a t z o h n Iste
H
en! b s e y g l éttö
Héttölgyesi Iskola
Héttölgyesi szeméttelep
Bóbita Játékbolt
s
lgye ö t t Hé
felé s o r A szo
É
Egygarasos mozi K
Ny D
Marci és Marcs otthona
AZ ÖRÖK- HEGYEK Hála-vízesés
Talpas barlangja
Magányos- hegy
Pali bácsi parkja
Ugrifuti otthona
S
Tüskeszuri odúja
m za
óc
tak a p a-
ð1 E e 1 ð
Eszti fája
A RÉT
Sötét ð Pápaszem néni kertje
Énisjövök Micike otthona
Eszti otthona
Gyerekeimnek... mindegyikük oly sokat jelent számomra. Sean Covey Apám, Aėen Curtis szeretķ emlékének. Köszönöm a bátorítást. Stacy Curtis KÖSZÖNET Egy nagyszerƌ csapat munkájának eredményét tartja kezében az Olvasó. A csapattagok az együttmƌködés kiemelkedķ példáját adták. Bár mindannyiuknak megvolt a saját feladatuk, mindenki sajátjának érezte az egészet is. Igazi szinergia jött létre, olyan, amelyben az egy meg egy nem kettķ, hanem tíz! Köszönet illeti Stacy Curtist, kiváló illusztrátorunkat, aki rajzai által életre keltette a szereplķket. Stacy, újra és újra lenyƌgöztél minket a mƌvészeteddel! Köszönet Margery Cuylernek, tehetséges írónknak a szellemességéért és kedvességéért, aki hónapokon át dolgozott velem azon, hogy a 7 szokást aranyos szereplķk és emlékezetes történetek által gyerekek nyelvére fordítsuk. Köszönet a Simon&Schuster világklasszis csapatának:Əszerkesztķinek, Courtney Bongiolattinak és Justin Chandának, akik az egész projekt során hallatlan profizmussal és elkötelezettséggel dolgoztak, és minden területen segítették a munkánkat; valamint Rubin Pfeffernek, aki elķször álmodta meg ezt a könyvet. Köszönet Annie Oswald barátomnak és kollégámnak, aki projektvezetķkéntƏkézben tartotta és mozgatta a munkát – amiben olyan nagyon jó. Köszönet tehetséges nķvéremnek, Colleen Brownnak, aki sokƏjó ötlettel járult hozzá, hogy a könyv szórakoztatóbb és tartalmasabb legyen. Köszönöm mindnyájatoknak. Ez a projekt nagy kaland volt!Ə Éljenek a héttölgyesi gyerekek! Sean Covey
Text Copyright © 2008 by Sean Covey • Iėustrations Copyright © 2008 by Stacy Curtis • Published by arrangement with Simon & Schuster Books for Young Readers • An imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division • 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020 Magyar kiadás – Hungarian edition © Harmat Kiadó, 2015 • Minden jog fenntartva. Aė rights reserved. • FordítoŶa: Bessenyei BrigiŶa • Felelķs kiadó: Herjeczki Kornél • Felelķs szerkesztķ: Bayer Anna • Borító és tördelés: Kovács Mária • Kiadja a Harmat Kiadó, 1113 Budapest, Karolina út. 62. • www.harmat.hu • Készült Malajziában • ISBN 978-963-288-283-3
-H]FHg =0H P Ɔ¹‡ņÅšŵ¶ ƂƱĹë
Tar t Néhány szó a szülőkhöz és tanárokhoz
8
Héttölgyes lakói
10
Unatkozom! Unatkozom! Unatkozom!
13
@ÆôƦ ņśį ĒŵćƟÙ Ó gÅ Ɵ ôƦ ÛÅĖÅĖķšÙ
Talpas és a bogárgyűjtődoboz
25
gƆ¹¹ ÅĖķśÅ¶ āįƟ Ē śšƭ ÅĖĐƆŵĤĆÙ Ó =Æšƭćŵš ŵÅśƟÅŵÙ
Tüskeszuri és a tollbamondás Ėķšƭijś ÛįĤŵįš ŵÙ Ó Ėķ ğƆĤĒ ¶ ƭŵ Ĥ šƭİś Ēįƭ šÙ
35
alom Eszti kertet ültet
45
(įĤ¹įĖĒį¹Đ ĤƦÅśąĤƦÅś ÅĤÙ Ó FĆĤ¹ÅĤĒĆ ôƦķƭāÅŵÙ
Ugrifuti és az elveszett lepkeháló
57
Ėķšƭijś Æśŵš¶ ƭŵ Ĥ ÆśŵÅš¹ ğÅô ğ ô ¹Ù
Ó 'ĆôƦÅĖğÅšÅĤ ā ėô šš¶ ğĆÅĖķŶ ÅšƭÆĖšƭÙ
A Böhöm borzok bandája
67
gÅśÅğŵš šƭĆĤÅśôĆ ŵÙ Ó ôƦƊŶ Đį Ù
Marcsi álmos
79
ĖÅƭ¹ ğÅô ÛƌśÆšƭŵÙ Ó gijśÅĒÅ¹Đ ƭ ÅôƦÅĤšƇĖƦś Ù
A 7 szokás fája
90
Néhány szó Stephen R. Coveytól
92
Néhány szó a szülőkhöz és tanárokhoz Fƶ ÛÅĖĤķŵŵÅĒ¶ šįĒ ğĆĤ¹ÅĤ ÅĤ ĒƊĖijĤ ijƭāÅŵƊĤĒ¶ ¹Å ĖÅô Ė ÅôƦ Ēijƭijš ƟįĤ šƆĤĒ Ćƭą ŵįš Ĥ Ɵ Ĥµ ôƦÅśÅĒÅĆĤĒ Ćś ĤŵĆ ÛÆĖŵķ šƭÅśÅŵÅŵŋ -Æŵ š Đ ŵ ôƦÅśğÅĒÅğ Ɵ Ĥŋ Fįšŵ¶ āįôƦ Åƭŵ ĒijĤƦƟÅŵ ćśįğ¶ ĒijƭƊĖƊĒ ā śğ Ĥ ğÆô ŵćƭ ÆƟ Ė ŵŵĆ Ēµ G ŵā Ĥ ňÍʼn¶ wÅšŵįĤ ňëʼn Æš HĖĖĆÅ ňŻʼnŋ ;İ ôƦÅśÅĒÅĒ Ó ĖÅô Ė Ćš ŵij ą ĤƦĆśÅŋ [ÅśšƭŶ ÅƟ ĖĖįğ¶ Ć¹ķĤĒÆĤŵ ÛśƆšƭŵś Ė HĖĖĆÅ ĒĆšƭ ğćŵā ŵ ŵĖ Ĥ ā ĤôƆĖ ŵ Ɵ ôƦ G ŵā Ĥ Åśķš ā ĐĖ ğ śś ¶ āįôƦ ņĆšƭĒ ĖĐ ŵÅšŵƟÆśÅĆŵŋ b āįôƦ ÅĖšƭijśĤƦŹŵÅğ¶ ğĆą Ēįś wÅšŵįĤ ŵÅĖÅĤƦįğĒį¹ŵ ŵ ņÆŵ ŵ ŵƌƭķĒ ņ¦šįĒĒ Ė ňÆņņ ğÅôŵ ĤƆĖŵ ā šƭĤ ĖĤĆ ŵƌƭķôÆņÅŵʼnÙ Å ijššƭÅššÆôÆ ÅĤ ƟÆƟÅ Ĥ ôƦįĤ šƭÅśÅŵÅğ ķĒÅŵŋ š ƇĐ İĖ Æš ƇĐ İĖ ś ¦šįą ¹ ĖĒįƭįğ¶ ğĆĖƦÅĤ ƊôƦÅšÅĒŋ ƟÅĒĒÅĖ ÅƭÅĖķŵŵ ćśŵ ğ ÅôƦ ĒijĤƦƟÅŵ H ĒĆÅğÅĖĒŹķÅĤ ÅśÅ¹ğÆĤƦÅš ÛĆ ŵ ĖįĒ ū šƭįą
Ē š ¦ćğğÅĖŋ H ĒijĤƦƟ ƹŚ ņ ğĤ Ē H ĒĆÅğÅĖĒŹķÅĤ ÅśÅ¹ğÆĤƦÅš Åğ ÅśÅĒ ū šƭįĒ ą sa ¦ćğƌ Ĥ ôƦ šĆĒÅśƌ ğƌƟÆĤ Ė ņšƭĆĒŋ HāįôƦ ĤÅĒĆ ĖĖŵ ğ šƭįĒ šįĒ ŵ ŵĆƭÅĤÆƟÅšÅĒ šƭ ğ ś ÆśŵāÅŵķƟÆ ŵÅĤĤƶ ŵŵİĖ ŵ śŵįŵŵ ğ¶ ÛÅĖ ĒÅĖĖ āćôćŵ Ĥįğ Ûįô Ėğ Ē ŵŋ UšƭĆĤŵÆĤ ğÅôĖÅņÅŵŵ¶ ğĆĒįś ĒĆ¹ÅśƊĖŵ¶ āįôƦ ÅśśÅ šÅğğĆ šƭƊĒšÆôŋ śŵÅŵŵÆĒ ķĒÅŵŋ Å ğÆô Đį Ĥ ğÅôĖÅņķ¹ŵÅğ¶ ğĆĒįś ğÅôŵƆ¹ŵ ğ¶ āįôƦ ƟĆĖ ô ĒƊĖijĤ ijƭķ śÆą šƭÅĆĤ šƭ ğįš ĆšĒįĖ ŵÅŵŵÅ ŵ Ĥ ĤƦ ôô ū šƭįĒ šŵ¶ ğÆôāįƭƭ ğĆĖƦÅĤ ÅśÅ¹ğÆĤƦÅšÅĤÙ =Ć ôįĤ¹įĖŵ ƟįĖĤ ¶ āįôƦ ğÆô ĒĆšôƦÅśÅĒÅĒ Ćš ĒijĤĤƦÅĤ ÛÅĖÛįôĐ Ē Æš ĖĒ Ėğ ƭĤĆ ŵƆ¹Đ Ē ū šƭįĒ š Ĥ ÛįôĖ Ėŵ ŵijśƟÆĤƦšƭÅśƌšÆôÅĒÅŵő HĖ ŦšƊĖŵÅğ ķĒÅŵŋ 2ôƦ ğĆĒįś bĆğįĤ b¦āƆšŵÅś ĒĆ ¹İ ğÅôĒÆś¹ÅƭŵŶ Æś¹ÅĒÅĖĤÅąÅ ÅôƦ ū šƭįĒ šŵ ÅğƆŵ ŵİ ôƦÅśÅĒĒijĤƦƟ ğÅôćś š ¶ ğ Đ¹ ĒĆ ƇĐŵ ğ ķśijğ ķĖŋ -ĆšƭÅĒ Ĥ¶ āįôƦ Åƭ ĒijĤƦƟ šÅôćŵ ôƦÅśÅĒÅĒĤÅĒŋ gij ÛÆĖÅĒÆņņÅĤ Ćšµ Ó FÅôğƆŵ ŵĐ ĤÅĒĆĒ¶ ğƦšį¹ Åśķ śÅĐĖĆĒ Ĥ¶ ā įĖƦ Ĥ Ė ņÅĖƟÅĒ šƭÅśĆĤŵ ÆĖƊĤĒ¶ ğĆĤŵ ğĆĖƦÅĤ ÛÅĖÅĖķššÆôƟ ĖĖ Ė š¶ ğ šįĒ ŵĆšƭŵÅĖÅŵŶ ¦š ņ ŵğƆĤĒ ¶ ĒĆÅôƦÅĤšƇą ĖƦįƭįŵŵš ôŋ į Đ ÛÅĖ ÅôƦ Ė ¹ ŵ¶ Æš ƭ ĖÅÅšĆĒŋ ƭ ôś ƟĆŵ ¦Ćİ ŵijśƟÆĤƦÅŋ HāįôƦ ÛĆƭĆĒ Ć ƟĆĖ ôįŵ ŵijśƟÆĤƦÅĒ Ćś ĤƦćŵĐ Ē¶ ƇôƦ ƭ Åğ ÅśĆ ÆĖÅŵÅŵ Ćš ĆƭįĤƦįš šƭ ĖƦįĒ¶ Ė ņÅĖƟÅĒ ƟÅƭÆśĖĆĒŋ ƭÅĒ ƭ Ė ņÅĖƟÅĒ ÅôƦÅŵÅğÅšÅĒ Æš ijśijĒ ÆśƟÆĤƦƌÅĒ¶ ğĆśÅ ğ İśĆą šĆ šƭƊĒšÆô Ɵ Ĥŋ
8
Ó FÅôŵ Ĥćŵ ôƦÅśÅĒÅĒĤÅĒ ÅôƦ įĖƦ Ĥ ĤƦÅĖƟÅŵ¶ ğÅĖƦÅŵ ÅśÅ¹ğÆĤƦÅšÅĤ ā šƭĤ Ėą ā ŵĤ Ē šƭƊĖÅĆĒĒÅĖ Æš ŵ Ĥ ś ĆĒĒ Ė Ɵ Ėİ Ē ņ¦šįĖ ŵƆĒ Ĥŋ š Ē ÅĤĤƦĆŵ ĒÅĖĖ ğįĤ¹ ĤƵ Ėķšƭijś ÛįĤŵįš ŵ ĒÅĖĖ ŵÅĤĤÅğÙ vagy g Ė ĖĐƆĤĒ ĤƦÅśąĤƦÅś ğÅôįĖ¹ šŵ ÅśśÅ āÅĖƦą ƭÅŵśÅÙ Ó Æš ğ śĆš ğĆĤ¹ĒÅŵŵÅĤ ŵƆ¹Đ Ē¶ ğĆśÅ ôįĤ¹įĖ ğ šĆĒŋ Ó H ôƦÅśÅĒÅĒ ğ ôƆĒś ĆšğÅśāÅŵĤÅĒ āÆŵŵijĖôƦÅšĆ ś ŵįĒ Ĥŋ Hƭ ÅğĖÆĒÅƭÅŵÅš šƭÅśÅņĖķĒ ŵijśŵÆĤÅŵÅĆĤ ĒÅśÅšƭŵƊĖ ĒijĤĤƦŹÆĤ ğÅôÆśŵĆĒ¶ āįôƦ š Đ ŵ āÆŵĒijƭĤ ņĐ ĆĒ Ĥ āįôƦ Ĥ ĖĒ Ėğ ƭā ŵĐ Ē ū šƭįĒ šŵŋ HāįôƦ ŵĖ ņįƭƭƆĒ ĒijĤƦƟÅŵ¶ ÆšƭśÅƟÅāÅŵĐƊĒ¶ āįôƦ ğĆĤ¹ÅĤ ŵijśŵÆĤÅŵ ÅôƦąÅôƦ šƭįĒ šŵ ĆĖĖƆšƭŵś Ėŋ H ŵijśŵÆĤÅŵÅĒ Ɔŵ Ĥ bƭƊĖķĒĤÅĒ ¦ćğƌ įĖ¹ Ė šƭijƟÅôÛÅĖ¹įĖôįƭ šŵ šÅôćą ŵķ Đ Ɵ šĖ ŵįĒ ŵ Æš ĒÆś¹ÆšÅĒÅŵ ň ÅšƭÆĖôÅššƊĤĒÙʼn ŵ śŵ Ėğ ƭ¶ Ɵ Ė ğĆĤŵ ijŵĖÅŵÅĒÅŵ¶ ğÅĖƦÅĒ ÅĖĆĤ¹ćŵĐ Ē ôƦÅśÅĒÅĒÅŵ šƭįĒ š ĖĒ Ėğ ƭ š Ĥ ňHņśİ ĖÆņŵÅĒʼnŋ H ĒijĤƦƟ ƟÆôÆĤ ŵ Ė Ėā ą ŵİ ś ňH ū šƭįĒ š Û Đ ʼn šƭįĒ šįĒ śÅĤ¹šƭÅśÆŵ ğƆŵ ŵĐ Åŋ ś¹ÅğÅš ğÅôĤÆƭĤĆ ƠƠƠŋšÅ Ĥ¦įƟÅƦŋāƆ ƠÅ įĖ¹ Ėŵ Ɵ ôƦ H ū šƭįĒ š ¦š Ė ą
¹ƆĤĒ Ĥ ¦ćğƌ ĒĆ ¹Ɵ ĤƦŵ Ćš ŵįƟ Ć ijŵĖÅŵÅĒÆśŵŋ 'įôĐƆĤĒ ijššƭÅ ĤĤ Ē Æś¹ÅĒÆ ÅĤ¶ āįôƦ ğĆĤ¹ÅĤ ôƦÅśÅĒ ƟĆ¹ ğ ôƦÅśÅĒ ĖÅāÅššÅĤÙ o¹ƟijƭĖÅŵŵÅĖµ Sean Covey
Ī
Héttölgyes Talpas
ƭ ĆŶ g Ėņ š¶ ğ ¦Ēİŋ H āÆŶijĖôƦÅšĆ ôƦÅśÅĒÅĒ ĒijƭijŶ ķ ĖÅôĤ ôƦį ¶ ¹Å ĤÅ ĆĐÅ¹Đ ğÅô ŵķĖŶ ğÅśŵ Ĥ ôƦįĤ ś ŵš ôįšÙ bįĒ ŵ İĒĖ šƭĆĒ šƭ ¹ Ĥŋ ś¹ÅĒĖĆĒ įô ś Ē¶ ¹Å ĒƊĖijĤijšÅĤ ā ĤôƦ Ēŋ
Ugrifuti 2ğÅ kôśĆÛƆŵƶ ĤƦƆšƭĆŋ F ô ¹ŵİĖ Ćš ƭįĤĤ Ė ĒĆŵ Ė Ėį¹µ Ĥ ôƦįĤ šƭÅśÅŵ šņįśŵįĖĤĆŋ @ÅôƦÅĤ ƭ Ûį¦Ć¶ Ēįš śĖ ¹ ¶ ĒÆƭĆĖ ¹ ¶ ņĆĤôņįĤô¶ ŵÅĤĆšƭ¶ ƦĆĒĖĆƭÆš¶ Ƈšƭ š Ó ¦š Ē šƭİĖĐ ĤÅĒƶ Æš ğ ś ƆôśĆĒ ĆšÙ
Borz Eszti šƭŵĆ Ĥ ôƦįĤ ƊôƦÅš¶ ĒƊĖijĤijšÅĤ ÅôƦ ƌƭijš įśƭāįƭ ĒÆņÅšŵÙ bƭ ¹Ć¹ÅĐÆ ÅĤ ś ĐƭįĖ¶ ÛÅšŵ Æš ĒÆƭğƌƟÅšĒŹĆĒŋ FÅô ņÅśšƭÅ ĒĆšij¦¦šÆŵ¶ Ɗ¹Ćŵ šƭİś Ēįƭŵ ŵĐ ŋ
Mókus Marci F ś¦Ć šƭÅśĒÅĤŵƦƌĒ šƭÅśÅĖğÅšÅŋ G ņÅšŵĆô ŵƆ¹Ĥ ƟÅĖƊĒ ś ĖĤĆŋ =ƊŵƦƊĒ ĤÆĖĒƊĖ ĤÅğ Ćš ĖÅāÅŵ ķŵ Ė ŵĤĆŋ F ś¦Ć ƭ ĆĒÅśŵÅšŵƟÆśÆƟÅĖ¶ F ś¦šĆƟ Ė¶ ÅôƦ Û ā ƭ Ĥ Ė ĒĆĒ Ó āįôƦ ŵij Ć ğİĒƆš Ćšŋŋ
10
lakói Mókus Marcsi F ś¦šĆ F ś¦ĆĤ Ē ƭ ĆĒÅśŵÅšŵƟÆśÅŋ H ƟĆĖ ôįĤ ĖÅôĐį Ĥ įĖƟ šĤĆ šƭÅśÅŵŋ ň Å ƭÆśŵ šƭ ğįĖĤĆ Ćšŋʼn GÆā įĖƦ Ĥ šƭ Ɵ Ē ŵ ğįĤ¹¶ ğĆĒÅŵ ś ŵ Ć ĤÅğ Ćš ÆśŵÅĤÅĒ¶ ƭŵ Ĥ ğ ôƦ ś ƭā ŵĐ ƭįĒ ŵ ĤÅĒĆĒŋ
Tüskeszuri ĖÆô ÅôƦ ņĆė Ĥŵ š gƊšĒÅšƭƆśĆ āÅôƦÅš ĒĆš ŵƊšĒÆĆśÅ¶ Æš ƭįĤĤ Ė ŵƆ¹į¹¶ ğĆĖƦÅĤ ĒŹƟÆ ÅĤ Ɵ Ĥŋ - šƭįğįśƇ¶ ĒĒįś ŵƊšĒÆĒ ĖÅÛÅĖÆ ĒįĤƦƆĖĤ Ē¶ ā ƟĆ¹ ğ¶ ĒĒįś āÅŵƦĒÆĤ ğÅśÅ¹ÅƭĤÅĒ ƭ Æô ÛÅĖÆŋ gƊšĒÅšƭƆśĆ Ćô ƭ Ĥ ĤƦƆôį¹ŵ æ¦Ēİŋ @ÅôšƭćƟŚŠÅĤ ÛƊôôķ ôƦ Ĥ ÅĖŵÅśņÅšƭĒŹƟÅ šƭ Đā śğįĤĆĒ ƭĆĒŋ
Énisjövök Micike š ņÅśšƭÅ ĤÅğ ÛÅĖŹĒÅƭāÅŵƊĤĒ ğÅô ĤĆšĐijƟijĒ FƦĆĒÆśķĖ¶ ƭ ÅôÆśśķĖŋ FƦĆĒÅ šƭćƟÅšÅĤ ŵ śŵ ŵij ĆÅĒĒÅĖ¶ ĒƊĖijĤijšÅĤ įśƭ šƭŵĆƟÅĖ¶ ĖÅôĐį ś ŵĤķĐÆƟÅĖŋ H Ĥ ôƦğ ğ Đ Ɵ Ė Ė ĒĆĒŪ į¹ Ɵ Ĥ ƭÆśŵ¶ āįôƦ G ôƦĆ śƆā Ćŵ Æš ÆĒšƭÅśÅĆŵ ņśİ Ėô ŵā ŵĐ ŋ U ņŹĆô Ernőke¶ šƭÆôƦÅėķš ĒƆĒ ¦ŋ 'ĆôƦÅĖğÅšÅĤ ĒÅė ĒÅśÅšĤŹ¶ āįôƦ ğÅôŵ Ė Ė¹Ù
11
MÓKUSÉK
Isten ! t hozot
7
Unatkozom! Unatkozom! Unatkozom! FİĒƆš F ś¦Ć ƆĤ ŵĒįƭįŵŵ¶ ƆƆƆĤ ŵĒįƭįŵŵ¶ kGHg=N NggÙ Ó HĤƦ Ù Ó šİā Đŵįŵŵ ÛijĖŋ Ó lôƦ ƆĤ ŵĒįƭįğÙ GĆĤ¦š šÅğğĆ Æś¹ÅĒÅš¶ ğĆŵ ¦šĆĤ Ėā ŵĤÆĒŋ Ó š ƭ ijššƭÅôƦƌĐŵijôÅŵÅŵŵ šƭÅśĒÅĤŵƦƌĆ¹ő Ó ņśİ Ėŵ šÅôćŵÅĤĆ ĤƦ ŋ Ó FĆŵ ¦šĆĤ ĖĐ Ē ƟÅĖƊĒő Ó ÛÅĖÅĖŵ F ś¦Ć ĖÅğįĤ¹İ Ĥŋ Ó Å ā ŵā F ś¦šĆ ĒĆŵ Ė Ė ĤÅĒÅğ Ɵ Ė ğĆ ĐİŵÙ F śĆš įŵŵ Ēįņįôŵ ŵįŵŵ ĤķƟÆśÅ Đŵ Đ Ĥŋ =įņņ¶ Ēįņņ¶ Ēįņņŋ bÅğğĆ Ɵ Ė šƭŋ
Marcsi MATE KSZA B
ÁLYO
K
Ó F ś¦šĆ ĒijĤƦƟŵ ś ğÅĤŵ Ó ğįĤ¹ŵ ĤƦ ŋ Ó vĆššƭ ƟĆšƭĆ ğƇĖŵ āÆŵÅĤ ĒĆĒijĖ¦šijĤƭijŵŵ ĒijĤƦƟÅĆŵŋ Ćƭŵįš ğ šĆĒ šƭ ƭ ŵ āįƭ āÅĖƦÅŵŵƊĒŋ Ó @Åô Ė ķ ĤÅğ ƆĤ ŵĒįƭĆĒ Ó ĐÅôƦÅƭŵÅ ğÅô F ś¦Ćŋ Ó - ŵ ĤÅĒŹ šÅğ ĒÅĖĖ ÆņņÅĤ ƆĤ ŵĒįƭĤį¹ŋ FÅôĒÆś¹ÅƭāÅŵĤƹ gƊšĒÅšƭƆśĆŵ¶ ĤÅğ Đ ŵšƭ Ĥ ąÅ ƟÅĖŹŋ 2ôƦ ƭŵ Ĥ F ś¦Ć ÅĖĆĤ¹ƆĖŵ gƊšĒÅšƭƆśĆāįƭŋ
gƊšĒÅšƭƆśĆ ÛƊôôķ ôƦ Ĥ āÅƟÅśÆšƭÅŵŵŋ Ó bƭĆ ¶ bƭƆśĆÙ FĆŵ ¦šĆĤ Ėšƭő Ó @ ŵā ŵį¹ Ó ā Ĥôƭįŵŵ Ɵ Ė šƭ Ó¶ ÛƊôôķ ôƦ ğ Ĥ Ė ƭćŵįĒŋ Ó Ĥ ğÅô ƆĤ ŵĒįƭįğ Ó ŵÆśŵ ŵ śôƦś F ś¦Ćŋ Ó v Ĥ ijŵĖÅŵŹ¶ ğĆŵ ¦šĆĤ Ėā ŵĤÆĒő Ó - ŵ ņÅśšƭÅÙ 0¹ÅÛÅĒāÅŵšƭ āÅĖƦÅğśÅ Ó Đ ĤĖįŵŵ ÛÅĖ Ĥ ôƦƟįĤ ĖƇ Ĥ gƊšĒÅšƭƆśĆŋ
14
Ó lāŋ Hƭ ğÆô ƆĤ Ėğ š Ù Ó GÅĒÅğ ĤÅğ ƭŋ Å ā ćôƦ ôįĤ¹įĖį¹¶ ğĆÆśŵ ĤÅğ ĤÆƭŹ ğÅô¶ ğĆŵ ¦šĆĤ Ė šƭŵĆő F ś¦Ć ğ ś ğÅĤŵ Ćšŋ šƭŵĆ ÆņņÅĤ ÅôƦ ĒÆņÅŵ ÛÅšŵÅŵŵ šƭį Đ Ĥŋ Ó bƭĆ ¶ šƭŵĆÙ lôƦ ƆĤ ŵĒįƭįğÙ bƭÅśĆĤŵŹ ğĆŵ ¦šĆĤ ĖĐ Ēő Ó ĒÆś¹ÅƭŵÅ F ś¦Ćŋ Ó bƭÅśĆĤŵÅğő - ŵ šÅôćŵš ĤÅĒÅğ ğÅôś ĐƭįĖĤĆ [ijŵŵƦijš [ ĤĤĆŵŋ - ĒÆšƭ Ɵ Ĥ¶ ņĆśįš ņ ņćś İĖ ĒÅśÅŵÅŵ Ćš ĒÆšƭćŵƊĤĒŋ Ó Å ĤÅĒÅğ ĤĆĤ¦š ĒŹƟÅğ ÛÅšŵÅĤĆŋ v Ė ğĆ Đį ŵ ĤÅğ ŵƆ¹šƭ ĒĆŵ Ė ĖĤĆő
Ĺë
Ó GÅğŋ Ĥ šƭÅśÅŵÅĒ ÛÅšŵÅĤĆŋ Å ğÅôĤÆƭāÅŵĤƹ¶ ğĆŵ ¦šĆĤ Ė g Ėņ šŋ F ś¦Ć ƭįĤĤ Ė ĆĤ¹ƆĖŵŋ g Ėņ šŵ Ĥ ôƦćŵİƟ Ė ĒÅƭÆ ÅĤ ŵ Ė Ėŵ ¶ ğĆĤŵ ÆņņÅĤ Ûƌ ÅĤ ƟĆƭšô Ėݹįŵŵŋ Ó bƭĆ Ù FĆŵ ¦šĆĤ Ėšƭő Ó Æś¹ÅĒĖķ¹ijŵŵŋ Ó - ĤôƦ Ē ŵ ĤÆƭÅôÅŵÅĒ Ó ÛÅĖÅĖŵÅ g Ėņ šŋ Hƭƭ Ė ğ ô ğÅĖĖÆ āƇƭŵ F ś¦Ćŵ¶ Æš ĒÅƭÆ Å ĤƦįğŵ Ĥ ôƦćŵİŵŋ Ó - ĐįĖĐ ¦š Ē ĖÅÙ gij šƭ ƭ Ĥ Ɵ ĤĤ Ē¶ ÅĖĒÆņÅšƭŵķÅĒÙ F ś¦Ć ÅĖÅĤÆƭÅŵŵ Ĥ ôƦćŵİ ŋ Ó Å ÆĤ ĤÅğ Ē śįĒ ā ĤôƦ Ē ŵ ĤÆƭÅôÅŵĤĆÙ Ó ĤÆƭÅŵŵ Ćš ÛÅĖ ôƦįśš Ĥŋ Ó F ś ƟĆšƭĒÅŵ Ćš ā ŵ ğÙ GÅ𠦚ĆĤ Ėā ŵĤ ĤĒ Ɵ Ė ğĆ ğ šŵő Ó ƭŵ ğįšŵ ĤÅğ ŵƆ¹įğ ā ôƦĤĆ Ó ÛÅĖÅĖŵÅ g Ėņ šŋ Ó šÅŵĖÅô ğÅôĤÆƭāÅŵĤƹ¶ ğĆŵ ¦šĆĤ Ė kôśĆÛƆŵĆŋ F ś¦Ć ğ ś įŵŵ šÅğ ƟįĖŵŋ
Ĺů
kôśĆÛƆŵĆ Ēįš śś ¹į įŵŵ ƭ Ɔ¹Ɵ śįĤŋ ŵņ ššƭįĖŵ Ė ¹ ŵ F ś¦ĆĤ Ēŋ Ó G ő Åšƭ ĖĖšƭő Ó Ɗ¹ƟijƭijĖŵÅ ƟÅĤ¹ÆôÅŵŋ Ó 0ĤĒ ĤÅğŋ GĆĤ¦š ĒŹƟÅğ Ēįš ś ƭĤĆŋ FĆŵ Đ Ɵ šįĖšƭ¶ ğĆŵ ŵÅôƦÅĒő Ó ƭŵ ĤÆƭ¹Ù Ó ĖÅĖĒŚŹÅŵŵ kôśĆÛƆŵĆŋ Ó Ĥ Ɵ ôƦįĒ ĤƦÅśķ ĤƦƇĖÙ Ó Hƭƭ Ė ÛÅĖƆôśįŵŵ¶ Æš ÅôƦÅĤÅšÅĤ ôƦƌśƌ Å ¹į ŵ Ė ¹ ŵŋ Ó ƭŵ ƭš ĒįĖ šŵ ¦šĆĤ Ė¹ Ɔŵ Ĥ ğÙ F ś¦Ć šİā Đŵįŵŵŋ bÅĤĒĆĤÅĒ šÅ ƟįĖŵ Đİ ijŵĖÅŵÅŋ Å ŵ Ė Ĥ Đ ŵšƭā ŵĤ ĤĆšĐijƟijĒ FƦĆĒÆƟÅĖŋ ĖĆĤ¹ƆĖŵ āįƭƭ ŋ
n, Ottho ĂŠdes n ottho
18
FƦĆĒÅ Ĥ ôƦğ ğ Đ Æņņ ĖÆņ¦šķŵ ÛÅšŵÅŵŵÅŋ Ó šİĒįĖįğ Ó ĒijšƭijĤŵ šƭÆņÅĤ F ś¦Ćŋ Ó 0ŵŵāįĤ Ɵ Ĥ FƦĆĒÅő Ó 'ÅĒšƭĆĒ¶ ğÅśŵ Û Đ ŵįśĒ Ó ŵ ĐÆĒįƭŵ ŵŵ G ôƦĆŋ Ó -ĆĤĤƦÅ Ó ƆĒįŵŵ ĒĆ F ś¦Ć İĖŋ Ó lôƦ ƆĤ ŵĒįƭįğŋ gÅŵšƭÅĤÅ ƟÅĖÅğ Đ ŵšƭ ĤĆő G ôƦĆ ÛÅĖĒ ¦ ôįŵŵŋ Ó GÅğ ŵƆ¹įĒ¶ F ś¦ĆĒ ğÙ įĖôįğ Ɵ Ĥŋ Ó Ĥ ƇƇƇôƦ ƆĤ ŵĒįƭįğ Ó Û Ē ¹ŵ ĒĆ F ś¦Ć Ó¶ ¹Å šÅĤĒĆ šÅğ šÅôćŵ ĤÅĒÅğŋŋŋ Ó ƭ ĆƭįĤƦ ĤÅğ ƭ ķ āĆ ĐƆĒ Ó ğįĤ¹ŵ ĒŹƟÅšÅĤ G ôƦĆŋ Ó H ŵÅ ¹įĖôį¹¶ āįôƦ ĐİĖ ÆśÅƭ¹ ğ ô ¹¶ šÅĤĒĆ ğ šÆÙ
Ó -įôƦ ŵÅŵšƭÅŵŵ ğįĤ¹ ĤĆő ƭŵ ĤÅğ ÆśŵÅğŋ Ó Hƭŵ ğįĤ¹įğ¶ āįôƦ ĤÅĒŹ ĒÅĖĖ šƭİś Ēįƭ šŵ ŵ Ė ĖĤį¹ ğ ô ¹Ĥ Ēŋ GÅğ ĒÅĖĖ ğ šįĒś Ɵ śĤį¹ŋ š Ē ĤÆƭƭ ĒijśƊĖ¶ Æš ôįĤ¹įĖĒįƭƭÙ Ćƭŵįš ŵ Ė Ėšƭ Ɵ Ė ğĆ Æś¹ÅĒÅšÅŵÙ F ś¦Ć ĒijśƊĖĤÆƭÅŵŵŋ 'ÅĖāķĒÅŵ Ė ŵįŵŵŋ FÅô Û Ē ŵŋ FÅô ā śįğ ĒƆĒ ŵ ā ƭ ğÅĖĖÅŵŵŋ Hƭ ÅôƦĆĒ ŵÅŵÅĐÆĤ ÅôƦ ijśÅô ś ¹Ćİ ÛÅĒƊ¹ŵ¶ Æš ğĆĤ¹ÅĤÛÅĖÆ ¹śİŵįĒ Ėİôŵ Ē ĒĆ ÅĖķĖÅŋ
ĹĪ
FĆĤŵā ƟĆĖĖ ĤƦŵ ôƦƇĐŵįŵŵ Ē ƟįĖĤ F ś¦Ć ÛÅĐÆ ÅĤŋŋ
Ó =ÅĖĖ ğÆô ƭ śÆôĆ ś ¹Ćİő Ó ĒÆś¹ÅƭŵÅŋ Ó GÅğŋ ĖśįğĖįŵŵŋ HƭÆśŵ Ćš ¹į ŵ ğ ĒĆŋ Ó Hƭ ÅĤƦÆğ ĖÅāÅŵő Ĥ Ĥ ôƦįĤ šƭÅśÅŵÅğ ś ¹ĆİĒ ŵÙ Ó - ŵ ņÅśšƭÅÙ Ó ğįšįĖƦôįŵŵ G ôƦĆŋ F ś¦Ć āİĤ Ė ƟÅŵŵŶ ā ƭ ƟĆŵŵŶ Æš ĖÅŵÅŵŵÅ ğ ô ÅĖÆ ÛijĖ¹śÅŋ Hƭŵ Ĥ ĤÅĒĆĖ ŵįŵŵŋ 0ô ƭ¶ āįôƦ ŵij İś Ĥ ŵ ¹įĖôįƭįŵŵ ś Đŵ ¶ ¹Å ŠƹśÅ ğ ś ƇĐś šƭİĖŵÙ HĒĒįś Ēijś ÅĒijŵijŵŵÅ šƭ Ė ôįĒĒ Ė¶ ¦šĆĖĖ ôįĒ ŵ ś ô šƭŵįŵŵ ś ¶ Æš ƟĆššƭ ĆĤ¹ƆĖŵ ƟÅĖÅ ĤĆšĐijƟijĒ FƦĆĒÆāÅƭŋ
20
HOLD
21
Ó - ŵ Åƭ ğÅô ğƦšį¹ ő Ó ¦šį¹ ĖĒįƭįŵŵ Ĥ ôƦğ ğ ŋ Ó H Đ Ĥ¹ÆĒ FƦĆĒÆĤÅĒÙ FÅôĐ Ɵćŵįŵŵ ğ¶ Æš ğįšŵ ā ĖĖô ŵā ŵĐ ¶ ğćô ğÅô ĤÅğ ôƦİôƦƆĖÙ F ś ĤÅğ Ćš ƆĤ ŵĒįƭįğŋ vÆôƊĖ ğÆôĆš¦š Ē ś ĐijŵŵÅğ¶ āįôƦ ŵƆ¹įĒ šƭİś Ēįƭ šŵ ŵ Ė ĖĤĆ ğ ô ğĤ ĒÙ Ó G ôƦšƭÅśƌÙ Ó ijśƊĖŵ G ôƦĆŋ Ó FÅĤĐƊĤĒ¶ ğƆŵ ššƆĒ ğÅô ś ¹Ćİŵ FƦĆĒÆĤÅĒÙ HğĆĒįś FƦĆĒÅ ğÅôĖ ŵŵ ¶ įĖƦ Ĥ šƭÆĖÅš ğįšįĖƦ ĐÅĖÅĤŵ ğÅô ƭ ś¦ Ĥ¶ ğĆĤŵ ÅôƦ šƭÅĖÅŵ š śô ¹ĆĤĤƦÅŋ Ó Å ÛÆņ Û Ė ôįĒÙ Ó šƆŵŵįôŵ Û Đİš ŵįśĒ Ɵ Ėŋ
22
S Z Ü LŐKNEK 1. szokás: Légy proaktív! Te vagy a felelős! FÅô šÅ ŵƆ¹įğ šƭ ğįĖĤƶ ā ĤƦšƭįś ĤƦ Ûįôŵ Ē ćôƦ ôƦÅśÅĒÅĆğµ Hņ ¶ ƇôƦ ƆĤ ŵĒįƭįğÙ GĆĤ¦š ğĆŵ ¦šĆĤ ĖĤĆÙ Ó ğĆĤŵā ĖÅô Ė Ćš ÆĤ ĖÅĤĤÆĒ ƭ įĒ ŋ 0ĖƦÅĤĒįś śÅĤ¹šƭÅśĆĤŵ ƟĆššƭ ĒÆś¹ÅƭÅĒµ HĒĒįś ğįšŵ ğĆŵ Ûįôšƭ ŵÅĤĤĆ ƭÆśŵ¶ āįôƦ ĤÅ ćôƦ ĖÅôƦÅĤő FÅô ĒÅĖĖ ŵ Ĥćŵ ĤƆĤĒ ôƦÅśÅĒÅĆĤĒÅŵ śś ¶ āįôƦ Ɵ ĖĖ ĖĐ Ĥ Ē ÛÅĖÅĖķššÆôÅŵ š Đ ŵ ÆĖÅŵƊĒÆśŵ¶ įĖ¹įôš ôƆĒÆśŵ Ɵ ôƦ ÆņņÅĤ įĖ¹įôŵ Ė Ĥš ôƆĒÆśŵŋ GÅƟÅƭƭƊĒ Åƭŵ āįƭƭ ĖĖ šŵ Ĺŋ šƭįĒ šĤ Ēŋ Hƭ Ĺŋ šƭįĒ š ŵÅā ŵ ćôƦ šƭİĖµ @ÆôƦ ņśį ĒŵćƟÙ Ó gÅ Ɵ ôƦ ÛÅĖÅĖķšÙ v ôƦĆšµ ƟŹ¹ ĒÅƭŹ Å ƭ ÆĖÅŵŹÅŵ¶ Æš ĤÅ Đ ŵšƭ¹ ƭ Ė¹įƭ ŵįŵÙ H ŵijśŵÆĤÅŵÅĤ ĒÅśÅšƭŵƊĖ ôƦÅśÅĒÅĒ ğÅôĖ ŵā ŵĐ Ē¶ āįôƦ F ś¦Ć ğ šįĒ ŵ ŵÅŵŵ ÛÅĖÅĖķššÆ ƭ ƆĤ Ėğ Æśŵ Ó ƭ ĤƦƆĒ Đ ŵ¶ ś ŵ Ćŵ Ɵ ôƦ Ėŵ Ė Ĥ ƭ ÆĖÅŵÅŵŋ Hƭŵ Ɵ śŵ ¶ āįôƦ ğ šįĒ įĖ¹Đ Ē ğÅô ņśį ĖÆğ Đ ŵ¶ Æš šÅôćŵšÅĤÅĒ ĤÅĒĆ ĐİĖ ÆśÅƭĤĆ ğ ô ŵŋ H G ôƦĆƟ Ė Ɵ Ėİ ÅšƭÆĖôÅŵÆš šįś Ĥ ¹ij ÅĤŵ ś śś ¶ āįôƦ ķ Ćš ÛÅĖÅĖķš š Đ ŵ ijśijğÆÆśŵ¶ Æš ÅĒĒįś ğ ś ŵÅŵŵ ÆśŵÅŋ
Beszélgessünk! Ĺŋ Ƃŋ Żŋ ðŋ ëŋ
FĆÆśŵ ƆĤ ŵĒįƭįŵŵ F ś¦Ćő =Ć ƟįĖŵ āĆ š¶ āįôƦ F ś¦Ć ƆĤ ŵĒįƭįŵŵő F ś¦šĆő gƊšĒÅšƭƆśĆő g Ėņ šő kôśĆÛƆŵĆő G ôƦĆő v ôƦ Ɵ Ė ĒĆ ğ šő FĆŵ ŵ Ĥćŵįŵŵ G ôƦĆ F ś¦ĆĤ Ēő gÅ šƭįĒŵ Ė ƆĤ ŵĒįƭĤĆő - ĆôÅĤ¶ ğĆŵ ŵÅāÅŵšƭ ÅĖĖÅĤÅő =Ć ÛÅĖÅĖķš ¹ijĤŵÆšÅĆ¹Æśŵő
Apró léptek Ĺŋ Ƃŋ Żŋ ðŋ
HğĆĒįś ĖÅôĒijƭÅĖÅ ƆĤ ŵĒįƭįĖ¶ ņśİ ĖĐ ğÅô ŵÅĤĤĆ Ɵ Ė ğĆŵ ğ šįĒÆśŵ¶ āįôƦ Ĥ F ś¦Ć ŵÅŵŵ FƦĆĒÆÆśŵÙ šĆĤ ĖĐ ğ Ɵ Ė ğĆ įĖƦ ŵ¶ ğĆŵ Ź¹Ćô ÛÆĖŵÆĖ ğÅôŵÅĤĤĆÙ 0šğÅśĒÅ¹Đ ğÅô Ɵ Ė ĒĆƟÅĖ¶ ĐÅĖÅĤŵĒÅƭƭ ƭ İś Ĥ¶ Ɵ ôƦ ņƆ¦įĖ¹ ĒĆ ƟƦÆŵÙ @ÅôĒijƭÅĖÅ ¶ ā Ĥ ôƦįĤ ¹Ɗāijš ĖÅšƭÅĖ¶ ĆĤĒ ā ś ņĐ ĤƦÅĖƟŹ Ŷ ¹Å ĤÅ ğįĤ¹Đ šÅğğĆĖƦÅĤ ¦šƇĤƦ ŵ Ɵ ôƦ šÆśŵķŵÙ - Ɵ Ė ğĆ śįššƭ ŵ ŵÅšƭÅĖ¶ ĒÆśĐ į¦š Ĥ ŵįŵÙ ňFÆô ƭÅĖķŵŵ¶ āįôƦ ğ šįĒ šƭİĖćŵ Ĥ Ĥ Ē ÛÅĖ ś ŋʼn
23
e 贸 dobo 冒B z
4 garas
!
R SZUPE
M008BB62209p_HUN_24-33.indd
24
2015.08.04.
9:56:2
Talpas és a bogárgyűjtődoboz Talpas İ Ćŵ ; ŵÆĒ įĖŵ ğÅėÅŶ šÆŵ Ėŵ¶ ğĆĒįś ĒĆś Ē ŵ Ĥ ğÅôņĆė ĤŵįŶ ÅôƦ įô śôƦƌĐŵķ¹į įƭŵŋ @Å ƟįĖŵ Ē¦ĆİƭƟ ĤÆôƦ ŵijĖôƦÅšĆ ô ś šś ŋ Ó Hƭŵ Ù F ś įĖƦ Ĥ śÆôİŵ Ɵ ôƦįğ ÅôƦ ĆĖƦÅĤ ÛÅĖšƭÅśÅĖÆšśÅÙ Å ĤĆĤ¦š ÅôƦ ô ś šįğ šÅŋ [ÆĤƭŵ ĒÅė ĒÅśÅšĤÅğ Ɵ Ė āįôƦŋ Å āįôƦő =Ć ĒÅė ŵÅśƟÅĖĤÅğÙ g Ėņ š ā ƭ ğÅĤŵ¶ Æš ĖĆšŵ ŵ ĒÆšƭćŵÅŶŋ
JAI: L É C S A TALP y
garast. n á h é dobozt. enni n ő t t e j r ű l y é F g r 1. á ini a bog n e v g ike szül e ic M M i 2. n n ékot ve 3. Ajánd i. napjára. át venn z iz p s e 4. Méz menni. a ib z o M 5.
M008BB62209p_HUN_24-33.indd
25
25
2015.08.04.
9:56:2