HAUS INSIDE by Z-Z 1/2017 by HAUS INSIDE

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH EUR 7,70

LUXEMBURG EUR 9,00

01/2017

SCHWEIZ SFR 14,20

HAUSINSIDE.COM

LUXURIÖSE HÄUSER, GROSSZÜGIGE FERIENVILLEN, STILVOLLE WOHNUNGEN

Die Kadenz am Ufer der Vancouver Island

LUXURIÖSE HÄUSER, GROSSZÜGIGE FERIENVILLEN, STILVOLLE WOHNUNGEN

ZEITLOS. REDUZIERT. KONSEQUENT.

01/2017

JUNG.DE

Sind Luxus-Häuser rentabel? EXKLUSIVINTERVIEW

Das Traumhaus von Oz im Silicon-Valley

LUXUS-URLAUB

IM EXTRAVAGANTEN SKI-CHALET

minimal windows® MAXIMUM VIEW

New Design Das rahmenlose Schiebefenster für maximale Transparenz

Design to Shape Light

Above - Design: Mads Odgård

YEARS

of excellence

www.minimal-windows.com

Erlebe die Natur

ganz natürlich!

Liebe Leserinnen und Leser! „Die Natur ist die große Ruhe gegenüber unserer Beweglichkeit. Darum wird sie der Mensch immer mehr lieben, je feiner und beweglicher er werden wird.“ Diesen genialen Satz hat Christian Morgenstern Ende des neunzehnten Jahrhunderts verfasst, weit vor unserer jetzigen Zeit, der aber in der heutigen, ständig schneller werdenden Welt immer mehr an Bedeutung gewinnt. Die Natur ist es, die uns die meisten Möglichkeiten bietet, die Balance zwischen Alltag und Feiertag, Anspannung und Entspannung zu finden. Der Natur nahe zu sein, ist für Viele schon an sich ein Luxus. Wenn die Sehnsucht nach ihr zusätzlich mit einem ganz besonderen Haus verbunden ist, kann es das Non plus ultra der Extrawünsche sein. In dieser Ausgabe finden Sie sowohl Wohn-, als auch Ferienhäuser der absoluten Superlative, wo man entspannt leben und sich Tag für Tag aktiv erholen kann. Die hier vorgestellten exklusiven Immobilien bieten an den schönsten Plätzen der Erde ein atemberaubendes Panorama auf die Wellen des Ozeans, auf die Wälder Kanadas, auf die Berge der Alpen und auch Platz für eine naturnahe Innenausstattung für ein gesundes Raumklima auf höchstem Niveau. Ein entspanntes Lesevergnügen erfahren Sie in dem Artikel HAUS INSIDE by Z-Z Artimator und Kreator: Ein weltberühmter Fotograf schafft es, durch die Symbiose der wilden Natur und der Menschen eine unfassbare Ästhetik zu kreieren, und einer Möbeldesignerin gelingt es, durch die Verbundenheit von verschiedenen aber rein natürlichen Elementen wie Holz und Metall auf die Berechtigung und Wichtigkeit der beiden Faktoren in unserer Welt aufmerksam zu machen. Das spannende Lesevergnügen bietet Ihnen der Gründer und Eigentümer einer Vermittlungsfirma, Tim Latimer, der nur und ausschließlich Luxusimmobilien für Superreiche vermietet und beschreibt, worauf es bei der Vermietung von ganz besonderen Immobilien, die in der Woche bis zu EUR 350.000,-- für 6-8 Gäste kosten können, ankommt. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen, Anschauen, Träumen und Verwirklichen! Schöne Grüße aus den österreichischen Alpen sendet Ihnen

Ihre Mag. Ottilia Ziegler-Zederbauer

Inhalt

01/2017

KultTour

Artimator 8 Ken Hermann

Das Omo Tal

Werbung Kreator

Hilla Shamia Wie Feuer und Eis

Innovator 20 Die neuesten Designer-Trends

Portrait

Dr. Gerhard Sattler Der Architekt der SchĂśnheit

32 Exklusivinterview

mit Tim Latimer

Das erforderliche WOW-Effekt bei mietbaren Luxus-Ski-Chalets

Projekte

34 Rustikale Charme im fĂźrstlichen Ski-Chalet 42 Urlaub des Lebens im inspirierenden Chalet mit Stil, Luxus und Extravaganz 52 Die Kadenz auf der Vancouver Island 68 Das Haus von OZ 76 Beeindruckendes Haus mit Ozeanblick 86 Messekalender, Impressum 87 Abo-Bestellung 88 Themenvorschau

HAUS INSIDE |

KultTour

24. NOVEMBER 2016 BIS 19. MÄRZ 2017 GESCHLECHTERKAMPF. FRANZ VON STUCK BIS FRIDA KAHLO

In einer umfassenden Sonderausstellung widmet sich das Frankfurter Städel Museum vom 24. November 2016 bis 19. März 2017 einem zeitlosen Thema: der spannungsgeladenen Beziehung zwischen Mann und Frau und deren Darstellung in der Kunst. „Geschlechterkampf. Franz von Stuck bis Frida Kahlo“ beleuchtet die künstlerische Auseinandersetzung mit Geschlechterrollen und -beziehungen von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges. Anhand von über 150 Werken zeigt die Ausstellung, wie kontrovers Künstlerinnen und Künstler der Moderne auf die Konstruktion von Geschlechtermodellen reagierten und wie sie Stereotypen, Idealbilder und Identifikationsfiguren in Malerei, Skulptur, Grafik, Fotografie und Film behandelten: Manche führten dem Publikum in ihren Werken überzogene Charaktereigenschaften der Geschlechter vor Augen oder untermauerten stereotype Rollenbilder. Andere griffen gängige Klischees an und versuchten, diese durch Strategien wie Ironie, Überzeichnung, Maskerade und Hybridisierung aufzubrechen. Die Geschlechterdifferenz – basierend auf einer traditionellen Assoziation von männlich und weiblich mit Begriffen wie aktiv/passiv, rational/emotional, Kultur/Natur, Staat/Familie – wurde im Verlauf des 19. Jahrhunderts immer stärker herausgearbeitet und hat nicht nur die ökonomischen, sozialen und politischen Strukturen, sondern auch die Kunst maßgeblich geprägt.

STÄDEL MUSEUM

60596 Frankfurt am Main Schaumainkai 63 info@staedelmuseum.de www.staedelmuseum.de

Claude Monet, Der Seerosenteich

Monet bis Picasso Die Sammlung Batliner

Die Albertina besitzt mit der Sammlung Batliner eine der bedeutendsten Kollektionen Europas zur Malerei der Klassischen Moderne. Den Ausgangspunkt der permanenten Aufstellung bilden die Künstler des Impressionismus und des Postimpressionismus wie Monet, Degas, Cézanne, Toulouse-Lautrec und Gauguin. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf dem Deutschen Expressionismus mit den Künstlergruppen Die Brücke und Der Blaue Reiter sowie auf der Neuen Sachlichkeit mit Werken von Wacker, Sedlacek und Hofer. Den Fokus auf die Kunst Österreichs vertiefen Werke von Kokoschka sowie erstmals Gemälde von Egger-Lienz und Walde. Die Vielfalt der russischen Avantgarde illustrieren Gemälde von Gontscharowa, Malewitsch und Chagall. Zahlreiche Werke Picassos bilden den krönenden Abschluss: Von seinen frühen kubistischen Bildern über die reifen Werke der 1940er Jahre und hervorragende, bislang nicht ausgestellte Druckgrafiken bis hin zu seinem experimentellen Spätwerk sind Meisterwerke zu sehen.

↑ Emil Nolde, Mondnacht

ALBERTINA

Albertinaplatz 1 1010 Wien T +43 (0)1 534 83-0 F +43 (0)1 534 83-430 E info@Albertina.at www.albertina.at

HAUS INSIDE |

GREGOR SCHNEIDER

Wand vor Wand

KultTour

2. DEZEMBER 2016 BIS 19. FEBRUAR 2017

TEXT: ULRICH LOOCK

Gregor Schneider wurde 1969 in Rheydt geboren. Schon mit dreizehn Jahren malte er Bilder, die er heute noch in seine Ausstellungen und Publikationen aufnimmt. 1985 hatte er seine erste Einzelausstellung in der damaligen Galerie Kontrast in Mönchengladbach, und er begann im selben Jahr mit der Arbeit an seinem Haus an der Unterheydener Straße 12 in Rheydt, dem Haus u r. Im Jahr 2001 erhielt Schneider den Goldenen Löwen für den deutschen Beitrag zur Biennale Venedig. Aus der Logik seines Werkes heraus kam es zu verschiedenen Projekten, die als Provokationen missverstanden, heftig diskutiert und teilweise mit Zensur belegt wurden. Die Verhinderung einer schwarzen kubischen Skulptur mit den Maßen der Kaaba in Mekka, die 2005 für den Markusplatz in Venedig geplant war, brachte ihn dazu, sich verstärkt mit der öffentlichen und politischen Dimension seines Werkes zu befassen. Der Ausstellungstitel Wand vor Wand bezieht sich auf Schneiders erste architektonische Intervention in Haus u r im Jahr 1985. Wand vor Wand ist das Element – ein Objekt, eine Praxis, ein Material, eine Methode –, auf welches das Werk sich zu- und von dem es sich wegbewegt hat. BUNDESKUNSTHALLE

Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland GmbH Museumsmeile Bonn Friedrich-Ebert-Allee 4 53113 Bonn www.bundeskunsthalle.de

Kunst für alle. Der Farbholzschnitt in Wien um 1900

Zeitgleich mit einer Ausstellung in der Schirn Kunsthalle Frankfurt und der Wiener Albertina stellt dieser Band führende Beispiele der Renaissance des Farbholzschnitts in Wien um 1900 vor. Mehr als 40 Künstlerinnen und Künstler, darunter einige heute fast vergessene, werden vorgestellt, detaillierte Bildanalysen und begleitende Essays unterstreichen die bislang unterschätzte Tragweite dieses Kapitels in der Kunstgeschichte. www.taschen.com

HAUS INSIDE |

Artimator

Das Omo Tal KEN HERMANN

Der Blick auf ‚die Wiege der Menschheit‘ in dänischer Perfektion TEXT: MAG. ULRIKE LOSMANN-HARTL

Caio&Geote

HAUS INSIDE |

Artimator

Mida&Guido

OMO IST DER NAME EINES FLUSSES IM SÜDWESTEN ÄTHIOPIENS. ER ENTSPRINGT IM ÄTHIOPISCHEN HOCHLAND UND FLIESST ÜBERWIEGEND IN SÜDLICHE RICHTUNG. SEIN UNTERLAUF BEGRENZT DEN OMO-NATIONALPARK, DURCHFLIESST DEN MAGO-NATIONALPARK UND MÜNDET NACH DER GRENZE ZU KENIA IN DEN TURKANASEE.

Das Omo Tal bietet Heimat für viele indigene Stämme, die dort in ihrer Welt, mit ihren Traditionen und mit ihren Werten leben, fernab von Technologie, moderner Kommunikation und Geschwindigkeit, wie wir sie heute kennen. Viele Touristen lockt der nostalgische Ruf des „einfachen Lebens“ – doch einfach war es im Omo-Tal noch nie und den Einfluss, den der Tourismus mit sich bringt, macht das Leben dort nicht leichter. 2006 verabschiedete die äthiopische Regierung den Beschluss zum Bau eines Wasserkraftwerks, das möglicherweise aus makroökonomischer Sicht eine wirtschaftliche Relevanz für das Land darzustellen vermag, jedoch die Existenz der Stämme im Omo-Tal massiv bedroht. Laute Stimmen von Menschenrechtsorganisationen, die die Lebensgrundlage der Bevölkerung im Omo-Tal erheblich gefährdet sehen, können das Lebensgefühl, das in diesem südwestlichen Teil Äthiopiens spürbar ist mit ihren Worten und Fakten untermauern. Ken Hermann macht das durch Bilder auf eine sehr emotionale Art. Ken Hermann, Berufsfotograf und Preisträger mehrerer Fotoawards, fängt das Leben in den Dörfern des Omo-Tals ein, wie kein anderer. Er ist studierter Werbefotograf und lässt seinen Alltag in Kopenhagen, mit renommierten Auftraggebern, Agenturen und Medienunternehmen, eine Zeit lang hinter sich um seinem Drang, die Fotografie zu erkunden, nachzugeben und Reisen in ferne Länder zu machen. Neben abgelegenen Regionen Indiens führte ihn eines dieser Abenteuer ins Omo-Tal, ins UNESCO Weltkulturerbe, das auch als die Wiege der Menschheit bekannt ist und seine Neugierde und Begeisterung weckte.

HAUS INSIDE |

Artimator

Der dänische Fotograf mit einem hohen Anspruch an Perfektion reist mit schwerem Gepäck – Neben seiner Fotoausrüstung, müssen auch die Studiolampen Platz in den Taschen finden. Das künstliche Licht in Kombination mit der Natürlichkeit der Bevölkerung und der Umgebung machen die Fotoszene erst perfekt. Dafür nimmt er auch viele Hürden in Kauf. Neben dem Gewicht das von da nach dort transportiert werden muss, und dem Thema die hochsensible Ausstattung unbeschadet ans Ziel zu befördern, sind auch oftmals langwierige Gespräche beim Zoll notwendig, um das gesamte Equipment in das Land, als auch später dann wieder heim zu bringen. Ein Aufwand, den Ken Herrmann in Kauf nimmt um Fotos in seiner gewohnten Qualität zu kreieren: Bei der Art und Weise, wie er den Bildausschnitt komponiert, legt er die Latte sehr hoch, überlässt nichts dem Zufall und hat einen anspruchsvollen Blick auf die Schönheit, die ja bekanntlich im Detail liegt. Was macht die Beleuchtung mit den Menschen auf seinen Fotos? - Durch das zusätzlich künstliche Licht verbindet er die Menschen visuell mit dem Hintergrund des Bildes. Durch seine Linse tritt dann der unbeugsame Ausdruck seiner Modelle stärker hervor. Das Licht betont die markanten Gesichtszüge und die unnachgiebigen Körperhaltungen. Der Betrachter wird näher an sein Bild herangebracht - Die Wirkung beschreibt der Künstler als fast surreal. Es ist eine große Herausforderung diese perfekten Bedingungen unter freiem Himmel, oft ohne Strom und mit Modellen herzustellen, die sich der Wichtigkeit des Fotos für den Künstler weder bewusst

1. Gorre 2. Ken Hermann 3. Barchuby

HAUS INSIDE |

„Ken Hermann zeigt auf jedem seiner Fotos das empfindliche Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur“

Artimator

sind und aufgrund der Sprachbarriere nur schwer erklärt werden kann. Mittlerweile, nach drei längeren Aufenthalten in den Dörfern, ist der Fotograf kein Fremder mehr. Mit dem Vertrauen, das die Einheimischen ihm und seiner Arbeit entgegenbringen, wird auch das Arbeiten des Künstlers einfacher und das Werk an sich authentischer. Doch am Ende ist es perfekt: Ken Hermann zeigt auf jedem seiner Fotos das empfindliche Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur – die Bedrohung durch den immer größer werdenden Einfluss von außen. Waffen und Geld als nur ein Beispiel, spielten lange Zeit im Leben der indigenen Völker gar keine Rolle – nun sind sie da – das Geld aus dem Tourismus und die Waffen, die man darum kaufen kann – zum Schutz, aber auch zum Kampf! Verändert das die Kultur eines Stammes? – Verändert das Bräuche und Sitten? – Was macht das mit den Menschen und vor allem was macht es aus diesen Menschen? Zwei Welten, die aufeinander treffen: unsere auf ihre – die Wirtschaftlichkeit auf die Natur eines Landes - die Lampen auf das Sonnenlicht. Wir können Ken Hermanns Fotos unter all diesen Gesichtspunkten betrachten und werden möglicherweise Antworten auf viele Fragen in der perfekten Inszenierung der Bildausschnitte finden, oder aber wir können seine Werke als Dokumentation einer Ära verstehen, die es in dieser Form nicht mehr lange geben wird. Beeindruckende Bilder in perfekter Ausführung, an Professionalität nicht zu überbieten und zusätzlich vermögen sie Emotionen zu erzeugen, Neugierde zu entfachen und ein Interesse für seine Modelle zu wecken, die über das rein Ästhetische weit hinausgeht.

Arago

HAUS INSIDE |

Ein Baufritz-Gebäudeensemble zwischen Objekt und Architektur - zu erleben in D-87746 Erkheim/Allgäu

„HAUSSICHT“ – NACHHALTIGE DESIGNARCHITEKTUR Am Anfang war die Idee. Die Idee von Dagmar Fritz-Kramer (Geschäftsführerin Baufritz) und Alfredo Häberli (Designer), gemeinsam ein Hausprojekt zu realisieren. Ihre Frage: „Wie wollen wir zukünftig wohnen?“ Antworten gibt das daraus entstandene Objekt „Haussicht“, das neue Dimensionen einer ökologisch-wohngesunden Holzhaus-Architektur offenbart.

man die bugartigen Dachformen mit Schwingungen und Bögen; organische Formen, wie sie in der Natur vorkommen. Weil der Designer hierbei, und auch bei der Planung großer Räume ohne „Schere im Kopf“ zu Werke geht, stand das Baufritz-Team in Sachen Konstruktion und Tragfähigkeit vor großen Herausforderungen. „Wir mussten Bauteile ganz neu entwickeln, berichtet Baufritz-Bauleiter Alexander Fritz, „und sind bei der Statik weit über übliche Grenzen hinausgegangen“. Doch genau das wollte man ja bei diesem Projekt: „Visionen realisieren – zeigen, dass es geht!“ (Dagmar Fritz-Kramer). So fand Architekt Stephan Rehm, der immer bei der Umsetzung gefragt war, alles „extrem spannend“, und schmunzelt bei der Frage nach der Machbarkeit: „Das sieht man erst, wenn man es ausprobiert hat.“ Jedoch ist er fest davon überzeugt, dass es für alle Hindernisse eine passende Lösung gibt. Unterm Strich wichtig für Rehm: Mit dem High-Tech-Baustoff Holz ist (fast) alles möglich.

Zunächst beeindruckt die schiere Größe des Architekturensembles mit Haupthaus und Nebengebäude, mit ihren imposanten, weit ausladenden Holzdächern über filigranen Senkrechtstrukturen. Das soll ein Einfamilienhaus sein? Nun ja, es ist eines, aber ein ganz besonderes. Und das nicht nur wegen seiner baulichen Dimensionen. „Es war Zeit, dem ökologischen Holzbau ein neues Gesicht zu geben“, erklärt dazu die Baufritz-Chefin Fritz-Kramer, und fügt gleich

hinzu: „Diese Formensprachen findet nur ein guter Designer.“ An diesem Punkt kommt Alfredo Häberli ins Spiel, ein weltweit anerkannter Schweizer Designer, der von sich selbst sagt: „Seit meiner Kindheit ist Architektur immer ein Thema in meinem täglichen Leben“. FORMEN DER NATUR In seinem Züricher Atelier entstanden die Grundrisse und Pläne für ein Holzhaus, das ganz neu gedacht wurde. Inspiriert vom Schiffbau als ureigener Form des Holzbaus, entwarf

GRUNDRISS MIT RÜCKGRAT Alfredo Häberlis Credo lautet, den Menschen – hier also den Bewohner – in den Mittelpunkt des Designs zu stellen. Und konsequenterweise dachte er bei der Gebäudeplanung „von innen nach außen“. Dabei stellte der Designer das übliche Nutzungskonzept „unten wohnen, oben schlafen“ quasi auf den Kopf. Im „Haussicht“ finden sich Kinder- und Elternschlafzimmer im Erdgeschoss (EG), Kochen, Essen und Wohnen oben unterm Dach. Das architektonische Rückgrat des EG-Grundrisses bildet ein Element, das Wand, Tür und Möbel in einem ist. Es unterteilt als beidseitig nutzbare Schrankwand das Geschoss durchgehend in einen öffentlichen und privaten Bereich. Diesseits, nahe dem Eingang, finden sich mit üppigem Schrankraum die Funktionsbereiche Flur/Diele, Hauswirtschaft, Büro, Spielen etc.; ausklappbarer Tische inklusive. „Aktivierung von Bauteilen“, nennt Häberli dieses Konzept. Durch die Schrankwand hindurch erschließen zwei Zugänge die klar voneinander getrennten Kinder- und Elternzimmer. Edle Holz- und Marmoroberflächen strahlen hier höchste Wertigkeit aus, und ein Thema für sich ist die integrierte Relax-Raumeinheit für die Eltern: mit Doppelbett, Badewanne und offenem Kamin!

HAUS INSIDE |

BESTE AUSSICHTEN Wie das Eigenheim zu seinem Namen kommt, fällt im Dachgeschoss sofort ins Auge. In dem Begriff „Haussicht“ steckt auch das Wort „Aussicht“ – und die ist überwältigend. Man betritt den Koch-Essbereich und steht gefühlt mit einem Bein im Freien. Denn der knapp 90 Quadratmeter große Raum ist dreiseitig nahezu vollverglast, und mit einem Schritt ist man draußen auf der Terrasse, die das Innere weitläufig schwungvoll umfängt. Neben der realen Aussicht steht „Haussicht“ im übertragenen Sinne für den Blick in die Zukunft, bei dem Baufritz weit über den Tellerrand des gemeinen Hausbaus hinausschaut. Das Highlight im Wohnzimmer ist eine „Media-Koje“, die als Hauptmöbel den Raum definiert. Auf einer drehbaren Scheibe mit drei Metern Durchmessern kann man wie im Kino auf verschiedenen Ebenen dem Raum zugewandt sitzen oder sich ganz der Medienwand zuwenden; dank variablem Tisch und unterschiedlichen Sitzgelegenheiten lassen sich flexible Kommunikationssituationen für Bewohner und Gäste schaffen.

STÖCKLI BIETET MULTIFUNKTIONALITÄT Wie von einem Satelliten wird das Haupthaus ergänzt durch ein „Stöckli“, dem Schweizer Wort für „Altenteil“, das sich Bauern als Ruhesitz errichten, wenn sie ihren Hof an die Kinder weitergeben. Der Holzbau scheint auf seinem runden Betonsockel zu schweben und ist über eine freie Brücke mit dem Haus verbunden. Dank offen gestaltetem Fahrstuhl und fließend ineinander übergehenden Raumeinheiten hat man hier einen barrierefreien Wohnraum (Stichwort Generationenwohnen) geschaffen. Alternativ lässt sich das Stöckli als komfortabler Multifuktionsbau für Heranwachsende, als Büro oder anderswie nutzen. ERSTAUNEN GEWÜNSCHT Selbstverständlich erfülle „Haussicht“ alle Baufritz-Ansprüche in puncto Bauökologie, Wohngesundheit, und Nachhaltigkeit, versichert Dietmar Spitz, Marketingleiter bei Baufritz, „das gilt insbesondere auch für die komplette Ausstattung und Einrichtung des Hauses“. Auch würden die hier eingesetzten Wand- und Dachkonstruktionen usw. im Sinne der Baufritz-Systembauweise wie üblich in

den Werkshallen vorgefertigt und dann vor Ort auf der Baustelle montiert. Überdies biete man Baufritz-Bauherren künftig die hier gezeigten Neuerungen wie das Stahlbalkongeländer (Häberli-Geländer), die durchgängige Senkrechtfassadenschalung, den offenen Fahrstuhl oder das neuartige, besonders effektive Heizsystem des Öko-Design-Hauses an. Firmenchefin Fritz-Kramer wünscht sich, dass „Haussicht“ „Erstaunen auslösen“ wird, wenn man sich fragt: „Das ist ein Holzhaus? Das ist ein Ökohaus?“ Stellen wir zum Schluss noch die Frage, ob ein Ökohaus so groß sein darf. Zwei Antworten dazu: „Natur heißt Fülle, heißt Überfluss“, betont Dagmar Fritz-Kramer, und Alfrede Häberli führt aus: „Hierbei geht es um die Haltung, nicht um die Zahl der Quadratmeter“. Was auch bedeutet, dass man das Konzept ebenso gut kleiner umsetzen kann. Weitere Infos finden Sie unter www.baufritz-hi.de/haussicht

baufritz-hi.de, Fotos: baufritz-hi.de

HAUS INSIDE |

VILLA GLASSCUBE In der Nähe der belgischen Küste entstand dieses einzigartige Familienidyll, das sich besonders durch seine markante Baustruktur und Materialwahl auszeichnet. Die dünenähnliche Umgebung lässt die Villa zunächst auf sich allein gestellt und verlassen wirken. Lediglich die zahlreichen Bäume und Sträucher schaffen einen vertraulichen Rahmen, der einen Einklang mit der Natur herstellt.

OFFENER PARTERREBEREICH Die besondere Herausforderung für den Architekten war, trotz des beachtlichen Gefälles einen barrierefreien Wohnraum zu schaffen. Zwischen der Vorder- und der Rückseite des Gebäudes besteht ein Höhenunterschied von zirka zwei Metern. Aus dieser Schwierigkeit heraus entstand ein ästhetisches Kunststück. Der schwebende Wohnbereich inklusive der großzügigen Terrasse auf der Südseite unterstreichen die Einzigartigkeit der Immobilie und bringen die Exklusivität und Ausgereiftheit des Gesamtkonzeptes zum Ausdruck. Dank eines Untergeschosses wird die Villa GlassCube im Gleichgewicht gehalten.

MINIMALISTISCHE FORMEN Die Kanten des Bungalows waren vorgefertigt, der flüssige Beton wurde vor Ort eingegossen. Auf diese Weise entstand ein

Baurahmen mit abstrakter Stärke, der Wärme und Gemütlichkeit ausstrahlt. Die Haustüre und die Garage, aus nachhaltigem Holz gefertigt, verzieren einen Teil der Fassade auf der nördlichen Rückseite. Das in Beton gegossene Sonnendach bietet Sichtschutz und lässt das Bauwerk als stilvolle Gesamteinheit erscheinen.

HAUS VOLLER GLASOBERFLÄCHEN Die Nord- und Südseite der Immobilie wurden jeweils als Ganzglasfassade konzipiert und erstrecken sich über die gesamte Länge der Immobilie. Die filigranen minimal windows® Design-Schiebefenster und -türen der KELLER AG bilden hier einen wunderbaren Kontrast zu der ursprünglichen Baustruktur aus Beton. Die großen Glasfronten erlauben eine großartige und barrierefreie Aussicht auf die Dünenlandschaft und lassen die Räume in angenehm hellen Licht erstrahlen.

HAUS INSIDE | FENSTER NEBEN FENSTER Den Architekten war es wichtig, Funktionalität mit Logik und Ästhetik zu kombinieren. Die Dimensionierung und Anordnung der verschiedenen Räume wurde ins kleinste Detail durchdacht, um das gemeinsame Familienleben bestmöglich genießen zu können. Sowohl der Haupteingangsbereich, als auch die Räume der Kinder befinden sich auf der Nordseite. Küche und Wohnzimmer, sowie Schlaf- und Badezimmer der Eltern profitieren vom freien Ausblick Richtung Süden und werden zudem durch die großzügige Terrasse mit minimal windows® Schiebeelementen schwellenlos erweitert. Der atmosphärisch nüchtern gestaltete Außenbereich gewährt einen grenzenlosen Panoramablick in die wilde Dünenlandschaft.

KLARE ARCHITEKTUR Die Villa fügt sich optimal in die örtliche Ruhe der Umgebung ein und lebt von dem Prinzip „weniger ist mehr“. Auf seine Funktion konzentriert fokussiert sich der Bau auf das Wesentliche und steht für eine klare und abstrakte Architektur. Die ruhige Lage und das einzigartige Design der modernen, aber natürlichen Immobilie bilden eine hinreißende Harmonie.

ARCHITEKTEN Govaert & Vanhoutte www.govaert-vanhoutte.be FOTOGRAF Tim Van De Velde www.tvdv.be SYSTEM minimal windows® der KELLER AG www.minimal-windows.com ORT Belgische Küste

HAUS INSIDE |

Kreator

Hilla Shamia

TEXT: MAG. ULRIKE LOSMANN-HARTL

Wie Feuer und Eis

Kontrast | Transformation | Respekt

HAUS INSIDE |

Kreator

DIE 1983 GEBORENE PRODUKTDESIGNERIN HILLA SHAMIA AUS TEL AVIV, ISRAEL, HAT NACH ABSCHLUSS IHRES INDUSTRIAL DESIGN STUDIUMS AM HOLON INSTITUTE OF TECHNOLOGY (HIT) EIN EIGENES, UNABHÄNGIGES DESIGNSTUDIO ERÖFFNET. DORT KONZENTRIERT SIE SICH AUF MATERIALFORSCHUNG, DIE IHRE INSPIRATION IM PROZESS DER ZEIT UND DER VERMEINTLICHEN UNVOLLKOMMENHEIT DER NATUR FINDET. Was 2012 als Teil ihres Abschlussprojekts begann, wurde in kurzer Zeit zum Meilenstein in der modernen Designtechnologie: Die Wood Casting™ Stücke, die aus Tischen, Bänken und Hockern bestehen, zeigen eine einzigartige Technologie zur Verbindung zweier Materialien, die unterschiedlicher kaum sein könnten: Holz und Metall. Es werden ganze Baumstämme, aus meist heimischen Wäldern, verwendet. Das Holz wird der Länge nach geschnitten und in einen Rahmen eingespannt, der die Begrenzung und die Beine des Möbels definiert. Das Metall wird dann über das Holz gegossen. Dieser Fertigungsprozess gleicht einem Schauspiel, der durch Hitze, Flammen und Rauch dramatisch begleitet wird. Daraus entsteht ein drittes Material – die Kohle. Der charcoale Streifen fungiert als optische Abgrenzung und Trennung zwischen den beiden Materialien und gleichzeitig als Zeichen der ewigwährenden Verbindung der beiden unterschiedlichen Komponenten:

HAUS INSIDE |

Kreator

Holz, als organisches Material, das Wärme, Schwere und Vergänglichkeit symbolisiert, Zartheit und Verletzlichkeit zeigt und schlussendlich für das Leben steht und das Metall auf der anderen Seite, das sehr langlebig, unzerstörbar, steril wirkt, Industrialisierung und Kälte ausstrahlt und sich in silberblaue Leichtigkeit hüllt. Die Materialkombination findet man in der Möbelindustrie ziemlich häufig, doch die Technik des Gusses von Metall auf Naturholz ist bei Wood Casting™ Stücken einmalig: Diese Transformation, dass zwei autonome Materialien, die in der Natur keine Berührungspunkte haben, sich in einer stylischen Schöpfung ohne jegliche Verbindungsfaktoren zusammenfügen, machen die Schöpfungen von Hilla Shamia so einzigartig.

HAUS INSIDE |

Kreator

Die Unvollständigkeit der Natur in Form des Holzes und die kühle Berechenbarkeit der Industrie, charakterisiert durch Aluminium oder Messing, geben dem Produkt seinen ästhetischen Wert und zollen einander den Respekt, den sie verdienen – die Berechtigung und Wichtigkeit beider Materialien in unserer Welt. Das beeindruckende Design von Hilla Shamia wurde auf großen Messen wie bei der London Design Week, Mailand Design Week und in Frankfurt und Florenz gezeigt. Neben der Wood Casting™ Serie ist das Design Studio auch für seine Holzpendeluhren bekannt. Diese modernen, ästhetischen Pendeluhren werden aus einem Stück Holz gefertigt, die mit Metallpendeln im Hintergrund versehen sind und sich durch die klare Struktur und das elegante Design unaufdringlich, dennoch stilbetont in jedes Ambiente einfügen. Derzeit arbeitet Shamia mit Glas und hat vor Kurzem eine Serie von Skulpturen und Leuchten am Markt präsentiert. Diese werden in traditioneller Glasbläsertechnik handgefertigt, die gleichzeitig eine klassische wie skurrile Ästhetik vermitteln. Die Form des Kaktus gewährt dem Objekt eine gewisse Leichtigkeit und weist humorvoll einmal mehr auf die Welt und ihre Gegensätze hin. Jedes Werk von Hilla Shamia ist ein Unikat, gleichzeitig natürlich wie künstlich, warm wie kühl, unbehandelt wie technisch, zart wie rau, verletzlich wie glatt, unvollkommen wie perfekt – es spiegeln sich Widersprüche, Transformation und Respekt unserer Welt gegenüber - wie Feuer und Eis!

„moderne, ästhetische Pendeluhren aus einem Stück Holz“

HAUS INSIDE |

Innovator

Die neuesten

DESIGNER-TRENDS

VILLEROY & BOCH Buntes Badevergnügen: Drei prämierte Designs und ein neues Spektrum an Gestaltungsmöglichkeiten Das moderne Bad ist alles andere als unscheinbar und zeigt Mut zur Farbe: Die deutschdänische Designerin Gesa Hansen hat, inspiriert von den Jahreszeiten und ihrer Lebenswelt in Paris, für Villeroy & Boch trendstarke Farben für die Premium-Waschtische der Serie Artis entwickelt. Aber auch das Badevergnügen wird bunt: wie die farbigen Aufsatzwaschtische sind auch die freistehenden Badewannen-Modelle La Belle, Squaro Edge 12 und Loop&Friends bicolor verfügbar, mit strahlend weißen Innenflächen und farbigen Schürzen, die in über 200 Farben erhältlich sind. Einzigartig in ihrer Farbvielfalt werden die drei freistehenden Badewannen, die mit dem Red Dot Design Award bzw. dem Interior Innovation Award ausgezeichnet sind, so zum individuellen Highlight im Bad. www.villeroy-boch.com

LOUIS POLSEN

Neu: "Above" von Mads Odgård Ab Februar 2017 präsentiert Louis Poulsen die minimalistische Pendelleuchte "Above", designt von Mads Odgård. In Schwarz und Weiß und vier unterschiedlichen Größen integriert sich die neue Design-Leuchte in jedes Interior. Grafisch an ein Dreieck angelehnt und mit einer nach oben hin bogenförmigen Öffnung, erzeugt das nach unten gerichtete sowie das sanft nach oben gerichtete Licht ein stimmungsvolles und angenehmes Ambiente. Den Namen verdankt "Above" ihrem offenen Oberteil, welches die Lichtquelle verdeckt und so derPendelleuchte den raffinierten und funktionalen Look verleiht. www.louispoulsen.com

HAUS INSIDE |

Innovator

BENE Der internationale Büroexperte ist Spezialist für die Gestaltung und Einrichtung von modernen Büro- und Arbeitswelten. Bene definiert Büro als Lebensraum und setzt dies mit seinen Konzepten, Produkten und Dienstleistungen überzeugend um. Der internationale Büromöbelhersteller Bene präsentierte im Oktober 2016 erstmals seine neuen Produktlinien DELTA, T-PANEL und PIXEL. Mit diesen Innovationen schließt das österreichische Unternehmen direkt an die im Frühjahr präsentierten Produktlinien FRAME_S, NOOXS Think Tanks und SETTLE an und untermauert seine starke Position als Vordenker der Branche. Bene schafft mit seinen neuen Lösungen Spielraum für kreative Prozesse in Unternehmen und bringt Farbe sowie wohnliche Atmosphäre ins Büro. www.bene.com

EMCO

Markenführung und Designqualität mit renommierten Auszeichnungen prämiert Emco Bad produziert seit 60 Jahren hochwertige und stilvolle Bad-Accessoires, die mit zahlreichen Design-Auszeichnungen prämiert wurden. Das Unternehmen wurde erst kürzlich für sein herausragendes Markenkonzept vom Rat für Formgebung mit dem „German Brand Award 2016“ prämiert. Die unabhängige Institution zeichnete darüber hinaus die Lichtspiegelschrank-Serie „prime“ mit dem „German Design Award 2017“ aus. Des Weiteren wurde im Frühjahr 2016 der Waschplatzinnovation „touch“ der Designpreis „Red Dot: Best of the Best“ verliehen. Die ausgezeichnete Lichtspiegelschrank-Serie verbindet Designqualität mit hohem Komfort für den Nutzer, was sich beispielsweise in einer als Ecklösung konzipierten Elektrobox widerspiegelt. Sie integriert nicht nur die Steuerung für die umlaufende, optional in Lichtstärke und -farbe stufenlos dimmbare LED-Beleuchtung, sondern ermöglicht gleichzeitig das Aufladen elektrischer Geräte bei geschlossener Schranktür. www.emco-bath.com

HAUS INSIDE |

Innovator

HIRT SWISS DESCENDING WINDOWS

Der Wow-Effekt aus Stahl und Glas Ein Knopfdruck und lautlos gleiten HIRT swiss descending windows geräuschlos nach unten, bis sie komplett im Boden verschwunden sind. Eine frische Frühlingsbrise oder an einem anderen Ort der salzige Geruch der Brandung strömen in den Raum. Die unvergleichliche Aussicht wird zum einmaligen Naturspektakel. Senkfronten sind in den letzten Jahren zum absoluten Wow-Effekt der modernen Architektur geworden. Auf fast jedem Kontinent und in den unterschiedlichsten Klimazonen, haben herausragende Architekten und Planer damit ihre Kunden in Begeisterung versetzt. Die kompromisslose Offenheit macht staunen. Selbst geschlossen sind die gigantischen Glasflächen von Wand zu Wand ein Ereignis. Keine Naht, kein Pfeiler, nichts stört den unglaublichen Ausblick. Die randlose Transparenz begeistert jeden, der sie zum ersten Mal sieht und immer wieder aufs Neue. www.hsdw.ch

HAUS INSIDE |

Innovator

NOLTE KÜCHEN Mehr Leben in der Küche Als einer der führenden Küchenmöbelhersteller stellt Nolte Küchen wieder direkt auf der kommenden LivingKitchen aus. Vom 16. bis 22. Januar 2017 steht der Stand A010/A011 in Halle 5.2 ganz im Zeichen von Flexibilität, Wohnkomfort und Lebensqualität. Auf knapp 700 Quadratmetern mit nicht weniger als zwölf Planungen zeigt sich Nolte Küchen extrem vielseitig. Eines der zentralen Themen ist dabei die Interpretation der Konzeptlinie nolte neo. Im Jahr 2017 bieten sich dem Küchenplaner mit nolte neo ganz neue und sehr freie Gestaltungsmöglichkeiten. Egal, in welcher Wohnwelt sich der Kunde bewegt: Mit der Integration von neo-Modulen in Planungen aus dem Kernsortiment lässt der Fachberater die Inszenierung charakterstarker Küchen auch im mittleren Preissegment Realität werden.www.nolte-kuechen.de

STILSICHER SCHLAFEN Mit „Essential“ haben Claudia Köhler und Irmy Wilms ein Bett kreiert, das durch seine klaren, organischen Formen zu jedem Einrichtungsstil passt. Und das doch selbst das Zeug zum Designklassiker hat. Als einladende Schlafstatt wie als moderner Blickfang. Je nachdem, für welche von acht möglichen Rahmenfarben Sie sich entscheiden. Dabei ist es in jeder Ausführung nicht nur schön, sondern auch ökologisch sauber. Alle Materialien sind biologisch abbaubar oder zu 100 Prozent wiederverwendbar. Kein Wunder, dass das „Essential“ von Auping mehrfach preisgekrönt ist, u.a. mit dem Red Dot Design Award und dem IF Award.

Foto: Auping

www.auping.com

HAUS INSIDE |

Portrait

Dr. Gerhard Sattler

Der Architekt der Schönheit

TEXT: HILTRUD CONRAD FOTOS: ROSENPARK KLINIK

DER SINN FÜR ÄSTHETIK WURDE IHM WOHL SCHON IN DIE WIEGE GELEGT. ALS KLEINER JUNGE TRÄUMTE ER DAVON, EINMAL IN EINER DER PRACHTVOLLEN JUGENDSTILVILLEN IN SEINER HEIMATSTADT DARMSTADT ZU LEBEN. DEN WEG IN DIE MEDIZIN FAND ER ERST ALS JUNGER MANN DURCH DIE EIGENE KREBSERKRANKUNG. HEUTE IST DR. GERHARD SATTLER EINER DER BEKANNTESTEN SCHÖNHEITSCHIRURGEN DEUTSCHLANDS UND FEIERT DAS 20-JÄHRIGE BESTEHEN SEINER ROSENPARK KLINIK, FÜR DIE ER GEMEINSAM MIT SEINER GATTIN ZWEI DER SCHÖNSTEN HÄUSER SEINER TRÄUME AUS DEM DORNRÖSCHENSCHLAF ERWECKTE. DORT HAT HILTRUD CONRAD DEN CHARISMATISCHEN MANN FÜR HAUS INSIDE BESUCHT.

HI: Herr Dr. Sattler, Sie verhelfen Ihrer Klientel zu mehr Attraktivität. Was ist Schönheit für Sie selbst?

Harmonie und ein angenehmes Gefühl, wenn ich mit jemandem zu tun habe. Das ist etwas ganz Subtiles. Ein wesentlicher Punkt für Schönheit ist der Gang. Darin ist inkorporiert die Agilität, der Bewegungsablauf, die Silhouette, und auch eine gewisse Würde. Da kann man sehen, dass Schönheit auch in der Bewegung liegt und darin, wie man sich gegenseitig austauscht, so dass der Funke überspringt. Wenn einen etwas begeistert, wie eine schöne Haut oder eine schöne Frisur. Wenn da eine gewisse Stimmigkeit da ist. Das ist glaube ich das, was

“Der Architekt ist genauso intim wie der ästhetische Mediziner”

HAUS INSIDE |

Portrait

eine Schönheit ausmacht. Definitiv gibt es nicht DIE Schönheit, die dann bei 18 Jahren lokalisiert ist. Das menschliche Skelett verändert sich natürlich auch im Laufe des Lebens, so dass man mit 60 gar nicht so aussehen kann wie mit 20. Insofern gibt es auch in den verschiedenen Altersabschnitten unterschiedliche Schönheiten und Attraktivitäten. HI: In Mathematik, Kunst und Architektur gilt der goldene Schnitt als ideales Prinzip ästhetischer Proportionierung. Findet er auch in Ihrer Arbeit am menschlichen Körper Anwendung?

Der goldene Schnitt ist nur eine grobe Orientierungsrichtlinie, zum Beispiel im Verhältnis von Oberlippe zu Unterlippe. Schon, weil unsere Idealvorstellung je nach ethnischer und kultureller Zugehörigkeit variiert. Die koreanische Patientin, zum Beispiel, möchte direkt unter den Wimpern des Unterlids so eine Falte haben. Das ist ein Schönheitsmerkmal in Korea. Wir als Mitteleuropäer hingegen wollen eine glatte Annäherung der Wange zum Unterlid, am besten schattenfrei und ohne Augenringe. Das ist unser Schönheitsideal. Und deswegen ist der therapeutische Ansatz für mich nicht in einer nach Schema F und einer ma-

HAUS INSIDE |

Portrait

thematischen Formel berechneten Schönheit begründet, sondern es ist eine individuelle Behandlung der Zeichen verminderter Attraktivität. – Ich bin quasi Coach und versuche, den Patienten zu verstehen, seine Wünsche zu hören, zu analysieren, was machbar ist, und ihn zu seinem langfristigen Ziel zu führen – dass er sich als schön und selbstsicher empfindet. Ob der Patient sich tatsächlich behandeln lässt, ist alleine seine eigene Entscheidung. Da haben wir in der Ästhetik ein ganz anderes Rollenverhalten als in der normalen Medizin.

HAUS INSIDE |

Portrait

HI: Heißt das, Sie arbeiten im Grunde ähnlich wie ein Architekt und entwickeln nach den Vorstellungen des Kunden ein Konzept?

Genau, ganz ähnlich! Als Architekt bin ich ja Nestbauer und muss mich auf die Bauherren einstellen, was die für Wünsche und Nöte haben, wo sie herkommen, welche Stilrichtungen sie mögen, damit ich die entsprechenden baulichen Qualitäten und Materialien auswählen, die Räume und deren Zuordnung entwerfen kann – und wie letztendlich das Leben in diesem Nest stattfindet. Der Architekt ist genauso intim wie der ästhetische Mediziner. Beide nehmen in ähnlicher Weise auf das Leben des Menschen Einfluss. Deshalb macht es auch so viel Spaß, muss man ganz ehrlich sagen. Wenn man mit Leidenschaft dabei ist, dann ist alleine schon diese Leidenschaft das, was den Patienten oder den Bauherrn erreicht und begeistert, und dann entsteht eine Zufriedenheit, die das Ganze überhaupt erst wertvoll macht. Und vor allem ist es etwas Sinnvolles, etwas spürbar Sinnvolles! Wenn jemand mit einem Komplex kommt und sagt, „Ich habe diesen gordischen Knoten, der mich mein Leben lang gequält hat, durchschlagen. Und jetzt sind die Augenringe weg und ich bin seit zwei Jahren nicht mehr gefragt worden, ob es mir irgendwie schlecht geht, die sagen alle, ich würde so gut aussehen. Das habe ich vorher noch nie gehört!“, das ist einfach eine Fülle des Glücks.

HAUS INSIDE |

Portrait

HI: Sie haben Ihre Klinik in einem denkmalgeschützten Ensemble untergebracht, das Sie aufwendig, aber behutsam modernisiert haben. Liegt darin so eine Art Spiegel Ihrer Arbeit?

Die Frage ist ein Volltreffer, weil sie genau das aufgreift, was wir bewusst umsetzen wollten. Wir haben die Klinik in ihrem Erscheinungsbild erhalten, haben sie aber auch immer weiterentwickelt. Das Haus ist quasi wie ein Patient, mit all seinen Fehlern, aber auch seiner Romantik. Und die Art und Weise, wie ich es pflege und instand halte und es schön mache ist ähnlich dem, was wir für unsere Patienten tun. – Und der Garten schafft das natürliche Ambiente. Ohne den Garten wäre das Haus ohne Seele. Er steht für die Natürlichkeit der Behandlung. HI: Spielt der Garten denn eine unmittelbare Rolle bei der Behandlung?

Ja. Denn die Patienten sollen nach der Behandlung laufen, zum Beispiel nach einer Fettabsaugung. Wir brauchen also im Sommer wie im Winter ein attraktives Umfeld, wo man sich die Beine vertritt, um den Kreislauf in Schwung zu halten und für die Thromboseprophylaxe. Das gehört alles dazu. – Als wir hier angefangen haben, hat

HAUS INSIDE |

„Ohne den Garten wäre das Haus ohne Seele. Er steht für die Natürlichkeit der Behandlung“

Portrait

die Gartenarchitektin gesagt, da hat nicht einmal ein Regenwurm gelebt, das war einfach eine tote Fläche. Ganz schlimm. Und wir haben jetzt ein Kleinod geschaffen mit 120 unterschiedlichen alten englischen Rosen und den Buchsbäumen. Da geht viel Liebe rein und auch viel Aufwand. Die Geborgenheit, die so etwas ausstrahlt, ist unbezahlbar. Tatsächlich soll es Patienten geben, die sehr gerne längere Wartezeiten in Kauf nehmen, wenn sie dafür bitte bei einer Tasse Tee im Garten einfach einmal abschalten dürfen. Die Rosenpark Klinik ist ein Ort der Entschleunigung – mit buchstäblich nachhaltiger Wirkung. Wer sich hier behandeln lässt erfährt, dass ein gelungener ästhetisch-medizinischer Eingriff nicht als solcher erkennbar ist, und dass es zur Erreichung eines optimalen, dauerhaften Ergebnisses manchmal mehrere Etappen braucht, aber nicht unbedingt die eine große chirurgische Intervention. Und weil das so ist, kombiniert die Rosenpark Klinik ästhetische Medizin mit professioneller Kosmetik zu einem ganzheitlichen Serviceprogramm, das sie unter dem Namen „Bellari“ auch in Frankfurt am Main und in Hamburg anbietet. Weitere Dependancen sollen folgen.

HAUS INSIDE |

Portrait

HI: Herr Dr. Sattler, was unterscheidet die Bellari von der Rosenpark Klinik als Stammhaus?

Mit der Bellari gehen wir zu den Menschen hin, in die Bereiche, wo sie sich aufhalten. Sie wird in der ganzen Welt immer wieder als Bellari zu erkennen sein, genauso, wie Sie einen Louis Vuitton-Laden überall erkennen. Das war auch eine wichtige Herausforderung, unser eigenes Shop-Design. Wir haben eine Innenarchitektin, die uns sehr gut berät und uns zur Seite steht, da ist etwas ganz Typisches entstanden. HI: Sie bauen gerade auch ein neues privates Domizil. Was ist Ihnen da besonders wichtig?

Fengh Shui-Elemente sollten eigentlich in jedem Haus ihren Platz haben, weil Ausgewogenheit und Geborgenheit Dinge sind, die nicht fehlen dürfen. Auf der anderen Seite muss natürlich ein Haus den Bedürfnissen seiner Bewohner angepasst sein. Und da muss ich überlegen: Was sind eigentlich die Bedürfnisse? Ist es dieser Esstisch, an dem einmal im Jahr alle sitzen, um den aber alle ein Jahr lang nur herumgehen? Oder löse ich das Problem nicht weitreichend: Welche Voraussetzungen schaffe ich in einem Haus, damit es die Familie, deren Mitglieder eigenständig für sich leben, wieder zusammenbringt? HI: Wie lösen Sie denn dieses Problem?

Wichtiges Element neben der Wohnebene im Obergeschoss ist ein großer kommunikativer Hobby- und Gesellschaftsraum im Mittelgeschoß, wo musiziert wird, wo Videoabende gemacht werden, wo man Fotoshootings machen kann, wo man Vorträge einübt. So einen Raum gibt es in normalen Häusern eigentlich nicht.

„ein Haus muss natürlich den Bedürfnissen seiner Bewohner angepasst sein“

HI: In welchem Stil, aus welchem Material erbauen Sie Ihr neues Zuhause?

Es ist eine Mischung aus Beton mit sehr viel Glas, und dann aber auch mit warmen Holz, teilweise rötlichen Hölzern. So ist es zumindest im Moment geplant, das ist ja alles im Fluss. Beleuchtung spielt natürlich eine ganz wichtige Rolle dabei. Dass man mit viel Hintergrundlicht arbeitet. Und wir bauen unser Haus energieneutral. Bei der Größe wäre das sonst auch fatal. HI: Haben Sie ein Lieblingsstück, das jeden Umzug überlebt?

Es gibt schon eine ganze Menge, was man um sich herum anhäuft und was man immer wieder verehrt. Das sind ganz unterschiedliche Elemente, und wenn ich mir das überlege, dann denke ich oft, wie zerrissen ich bin, weil ich eigentlich in vielem das Schöne sehe. Das ist ein alter Sekretär von meiner Mutter, oder etwas ganz Ultramodernes.

MEINE HANDSCHRIFT. KONSEQUENT UMGESETZT. ALFREDO HÄBERLI, DESIGNER

VISIONÄRES DESIGN, KOMPROMISSLOS NACHHALTIG.

Dass sich innovatives Design und bedingungslose Nachhaltigkeit in perfekter Synthese vereinen lassen, zeigt das aktuellste Werk des renommierten Schweizer Designers Alfredo Häberli: Ein visionäres Gebäude-Ensemble als mutiger Entwurf für mögliche Wohnformen der Zukunft. Schon heute zu sehen und zu begehen beim Ökohaus-Pionier Baufritz im schönen Allgäu.

www.baufritz-hi.de/haussicht

120 JAHRE GESUNDES BAUEN

HAUS INSIDE |

Exklusivinterview

Das erforderliche WOW-Effekt bei mietbaren Luxus-Ski-Chalets

TEXT: OZ

Exklusivinterview mit Tim Latimer, Gründer und Direktor von Firefly Collection FIREFLY COLLECTION (www.firefly-collection.com) IST EIN SPEZIALIST FÜR LUXUSREISEN MIT EINEM PORTFOLIO DER EXKLUSIVSTEN LUXUS-SKI-CHALETS UND LUXUSVILLEN ÜBERALL AUF DER WELT. Bei der Firefly Collection zählt Qualität, nicht Quantität. Jedes Grundstück wird einzeln nach strengen Standards für hochqualitative Luxusunterkünfte und außergewöhnlichen Service bewertet und alle Unterkünfte wurden nur aufgrund ihrer Leistung aufgenommen. Nur die besten Luxusvillen und Luxus-Ski-Chalets werden eingeladen, Teil der Firefly Collection zu werden. Damit eine Villa in die Firefly Collection aufgenommen wird, muss sie strenge Standards erfüllen und einen gewissen WOW-Effekt haben. Es wird nach hochqualitativen Grundstücken mit sehr gutem Standard bis ins Detail gesucht, wobei Möbeln, Wäsche, der Innenausstattung und den abschließenden Details sehr viel Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Aber für Firefly Collection müssen die Luxusimmobilien auch noch etwas mehr bieten. Es werden nur Grundstücke ausgewählt, die ein höheres Service-Niveau und professionelle Betreuung anbieten und die ein Verständnis der feineren Geschicke bei der Gastfreundschaft haben — jene Gastgeber, die für ihre Gäste noch ein Schäuflein drauflegen. Tim Latimer, Gründer und Direktor von Firefly Collection, beantwortet unsere Fragen zur Vermietbarkeit von Luxusimmobilien. HI: Wie schaut denn eine Immobilie aus, die man der Superlative vermieten kann?

HI: Ist es einfach, Luxusimmobilien heutzutage zu vermieten?

Die Eigenschaften an diesem Ende des Markts haben für gewöhnlich gewisse Charakteristika: - Innendesign von professionellen Designern - Möbel hoher Qualität - Kunst - Betten und Bettwäsche sehr hoher Qualität - Sehr gut gepflegt - 5-Sterne Service durch Profis

Ein Luxusgrundstück zu vermieten, kann ein großes Risiko und sehr schwierig sein, wenn man es alleine versucht. Deshalb ist es am besten, eine spezialisierte Agentur wie Firefly Collection zu engagieren. Wir sehen uns die Grundstücke an, um sicherzustellen, dass diese so gut sind, wie behauptet wird, und arbeiten mit den excellentesten Besitzern und Betreibern zusammen. Wir haben Jahrzehnte Erfahrung auf diesem Gebiet und können sicherstellen, dass Kunden das für sie beste Grundstück bekommen.

HI: Wer mietet Luxusimmobilien?

Die Kunden, die private Appartements und Chalets wählen, sind meistens Familiengruppen, die die Privatsphäre ihres eigenen Bereichs schätzen. Der wahre Luxus liegt darin, den gleichen Service wie im Hotel zu haben (d.h. ein volles Service-Team), dies aber im privaten Bereich, wo sie sich entspannen können. Die Miete unserer Luxus Chalets und Appartements beträgt von 15 000 € bis über 250 000 € pro Woche. Daher sind unsere Kunden natürlich wohlhabend und kommen aus aller Herren Länder.

HI: Wie ist die Tendenz? Ist die Nachfrage gestiegen oder eher weniger geworden? Was ist der Grund dafür?

Der Trend geht dahin, dass es mehr und mehr Luxusgrundstücke gibt. Der Standard steigt ständig weiter an. Jedes Mal, wenn ein neues Gebäude gebaut wird, wird das Niveau erhöht. Was einst als Luxus galt, ist heute einfach „normal“. Um Kunden zu beeindrucken, müssen neue Liegenschaften jedes Mal besser sein. Die Nachfrage steigt in gewissen Ländern, besonders Osteu-

ropa hat sehr viel neuen Wohlstand. Der Nahe Osten zeigt einen steigenden Trend zum Skifahren. HI: Wie ist die Rentabilität dieser Immobilien? Lohnt es sich überhaupt zu vermieten?

Die Grundstückspreise in den meisten Skigebieten sind über die letzten Jahre angestiegen und sind daher jetzt schon sehr hoch. Wenn man zu so einem Zeitpunkt kauft, ist es schwierig, noch Mietprofite zu erzielen. HI: Was ist das Besondere, was gesucht wird?

Die meisten Kunden möchten ein stilvolles und blendendes Interieur mit großartiger Aussicht, direkten Ski-Zugang und einen Pool oder einen Whirlpool haben. HI: Worauf kommt es an bei der Vermietung von besonderen Immobilien? Auf die Lage, Ausstattung, Service, praktische Lösungen oder bloße Attraktivität?

Wie bei jedem Grundstück ist die Lage das wichtigste Kriterium. 400 m² in erstklassiger Lage kosten in Courchevel 1850 zehnmal so viel, wie in weniger bekannten Gebieten. Danach ist die Lage innerhalb des Skigebiets/Dorfes ein wichtiger Faktor, sowie guter Zugang zu den Pisten und Liften. Die meisten Käufer passen die Gebäude an ihren eigenen Stil an, existierende Möblierung ist also nicht so wichtig.

Exklusive Echtfell Pölster

hirdetés

HI: Was sind die wichtigsten Ansprüche der Mieter von besonderen Liegenschaften?

Raum und Komfort. Alle Schlafzimmer müssen eigene Badezimmer haben. Moderne, stilvolle Badezimmer. Modernste TV und Audioausrüstung, offener Kamin, Pool oder Whirlpool. HI: Was sind die Besonderheiten von „Atlantique“ (Seite 34) und „Chalet Zermatt Peak“ (Seite 44)?

Die Charakteristika auf diesem Niveau sind unglaublich. Sie werden ohne auf Ausgaben zu achten gebaut. Es wird jedem Detail sehr viel Aufmerksamkeit geschenkt und jedes einzelne Element wird mit dem bestmöglichen Standard ausgeführt. Das beraubt einem beim Eintreten fast den Atem. Das „Chalet Zermatt Peak“ hat noch den „Wow-Effekt“ und ein Aufenthalt dort ist ein wunderbares Erlebnis. Es gibt keine „Standardpersonen“ und das Profil jedes Kunden ist einzigartig. Jung oder alt, Königsfamilien oder Unternehmer, gute Skifahrer oder Anfänger, die einzigen Gemeinsamkeiten sind großer Reichtum und die Liebe zu stilvollem Interieur. HI: Warum werden sie vermietet oder gemietet?

Nicht nur die unglaublichen Charakteristika, sondern der außergewöhnliche Service, den die Kunden dort genießen, macht die Erfahrung zu etwas wahrhaft Besonderem. Jeder möchte seinen Urlaub an einem besseren Ort verbringen als zu Hause. HI: Zu welchem Preis werden sie vermietet?

Die Kosten eines Chalets auf diesem Niveau reichen von 70 000 € bis 350 000 € pro Woche. HI: Wie ist die Tendenz im Jahr 2017 hinsichtlich der Vermietung von Luxusimmobilien?

Es gibt immer Interesse an Luxus-Ski-Chalets guter Qualität, bei einer steigenden Nachfrage aus den aufstrebenden Märkten. Der Trend geht zu höher gelegenen Ressorts, da es in den letzten Jahren im Dezember einen Schneemangel gab.

www.arctishome.com

Rustikale Charme im fürstlichen Ski-Chalet TEXT: OZ

ORT: Courchevel 1850, Frankreich ARCHITEKT: Earlcrown Limited INTERIOR DESIGNER: Noelle Bonnemaison MÖBELDESIGNER: Bespoke furniture, Solamas & Cravt Original FOTOGRAF: Gerard Cottet

DAS CHALET „ATLANTIQUE“ IST EIN MEISTERWERK LUXURIÖSEN DESIGNS, DAS DURCH WARMES HOLZ, OPULENTE PELZÜBERWÜRFE UND PRÄCHTIGE MÖBEL BESTICHT. „ATLANTIQUE“ BESTICHT DURCH SEINE WUNDERSCHÖNE AUSSTATTUNG, DIE RUSTIKALEN CHARME GEKONNT MIT GEHOBENEM LUXUS KOMBINIERT. GROSSE, LUXURIÖSE SOFAS LADEN SIE ZU ENTSPANNTEN MOMENTEN VOR DEM OFFENEN KAMIN EIN. DIE PANORAMAFENSTER GEBEN DEN BLICK AUF DIE ATEMBERAUBENDEN, SCHNEEBEDECKTEN BERGE FREI. MASTERSUITE MIT OFFENEM KAMIN, BADEZIMMER MIT TIEFER WANNE, REGENDUSCHE UND MIRROR-TV. KOMFORT UND LUXUS WURDEN HIER MITEINANDER VEREINT, UM EIN WAHRHAFT ERSTAUNLICHES ANWESEN ZU SCHAFFEN. Das Chalet „Atlantique“ befindet sich im exklusiven Hameau du Cospillot, nur einhundert Meter von den Skipisten sowie wenige Gehminuten vom Zentrum von Courchevel 1850, entfernt. Das Chalet „Atlantique“ bietet Platz für bis zu zehn Personen, die in fünf Doppelzimmern untergebracht werden können. Jedes Schlafzimmer wurde individuell gestaltet und fürstlich eingerichtet. Die Mastersuite, die die gesamte obere Etage des Anwesens beansprucht, ist der Raum, der am meisten beeindruckt. Die Suite ist mit einem separaten WC, einem Ankleidezimmer sowie einem Kamin ausgestattet. Ein privater Balkon und ein Mirror-TV runden das Bild ab. WARMER Lounge-Bereich

FÜRSTLICHER ESSBEREICH,WO auch fürstliche Speisen serviert werden

Edles Parkett wird mit der Zeit immer schรถner.

„jedes Schlafzimmer wurde individuell gestaltet und fürstlich eingerichtet“

FITNESS-BEREICH für die ganz sportlichen Gäste

Drei weitere Doppelzimmer befinden sich auf der ersten Etage neben dem Wellnessbereich. Zwei dieser Schlafzimmer bieten Zugang zu einem Balkon, alle drei Zimmer sind mit Bad „en suite“ mit Badewanne ausgestattet. Ein fünftes Schlafzimmer mit Doppelbett und privatem Duschbad befindet sich im unteren Erdgeschoss auf selber Ebene wie das Kino und der Weinkeller. Die Wohn- und Speiseräume sind offen und bieten Zutritt zu einem Balkon. Die Küche befindet sich am Ende des Flurs und ist perfekt ausgerüstet, um Ihrem Küchenchef und dem Chaletpersonal zu ermöglichen, feine Gerichte in gehobener Restaurantqualität zuzubereiten.

ALLE DREI ZIMMER sind mit Bad „en suite“ mit Badewanne ausgestattet

Das Chalet Atlantique ist stolz darauf, seinen Gästen feine Speisen und einen maßgeschneiderten Service bieten zu können. Der Küchenchef setzt sich vor dem Aufenthalt der Gäste mit ihnen in Verbindung, um Menüoptionen und Ernährungsanforderungen zu erörtern, sodass nichts dem Zufall überlassen ist. Weiteres Personal wie beispielsweise Kinderbetreuerinnen oder Masseure kann auf Anfrage organisiert werden. Alle Arrangements lassen sich flexibel entsprechend den individuellen Wünschen gestalten. Das Chalet Atlantique bietet einen Entspannungsbereich mit Sauna, Dampfbad sowie einer auf einer Terrasse eingelassenen Jacuzzi mit Blick auf die Berge. Ein Massagebereich sowie ein Fitnessraum/eine Fitnessausrüstung sind ebenfalls vorhanden. In der unteren Etage des Anwesens findet man ein Kino, einen Keller sowie eine Wäscherei. Das Chalet verfügt über einen gut bestückten Weinkeller, der für jeden Weinliebhaber einen passenden edlen Tropfen bietet. Überdies verfügt das Anwesen über ein Skizimmer mit Stiefelwärmern.

MASTERSUITE zur maximalen Entspannung

INDIVIDUELL UND FÜRSTLICH eingerichtete Schlafzimmer

Jeden Morgen erwartet die Gäste eine vielfältige Auswahl köstlicher Frühstücksleckereien, am Nachmittag werden sie mit einem feinen Nachmittagstee verwöhnt, wenn sie von der Skipiste heimkehren. Der Küchenchef bereitet für die Kinder gerne ein separates Abendessen zu, sodass sie ihre Lieblingsspeisen zu sich nehmen können und nicht auf die für Erwachsene vorgesehenen Gerichte warten müssen. Der Extraservice des privaten Küchenchefs ist in der Mietgebühr inbegriffen, während die Aufwendungen für konsumierte Speisen und Getränke separat in Rechnung gestellt werden. Deftige Braten, leichte und delikate Speisen, frische lokale Produkte – eine Gourmeterfahrung, die bereits ab Ankunft im Chalet „Atlantique“ das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt.

MASSAGE- UND WELLNESSBEREICH ergänzen das Gesamtbild

11 6 10 4

8 7 9

1. Stock

Erdgeschoss

1 3

2. Stock

1. Badezimmer 2. Schlafzimmer 3. Wellness-Bereich 4. Lift 5. Umkleide 6. Küche 7. Wohnzimmer 8. Eingangsbereich 9. Kino 10. Technikraum 11. Schi-Raum

3. Stock

Urlaub des Lebens im inspirierenden Chalet

mit Stil, Luxus und Extravaganz TEXT: OZ

DAS CHALET ZERMATT „PEAK“ BILDET EINEN ORIENTIERUNGSPUNKT UND BIETET EINE ATEMBERAUBENDE AUSSICHT AUF DAS GESAMTE DORF UND DIE GEBIRGSKETTEN, INSBESONDERE AUF DAS SYMBOLTRÄCHTIGE MATTERHORN. DIE INNENAUSSTATTUNG WURDE VON DESIGNERN INSPIRIERT UND BESTICHT MIT EINZIGARTIGEN FESTEN EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDEN, DIE AUS DER GANZEN WELT BESCHAFFT WURDEN, UM DIESES WAHRHAFT INSPIRIERENDE CHALET ZU EINEM ORT ZU MACHEN, DER VOR STIL, LUXUS UND EXTRAVAGANZ STROTZT. Das Chalet „Peak“ ist das Prachtstück der Luxuschalets in Zermatt und liegt nur wenige Minuten vom Zentrum Zermatts entfernt. Das Chalet Zermatt „Peak“ ist in erhöhter Lage in die Berglandschaft eingebettet und schenkt dadurch einen eindrucksvollen Ausblick über die Gegend. Die Inneneinrichtung des Chalets Zermatt „Peak“ wurde nach einem 6-Sterne-Standard entworfen, der eine neue richtungsweisende Luxuschaletunterbringung geschaffen hat. Konzeptuell wurde das Chalet unter Verwendung hochwertigster natürlicher Materialien und herausragender Handwerkskunst entworfen, die warme Farben vereinen und sich auf die umgebende Landschaft und das umliegende Dorf konzentrieren. Hier erlebt man einen Standard, der weit über die besten 5-Sterne-Hotels hinausgeht.

MASTER-SCHLAFZIMMER mit Ausblick auf Zermatt

ORT: Zermatt, Schweiz ARCHITEKT: Architekt: MLS Architekten INTERIOR DESIGNER: Leon Kalkwarf of Kalkwarf Architects WOHNFLÄCHE: 680 m2 FLÄCHE TERRASSEN, BALKON: 136 m2 FOTOS: Dietmar Bachmann, Mike Niederhauser

LOUNGE mit 4,5 m hohen Fenstern

„Sorgfältig ausgewähltes und perfekt geschultes Personal sorgt dafür, dass man sich rundherum wohlfühlt“

EINGANSBEREICH zum Luxus-Chalet

Sorgfältig ausgewähltes und perfekt geschultes Personal sorgt dafür, dass man sich rundherum wohlfühlt. Sobald man sich im Chalet eingerichtet hat, kann man sich entspannt zurücklehnen, abschalten und den Urlaub des Lebens genießen. Der Eingang zum Chalet erfolgt über einen privaten Aufzugzugang und einen Tunnel. Die 4,5 Meter hohen Fenster, die vom Fußboden bis zur Zimmerdecke reichen, geben in der Lounge einen atemberaubenden Blick frei. Das Chalet Zermatt Peak verfügt über fünf perfekt designte Schlafzimmer, die allesamt mit wunderschönen Badezimmern/Duschbädern „en suite“, Ankleidebereichen, privaten Terrassen oder Balkons, wie auch Sitzbereichen mit Biofire-Feuerstellen ausgestattet sind. Das Masterschlafzimmer, das mit einem privaten Jacuzzi eingerichtet ist, nimmt eine gesamte Etage in Anspruch. Das galerieförmige Schlafzimmer mit einem überwältigenden Glasdach liefert außerdem einen unvergessenen Panoramablick auf die Berge tagsüber und auf die Sterne in der Nacht. Das Chalet bietet ein Büro mit einer Bibliothek aus Büchern und DVDs, einem Computer, einem Fernseher und sogar einer Wii-Spielekonsole. Die Gäste des Chalets Zermatt Peak erwarten während ihres Aufenthalts erstklassige, kulinarische Köstlichkeiten. Sie können dem talentierten, privaten Küchenchef bei der Arbeit mit feinsten Zutaten in der offenen Küche zusehen. Frühstück, Nachmittagstee und Gourmet-Abendessen werden so bereitgestellt, dass die Gäste beim Skifahren in einem Bergrestaurant speisen und an einem Abend pro Woche in den vielen exzellenten Restaurants dinieren können. Wein und Softgetränke sind im Preis inbegriffen, überdies verfügt das Chalet Zermatt Peak über einen gut bestückten Weinkeller, der eine breite Vielfalt an feinen Weinen und Sektsorten bietet. Nach einem aufregenden Tag in den Bergen habn die Gäste im Wellnessbereich die Möglichkeit, zu entspannen und abzuschalten. Es gibt eine Auswahl zwischen Sauna und Dampfbad, gefolgt von einem Bad in dem Jacuzzi, der sich vom Innenbereich der Wellnesszone bis zur Außenterrasse erstreckt. Eine Masseurin sorgt dafür, dass schmerzende und erschöpfte Muskeln wieder zum Leben erweckt werden. Falls man sich in einer ruhigen Umgebung ausruhen möchte, dann ist man in einem freundlich eingerichteten Entspannungsbereich genau richtig. Für aktivere Gäste steht ein vollausgestattetes Sport-

Exklusive Decken aus Echtfell

hirdetés

www.arctishome.com

SCHNEEWEISSE aber warme Echtfell-Teppiche ums Bett herum

zimmer mit modernstem Kardio-Crosstrainer, Fahrrad, Vibrationsplatte und freien Gewichten zur Verfügung, das um eine Powerdusche zur anschließenden Abkühlung ergänzt wird. Weiterhin befinden sich TV-Leinwände von B&O in verschiedenen Größen in der Lounge, in der Bibliothek und in den 5 Schlafzimmern, die allesamt Zugang zu einer breit gefächerten DVD-Bibliothek, Sky, Internet und Kabelfernsehen bieten. Kinder und erwachsene Gäste können die modernsten Spielkonsolen und das Musiksystem nutzen, das über iPod- und iPhone-Anschlüsse verfügt.

DIE DECKEN AUS ECHTFELL verleihen eine angenehme Wärme an den kalten Wintertagen

Exklusive Echtfell Wohnaccessoires

www.arctishome.com

„Dieses Chalet lässt einfach keine Urlaubswünsche offen“

OFFENE Echtholzfeuerstelle mitten im Wohnzimmer

Alternativ kann man gemeinsam mit Freunden und der Familie um die offene Echtholzfeuerstelle sitzen. Falls man jedoch den Wunsch hegt, sich ein wenig zurückzuziehen, um die Ruhe zu genießen, findet man in der separaten Bibliothek/Arbeitszimmer Muße und Ungestörtheit. Dieses Chalet lässt einfach keine Urlaubswünsche offen.

DAS MASTER-SCHLAFZIMMER mit Panorama auf die ganze Ortschaft

WELLNESS-BEREICH mit Jakuzzi und Liegestühlen

„eine Auswahl zwischen Sauna und Dampfbad, gefolgt von einem Bad in der Jacuzzi, die sich vom Innenbereich der Wellnesszone bis zur Außenterrasse erstreckt“

DIE KADENZ AUF DER

Vancouver Island

TEXT: MAG. ULRIKE LOSMANN-HARTL

DIESES EINZIGARTIGE PROJEKT LIEGT AN DER SONNIGEN KÜSTE VON LANTZVILLE AUF VANCOUVER ISLAND IN DER PROVINZ BRITISH COLUMBIA UND WURDE 2012 BEIM CARE AWARD IN SIEBEN KATEGORIEN AUSGEZEICHNET.

Das Anwesen zeichnet sich durch seine bungalowähnlichen Elemente aus, die verspielt miteinander verbunden sind, ohne der Eleganz einen Abbruch zu tun. Die Wellen des pazifischen Ozeans spiegeln sich in den abgerundeten Dächern wieder, die für idyllische Akzente sorgen. Neben den verwendeten traditionellen Baustoffen Holz, Stein und Beton sorgen die Glaselemente für Leichtigkeit und kontemporären Schick. Die Fassade strahlt in moderner Holzverkleidung und Schindeln sorgen an den abgerundeten Elementen für elegante Rustikalität und passen das Anwesen dem Rhythmus der Natur an. Der gepflasterte Vorplatz des Anwesens besticht durch seine Weitläufigkeit. Die drei unterschiedlich großen Garagen zur Rechten verleihen diesen zwar notwendigen, aber per sè unattraktiven Bauteilen einen gewissen Charme. Hier können landwirtschaftliche Nutzfahrzeuge sowie auch der schicke Stadtflitzer gepflegt geparkt werden. Der überdachte Weg führt den Besucher auch bei Schlechtwetter trockenen Fußes ins Haus. Auch das Vordach über dem Eingangsbereich wurde großzügig geplant. Es bietet Platz für ein vorfahrendes Auto und macht somit das Heimkommen mit höchstem Komfort möglich. Das von hohen, alten Bäumen flankierte Grundstück mit seinem offenen Blick auf den Pazifik bietet Heimeligkeit, Romantik und Natürlichkeit in Reinkultur. Kleinere Sträucher sorgen im Steingarten entlang der Fassade und dem Vorplatz für natürliche Akzente.

"dunkle Korbmöbel mit roter Polsterung zum Verweilen"

ORT: Kanada, Vancouver Island, Provinz British Columbia ARCHITEKT: Keith Baker INTERIOR-DESIGNER: Ashley Campbell FOTOGRAF: Mia Dominguez - Artez Photography FLÄCHE: 465 m2 zzgl. Garage

DAS ANWESEN mit seinen groĂ&#x;en Glasfronten vom Garten aus

DIE OUTDOORKÜCHE spielt auch alle kulinarischen „Stückerln“: Neben dem imposanten Küchenblock an sich und mit dem professionellen Grillplatz ist der gigantische Pizzaofen eine Kuriosität

Über eine Stiege betritt man das Juwel. Eine geschwungene, weiße Zwischenwand wehrt den Blick ins Innere stylisch ab und trennt den Eingangs- vom Wohnbereich. Der Innenraum brilliert durch die gigantischen Glasfronten. Das Interieur gestaltet sich kontrastreich: Der dunkle Raumteiler, der den Wohn- vom dahinterliegenden Schlafbereich trennt, wird durch die weiße Couchlandschaft erhellt. Zusätzlich sorgt der offene Kamin für warme Atmosphäre. Die dunklen Küchenkorpusse harmonisieren mit den weißen Arbeitsflächen und der glänzenden Insellandschaft. Hinter dem

„die Wellen des pazifischen Ozeans spiegeln sich in den abgerundeten Dächern wieder“

Essbereich erstrahlt eine helle Anrichte, die sich bei Nichtgebrauch hinter einer Glaswand verbergen lässt. Neben dem Spiel zwischen Dunkel und Hell sorgen rote Highlights für den Augenschmaus. Die Designersessel, Vasen und Karaffen und sogar die Regler der Kochplatte ziehen sich durch das klassische Design wie ein roter Faden.

DER ÜBERDACHTE Weg führt den Besucher auch bei Schlechtwetter trockenen Fußes ins Haus

„Das großzügige Vordach schafft wettergeschützten Komfort beim Ankommen“

C O N S E TA B Y F. W. M Ã&#x2013; L L E R COR.DE

DIE DACHFLÄCHENFENSTER fangen das Tageslicht effizient ein

AUCH DIE KÜCHE setzt auf Hell-Dunkel-Kontraste

Auf der Terrasse, die durch die Glasfronten optisch keine Beschränkung erlebt, laden dunkle Korbmöbel mit roter Polsterung zum Verweilen ein. Inmitten der Chill-out-Area befindet sich ein Sockel, in dem eine Feuerstelle integriert ist. So wird der Sonnenuntergang auch bei kühleren Temperaturen ein lauschiges Erlebnis. Die Outdoorküche spielt auch alle kulinarischen „Stückerln“: Neben dem imposanten Küchenblock an sich und mit dem professionellen Grillplatz ist der gigantische Pizzaofen eine Kuriosität. Stufenförmig angeordnet bie-

DURCH DIE KÜCHE zieht sich der „rote Faden“ - die Regler der Kochplatte sind in Rot gehalten

tet er Abstell- und Arbeitsflächen und dient auch gleichzeitig als Sichtschutz vor fremden Blicken und macht einen Zaun zum benachbarten Grundstück somit obsolet. Der Schlafbereich beindruckt einmal mehr mit der Aussicht, die er bietet – der offene Kamin und der Designerledersessel laden zum Lesen und Träumen an kuscheligen Herbst- und Wintertagen ein. Der rote Faden lässt sich auch hier in Form des Designernachttisches wiederfinden, der akzentreich ein Highlight setzt. Ein weiteres reizendes Detail findet sich in Form des Erkers, der einen beschaulichen Raum für persönliche Stücke bietet. Auch das Badezimmer folgt dem Stil des ganzen Hauses – elegant und klassisch thront die ovale Badewanne vor einem großen, mehrfachgeteilten Glasfenster und beflügelt die Seele während eines entspannenden Schaumbades. Der dunkle Wandschrank und die silberglänzenden

DER ESSBEREICH setzt rote Akzente mit seinen Designermöbeln

â&#x20AC;&#x17E;der Innenraum brilliert durch die gigantischen Glasfrontenâ&#x20AC;&#x153;

INMITTEN der Chill-out-Area befindet sich ein Sockel, in dem eine Feuerstelle integriert ist

DER OFFENE KAMIN und der Designerledersessel laden zum Lesen und TrĂ¤umen ein

DER SCHLAFBEREICH beindruckt einmal mehr mit der Aussicht, die er bietet

Handtuchhalter erinnern an ein englisches Herrenhaus. Daneben finden ein schlichter Waschtisch mit Doppelwaschbecken und eine geräumige Dusche ihren Platz. Ein besonderes Augenmerk ist dem Lichtdesign zu widmen: Dachflächenfenster, Fixverglasungen, Fenster und Terrassentüren fangen das Tageslicht effizient ein – an Perfektion und Know-how wohl kaum zu übertreffen. Im unteren Teil des Hauses steht Wellness im Mittelpunkt. Neben eines geräumigen

„der rote Faden lässt sich auch hier in Form des Designernachttisches wiederfinden“

DER EINGANG in das Juwel

Fitnessraumes ist der eingelassene Whirlpool auf der Terrasse die Sensation. Im Rhythmus und Gleichklang mit der Natur fĂźgt sich die Villa in die Landschaft ein, spielt mit natĂźrlichen Ressourcen und schafft einen wunderbaren Ort des Lebens.

DETAILVERLIEBTE werden wohlwollend feststellen, dass auch im Schlafzimmer die Farbe Rot in Form eines Designernachttisches anzutreffen ist

„im Rhythmus und Gleichklang mit der Natur fügt sich die Villa in die Landschaft ein“

DER SCHLAFBEREICH beindruckt einmal mehr mit der Aussicht, die er bietet

DUSCHE UND WASCHTISCH im Badezimmer folgen dem Stil des Hauses

DIE OVALE BADEWANNE thront vor einem großen, mehrfachgeteilten Glasfenster und beflügelt die Seele während eines entspannenden Schaumbades

10 9

Untergeschoss

6 5 1 4

7 3

1. Wohnzimmer 2. Master-Schlafzimmer 3. Küche 4. Gästezimmer 5. Umkleide 6. Büro 7. Badezimmer 8. Schlafzimmer 9. Media-Zimmer 10. Lager

Obergeschoss

DAS HAUS

von Oz

TEXT: MAG. ULRIKE LOSMANN-HARTL

NICHT NUR HIGH-TECH WUNDER KÖNNEN SICH IN SILICON VALLEY SEHEN LASSEN, SONDERN AUCH DAS ARCHITEKTONISCHE TRAUMHAUS „OZ“, DAS SEINE BESUCHER GENAUSO IN DEN BANN ZIEHT WIE DAS GLEICHNAMIGE AMERIKANISCHE MÄRCHEN.

Das TRAUMHAUS „OZ“ ZIEHT SEINE BESUCHER GENAUSO IN DEN BANN WIE DAS GLEICHNAMIGE AMERIKANISCHE MÄRCHEN

ORT: Silicon Valley, Kalifornien, USA ARCHITEKT: Swatt ǀ Miers Architects DESIGNER: Robert Swatt PHOTOGRAPHER: Tim Griffith

PROFESSIONELLE GARTENGESTALTUNG: Schutz & Schatten und kühles Wasser im Pool.

Auf einem Anwesen von ca. 11.300 m² und einer Wohnfläche von 930m² lebt eine Familie mit 3 jungen Kindern inmitten der Natur. Auf drei Ebenen erstreckt sich ein L-förmiges Gebäude, das sich perfekt in die Landschaft eingliedert. Die großzügigen Fensterfronten binden klare Strukturen gekonnt in die dort vorherrschende Landschaft ein, das durch die hochwertigen Mahagonifronten noch unterstrichen wird. Der alte Baumbestand wurde professionell bei der Gartengestaltung berücksichtigt und bietet Schutz und Schatten in gleichen Maßen. Der großzügige Eingangsbereich bietet genug Stauraum und Fläche, um entspannt heimzukommen – sei es nach einem Familienabenteuer, einem Großeinkauf oder nach einem anstrengenden Arbeitstag. Die helle und offene Küche macht nicht nur Lust darauf dem Gaumen Freude zu bereiten, sondern verbindet auch gekonnt Wohnraum mit Terrasse. Durch große Schiebetüren gelangt man auf die großzügig angelegte Terrasse, auf der jedes Essen zu einem Festmahl wird. Das Wohnzimmer besticht durch die Kombination von Mahagoni, offenen Strukturen und Gemütlichkeit. Die zwei Stufen, die zu der einladenden Wohnlandschaft führen, machen Wände überflüssig und schaffen dennoch raffiniert die Trennung zwischen Ess- und Wohnbereich. Die leichte Treppe, die Metall und Holz elegant verbindet, führt über eine Galerie zu den Schlafräumen. Von dieser, von Glas dominierten Galerie aus, kann man direkt das Geschehen im Wohn-Ess-Bereich beobachten und darf sich erhaben fühlen.

„die großzügigen Fensterfronten binden klare Strukturen gekonnt in die dort vorherrschende Landschaft ein“

FINEST BUDAPESTERS HANDCRAFTED SINCE 1879

WWW.HEINRICH-DINKELACKER.DE

„das Wohnzimmer besticht durch die Kombination von Mahagoni “

PERFEKTES STILLLEBEN mit Pflanzen, Bäumen und einem eleganten Flachdachhaus im Hintergrund

MAHAGONI-HOLZ, offene Strukturen mit transparente und symmetrische Gestaltung.

Das Badezimmer zeichnet sich durch seine schlichten Konturen aus, während das rote Wanddekor dem Raum den nötigen Pep verleiht. Durch das raumgroße Fenster kann man während des Badens seine Gedanken in die Natur schweifen lassen. An heißen Nachmittagen verschafft das große Pool auf der Terrasse Abkühlung – Ich glaube es fällt nicht schwer sich vorzustellen, dass Urlaubsstimmung aufkommt, wenn man nach dem Schwimmen mit einem Cocktail auf der Sonnenliege den Tag ausklingen lässt. Fazit: Dieses Haus lässt keine Wünsche offen um sich wohlzufühlen und gerne nachhause zu kommen!

DIE GERÄUMIGE-GLÄNZENDE-HELLE KÜCHE passt perfekt zu dem einladenden Wohnbereich. DIE TREPPE, die Metall und Holz elegant verbindet, führt über eine Galerie zu den Schlafräumen

Beeindruckendes Haus

MIT OZEANBLICK

ERHOLUNG IM ELEGANTEN RAHMEN AUF HÃ&#x2013;CHSTEM NIVEAU TEXT: MAG. ULRIKE LOSMANN-HARTL

ORT: Plettenberg Bay, Süd-Afrika ARCHITEKT: SAOTA, Projektleiter: Phillippe Fouché, Projektmitarbeiter: Stefan Antoni, Greg Truen & Mias Claassens INTERIOR DESIGN: Cécile & Boyd FLÄCHE DES GRUNDSTÜCKS: 1447m² FLÄCHE VOM HAUS: 1176m² FOTOGRAF: Adam Letch

BEI DIESEM SPANNENDEN OBJEKT HANDELT ES SICH UM EIN FAMILIENFERIENHAUS IN PLETTENBERGBAAI, EINER STADT AN DER KÜSTE DES INDISCHEN OZEANS AM WESTKAP SÜDAFRIKAS. PLETTENBERGBAAI LIEGT AN DER BERÜHMTEN UND REIZVOLLEN GARDEN ROUTE, 210 KM VON PORT ELIZABETH UND ETWA 600 KM VON KAPSTADT ENTFERNT. DAS ANWESEN BEFINDET SICH SÜDLICH VON BEACON ISLE, DESSEN GRUNDSTÜCK ZUM STRAND HIN ABFÄLLT UND EINEN DIREKTEN BLICK ÜBER DEN INDISCHEN OZEAN, DIE ROBBERG-HALBINSEL IM SÜDOSTEN UND DIE OUTENIQUA-BERGE IM FERNEN NORDEN BIETET. Die Anforderungen an das Feriendomizil waren, Entspannung in eleganter Atmosphäre zu finden. Eine der größten Herausforderungen für das Architektenteam von SAOTA stellte die Vorstellung der Bauherren dar, dass das Haus so konzipiert sein sollte, dass auch zahlreiche Besucher sich darin wohlfühlen, jedoch das Haus auch in trauter Zweisamkeit Intimität und Gemütlichkeit ausstrahlen muss. Weitere wichtige Kriterien für die konzeptionelle Gestaltung des Gebäudes waren, das Sonnenlicht optimal zu nutzen und die vorherrschende Windrichtung so zu berücksichtigen, dass windstille Plätze geschaffen werden, die den Aufenthalt auf den Außenflächen zu einem idyllischen Erlebnis machen. Das Haus, das 1176 m² Wohnnutzfläche bietet und auf einem 1447 m² Grund erbaut wurde, ist grundsätzlich als einfacher Kubus konzipiert, der vom Strand betrachtet, optisch über der Düne schwebt. Von der Straße aus sieht das Haus wohlerwogen bescheiden aus und die Räume auf der unteren Ebene bleiben dem Betrachter gänzlich verborgen. Holzschiebefensterläden erlauben die geeignete Privatsphäre für die Schlafgemächer im oberen Geschoß und gewähren gleichzeitig einen Lichtschutz während der starken Nachmittagssonne. Über fünf Stiegen betritt man das Haus durch eine große Glaseingangstüre. Die Ga-

ELEGANZ und Entspannung auf drei Ebenen

VOM STRAND aus erweckt es den Anschein, als würde der Kubus über der Düne förmlich schweben

rage bzw. das Carport bietet Platz für mehrere Fahrzeuge. Die Tore wurden im selben Holz gefertigt wie die Fassade, die damit fast zu verschmelzen scheinen und die Abstellplätze beinahe unsichtbar werden lassen. Die Steinmauer, die dem modernen Komplex einen traditionellen Touch verleiht, zieht sich bis in die Lobby und wird durch die Glaseingangstür nicht unterbrochen. Links vom Hauseingang befindet sich eine sandtexturierte Fassade, vor der einheimische Sträucher gepflanzt wurden. Ein aufsehenerregender quaderförmig geschnittener Baumstamm trennt den Grün- vom Eingangsbereich und verbindet modernste Bauweise mit schlichter, eleganter und epochaler Tradition. Dieses horizontale Designobjekt harmoniert mit dem geschwungenen Vordach, das ebenso mit einheimischem Grün bepflanzt wurde, das über die Plattenkante kaskadiert.

DAS ANWESEN in voller Pracht in der Dämmerung

„dieses horizontale Designobjekt harmoniert mit dem geschwungenen Vordach “

DIE TREPPE ist ein Kunstwerk fĂźr sich DER MEDIENBEREICH ist durch eine Stufe und das deckenhohe offene Regal vom Wohn- und Essbereich getrennt

DIE GROSSE helle Wohnlandschaft lockt mit viel Komfort, romantische Stunden vor dem kunstvollen, geschwungenen offenen Kamin zu verbringen

DIE WEISSE HochglanzkĂźche erstrahlt im Nachmittagslicht, das durch die Galerie im obersten Stock flutet

EIN BLICK auf die Galerie und die Küche – ein Traum in Weiß

DER IMPOSANTE, aus ganzen Baumstämmen geschnittene und hochwertig bearbeitet Couchtisch erzählt Geschichten afrikanischer Natur

Schon vom Eingang aus eröffnet sich ein atemberaubender Blick über den Indischen Ozean. Im nordwestlichen Teil dieser Ebene erstreckt sich eine luxuriöser Wohn-Ess-Küchen-Landschaft, sowohl Indoor als auch Outdoor. Die großzügigen Glasfronten können nach außen zusammengeschoben werden und erweitern den Wohn-Essbereich um eine gigantische Terrasse mit einladendem Loungebereich aus Korb- und Holzmöbeln, einem schlichten, aber eleganten Essbereich für 10-12 Personen und einem imposantem Pizzaofen. Dieses große, dunkle, vertikale Designobjekt steht im starken Kontrast zu den horizontalen Ebenen im Eingangsbereich. Der Essbereich wird farblich und designtechnisch von der Chill-out Area getrennt. Während der Speisebereich in grau und schwarz gehalten, gediegen, aber zurückhaltend der Kulinarik ihren verdienten Respekt zollt, lädt die Entspannungsoase zu lauschigem Aperitif und Digestif. Im Inneren strahlt die weiße Hochglanzküche im Licht der Nachmittagssonne, die die Galerie im ersten Stock akzentreich ins Innere strömen lässt. Hinter dem Arbeitsbereich eröffnet sich ein weiterer Ruhebereich, der durch vertikal aufgestellte Steinplatten vom übrigen Terrassenbereich getrennt ist und für vollkommene Abgeschiedenheit sorgt. Im vorderen Teil dieser Etage lockt eine große helle Wohnlandschaft mit viel Komfort, romantische Stunden vor dem kunstvollen, geschwungenen offenen Kamin zu verbringen. Die Rückwand des Kamins aus oxidiertem Kupfer bringt die Farbe des Ozeans direkt ins Wohnzimmer. Der imposante, aus ganzen Baumstämmen geschnittene und hochwertig bearbeitete Couchtisch erzählt Geschichten afrikanischer Naturgeschichte. Vís a vís, durch die freistehende Treppe, die von einem offenen deckenhohen Regal flankiert und einer Stiege getrennt wird , lädt der Medienbereich zum Verweilen ein. An der vorderen Front, mit direktem Blick auf das rauschende Meer, erstreckt sich eine Terrasse, die an der südlichen Seite in ein Sonnendeck zuläuft, durch das Glasgeländer Transparenz und Windschutz spendet und an ein Schiffsdeck erinnert, das die Seele so

richtig ins Schwingen bringt. Auf der anderen Seite, als würde sie einen oppositionellen Ausgleich schaffen wollen, führt eine rustikale Steintreppe in den unteren Bereich der Luxusvilla. Das Untergeschoß beherbergt ein großes Schlafzimmer mit einem geräumigen begehbaren Schrank, an das die Personalräume anschließen. Des Weiteren verfügt es über ein großes und luxuriöses Entertainmentcenter, das keine Wünsche offen lässt, und den direkten Zugang zum Pool im Außenbereich. Dieser gestaltet sich großzügig mit zahlreichen Sonnenliegen und einem Ess- bzw. Loungebereich, der durch das Sonnendeck des Erdgeschosses überdacht wird und so den perfekten Sonnenund Regenschutz darstellt. Die Steinmauern sorgen mit ihrem traditionellen Charme für Abgeschiedenheit und verstärken die Urlaubsstimmung. Hier kann man den Alltag so richtig hinter sich lassen! Über die schwebende Stiege im Innenbereich, die für sich schon ein Kunstwerk aus Seilen verkörpert, gelangt man in den ersten Stock des Anwesens. Dort befinden sich fünf großzügig angelegte Schlafräume, an die jeweils ein Badezimmer angeschlossen ist. Dachflächenfenster ermöglichen natürliches Licht in den Nassräumen, die sonst auf künstliche Beleuchtung angewiesen wären. Große Spiegelflächen setzen strategisch Akzente und gewähren einen wunderbaren Blick auf die Robberg-Halbinsel oder das Outeniqua-Gebirge aus jedem Winkel der Schlafräume. Die Mastersuite befindet sich um einige Stiegen erhöht und bietet durch die großzügigen Glasfronten den Eindruck, direkt am Meer zu schlafen. Die geschwungene Galerie über dem Küchenbereich lässt neugierige Blicke zu und verleiht der Etage zusätzliche Leichtigkeit. Hier lässt es sich leben! Neben zahlreichen kulturellen und landschaftlich beeindruckenden Ausflugszielen lässt die Erholung im eleganten Rahmen auf höchstem Niveau nicht lange auf sich warten!

DIE MASTERSUITE befindet sich um einige Stiegen erhöht und bietet durch die großzügigen Glasfronten den Eindruck, direkt am Meer zu schlafen

DIE BELEUCHTUNG setzt auch glänzende Highlights

Kellergeschoss

DIE GESCHWUNGENE

15 9

Galerie über dem Küchenbereich lässt neugierige Blicke zu und verleiht der Etage zusätzliche Leichtigkeit

16 7

Untergeschoss

18 6

3 12

18 16

Erdgeschoss

1. Lobby 2. Garage 3. Wohnzimmer 4. Küche 5. Küche 6. Lagerraum 7. BBQ/Außenbereich Wohnzimmer

Obergeschoss

8. Lounge 9. Terrasse 10. Fernseh-Lounge 11. Unterhaltungszimmer 12. Pflanzen 13. Service 14. Belegschaftsraum

15. Pool 16. Deck 17. Boma 18. Schlafzimmer 19. Double volume

HAUS INSIDE |

Messekalender

Messen

in Deutschland

in Österreich

16. BIS 21. JANUAR 2017: BAU – WELTLEITMESSE

16. BIS 19. FEBRUAR 2017: BAUEN & ENERGIE WIEN

FÜR ARCHITEKTUR, MATERIALIEN UND SYSTEME

ORT: Messe Wien

ORT: München

ADRESSE: 1021 Wien, Messeplatz 1

WWW.BAU-MUENCHEN.COM

BESCHREIBUNG: Die Zukunft des Bauens: alles über neue Bautrends, Energieeffizienz, Smart Homes,

16. BIS 22. JANUAR 2017: IMM COLOGNE -

Spa & Wellness

DIE INTERNATIONALE EINRICHTUNGSMESSE

WWW.BAUEN-ENERGIE.AT

ORT: Köln WWW.IMM-COLOGNE.DE

11. BIS 12. MÄRZ 2017: WIENER IMMOBILIEN MESSE ORT: Messe Wien

17. BIS 19. FEBRUAR 2017: GEBÄUDE.ENERGIE.TECHNIK

ADRESSE: 1021 Wien, Messeplatz 1

ORT: Freiburg

Beschreibung: Die Messe für Immobilienanbieter

BESCHREIBUNG: Energieeffizientes Modernisieren, Sanieren

und Wohnraumsuchende

und Bauen

WWW.IMMOBILIEN-MESSE.AT

WWW.GETEC-FREIBURG.DE 11. BIS 19. MÄRZ 2017: WOHNEN & INTERIEUR 14. BIS 18. MÄRZ 2017: ISH – WELTLEITMESSE

ORT: Messe Wien

ERLEBNISWELT BAD, GEBÄUDE-, ENERGIE-,

ADRESSE: 1021 Wien, Messeplatz 1

KLIMATECHNIK, ERNEUERBARE ENERGIEN

BESCHREIBUNG: Österreichs größte Messe

ORT: Frankfurt am Main

für Wohntrends, Design, Accessoires, Home

WWW.ISH.MESSEFRANKFURT.COM

Entertainment und Gartenhighlights WWW.WOHNEN-INTERIEUR.AT

IMPRESSUM VERLEGER/MEDIENINHABER/REDAKTION:

INSIDE Medien- und Verlagsgesellschaft m.b.H. A-1130 Wien, Speisinger Straße 81 Telefon: +43 1 80 474 45 777 E-Mail: info@hausinside.at Redaktion: redaktion@hausinside.at Aboservice: abo@hausinside.at www.hausinside.com TEXT:

DRUCK:

Mag. Ulrike Losmann-Hartl (LOHA) Hiltrud Conrad

ColorDruck Solutions GmbH Gutenbergstrasse 4 D-69181 Leimen Telefon: +49 6224 70080 Telefax: +49 6224 77134 Email: info@colordruck.com www.colordruck.com

GRAPHIKDESIGNER:

Zsuzsi László VERTRIEB:

Partner Medienservices GmbH. Julius-Hölder-Str. 47 D-70597 Stuttgart Telefon: +49 711 72 52441 Fax: +49 711 72 52380 Email: info@partner-medienservices.de www.partner-medienservices.de

Andreas Kühl Frankfurt – Deutschland Telefon: +49 170 243 3546 Email: andreas.kuehl@hausinside.at

ISSN 2414-4134

ANZEIGENLEITUNG:

Jetzt Abonnieren und das Buch „Art for all“ von Taschen in Wert von EUR 49,99 gewinnen! Bei Bestellung von einem 1-Jahres-Abo (für 6 Exemplare) kriegen Sie 20% Rabatt vom jeweiligen Verkaufspreis zuzüglich Versandkosten. Abonnieren Sie direkt auf unserer Webseite www.hausinside.com oder schreiben Sie ein E-Mail an abo@hausinside.at und bestellen Sie HAUS INSIDE bequem von zu Hause. Die Kontodaten erhalten Sie nach Erhalt Ihres e-Mails mit den unten am Bestellschein angeführten Daten. Nach Zahlungseingang können Sie HAUS INSIDE von Ihrem Sofa aus genießen und die schönsten Häuser mit dem besten Design bewundern.

Unter unseren Neu-Abonnenten wird dieses wunderschöne Buch Art for all von Taschen in Wert von EUR 49,99 verlost!

HAUS INSIDE können Sie auch mit Zustellung dieses Bestellformulars auf die Adresse des Verlages abonnieren: 1130 Wien/Österreich, Speisinger Strasse 81. Erlagschein bekommen Sie auf die unten angeführte Adresse.

BESTELLSCHEIN Zustelldaten:

Rechnungsdaten (falls sie von den o.a. Daten abweichen)

Name:

Name/Firma:

Adresse:

Land:

Tel.:

E-Mail:

Gewünschte Zahlungsart (bitte ankreuzen): mit Erlagschein

Überweisung

Abo ist gültig von der Ausgabe nach dem Einlangen des Bestellscheins. Sie stimmen mit Zustellung des Bestellscheines dazu zu, dass Ihre Daten der Herausgeber von HAUS INSIDE, die INSIDE Medien- und Verlagsgesellschaft m.b.H., zu eigenen Zwecken verwendet und Sie vor dem Ablauf des Abos, beziehungsweise 6 Monate nach dem Ablauf des Abos mit Aboangeboten aufsucht.

HAUS INSIDE |

Erscheinung Hauptthema unserer nächsten Ausgabe ist:

HÄUSER RUND UM DIE WELT

Großzügige Häuser von (fast) jedem Kontinenten ERSCHEINUNG AM 15. MÄRZ 2017

ELEGANZ

IN ASIEN

minimal windows® MAXIMUM VIEW

New Design Das rahmenlose Schiebefenster für maximale Transparenz

Design to Shape Light

Above - Design: Mads Odgård

YEARS

of excellence

www.minimal-windows.com

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH EUR 7,70

LUXEMBURG EUR 9,00

01/2017

SCHWEIZ SFR 14,20

HAUSINSIDE.COM

LUXURIÖSE HÄUSER, GROSSZÜGIGE FERIENVILLEN, STILVOLLE WOHNUNGEN

Die Kadenz am Ufer der Vancouver Island

LUXURIÖSE HÄUSER, GROSSZÜGIGE FERIENVILLEN, STILVOLLE WOHNUNGEN

ZEITLOS. REDUZIERT. KONSEQUENT.

01/2017

JUNG.DE

Sind Luxus-Häuser rentabel? EXKLUSIVINTERVIEW

Das Traumhaus von Oz im Silicon-Valley

LUXUS-URLAUB

IM EXTRAVAGANTEN SKI-CHALET