1)*-*1 :"/$&:
.JSF NFHZ«OL *TUFOOFM
)"3."5 #VEBQFTU
0SJHJOBMMZ QVCMJTIFE JO UIF 6 4 " VOEFS UIF UJUMF 8IBU (PPE JT (PE $PQZSJHIU g CZ 1IJMJQ % :BODFZ BOE 4$$5 5SBOTMBUFE CZ QFSNJTTJPO )VOHBSJBO FEJUJPO g CZ )BSNBU ,JBEยข "MM SJHIUT SFTFSWFE .JOEFO KPH GFOOUBSUWB 'PSEย UPUUB + 'ยซTUยฅT &SJLB 'FMFMรงT T[FSLFT[Uรง 'FSFOD[J "OESFB #PSย Uยข -FOUF *TUWย O *4#/
5BSUBMPN "NJ SU LVUBUOJ LF[EUFN " MFHLFHZFUMFOFCC I¢OBQ )PM WBO *TUFO BNJLPS WBMBNJ G K '¥MEBMBUUJ NP[HPM¢E T "MVMS¢M Q ULF[WF "IPOOBO N S OJODT MFKKFCC " LFHZFMFN PMZBO NJOU B W [ MFGFM GPMZJL " L UFMLFEçL BQPTUPMB , U WJM H MPWBTB }MFU B CVSPLCBO # SDTBL UVEUBN WPMOB " MFHFT MZUFMFOFCCFL /¥WFLFEW O B LFHZFMFNCFO &HZ W SPT IBNWBJO &[FO B LçT[JLM O )PNPLEíO L T GFMIçLBSDPM¢L uSBE¢ QBUBL B TJWBUBHCBO " LPN EJB T B USBH EJB # SDTBL BMLPIPMJTUB MFIFUO L " NFHT[BL UPUU VUB[ T 5í[ BM WFUFUU LFHZFMFN 6U¢T[¢ +FHZ[FUFL
"NJ SU LVUBUOJ LF[EUFN
,
UF[FSOZPMD L Tç OPWFNCFSF WPMU L¥[FMFEFUU B LJBE¢N MUBM T[FS WF[FUU JOEJBJ VUVOL W HF U W SPTCBO UBSUPUUBN FMçBE TU B L¥OZ WFJNCFO GFMWFUFUU U N LS¢M "[ VUPMT¢ MMPN TPN *OEJB MFHOBHZPCC W SPTB .VNCBJ WPMU " TPST ©HZ IP[UB IPHZ QQFO FMçBE TPN FTU K O SUF B W SPTU B[ B CJ[POZPT SFUUFOFUFT UFSSPSU NBE T BNFMZOFL TPS O GFHZWFSFTFL HS O UUBM T H QQJT[UPMMZBM U NBEUBL B Gç UVSJTUBL¥[QPO UPLSB T T[ [IBUWBO¥UFO MFU«LFU WFT[UFUU L " W SPTU L¥S«M[ SU L B IBU¢T HPL B T[FS[çJ FTUFNFU MF LFMMFUU NPOEBOVOL )FMZFUUF FHZ LJTFCC HZ«MFLF[FU S¥HU¥O[¥UU JTUFOUJT[UFMFU O WFUUFN S T[U BIPM BMLBM NBN WPMU O I OZ T[¢U T[¢MOJ ' MFMFN T T[PNPS©T H VSBMUB B[ FH T[ FTU U 7BMBNJWFM L TçCC IB[BVUB[ TVOL OBQK O M¥W¥ME¥[ T U¥SU LJ B SFQ«MçU SFO .JFMçUU GFMT[ MMUVOL WPMOB B[PO LFW T OFN[FUL¥[J K SBUPL FHZJL SF BNFMZFLFU OFN U¥S¥MUFL ¥TT[FTFO ¥UT[¥S LVUBUUBL U NJOLFU T DTPNBHKBJOLBU B H QGFHZWFSSFM GFMT[FSFMU CJ[UPOT HJ çS¥L " IPTT[© SFQ«Mç©UPO [BLMBUPUU MFMLJ MMBQPUCBO HPOEPMUBN W HJH NJ MZFO IBTPOM¢ J[HBMNBLCBO WPMU S T[FN LPS CCJ VUB[ TBJN TPS O , O CBO UJUPLCBO LFMMFUU CFDTFNQ T[OJ JOUFSK©BMBOZBJNBU B LPQPUU IPUFM T[PC LCB OFIPHZ B UJULPTSFOEçST H HZBO©U GPHKPO "NJLPS B 7JSHJOJB 5FDI FHZFUFNFO B USBH EJ U¢M L CVMU EJ LPL CFT[ NPM¢JU IBMMHBUUBN N H NBHBN JT HZ¢HZVM¢G MCFO WPMUBN LJT I K O IBM MPT LJNFOFUFMí CBMFTFUFN VU O &HZT[FS QSPTUJUV MUBLLBM [T©GPM TJH NFHUFMU T[PC CBO CFT[ MHFUUFN BLJL TPSSB FMNFT MU L LFTFSWFT MFUU¥SU OFU«LFU "[ FGG MF NFHS [¢ IFMZ[FUFLCFO NJOEJH VHZBOB[ B L SE T OFIF[FEJL
.JSF NFHZ«OL *TUFOOFM
S N .JSF NFHZ«OL *TUFOOFM .JU OZFS B IJU CçM B[ FHZT[FSí «ME¥[¥UU QBSBT[UFNCFS B[ NPLGVU¢ W SPOU TU U©M Mç FHZFUFNJTUB B[ WFLJH T[FYSBCT[PMHBL OU Mç Oç )B S UBM MPL B W MBT[SB WBHZ MFHBM CC B L¥[FM CF KVUPL T NFH SUFN NJU OZ©KU *TUFO F[FLCFO B IFMZ[FUFLCFO BLLPS UBM O B IJU OFI [ L SE TFJSF JT W MBT[U LBQPL B[PLSB BNFMZFL JEçSçM JEçSF WBMBNFOOZJ«OLOFL GFKU¥S TU PLP[OBL 4BVM #FMMPXU¢M FHZ BMLBMPNNBM WBMBNJLPS B[ BT WFL FMFK O F[U L SEF[UF FHZ ©KT H S¢ B TBKU¢U K LP[UBU¢O Â.J B L«M¥OCT H LFUUçOL L¥[¥UU Á #FMMPX HZ GFMFMU Â.BHB ©KT H S¢ F[ SU B OBQJ I SFL SEFLMJL }O S¢ WBHZPL F[ SU FOHFN B[ ¥S¥LL WBM¢T H I SFJ GPHMBMLP[UBUOBL Á ,«M¥O¥T N¢EPO FOHFN QQ B[ ©KT H S¢J Q MZB UFSFMU B[ ¥S¥LL WBM¢T H I SFJ GFM KT H S¢J LBMBOEP[ TBJN TPS O B WBM¢T H N SMFH SF IFMZF[ IFUFN NJOEB[U BNJU S¢L OU QBQ SSB WFUFL 7BKPO U OZMFH L QFT F FOZI«M TU OZ©KUBOJ B ÂWJHBT[UBM T *TUFOFÁ PMZBO NFHTFC[FUU IFMZFLFO NJOU .VNCBJ WBHZ B 7JSHJOJB 5FDI FHZFUFN #FHZ¢HZVMOBL F WBMBIB B SBTT[J[NVT MUBM FKUFUU TFCFL B[ &HZFT«MU uMMBNPL E MJ MMBNBJCBO WBHZ N H JOL CC % M "GSJL CBO , QFT F LPW T[L OU IBUOJ B LFSFT[ U OZ LJTFCCT H , OB WBHZ B ,¥[FM ,FMFU FMMFOT HFT L¥[FH CFO &[FL B L SE TFL K SOBL B GFKFNCFO BL SI OZT[PS WBMBNJMZFO J[HBMNBT GFM BEBUUBM O [FL T[FNCF /FN IBMMHBUIBUPN FM IPHZ B T[FN MZFT NFHN SFUUFU TFL TPS O SFOESF CFGFM GPSEVM¢ U QVTOBL CJ[POZVMPL "[ S T NBH OZPT NíGBK T O U¥L MFUFTFO K¢M S[FN NBHBN BNJLPS UVDBUOZJ L¥OZW U STBT H CBO FHZ FHZ I USF FMWPOVMPL B IFHZFL L¥[¥UU NFHC©W¢ GBI [VOLCB T B IFMZJ LJTCPMU FMBE¢K O L W«M FHZ T[¢U TFN W MUPL TFOLJWFM " IPTT[© VUBL G SBT[U¢BL T L¥MUT HFTFL B GFKMçEç PST[ HPLCBO QFEJH TPLT[PS B DTBUBU SFO S[FN NBHBN BNJLPS LJ MMPL B Q¢EJVNSB *UUIPO B[U O CPM EPHBO [¥LLFOFL WJTT[B B DTFOEFT SFNFUF MFUCF &OOFL FMMFO SF NJOEFO VUB[ TPN BMLBMN WBM J[HBUPUUBO GJHZFMFN NJ U¥SU OJL BNJLPS B IJUUFM
"NJย SU LVUBUOJ LF[EUFN
LBQDTPMBUCBO B WJMย HUยขM FMWPOVMWB NFHGPHBMNB[PUU JHB[Tย HPL T[FNCF UBMย MLP[OBL B WBMยขTย HHBM }SF[IFUรง F Cย SNJGย MF IBUย TVL
/
ย Iย OZ ย WFOUF NFHKFMFOJL FHZ FHZ ยฉK LยฅOZW BNFMZCFO Lยฅ[JTNFSUFO BUFJTUB WBHZ BHOPT[UJLVT T[FS[รงL Lย SEรงKFMF[JL NFH ย MUBMย CBO B WBMMย T LPOLSย UBO B LFSFT[Uย OZTย H Mย UKPHPTVMUTย Hย U /ย NFMZJL Nรญ MFH JOLย CC FHZ LBNBT[ LJSPIBOย Tย SB FNMย LF[UFU ย N PMZBO JT BLBE BNFMZ WBMยขCBO GPOUPT Lย SEย TFLFU WJ[THย M .JOEFLยฅ[CFO B[ BNFSJLBJ MBLPTTย H LยฅSย CFO Wย H[FUU Lยฅ[Wย MFNย OZ LVUBUย TPL BSSยขM BEOBL Iย SU IPHZ FHZSF LFWFTFCCFO LยฅUรงEOFL WBMBNJMZFO WBMMย TIP[ Nย H CFO B MBLPTTย H T[ย [BMย LB WPMU OFN WBMMย TPT BSย OZVL CFO UJ[FOIBU T[ย [BMย LSB OรงUU .B Nย S UยฅCCFO WBOOBL B ร OFN WBMMย TPTBLร NJOU B[ FQJT[LPQย MJT QSFTCJUFSJย OVT NFUPEJTUB ย T FWBOHย MJLVT GFMFLF[FU UBHKBJ FHZยซUUWย WF " OFN WBMMย TPTBL T[ย NB ยขUB Lยฅ[FM B EVQMย Kย SB OรงUU &VSยขQย CBO QFEJH Nย H KFMFOUรงTFCC B[ BSย OZVL ,ยซMยฅOยฅT IPHZ B NBHVLBU ร OFN WBMMย TPTOBLร OFWF[รงL Lย UIBSNBEB IJT[ *TUFO Mย UF[ย Tย CFO &HZ Sย T[ยซL Lย QNVUBUยขOBL JMMFUWF JSSFMFWย OTOBL UBSUKB B[ JOUย [Nย OZFT WBMMย TU Nย H FHZFTFL OFN ย SUJL NJ B T[FSFQF *T UFOOFL /FN JT PMZBO Sย HFO B[ ร JTUFOUFMFO LPNNVOJ[NVTOBLร FMMFOย MMยข /ZVHBUPO B WBMMย T Nย H GPOUPT Wย EรงCย TUZBLย OU T[PMHย MU ย N Nย SB ย QQ B WBMMย TJ GBOBUJLVTPL Wย MUBL MFHGรงCC FMMFOTย HFJOLLย /FN DTPEB IPHZ FHZSF UยฅCCFO Lย UFMLFEOFL B WBMMย T ย T B IJU Mย UKPHPTVMUTย Hย CBO ย SUย Lย CFO " LFSFT[Uย OZ IJU Wย EFMNF[รงJ ย MUBMย CBO QPOUSยขM QPOUSB NFHGPHBMNB [PUU ย SWFJL TFHย UTย Hย WFM WFT[JL GFM B IBSDPU B Lย ULFEรงLLFM +ยขNBHBN B[POCBO ยฉKTย Hย SยขLย OU Nย TLย QQ Lยฅ[FMย UFN NFH B Lย SEย TU }O JOLย CC LยฅSยซMOย [FL B WJMย HCBO ย T NFHWJ[THย MPN NJLย OU OZJMWย OVM NFH B IJU B[ FNCFSFL NJOEFOOBQKBJCBO LยซMยฅOยฅTFO T[ย MTรงTย HFT ย MFUIFMZ[FUFLCFO " WBMยขTย HPT IJUOFL QP[JUย W Wย MUP[ย TPLBU LFMM GFMNVUBUOJB IJT[FO DTBL ย HZ BEIBU Mย OZFHJ Wย MBT[U B Lย SEย TSF ร .JSF NFHZยซOL *TUFOOFM ร
.JSF NFHZ«OL *TUFOOFM
" NPEFSO UFDIOPM¢HJBJ GFKMFT[U TFL S T[F B[ ©HZOFWF[FUU ÂBT[UB MJ UFT[UFM TÁ " N SO¥L¥L SFOESF DTPE T ©KEPOT HPLLBM SVLLPMOBL FMç J1IPOF PLBU OFUCPPLPLBU K U LLPO[PMPLBU OPUFCPPLPLBU NQ MFK UT[¢LBU PQUJLBJ U SPM¢FT[L¥[¥LFU UFSWF[OFL , SE T IPHZ WBKPO B WBM¢ WJM HCBO B GPHZBT[U¢L LF[ CFO JT NFH MMKB F B IFMZ U B MFH©KBCC DTPEBNBTJOB .J U¥SU OJL WFMF IB W MFUMFO«M MFM¥LK«L B[ BT[UBMS¢M WBHZ LJFTJL B LF[«OLCçM 7BKPO B[U L¥WFUçFO JT NíL¥EOJ GPH /PT O IBTPOM¢ N¢EPO QS¢C MPN MFN SOJ B IJU IBT[O MIBU¢T H U B NJOEFOOBQJ MFUCFO 6UB[ TBJN TPS O T[ NUBMBO PMZBO IFMZSF FMKVUPU UBN BIPM B LFSFT[U OZFLFU FMOZPN T FSçT[BL CFUFHT H UFT[J OBQS¢M OBQSB QS¢C SB &CCFO B L¥OZWFNCFO NFT MFL , O S¢M BIPM B[ FHZI [ B[ BUFJTUB VSBMPN FMMFO SF JT O¥WFLT[JL B ,¥[FM ,FMFUSçM BIPM FHZSF GPHZ B[ FHZLPS WJS H[¢ LFSFT[U OZT H FSFKF % M "GSJL S¢M BIPM SBT[ T[JTUB N©MUK U JHZFLT[JL LJCPHP[OJ B WFHZFT CçST[ Oí I WçL L¥[¥TT HF "[ &HZFT«MU uMMBNPLCBO OFNDTBL B 7JSHJOJB 5FDI FHZFUFNFO T B QSPT UJUV MUBL HZíM T O K SUBN IBOFN FHZ DIJDBH¢J BMLPIPMJTUBDTPQPSUCBO WBMBNJOU B E MJ MMBNPL WBHZJT B[ ©HZOFWF[FUU #JCMJB¥WF[FU L U [ SU L¥[¥TT H CFO JT &[FL B M UPHBU TPL TBK U IJUFN ÂBT[UBMJ UFT[UKFJÁ *MZFOLPS EçM FM IPHZ WBM¢CBO LPNPMZBO HPOEPMPN F NJOEB[U BNJU PUUIPO $PMPSB E¢CBO MF SPL )JIFUFL F JHB[ O + OPT BQPTUPM T[BWBJCBO ÂOBHZPCC B[ BLJ CFOOFUFL WBO NJOU B[ BLJ B WJM HCBO WBOÁ )JSEFUIFUFN F F[U B[ JHB[T HPU BOOBL B OçOFL BLJ DTBL QSPTUJU©DJ¢WBM UVEKB FMUBSUBOJ B HZFSNFLFJU "[ BMLPIPMJTU OBL BLJ FH T[ MFU CFO G«HHçT HF SBCKB /FU O B MFHLFHZFUMFOFCC E M BGSJLBJ C¥SU¥OCFO T OZMçEç FM U MUOFL &MJTNFSFN OBHZPCC LPDL [BUPU W MMBMO L B IJUFNNFM IB LJ[ S¢MBH B[ BNFSJLBJ FHZI [BU JTNFSO N BNFMZ TPLT[PS OFN UíOJL U¥CCOFL FHZ ¥OGFOOUBSU¢ JOU [N OZO M uN B WJM H N T QPOUKBJO LPS OUTFN F[ B IFMZ[FU 4[JOUF NJOEFO VUBNS¢M GFMC UPSPEWB NFHFSçT¥E¥UU IJUUFM
"NJย SU LVUBUOJ LF[EUFN
Uย SFL IB[B " LFSFT[Uย OZFLOFL DTVQย O B[ FHZIBSNBEB ย M B OZVHBUJ WJMย HCBO ย O QFEJH LJWย MUTย HPT IFMZ[FUFNOย M GPHWB TBKย U T[FNFNNFM Mย UIBUPN NJU Wย HF[ *TUFO B WJMย H UยฅCCJ Sย T[ย O 5BOยฉKB MFIFUUFN B LJ FOHFT[UFMรงEย T DTPEย Kย OBL %ย M "GSJLย CBO B WJMย H T[ย NPLCBO LJGFKF[ WF JT MFHOBHZPCC MFMLJ ย CSFEย Tย OFL BNFMZ B[ FMOZPNยข Lย OBJ IBUBMPN BMBUU NFHZ Wย HCF UBQBT[UBMIBUUBN NJLย OU GPSEVM B[ JOEJBJ LFSFT[Uย OZ Lยฅ[ยฅTTย H B CPMZHยขOLPO ย Mรง MFHNFHWFUFUUFCC Oย QDTPQPSU GFMย ย SยขLย OU GFMBEBUPNOBL ย S[FN IPHZ CFT[ย NPMKBL F[FLSรงM B Kยข Iย SFLSรงM B[ FMDTJ Hย [PUU /ZVHBUPO Nย S DTBL B[ย SU JT NFSU F[FL B Iย SFL SJULย O KFMFOOFL NFH B $// UVEยขTย Uย TBJ Lยฅ[ยฅUU
รฆ
T[JOUย O NFHWBMMWB B[ย SU JT Wย MMBMPN T[ย WFTFO F[FLFU B[ VUB[ย TP LBU NFSU ย HZ MFIFUรงTย HFN OZย MJL UBMย MLP[OJ B[ PMWBTยขLLBM "GSJ Lย CBO 4FESย L .FTย L "CFEOย Hยข #FBVUZ 1SFDJPVT 5IBOLT 8JUOFTT (JGU ย T 'PSUVOF OFWรญ T[FNย MZFLLFM UBMย MLP[PN TรงU B 'ยซMยฅQ T[JHFUFLFO Nย H F[FLOย M JT FH[PUJLVTBCC OFWFLCF CPUMPN #PU #PT 3PODIJF #JOH 1FBDIZ #MFTTJF )FBWFO $IB $IB 5JO 5JO /FN WBHZVOL FHZFOSBOHยฉ LBQDTPMBUCBO ยป WJDDFMรงEUFN Sย HFCCFO B EFEJLย Mย TPL BMLBMNย WBM ยป ย O NJOEFOU UVE SยขMBN IJT[FO FMรงCC VUยขCC B MFHUยฅCC HPOEPMBUPNBU UยฅSUย OFUFNFU WBHZ UFUUFNFU NFHย SPN WBMBNF MZJL LยฅOZWFNCFO 7JT[POU ย O TFNNJU TFN UVEPL ยฅOSรงM ย HZIPHZ FCCFO B Oย Iย OZ QFSDCFO BNJU FHZยซUU UยฅMUยซOL ย T EFEJLย MPN B LยฅOZWFNFU Lย SFN NFTย MKF FM ย MFUF MFHOBHZPCC UJULย U 7BMBNJ PMZBTNJU BNJU Nย H TPIB TFOLJWFM OFN PT[UPUU NFH 7ย HยซM GFMIBHZUBN F[[FM B T[PLย TPNNBM NFSU FHZFTFL LPNPMZBO WFUUย L B Lย Sย TFNFU ย T PMZBO UJULPLCB BWBUUBL CF BNFMZFLFU OFN MFUU WPMOB KPHPN NFHJTNFSOJ ,ยฅ[CFO Sย DTPEย MLP [PN NJMZFO Nย MZ LยฅUรงEย T KยฅIFU Mย USF PMWBTยข ย T ย Sยข Lยฅ[ยฅUU OPIB TPIB ย MFUยซOLCFO OFN Mย UUVL FHZNย TU &[FL B UBMย MLP[ย TPL BSSยขM HZรง[OFL NFH IPHZ OFN ย O Lยซ[EยฅL FHZF
.JSF NFHZยซOL *TUFOOFM
EยซM B[PLLBM B Lย SEย TFLLFM BNFMZFL SFOESF FMรงCVLLBOOBL B LยฅOZWF JNCFO 0MZLPS NBHBN TFN ย SUFN Qย MEย VM NJย SU MZVLBEPL LJ ยฉKSB ย T ยฉKSB B T[FOWFEย T Uย NBLยฅSย Oย M "[Uย O B LยฅWFULF[รง LยฅOZWCFNVUBUยข LยฅSVUBNPO NFHJTNFSLFEFN FHZ T[BLย MMBT JEรงT ยฉSSBM BLJ PEBDTPT[PH B NJLSPGPOIP[ ย T B[U NPOEKB ร *TUFO 1BSLJOTPO LยขSSBM TยฉKU )PHZBO HPOEPMIBUOย N IPHZ NFHIBMMHBUKB BNJU JNย JNCBO Lย SFL UรงMF ร ย O HZJMLPTTย HPLSยขM T[ยซMFUย TJ SFOEFMMFOFTTย HFLSรงM IBMย MPT CFUFHTย HFLSรงM UFIFSBVUยข ย MUBM FMHย [PMU HZFSFLFLSรงM IBMMPL &HZ Oรง FMNFTย MJ NJย SU JNย ELP[JL UJ[FOLJMFOD ย WF ย QQ FOOZJ JEFKF ย M FSรงT[BLPT Gย SKF NFMMFUU ร 6SBN IB WBMBLJU NB FMยซU FHZ Sย T[FH TPGรงS IBEE MFHZFO B[ ย O Gย SKFN B[ ย MEP[BU ร 0EBCJDFH IP[[ย N FHZ T[LMFSยข[JT NVMUJQMFYCFO T[FOWFEรง GJBUBM Oรง ย T FMNPOEKB JHZFLT[JL NJOย M UยฅCCFU NFHUVEOJ B[ JNย ETย HSยขM NFSU PMZBO SPIBNPTBO SPNMJL B[ ย MMBQPUB IPHZ OFNTPLย SB TFNNJ Nย TSB OFN MFT[ Lย QFT " LFHZFMFNSรงM UBSUPUU FMรงBEย TPN Wย Hย O FHZ Oรง Mย Q B LยฅOZWBT[UBMIP[ ย T GFMUย SKB FMรงUUFN IPHZ NFH LFMMFOF UBOVMOJB NFHCPDTย UBOJ #J[POZ NJOEOZย KBO ย HZ WBHZVOL F[[FM ยป GFMFMFN /FN OFN OFLFN LPNPMZBO T[ยซLTย HFN MFOOF Sย ยป HZรง[LยฅEJ TBKย U NBHย U JT NBKE FMNFTย MJ IPHZ B[ BQKB NFHยฅMUF B Gย SKย U ร &MรงT[ยฅS B NยฉMUBNBU WFUUF FM UรงMFN B[[BM IPHZ Cย OUBMNB[PUU NPTU Nย S B KยฅWรงNUรงM JT NFHGPT[UPUU ร .ย HTFN T[FSFUOย IB B HZFSNFLFJ NFHHZรญMยฅMOย L B OBHZBQKVLBU BLJ ย QQ CยฅSUยฅOCยซOUFUย Tย U UยฅMUJ " Oรง NยฅHยฅUU FHZ Gย SGJ Wย S UยซSFMNFTFO B TPSย SB ย T BNJLPS CFT[ย M HFUOJ LF[EยซOL FMNPOEKB IPHZ B Mย OZย U NFHFSรงT[BLPMUย L B QIPFOJYJ SFQยซMรงUย S QBSLPMยขIย [ย CBO ร ย HZ EยฅOUยฅUU NFHUBSUKB B CBCย U ,JTMย OZ MFUU B (SBDF OFWFU LBQUB ร "[ JNย ETย HSยขM UBSUPUU FMรงBEย TPNBU LยฅWFUรงFO NPTPMZPHWB BEKB UVE UPNSB FHZ LBNBT[Mย OZ IPHZ NPTUBOUยขM B OรงWย Sย ย SU JT JNย ELP[OJ GPH +FMFOUย TF LFHZFMFN
"NJ SU LVUBUOJ LF[EUFN
.J SU » L SEF[FN Â"[ JN OU NPOEUB IPHZ JN ELP[[VOL B[ FMMFOT HFJOL SU Á .¥H¥UUF MM B TPSCBO FHZ MFML T[Oç BLJ MFUF T¥U U JEçT[B L S¢M NFT M .FHIBMU B GJB T B[ B[U L¥WFUç N TG M WCFO L QUFMFO WPMU S WFOOJ NBH U B[ JN ELP[ TSB &HZ OBQPO B[U O HZ LJ MUPUU *TUFOIF[ Â*TUFOFN OFN BLBSPL HZ NFHIBMOJ Á uN N H HZ JT UPW CCJ G M WSF WPMU T[«LT HF BIIP[ IPHZ ©KSB JN ELP[OJ UVEKPO "MBHTPSJ EPMHP[¢T[PC NCB IB[BU SWF NJOEFO JMZFO UBM MLP[¢ VU O BM [BUPU NFHIBUPUUT HPU T FNFMLFEFUUT HFU S[FL "[ &HZFT«MU uMMB NPL LFMFUJ QBSUK O UFUU L¥OZWCFNVUBU¢ L¥S©UPO I UL¥[OBQJ I WçLLFM UBM MLP[PN BLJL PMZBO M UT[¢MBH UçM«L JEFHFO «HZFLOFL T[FOUFMJL NB HVLBU NJOU B QFOOTZMWBOJBJ IBKM LUBMBOPL B /FX +FSTFZ J T[FYCíO¥[çL WBHZ B )BSWBSEPO UBOVM¢ [TJBJ EJ LPL QSPCM N J 7BMBLJ FHZ LBUPO S¢M NFT M BLJ T[¢ T[FSJOU SUFMNF[J B QBSBODTPU NJT[FSJOU JN ELP[OVOL JMEPNPT B[ FMMFOT HFJOL SU " G SGJ XFCPMEBMU IP[ M USF "5'1 PSH D NFO "EPQU B 5FSSPSJTU 'PS 1SBZFS <'PHBEK ¥S¥LCF FHZ UFSSPSJTU U JN ET HCBO> BIPM JTNFSU UFSSPSJTU L G OZL Q U JT L¥[MJ "VT[US MJ CBO NFHJTNFSLFEFN L U FHZT[FSí BTT[POOZBM BLJL L [[FMGPHIBU¢ DTFMFLF EFUFLSF W MUK L B LFHZFMNFU /ZPMDWBOLJMFOD T[BL SPST[ HJ QPMJUJLVT OBL L«MEJL FM B LFHZFMFNSçM T[¢M¢ L¥OZWFN FHZ FHZ Q ME OZ U T B NFMM LFMU MFW MCFO UVEBUK L WFM«L IPHZ WJM HT[FSUF TPL TPL LFSFT[U OZ JN ELP[JL SU«L T B C L SU Â" L¥OZWFU TJLFS«MU K¢ SPO ¥U EPMM S SU NFHT[FSF[O«OL EF B QPTUBL¥MUT H FHZFOL OU UJ[FOI SPN EPMM S MFT[ Á
&
CCFO B L¥OZWCFO FHZT[FSSF KFMFOFL NFH FMçBE¢L OU T S¢L OU , U T[FSFQCF C©KWB UBM MLP[PN BMLPIPMJTU LLBM T B #JCMJB¥WF[FUCFO Mç FHZFUFNJTU LLBM L OBJ D HWF[FUçLLFM T EBMJUPLLBM WBHZJT B[ JOEJBJ Â SJOUIFUFUMFOFLLFMÁ DBNCSJEHF J $ 4 -FXJT SBKPOH¢LLBM T KPIBO OFTCVSHJ LBSJ[NBUJLVT I WçLLFM )B B LFSFT[U OZFL IJUF JHB[ IBUOJB LFMM WBMBNJL QQ F[FLSF B[ FMU Sç FNCFSDTPQPSUPLSB T B[ O IJUFN
.JSF NFHZ«OL *TUFOOFM
JT FSçT¥EJL B WFM«L U¥MU¥UU JEç BMBUU *UU PUU NFHMFQFU TFL W SOBL S N QQ B #BSBDL 0CBNB NFHW MBT[U T U L¥WFUç OBQPO M UPHBUPL FM PEB BIPM .BSUJO -VUIFS ,JOH FMMFO NFS OZMFUFU L¥WFUUFL FM WBHZ W SBUMBOVM NFH SLF[JL B L OBJ JOUFSK©BMBOZPN BLJU L¥WFU B SFOEçST H "[ FHZFT GFKF[FUFLCFO OFNDTBL FHZ FHZ U¥SU OFUFU PT[UPL NFH IBOFN BOOBL I UUFS U JT JHZFLT[FN NFHWJM H UBOJ NBKE MF SPN NBHBN NJU M UUBN K¢OBL FMNPOEBOJ B[ BEPUU UBM MLP[ T BMLBMN WBM "[ S T FHZ SUFMNí FMçOZF B CFT[ EEFM T[FNCFO IPHZ MFIFUçT HFU BE B KBW U TSB . H B L¥OZWCFO GFMJE [FUU CFT[ EFJN FHZ S T[F T[JOUF UFMKFTFO NFHFHZF[JL B WBM¢T HPTBO FMIBOH[PUUBLLBM B U¥CCJ FTFUCFO U¥SU OU O NJ N¢EPT U T BNFMZOFL S W O NFHT[BCBEVMUBN B[ JTN UM TFLUçM WBMBNJOU B LJ[ S¢MBH B[ FSFEFUJ IBMMHBU¢T H T[ N SB SFMFW OT NPOEBOE¢U¢M &[FO L W«M UBQJOUBUC¢M NFHW MUP[UBUUBN O I OZ OFWFU
6UB[ TBJN TPS O NFH SUFUUFN IPHZ B[ FNCFS MFU CFO M UF[OFL CJ [POZPT FHZFUFNFT B[ MFUL¥S«MN OZFJOLUçM G«HHFUMFO L SE TFL Â.JSF NFHZ«OL *TUFOOFM Á » L SEF[J Q ME VM T[JOUF NJOEFOLJ BLJ WBMBNJMZFO GPSN CBO T[FOWFE TTFM IBM MMBM T[FH OZT HHFM WBHZ JHB[T HUBMBOT H HBM T[FNCFT«M "[ FMN©MU WFLSF WJTT[BUFLJOUWF FHZ SUFMNíFO L¥SWPOB MB[¢EJL NJMZFO T[ OE L WF[ SFMU ©KT H S¢J UVE¢T U TBJN D MQPOUKBL OU PMZBO IFMZT[ OFLFU W MBT[UPUUBN BIPM FT MZFN BE¢EPUU NFHUBM MOJ B W MBT[U B[ FNM UFUU L SE TSF *MZFOLPS S¥WJE JEçSF CFM QIFUUFN PMZBO FNCFSU STBJN MFU CF BLJLOFL K¢WBM OBHZPCC N SU Lí FMOZPN TU FSç T[BLPU T [íS[BWBSU LFMMFUU FMT[FOWFEOJ«L NJOU BNJ S N WBMBIB JT W SIBU "[U SFN MFN B[ SU JN ELP[PN IPHZ F U [ IFMZT[ OFO NFH T[FS[FUU UBQBT[UBMBUBJN PMWBT¢JNBU JT L¥[FMFCC WJHZ L B GFOUJ L SE T NFHW MBT[PM T IP[ "NJLPS FMVUB[UBN /FX :PSLCB IPHZ B L¥OZW L [JSBU U NFHNVUBT TBN B LJBE¢OBL FHZ IJSUFMFO ¥UMFUUçM WF[ SFMWF KFHZFU WFUUFN "SFUIB 'SBOLMJO LPODFSUK SF " ÂTPVM LJS MZOçKFÁ B 3BEJP $JUZ .VTJD )BMMCBO
"NJ SU LVUBUOJ LF[EUFN
M QFUU G¥M " LPODFSUOFL B[ WPMU B DT©DTQPOUKB BNJLPS FM OFLFMUF B 0OF /JHIU XJUI UIF ,JOH D Ní TQJSJUV M U &HZ K B LJS MMZBM }T NJOEFO N T MFT[ &HZ OBQ VEWBS CBO 4 MFUFE ©K VUBU WFT[ &HZ QJMMBOBU WFMF }T NFHW MUP[PM &HZ K B LJS MMZBM T NJOEFO N T MFT[ " EBMU IBUF[FS LPOT[PMJE MU /FX :PSL J SBKPOH¢ GFOO MMWB T[íOOJ OFN BLBS¢ UBQTWJIBSSBM L¥T[¥OUF NFH B[ OFLFTOçOFL NJL¥[CFO S BE TU L¥WFUFMUFL "SFUIB FHZFUFNFT N MZ FNCFSJ W HZVOLSB UBQJOUPUU S NJOEBOOZJBO T¢W SHVOL B W MUP[ T VU O T T[FSFUO OL IJOOJ IPHZ *TUFO L QFT WBMBNJ K¢U LJQS TFMOJ SPNMPUU CPMZH¢OLC¢M T BOOBL HZBSM¢ MBL¢JC¢M 7BKPO WBO F FSSF SFN OZ«OL T IJU«OL