HAUS INSIDE Frühling 2018 by HAUS INSIDE

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH EUR 7,70

LUXEMBURG EUR 9,00

SCHWEIZ SFR 14,20

02/2018

LUXURIÖSE HÄUSER, GROSSZÜGIGE FERIENVILLEN, STILVOLLE WOHNUNGEN

HIGH-END

LUXURIÖSE HÄUSER, GROSSZÜGIGE FERIENVILLEN, STILVOLLE WOHNUNGEN

F O T O G R A F I E : S Y LV A N M Ü L L E R • C H E F K O C H : C H R I S Z Ü G E R

AUF ALLEN EBENEN

MIT KUNST GRILLIEREN

KUNSTVOLLE ARCHITEKTUR, ALS BRÜCKE ZWISCHEN KULTUREN

02/2018

Raumkonzept im Zeichen des Roten Thunfischs

HAUSINSIDE.COM

Raumhohe Verglasungen, dezente Profile, beeindruckende Dimensionen: GlasflÃ¤chen bis zu 15â&#x20AC;&#x2030;mÂ² lÃ¶sen die Grenzen zwischen innen und auÃ&#x;en auf. PrÃ¤zision und intelligente technische Details garantieren trotz schmaler Ansichten optimale WÃ¤rmedÃ¤mmung, hÃ¶chste Sicherheit nach RC3 und ein flexibles Systemdesign. cero â&#x20AC;&#x201C; das Schiebefenster fÃ¼r grÃ¶Ã&#x;te Gestaltungsfreiheit. www.cero.de.

NAPALI BY BRETZ ALEXANDER-BRETZ-STR. 2 ï&#x201A;¿ D-55457 GENSINGEN ï&#x201A;¿ TEL. 06727-895-0 ï&#x201A;¿ INFO@BRETZ.DE INFO@ BRETZ.DE ï&#x201A;¿ BRETZ.DE ï&#x201A;¿ ï&#x201A;¿ FLAGSHIPS: STILWERK BERLIN HOHE STR. 1 DORTMUND WILSDRUFFER STR.9 DRESDEN STILWERK DÃ&#x153;SSELDORF ï&#x201A;¿ ALTE GASSE 1 FRANKFURT ï&#x201A;¿ STILWERK GROSSE ELBSTRASSE 68 HAMBURG GROSSER BURSTAH 45 HAMBURG ï&#x201A;¿ HOHENSTAUFENRING 62 KÃ&#x2013;LN ï&#x201A;¿ REUDNITZER STR. 1 LEIPZIG HOHENZOLLERNSTR. 100 MÃ&#x153;NCHEN ï&#x201A;¿ HALLPLATZ 37 NÃ&#x153;RNBERG ï&#x201A;¿ KÃ&#x2013;NIGSTR. 26 STUTTGART ï&#x201A;¿ SALZGRIES 2 WIEN

cero by Solarlux

Liebe Leser, liebe Leserinnen,

„In der ganzen Natur ist kein Lehrplatz, lauter Meisterstücke.“ (Johann Peter Hebel 1760-1826)

Frühling, Sonne, Auferstehung und Entwicklung! Das sind unsere wichtigsten Frühlings-Themen, die die Grundlage der Meisterstücke der aktuellen Ausgabe darstellen. Der Frühling ist voller Veränderung und Umwandlung, dies wiederspiegelt sich in unseren aktuellsten Themen. Wir machen eine kleine Entdeckungsreise in der Welt, wo wir in der architektonischen Vielfalt die Baukunst der meist ausgeprägten Kulturkreise näher kennenlernen können. Somit können Sie beispielsweise in eine moderne Villa in Tel Aviv Einsicht nehmen, einen luxuriösen Wohntraum in Zimbali erkunden, oder Sie können in die Tiefe eines Meeres zu den Thunfischen eintauchen und das einzigartige, spanische Raumkonzept von einem Restaurant ganz im Zeichen des roten Thunfischs bewundern und sich dabei die kulinarischen Genüssen widmen. Apropos Kulinarik: das besondere Merkmal einer Luxusküche ist selbstverständlich im Jahr 2018 auch nicht zu vergessen, das Jahr für Jahr vom Design her immer schlichter, dafür aber von der Technik immer smarter wird. Und wenn es Frühling ist, dann ist es Zeit, um sich gegen sommerliche Hitze zu schützen. Zu den besten Beschattungsmöglichkeiten geben wir Ihnen auch hilfreiche Tipps. Und jetzt ab in die Frische und in das Neue! Ich wünsche Ihnen viel Spaß dabei! Ihre Mag. Ottilia Ziegler-Zederbauer

MASSGESCHNEIDERTE KÜCHEN, MÖBEL- UND INNENAUSBAU TISCHLERHANDWERK SEIT 1946

T +43 2645 2520, office@oh2.at, www.oh2.at

HAUS INSIDE |

Ganz schön helle! Aluminium-Rollläden blocken Hitze und Sonnenlicht ab Nach einem langen Winter mit frostigen Temperaturen freuen wir uns, wenn es endlich wieder wärmer und sonniger wird. Doch meistens dauert es nicht lange und schon wird uns der Sonnenschein auch schon wieder zu viel. Grelles Licht, das in die Wohnräume gelangt, erzeugt unerwünschte Reflexionen auf Fernseher, Tablet und Co, bleicht das Parkett aus und schädigt die Zimmerpflanzen. Ganz abgesehen davon, dass sich die Zimmer stark aufheizen, wenn kein geeigneter Schutz vorgesehen ist.

HAUS INSIDE |

Manchmal ist es einfach zu viel des Guten. Das gilt auch für den Sonnenschein. Wie gut, dass es Aluminium-Rollläden von Schanz gibt, die Sonnenstrahlen bereits dann reflektieren, wenn diese auf die einzelnen Lamellen auftreffen. So kann es in den eigenen vier Wänden nicht zu einem unangenehmen Wärmeanstieg kommen und Hitzestaus, die sich besonders häufig unter dem Dach oder im Wintergarten bilden, werden vermieden. Neben positiven Auswirkungen auf das Wohnklima freut sich außerdem der Geldbeutel, wenn Ventilator und Klimaanlage pausieren können. Übrigens: Was in Frühjahr und Sommer vorteilhaft ist, hat auch in der kalten Jahreszeit seine Vorzüge. Denn zwischen dem Lamellenpanzer und der Fensterscheibe bildet sich eine dämmende Luftschicht, die dafür sorgt, dass wertvolle Heizwärme im Raum bleibt und nicht nach außen entweichen kann. Der Energieverbrauch sinkt und die Umwelt wird geschont! Weiteres

Plus: Sogenannte Select-Profil-Lichtschienen, also speziell gelochte Lamellen, die ganz nach Bedarf mit dem Voll-Profil kombiniert werden können und ein angenehmes Licht- und Schattenspiel erzeugen. Die nach Maß gefertigten Aluminium-Rollläden aus Simmersfeld im Schwarzwald schützen jedoch nicht nur vor der Sonne, sondern auch vor neugierigen Blicken und Straßenlärm. Darüber hinaus schrecken sie Einbrecher ab, die im Verborgenen ihren dunklen Machenschaften nachgehen und Übles im Sinn haben. Auch optisch wissen die cleveren Beschattungshelfer zu überzeugen, sind sie doch in allen RAL-Farben erhältlich und für jede Fensterform geeignet, egal ob rechteckig, rund, halbrund, spitz, schräg oder sternförmig. Damit nicht genug, trotzen sie Wind und Wetter und schützen die Fensterscheibe selbst vor hühnereigroßen Hagelkörnern. Weitere Informationen gibt es unter www.rollladen.de. 5

42 8

Inhalt 8

KultTour Innovator

Die neuesten Designer-Trends

Aktuell

Fresh-up!

02/2018

Licht und Schatten Energieeffizientes Wohnen in der heutigen Zeit

Deine Küchenkredenz Braucht Aufmerksamkeit Entwicklung 30 Liebe geht durch den Magen

Restaurant Interior

32 TUNATECA BALFEGÓ Raumkonzept im Zeichen des Roten Thunfischs Projekte 42 Kunstvolle Architektur, als Brücke zwischen Kulturen 50 High-End auf allen Ebenen 64 Kunst | Bedürfnis | Natur | Vision 72 Ausblick auf allen Ebenen

HAUS INSIDE |

KultTour

SEEFESTSPIELE MÖRBISCH MARIZA“ SAISON 2018 „GRÄFIN SEHNSUCHT, HOFFNUNG, VERLANGEN UND DIE GRÖSSTE GEIGE DER WELT

Die Seefestspiele Mörbisch und Peter Edelmann präsentieren im Sommer 2018 Gräfin Mariza in einer spektakulären Inszenierung auf der weltweit größten Operettenbühne. „Die Entscheidung die Mariza zu spielen war nicht schwer. Gehört dieses Werk doch zu den meist gespielten und beliebtesten Operetten der goldenen Operettenära. In der Gräfin Mariza ist jede Nummer ein musikalischer Hit und das Milieu, die ungarische Puszta, passt wie kaum eine andere Operette nach Mörbisch“, schwärmt Peter Edelmann über Emmerich Kálmáns Operettenklassiker. Peter Edelmann, international erfolgreicher Sänger und seit September Künstlerischer Leiter der Seefestspiele Mörbisch, fasziniert die Seebühne seit seinem ersten Auftritt 1993 als Danilo ( Die lustige Witwe ). Der damalige Intendant Harald Serafin holte ihn für zwei weitere Produktionen - Die Fledermaus (1996) und Der Zigeunerbaron (2000) - an den Neusiedler See. Als Künstlerischer Direktor, der sich - auch international gesehen - gerne als „Botschafter“ für das Genre Operette engagiert, empfindet er es als große Ehre, seine ganze Erfahrung und Wissen in die Planung der kommenden Produktionen einfließen zu lassen. „Ich liebe dieses Genre über alles! Das wird auch für unsere Besucher bei den Vorstellungen spürbar sein. Wir möchten unser Publikum vor allem eines: unterhalten, verführen, interessieren, besingen und belustigen“, freut sich PeterA4 Edelmann auf seine erste Mörbisch-Saison. GRUNDLAYOUT QUER

12. JULI BIS 25. AUGUST 2018

Gräfin Mariza VON EMMERICH KÁLMÁN

www.seefestspiele.at

Peter Edelmann Künstlerischer Direktor

WWW.SEEFESTSPIELE-MOERBISCH.AT

HAUS INSIDE |

KultTour

ANTON ROMAKO Beginn der Moderne 06.04.2018 – 18.06.2018

Anton Romako gehört zu jenen Künstlerpersönlichkeiten, die visionär und intuitiv neue malerische Möglichkeiten für die Interpretation des Sichtbaren eröffneten. Bis heute hat sein Werk nichts an der irritierenden Faszination verloren, mit der er ab 1875 konventionelle Darstellungsformen subtil in Richtung einer diffizileren, psychologisierenden Interpretation veränderte. Die stilistischen Brüche verliefen parallel mit seiner wechselvollen Biographie. Ausgebildet als Historienmaler in München und Wien erwarb sich Romako in Rom innerhalb zweier Jahrzehnte Ruhm und Anerkennung als Porträtist und hervorragender Genremaler. Nach der Trennung seiner Frau 1875 kehrte er nach Wien zurück und vollendete nun Werke, deren eigenwillige Kombination von ausdrucksstarker Linie und freier malerischer Pinselführung das Verständnis seiner Zeit überforderte. Rudolf Leopold hat die Bedeutung von Anton Romako als einer der großen Wegbereiter der Moderne sehr früh erkannt, sodass das Leopold Museum wie die Privatsammlung Leopold heute über eine der größten Sammlungen des Malers verfügt. Dazu zählen Meisterwerke, wie die beiden Porträts der Druckerfamilie Reisser, die Gräfin Kuefstein, Odysseus und Circe oder das Mädchen, einen Wildbach überschreitend. Die Retrospektive im Frühjahr 2018 im Leopold Museum präsentiert herausragende Werke aus dem OEuvre dieses ungewöhnlichen Malers.

Leopold Museum / MuseumsQuartier Wien

WWW.LEOPOLDMUSEUM.ORG

HAUS INSIDE |

KultTour

WILLIAM KENTRIDGE (*1955)

FOTO: STELLA OLIVIER

WILLIAM KENTRIDGE. O SENTIMENTAL MACHINE 22.3.2018 – 26.8.2018

Vom 22. März bis 26. August 2018 präsentiert die Liebieghaus Skulpturensammlung einen ganz besonderen Gast: In einem umfassenden Ausstellungsprojekt bringt William Kentridge (* 1955) seine Werke in einen Dialog mit der 5.000 Jahre überspannenden Sammlung des Frankfurter Museums. Die groß angelegte Ausstellung „William Kentridge. O Sentimental Machine“ präsentiert anhand von über 80 teils raumfüllenden Arbeiten und Installationen das ganze Spektrum im Œuvre des südafrikanischen Künstlers. Kentridge ist international für seine Zeichnungen, Filme, Theater- und Opernproduktionen bekannt. Seine bereits in Einzelausstellungen im Museum of Modern Art in New York, in der Albertina in Wien und im Louvre in Paris, aber auch im Rahmen von Operninszenierungen an der Metropolitan Opera in New York, der Scala in Mailand, bei den Salzburger Festspielen oder bei der Documenta gezeigte künstlerische Praxis ist grundlegend interdisziplinär und führt unterschiedliche Medien und Genres zusammen. Die von Sabine Theunissen inszenierte und von Vinzenz Brinkmann und Kristin Schrader kuratierte Ausstellung erstreckt sich über nahezu alle

HAUS INSIDE |

KultTour

WILLIAM KENTRIDGE (*1955) IN ZUSAMMENARBEIT MIT PHILIP MILLER, CATHERINE MEYBURGH, DADA MASILO, PETER GALISON / THE REFUSAL OF TIME, 2012

Bereiche und Räume der Liebieghaus Skulpturensammlung: von der Antikensammlung über die Mittelalterräume bis in die Studioli der historistischen Villa Liebieg. Zu erleben ist ein künstlerischer Dialog quer durch das gesamte Museum, in dem die konzeptuellen, narrativen und ästhetischen Intentionen des Künstlers eine enge Verbindung mit der musealen Sammlungspräsentation des Liebieghauses eingehen.

WILLIAM KENTRIDGE (*1955)

FOTO: STANDBILD

Liebieghaus Skulpturensammlung

WWW.LIEBIEGHAUS.DE

HAUS INSIDE |

STYLISCHE LANDVILLA Durch gezielten Material- und Lichteinsatz ist es gelungen, das gesamte Wohngebäude nebst Außenpool durch geometrische Formsprache in mediterranem Lebensstil erstrahlen zu lassen. Gekonnt wurden außen großflächige, raumhohe minimal windows® Verglasungen mit schwebender Fassade vereint. Dem Wunsch des Bauherrn folgend entwarf der Architekt ein möglichst offenes Zuhause in zwei Haupttrakten. Der Wohn-Essbereich ist der erklärte Logenplatz der Familie. Die einzelnen Bereiche gehen offen in Wohnraum, Küche und Galerien über. Lediglich die privaten Aufenthaltsräume sind hiervon getrennt. Die großzügige Villa ist ein ästhetisches Erlebnis, egal wo man hinsieht. Ohne überladen zu wirken ist das Haus mit jeder Menge origineller Kunst und Designmöbeln ausgestattet. Architektonische Beleuchtung und Möbeleinbauten sind in Wände und Decken integriert. KLARES GEBÄUDEVOLUMEN Weite, Licht und Luft sind die Synonyme moderner Architektur und werden mit Leichtigkeit und Eleganz vom Planer zu einem klaren Gebäudevolumen verbunden. Geradlinigkeit, vorwiegend Weiß und Grau, hochwertige Materialien und konsequent wenig Materialwechsel bestimmen die Gesamterscheinung der Immobilie. Durch die rahmenlosen, bündig liegenden raumhohen minimal windows® Schiebeglaswände der KELLER AG entstehen fließende Räume, die Innen und Außen barrierefrei miteinander verbinden.

HAUS INSIDE |

VOLLER GARTENGENUSS DURCH GROSSZÜGIGE VERGLASUNGEN Die extreme ästhetische Reduktion des Hauses macht sich wohltuend bemerkbar. Für vollen Gartengenuss sorgen die großflächigen Verglasungen vom Typ minimal windows® der KELLER AG. Hier besticht der herrliche Blick in den weitläufigen Garten mit altem Baumbestand, der einen einmaligen Kontrast zu der puristischen Geradlinigkeit des gesamten Objektes bildet. Begleitende Gartenmauern erweitern die innere Raumfolge in einer einladenden Geste und bilden zugleich eine perfekte Abschirmung hin zu den Nachbargrundstücken. VIEL LIEBE ZUM DETAIL Jeder Raum hat unterschiedlich große Schiebeverglasungen in zwei Himmelsrichtungen. So verändern sich im Tagesablauf die Lichtatmosphären und Schattenlandschaften. Das Obergeschoss scheint – durch wenige Stützen getragen - über dem Erdgeschoss zu schweben. Es entsteht ein Raumgefühl ohne Schwere. Echte Lebensqualität durch Großzügigkeit und unterschiedliche Dimensionen ist das beeindruckende Ergebnis.

ARCHITEKT FOTOGRAF SYSTEM ORT

Davide Conti Architektur www.davideconti.de Stephan Offermann Photography www.stephanoffermann.com minimal windows® der KELLER AG www.minimal-windows.com Süddeutschland

HAUS INSIDE |

Innovator Public relations

Die neuesten

DESIGNER-TRENDS

BoConcept BoConcept stellt mit Rome eine neue modulare Outdoor-Kollektion vor. Ob Sofa, Sessel oder der passende Couchtisch, alle Elemente sind besonders witterungsbeständig und bringen das Loungegefühl nach draußen. Die Grenzen zwischen Außen- und Innenbereich in puncto Wohnen verschwimmen immer weiter. BoConcept und Designer Henrik Pedersen haben gemeinsam eine neue Outdoor-Kollektion entworfen, die den Wohnbereich auf den Balkon oder die Terrasse weiter hinaus führt und dabei durch luxuriöse Eleganz und die für BoConcept charakteristische Geradlinigkeit besticht. www.boconcept.de

HAUS INSIDE |

Innovator Public relations

KÜNG SAUNA Es gibt kaum einen Ort, an dem die Ursprünglichkeit und die Intensität des Saunierens so spürbar wird wie unter freiem Himmel. Barfuss über naturbelassenes Holz oder kühles Gras, tiefe Atemzüge an der frischen Luft. Dann eintauchen in die wohltuende Wärme einer Outdoor-Sauna. Omnia beinhaltet alles, was Erholung bringt: das Schwitzen mit Tiefenwirkung, die belebende Abkühlung, die Entspannung in der Ruhe der Natur. Omnia lässt sich fast überall im Aussenbereich platzieren: auf der Veranda, neben dem Pool oder im Schutz von Bäumen. Die modulare Gartensauna wird auf Wunsch auch einzeln geplant, kann aber im Baukastensystem mit einem Dusch- und/oder einem Liegebereich erweitert werden. Was bei jeder Anordnung gleich bleibt sind die markanten Rundungen, die der Sauna ihre futuristische Anmutung verleihen. Für die Materialisierung stehen edle Natursteine, Glas, moderner Chromstahl und andere wetterfeste und pflegeleichte Materialien zur Wahl. Küng zeigt eine besonders anspruchsvolle Ausführung: Die Rundungen sind innen und aussen mit Schiefer verkleidet. www.kuengsauna.ch

NOLTE KÜCHEN Ein großes Variationspotential ist auch typisch für Nolte Küchens beliebtes Mattlackkonzept. Es umfasst jetzt 20 attraktive Farben, die in einem kühlen bzw. warmen Farbstrang zu Paaren gruppiert werden. Die Nuancen sind vier Frontenprogrammen zugeordnet, die alle Küchenstile abdecken. Als Beispiel für den Landhausstil wird in Mailand WINDSOR LACK in Schwarz softmatt gezeigt, eine klassisch-verspielte Rahmenfront. Die Farbwahl gibt der Front einen modernen Anstrich – ein Effekt, der noch verstärkt wird durch die Kombination mit Inselmodulen mit Spiegeltüren, die SALON entliehen sind, einem von drei Küchenkonzepten aus der Produktlinie nolte neo. Die drei Konzepte können mit Möbeln aus dem Kernsortiment frei kombiniert werden. Die große Auswahl gibt Handelspartnern die Möglichkeit, ihr Studio genau mit den Küchen auszustatten, die zu ihren Kunden passen. Alle Gestaltungsvarianten, von Oberflächen bis zu Ausstattungsmerkmalen, schlagen sich im Preis nieder, jedoch nicht in der Qualität, Funktionalität oder dem Wohnkomfort. Dank des kreativen Potentials, das im Sortiment von Nolte Küchen steckt, ist jedes Planungsergebnis hochindividuell. www.nolte-kuechen.de

HAUS INSIDE |

Innovator Public relations

KNEER-SÜDFENSTER Die Fassadengestaltung in Pfosten-Riegel-Bauweise ist eine logische Fortsetzung des Trends zu großformatigen Fenstern. Ein Maximum an Transparenz eröffnen Glasfassaden von Kneer-Südfenster, die über zwei Stockwerke Helligkeit ins Gebäude holen. Passend zu großflächigen Fenstern und Terrassentüren werden sie in einem durchgängigen System in der Materialkombination Aluminium-Holz gefertigt. Bis zu sechs Meter hohe transparente Fassaden lassen sich so gestalten –Terrassentüren perfekt integriert. Die Fassadenelemente erzielen eine gute Wärmedämmung und einen hohen Schall- und Einbruchschutz. Aus einer Hand gibt es die passende Beschattung in Form von Rollläden, Raffstoren, Textilscreens oder als schaltbares Glas. www.kneer-suedfenster.de

TECKENTRUP EISKRISTALL UND FALTENWURF: TORE IN 3D-OPTIK Mit zwei neuen Oberflächen erweitert Teckentrup (Verl) das gestalterische Spektrum für Garagentore: „Icecrystal“ und „Wrinkle anthrazit“ geben dem Tor mit 3D-Struktur Eleganz und Tiefe. Zugleich sind beide Typen besonders robust und unempfindlich gegenüber mechanischen Belastungen. Bunte Tore sind möglich, aber aktuell nicht gefragt: Seit Jahren dominieren Grau- und Anthrazit-Töne den Garagentormarkt, obwohl mit „RAL nach Wahl“ jeder Wunschfarbton problemlos möglich ist. Um dennoch mehr Spielraum für individuelle Gestaltung zu bieten, hat Teckentrup jetzt zwei neue Strukturen ins Angebot aufgenommen, die vor allem durch ihre dreidimensionale Wirkung frische Akzente innerhalb des gefragten Farbraums setzen: Wrinkle Anthrazit trägt eine metallisch anmutende leicht raue Struktur, Icecrystal Graualuminium zeigt durch den gedruckten Eiskristall-Effekt eine einmalige 3D-Topographie: Schillernd, changierend und filigran gegliedert wie Eiskristalle. www.teckentrup.de

HAUS INSIDE |

Innovator Public relations

da a DA A introduces at the Salone del Mobile 2018 the news of its collection, with a preview signed by Marc Sadler. The chair Rock is a complex construction for both, Indoor and Outdoor reflecting the meeting point of diverse techniques of metal manufacturing. Initially Da a launched a cultural challenge in order to offer an alternative way to the serial production of pieces of furniture in Italy - today, the idea of hybridity is Daa´s spirit; it isn´t anymore an emotive approach, but, rather, it has become a method of design which inspires designer´s creativity and evokes the spectator´s attention. It is about mechanical and artisanal engineering, functionality and artistic research, phantasy and technological innovation. In the most creative freedom a wide experience takes place: the Designers are invited to create furniture with the usage of those instruments applied for the production of metal buckets, arms and frameworks of earthmoving machines. These pieces form a unique collection, which in part this year is signed by Marc Sadler; for example the chair Rock. The name Rock in fact stresses the bold spirit of the design that does not reflect any frame of mind! www.daaitalia.com

HAUS INSIDE |

Innovator Public relations

SOLIDAY SONNENSEGEL Mediterranes Flair für alle! Unter den neuen CHILLsails „chillt“ sich´s besser. Fast wie im Süden! Der neue Lieblingsplatz für Individualisten, Tagträumer und Freiheitsliebende ist unterm CHILLsail! Denn die coolen und stylischen CHILLsails sind die perfekte Alternative für all jene, die nicht in der prallen Sonne aber auch nicht nur im Schatten sitzen wollen. Halbschatten ist angesagt. Da kreiert sich jeder sein lauschiges Plätzchen im Garten, im Hof, oder auf der Terrasse ganz nach seinem Geschmack. Aufgrund der offenen Struktur des qualitativ hochwertigen Sonnensegels fühlt man sich wie unter dem Blätterdach eines Laubbaumes. Licht- und Schattenspiele inklusive! Was gibt es Schöneres zum Tagträumen? Sonnenkult für Individualisten Diese etwas anderen Sonnensegel von SOLIDAY werden in drei Fixgrößen (2,4 x 3 Meter, 4 x 3 Meter sowie 4 x 5 Meter) hergestellt oder individuell gefertigt und bieten aufgrund der groben und zugleich lässig anmutenden Oberfläche 50 Prozent Schatten. Und darüber hinaus zu 100 Prozent Sommerstimmung! Die trendigen CHILLsail Sonnensegel werden mit geraden Seitenkanten konfektioniert. Ein rundum laufendes Seil und ein hinterlegtes Netz sorgen für garantiert hohe Belastbarkeit. Die Leichtigkeit des Südens einfangen Konzipiert für den dauerhaften Einsatz ist das Segel auch beständig gegen Wind und Regen. Die grobmaschigen CHILLsails lassen sich horizontal sowie vertikal aufhängen, mit ein paar wenigen Segeln schafft man so sommerlich-romantische Schattenflächen wo immer man sich die Leichtigkeit des Südens hin wünscht. Die individuellen und dekorativen Segel gibt es in drei stimmigen Naturtönen – jede dieser Farbvariante ist Ton in Ton – 2-färbig und bringt so das Spiel zwischen Licht und Schatten noch besser hervor. Das einzige was da noch fehlt, sind ein paar gut gekühlte „Mojitos“! Dos, por favor. Muchas Gracias! www.soliday-sonnensegel.de

HAUS INSIDE |

Innovator Public relations

SCHANZ ROLLLADENSYSTEME Aluminium-Rollläden bequem per Sprachsteuerung bedienen Wohnen wird immer komfortabler, effizienter und intelligenter. Denn im „Smart Home“ sind alle Geräte miteinander vernetzt. Lampen, Fernseher und Heizthermostate lassen sich beispielsweise ganz einfach über das Smartphone oder Tablet bedienen und überwachen. Per innovativer Sprachsteuerung geht es noch bequemer: Ein Satz genügt und schon erklingt der Lieblingssong, die Kapselmaschine brüht Espresso auf oder der Ventilator springt an. Damit nicht genug, lassen sich auch Rollläden auf Zuruf steuern. War früher Muskelkraft gefragt, um Rollläden am Morgen hochzuziehen und abends wieder herunterzulassen, erfordert der Motorantrieb – ohne Zeitschaltuhr – heute nur noch einen Knopfdruck. Dank Alexa kann man sich selbst diesen nun sparen: Die Sprachsteuerung von Amazon sorgt dafür, dass man buchstäblich keinen Finger mehr rühren muss, um die Sonne hereinzulassen oder neugierige Blicke auszusperren. Die nach Maß gefertigten Aluminium-Rollläden von Schanz sind jetzt ebenfalls Alexa-kompatibel und hören somit aufs Wort. Doch sie können noch mehr: Neben dem Lichteinfall regulieren die cleveren Beschattungshelfer auch das Raumklima, denn zwischen Fensterscheibe und Lamellenpanzer bildet sich eine dämmende Luftschicht, die die Heizwärme im Haus hält. Im Sommer dagegen reflektieren sie die Sonnenstrahlen, sodass es in den eigenen vier Wänden stets angenehm kühl bleibt und Hitzestaus selbst im Wintergarten oder im Dachgeschoss der Vergangenheit angehören. www.rollladen.de

HAUS INSIDE |

Innovator Public relations

THONET Kleine, feine Begleiter und Hingucker – Couch- und Beistelltische von Thonet Der perfekte Ort für die Teetasse, das Buch, eine Vase mit frischen Blumen oder das Lieblingsmagazin – Beistelltische sind praktisch und dekorativ zugleich. Im Portfolio des Möbelherstellers Thonet finden sich neben hochwertigen Stühlen, Sesseln und Sofas auch vielseitige Beistellmöbel, die funktionale Ablagefläche bieten und wohnliche Sitzgruppen auf ästhetische Art vervollständigen. Die Geschichte der niedrigen Tische begann für Thonet in den 1920er-Jahren mit Marcel Breuer. Heute reicht das Portfolio der Beistelltische von Breuers Stahlrohrklassiker-Programm B 9 über das vielseitig einsetzbare und variantenreiche Tischset B 97, welches ebenfalls aus der Bauhaus-Zeit kommt, bis hin zu zeitgenössischen Entwürfen. Dazu zählen der spielerisch anmutende Holztisch 1025 von James Van Vossel sowie der Beistelltisch S 18, ein Entwurf von Uli Budde aus dem Jahr 2017. Die platzsparenden Möbel fügen sich elegant in Ensembles und Wohnwelten ein, entfalten ihre Wirkung als Solitär oder erfüllen z. T. als Outdoorversion auch im Freien ihre praktische Funktion. www.thonet.de

Am Anfang war

das Leder

w w w . d e s e d e . c h

HAUS INSIDE |

Aktuell Nur, wer das Licht bewegen lernt, kann den Schatten gebieten (Gustav Meyrink)

Licht und Schatten Energieeffizientes Wohnen in der heutigen Zeit TEXT: MAG. ULRIKE LOSMANN-HARTL, FOTOS: SCHANZ ROLLADENSYSTEME

MODERNE, ZEITGENÖSSISCHE ARCHITEKTUR BESTICHT DURCH OFFENE RÄUME UND GROSSE GLASFRONTEN, DURCH DIE VIEL LICHT NACH INNEN DRINGT UND DIE NATUR FÖRMLICH IN DEN WOHNRAUM EINZIEHT.

HAUS INSIDE |

`Im Sommer kühl und im Winter warm‘ lautet die Devise für das Zuhause – dies zweckmäßig und effektiv zu bewerkstelligen hängt von mehreren Faktoren ab: Lage, Ausrichtung, Bauphysik, Geschmack und Budget – und das Angebot ist vielfältig. Vor der Entscheidung, ob Jalousien innen oder außen angebracht, Raffstores oder Rollläden montiert werden oder Markisen, Markisoletten oder Sonnensegel den gewünschten Schatten spenden, lässt man sich besser fachmännisch beraten – denn Sonnenschutz ist nicht nur ein schickes Wohnaccessoires, sondern hat maßgeblichen Einfluss auf das Wohnklima, sowohl im Winter, als auch im Sommer. Das Fraunhofer Institut für Bauphysik in Stuttgart hat erforscht, dass geschlossene Rollläden den Wärmedurchgang bei älteren Fenstern bis zu einem Drittel reduzieren können – selbst bei neuen Fenstern bietet ein Rollladen noch effektiveren Wärmeschutz. Wenn man bedenkt, dass die Heizkosten neben der Miete den größten Kostenblock im Bereich Wohnen darstellen, ist es wichtig, dass die warme Heizungsluft optimal genutzt wird.

Interview

„Im Sommer kühl und im Winter warm “

HAUS INSIDE |

Aktuell

Wie das funktioniert? – Ganz einfach! Die Luft ist ein schlechter Wärmeleiter. Bei geschlossenen Rollläden bildet sich zwischen Glas und Panzer eine Luftschicht, die den Wärmeaustausch reduziert. „Damit Rollläden ihre volle Wirkung entfalten können, sollten sie möglichst luftdicht auf das Fensterbrett aufsetzen. Außerdem sollten auch die Rollladenkästen gut gedämmt sein und die Gurtführung gegen Zugluft abgedichtet werden. Am besten ist ein elektrischer Antrieb und eine Automatiksteuerung der Rollläden, denn dann entfällt der Gurtauslassschlitz völlig und er Rollladen schließt automatisch“, sagt Andrea Papkalla-Geisweid, Leiterin des ‚Technischen Kompetenzzentrums des Bundesverbands Rollladen- und Sonnenschutz e.V.‘ (BVRS), der berufsständischen Interessensvertretung des Rollladen- und Sonnenschutz-Fachhandwerks und der herstellenden Industrie. Im Sommer soll der gegenteilige Effekt erzielt werden: Die Sonnenstrahlen sollen die Innenräume so wenig, wie möglich über die als angenehm empfundene Raumtemperatur aufheizen. Die besten Ergebnisse werden durch eine Kombination von außen- und innenliegendem Sonnenschutz erzielt. „Für angenehmere Temperaturen sorgt vor allem ein außen angebrachter Sonnenschutz wie Jalousien, Roll- oder Klappläden. Die Sonneneinstrahlung kann so um bis zu 75 Prozent reduziert werden. Vor Montage eines außenliegenden Sonnenschutzes muss aber der Vermieter um Erlaubnis

HAUS INSIDE |

Aktuell

gefragt werden. Weniger effektiv, aber dennoch nützlich, ist ein Blendschutz auf der Innenseite der Fenster: Helle und reflektierende Rollos reduzieren die Sonneneinstrahlung immerhin noch um 25 Prozent“, erklärt Christian Stolte, Bereichsleiter der deutschen Energie-Agentur GmbH für Energieeffiziente Gebäude. Was früher noch von Hand ging, ist jetzt bequem per Tastendruck möglich – immer mehr Wohnungen und Häuser werden in „Smart Homes“ verwandelt: motorgesteuerte Sonnenschutzvorrichtungen werden mit der übrigen Haustechnik vernetzt und ermöglichen energieeffizientes Raumklima. Beispielsweise wird das Hoch- und Herunterfahren der Rollläden mit dem Auf- bzw. Zusperren der Eingangstür gekoppelt. Per innovativer Sprachsteuerung geht es noch bequemer: Ein Satz genügt und schon lassen sich auch Rollläden auf Zuruf steuern. Dank Alexa kann man sich selbst diesen nun sparen: Die Sprachsteuerung von Amazon sorgt dafür, dass man buchstäblich keinen Finger mehr rühren muss, um die Sonne hereinzulassen oder neugierige Blicke auszusperren. Ob hoch oder runter, über Amazons smarte Lautsprecher Echo und Echo Dot erhält die Sprachassistentin ruckzuck alle Kommandos, selbst wenn man sich gerade in der entgegengesetzten Ecke des Raumes befindet oder laute Musik läuft. Die nach Maß gefertigten Aluminium-Rollläden von Schanz sind jetzt ebenfalls Alexa-kompatibel und hören somit aufs Wort. Doch sie können noch mehr: Neben dem Lichteinfall regulieren die cleveren Beschattungshelfer auch das Raumklima, denn zwischen Fensterscheibe und Lamellenpanzer bildet sich eine dämmende Luftschicht, die die Heizwärme im Haus hält. Im Sommer dagegen reflektieren sie die Sonnenstrahlen, sodass es in den eigenen vier Wänden stets angenehm kühl bleibt und Hitzestaus selbst im Wintergarten oder im Dachgeschoss der Vergangenheit angehören. Der smarte Sonnenschutz ist zudem äußert praktisch und denkt mit: Sensoren, die auf Wind, Regen und/ oder Licht reagieren erleichtern die Bedienung - wird die Sonneneinstrahlung zu stark, fährt beispielsweise die Markise automatisch aus. Bei Wind oder Regen veranlassen die Sensoren, dass die Markise wieder eingeholt wird um Schäden am Gebäude und Material zu vermeiden. Eine Smartphone-App oder eine App am Tablet gibt zudem Auskunft über die automatischen Vorgänge und lässt diese auch vom Wohnort entfernt manuell steuern.

HAUS INSIDE |

Aktuell

Wer sich stolzer Besitzer eines Wintergartens nennen darf, ist ganz nah am Thema Außenbeschattung dran – hinter den Glasfronten, die das verlängerte Wohnzimmer gestalten, kann es im Sommer schon einmal leicht 70 Grad Celsius bekommen. „Am effektivsten ist ein außen liegender Sonnenschutz, der die Hitze gar nicht erst in den Wintergarten hinein lässt“, erklärt Christoph Silber-Bonz, Hauptgeschäftsführer vom Bundesverband Rollladen + Sonnenschutz e.V. Kann der Wintergarten gut be- und entlüftet werden, sind auch Innenbeschattungen, wie Jalousien, Unterglas-Markisen, Rollos oder Plisseeanlagen als effektiver Sonnenschutz denkbar. Neben dem dekorativen Aspekt dienen sie auch als Sicht- und Blendeschutz. Speziell gelochte Lamellen, sogenannte Select-Profil-Lichtschienen, die mit dem Voll-Profil nach Belieben kombiniert werden können, lassen dennoch ausreichend Helligkeit herein. Schanz-Rollläden überzeugen jedoch nicht nur funktional, sondern auch optisch. Ob rechteckig, rund, halbrund, spitz, schräg oder sternförmig – sie sind für jede Fensterform geeignet und darüber hinaus in allen RAL-Farben erhältlich. Jalousien und Rollläden, Raffstores und Plisseerollos sind zwar effektiv als Sonnenschutz, aber wenn man den Ausblick in den Garten auch noch in voller Pracht bewundern möchte, dort schaffen Markisen und Sonnensegel attraktive Lösungen. In unterschiedlichsten Farben und Variationen ermöglichen sie Beschattung, ohne das Blickfeld einzuschränken. Das Material hochwertiger Produkte spendet nicht nur kühlen Schatten, sondern bieten zudem auch gleichzeitig einen UVSchutz zwischen 90 und 100 Prozent. Es war noch nie einfacher das eigene Heim klimatechnisch effizient zu gestalten – und es war noch nie schwerer eine Entscheidung für das richtige Konzept zu treffen, da es eine unglaubliche Vielzahl an Varianten und Möglichkeiten am Markt gibt. „Ein Sonnenschutz vom Profi berücksichtigt bauliche Gegebenheiten und klimatische Bedingungen vor Ort und steht für ein langlebiges Qualitätsprodukt und eine fachgerechte Montage“, rät Björn Kuhnke vom Technischen Kompetenzzentrum des BVRS allen, denen Energieeffizienz am Herzen liegt.

Räumen Persönlichkeit geben. Parkett-Ideen auf über 1.500 qm Ausstellungsfläche: Große Auswahl an Parkettböden, Treppen, Dressings, Türen, Terrassendielen. Auch alte Holzböden renovieren wir wieder wie neu.

LIKE US ON FACEBOOK!

Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes Mal ein bisschen von uns.

Parquet Böhm S.à r.l. | L - 6871 Z.A. Wecker | 10, Op Huefdréisch | Tél. 347 115 | www.parquetboehm.lu

HAUS INSIDE |

Fresh-up!

DEINE KÜCHENKREDENZ BRAUCHT AUFMERKSAMKEIT TEXT: NINA NIESSNER

Da bin ich nun – staubig, etwas windschief, aber trotz meines Alters noch immer ganz ansehnlich. Du hast mich aus dem Keller deines Elternhauses zu dir nach Hause gebracht. Dort war ich sehr lange, unbeachtet und einsam. Die Frischluft tut gut und die Sonne, die durch meine milchigen Glastüren scheint, wärmt mein hölzernes Herz. Jetzt stehe ich hier und warte gespannt auf den richtigen Platz in meinem neuen Zuhause – in deiner Küche. Alles rund um mich ist sehr modern, aber das stört mich nicht, da zeigt sich mein Charakter noch mehr.. Meine Bitte an dich – stelle mich nicht einfach an die Wand oder quetsche mich zwischen Türstock und Fensterbank, sondern gib mir Platz und lass mich wirken, gerne in Kombination mit einer tollen Wandfarbe oder einer extravaganten Tapete. Beklage dich nicht darüber wie massiv und unhandlich ich bin, denn mit meinen schweren Holzfüßen gebe ich dir Halt in deiner modernen Küchenwelt. Lass mich wieder im meinem alten Glanz erstrahlen. Ich möchte deinem Silberbesteck ein Zuhause geben – wir sind immerhin im gleichen Alter - ebenso wie dem vererbten, nicht mehr ganz komplettem Geschirr.. Deine Rezepte wollen gut verstaut sein und wenn du genau schaust, unten links in der letzten Lade, findest du das Gugelhupf-Rezept deiner Großmutter. Ich bin das Bindeglied zwischen deiner Kindheit und deinem Erwachsenenleben. Die Brücke zwischen Alt und Neu – das erzeugt Spannung und macht deine Küche so persönlich. Ich mag Betonboden, Fliesen und auch Linoleum, denn ich habe keine Berührungsängste! Lass mich wieder Teil deines Küchenlebens werden. Ich kann viele Geschichten erzählen, du musst mir nur zuhören. So wie damals in der Küche deiner Großmutter! In diesem Sinne – ich freue mich auf unser Zusammenleben. Deine Küchenkredenz /Fotos: Paul Landerl/

NINA NIESSNER DIE AUFFRISCHEREI Einrichtung & Konzept Hölzlgasse 6 Top 4 A-3400 Klosterneuburg Email: nn@dieauffrischerei.at Tel: +43 664 112 05 90 www.dieauffrischerei.at

PLOUM Sofa, Design Ronan & Erwan Bouroullec Katalog: www.ligne-roset.com www.facebook.com/lignerosetDE

HAUS INSIDE |

Entwicklung

Liebe geht durch den Magen

LUXUSKÜCHE 2018 TEXT: /MAG.ULRIKE LOSMANN-HARTL, MAG. OTTILIA ZIEGLER-ZEDERBAUER

DER KÜCHENBEREICH, DER VOR GAR NICHT ALLZU LANGER ZEIT LEDIGLICH EINE NOTWENDIGKEIT BEI DER PLANUNG DES EIGENHEIMS DARSTELLTE, WIRD IMMER PRÄSENTER IN DER RAUMGESTALTUNG UND RÜCKT NOCH MEHR INS INTERESSE NAMHAFTER DESIGNERN. DOCH NICHT NUR DESIGN UND TRENDS SCHAFFEN SENSATIONELLE HIGHLIGHTS, AUCH DER TECHNISCHE FORTSCHRITT BESTIMMT DIE LUXUSKÜCHE. Der Küchenbereich, der vor gar nicht allzu langer Zeit lediglich eine Notwendigkeit bei der Planung des Eigenheims darstellte, wird immer präsenter in der Raumgestaltung und rückt noch mehr ins Interesse namhafter Designern. Doch nicht nur Design und Trends schaffen sensationelle Highlights, auch der technische Fortschritt bestimmt die Luxusküche. Als multifunktionaler Raum muss die Küche unterschiedlichste Anforderungen erfüllen: Sie muss pflegeleicht und praktisch sein, sie muss gastlich sein und Gemütlichkeit und Ambiente ausstrahlen, sie sollte Ausdruck der Persönlichkeit der Bewohner sein. Mit diesen vielfältigen Aufgaben wird Flexibilität zu einem erfolgsentscheidenden Faktor für die Kücheneinrichtung. Mit dem neuen Glaswechselrahmen Switchy (von engl. „to switch“, „wechseln, tauschen“) hat Lechner eine Küchenrückwand entwickelt, die mit einer smarten Doppelfunktion ausgestattet ist: Als Nischenrückwand erfüllt sie höchste Ansprüche hinsichtlich Hygiene und Material; als Wechselrahmen eröffnet die beleuchtete Küchenwand einzigartige Gestaltungsoptionen. Mit wenigen Handgriffen kann das Motiv ausgewechselt und an aktuelle Trends angepasst werden. Dazu wird einfach das Einsatzglas mit dem Saugheber gelöst, das bestehende Glas entfernt und das neue Rückwandmotiv eingesetzt. 3

Hans Ostermann hat mit seiner „FLOATING kitchen“ Designgeschichte geschrieben -FLOATING ist das Herzstück einer Modulküche, die aus einem schwarzen Marmorblock mit schwebender Tischplatte besteht, die auch gleichzeitig den Mittelpunkt der Küche bildet. Vorbei die Zeit der Tischgestelle und massiven Optiken, welche immer im Weg sind. Weniger ist mehr – die auf 1,6m auskragend Platte mit einer natürlichen Eichenoberfläche entspringt einer kleinen Fuge des massiv wirkenden Küchenblocks und das alles nur mit einer Stärke von 4,5mm. Die Belastbarkeit der Platte beträgt 320kg, möglich macht das die Verarbeitung von Hightech-Materialien Carbon.

HAUS INSIDE | 4

Entwicklung

Ergänzt wird der Block durch ein Hochschranksystem mit vielen Variationsmöglichkeiten, das sich unaufdringlich in den dafür vorgesehenen Raum und das Gesamtbild integriert. Für die unterschiedlichen Ausstattungsvarianten flächenbündige Schiebetüren mit Grauglas- oder Holztüren zur Auswahl. Als Elemente gibt es Wasch-, Back-, Kühl-, Stau- und Arbeitselemente und sind in Höhe, Breite und Tiefe frei planbar. Mit der Kupfer Edition bringt Franke die stilvolle Anmutung von Edelmetallen in die Küche. Die harmonisch aufeinander abgestimmten Komponenten versprühen eine behaglich warme Eleganz, die im modernen Küchenambiente den Industrial-Chic unterstreicht, aber auch in der urigen Landhausküche funktioniert und edle Akzente setzt. So spielt Kupfer seine Allrounder-Qualitäten aus und lässt sich stimmig mit unterschiedlichsten Materialien und Farben kombinieren. Wo gekocht wird, entsteht Dampf und der kann zu unangenehmer Geruchsbelästigung und hoher Luftfeuchtigkeit führen. Um das zu vermeiden bietet die berbel Ablufttechnik GmbH, Spezialist für Dunstabzüge, innovative Produkte für flexible Lösungen. Die Firma berbel erhält einen innovationspreis. Die initiative life Care verleiht die Auszeichnung „Kücheninnovation des Jahres ® 2018 – Ausgezeichnetes Produkt“ in den Kriterien Funktionalität, innovation, Produktnutzen und Design. Der berbel Kochfeldabzug Downline bietet neuartige technik im Doppelpack: ein modernes berbel-induktionskochfeld mit integriertem, leistungsstarkem Dunstabzug und dem patentierten berbel Prinzip. Höchste, effektive Luftreinigung - mit Zentrifugalkraft und ohne Fettfilter. 7

Alle kochen mit Wasser – doch aus welcher Armatur das Wasser fließt, macht oft einen großen Unterschied in Qualität und Optik. Die erste Heißwasser-Armatur aus dem Hause Franke liefert jederzeit kaltes, warmes und kochendes gefiltertes Wasser. Die Multifunktions-Armatur mit Kindersicherung für sicheren Gebrauch in der Familie, ersetzt den Wasserkocher, liefert sekundenschnell gefiltertes Wasser. Das schmeckt nicht nur besser und ist gesünder, sondern schont auch andere Haushaltsgeräte wie Kaffeemaschinen und Bügeleisen. Die Küchentrends 2018 sind vielfältig und variabel – für jeden Geschmack eröffnen sich Möglichkeiten in der Küchengestaltung. Je nach individuellem Faible zeigen sich moderne Luxusküchen in gediegenem Design. High-Tech kehrt in den kulinarischen Wohnbereich ein und ist dabei so smart wie polymorph.

1. Lechner: Switchy-Glaswechselfunktion 2. Lechner: Switchy-Green Delight 3. Hans Ostermann: Floating kitchen 4. Franke: Kupfer edition 5., 6. Berbel: Kochfeldabzug Downline 7. Frank: Heißwasser-Armatur

HAUS INSIDE |

Restaurant Interior Die keramische Wand- und Bodenfliesen wurden eigens entworfen und erinnern in ihren unterschiedlichen Blautรถnen an die schillernde Haut des Roten Thunfischs.

HAUS INSIDE |

Restaurant Interior

TUNATECA BALFEGÓ Raumkonzept im Zeichen des Roten Thunfischs

BEREITS IN DER FÜNFTEN GENERATION FISCHT DIE FAMILIE BALFEGÓ IM MITTELMEER NACH DEM KOSTBAREN ROTEN THUNFISCH. AUS DEM KLEINEN FISCHERBETRIEB VON DER KATALANISCHEN KÜSTE IST LÄNGST EIN BEI KÖCHEN BEKANNTES UNTERNEHMEN GEWORDEN. BALFEGÓ IST DER GRÖSSTE THUNFISCHHÄNDLER WELTWEIT UND WIRD VOR ALLEM IN JAPAN SEHR GESCHÄTZT. DIE QUALITÄT DES FISCHES UND DER NAME DER FAMILIE SIND UNTRENNBAR MITEINANDER VERBUNDEN. UM DEN MARKENNAMEN NOCH BEKANNTER ZU MACHEN, SIND DIE SPANIER AN DAS ARCHITEKTURBÜRO EQUIPO CREATIVO HERANGETRETEN UND HABEN DIE KREATIVEN BEAUFTRAGT, EINEN GASTRONOMISCHEN RAUM GANZ IM ZEICHEN DES ROTEN THUNFISCHS ZU GESTALTEN – ENTSTANDEN IST DIE EINZIGARTIGE LA TUNATECA BALFEGÓ.

HAUS INSIDE |

Restaurant Interior

Im Herzen von Barcelona gelegen ist La Tunateca Balfegó ein gastronomischer Ort, der sich ausschließlich dem Roten Thunfisch widmet. In zahlreichen Variationen kommen die Gäste in den Genuss des hochwertigen Fisches. Das Besondere: Hier werden alle Aspekte des Produktes berücksichtigt sodass die Gäste des Restaurants auch über nachhaltigen Fischfang, der Rückverfolgbarkeit des Rohprodukts und sogar über die Unterschiede in der Zubereitung informiert werden. Das Hauptelement für die Markenkommunikation ist aber die außergewöhnliche Innenarchitektur, die – unterteilt in verschiedene Bereiche – die Welt des Roten Thunfischs lebendig werden lässt.

„

HAUS INSIDE |

Restaurant Interior

„hier werden alle Aspekte des Produktes berücksichtigt

Die keramischen Fliesen an Wand und Boden erzeugen im Ronqueo Raum eine saubere und aseptische Atmosphäre.

HAUS INSIDE |

Restaurant Interior

HAUS INSIDE |

Restaurant Interior

DER BLAUE RAUM Der Hauptraum des neuen Restaurants, auch der blaue Raum genannt, entführt den Gast sogleich in die tiefblaue Unterwasserwelt, die Heimat des beliebten Fisches. Transparente, fünf Meter hohe Vorhänge verwischen die Form des Raumes und geben ihm eine wellenförmige, organische Tiefe. Drei große ovale Balken mit einem Körper aus rostfreiem Stahl und dunklem Stein erinnern an große Thunfischschwärme. Zentrum ist aber die fünf Meter lange Sushi-Bar-Theke, an der der Sushi-Meister vor den Augen seiner Gäste asiatische Köstlichkeiten zubereitet. Die Tische im Gastraum erinnern mit ihren organischen Formen und Holzoberflächen an filetierte Thunfischstücke. Dabei verteilen sich die Sitzgelegenheiten auf verschiedene Ebenen und passen sich so den unterschiedlichen Anforderungen der Gäste an. Die dunkelrot gepolsterten Stühle sind farblich dem rohen Fleisch des Thunfisches geschuldet und erzeugen einen spannenden Kontrast zu dem sonst in Blautönen gehaltenen Innenraum. Ein weiterer wichtiger Protagonist im Gestaltungskonzept ist der große Fischschwarm, der direkt unter der Decke zu schweben scheint. Diese Installation wird durch ihre Beleuchtung lebendig und ändert je nach Lichtintensität ihre subtilen Bewegungen. Als ideales Material zeichnen sich vor allem die keramischen Beläge aus. Speziell für das Projekt entworfen und dank ihrer trapezförmigen Form und ihrer unregelmäßigen Farbgebung erschaffen sie eine Atmosphäre wie unter dem Meer.

„

das Rohe des Thunfischs stand hier Pate für die Gestaltung

HAUS INSIDE |

Restaurant Interior

DER RONQUEO RAUM Das traditionelle Zerlegen eines Thunfisches per Hand nennt sich Ronqueo und ist Namensgeber für öffentliche Events, bei denen diese Kunst an verschiedenen Punkten in der Stadt einem breiten Publikum durch Balfegó nähergebracht wurde. Im neuen Restaurant ist hierfür ein eigener Raum entstanden. Herzstück ist die große und pflegeleichte Arbeitsfläche. Equipo Creativo entschied sich auch hier für Wand- und Bodenbeläge aus Keramik, die dem Raum eine saubere und aseptische Atmosphäre verleihen. Optisch lehnen sich die keramischen Platten an die glänzenden Schuppen des Roten Thunfischs mit ihren bläulichen und silberfarbenen Tönen an. Die trapezoide Form und verschiedene Blau-Grau-Töne zaubern eine geheimnisvolle Atmosphäre. Einige große dunkelrote Kissen dienen als Kontrapunkt und schaffen eine Verbindung zur Küche sowie zu weiteren Räumen. Auch der rötliche Holzfarbton der Decke hilft, einen warmen Kontrast zu den keramischen „Schuppen“ zu schaffen. Form und Anordnung der Tische ermöglichen eine große Anpassungsfähigkeit des Saals, der als Gastraum, für private Events, Kochkurse und auch für Konferenzen zur Verfügung steht.

HAUS INSIDE |

Restaurant Interior

HAUS INSIDE |

Restaurant Interior

DIE SÉPARÉES Im zweiten Stock des Lokals befinden sich zwei kleine Mehrzweckräume, die miteinander verbunden sind. Sie können als private Speiseräume, für Tagungen sowie kleine Veranstaltungen genutzt werden. Das Rohe des Thunfischs stand hier Pate für die Gestaltung. Intensiv rötlich getöntes Holz mit sehr ausgeprägter Maserung wurde an Wänden, Böden und Decken verwendet. Das erzeugt eine einzigartige Atmosphäre, die den Gast warm und einladend empfängt. Bohrungen im Holz an den Decken und Wänden verwandeln das Material in eine perfekte Akustikplatte, die das Gefühl von Komfort und Wohlbefinden noch betont. Goldene Metallplatten setzen hier einen materiellen Kontrapunkt. Als verschiebbare Paneele dienen sie als Trennwände und können die Räume öffnen oder schließen, wodurch sich der Grad der Privatsphäre variieren lässt. Unbestrittene Hauptdarsteller im Restaurant La Tunateca Balfegó sind die großen Redwood-Tische, die mit ihrer subtilen Form wie eine goldene Gräte wirken.

HAUS INSIDE |

Restaurant Interior

KUNSTVOLLE ARCHITEKTUR,

ALS BRÜCKE ZWISCHEN KULTUREN TEXT: MAG. ULRIKE LOSMANN-HARTL

EIN LANGGESTRECKTER POOL passt sich optimal an die Form des Hauses an und trennt den begrünten Gartenbereich, der den Grundriss des Hauses spiegelt, von der Terrasse

ORT: Tel Aviv, Israel ARCHITEKT: Metropole Architects – Nigel Tarboton – Süd-Afrika PROJEKTMANAGER: Binom Ltd - Oded Ben-Ari LANDSCHAFTSDESIGNER: Riki Sadeh FOTOGRAF: Grant Pitcher

DAS TLV HOUSE PRÄSENTIERT sich auf einem über 4 Hektar großen, rechteckigen Grundstück am Stadtrand von Tel Aviv in Israel

DAS TLV HOUSE PRÄSENTIERT SICH AUF EINEM ÜBER VIER HEKTAR GROSSEN, RECHTECKIGEN GRUNDSTÜCK AM STADTRAND VON TEL AVIV IN ISRAEL. DAS RENOMMIERTE ARCHITEKTENTEAM METROPOLE ARCHITECTS HAT SICH MIT DEM L-FÖRMIGEN LUXUSOBJEKT DER EXTRAKLASSE EINEN NAMEN ÜBER DIE GRENZEN AFRIKAS HINAUS GEMACHT.

as Design der Residenz verleiht der Wohngegend von Tel Aviv einen mutigen, modernen Look, der die unverkennbare Handschrift des Entwicklungsbüros trägt. Mit einem atemberaubenden Ausblick auf die Innenstadt von Tel Aviv im Westen und dem Schauspiel der aufsteigenden Flugzeuge, die leise vom entfernten Ben Gurion International Airport in den Süden starten, bot die 200 m lange, geradlinige Anlage erstaunliche Möglichkeiten für ein modernes Luxusanwesen. Das Projekt ist das gelungene Ergebnis erfolgreicher internationaler Zusammenarbeit zwischen einem israelischen Kunden und Projektmanager, einem israelisch-arabischen Auftragnehmer, einem russisch-israelischen Ingenieur und einem südafrikanischen Architektenteam.

DIE GROSSEN GLASFLÄCHEN sowie die durchdachte Gestaltung und Platzierung von Öffnungen, kombiniert mit den großzügigen Volumen der Innenräume, tragen dazu bei, dass die Architektur das spektakuläre natürliche Licht einfangen kann

DAS RENOMMIERTE ARCHITEKTENTEAM Metropole Architects hat sich mit dem L-förmigen Luxusobjekt der Extraklasse einen Namen über die Grenzen Afrikas hinaus gemacht

Entworfen und entwickelt von Metropole Architects in Durban, Südafrika, wurde die logistische Herausforderung der internationalen Arbeit effektiv durch regelmäßige Reisen vor Ort, regelmäßige Videokonferenzgespräche und eine dort montierte, ferngesteuerte Webcam gelöst, die es dem südafrikanischen Team virtuell ermöglichte, den Projektfortschritt jederzeit zu verfolgen. Die sprachlichen und kontextuellen Hürden wurden durch den kollektiven Geist des gegenseitigen Respekts zwischen den Mitgliedern des Projektteams überwunden, der sich im Laufe des Projekts entwickelt hat. Das TLV House dient nicht nur als architektonisches Schaufenster für gute internationale Zusammenarbeit, sondern auch als Beweis, dass Architektur die Brücke zwischen Kulturen schlagen kann.

DER FREISTEHENDE PAVILLON, der viel Platz für die Outdoor-Lounge bietet, ist auf der gegenüberliegenden Seite des Hauses angeordnet

GROSSE, GERÄUMIGE HOLZSCHRÄNKE säumen die Wand, in dem genug Platz für sämtliche Kochutensilien vorhanden ist. Ein großes Schiebefenster eröffnet den Blick in den Garten

INNERHALB DES HAUSES teilen sich Wohnzimmer, Essbereich und Küche die untere Ebene

Die Architektur der Traumvilla wird durch mehrere Schichten auskragender horizontaler Ebenen begrenzt, von der flachen Dachebene des Haupthauses bis hin zur ersten Bodenplatte, dem Carport, dem freistehenden Pavillon im Garten und anderen auskragenden Balken. Diese Zusammensetzung von fließenden Flächen soll ein Gefühl der Bewegung entlang der 200m langen Längsachse des Objekts erzeugen. Das besondere dieses Standorts ist, dass die untergehende Sonne für eine Ewigkeit zu verweilen scheint, bevor sie schließlich hinter der Silhouette der sich entwickelnden Skyline von Tel Aviv verschwindet. Dieses Spektakel bezogen die Architekten in ihre Designüberlegungen ein und entwickelten ein Konzept, das die hervorragende Qualität des natürlichen Lichts sowie das Spiel von Licht und Schatten in das Familienjuwel integriert. Die großen Glasflächen sowie die durchdachte Gestaltung und Platzierung von Öffnungen, kombiniert mit den großzügigen Volumen der Innenräume, tragen dazu bei, dass die Architektur das spektakuläre natürliche Licht einfangen kann.

HINTER DEM ESSBEREICH befindet sich die Küche mit ihrer exklusiven grauen Kochinsel, in die eine Holzbar zum Sitzen integriert ist

Doch nicht nur das Lichtkonzept wurde den hiesigen Gegebenheiten perfekt angepasst, sondern auch das Wohnklima - aufgrund des heißen und feuchten Klimas im Nahen Osten fing das Architektenteam von Metropole Achitects die angenehme Brise aus dem Westen vom Mittelmeer ein, die kühlen Wohnkomfort beschert. Vom Eingang aus bietet sich ein nahtloser und weitläufiger Blick auf den Olivenhain, der beim Zufahren hinter sich gelassen wird. Die gedämpften Erdtöne ergänzen die Grautöne des Hauses und vermitteln ein Gefühl der Schlichtheit und Ruhe. Die Farbe, das Aroma, der Geschmack und die Taktilität, die die Obstbäume im Garten bieten, sind ein Fest für die Sinne. Die vom Wind induzierte Bewegung des Grases gibt dem Garten ein Gefühl von Rhythmus und Bewegung. An der Vorderseite des Hauses befindet sich eine steinerne Auffahrt, die zu einem großen Tor und Besuchereingang führt, der teilweise den Blick auf das Haus verbirgt.

EIN LUFTRAUM, DER OPTISCH die Verbindung zwischen den Ebenen schafft, wird mit dem Esstisch bekleidet

DIE STEINWAND, die an der Außenseite des Hauses die Blicke auf sich zieht, begleitet zur Eingangstür und darüber hinaus in den Eingangsbereich

DAS MASTERSCHLAFZIMMER mit großem Panoramafenster sowie Schiebetüren, die sich komplett öffnen lassen, vereinen Natur und Wohnkomfort und ermöglichen den Zugang auf den schmalen Balkon, der sich über die gesamte Länge des Bauwerks erstreckt

Innerhalb der Tore öffnet sich die Einfahrt zu einem Parkplatz mit Carport auf der linken Seite und dem Besucherparkplatz auf der rechten Seite. Die Steinwand, die an der Außenseite des Hauses die Blicke auf sich zieht, begleitet zur Eingangstür und darüber hinaus in den Eingangsbereich. Innerhalb des Hauses teilen sich Wohnzimmer, Essbereich und Küche die untere Ebene. Ein Luftraum, der optisch die Verbindung zwischen den Ebenen schafft, wird mit dem Esstisch bekleidet. Runde Pendelleuchten helfen dabei, den Essbereich mit dem offenem Raum zu verankern. Dahinter befindet sich die Küche mit ihrer exklusiven grauen Kochinsel, in die eine Holzbar zum Sitzen integriert ist. Große, geräumige Holzschränke säumen die Wand, in dem genug Platz für sämtliche Kochutensilien vorhanden ist. Ein großes Schiebefenster eröffnet den Blick in den Garten. Hinter dem Wohnbereich eröffnet sich dem Besucher die Außenterrasse und der Garten, die

durch große Glasschiebetüren betreten werden. Unter der auskargenden Bodenplatte des Obergeschosses wird der Outdoor-Essbereich zu den heißesten Tageszeiten beschattet und verleiht am Abend das Gefühl von Geborgenheit. Ein langgestreckter Pool passt sich optimal an die Form des Hauses an und trennt den begrünten Gartenbereich, der den Grundriss des Hauses spiegelt, von der Terrasse. Der freistehende Pavillon, der viel Platz für die Outdoor-Lounge bietet, ist auf der gegenüberliegenden Seite des Hauses angeordnet. Sein Dach gewährt teilweise Schatten für die darunter Sitzenden – so findet jede/r den optimalen Platz für das persönliche Wohlbefinden und kann die Zeit im Freien genießen. Für nächtliche Unterhaltung kann der Pavillon beleuchtet werden – so wird die passende Atmosphäre zu jeder Tageszeit ermöglicht. Eine Treppe mit Bronzestufen und einer Sichtbetonmauer führt in das Obergeschoss der Luxusresidenz. Das Masterschlafzimmer mit großem Panoramafenster sowie Schiebetüren, die sich komplett öffnen lassen, vereinen Natur und Wohnkomfort und ermöglichen den Zugang zum Balkon, der zu ruhigen Stunden in Privatsphäre einlädt. Im Masterbadezimmer wurde mit indirekter Beleuchtung gearbeitet. Die Beleuchtungskörper, die in der Decke und hinter dem großen rechteckigen Spiegel verborgen sind, schaffen beste Lichtverhältnisse. Zwei moderne Designer-Waschtische bergen jede Menge Platz. Eine freistehende Badewanne lädt zu entspannten Stunden vor den raumhohen Glasfronten, die durch dezenten Sichtschutz die Intimsphäre wahren. Die kulturelle Vielfalt des Teams, das dieses Traumobjekt realisierte, hat ein Luxusobjekt geschaffen, das an Reichtum und eine Einzigartigkeit kaum zu überbieten ist. Obwohl es sich von der traditionellen Wohnarchitektur Israels unterscheidet, lebt darin dennoch der israelische Geist, der keinen Zweifel an weiteren Kooperationen in der Zukunft offenlässt.

EINE TREPPE MIT BRONZESTUFEN und einer Sichtbetonmauer führt in das Obergeschoß der Luxusresidenz

IM MASTERBADEZIMMER wurde mit indirekter Beleuchtung gearbeitet. Die Beleuchtungskörper, die in der Decke und hinter dem großen rechteckigen Spiegel verborgen sind, schaffen beste Lichtverhältnisse

DER FAMILIENTRAUM der Luxusklasse mit direktem Blick auf das Meer wurde in einer Z-Formation angelegt, die sich durch gerade LinienfĂźhrung und elegantes Design auszeichnet

HIGH-END

AUF ALLEN EBENEN TEXT: MAG. ULRIKE LOSMANN-HARTL

DIE AMALFI DRIVE RESIDENZ AUF 16.000 M² GRUNDFLÄCHE UND 855 M² WOHN-NUTZFLÄCHE, DIE SICH IM PRESTIGETRÄCHTIGEN VIERTEL PACIFIC PALISADES VON LOS ANGELES PRÄSENTIERT, STAMMT AUS DER FEDER VON O + L BUILDING PROJECTS LLC, EINEM ARCHITEKTURSTUDIO AN DER WESTSIDE VON LOS ANGELES.

pezialisiert auf High-End-Wohndesign und -bau bietet das renommierte Entwicklerbüro nicht nur Design und Konzeption, sondern auch Ausführung und Vertragsverwaltung an, die sich an den individuellen Kundenbedürfnissen orientiert und einen reibungslosen Ablauf von der Vision bis zur Schlüsselübergabe gewährleistet – höchste Qualität und Komfort aus einer Hand!

ORT: Los Angeles, USA ARCHITEKT: O + L BUILDING PROJECTS LLC, Daryl Olesinski, Martina Linden GRUNDFLÄCHE: 16.000 m² WOHNFLÄCHE: 855 m² FOTOGRAF: Todd Goodman

DER AUSSENBEREICH BIRGT EINE SENSATION in sich â&#x20AC;&#x201C; der Pool wird von beiden Terrassen begrenzt und bildet das Zentrum des Innenhofs

IM WHIRLPOOL wird der Sonnenuntergang zum besonderen Erlebnis

Der Familientraum der Luxusklasse mit direktem Blick auf das Meer wurde in einer Z-Formation angelegt, die sich durch gerade Linienführung und elegantes Design auszeichnet. Die einzelnen Wohnbereiche werden durch verschiedene Ebenen und Kontraste gekennzeichnet, ohne die Weite des Raumes zu beschneiden. Exquisites Design und kontrastreiche Materialwahl greifen kreativ ineinander und schaffen ein bahnbrechendes Design auf höchstem Niveau. Vom Amalfi Drive kommend zeigt sich die Familienresidenz gewollt unauffällig, ein wenig von der Straße zurückgesetzt. Am Vorplatz befindet sich die Garage für drei Fahrzeuge. Eine große Glasflügeltür geleitet in das Anwesen, das sich strahlend in seiner ganzen Größe vor seinen Besuchern auszubreiten scheint. Rohe Sichtbetonwände, strahlende Fliesen, kühles Glas und die warme Textur des Walnussholzes ziehen die Blicke auf sich und erzeugen ein aufregendes Feuerwerk der Sinne. Rechterhand wurde der Essplatz geplant, der unter einer Holzdecke zu geselligen Stunden in kulinarischer Fülle einlädt.

„höchste Qualität und Komfort aus einer Hand“

VOM LANGGESTRECKTEN Gebäudeteil aus kleidet sich die Terrasse in schlichtem, elegantem Weiß

DIE GALERIE LÄSST sich auf eine große Terrasse erweitern, die Großteils beschattet wird, einen weiteren Lounge- und Essbereich offenbart und den traumhaften Blick auf das Meer und den nahegelegenen Golfplatz preisgibt

Dahinter findet die Familienwohnlandschaft ihren Platz, die sich durch große Glasschiebetüren auf die Terrasse erweitert. In diesem Bereich glänzt auch die helle Küche, deren Marmorelemente die Eleganz unterstreichen– die Decke in diesem Bereich ist ein wenig herabgesetzt und erschafft so ein eigenes Raumgefühl. Folgt man dem Verlauf des Eingangsbereichs, führt der Weg direkt zum Wohnbereich des Luxusjuwels. Eine gediegene Wohnlandschaft liegt zwischen einem offenen Kamin und der deckenhohen Glasfront, die sich vollständig öffnen lässt und den Außenbereich in den Wohnraum zu integrieren scheint. In großen, kreativ geplanten und teilweise beleuchteten Nischen präsentieren sich Werke internationaler Künstler und verleihen dem zeitlosen Raum kontemporäres Flair.

Der Außenbereich birgt eine Sensation in sich – der Pool wird von beiden Terrassen begrenzt und bildet das Zentrum des Innenhofs. Vom langgestreckten Gebäudeteil aus kleidet sich die Terrasse in schlichtem, elegantem Weiß. Die gepolsterten Sonnenliegen schaffen Urlaubsfeeling und laden zum Sonnenbad. Zwei Stiegen trennen die Sonnenterrasse vom Lounge-Bereich, der sich in edlem Holz präsentiert und die Natürlichkeit des Wassers unterstreicht. Durch den herausragenden Glaskubus, hinter dem sich der Frühstücksbereich im Inneren befindet, eröffnet sich die Outdoor-Küche – das Highlight für BBQ-LiebhaberInnen. Davor wurde der Essbereich konzipiert, der von der Bodenplatte des Obergeschosses beschattet wird. Am Abend bietet eine eigene kleine Terrasse mit Feuerstelle die perfekte Kulisse für den entspannten Tagesausklang. Die unbebauten Außenflächen wurden mit englischem Rasen versehen, der sich im Rhythmus der Natur wiegt. Der Altbestand an großen schattenspendenden Bäumen konnte erhalten werden und flankiert schützend das Haus.

RECHTERHAND DES EINGANGS WURDE der Essplatz geplant, der unter einer Holzdecke zu geselligen Stunden in kulinarischer Fülle einlädt

DIE DECKE IM KÜCHENBEREICH ist ein wenig herabgesetzt und erschafft so ein eigenes Raumgefühl

„die einzelnen Wohnbereiche werden durch verschiedene Ebenen und Kontraste gekennzeichnet“ 57

EIN ETHANOL-KAMIN SCHAFFT an kühlen Abenden romantische Stimmung

DIE GEMÜTLICHE FAMILIENWOHNLANDSCHAFT neben der eleganten Küche sorgt für private Stunden

FOLGT MAN DEM VERLAUF des Eingangsbereichs, führt der Weg direkt zum Wohnbereich des Luxusjuwels

Das Obergeschoss ist den Privaträumen vorbehalten. Der Masterbereich hält, was auch schon der Rest der Traumvilla versprochen hat: Der großzügige Raum, der Schlaf-, Ruhe- und Badbereich beinhaltet, kommt gänzlich ohne Türen aus – Trennwände bestimmen die Raumaufteilung und schaffen wie selbstverständlich Intimsphäre. Deckenhohen Verglasungen und Glasschiebetüren stehen auch hier hoch im Kurs. Vom eleganten Doppelbett aus hat man den direkten Blick auf die private Terrasse und darüber hinaus auf die wundervolle Umgebung. Ein Ethanol-Kamin schafft an kühlen Abenden romantische Stimmung. Vis á vis befindet sich das private Wohnzimmer der Hausherren, der Rückzug verspricht und zu entspannten Stunden lädt. HINTER DEM BETTHAUPT ERHEBT sich eine Wand, die im oberen Teil in eine Fixverglasung übergeht, die das Tageslicht in den hinteren Bereich strömen lässt

DER LUFTRAUM IM EINGANGSBEREICH der Villa eröffnet beim Eintreten das Gefühl von Größe, Weite und das Willkommen sein

Hinter dem Betthaupt erhebt sich eine Wand, die im oberen Teil in eine Fixverglasung übergeht, die das Tageslicht in den hinteren Bereich strömen lässt. An der Rückseite hängt der Designerwaschtisch mit einem großen Spiegel. Die freistehende Badewanne und die Doppelduschfläche machen Hygiene zum Wellness-Erlebnis. Zwei separate Schrankräume – einen für Sie und einen für Ihn – runden das Angebot an Wohnkomfort ab. Die Galerie lässt sich auf eine große Terrasse erweitern, die Großteils beschattet wird, einen weiteren Louge- und Essbereich offenbart und den traumhaften Blick auf das Meer und den nahegelegenen Golfplatz preisgibt. Im Kellergeschoss wurde ein Kinosaal für 12 Personen realisiert, der an Bild- und Tonqualität keine Wünsche offenlässt. Wer lieber aktiv seine Freizeit verbringt, hat dazu im angrenzenden Fitnessraum die Möglichkeit. Nach dem Kraft- oder Kardiotraining, der Yoga oder Pilates-Einheit wartet bereits die Sauna, um die erschöpften Muskeln wieder zu wecken.

RECHTERHAND DES EINGANGS WURDE der Essplatz geplant, der unter einer Holzdecke zu geselligen Stunden in kulinarischer Fülle einlädt. DIE SICHTBETONWAND, die sich über beide Stockwerke erstreckt, spielt mit dem Tageslicht und verliert dadurch an Schwere

Am Weg hinauf in das Erdgeschoss führt der Weg am Weinkeller vorbei - das Ambiente erinnert ein wenig an eine traditionelle, edle Weinbar –, in dem der edle Tropfen bei besten Bedingungen in designschöner Umgebung reift.

DAS AMBIENTE ERINNERT ein wenig an eine traditionelle, edle Weinbar. Der edle Tropfen reift bei besten Bedingungen in designschöner Umgebung.

AN DER WAND HÄNGT der elegante Designerwaschtisch, der die Waschschale und einen Schminktisch kombiniert

JEDEM SCHLAFZIMMER ist ein Badezimmer zugeordnet, dessen zeitloses Design in Eleganz schwer zu überbieten ist

DIE DOPPELDUSCHFLÄCHE macht Hygiene zum Wellness-Erlebnis

KUNST BEDÜRFNIS NATUR VISION TEXT: MAG. ULRIKE LOSMANN-HARTL

IM TRAUMHAFTEN ZIMBALI, AN DER SÜDAFRIKANISCHEN NORDKÜSTE VON KWAZULU-NATAL, ENTSTAND DER LUXURIÖSE WOHN(T)RAUM, UMGEBEN VON DER REICHHALTIGEN AFRIKANISCHEN FLORA, DIE IM HALBTROPISCHEN KLIMA BESTENS GEDEIHT.

uf einer Fläche von knapp über 1.200 m² entwickelten das Architektenteam Metropole Architects ein Familienjuwel, das ihre Mission stark und gefühlvoll zum Ausdruck bringt: kunstvolle, bedürfnisorientierte, natürliche und visionäre Architektur zu erschaffen - „Unser Ziel ist es, Design zu entwickeln, das neues Terrain erschließt und Ideen erforscht, die intuitiv, erfinderisch, überschwänglich und gewagt sind. Wir streben danach, ikonische und progressive architektonische Wunderwerke zu schaffen, die unsere kollektive Fantasie einfangen.“Ein historischer Ort für ein besonderes Haus, passend zu der Mission, der sich „Specht Architects“ verschrieben haben: Das Architekturbüro will elegante, komfortable, zeitlose und dabei nachhaltige Gebäude in einzigartiger Umgebung realisieren, die genau zu den Menschen passen, von denen sie bewohnt werden. Gebäude wie das Sundial House. 6 Leadwood Loop macht dem Namen des Entwicklerteams alle Ehre: Stark beeinflusst von der japanischen Architektur vereinigen sich alle Prinzipien der Immobiliendesigner in diesem wunderschönen südafrikanischen Haus. Das geschichtete Design erinnert an buddhistische Tempel und ist harmonisch in die Umgebung integriert. Die klimatischen und geologischen Standortbedingungen erforderten eine sorgfältige Abwägung hinsichtlich Materialauswahl für den 500 m² großen, zweistöckigen Bau mit außergewöhnlichem Panoramablick auf das Meer. 6 Leadwood Loops wurde nach den Prinzipien des Feng Shui entworfen: Die quadratische Geometrie des Grundrisses ist mit der Hauptachse ausgerichtet. Darüber hinaus wurden die Form, Position und Ausrichtung aller Räume und Wasserflächen von dieser Philosophie geleitet.

DESIGNMÖBEL DER EXTRAKLASSE geben diesem Rahmen noch den letzten Schliff: So ist der Lounge-Beistell-Tisch aus einem Stück Holz geschnitzt und eine eigens dafür geschaffene Wanne dient als Sekt oder Champagnerkühlung an lauschigen Nachmittagen und Abenden

ORT: Zimbali, Süd-Afrika FLÄCHE: 500 m2 GRUNDSTÜCK: 1203 m2 ARCHITEKT: Metropole Architects – Süd-Afrika INTERIOR DESIGN: Ann Alderton Bespoke FENG SHUI CONSULTANTS: Albert Leroux and Michael Ruthven FOTOGRAF: Grant Pitcher

IM OSTEN DES HAUSES ENTSTAND ein Lounge-Bereich, der visuelle Grenzen überwindet und das Gefühl der direkten Verbindung mit dem Meer aufkommen lässt

Eigenschaften wie elementare Dachformen mit großer Traufe, ein überhängendes Obergeschoss, Licht- und Schattenspiel, Durchsicht und räumlicher Ablauf - inklusive fließendem Übergang von drinnen nach draußen - sowie üppige Landschaftsgestaltung sind Kennzeichen der modernen Tropenarchitektur. Das Haus ist eine geschichtete Komposition von individuell ausgedrückten horizontalen Elementen. Die aus Beton und Glas errichtete Untergeschossebene ist durch die freitragende erste Bodenplatte vom holzverkleideten Obergeschoss getrennt, und die abgewinkelte freitragende Erdgeschossterrasse ragt über die untere Etage hinaus und schafft natürliche Beschattung für die Freiflächen. Unterteilungen in den Holztüren und -fenstern verstärken die horizontalen Linien der Architektur. Das Gebäude kulminiert in der kühnen Form des Pyramidendachs mit einem zwei Meter langen Überhang, gespreizten Holztraufen und T & G Traufen.

AUF DER GROSSEN HOLZTERRASSE, die fließend in den Teichbereich übergeht, erlebt man ein Gefühl von grenzenloser Freiheit

Das Randwasser-Schwimmbad mit Naturstein-Wasserfall und Sonnendeck wurde auf der Nordseite des Hauses platziert, genießt den ganzen Tag über warmes Sonnenlicht, ist aber gleichzeitig deutlich vor den vorherrschenden Winden geschützt, die vom Meer kommen. Eine Sitzecke im Freien und ein seichter reflektierender Teich grenzen an die nach Osten ausgerichtete Terrasse an und bieten eine ruhige Umgebung zum Verweilen und Genießen der natürlichen Pracht des Indischen Ozeans. Über einen gepflasterten Vorplatz erreicht man das tempelähnliche Familienidyll – eine Garage für zwei PKWs öffnet seine Tore, um das Ankommen so bequem wie möglich zu gestalten. Dahinter wurde ein geräumiger Stauraum geplant. Links neben der Garage wurde ein Zimmer für das Personal eingerichtet, das über ein kleines Bad und einen Schlafraum verfügt. Das Golf-Cart hat eine eigene kleine Garage erhalten, die von der Vorderansicht den Besucheraugen verborgen bleibt. Die Eingangsebene ist mit Stiegen und einem Lift mit dem eigentlichen Wohnraum verbunden. Das Zentrum der Wohnebenen bildet ein quaderförmiger Luftraum, der durch seine doppelte Raumhöhe die beiden Ebenen optisch miteinander verbindet und nach traditionell chinesischer Philosophie das Element Erde versinnbildlicht. So spielen in diesem Bereich die Farben Gelb, Beige, Braun und Schwarz eine vorherrschende Rolle, die sich in den Designobjekten und -möbeln harmonisch wiederspiegeln und alle Räume miteinander verbinden. Der großzügig und offen gestaltete Wohnbereich im Erdgeschoss bietet für jede Tageszeit das richtige Programm: Der nach Süden und Westen ausgerichtete Küchen- und Essbereich steht im Zeichen guter Beziehungen – und wo lassen sich besser entspannte Gespräche führen als an dem Ort, wo für Leib und Seele gesorgt wird? Die edle Kombination zwischen dunklem Holz und hellem Stein schafft gediegene Atmosphäre. Die gro-

DER FAMILIEN-LOUGE-BEREICH lässt sich durch große Glasschiebetüren nahezu vollständig öffnen und erweitert den Wohnbereich um das Sonnendeck mit seinem Randwasserswimmingpool und dem Naturstein-Wasserfall

DAS ATRIUM BIETET einen Vorgeschmack auf das Juwel, das in den beiden oberen Ebenen Lebensträume wahr werden lässt

DIE DECKENBELEUCHTUNG bringt verspielt das perfekte Licht – einzelne von der Decke abgehängte Lampen aus Holz, Glas und Metall unterstreichen die Materialtreue, die das gesamte Anwesen durchzieht

IM NORDEN LIEGT DER DINING-ROOM, in dem mit Gästen und Geschäftspartnern kommunikative Stunden mit direktem Zugang zum Poolbereich verbracht werden

EINE GROSSE SPIEGELWAND lässt den Raum größer und heller erscheinen. Der exklusive Tisch und die schmuckvolle Anrichte werden durch die transparenten Designstühle aufgelockert

ßen quadratischen Fixverglasungen lassen das Tageslicht den Raum fluten und dienen den vorgesetzten Regalen als Hintergrund, der den Küchenaccessoires eine prominente Bühne bietet. Die Deckenbeleuchtung bringt verspielt das perfekte Licht. Einzelne von der Decke abgehängte Lampen aus Holz, Glas und Metall unterstreichen die Materialtreue, die das gesamte Anwesen durchzieht. Die indirekte Beleuchtung an der Decke findet sich auch am Boden der Kücheninsel wieder und unterstreicht die Verbindung zwischen Himmel und Erde. Unbemerkt gelangt man von der Küche in die Waschküche, von der aus auch eine kleine Terrasse begangen wird, die auch über Stiegen direkt vom Personalraum erreicht werden kann. Hier wurde ein kleiner Kräutergarten angelegt, der die Kulinarik mit natürlichen Aromen bereichert. Daran angeschlossen ist der Essbereich, der die Familie zu geselligen Stunden am runden Designtisch vereint. Hinter einer dunklen Steinsäule eröffnet sich der Lounge-Bereich der Familie, der entspannte Stunden verspricht. Er lässt sich durch große Glasschiebetüren nahezu vollständig öffnen und erweitert den Wohnbereich um das Sonnendeck mit seinem Randwasserswimmingpool und dem Naturstein-Wasserfall. Im Inneren dient eine kunstvolle Holzschiebetüre, die sich vollständig in der Wand verbergen lässt, zur Trennung zwischen Privat- und Gästebereich. Durch die ausgeschnittenen geometrischen Elemente gewinnt das schwere Material an Leichtigkeit und dient neben dem Gebrauch als erhabenes Kunstwerk.

DER LOUNGE-BEREICH im Mast-Schlafzimmer bietet den optimalen Platz für Zweisamkeit in privater Atmosphär.

Im Norden liegt der Dining-Room, in dem mit Gästen und Geschäftspartnern kommunikative Stunden mit direktem Zugang zum Poolbereich verbracht werden. Eine große Spiegelwand lässt den Raum größer und heller erscheinen. Auch hier wird mit indirektem Licht und Deckenspots gearbeitet – die stylischen Designobjekte schaffen dazu eine angenehme Atmosphäre. Der exklusive und mächtige Tisch und die schmuckvolle Anrichte werden durch die transparenten Designstühle aufgelockert. Im Osten des Hauses entstand ein Lounge-Bereich, der visuelle Grenzen überwindet und das Gefühl der direkten Verbindung mit dem Meer aufkommen lässt. Die großen Glasschiebetüren vereinen den Innen- mit dem Außenbereich. Auf der großen Holzterrasse, die fließend

in den Teichbereich übergeht, erlebt man ein Gefühl von grenzenloser Freiheit. Designmöbel der Extraklasse geben diesem Rahmen noch den letzten Schliff: So ist der Lounge-Beistell-Tisch aus einem Stück Holz geschnitzt und eine eigens dafür geschaffene Wanne dient als Sekt oder Champagnerkühlung an lauschigen Nachmittagen und Abenden.

DER NASSBEREICH des Masterbedrooms erstrahlt in hellem Marmor

DAS BADEZIMMER im Erdgeschoss besticht durch das beleuchtete Waschbecken

Das Obergeschoss ist dem Rückzug und der Privatsphäre gewidmet: Der große und offene Masterbereich nimmt rund 1/3 der Ebene ein. Neben dem komfortablen, modernen Himmelbett findet ein ganz privater Lounge-Bereich seinen Platz. Die Glaswände lassen sich vollständig öffnen und fangen das traumhafte Panorama der Landschaft und des indischen Ozeans ein. Das Badezimmer wird von der Ankleide nur optisch getrennt – während der Nassbereich im hellen Marmor gehalten ist, gestaltet sich der begehbare Kleiderschrank in dunklem Holz. Das Verbindungsglied stellt der Waschtisch dar, der auf der einen Seite zwei Waschbecken bietet und auf der Rückseite als Schminktisch dient. Weiters befinden sich im Dachgeschoss zwei Kinderzimmer sowie ein Gästezimmer mit eigenem Bad und großen, traumhaften Glasfronten, die sich auch gänzlich öffnen lassen und die Natur in den Alltag integrieren. Ein separates Arbeitszimmer bietet Platz und Ruhe zum Arbeiten und Lernen. Der Ausschnitt eines überlebensgroßen Elefantenkopfes schmückt als Tapete die Wand und schafft Lust auf phantastische Abenteuer! Fazit: ein Luxus-Familien-Traum, der den Familienbedürfnissen sowohl im praktischen als auch im ästhetischen Sinne perfekt entspricht, die Architektur als Raum der Kunst darstellt, die Natur in all seinen Facetten berücksichtig und einfängt und die Vision von grenzenloser Freiheit spürbar macht – Mission auf ganzer Linie erfüllt, oder sogar übertroffen?

DAS GÄSTEZIMMER ist auch im Einklang des Hauses gestaltet und verfügt über ein privates Bad

„das Obergeschoss ist dem Rückzug und der Privatsphäre gewidmet“

DER AUSSCHNITT eines überlebensgroßen Elefantenkopfes schmückt als Tapete die Wand und schafft Lust auf phantastische Abenteuer

DER ENTWURF von Arch-Deco Architekten basiert auf dem Zusammenspiel von Sattelund FlachdĂ¤chern mit offenen TerrassenflĂ¤chen.

HAUS INSIDE |

Objektbericht | Advertorial

Ausblick auf allen Ebenen PROJEKTBERICHT VON SCHÜCO

TEXT: SCHÜCO

ORT: Gdynia, Polen ARCHITEKT: Arch-Deco Sp. Z o.o., Gdynia, Polen Zbigniew RESZKA; Michal BARYZEWSKI, FOTOS: Arch-Deco, Polen / Andrezej Łopata SCHÜCO PARTNERBETRIEB: ALU-PLUS sp. z o.o., Gdańsk, Polen SCHÜCO SYSTEME IM OBJEKT Schiebesysteme Schüco ASS 77 PD.SI Schüco ASS 70.HI BESONDERHEITEN Schüco Antriebssystem e-slide Dreifach-Isolierverglasung mit Sonnenschutz- und Sicherheitsfunktionen

HAUS INSIDE |

Objektbericht | Advertorial

„die gelungene Verbindung von Individualität, Stil und exquisiter Lage“

HAUS INSIDE |

Objektbericht | Advertorial

EIN PRIVATHAUS NACH DEM ENTWURF DES POLNISCHEN ARCHITEKTURBÜROS ARCH-DECO AUS GDYNIA DEMONSTRIERT DIE GELUNGENE VERBINDUNG VON INDIVIDUALITÄT, STIL UND EXQUISITER LAGE. UM DEN ATEMBERAUBENDEN PANORAMABLICK ÜBER DIE DANZIGER BUCHT ÜBERALL IM GEBÄUDE ERLEBBAR ZU MACHEN, WURDE DAS OBJEKT AUF DREI EBENEN MIT DEN SCHÜCO SCHIEBESYSTEMEN ASS 77 PD.SI UND ASS 70.HI AUSGESTATTET. GRÖSSTMÖGLICHE GLASFLÄCHEN UND SCHMALSTE PROFILANSICHTEN MAXIMIEREN DAS LANDSCHAFTSERLEBNIS.

Das Baugrundstück mit Ostseeblick unmittelbar an der terrassierten Küste der Danziger Bucht stellte Arch-Deco Architekten vor mehrere Herausforderungen. Zum einen wollte man dem außergewöhnlichen Panorama und dem natürlichen Umfeld der Küstenlandschaft gerecht werden. Zum anderen waren die funktionalen und bauphysikalischen Anforderungen eines hochwertigen Neubaus, die individuellen Bauherrenwünsche sowie der örtliche Bebauungsplan und die Hanglage des Baugrundstücks zu berücksichtigen. Zudem sollte ein historisches Gebäude, das sich in unmittelbarer Nachbarschaft befindet, durch den Neubau mit gebührendem Respekt behandelt werden. ZUSAMMENSPIEL UNTERSCHIEDLICHER BAUFORMEN

Form und Arrangement des Gebäudes entwickeln sich aus einer eigenständigen Komposition, bei der drei Strukturen zueinander in Bezug gesetzt wurden: Baukörper mit Sattel- und Flachdach verbinden sich mit offenen Terrassen zu einem Ensemble, das die natürliche Form der terrassierten Küstenlinie reflektiert und zugleich den Blick auf das Seepanorama freigibt. Die Nutzungszonen des Hauses sind über die Wohn-, Schlaf-, Ess- und Kochbereiche hinaus um „Sonderwünsche“ erweitert, die sich aus den individuellen Leidenschaften der Bauherren entwickelten. So wurde das Untergeschoss weitgehend als zweigeteilter Garagenund Ausstellungsraum ausgebildet, der einesteils Fahrzeuge des alltäglichen Gebrauchs beherbergt, andernteils Showroom für eine Reihe von historischen Fahrzeugen ist. Auf der gleichen Ebene wie

HAUS INSIDE |

Objektbericht | Advertorial

die Garagen befindet sich ein Sport- und Wellnessbereich mit Fitnesscenter und Saunalandschaft – zur Küste hin raumhoch verglast und mit Schiebesystemen ausgestattet. Das Erdgeschoss ist den zentralen Wohnfunktionen vorbehalten mit integrierten Ess-, Entspannungs- und Kaminzonen. Dort besticht eine erlesen-reduzierte Innenarchitektur, die ebenfalls von Arch-Deco Architekten entworfen wurde und mit der Gebäudearchitektur detailliert abgestimmt ist. Einen besonderen Akzent setzt das integrierte gläserne Florarium mit ausgewählten Tropenflanzen, die in Beziehung zur lokalen Fauna gesetzt sind. Dem Erdgeschoss sind zur Seeseite hin schmale Balkone mit Brüstungen aus Sicherheitsglas vorgesetzt, während seitlich eine Schiebetüranlage zur großzügigen Terrasse führt. Aus dem Gebäudeinneren gelangt man über eine weitere Schiebetüranlage zu dem angrenzenden Flachdach-Gebäude mit Indoor-Pool. Das Obergeschoss des Haupthauses beherbergt mehrere individuelle Schlafräume sowie Bäder und gemeinschaftlich genutzte Entspannungszonen.

WESENTLICHE TEILE des Gebäudes beherbergen „Sonderfunktionen“, darunter einen Pool, ein Fitness/Wellness-Center und sogar einen Ausstellungsraum für Oldtimer.

HAUS INSIDE |

Objektbericht | Advertorial

DAS GEBÄUDE IST HARMONISCH in die terrassierte Küstenlandschaft der Danziger Bucht eingebettet. Im Obergeschoss wurden rahmenlose Brüstungen aus Sicherheitsglas vor die Schüco Schiebesysteme gesetzt.

HAUS INSIDE |

Objektbericht | Advertorial

ALLE TRANSPARENTEN FASSADENBEREICHE wurden mit den großflächigen Schiebesystemen Schüco ASS 70.HI und Schüco ASS 77 PD.SI ausgestattet.

HAUS INSIDE |

Objektbericht | Advertorial

SCHIEBESYSTEME SCHAFFEN RÄUMLICHE INTERAKTION

Eine wesentliche Entwurfsidee der Architekten bestand darin, Raumzusammenhänge zwischen internen Bereichen, dem angrenzenden Naturraum und dem Seepanorama zu schaffen. Das bauliche Mittel, mit dem dieses Ziel optimal erreicht werden konnte, waren variable Fassadenelemente mit einem Maximum an Glasfläche und einem Minimum an Profilansichten. Diese anspruchsvollen Voraussetzungen fanden die Architekten in den Schüco Schiebesystemen ASS 77 PD.SI und ASS 70.HI optimal erfüllt, zumal die Systeme mit dem Antriebssystem Schüco e-slide auch die vom Bauherrn gewünschte automatisierte Komfortbedienung ermöglichten. Die großflächigen Dreifach-Isolierglaselemente der Schiebetüren und Festfelder fluten sämtliche Nutzungsbereiche mit Tageslicht. Zusätzlich integrieren sie Sicherheitsfunktionen und wurden für den verbesserten Sonnenschutz in einer leichten Tönung gewählt.

INDOOR-POOL MIT OUTDOOR-FEELING: Schüco Schiebesysteme ermöglichen einen offenen Raum zwischen Schwimmbad und angrenzender Terrasse. Das Antriebssystem Schüco e-slide sorgt für höchsten Benutzerkomfort.

HAUS INSIDE |

Objektbericht | Advertorial

Die verantwortlichen Architekten Michal Baryzewski und Zbigniew Reszka bestätigen die große ästhetische und funktionale Bedeutung der Panorama-Schiebesysteme von Schüco für den Gesamtentwurf: „Mit den High-End-Schiebesystemen von Schüco hatten wir die Möglichkeit, höchste technische und bauphysikalische Anforderungen zu erfüllen und zugleich die hohen Design- und Komfortansprüche des Bauherrn in außergewöhnliche Architektur umzusetzen. Hier verbinden sich zeitgemäße Wärmeschutzanforderungen mit innovativer Systemtechnik, Automatisierung und maximalem Glasanteil zu Fassadenelementen, die beispiellose Panoramablicke auf die Küstenlandschaft ermöglichen. Die Grenzen zwischen den inneren und äußeren Räumen können je nach Wetter und Saison durch das großflächige Öffnen auf allen Gebäudeebenen aufgelöst werden.“

ICH EUR 7,70

DEUTSCHLAND, ÖSTERRE

LUXEMBURG EUR

R, GROSSZÜGIGE

LUXURIÖSE HÄUSE

9,00

02/2018

SCHWEIZ SFR 14,20

HAUSINSIDE.COM

LLE WOHNUNGEN

FERIENVILLEN, STILVO

D HIGH-ENEB ENEN

MAG. OTTILIA ZIEGLER-ZEDERBAUER

Mag. Ulrike Losmann-Hartl Mag. Ottilia Ziegler-Zederbauer Nina Niessner

, GROSSZÜGIGE FERIENV ILLEN, STILVOLLE WOHNUNGEN

CHITEKTUR, KUNSTVOLLE AR HEN KULTUREN

02/2018

en des Roten Thunfisch

Special Places - Media Carrier GmbH Alter Teichweg 5522049 HamburgDeutschland www.special-places.eu LITHO- UND PRODUKTION:

B. Hagen

INSIDE Medien- und Verlagsgesellschaft m.b.H. A-1130 Wien, Speisinger Straße 81

GRAPHIKDESIGN:

VERLAGS- UND REDAKTIONSADRESSE:

DRUCK:

Raumkonzept im Zeich

Andreas Kühl Frankfurt – Deutschland Telefon: +49 170 243 3546 Email: andreas.kuehl@hausinside.at

LEKTORAT:

Zsuzsi László

ALS BRÜCKE ZWISC

ANZEIGENLEITUNG / KEY ACCOUNT:

VERTRIEB:

LUXURIÖSE HÄUSER

GESCHÄFTSFÜHRENDE CHEFREDAKTEURIN UND HERAUSGEBERIN:

TEXT:

AUF ALLEN

27.03.18 15:25

IMPRESSUM

ColorDruck Solutions GmbH D-69181 Leimen, Gutenbergstrasse 4 Telefon: +49 6224 70080 Telefax: +49 6224 77134 Email: info@colordruck.com www.colordruck.com

INSIDE Medien- und Verlagsgesellschaft m.b.H. A-1130 Wien, Speisinger Straße 81 Telefon: +43 1 80 474 45 777 E-Mail: info@hausinside.at Redaktion: redaktion@hausinside.at Aboservice: abo@hausinside.at www.hausinside.com ISSN 2414-4134

cero by Solarlux

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH EUR 7,70

LUXEMBURG EUR 9,00

SCHWEIZ SFR 14,20

02/2018

LUXURIÖSE HÄUSER, GROSSZÜGIGE FERIENVILLEN, STILVOLLE WOHNUNGEN

HIGH-END

LUXURIÖSE HÄUSER, GROSSZÜGIGE FERIENVILLEN, STILVOLLE WOHNUNGEN

F O T O G R A F I E : S Y LV A N M Ü L L E R • C H E F K O C H : C H R I S Z Ü G E R

AUF ALLEN EBENEN

MIT KUNST GRILLIEREN

KUNSTVOLLE ARCHITEKTUR, ALS BRÜCKE ZWISCHEN KULTUREN

02/2018

Raumkonzept im Zeichen des Roten Thunfischs

HAUSINSIDE.COM