ent es que r egr esan,a veces var i as veces,par al l enar sus l i br os de pedi dos par a l os pr óxi mosdosaños.

Un cont r i buyent e a est al í nea esqui zásl apr esenci adeTom ot r o eni gma en l ai ndust r i a de l ut her í a-quesededi caadocument arest r echament el apr áct i ca, el i nt er cambi o de i deas, ayudaral osdemásei nf or mara l osaf i ci onados.Tambi én i nsi st eenquecompar t i rsuper sonal i dad con l a comuni dad pr omueve una honest i dad de t r abaj o,f oment al a aper t ur ayl o hace accesi bl e.Tom i nsi st e en que t i ene que seral gui en que puedanvi sual i zarelt r abaj ocon -elpr oceso es i nt enso,per o uni f i cadorygr at i f i cant e:' Est oy compr omet i dadesdel apr i mer a hast al a ul t i ma consul t a que cae en mibandej a de ent r ada, j ust ohast aeldí adeent r ega-y, amenudomuchomásal l á'.

He has notyetent er ed hi st hi r d yearofsol o act i vi t y,butTom has al r eady f or medacl oser el at i onshi pwi t hhi sr et ur ni ngcl i ent s,somet i messever alt i mes, t of i l lhi sor derbooksf ort henextt woyear s.

A cont r i but ort ot hi sl i nei sper hapst hepr esenceofTom -anot hereni gmai n t he l ut hi eri ndust r y -who i s dedi cat ed t o cl osel y document i ng t he pr act i ce, shar i ng i deas,hel pi ng ot her sand i nf or mi ng f ans.Heal so i nsi st st hatshar i ng hi s per sonal i t y wi t ht he communi t y pr omot es an honestwor k,encour ages opennessandmakesi taccessi bl e.Tom i nsi st st hati thast obesomeonewho canvi sual i zet hewor kwi t h-t hepr ocessi si nt ense,butuni f yi ngandr ewar di ng: ' Iam commi t t ed f r om t he f i r stt ot he l astconsul t at i on t hatf al l si n my i nbox, r i ghtupt ot hedel i ver yday-andof t enmuchf ur t her .'

54

CA MUSI

Est eenf oquehol í st i code l os " gr andes gui t ar r as comi enzan con gr andes r el aci ones no t er mi na con l a gent e.Tom t r ansf i er e vehement ement e est a act i t ud a l os mat er i al escon l osque t r abaj a.Sumi si ónesl af uent e de l os pr oduct os más f i nospar at r abaj ar ,abast eci éndoser esponsabl ey ét i ca,yl osexper i ment os cuandoydondeseaposi bl eendi f er ent esmedi os.

Est o est i r a desde l a mader a al decor at i ves; porej empl o,se ha ut i l i zado una gr an cant i dad decobr eensuobr a,exper i ment andoconpát i na, gr abado l áseryelcol or .

Más r eci ent ement e,Tom ha si do i nspi r ado porel t r abaj odel ossast r esbr i t áni ca Savi l l e Row y t i ene como obj et i vo que encaj e su pr óxi mo pr o yect oconsui ngeni o.Ha col abor ado r eci ent ement econunadel asmej or es mar cas de géner os de punt oenelmundo,John Smedl ey, y l a pol i ni zaci ón cr uzada ent r e l a r opaf i naysupr opi aembar caci ón ha si do una poder osa expl or aci ón de l as posi bi l i dades. Se t i ene pr evi st o const r ui r , vi sual ment e, l a gui t ar r a mássi mpl eposi bl e-cen t r ándoseenbel l osmat er i al esymano.Si nembar go,comount r aj ebi en,el i nt er i or cont ar á con l as excent r i ci dadesdecol or , mot i vos y expl or ar l a cr eat i vi dadvi r t uoso.

Thi s hol i st i c appr oach t o" gr eatgui t ar sbegi nni ng wi t h gr eat r el at i onshi psdoesnotend wi t hpeopl e,Tom vehement l y t r ansf er s t hi s at t i t ude t ot he mat e r i al shewor kswi t h,hi s mi ssi on i st he sour ce oft he f i nestpr oduct s t o wor kf or ,pr ovi di ng hi msel f r esponsi bl e andet hi cal ,andExper i ment s when and wher epossi bl ei ndi f f er entmedi a.

Thi s st r et chesf r om woodt odecor at i ves;f orexampl e, a l ot of copper has beenusedi nhi swor k, exper i ment i ng wi t h pat i na,l aserengr avi ng and col or .

Mostr ecent l y,Tom hasbeeni nspi r ed byt he wor koft he Br i t i sh t ai l or s Savi l l e Row and ai ms t of i t yournextpr oj ectwi t h youri ngenui t y.

He has r ecent l y col l abor at ed wi t h one of t he best br ands ofkni t wear i n t hewor l d,JohnSmedl ey,and cr osspol l i nat i on bet ween cl ot hes Fi ne and hi sown boat has been a power f ul expl or at i onoft hepossi bi l i t i es.

I ti s pl anned t o bui l d, vi sual l y, t he si mpl estgui t ar possi bl e - Focusi ng on beaut i f ulmat er i al sand hand. However , as a good sui t ,t he i nt er i or wi l lf eat ur e eccent r i ci t i esofcol or ,mot i f sand expl or evi r t uouscr eat i vi t 55

CA MUSI

Puedesl eermรกssobr emit r abaj o yverf ot osdesupr ocesoen

www. t omsandsgui t ar s. com

Youcanr eadmor eaboutmywor k andseepi ct ur esofyourpr ocessi n 56

57

empr ehasi doasí .Lahi st or i anosr ecuer daquet odo Comomuchasotrascosas,nosi

TATUAJES

LOS PIONEROS DEL TATUAJE,APOSTARON EN LA PROFESIÓN HACE MUCHO TIEMPO

el ement o nuevo o di f er ent et i ene un pr oceso de nor mal i zaci ón porpar t e delgr an públ i co.Per o al gui en t i ene que empezary ar r i esgarporpr i mer a vez.Y con t oda pr obabi l i dadensuspr i nci pi osl ol l amar ánl ocool omi r ar ándeunmodoext r año.Eso sí ,ser áqui enpongal asemi l l apar aqueal gonuevobr ot e,enest ecasounacul t ur a ancest r alt r aí daanuest r ost i empos.

En elaño 1984,cuando en nuest r o paí st odaví a no exi st í a ni ngún l ocalf or malde t at uaj e,Ant oni oyAndr eaf undar onelpr i merest udi odet at uaj eenEspaña,Tat uar t e Val enci a.Apost ar on e i mpul sar on est a pr áct i ca mi l enar i a cuando nadi el o hací a.

Pi oner os en elt at uaj e,comenzar on a t at uary a al i ment arest e nuevo mundo en nuest r a soci edad.Con dedi caci ón y mucho t r abaj o,l ogr ar on sacaradel ant e un negoci ocompl et ament edesconoci dohast al af echaenl apení nsul a.

THE PI ONEERS OF THE TATTOO,BI DI N THE PROFESSI ON A LONG TI ME kemanyot hert hi ngs,i thasnotal waysbeenl i ket hi s.Hi st or yr emi ndsust hatever y Li

new ordi f f er entel ementhasanor mal i zat i onpr ocessont hepar toft hegener alpubl i c.

Butsomeone has t o st ar tand r i sk f ort he f i r stt i me.And i n al ll i kel i hood,i nt hei r begi nni ngst heywi l lcal lhi m cr azyort heywi l ll ookathi mi nast r angeway.Ofcour se, i twi l lbe who put st he seed so t hatsomet hi ng new spr out ,i nt hi scase an ancest r al cul t ur ebr oughtt oourt i mes.

I nt heyear1984,wheni nourcount r yt her ewasst i l lnof or malt at t ooshop,Ant oni oand Andr ea f ounded t he f i r stt at t oo st udi oi n Spai n,Tat uar t e Val enci a.They betand pr omot edt hi smi l l enar ypr act i cewhennobodydi di t .Pi oneer si nt at t ooi ng,t heyst ar t ed t at t ooi ng and nur t ur i ng t hi snew wor l di n oursoci et y.Wi t h dedi cat i on and har d wor k, t hey managed t o move f or war d wi t h a compl et el y unknown busi ness t o dat ei nt he peni nsul a.

58

TATUAJES

Oscuent oest opor quedet r ásdeest af ami l i a,3gener aci onesdet at uador es(abuel o,padr e, madr eehi j os) ,hayt odaunavi dadedi cadaconpasi ónaconst r ui runf ut ur opar aest apr of esi ón.Nol l egar onayer ,nihaceunosdí as,l l evan35añosamandoyr espet andoelt at uaj e.No abr i er oncuandol apobl aci ónyaacept abaelt at uaj e,yt ampococuandoseconvi r t i óenunnegoci odemoda.Nof undar onsuest udi oenmi t addel aépocahi pst er .El l osapost ar on,l uchar on yconf i ar onenest apr of esi ónpar al l evar l aal omásal t ohacemuchomuchot i empo.Yasíl ohi ci er on.

Unequi popr of esi onali mpecabl e,of r eceasuscl i ent escal i dadyexper i enci apar at omarl as mej or esdeci si onesa l a hor a de abor darcada t at uaj e.Con pasi ón,ponen t oda su ener gí a cadadí apar aqueelt at uaj eper dur eyevol uci one,yconl ai nt enci óndequel apobl aci ónsea capazdeval or arelt al ent oquehaydet r ásdecadaobr a.Hoyendí aof r ecenunagr ancal i dad ensust at uaj esenVal enci a,despuésdemásde3décadasdedi cadasporcompl et o,mant i enenl aesenci ai nt act a.

Elt at uaj eevol uci ona,muyr ápi do.Gr andescambi osseapr esur anadi ar i o.Ti nt as,máqui nas, t ecnol ogí a.Todosel l ospar amej or arl acal i dadenl osr esul t ados.Est amospr esent esenl os añosdemayorespl endorydemayorof er t aydemandadelmi smo,yporsupuest over emos l l egargr andescambi osconl osquehabr áqueconvi vi r .Losest i l osevol uci onanyvar í ancada dí a.Lat écni cas.Losest udi os.Lospr ocesos.Uni ncesant ecambi o.Per ohayal goquenodeber í acambi arnunca,elr espet oporl at r adi ci ónquel l evaelt at uaj e,yelr espet oporl osque i ni ci ar onyl uchar onpordi gni f i carelt at uaj ecuandot odaví anadi el ohací a.

59

TATUAJES

It el lyou t hi s because behi nd t hi sf ami l y,3 gener at i ons oft at t oo ar t i st s( gr andf at her ,f at her ,

mot herandchi l dr en) ,t her ei sawhol el i f ededi cat edwi t hpassi ont obui l daf ut ur ef ort hi spr of essi on.Theydi dnotar r i veyest er day,noraf ew daysago,t heyhavebeenl ovi ngandr espect i ngt he t at t oof or35year s.Theydi dnotopenwhent hepopul at i onal r eadyaccept edt het at t oo,andnei t herwheni tbecameaf ashi onbusi ness.Theydi dnotf oundt hei rst udi oi nt hemi ddl eoft hehi pst erer a.Theybet ,f oughtandt r ust edt hi spr of essi ont ot akei tt ot het opal ongt i meago.Andt hey doi tl i ket hat .

Ani mpeccabl epr of essi onalt eam of f er si t scl i ent squal i t yandexper i encet omaket hebestdeci si onswhendeal i ngwi t heacht at t oo.Wi t hpassi on,t heyputal lt hei rener gyever ydaysot hatt he t at t oo l ast sand evol ves,and wi t ht he i nt ent i on t hatt he popul at i on i sabl et o val ue t he t al ent behi ndeachwor k.Nowadayst heyof f eragr eatqual i t yi nt hei rt at t oosi nVal enci a,af t ermor et han 3dedi cat eddecades,t heykeept heessencei nt act .

Thet at t ooevol ves,ver yf ast .Bi gchangesar er ushi ngonadai l ybasi s.I nks,machi nes,t echnol ogy.Al loft hem t oi mpr ovet hequal i t yoft her esul t s.Wear epr esenti nt heyear sofgr eat estspl endorand gr eat ersuppl yand demand ofi t ,and ofcour se we wi l lsee gr eatchangescome wi t h whi chwewi l lhavet ol i ve.Thest yl esevol veandvar yever yday.Thet echni quesThest udi es.The pr ocesses.Ani ncessantchange.Butt her ei ssomet hi ngt hatshoul dneverchange,r espectf ort he t r adi t i ont hatcar r i est het at t oo,andr espectf ort hosewhost ar t edandf oughtt odi gni f yt het at t oo whenst i l lnobodydi d.

60

TATUAJES

Andr e aHac on:

Daught er ofEngl i sh t at t oo ar t i st Wi l l Hacon si nce 1961, f i r stt at t ooedi nSpai n and f ounder of Tat uar t e.Cur r ent l y not t at uabutdi r ect sand advi sesi nt hest udy.

Je r oni moYe pe s:

Thi r dgener at i onoff ami l y t at t ooi st s.Tat t ooi stspeci al i zedi nt r adi t i onalJapanesest yl eandol d schoolwi t hmor et han10 year sofexper i ence.@j er oni _t at t oos

61

TATUAJES

Pe r pi :

St udymanagerand youl osewi t hmor e t han12year sofexper i ence.

Pi l arNar anj o:

Tat t ooi stwi t hmor et han 15year sofexper i ence.

Hel ovescl assi cengr avi ngandNeot r adi t i onal t at t oo.@ Pi l ar _nar anj o_t at t oos

62

TATUAJES

Al i c i a( Sal l yGi r l ) :

Bachel orofFi neAr t s, opt sf ort heJapanese st yl eandKawai i .@si l l y_gi r l _t at t s

DaniDor i gami :

Ver yver sat i l et at t ooi st al t houghhel ovest he ol dschoolt at t ooand t r adi t i onalNeo.@ Dani dor i gami

Al i na:

Russi ant at t ooi stspeci al i zedi nhyper r eal i sm. @al i namos

63

www. cal aescondi dai bi z a. com

64

IBIZA Siexi st eunl ugaraut ént i coygenui no par a di sf r ut ar de una mar avi l l osa puest adesol ,r odeado demarynat ur al eza en su est ado más pur o,ese es Cal aEscondi da. Si t uadaen Racó den Xi c,una de l as cal i t as que f or man el gr upodepl ayasdeaguascr i st al i nasy t ur quesasdeCal aComt a.

Un chi r i ngui t o ecol ógi co quef unci onaal100% con pl acassol ar esyener gí asr enovabl es,hechoconmat er i al es nat ur al es ar moni zando el r i nconci t o queocupaen pl enanat ur al eza.Todos susmat er i al esson r eci cl abl es,i ncl uí dossusvasospar al l evar ,queson de f écul ademaí z.Cuent at ambi énconun ecot oi l et de l o más or i gi nal .Todos susr esi duosor gáni cossonr eci cl ados ycol abor an con elmedi o ambi ent een t odossusámbi t os.

I ft her ei sanaut hent i candgenui nepl acet oenj oyawonder f ulsunset ,sur r ounded byseaand nat ur ei ni t spur estst at e,t hati sCal aEscondi da.Locat ed i n RacódenXi c,oneoft hesmal lcovest hatf or mt hegr oupofbeacheswi t hcr yst alcl earandt ur quoi sewat er sofCal aComt a.

An ecol ogi calchi r i ngui t ot hatwor ks 100% wi t h sol arpanel s and r enewabl e ener gi es,madewi t hnat ur almat er i al shar moni zi ngt hel i t t l ecor nert hati toccupi esi nt hemi ddl eofnat ur e.Al lt hei rmat er i al sar er ecycl abl e,i ncl udi ng t hei r t akeawaygl asses,whi char ecor nst ar ch.I tal sohasanecot oi l etoft hemost or i gi nal .Al lt hei ror gani cwast ei sr ecycl edandcol l abor at eswi t ht heenvi r onmenti nal li t sar eas.

65

IBIZA Ahí podr ás di sf r ut ar de l os mej or es cóct el es ( superr ecomendabl et ambi én su sangr í a decava)ydeun menú “made wi t hl ove”conopci onesveget ar i anasyveganasyespeci al i dades mar r oquí es.Su coci na abr e desde l as 9: 00 de l a mañanahast al as23: 00h.

Ther e you can enj oy t he bestcockt ai l s( acavasangr i ai sal sohi ghl yr ecommended)anda"madewi t hl ove" menu wi t h veget ar i an and vegan opt i onsandMor occanspeci al t i es.Your ki t chen opensf r om 9: 00i nt hemor ni ngunt i l23: 00h.

66

IBIZA Acompañado úni cament e con el soni do de l as ol as delmar ,podr ás di sf r ut ardeunapuest adesoldeensueño en est el ugarr econoci do por muchos,comounl ugarmuyaut ént i co en l ai sl a,t r ayendo al ament el a I bi zadel osaños90.Sui ncr eí bl een cl ave geogr áf i co y elambi ent et an genui no que t i ene,l o ha conver t i do en unavi si t aobl i gadat ant o par avi si t ant escomopar agent el ocal .

Accompani ed onl y by t he sound of t he wavesoft hesea,youcanenj oyadr eaml i ke sunseti nt hi spl acer ecogni zedbymany,as a ver y aut hent i c pl ace on t he i sl and,br i ngi ngt omi ndt heI bi zaoft he90s.I t si ncr edi bl e encl ave geogr aphi caland t he genui ne at mospher et hathas,hasbecomeamustf or bot hvi si t or sandl ocalpeopl e.

67

IBIZA AdemásCal aEscondi da col abor at ambi énconun pr oyect odeayudahumani t ar i aenNepal ,unaescuel acon320ni ñosy cadaañosust af fvi aj aal l í l l evandoacaboest a ayuda.Lavent adesus cami set asysudader as vandest i nadasal aOngd Amavi da.

I naddi t i on,Cal aEscondi daal socol l abor at eswi t ha humani t ar i anai dpr oj ecti nNepal ,aschoolwi t h320 chi l dr enandever yyeari t sst af ft r avel st her ecar r yi ngoutt hi sai d.Thesal eoft hei rt shi r t sand sweat shi r t sar ei nt endedf ort heOngdAmavi da.

68

DERECHO

Si l vi aGar cí aAr r ué Abogada

www. si l vi agar ci aabogada. es Avda.alVedat101B,of i ci na9 46900Tor r ent( Val enci a) 961293738-696976326

69

DERECHO

Si l vi aGar cí aAr r ué Abogada

DERECHO CI VI L DERECHO DEFAMI LI A

DERECHO LABORAL DERECHO PENAL

DERECHO DECONSUMO

DERECHO ADMI NI STRATI VO Avda.alVedat101B,of i ci na9 46900Tor r ent( Val enci a) 961293738-696976326 70

VINOS

www. under wat er wi ne. com

71

VINOS

LaBodegaCr usoeTr easur ees l a pr i mer a bodega submar i naar r eci f e ar t i f i ci al del mundo.Laúni caconmásde8 años de exper i enci a en l ai nvest i gaci ón delvi no submar i no.

En Bodega Cr usoe Tr easu r e no “met emos vi no baj o el mar ”.El abor amosvi nosqueel marhaceext r aor di nar i os.

Acompañados porun nuest r o equi po de enól ogos,l i der ado porelmaest r o Ant oni o Pal aci os y su l abor at or i o Excel l I bér i ca,expl or amos elt er r i t or i o en busca de l os vi ñedos más si ngul ar es par a cr earen nuest r os l abor at or i os vi nos especi al es, que r ef l ej an al máxi mol ai nf l uenci adelmar .

Cont amos con 500 m2 a 20 m de pr of undi dad de bodegaar r eci f e ar t i f i ci al ,que subl i ma l a cal i dad de nuest r os vi nos a l a vez que ayuda a conser varl a vi da mar i na y el i ncompar abl e ent or no de l a Bahí a de Pl ent zi a en Bi l baoBi zkai a ( Paí s Vasco) , España.

The Cr usoe Tr easur e Wi ner y i st hef i r star t i f i ci alsubmar i ner eefwi ner yi nt he wor l d.

Theonl yonewi t h mor et han 8 year s ofexper i ence i nt he i nvest i gat i on of submar i ne wi ne.I nBodegaCr usoeTr easur e we do not "put wi ne under t he sea". We make wi nest hatt heseamakesext r aor di nar y.

Accompani ed byourt eam of wi nemaker s, l ed by mast er Ant oni o Pal aci os and hi sl abor at or y Excel lI bér i ca, we expl or ed t he t er r i t or y i n sear choft hemostuni quevi neyar ds t o cr eat e speci al wi nes i n our l abor at or i es, whi chr ef l ectt ot hemaxi mum t hei nf l uenceoft hesea.

Wehave500m2atadept hof 20 met er sf r om ar t i f i ci alwi ner yr eef ,whi ch subl i mat es t hequal i t yofourwi neswhi l e hel pi ng t o conser ve mar i ne l i f eandt hei ncompar abl eenvi r onmentofPl ent zi a Bay i n Bi l baoBi zkai a( BasqueCount r y) ,Spai n.

72

73

VINOS

74

VINOS

VINOS

BodegaCr usoeTr easur eS. L. C/Ur i bi t ar t e6,2ªpl ant a 48001Bi l bao( Bi zkai a) Tel f .944050040 i nf o@cr usoet r easur e. com

75

f ot ogr af i aobt eni daenPi nt er est . es