01 2016 havnefronten

Fre d ag den 1. juli 2016

Nr. 1 • 1. ürgang

S l u s e h o lm e n • Te glho lmen • H avneho lme n • Ka l ve b o d Br yg g e • To l db o d • I s l a n ds Br yg g e • Ch r i s t i an s h avn • Ho l m e n • Re fs h al e ø e n

Frank Jensen gav interview til Havnefronten inden han gik pĂĽ sommerferie.

Se side 10 og 11

A master plan for the harbour area’ urges chairman Jacob Lange.

Se side 9

Dansk rom sejler i havnen.

Se side 14 og 15

Maritime allotments ­ homegrown seafood!

Se side 12

Nye vandprøver skal afsløre mulig forurening Kraftigt grumset vand og store skumklatter fĂĽr nu Center for Miljøbeskyttelse til at tage ďŹ re vandprøver. MiljøpĂĽvirkningen kommer fra byggeriet ved Enghave Brygge Af Anne Moritz Gennem en lĂŚngere periode har Havnelauget klaget over en synlig pĂĽvirkning af vandet i forbindelse med byggeri ved Enghave Brygge. Senest har pĂĽvirkningen vĂŚret sĂĽ synlig, at store skumklatter har dannet sig i havnen, og at vandet er blev grumset og helt lysegrønt drivende i en stor fane ud fra Enghave Brygge.

Den synlige pĂĽvirkning er opstĂĽet, fordi siltgarnet, en

ËŒ\GHVS¨UUH VRP VNDO VWRSpe eventuel forurening ud i resten af havnen, har stĂĽet ĂĽben mod syd. FlydespĂŚrren er opsat i forbindelse med arbejde med at hĂŚlde sand ud pĂĽ havbunden. Det sker fra en bĂĽd, der ligger i fast og kort rutefart mellem kajen og Dˌ¨VQLQJVVWHGHW L KDYQHQ

Havnelauget dybt bekymret Siden pĂĽbegyndelse af byggeriet ud i havnen har Havnelauget henvendt sig ad-

skillige gange over synligt XGVOLS WLO E§GH 7UDˋN RJ Byggestyrelsen, som er myndighed pü anlÌgsarbejdet, og til Teknik- og Miljøforvaltningen, som sammen med Center for Miljøbeskyttelse er myndighed pü vandkvaliteten. Indtil videre har det ikke givet anledning til at tage kontrollerende prøver for at tjekke, om vurderingerne i Vurdering af Virkning pü Miljøet (VVM) overholdes eller holder stik.

Den nu meget synlige pĂĽ-

virkning i vandet gav anledning til at spørge Teknik- og Miljøforvaltningen: �Hvad skal der til, før lokale beboeres og badende gÌsters bekymring for forurening tages seriøst, og at der foretages miljøkontrol af vandet ved Enghave Brygge?�. Du kan lÌse svaret inde i bladet pü side 4.

Fire vandprøver Da Havnefronten retter henvendelse til forvaltningen, kommer der imidlertid gang i

sagen. Nu er der taget vandprøver inden for siltgardinet ved byggefeltet og ved de tre nÌrliggende havnebade, Islands Brygge, Fisketorvet og Krystalbadet, oplyser forvaltQLQJHQ , DOW ˋUH SUºYHU Det forventes, at svarene kommer i slutningen af denne uge (svarene er ikke kommet ved redaktionens afslutning onsdag den 29. juni).

Ifølge Danmarks Naturfredningsforening KøbenKDYQ HU ˋUH YDQGSUºYHU LPLGlertid for lidt til at fastslü noget om den mulige forurening.

LĂŚs mere side 4 og 5

Maritimt Stumpe- & Loppemarked DieselHouse, 4. september 2016

Besøg havnefrontens bedste marked og gør en god handel (eller 20), nĂĽr DieselHouse for tredje ĂĽr i trĂŚk afholder Maritimt Stumpe- og Loppemarked søndag den 4. september fra kl. 10 til 16. Ă˜nsker du en stand at sĂŚlge fra, sĂĽ kontakt Henrik Steen pĂĽ 24 27 45 74 eller Ernst Lasson pĂĽ 20 23 95 40 (en stadeplads koster 75 kr.). I løbet af dagen fremfører DieselHouse to motorstarter af den allerførste B&W-motor samt dieselmotoren, der i 30 ĂĽr var verdens største.

Vi glĂŚder os til at se jer!

DieselHouse, ElvÌrksvej 50, 2450 København SV.

FĂĽ mere info pĂĽ www.dieselhouse.dk eller vores Facebook-side

Foto: Privat

2

Fredag den 1. juli 2016

debat

Velkommen til Mere kultur til københavnerne!

Havnefronten Af redaktør Anne Moritz amz@havnefronten.nu Langs havnen vokser en helt ny bydel frem – bundet sammen af broer, havnebus og nye byggerier. Det er her, at vores nye medie, som en hybrid mellem en almindelig gratis lokalavis og et dagblad, udkommer hver anden fredag.

7LO IRUVNHO IUD ODQJW GH ËŒHVWH JUDWLV DYLVHU V§ YLO +DYnefronten ikke have mere end 50 procent annoncer. Vi vĂŚgter det journalistiske stof højt - og giver plads til GHW 3§ DYLVHQ J§U YL JHUQH HW VSDGHVWLN HOOHU V\Y G\EHUH med ambitionen om at gøre en forskel og forklare om baggrunde, bekymringer og løsninger. $OOHUHGH L GHWWH GHEXWQXPPHU KDU YL IRNXV S§ GHQ voksende bekymring for vandmiljøet i forbindelse med opfyldning ved Enghave Brygge. Vi følger en sag til GÂşUV RJ YL V¨WWHU RV JUXQGLJW LQG L VDJHQ Č&#x; RJV§ Q§U YL skal lĂŚse en 266 sider lang VVM-redegørelse.

Vi er konstruktive 6HOYRP YL J§U L G\EGHQ V§ VHU YL LQJHQ PHQLQJ L DW SXVWH WLO NRQËŒLNWHU RJ GHUPHG VNXEEH PRGVWULGHQGH SDUWHU \GHUOLJH XG L KYHUW GHUHV ULQJKMÂşUQH $W VNULYH S§ NRQËŒLNW HU HW NODVVLVN MRXUQDOLVWLVN NQHE PHQ GHW JÂşU sjĂŚldent lĂŚserne klogere eller demokratiet stĂŚrkere.

Vi vil i stedet levere konstruktiv journalisme, hvor der RJV§ HU SODGV WLO GLDORJ RJ IRUVODJ WLO OºVQLQJHU Vi vil gerne gøre dig klogere, give dig indsigt i, hvorIRU WLQJ IRUHJ§U VRP GH JºU JLYH GLJ LQGVLJW L GLQ NRPmune – og derigennem give vores bidrag til, at demokratiet blomstrer.

FÌllesskab 6HOYRP &KULVWLDQVKDYQ ,VODQGV %U\JJH RJ P§VNH RJV§ 6OXVHKROPHQ RJ 7HJOKROPHQ KYHU LV¨U NDQ RSIDWWHV VRP VP§ VHOYVW¨QGLJH ODQGE\HU L KRYHGVWDGHQ V§ NDQ vi lÌre meget af hinanden.

9L YLO RJV§ JHUQH JºUH RPU§GHUQH ODQJV KDYQHQ HQGQX EHGUH VWHGHU DW ER 'HW KDQGOHU RJV§ RP JRGW QDERVNDE DW VNDEH YHQVNDEHU L RSJDQJHQ L NYDUWHUHW S§ tvÌrs af kvarterer og over vandet. Kort sagt, netvÌrk.

'HUIRU KDU YL GDQQHW +DYQHIURQWHQV 9HQQHU VRP GX NDQ O¨VH PHUH RP S§ VLGH Det vil vĂŚre os en glĂŚde, hvis artikler om mennesker RJ GHW OLY VRP OHYHV L YRUHV RPU§GH NDQ Y¨UH LQVSLUDWLRQ IRU MHU 2J KYLV +DYQHIURQWHQV 9HQQHU NDQ EOLYH HW QDWXUOLJW QHWY¨UN KYRU GHU RJV§ EDNNHV RS RP RV Č&#x; GLQ nye lokale avis.

Hvem er Havnefrontens lĂŚserne?

'HW HU IºUVW RJ IUHPPHVW GLJ VRP ERU L RPU§GHW RJ VRP I§U DYLVHQ L GLQ SRVWNDVVH KYHU DQGHQ IUHGDJ L OLJH uger, eller som nupper den i dit lokale supermarked.

0HQ GHW HU RJV§ GLJ VRP DUEHMGHU L HQ DI GH PDQJH YLUNVRPKHGHU L RPU§GHW 9RUHV O¨VHU NDQ RJV§ Y¨UH GLJ VRP EHVºJHU RPU§GHW RJ IDOGHU RYHU YRUHV DYLV S§ HQ FDIH HOOHU L +DYQHEXVVHQ .ºEHQKDYQ HU HQ LQWHUQDtional by med mange internationale virksomheder og WXULVWHU 'HUIRU VNULYHU YL RJV§ S§ HQJHOVN Vi ved at I – vores lÌsere – er en meget bred og EODQGHW VNDUH RJ GHUIRU YLO YL EHVWU¨EH RV S§ DW JLYH +DYQHIURQWHQ HW YDULHUHW LQGKROG V§ GHU HU QRJHW IRU enhver.

9L V\QHV RJV§ DW , HU WHPPHOLJ VS¨QGHQGH RJ YLO meget gerne have input fra jer til, hvad vi skal skrive om. I ved jo langt bedre, hvad der sker i jeres gade og NYDUWHUHU HQG YL JºU )DNWLVN HU YL V§ Q\VJHUULJH S§ hvad I har at fortÌlle, at vi fra tid til anden vil invitere WLO §EQH UHGDNWLRQVPºGHU 'HP YLO YL IUD HIWHU§UHW S§ VNLIW O¨JJH XGH L HW DI ORNDORPU§GHUQH

Bliv skribent 6NXOOH GX KDYH O\VW WLO DW VNULYH IRU +DYQHIURQWHQ IRUGL GX P§VNH J§U PHG HQ LGH WLO HQ NOXPPH KDU HQ MRXUQDOLVW L PDYHQ HOOHU JHUQH YLO J§ S§ RSGDJHOVH RJ UHSRUWHUH KYDG GX RSOHYHU V§ HU MHJ UHGDNWULFHQ NXQ HQ PDLO eller et opkald vÌk.

Vi elsker papiraviser, og vi er københavnersmarte QRN WLO DW WUR LQGHUOLJW S§ DW GHU HU EUXJ IRU +DYQHIURQten - og at en samlende lokalavis over vandet ligefrem har vÌret savnet.

9L K§EHU DW , YLO WDJH YHO LPRG RV RJ DW , YLO O¨VH RV ˌLWWLJW

af Michael Gatten, fg. kulturordfører for Det Radikale Venstre, Københavns BorgerreprÌsentation

Tag ikke fejl: Jeg elsker Det Kongelige Teater! Jeg holder uendeligt meget af Operaen og af alle de mange fantastiske oplevelser, som Det Kongelige Teater hver eneste sĂŚson danner rammen om.

Men som politiker og med et glødende hjerte for vores NXOWXUOLY L .ºEHQKDYQ V§ KDU E§GH MHJ RJ PLQH SROLWLVNH NROOHJHU HQ SOLJW WLO DW I§ V§ meget kultur for københavnernes tilskud til vores kulturaktører og kulturinstitutioner, som muligt.

Lige nu er Københavns Kommune i fuld gang med forhandlingerne med Det Kongelige Teater om forlĂŚngelse af den gĂŚldende samarbejds- og driftsaftale IRU SHULRGHQ 3§ seneste møde i BorgerreprĂŚsentationen led Socialdemokraterne den sjĂŚldne bet at blive stemt ned af et ËŒHUWDO GHU EDNNHGH RS RP Radikale Venstres forslag RP DW VN¨USH P§O RJ NUDY L forhandlingerne mellem Københavns Kommune og Det Kongelige Teater. I Radikale Venstre har vi nemlig ikke ODJW VNMXO S§ DW YL HU PHJHW XWLOIUHGVH PHG E§GH LQGKROdet af den nuvĂŚrende aftale - og forundret over forløbet omkring processen om forlĂŚngelsen af den nuvĂŚrende aftale.

Det Kongelige Teater og 2SHUDHQ PRGWDJHU KYHUW §U NQDS PLOOLRQHU NURQHU L driftstilskud fra københavnerne og Københavns Kommune. Derfor kan vi fra Radikales side ikke leve med det der til forveksling ligner en forlÌngelse af den nuvÌren-

GH DIWDOH KYRU NUDY RJ P§O HU V§ XNRQNUHWH RJ XDPELWLÂşVH SĂŚrligt Dansk Folkepartis Kultur- og Fritidsborgmester Carl Christian Ebbesen har vĂŚret fuldstĂŚndig vĂŚk fra vinduet i de verserende forKDQGOLQJHU GHU KDU S§J§HW VLGHQ IRU§UHW -D VLJHU VNULYHU IRU§UHW (Q V§ manglende fokus fra borgmesterens side er i sig selv XWUROLJ XVHULÂşVW RJ HQ K§Q DI vores kulturaktører - og ikke PLQGVW HQ K§Q RYHUIRU HQ JRG samarbejdspartner, som Det Kongelige Teater retteligt er. Borgmesteren bryster sig ellers hellere end gerne af at vĂŚre kulturens vogter, men Q§U GHW IRU DOYRU VSLGVHU WLO V§ ËŒ\WWHU KDQV V\PSDWL VLJ §EHQEDUW IUD GHW NÂşEHQKDYQske kulturlivs interesser og over til samme nedrige ligegyldighed og nedsabling af NXOWXUHQ VRP YL RJV§ RSOHYHU det fra Kultur- og Fritidsborgmesterens egne rĂŚkker L 'DQVN )RONHSDUWL LQGH S§ Christiansborg - endda med Venstre-regeringen som billiger og udfører, hvor alt der bare har den mindste snert af kultur og København over VLJ LNNH NDQ YLGH VLJ VLNUH S§ KYRUQ§U Q¨VWH XGËŒ\WQLQJ besparelse eller nedlĂŚggelse rammer.

Ikke mindst derfor skal den kommende rammeaftale mellem Københavns Kommune og Det Kongelige TeaWHU GHUIRU RJV§ GDQQH JUXQGlag for langt mere opsøgende og inddragende aktivitet fra Det Kongelige Teaters side til glÌde for københavnerne. Det gÌlder ikke mindst henover sommerperioden,

Broen Havnefrontens redaktion Anne Moritz

KYRU MHJ JHUQH VHU DW ËŒHUH DI YRUHV VP§ VWRUE\WHDWUH RJ IHVWLYDOHU L .ÂşEHQKDYQ I§U PXOLJKHGHQ IRU DW U\NNH LQG S§ Operaens scene. Er det ikke rimeligt, at vi sĂŚtter nogle langt mere konkrete krav, GHU NU¨YHU DW VFHQHQ §EQHU sig henover sommerperioden til glĂŚde for københavnerne og for vores turister?

(U GHW LNNH ULPHOLJW DW S§O¨J RP DW KROGH §EHQW KHQRYHU sommerperioden ikke alene imødekommes af Det Kongelige Teater ved at lÌgge scene til eksempelvis �Dirty Dancing� eller Fredericia Teater? Er det ikke rimeligt, at YL PHG NºEHQKDYQHUQHV millioner store driftstilskud RJV§ VLNUHU DW IUHPUDJHQGH lokale kulturaktører i København som eksempelvis Copenhagen Opera Festival kan skyde sommeren i gang fra Operaens smukke scene?

Er det ikke rimeligt, at OpeUDHQ §EQHU VLJ ODQJW PHUH IRU nogle af vores ekstremt dygWLJH VP§ VWRUE\WHDWUH HOOHU VNDEHU ËŒHUH IRUHVWLOOLQJHU L børne- og ungehøjde? Er det ikke mere end rimeligt for et WLOVNXG S§ PLOOLRQHU NURner? For Radikale Venstre er VYDUHW E§GH NODUW RJ HQNHOW Jo, gu’ er det rimeligt!

'HUIRU HU MHJ RJV§ V¨Uligt forundret over, at hverken Socialdemokraterne eller Konservative kan se fornuften i at krÌve mere konkrete NUDY RJ P§O IRU NºEHQKDYQHUQHV PLOOLRQHU NURQHU til Det Kongelige Teater. Kultur- og Fritidsborgmesteren og Dansk Folkeparti krøb dog til korset under debatten i BorgerreprÌsentationssalen

og endte med at bakke op om Radikale Venstres forslag, men det fritager dog ikke Carl Christian Ebbesen for et stort medansvar for, at vi her RJ Q\ VW§U PHG HW XDOPLQGHligt uambitiøst og ukonkret udkast til en fremtidig samarbejdsaftale med Det Kongelige Teater, som et politisk ËŒHUWDO QX KDU VNXGW WLO KMÂşUQH Et aftaleudkast uden udspeFLË‹FHUHGH NRQNUHWH P§O NUDY og visioner, som vil fortsĂŚtte med at gøre grin med købenKDYQHUQHV §UOLJH PLOOLRQHU skattekroner til Det Kongelige Teater. Samtidig udviser det en enorm disrespekt for vores mange ekstremt dygtige lokale kulturaktører i København, som vi selvfølgelig VNDO VLNUH I§U VWÂşUUH DGJDQJ WLO Operaens scene, sĂŚrligt henover sommerperioden. ,NNH PLQGVW S§ YHJQH DI vores københavnske kulturaktører er jeg inderligt JODG IRU DW HW SROLWLVN ËŒHUWDO bakker op om Radikale Venstres ønske om at sende forhandlingerne til hjørne, og at YL QX VDPPHQ NDQ NYDOLË‹FHUH DIWDOHQ RJ I§ VW\U S§ LQGKROG RJ NUDY 6§GDQ EÂşU GHW Y¨UH RJ V§GDQ VNDO GHW Y¨UH KYLV YL YLO WDJH E§GH NXOWXUHQ RJ københavnerne alvorligt - og det vil vi i Radikale Venstre.

Følg os pü facebook.com/havnefronten.nu Redaktion: red@havnefronten.nu Kontortid: Mandag–fredag klokken 9–16.

Redaktør amz@havnefronten.nu

Deadline: Onsdag klokken 10 i lige uger. Havnefronten udkommer nĂŚste gang den fredag den 15. juli.

Annoncer - 4242 1491

Tryk: SjĂŚllandske Medier i HolbĂŚk.

ann@havnefronten.nu

Udgiver: Medieselskabet Havnefronten.

Administration

Bladet pütager sig intet erstatningsansvar som følge af trykfejl i annoncer og tekst samt for tilsendt materiale. ErhvervsmÌssig affotografering af Havnefrontens tekst og annoncer er ikke tilladt.

adm@havnefronten.nu

Carole Christensen English columnist ccn@havnefronten.nu

Mette Agner Clausen *UDË‹NHU lay@havnefronten.nu

Oplag: 15.000 eksemplarer fordelt pü Sluseholmen • Teglholmen • Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • Christianshavn • Holmen • Refshaleøen Distribution: PostNord hver 14. dag i lige uger. Udebliver avisen skal du skrive til: manglendeavis@havnefronten.nu.

Skribenter

Jesper Schou Hansen, Mikkel BĂŚkgaard, Kim Reich, Lars Bo, Marianne Eliasson og Maria Permin Berger

www.havnefronten.nu • red@havnefronten.nu

Fredag den 1. juli 2016

3

Foto: Pressefoto

forslaget, at kommunen får 400-500 millioner kr. mindre i kassen i 2017.

Pia Allerslev fastholder samtidig, at Københavns Kommune i de kommende 20 år skal bruge milliarder på at udbygge og renovere København. Men eftersom kommunen frem til 2025 vil råde over 30-40 milliarder kroner i såkaldt anlægsråderum, så er der ifølge Allerslev plads til begge dele. Der vil stadig være milliarder til skolerenoveringer, metrobyggeri m.v.

Staten siger stop

Allerslev går efter gigantisk skattelettelse Københavnerne kan se frem til Danmarks største skattelettelse og den 4. billigste skatteprocent, hvis det står til Venstres Børne- og Ungdomsborgmester Pia Allerslev

Af Anne Moritz Efter at have været næsten fallit, fået kunstigt åndedræt af staten og solgt ud af arvesølvet har Københavns Kommune for alvor fået vendt skuden og opbygget en solid milliard-stor pengekasse.

Kommunen opkræver nemlig langt mere i skat, end den må bruge. Derfor vil

borgmester Pia Allerslev (V) sende nogle af de mange milliarder retur til borgerne og virksomhederne i form af lavere skatter og færre gebyrer. ”Vi har tre væsentlige punkter: Kommuneskatten skal ned med 0,1 procentpoint hvert år frem mod 2025. Samtidig skal grundskylden reduceres med 1,50 promillepoint årligt i sam-

debat

København savner en vision for havnen af Jakob Næsager MBR, gruppeformand C København blev grundlagt ved vandet, fordi man ønskede en handelsby ved vandet. Københavns første velstand byggede på, at man kunne sejle ud i Øresund og nærmest skovle sild op, som man enten kunne spise eller sælge.

I rigtig mange år lå vandet nærmest i vejen for byens udvikling, og man fyldte havnen op med affald. Den gamOH N\VWOLQMH S§ 9HVWHUEUR ˋN ved Sønder Boulevard. Kystlinjen på Amager lå omtrendt ved Metroen på Vestamager og hele Amager Fælled lå under vand tillige med Islands Brygge.

I nyere tid har vi taget havnen til os, og vi bruger vi den som en blå oase. Det er dejligt at opleve livet langs havnen. Både på Islands Brygge,

i Christianshavns kanaler og ved Papirøen er havnelivet blevet en del af folkelivet.

Det er også ramt at se, at der nu også på Sjællandssiden begynder at ske noget.

Kalvebod Bølge er bygget ved Nykredits hovedsæde, om end det endnu ikke er blevet OLJH V§ ˌLWWLJW EHVºJW HQGQX Vi har fået havnebadede, og de er blevet populære. Det er godt - og hvor er det forfriskende at kunne tage en dukkert i havnen. København er muligvis den eneste hovedstad i verden, hvor havnevandet er så rent, så man trygt kan bade i havnen.

Der er sket meget med havnen og livet langs havnen, men desværre er der ikke en vision for, hvad vi vil med havnen, og hvordan vi kunne tænke os, at havnen udvikler sig i fremtiden. Der er få og små sporadiske visioner og planer, men ikke et

projekt for, hvordan havnen og livet bliver et folkeligt projekt, hvor københavnerne tager havnen til sig og udvikler havnen sammen.

Vi konservative stillede i 2008 et forslag på Rådhuset om cykel- og løberuter hele vejen langs og over havnen.

Det er nu realiseret ved at Havneringen åbnede tidligere på sommeren med en samlet rute rundt og og over havnen.

På tilsvarende vis savner vi en plan for, hvad der skal ske på vandet. En plan for hvorGDQ HQGQX ˌHUH NDQ I§ JDYQ og glæde af byens unikke beliggenhed lige ved og ud i vandet - både i havnen og ud i Øresund.

Jeg håber, at denne nye avis kan være med til at skabe og udvikle ideer og visioner for, hvordan Københavns havn skal udvikles - ikke mindst livet på vandet.

me periode. Endelig skal erhvervslivets dækningsafgift reduceres med 1 procentpoint i 2017”, siger Pia Allerslev. Ifølge hende betyder

De mange penge i kommunekassen opstår, fordi kommunen slet ikke må bruge alle skattekronerne, som den opkræver. Loftet er en del af aftalen med staten om kommunernes økonomi. Aftalen skal forhindre, at kommunerne overforbruger og sætter for meget gang i dansk økonomi.

Det er på den baggrund, at Venstres leder, Pia Allerslev, nu slår til lyd for en rekordstor skattesænkning i København.

Frem mod 2017 vil Venstre have lavet en økonomisk plan for, hvordan kommunen kan nedbringe grundskylden

og fjerne gebyrer på blandt andet byggesager.

9HQVWUH KDU ˌHUH JDQJH slået til lyd for at få skatten ned. Ikke altid med lige stor succes. Sidst Københavns Kommune nedsatte personskatten var i 2008.

Borgernes penge ”Vi er ikke en bank, og vi skal ikke opbygge en stor pengetank - det er jo i bund og grund københavnernes penge. Sådan som vores økonomi er i dag, vil det være mere end rimeligt, at vi lader folk beholde en større del af deres egne penge. Vi skal huske, at kommunen er til for borgerne, ikke omvendt – og realiteten i dag er, at københavnerne betaler mere i skat end nødvendigt. Selv med disse skattelettelser vil vi i 2025 have et anlægsråderum på cirka 35 mia. kr., og dermed har vi stadig rigeligt med midler”, siger Pia Allerslev.

Både Kommunernes Landsforening og Tænketanken CEPOS opgør løbende rapporter om effektiviseringspotentialet, men de midler er ikke indregnet i planerne for at sænke skatten.

Kilde: Skatteministeriet.

4

Fredag den 1. juli 2016

Siltgarnet har stĂĽet ĂĽben under hele opfyldningen med sand i havnen.

Foto: Erling Borre

pørgsmül til deres svar s s n e t er n o r f g o me Nyttehav e ti ls ri Havne e a t M t e y D k . s lige dage Miljøbe t det i adskil Center for og har vÌre er af det?

NHU get prøv t mod syd et stür üben U WLOV\QHODGHQGH LNNH YLU ke er farligt? Er der ta ummets ufarligrn a tg il /s n e ik r. sk FlydespÌrr IIHOVH RYHU DW VNXP¿ OWH kkerhed at skummet tagelser ved n a s re e d si X m d VN yttelse me XGWU\NNHU udntrollere, o t om, at der g for Miljøbesk yttelse prøver for at ko re r te te n n e e ri C o d g e V esk er anlednin yttehaver o r for Miljøb Maritime N ningen af søsandet giv af Ìstetisk d e Tager Cente m t k ta n dlÌg t i ko kt? vÌre hed er korre jøbeskyttelse har vÌre gsarbejder i havnen. U e dele vurderes kun at DI il g RUG HOOHU V\G lÌ g M n Q e r a G B R fo d . e r n P e m V te n H n e v N e a ls C e \N ih H LGHW GHQ U nd i forbind ndpartikler lÌgges søsa lys misfarvning fra sa Q HU nEHQ L GHQ HQH HQG J¥ ( t H MGH YHG EROL v UU m H  sa UE VS VD m H J u G \ sk O À Q l W ti D t og det ble W EHVLJWLJH D W HU NRUUHNW MXQL IRU D ejdsprocessen observere W

NDUDNWHU 'H mretningen.

Q H G Q V\ LO rø W Sn W v arb JVIDUW¥MH hÌngig af st M¥EHVN\WWHOVH KDU Y UH dpude. Ved tilsynet ble Sn XGO JQLQ under dannelsen af G Q VD V¥ LO n W Q 0 sa U f UH VQLQJ DI &HQWHU IR til stede ngen dlÌgning a NHU XQGHU O aler, der var rfor vurderi gvÌrende u og den igan GDQQHOVH DI VDQGVNXP V t, at de eneste materi yttelse opretholder de re sk DW t�

NRQVWDWHUHW v det ligeledes konstate and. Center for Miljøbe tage prøver af skumme t v le a v b t a n n h y sand og Ved tils t er releva sning r ikke, at de ar det rene sø ud for spun es’ r e d u p d n skummet, v ets ufarlighed og mene sa at lÌgge ür nu ’hÌld m rbejdet med den? Som arbejdet püg omme? a af sandskum t a ), n e ls -redegøre p fra bun ikke forek (ifølge VVM at hvirvle forurening o phvirvling af sediment NR IRU VSUHGQLQJ DI t k e rr o k e k e o ULVL il ikk Er det ik varsomt for vvandet i omrüdet og v Q PnGH GHU PLQLPHUHU erede arbejdsmetode t e g e m ü g skal fore Det t observ ldsvis la UHJn Sn H nder tilsyne XGHU VNDO IR Der er forho nesediment. sandet ned. DW XGO JQLQJ DI VDQGS ttelse vurderer, at den u lig ophvirvling af hav u y NW 'HW HU NRUUH t. Center for Miljøbesk sÌtninger om mindst m RYHUÀ DGHQ UD n d I e Q ru H im Q fo d Y s D n havnese litet fra -redegørelse UHW DW VDQG EOHY K OG L K M V V l ti vandets kva f p a H g UY in n VH E lever o re R ke sker foru OV\QHW LNNH kke at der ik EOHY XQGHU WL lu til en e d u n e m e anledning ldkom iv g fu e n a ls k e tt n y u k sk

de for miljøbe g af sandpu 0 UHGHJ¥UHOVHQ VLGH DW GHU in n g lÌ d Kan Center denne metode? u t HOVH L 99 urdering, a YHUL¿ FHUH d sediment ve for Miljøbeskyttelse v YQHVHGLPHQW MI EHVNULY XP PHG KHQEOLN Sn DW UL r D Det er Cente HWLQJHW SnYLUNQLQJ DI K GLWHUHW DQDO\VHODERUDWR UH E N O N D D N I OR D JQLQJ PHJHW er, diHVWLOW SU¥YHWD vandfasen. r tungmetall forfo t e d n a v 'HU HU GRJ E iljøfremmede stoffer i e d ba tet i m ler de ogsü kun badevandets kvali ü M t? te ikke spredes li a v er de ikke vandets k vandvagter colibakterie? Overvüg e d a U H FR b r e g ü erv pü DOW PnOHV IR r og UP R Q U H UL Hvordan ov eller müler de fortsat WH UL J VWUDQGN .m.? bservatione BT oxiner og T for overløb af kloaker m WLO NUDYY UGLHU L %On )OD ges en rÌkke visuelle o JQLQJ Sn PLO ta o OG HWD hold til risik DW EDGHYDQGHW L KHQKR og pH. Herudover fore GRJ EHVWLOW HNVWUD SU¥Y W r U N H tu H U UU ra H e R p N ' U m

r, te 'HW H J PY enterokokke J YLQGUHWQLQ li, intestinale HNV VLJWG\EGH VWU¥P R elle skum I e dages visu st e n se YXUGHULQJHU offer jf. ovenfor. e D st g miljøet? jøfremmede r, beboeres o e st Ì Ìngig af g e d n e avnen er afh HW\GHU L for bad h . n i n e te e n te ls v e li a g a h v Ì g k i vand o vandbev rer man J 'HW E Hvordan sik hvor langt ting spredes Det bemÌrkes at hvor GVDW IRU YLQGSnYLUNQLQ . t, n.

X g viser tydelig tilsyn og prøvetagnin XP Sn RYHUÀ DGHQ RJVn end partikler i vandfase . jf – Se ovenfor Q RJ ¹KDVWLJKHGHQ HU VN anderledes – og større H re J Ì LQ v WQ n a UH k P um VWU¥ vnebade redning af sk rliggende ha DW GHU Ì n e tr praksis, at sp e d d U ve J YL IRUYHQWH gefeltet og der taget? g R r y U e b H r Y d e e v U¥ v S rø t H p e U r mange siltgardin YHU WDJHW ¿ Hvor og hvo er taget lige inden for 'YV GHU EOL

W

H G D OE D v VW

Prøverne bli JH )LVNHWRUYHW RJ .U\ XWQLQJ UHG

VO .

J V e Q g U\ H u Q % e R V st WL G N ĂŚ Q D n D ,VO U UHG n af r i slutninge MXOL Âą HIWH kommer sva PDM HOOHU IUHGDJ GHQ

WRUVGDJ GHQ

VVM citate

r

�Det forudsÌ ne vurderin ttes dog i deng ale udlÌgge at pudemateris grab, der fø forsigtigt med re oversiden a s helt ned til f bunden, in den grabben tøm m ULDOH VnOHGH es for mateV af det eksi DW RSKYLUYOLQJ st faldesedime erende overnt i størst muOLJW RPJDQJ

spunsningen XQGJnV 6HOYH sandpudern igennem jord/ e at medføre forventes ikke r sedimentssp nÌvnevÌrdig redning�

Fredag den 1. juli 2016

Havnelauget hüber pü ere vandprøver Af Anne Moritz Hos Havnelauget er man glade for, at kommunen nu endelig har taget prøver. En enkelt prøve ved den potentielle forureningskilde er bare utilstrÌkkeligt ifølge Susanne Bro, nÌstformand i Havnelauget.

Allerede sidste sommer henvendte Havnelauget sig til Københavns Kommune med deres bekymring for vandmiljøet.

Det skete da entreprenøren begyndte at opfylde og spunse i vandet. Pü det tidspunkt kunne man ifølge Susanne Bro nemlig se tydelige Ìndringer i vandet med det blotte øje.

I april i ür kunne Havnelauget sü konstatere, at vand og havbund blev hvirvlet op ved indsejlingen til Tømmergraven og det gjorde at vandet blev synligt grumset.

Eftersom bunden af Københavns Havn er konstateret stÌrkt forurenet i netop det-

te omrüde gjorde det borgerne bekymrede. Det medførte endnu en henvendelse til kommunen og for en münedstid siden skrev Havnelauget sü igen til kommunen, da synlig misfarvning af vandet bredte sig uden for en spunsning i forbindelse med kraftigt regnskyl.

Tre henvendelser �Alle gange har vi füet det svar, at kommunen vurderer, at der ikke var grund til at tage kontrollerende vandprøver, da der ifølge VVM-redegørelsen ikke burde ske forurening. Vi kan slet ikke forstü, at kommunen har taget sü let pü vores klager, nür vi har set at vandet er blevet hvirvlet op og nür vi har set udsivning ved spunsvÌgge�, siger Susanne Bro. Hun føler, at kommunen tager alt for let pü sagen i betragtning af, at der arbejdes i et omrüde, hvor kommunen selv har konstateret farlig og blivende forurening fra

de mange ürs brug af havnen som industrihavn. �De svar vi har füet fra kommunen har lÌnet sig op af en visuel vurdering - og derfor siger de, at alt er i orden og jÌvnfør Vurdering for Virkning for Miljø rapporten.

Problemet med rapporten er, at den i vores øjne ikke er grundig nok�, siger Susanne Bro, der dermed ligger pü linje med Danmarks Naturfredningsforening København i sin kritik af VVM-rapporten.

Center for Miljøbeskyttelse har bestilt prøvetagning af akkrediteret analyselaboratorium med henblik pü at YHULˋFHUH DW GHU LNNH VSUHGHV miljøfremmede stoffer i vandIDVHQ 'HU HU EHVWLOW ˋUH SUºYHU �Vi hüber at Center for Miljøbeskyttelse vil lytte til Danmarks Naturfredningsforening og deres ekspertise pü omrüdet - og at der laves omfattende kontrol for at sikre, at der ikke sker eller er sket forurening af vandet,� slutter Susanne Bro.

Susanne Bro har i godt tre ür kÌmpet imod indsnÌvringen af havneløbet ved Enghave Brygge.

Foto: Havnefronten.

Fire vandprøver giver ikke noget retvisende resultat Danmarks Naturfredningsforening København mener, at kommunen tager alt for fü vandprøver Af Anne Moritz Det er langt fra nok, nür Center for Miljøbeskyttelse WDJHU ˋUH YDQGSUºYHU 'HW mener Danmarks Naturfredningsforening København.

'H Ë‹UH SUÂşYHU EOHY WDJHW henholdsvis inden for siltgarnet og en ved hver af de tre havnebade.

Hvis man vil have et retvi-

sende resultat for en eventuel forurening af vandet i forbindelse med etablering af boligøerne ud i vandet, sü HU ˋUH SUºYHU VOHW LNNH QRN Det mener Erik Jacobsen, der er bestyrelsesmedlem i Danmarks Naturfredningsforening København. �En prøve i omrüdet og tre prøver udenfor beviser ingenting. Det giver ingen me-

ning kun at tage en prøve inden for siltgarnet. Det giver slet ikke mening at foretage prøver ved havnebadene for at teste om byggepladsen forurener i vandet. Skulle det eksempelvis vise sig, at der er forurenet ved et af havnebadene, sü ligger de for langt vÌk fra byggepladsen til at fastslü, at den skulle vÌre ürsag til forurening. Årsagen til en eventuel forurening kan i givet fald büde vÌre tÌttere pü - eller det kan vÌre byggepladsen,� siger Erik Jakobsen til Havnefronten.

5

Døde dyr i havnen vĂŚkker bekymring Af Anne Moritz )RUVYXQGQH IXJOH RJ ËŒHUH døde dyr i vandet vĂŚkker bekymring hos Peter Drost, der er reguleringsjĂŚger for Naturstyrelsen.

Han har boet pĂĽ Sluseholmen i et ĂĽr og er ivrig iagttager at naturen i omrĂĽdet. â€?Hver gang der har vĂŚret skum i vandet, har jeg observeret døde dyr. Det gĂŚlder rotter, rĂĽger, ĂŚnder og VYDQHU VRP OLJJHU RJ ËŒ\GHU med skummet,â€? fortĂŚller Peter Drost til Havnefronten.

Han er bekymret over den voldsomme mĂŚngde af

skum, som optrÌder i havnen. �Som jeg husker det, sü har der vÌret skum i vandet et par gange tidligere af 2-3 dages varighed siden forüret. Men ikke sü voldsomt som nu. Dyr er hürdføre vÌsner i naturen, men er der noget, som de ikke kan tüle, sü er det altsü giftstoffer�, understreger Peter Drost.

Han observerer dagligt dyrelivet i omrüdet pü sine güture med hunden og har glÌde ved at følge naturlivet hverdag üret rundt. �Jeg synes, at det er püIDOGHQGH DW HW SDU ˋVNHKHMUH GHU GDJOLJW NRP RJ ˋVNH-

de neden for lejligheden og grüÌnder er forsvundet i omrüdet i takt med at byggeriet lÌngere ind i havnen skrider frem og det deraf uklare vand. Fugle, som jeg har fulgt over vinteren begyndte at forsvinde i forüret. Vel at mÌrke fugle som normalt er blivende üret rundt. Müske nogen husker den hvide and pü Sluseholmen?�, slutter Peter Drost.

Du kan se de billeder som Peter Drost har taget pĂĽ af sine observationer pĂĽ Havnefrontens Facebook side.

Havnelauget er bekymrede for vandmiljøet Af Anne Moritz Udbygningen ud i selve havnebassinet giver bekymrende miner hos Havnelaugets Claus Rasmussen. Han er formand for lauget, der blev dannet i 2012, fordi en rÌkke borgere pü begge sider af havnen var imod, at der bygges ud i vandet i Københavns Havn.

Selv bor Claus Rasmussen pü Islands Brygge uden skygges af havudsigt, sü det er ikke tab af en eventuel udsigt hjemme fra lejligheden, der driver ham. Men det rekreative miljø i havnen ligger ham meget pü sinde. �Da vi hørte om, at Enghave Brygge skulle byudvikles, og at det nok ville betyde en udbygning i havnen dannede jeg og andre Havnelauget. Vi har fulgt hele processen med tilblivelse af lokalplan og de sükaldte Vurdering af Virkning pü Miljø redegørelser�, fortÌller Claus Rasmussen.

Havnelauget har siden 2012 vÌret aktive og har givet et utal af høringssvar, har haft fortrÌder for Teknik- og Erik Jakobsen püpeger videre, at skulle de tre prøver ved havnebadene ikke vise forurening, sü er det ikke dermed udelukket, at der er forurening ved byggepladsen.

Op til 10 prøver �Der skal tages et sted mellem fem og ti prøver inden for siltgarnet, for at man kan vÌre nogenlunde sikker pü, at der ikke sker forurening af vandet i forbindelse med nedlÌgning af sand� fastslür Erik Jakobsen, bestyrelsesmedlem i DN København.

Han er bekymret for Københavns Kommunes mange kasketter i sagen. By og Havn ejer Københavns Havn.

Københavns Kommunen

Miljøudvalget og samlede omkring 8.000 underskrifter mod at bygge ud i vandet ved Enghave Brygge.

Havnelauget har ogsü anket lokalplanen og VVM´en til Natur- og MiljøklagenÌvnet. Deres afgørelse er pü trapperne efter mere end et ürsbehandlingstid.

Siden lokalplanen blev vedtaget pü baggrund af VVM´en har Havnelauget hold et vügent øje med om den overholdes.

Bekymring for miljøet Sender I ikke bare klager hele tiden, fordi I er imod byggeriet? �Vi er ikke imod byggeri pü land. Vi var heller ikke imod at Enghave Brygge skulle bebygges. Det er rigtigt, at vi er imod byggeri ud i havnen af to ürsager. Før det først nupper man en god bid af den rekreative blü park og Ìndrer havnens udtryk. DernÌst er vores største bekymring miljøet. Vi har hele tiden spurgt os selv og andre: hvad sker der, nür man opfylder og spunser i den mest forureneejer 95 % af By og Havn. Derudover ejer By og Havn arealer pü sydlige del af Enghave Brygge, som skal bebygges senere med mindre byggeri ud i vandet.

Danmarks Naturfredningsforening København indgav i sin tid høringssvar i forbindelse med Vurdering af Virkning pü Miljøet-redegørelsen. Foreningens indsigelse drejede sig om, at VVM-redegørelsen ikke var grundig nok og lÌner sig op af �vurderinger� og ikke fakta.

Misfarvning af vandet Havnefronten har forelagt Erik Jakobsen svaret fra Center for Miljøbeskrivelse, hvor de skriver at skummet og misfarvning i vandet

de del af inderhavnen�, svarer Claus Rasmussen Men prøver I ikke bare at stoppe byggeriet med jeres klager? �Som aktive borgere har vi benyttet alle vores muligheder for at give püvirke byggeriet med høringssvar og vi har ogsü indklaget lokalplanen og VVM´en, som vi mener ikke er fyldestgørende, til Natur- og MiljøklagenÌvnet.

Klagen over lokalplanen er i hüb om at fü stoppet den store bolig ø B, som endnu ikke er pübegyndt. Nür det sü er sagt, sü har vi nu øjnene stift rettet mod risiko for forurening af vandet. Det har vi fordi, vi mener at VVM´en ikke er grundig nok. Navnlige den del, som omhandler opfyldning af vandet beror pü vurderinger. Vi ønsker at det kontrolleres om vurderingerne er rigtige. VVM´ens vurdering er, at der ikke vil ske forurening under en rÌkke krav og forudsÌtninger som er sat op. Vi er oprigtigt bekymrede for en forurening af havnen og badevandet�, uddyber Claus Rasmussen � vurderes kun at vÌre af Ìstetisk karakter�. Det svar forholder Erik Jakobsen sig kritisk overfor. �Uden dokumentation i form af prøver, er det en püstand. Nür der er misfarvning i vandet, bør man reagere pü dette, sü man med sikkerhed kan slü fast, at misfarvningen stammer fra sandet alene. Det er helt korrekt, at skum kan blÌse vÌk og brede sig lÌngere ud i havnen med vinden. Derfor bør man jo ogsü tage prøver af skummet�, siger Erik Jakobsen.

Ud over at vÌre bestyrelsesmedlem i Danmarks Naturfredningsforening København er Erik Jakobsen geolog og arbejder til dagligt med at beskrive forurening af grunde.

6

Fredag den 1. juli 2016

Naturen i byen

Svanen, fra nĂŚsten uddød til nationalfugl Af: Lars Bo Eliasson og Marianne Eliasson “Neej, hvor er de søde‌. “ Det er en sĂŚtning, man hører tit nede ved Bryggens havnebad og ved Fisketorvet for tiden. Disse glade udbrud skyldes, at Danmarks nationalfugl, knopsvanen, har fĂĽet unger.

For 90 ür siden var det svÌrt at tro pü, at YL L QXWLGHQ VNXOOH ˋQGH NQRSVYDQHQ VRP en hyppig beboer i vores søer og havne. Der var der nemlig kun 3 par i hele Danmark!

Man nĂĽede heldigvis at sĂŚtte ind med en totalfredning i 1926, og dette gjorde, at bestanden nu er vokset til mere end 4000 par fordelt over hele danmark.

Hvad er det, der gør denne fugl sĂĽ fascinerende? Udover at den jo er et smukt skue, er det ogsĂĽ Danmarks største fugl, og hvem har ikke fĂĽet en advarsel med hjemmefra om, â€? at nĂĽr svanen har unger, er den ikke til at spøge med, da den forsvarer sine unger, og at det sagtens kan koste en brĂŚkket arm! “ Helt sĂĽ galt gĂĽr det heldigvis sjĂŚldent, men det er en god ide at holde behørig afstand, bĂĽde for ens egen skyld og ikke mindst for svanernes.

Svanen er det, man kalder en grøn spiser.

De lever primÌrt af alger, tang og andre YDQGSODQWHU GHQ ˋQGHU 'HQ J§U VRP YL DOle nok ved, heller ikke af vejen for en rest af vores brød eller endnu bedre en mundfuld korn.

Af naturlige fjender har den voksne svane som nummer et rĂŚve og til tider løsgĂĽHQGH KXQGH KYRULPRG GHU HU ËŒHUH IDUHU GHU lurer pĂĽ svaneungerne. Der kan vĂŚre tale om gedder, havørne, duehøge og den store mĂĽgeart svartbag, der kan gøre indhug i et svanekuld, selvom forĂŚldrefuglene er i nĂŚrheden.

Knopsvanen er udbredt i hele Europa og det vestlige Asien. I Danmark samles de om YLQWHUHQ L VWRUH ËŒRNNH PDQJH L 9DGHKDYHW og andre i fjorde rundt omkring i landet. I juli mĂĽned samles de ogsĂĽ pĂĽ sĂĽkaldte fĂŚlde omrĂĽder. Det er som regel pĂĽ lavvandeGH RPU§GHU KYRU GH L HQ VDPOHW ËŒRN VNLIter deres hĂĽndsvingfjer (hĂĽndsvingfjer er de yderste lange fjer pĂĽ vingen, red.) pĂĽ en JDQJ KYLONHW JÂşU DW GH LNNH NDQ ËŒ\YH L RS til en mĂĽned derefter.

En svane kan opnĂĽ en alder af ca 27 ĂĽr og kan komme op pĂĽ en totalvĂŚgt pĂĽ 1012 kilo. Deres navn har de fĂĽet pĂĽ grund af en stor sort knop, der sidder over nĂŚbbet. I gamle dage var svanen en god spise, og fjerene brugte man som skriveredskaber.

Lad os vende vi tilbage til svanerne med unger, som mange af os gür og følger i øjeblikket. Svaneparret er sammen om det hele. Dog har de forskellige opgaver. Hannen samler redemateriale bestüende af pinde,

tang, siv og vandplanter. Hunnen stür for indretningen. Nür Ìggene er lagt, hvilket sker i maj/juni, skiftes begge til at ruge pü de omkring 5-10 Ìg. Efter ca 36 dage klÌkkes Ìggene, og de smü grü skønheder kommer til verden. Allerede efter et par døgn forlader ungerne reden og svømmer rundt med forÌldrefuglene. Modsat mange andre fuglearter fodrer svanen ikke sine unger, men hunsvanen sørger for, at vandplanter bliver revet løs fra bunden, sü ungerne har noget at snadre i. Hansvanens fornemste opgave er at passe pü hunnen og ungerne.

Det tager en 4-5 mĂĽneder for ungernes YLQJHU DW EOLYH XGYLNOHW V§ GH VHOY NDQ ËŒ\YH ud i det blĂĽ og “løbe hornene af sigâ€? inden de som ca 3 ĂĽrige selv bliver kønsmodne og danner par, og det er gerne for livet. Faktisk vender det samme svanepar gerne tilbage ĂĽr efter ĂĽr til det samme sted for at yngle, sĂĽ man kan nĂŚrmest blive dus med sĂĽdanne dejlige dyr.

Knopsvanen har siden 1984 vÌret Danmarks nationalfugl. Det blev den, efter at Poul Thomsen, der var vÌrt i Danmarks Radios dyreprogram Dus med dyrene, havde sat en afstemning i gang hos seerne. Knopsvanen vandt med stemmerne 123.336 over sanglÌrken, der mütte nøjes med 50.000 stemmer. SanglÌrken havde ellers haft GHQ ˋQH WLWHO KHOW WLOEDJH IUD KYRU GHQ dengang blev udnÌvnt af Undervisningsministeriet En sjov tanke er, at i H.C. Andersens eventyr om den grimme Ìlling, kunne svanen ikke tÌnke tilbage pü sin tid som Ìlling. Det har den nemlig aldrig vÌret! Den har vÌret en unge, eller i sjÌldne tilfÌlde omtalt som en svÌlling, men det er vist ikNH KHOW RIˋFLHOW

FAKTA

I Danmark har vi tre svanearter: Sangsvanen Pibesvanen Knopsvanen Svanen tilhører samme familie som gÌs.

Knopsvanen har ingen egentlig lyd, men den kan hvĂŚse.

Knopsvanens vinger har modsat andre svaner en karakteristisk susende lyd, Q§U GH ËŒ\YHU Et svaneĂŚg er ca 15 cm højt.

Arne Jacobsen har tegnet den berømte stol svanen, nok inspireret af det imponerende vingefang pü op til 240 cm.

HĂĽndsvingfjer er de yderste lange fjer pĂĽ vingen.

Sü har vi kastet os ud pü det dybe vand Havnefronten er en ny, unik og borgerdrevet lokalavis, der har som mül at styrke sammenhÌngskraften over havneløbet og pü begge sider af Københavns gamle havn Af Kim Reich, journalist og kommunikationsrüdgiver 9L KDU OLJH KDIW EHVºJ DI �Red Bull Cliff Diving� i Københavns Havn - südan rent bogstaveligt, faktisk. De deltagende atleter sprang ud fra Operaens tag og lige lukt ned i dybet, 28 meter i et koreograferet, frit fald og med en hastighed til slut pü 85 kilometer i timen.

Det skal der noget til og den avis, du sidder med nu, har ogsü kastet sig ud pü dybt vand, selvom vi har det prÌcis som türnspringerne: vi kan godt, vi har øvet os og vi har nÌsten ingen nerver pü - højst lidt sommerfugle i maven.

Men det at fü en spritny avis i søen (undskyld udtrykket) er ikke helt sü ligetil, som det lyder. Der skal folk bag og penge, ikke mindst.

Der skal vÌre en vilje til at gøre en forskel. Man skal vÌre lidt af en ildsjÌl, og sü skal man selvfølgelig have nogle lÌsere.

Det sidste har vi - isÌr hvis du er nüet hertil i bladet, for sü er büde du og vi godt pü vej, men hvad er Havnefronten egentlig for en størrelse, og er tiden i det hele taget til noget sü gammeldags som en trykt avis? Det synes holdet bag, for lige uden for døren og selvfølgelig ogsü ovre pü den anden side af havneløbet sker der büde ting og sager.

Det gør der alle steder, men lige omkring det, der engang var Københavns Havn i virksomhedsmÌssig og industriel forstand, blomstrer nu nye aktiviteter og ikke mindst det ene boligomrüde efter det andet med hver sit sÌrkende.

Det kalder pü noget sü gammeldags som sammenhÌngskraft, og som gammel chefredaktør pü Amager Bladet ved jeg, hvad det vil VLJH DW KDYH ˋQJHUHQ S§ GHQ ORNDOH SXOV 9HUGHQ RPNULQJ havnen sü ganske vist meget anderledes ud dengang, PHQ ˋORVRˋHQ YDU GHQ VDPme. Det gÌlder om at have respekt for fÌllesskabet og respektere forskellene.

OmrĂĽderne langs vandet Amager, som er pĂĽ den ene side af det smalle, langstrakte vandskel, er jo ikke bare

Foto: Privat

en ø, men et samfund eller rettere: mange samfund. I forhold til avisen her er det Islands Brygge og Christianshavn pü den ene side og Sydhavnen med de nye kvarterer, havnesiden af City og Frederikstaden pü den anden. Hvor der før var havn og producerende virksomheder, pakhuse og en lugt af meget andet end fjerne destinationer, er der i dag udvikling og forandring sü langt øjet rÌkker. Noget er funderet pü det bestüende, andet er helt nyt. Boliger har sü at sige lagt sig ind pü gamle positioner som det, der skaber liv mellem erhvervslivets arkader.

Det ligger der naturligvis ogsü nogle udfordringer i, som krÌver politisk opmÌrksomhed og at vi - som ny lokalavis - holder øje med, hvad der sker og spørger ind, nür det er nødvendigt. For det er det nye liv og de fortøjninger, som Havnefrontens redaktion vil tage fat i, beskrive og forhübentlig gøre stÌrkere. Formület er at etablere en avis, der skal vÌre platform for hele det nye lokalomrüde pü begge sider af vandet, som jo netop har det til fÌlles, at de er sammen om noget nyt. Her i spalterne skal nyheder og viden deles med borgere, virksomheder og beslutningstagere for at understøtte den nye sammenhÌngskraft, der er ved at opstü pü begge sider af havneløbet. Samtidig vil redaktionen løfte den lokaljournalistiske genre gennem et stÌrkt lokalforankret redaktionelt miljø.

En anderledes lokalavis IsÌr med tanke pü, at mange aviser har müttet lade livet gennem ürene, er det spÌndende og et eller andet sted ogsü tankevÌkkende, at nye kommer til midt i en tid, hvor vi er ved at svømme over PHG QHW 79 RJ )DFHERRN , Odense, Køge, Gribskov og Svendborg er nye lokalaviser dukket op, bare for at nÌvne nogle. Det viser, at der er et behov for süvel nyt som alternativt - fordi borgerne gerne vil høres og følge bedre med end mange af de eksisterende og pladsmÌssigt hürdt pressede - ja, nÌrmest industrielt producerede lokalaviser kan prÌstere

Der er hÌderlige og dygtigt redigerede blandt ’konkurrenterne’. Omrüderne pü begge sider af havnen har tradition for gode aviser, men ingen tÌnker pü tvÌrs og slet ingen pü langs. Det gør Havnefronten nu noget ved, og det er unikt. Det handler ikke kun om en kommune eller to, om en bydel eller fem, men om at bygge bro mellem de gamle havnefronter og om at fortÌlle dig, der bor eller driver virksomhed kun et ejendomsmÌglerstenkast eller to fra havnen, at du har andet og mere end udsigten og det gode naboskab til fÌlles med dine ’oversøiske’ naboer.

Borgerdrevet journalistik Havnefronten vil som noget helt unikt for en lokalavis prÌstere borgerdrevet journalistik. Udgangspunktet er, at avisen henvender sig til et stort set udÌkket omrüde i København, som har vital betydning for hovedstadens udvikling. Avisen udkommer pü tvÌrs af eksisterende køEHQKDYQHUNYDUWHUHU 9L RSOHYHU HQ WUDˋN RJ HW VWLJHQGH fÌllesskab henover vandet.

Det er et fÌllesskab, som har behov for et samlende medie, og fra analyser ved vi, at der er et stort ønske og behov for en ny lokalavis, som har fokus netop pü kvartererne langs havnen og netop nu, hvor disse omrüder bliver bundet sammen pü nye müder.

Jeg kan som medlem af Havnefrontens Advisory Board stü inde for, at redaktionen tager byens udvikling alvorligt. Mület er at udfordre og udvikle den lokaljournalistiske genre og forbedre den pü en südan müde, at der bliver plads til at lade journalistikken rüde, uanset at vi naturligvis ogsü er en forretning, der skal sÌlge annoncer for at kunne eksistere og levere et gratis engagement til dig - foreløbig hver fjortende dag.

Velkommen om bord!

Fredag den 1. juli 2016

Vi ønsker

velkommen Christianshavns · Islands Brygges · Fields Apotek

Bryggens bedste pizza, når du kommer forbi Bryggen.

Byens flinkeste betjening.

Vi holder sommerferie fra 11. juli til og med 10. august

Foto: Google

Find os i Leifsgade 9 ved legepladsen Ring og bestil på 32 54 53 33 - åbent 11-22

Åbningstider Christianshavns Apotek Mandag-fredag 9.00-17.30, onsdag 9.00-18.00 Lørdag 9.30-13.30

dan rasmussen vvs aps gunløgsgade 21 - 2300 S tlf. 36 72 30 00

alle vvs installationer udføres døgnvagtordning

”Vi glæder os til at samarbejde - stort tillykke” Trappevask, ejendomsservice, grønt arbejde, gade- og gårdfejning, viceværtarbejde, snerydning, vinduespudsning m.m.

Vi ønsker tillykke med den nye avis Leifsgade 9, 3.tv. | 2300 København S | 31 15 54 42 lasse@trappespecialisten.dk | www.trappespecialisten.dk

Vi byder alle Havnefrontens læsere velkommen til den sødeste helsekostbetjening i København!!

Kom ind og få god vejledning om vitaminer, mineraler og andre kosttilskud, ernæring, hudpleje og makeup.

Vi har også mange baby- og børneprodukter til alle Havnefrontens små beboere!

Foreningen Havnefrontens Venner byder Havnefronten velkomme.

Kærlig hilsen Catrine Høybye

Indehaver/autoriseret helsevejleder/makeup artist

Islands Brygge 25 - 2300 København S - Tlf: 30 23 95 68 Åbningstider: Man-fre 11-18 og lør 10-15

Læs mere om foreningen på side 8

7

8

Fredag den 1. juli 2016

Bliv medlem af Havnefrontens Venneforening og bak op om dit nye blad!

Af Carole Christensen

Havnefrontens Venner støtter din nye lokale avisen, laver spÌndende aktiviteter for medlemmerne og tilbyde platform for netvÌrk langs havnen

About Havnefronten – The WaterFront

By Carole Christensen Havnefronten is a new local newspaper: new in style, content and ambition! Aiming to create dialog and unity in the expanding waterfront area, it will be available in a handy paper version, and on digital platforms.

A growing community across the harbour needs a unifying media on multiple platforms to bring waterside residents together, and Havnefronten - The WaterFront is it!

Copenhagen’s new local newspaper covers local news in neighbourhoods along the waterfront on both sides of the harbour, from Refshaleøen down to Sluseholmen. The paper version is distributed free of charge, and is available on the Internet at www.havnefronten. nu.

Purpose and Intention Havnefronten aims to create cohesion and provide knowledge about the area, as well as endeavouring to connect the districts by highlighting the many problems shared by both old and new urban waterfront areas.

Havnefronten’s objectives are to: Cover the municipality’s

political agenda in an informative, critical and constructive manner.

Provide relevant, well-edited and thought-provoking stories about daily life and culture, in the area.

Strengthen democratic processes in the region by improving dialogue on mutual issues shared by residents, and between residents and decision-makers.

Give ex-pats an insight into Danish life by publishing articles in English in every issue.

Provide a space for citizens to express their ideas and opinions.

Use social media in order to reach as many people as possible, and interact simultaneously with the paper’s readers

Improve local journalism The new paper’s ambition is to lift the level of local journalism: it will work for insight into local democratic processes, and create dialogues and networks across the harbour for its readers.

The journalistic content of Havnefronten aims to challenge and provoke journalism in existing local newspapers, and by carrying out investigative and construc-

tive journalism, strengthen democratic processes between citizens, the municipality, and other decision makers.

Inclusive interaction The Havnefronten team plans to organize events in both English and Danish for readers, such as talks, debates and visits to places of interest to provide locals with an opportunity for involvement in their neighbourhood.

Another important purpose for the paper is to support cultural exchange across the harbour, where there are many identical interests in relation to the area’s development. Also, it will strongly contribute to supporting the shared identity and culture of those domiciled along the waterfront, including residents, employees, companies and other organisations.

FACTS

The founders of Havnefronten are Anne Moritz, editor, Jesper Schou, journalist, and Carole Christensen, journalist.

Havnefronten is published on Fridays, every second week.

Vil du bakke op om dit nye blad, og vil du deltage i netvĂŚrk i dit nabolag, sĂĽ er Havnefrontens venneforeningen lige noget for dig.

Havnefrontens Venner, vil gennem ideer og aktiviteter støtte bladet Havnefronten.

Foreningen vil derudover vĂŚre et netvĂŚrk for borgere bosat langs havnen og medvirke til at styrke bĂĽnd mellem folk i Havnefrontens udgivelsesomrĂĽde.

Foreningen skal hjÌlpe med til at øge bladets udbredelse og støtte det økonomisk. Det sker via ürligt kontingent og private donationer.

Havnefronten og Havnefrontens Venner holder arrangementer for bladets lÌsere. I støbeskeen er et besøg pü BLOX og rundvisninger pü Vartov og Christiania. Som medlem vil du løbende fü information om disse arrangementer før andre lÌsere og fortrin i form af at deltage til reduceret pris, hvis der mütte

sĂŚlges billetter til at dĂŚkke udgifter.

Fornøjede medlemmer Havnefrontens Venner blev stiftet i marts 2015 og har alOHUHGH DIKROGW ËŒHUH DUUDQJHmenter. Vennerne har blandt andet vĂŚret pĂĽ en guidet tur pĂĽ Sluseholmen og rundvisninger pĂĽ BLOX, Københavns RĂĽdhus og Nykredits bygning, Krystallen.

Om rundvisningen pĂĽ Københavns RĂĽdhus fortĂŚller medlemmerne Poul Skovgaard og Inge Frydensberg: “Turen til Københavns RĂĽdhus var meget informativ. Vores rundviser orien-

terede til mindste detalje, fra türn til kÌlder. Ligeledes ˋN YL LQGEOLN L GH IRUVNHOOLJH lokalers benyttelse. Sluttelig blev vi pü rundvisningen gjort bekendt med alle de PHJHW ˋQXUOLJH V\PEROHU RP kunstnernes og hündvÌrkernes signaturer, der rummede mange gode historier.�

Et andet medlem, chefkonsulent Anders Sparre, skriver: �Sammen med Havnefrontens Venner har jeg besøgt rüdhuset, BLOX og Nykredits bygning, Krystallen. Det har vÌret rigtig spÌndende arrangementer, hvor vi for alvor er kommet bag facaden pü nogle af havneomrüdets markante byggerier. Jeg glÌder mig til at lÌse Havnefronten og følge med i udviklingen langs havnen.

Der er nok at tage fat pü. �

INDMELDELSE

Hvis du vil melde dig ind i Havnefrontens Venner, kan du indbetale kontingentet pĂĽ konto nr. 9070-1625214056, eller brug Mobile Pay pĂĽ 42834246 Husk at skrive navn, og e-mail adresse Kontingentet for 2016 er kr. 200.

Studerende og pensionister kr. 100. havnefrontens.venner@outlook.dk

Support your new local newspaper!

By Carole Christensen Would you like to support your new local newspaper, and extend your network in the neighbourhood? Then Havnefrontens Venner, the Waterfront’s Friendship Club is just what you need!

Havnefrontens Venner was founded in March 2015 to promote and support Havnefronten, your new local newspaper.

The club’s main purpose is to build a network for people in the harbour districts, so as to strengthen important ties between residents and organisations in different parts of the distribution area.

The club’s other purpose is WR VXSSRUW WKH SDSHU ˋQDQcially, through annual membership fees, private donations, and by applying for funds from foundations and corporations.

Havnefrontens Venner will regularly hold events for the paper’s readers, for example public meetings, debates, lectures, and tours in the new waterfront neighbourhoods.

Members will get information about these events before other readers, and pay a

reduced price if tickets have to be sold to cover costs.

Delighted members Havnefrontens Venner has organized several events already, including a guided tour around the harbour, and tours of BLOX, Copenhagen City Hall and the Nykredit building, Krystallen.

Members Poul Skovgaard and Inge Frydensberg told us, ‘The trip to Copenhagen Town Hall was very informative. Our guide informed us from tower to cellar of even the smallest details. Also, we got an insight into the use of the various premises, and HYHQ VDZ WKH 0D\RUȢV RIË‹FH Finally we learnt about the intricate symbols represented in the artists’ and craftsmen’s signatures.’ Another member, Chief

JOIN THE CLUB!

Consultant Anders Sparre wrote, “together with Havnefrontens Venner I have visited the Town Hall, BLOX and Krystallen. They were really exciting events where we were behind the scenes at some of the harbour area’s outstanding buildings. I look forward to reading Havnefronten and following the development along the harbour. There is plenty to be done!�

Aktivities being planned are another visit to BLOX, and tours of Vartorv and Christiania. As a member you will have access to current information about these events before other readers, and the advantage of participating at a reduced price if tickets have to be sold to cover costs.

To join the Havnefrontens Venner, pay in your membership fee to account no. 9070-1625214056, or to Mobile Pay on 4283 4246. The fee for 2016 is kr. 200. Students, seniors and unemployed kr. 100.

Remember to write your name and e-mail address when paying, or we won’t know who it’s from! havnefrontens.venner@outlook.dk

Fredag den 1. juli 2016

9

Jakob Lange. Chairman for the 6RFLHW\ IRU WKH %HDXWLË‹FDWLRQ RI WKH Capital Photo: Jacob Bloch

Copenhagen’s BeautiďŹ cation Society meets Havnefronten

By Carole Christensen Copenhagen’s very own enhancement society works not only to save buildings of the past, but also to ensure good overall planning of the capital, and its aesthetic appearance.

Havnefronten met Jacob Lange, the chairman for the society Forening Hovedstadens Forskønnelse WKH 6RFLHW\ IRU WKH %HDXWLˋFDWLRQ of the Capital) at the Royal Library on the waterfront, known as the Sorte Diamant – the Black Diamond. ’I’ve always wanted to do something for the city I live in,’ said Jacob, a former member of Copenhagen’s City Council, and holder of positions of trust in many organisations.

Historical info Forening Hovedstadens Forskønnelse (FHF) is 130 years old, and was founded by the brewer, Carl Jacobsen and the artist, Bissen.

The society’s intention was to ZRUN IRU WKH EHDXWLˋFDWLRQ RI WKH capital. The association is now more active and more necessary than ever before in the creation and development of modern Copenhagen. Simultaneously FHF helps to protect and preserve the existing architectural and urban gems and to ensure that contemporary buildings, urban spaces and parks are of high architectural and artistic level.

‘After the chairman had changed several times, I felt that my organisational skills could be used counteractively in relation to sensible city planning.

The local authority needs to listen to the citizens when developing the city, so it’s important that they have a spokesperson who has knowledge and experience when entering into a dialogue with the city council.’

Supporting grassroot groups Jacob continued eagerly, ‘FHF often forms alliances with local citizen organisations, in this area, for example, with Havnelauget, The Harbour Alliance. On our steering committee we have members with many different professional backgrounds, who together represent great expertise.‘ Jacob has noticed that many of the people engaged in local organisations don’t always know the best way to write a letter to the city council, or what a public hearing is.

So FHF can contribute with experience and structure.

Master plan needed ‘There isn’t an overall plan for the harbour area, said Jacob, ‘and we have criticised the city council very strongly about this. They are gradually making local plans in smaller and smaller fragments. They take just the areas they want to build on, but do not look at the overall picture. FHA steps in and questions the

planning. We think that the ideas that the municipality have for the harbour are ordinary, and incidentally, not very interesting.’ ‘Therefore a master plan is needed, with a much larger perspective. We need to ask questions about what we want in the harbour. We would like a whole lot but we can see that all too frequently it is far from informal visions to actually building something. And the question is, what should we allow? Buildings all the way down to the quay like the Real Dania building?’

Avoid new catastrophes ‘Everyone acknowledges that Kalvebod Brygge was an accident, but we must be careful not do something like that again. So a master plan would be sensible, but I don’t mean we must have a long, uniform port, with the same kind of garbage cans from north to south! Diversity is important, because the harbour has always been different; and something grandiose, big and beautiful like the Seine in Paris, or the waterfront in Abu Dhabi.’ In answer to HF’s question that a master plan could make the city too monotonous, Jacob replied, ‘This is precisely why! A master plan must take its starting point in the harbour and its different neighbourhoods. We don’t need to build a park, which is the same everywhere and on both sides, as the harbour

goes through many different neighbourhoods. There is a huge difference between Islands Brygge and other harbour districts, such as Sluseholmen with its big buildings and windows, and the former industrial site of Refshaleøen. So it must be GHˋQHG E\ GLYHUVLW\ ZLWK D FHUWDLQ respect for the harbour’s varying characteristics.’

Longevity of future plans Your curious reporter wondered how long such a plan could last, and was told that if the plan is good, and well thought through, it could last as long as the famous 50-year-old ČĄË‹QJHU SODQȢ ‘So,’ said Jacob, ‘it must be a plan where not everything is possible, but which should develop over the next 20-40 years. That’s what we need to talk about. No one would dream of it all being done at once, EXW PXVW FRQVLGHU ZKHWKHU LW Ë‹WV LQto the whole. It will take many years DQG ZLOO QHYHU EH Ë‹QLVKHG ZLWK much to be made in the next 20-30 years. There must be a framework so that we don’t make mistakes that will ruin a reasonable development.’

Neighbourhood Fame When talking about what the most successful structure in the harbour was, Jacob didn’t hesitate. ‘The internationally famous Islands Brygge Harbour Park. There are only good things to say about it. It’s architecturally interesting and well

received by the public. Kalvebod Brygge, located just opposite, is less successful.’

Contemporary outdoor living ‘Danes live outdoors much more than they did 15 years ago, so our idea of the harbour is different to what it was then. Then the idea was to get the world’s best architect to build a house, and then get the world’s next best architect to build another one. So there we have two very nice houses, each of which have a very high architectural value.

So FHF asks in a friendly manner “what about life in between the two houses?â€? Who thought of this? We can see this in Ă˜restad where many of the buildings have a fairly high architectural value, but the lack of life between them is horrendous.’ ‘Therefore, we point out that life between buildings is important, and requires just as much attention, as the world famous Danish architect, Jan Gehl, has emphasised.

FHF’s mantra is that life between buildings is important, and it has been neglected.’ Finally, Jacob mentioned what he found to be most aesthetically appealing here in the harbour: the two beautiful pavilions at North Toldbod, and the Knippelsbro tower - an aesthetic gem. * 1947 urban plan for the development of the Copenhagen metropoliWDQ DUHD WR GHYHORS DORQJ ˋYH ȥˋQJHUVȢ centred on the S-train lines.

10

Fredag den 1. juli 2016

Islands Brygge er populÌr som aldrig før. For populÌr.

Med populariteten er fulgt ballade, alt for meget affald og spontane støjende fester. Overborgmester Frank Jensen erkender problemerne. Havnefronten har mødt ham til et interview mesteren gerne holde fast i det positive billede af Havneparken og Islands Brygge.

Af Anne Moritz

Frank Jensen tager imod pĂĽ Københavns RĂĽdhus. Vi skal snakke om havnen og et af Københavns mest Positiv udvikling populĂŚre steder – Havneparken pĂĽ â€?I de 20 ĂĽr jeg har boet pĂĽ BrygIslands Brygge. NĂĽr det er godt vejr, gen, er der sket en kolossal positiv HU VWHGHW VRP HW ËŒXHSDSLU 0HQ SR- udvikling. Det var et mildest kedepulariteten har ogsĂĽ en bagside. ligt og noget nedslidt omrĂĽde – det ForĂĽret igennem har der vĂŚret langs havnefronten. Det er jo forËŒHUH HSLVRGHU PHG EDOODGH S§ ,V- vandlet. Jeg kan huske, at jeg var til lands Brygge. Bander var pĂĽ spil en af de sidste fester pĂĽ det gamle i Havneparken.

Gimle (tidl. kulI begyndelsen af turhus, red.). Folk maj blev en ung stod og grÌd snot i mand stukket ned. øllet over, at det nu Blot en uge senere, skulle rives ned og I de 20 ür jeg mütte et par beman kunne aldrig tjente melde ’kolhar boet pü Bryggen, fü noget, sü godt lega i knibe’, da de som det. er der sket en kolosville arrestere en Der er det �nye� mand. Det var en Kulturhuset jo basal positiv udvikling voldsom oplevelse re sü mange fold for naboer og gÌbedre end det ster i den populÌre Havneparken gamle Gimle, der lü uden udsigt og pü Islands Brygge. var trist og nedslidt�, siger Frank Vi er pü Rüdhuset. Fü minutter Jensen med varme i stemmen og et fra havnen. Frank Jensen studerer stort smil. et prøvenummer af den nye avis, �Vi, der bor pü Bryggen, har oplemens vi snakker lidt løst og fast in- vet en revolution af muligheder. Jeg den rÌkken af spørgsmül begynder. tÌnker ogsü pü, at der er kommet nogle helt andre indkøbsmuligheGodt og konstruktivt møde der. Der er en volumen, sü smü speDu og kommunen indkaldte til dia- cialforretninger ogsü kan overleve logmøde pü Islands Brygge om alle pü Bryggen samtidigt med at de problemerne. Hvad tog du med dig store supermarkeder er der�, siger Frank Jensen. fra mødet? �Jeg tog mange ting med mig. For det første synes jeg, at det var et rig- MÌtningspunkt for tigt godt møde. Jeg var glad for det arrangementer store fremmøde (der var 200, red.). Den udvikling har gjort omrüdet Selvom det var varmt den aften, og populÌrt. Politiet har fokus pü de temperamenterne godt kan komme enkeltstüende bandeproblemer, højt op, sü var det et konstruktivt men hvad med alle de mange stømøde. Folk var kommet for at give jende arrangementer? idÊer og oplevelser videre�, pointe�Jeg kan godt høre pü folk, at de rer Frank Jensen. synes, der ogsü er en bagside af meTrods problemerne vil overborg- daljen. Det er mange arrangemen-

“

Jeg kan g at der er en bags Han sĂŚtter ikke navn pĂĽ arrangeter, der efterhĂĽnden er kommet til.

Det er et resultat af det frie initia- menterne, men siger, at han vil vÌtiv og forenings Danmark, der ger- re opmÌrksom pü og diskutere det ne vil rykke til Bryggen og afvikle med sine kolleger. �Der er andre byarrangementer. dele, som ogsü gerne Det er derfor, at vil have nogle aktijeg sagde pü borviteter. Det kan ikke germødet, at vi alt sammen vÌre pü nok er kommet Der er andre Bryggen. Der er jo til et mÌthedsrigtig mange andre punkt nu. At vi bydele, som ogsü omrüder af byen, som myndighed gerne vil have nogle som ikke har sü stor og sammen med aktivitet�, konstapolitiet mü sige, aktiviteter terer Frank Jensen at det mü komme og kommer dermed andre bydele til gavn, at der er store ønsker om at pü linje med kultur- og fritidsborglave ting i det fri, at lave ting i by- mester Carl Christian Ebbesen fra Dansk Folkeparti, der pü borgerbilledet�, siger Frank Jensen.

“

mødet slog fast, at eksempelvis Vanløse da gerne ville have nogle af arrangementerne. Noget der i øvrigt vagte stor begejstring blandt de fremmødte. �Tag dem� lød tilrübet fra salen.

Tager folks oplevelser alvorligt For Frank Jensen er mixet pü Islands Brygge med til at gøre stedet til �et godt sted at bo�. Det mü vÌre sagt med jysk underdrivelse om det, som ejendomsmÌglerne kalder KøEHQKDYQV VYDU S§ 0DQKDWWDQ 1HZ York. �Jeg synes personligt, at det er skønt at bo et sted, hvor der er lidt OLY RJ JDQJ L GHQ 0HQ MHJ WDJHU IRONV oplevelser alvorligt. Selvom jeg selv

Fredag den 1. juli 2016

11

København lever op til vores for�Jeg er rigtig glad for at man pü mül om at blive Europas reneste PºGHW ˋN RSIRUGUHW WLO DW PDQ ULQhovedstad i de kommende ür. Der gede til politiet, hvis man er plaget er stadigvÌk et stykke før vi kan af nattestøj fra spontant opstüede sige, at vi er den fester. Det var ogreneste hovedstad. sü noget, som jeg Vi kan nok ikke tog med hjem fra mandskabsmÌsmødet og drøftede sigt kommer dermed politiet efterJeg synes, det til, hvor det kun er følgende. I øvrigt kommunen, som en stor cadeau til er vigtigt at skrive, kan tage det her pü politiet. De tager ogsü i din avis, at sig. Vi er nødt til at det alvorligt og fü københavnerne politiet rykker ud, nür rykker ud. Jeg syog gÌsterne til at nes, det er vigtigt man ringer og siger, gøre mere selv og at skrive, ogsü i at man er plaget af smide affald i afdin avis, at politiet faldsspande. Her rykker ud, nür man nattestøj fra fester er nudging vigtig�, ringer og siger, at püpeger Frank Jenman er plaget af sen. nattestøj fra fester�, siger Frank Jensen afsluttende.

“

Fokus pĂĽ affald

godt høre, side af medaljen synes, det er godt at bo et sted, hvor der er liv og aktivitet, sĂĽ skal man tage folks oplevelser alvorligt. Der var en borger, som sagde til mig, at det kunne da godt vĂŚre at Bryggen er fed, men hendes dør var overpisVHW GHU VWRG WRPPH ËŒDVNHU L KHQGHV EDUQV F\NHOV¨GH RJ GHW ËŒÂşG PHG DIfald uden for hendes dør. Det gjorde indtryk. Det er en oplevelse, som jeg tager dybt alvorligtâ€?, siger Frank Jensen.

offentlige rum - ogsü nür det drejer sig om at smide ting og affald. Det vil vi simpelthen ikke acceptere�, siger Frank Jensen, der ogsü tidlige-

Efterfølgende møde med politiet

re har vÌret justitsminister. Lovens lange arm er i hvert fald ikke glemt. �Jeg har fulgt op pü det med et efterfølgende møde med politidirektøren. Et er at vi skal bruge rigtig mange penge pü oprydning, büde

�Det var derfor, at jeg sagde samme aften, at det er virkeligt vigtigt, at politiet tager bødeblokken frem, og skriver folk for at urinere i det

Foto: Erling Borre

kommunen og grundejerforeningen. Det er, hvad det er. Men der er ogsü en grÌnse for, hvad folk skal have lov at udøve i det offentlige rum�, mener Frank Jensen.

Reneste hovedstad

“

Vi prøver altid at lÌre

Et er at skrive bøde, men hvad med nudging kampagner. Det ser ud til at virke for DR og deres arrangement pü Bryggen. Er det noget I høster erfaringer fra? �Vi prøver hele tiden at høste erfaringer, men det er Morten Kabels omrüde (teknik- og miljøborgmester red.). Vi prøver altid at lÌre, og det er et omrüde, jeg selv følger ekstremt tÌt.

Jeg er i det hele optaget af, at

�Vi hører folk sige, at de ikke kan komme af med deres affald fordi affaldsspandene er fyldte i forvejen.

De lĂŚgger affaldet i poser ved siden af. Store fugle eller blĂŚsten tager det og spreder affaldet igen. Derfor er det ikke kun ond vilje fra borgerne og gĂŚsterne. Havneparken er et sted, hvor der er rigtig meget affald - ogsĂĽ nĂĽr nudging virker. Vi skal indsamle affald pĂĽ en anden mĂĽde.

Hvor det er muligt, skal vi tømme affaldsspandomrĂĽder hyppigereâ€?, siger overborgmesteren uden dog DW ORYH ËŒHUH IRON HOOHU SHQJH WLO RSgaven.

Ring til politiet ved nattestøj Der er ogsü støj problemer?

FAKTA

Havnefronten henvendte sig til overborgmester Frank Jensen med opfølgende spørgsmül til borgermødte om balladen pü Bryggen i Kulturhuset den 30. maj.

'HW HQGWH PHG DW YL ˋN HW LQterview med Frank Jensen fem minutter i deadline, hvoraf vi bringer første del med fokus Havneparkens popularitet og hvad der af følger af gener.

Anden del følger i nÌste nummer og handler om havnen udvikling.

Overborgmesterens ansvarsomrĂĽder er bl.a.: • Formand for BorgerreprĂŚsentationen • Budgetforhandlinger - og ansvaret for kommunens samlede økonomi • Byudviklingen i store linjer - kommuneplan hvert 4. ĂĽr ČŠ ,QIUDVWUXNWXU Č&#x; GH VWRUH OLQMHU KHUXQGHU NROOHNWLY WUDË‹N • Erhvervs- og vĂŚkstpolitik • Sikker By - herunder samarbejde med Københavns Politi • Kommunale bygninger: nybyggeri, drift og vedligehold.

12

Fredag den 1. juli 2016

+HOSHUV DVVLVW IDVWHQLQJ WKH VHDZHHG WR OLQHV EHIRUH DWWDFKLQJ WKHP XQGHU %ÂşOJHQ

Grow your own oysters!

Maritime cityscape provides a hands-on experience for lovers of shellďŹ sh, as well as a learning experience for the kids

By Carole Christensen Have you ever dreamt about growing your own seafood – mussels, oysters and edible seaweed? Yes, it’s no joke and you read it correctly. In the very near future this will be possible if you have access to water, for example at a summer cottage, boat, or a canal abode.

This unusual aspect of agriculture is popular amongst seafood enthusiasts. Do-ItYourself starter kits for people who want to start their own marine allotment are a reality organized by Maritime Nyttehaver, that is, Maritime Allotments. So if

you live close to the water and want to grow your own marine food, this is the way to go! How about using the term seafood?

Nourishing water Established in 2013 by enthusiast, Joachim Hjerl, the QRQ SURË&#x2039;W RUJDQLVDWLRQ Maritime Nyttehaver, works to establish a sustainable local aquaculture in Copenhagen harbour and in other parts of the country. explained Joachim Hjerl, chairman of Maritime Nyttehaver. â&#x20AC;&#x2DC;It contains ample nutrients and provides an excellent environment for the maritime crops to grow and thrive in.â&#x20AC;&#x2122; explained Joachim Hjerl, chairman of Maritime Nyttehaver. â&#x20AC;&#x2DC;Oysters, mussels, and seaweed are â&#x20AC;&#x2122;plantHGȢ RQ Ë&#x152;RDWLQJ SODWIRUPV which serve as a base for the infant molluscs to which they attach themselves.â&#x20AC;&#x2122; <RX FDQ Ë&#x2039;QG 0DULWLPH 1\-

ttehaver on Bølgen, an undulating walkway built over the harbour at Kalvebod Brygge, just opposite Islands Brygge. The organisation now has close to 165 members, of which 15 are schools and restaurants. â&#x20AC;&#x2DC;Members are either people who are interested in local sustainable gastronomy, or in contemporary city developmentâ&#x20AC;?, explained Joachim, and added, â&#x20AC;&#x2DC;as yet the practical work has been done by a couple of committee members, but itâ&#x20AC;&#x2122;s our intention that members will be able to have a hands-on experience soon.â&#x20AC;&#x2122; get hands-on

Edible aquaculture â&#x20AC;&#x2122;We are already giving school classes a direct experience of maritime farming by letting pupils be practically involved, for example in farming mussels,â&#x20AC;&#x2122; related Joachim Hjerl.

%RGLO 6RË&#x2039;H (VSHUVHQ WDNLQJ WKH VHDZHHG WR %ÂşOJHQ ZKHUH LW ZLOO EH SODQWHG

He continued, â&#x20AC;&#x2122;Pupils learn about ecology and sustainability by taking water samples in the harbour, and looking at them through microscopes. They search for sea creatures such as mussel larvae and plankton, and learn what they need to grow, and how important a clean and pollution-free environment is.â&#x20AC;&#x2122; Joachim added that at the end of each educational project, pupils cook and eat some of the fresh seafood, apparently with great relish! seafood

Numerous public events In order to create awareness of aquaculture and support for the organizationâ&#x20AC;&#x2122;s work, the crew behind Maritime Nyttehaver have held quite a few public and private events on Bølgen. The most recent was held on 22nd June to celebrate the opening of a new seaweed cultivation plat-

form, where visitors could VHH %RGLO 6RË&#x2039;H (VSHUVHQ planting seaweed, and sample tasty products such as seaweed pesto and mustard.

The newly planted seaweed is intended for presentation purposes, and not yet for eating.

Joachim rounded off by telling Havnefrontenâ&#x20AC;&#x2122;s reporter about future plans. â&#x20AC;&#x2DC;We intend to establish a large platform in Ă&#x2DC;resund to grow seafood for consumption. Also, we need more space here so weâ&#x20AC;&#x2122;re planning â&#x20AC;&#x2DC;Bølgemarken 2.0â&#x20AC;&#x2122;, where the cultivation area will be tripled, and include an open air space for seaweed cultivation. Workbenches and storage facilities are on the wish

FAKTA

list, as well as a closed pool where oysters and blue mussels selected for eating can be stored. Lastly, underwater lighting, so that passers by can see whatâ&#x20AC;&#x2122;s going on under the hanging seaweed gardens.â&#x20AC;&#x2122; human consumption sounds better in my opinion.

Maritime Nyttehaver is in contact with cultural organisations and municipalities all over the country who are interested in establishing similar marine schemes in their areas. They are already collaborating with Helsingør aquarium.

http://maritimenyttehaver.dk/ http://www.hjemmeproduktion.dk/shop/hoest-i-havet95c1.html

Beautiful toothed wrack (Fucus serratus ). Tasty even raw!

Fredag den 1. juli 2016

KORT NYT RO I HAVNEPARKEN PĂ&#x2026; ISLANDS BRYGGE

Forüret kom med varme og masser af solskin i begyndelsen af maj. Med det fulgte et par urolige weekender med knivstikkeri og anholdelser, som førte til massivt politiopbud i Havneparken. Begge episoder, som büde skrÌmte og gjorde Bryggeboerne vrede over, at bander tilsyneladende var i opgør om plÌnerne i Havneparken.

Efterfølgende har Københavns Politi har et vĂĽgent øje til +DYQHSDUNHQ RJ SDWUXOMHUHU GHU Ë&#x152;HUH JDQJH GDJOLJW â&#x20AC;?Umiddelbart har vi ikke haft nogle yderligere udfordringer omkring bander og ungeproblematikker pĂĽ Bryggen siden borgermødet. Vi har haft en dejlig rolig mĂĽned pĂĽ Bryggen â&#x20AC;&#x201C; ligesom vi havde hĂĽbet pĂĽ, udtaler vicepolitiinspektør Jakob Vilner til Havnefronten.

-amz

POLITIHESTE MĂ&#x2026;SKE PĂ&#x2026; VEJ TILBAGE

De politiske partier bag politiforliget diskuterer i øjeblikket om man skal genintroducere det ridende politi, som ellers blev sparet vĂŚk sĂĽ sent som i 2012. Det er Dansk Folkeparti, DF, der bringer forslaget med ind i drøftelserne. DF har dog ikke politiets opbakning. Her mener man ikke, at man fĂĽr nok ud af hestene i forhold til hvad det koster. Indtil 2012 holdt politiets heste til i staldene pĂĽ Artillerivej pĂĽ Islands Brygge. Faciliteterne hører forsat WLO SROLWLHW RJ EUXJHV IRUWVDW DI Ë&#x2039;UEHQHGH Y¨VHQHU L VWDtens tjeneste â&#x20AC;&#x201C; nemlig politihundene.

-jsh

V: AFGIFTSFRITAGELSE FOR EL-BĂ&#x2026;DE OG FĂ&#x2020;RGER

BĂĽde og fĂŚrger i Københavns Havn kan fremover blive drevet af el-motorer i stedet for de mere forurenende diesel motorer. Det skriver Dansk Industris blad DI Business. Det er Venstre minister Karsten Lauridsen, der via et nyt lovforslag vil give skibe under 400 ton fritagelse for el-afgifter. Forslaget glĂŚder Københavns Teknik- og Miljøborgmester Morten Kabel (Enhedslisten), der ser frem til mindre støj og mindre partikeludslip. Stockholms /ÂŚQVWUDË&#x2039;N KDU L ÂşYULJW QHWRS NÂşEW HQ HO I¨UJH IUD )§ERUJ 9¨UIW OLJHVRP 6ÂşE\ 9¨UIW OHYHUHU HQ (8 Ë&#x2039;QDQVLHUHW el-fĂŚrge til Ă&#x2020;rø.

-jsh

GIV KOMMUNEN ET PRAJ OM SKYBRUDS-SKADER

De seneste ĂĽr mere heftige vejr over København har fĂĽet kommunen til at skrue op ogsĂĽ pĂĽ den digitale front. PĂĽ QHWWHW HU GHU QX PHUH LQIRUPDWLRQ RJ Ë&#x152;HUH JRGH U§G RP hvad man kan gøre før, under og efter et skybrud. Samtidig inviterer kommunen københavnerne til at vĂŚre med til kortlĂŚgningen af skader efter skybrud via Giv et praj.

Muligheden for at give et skybrudspraj aktiveres kun, nĂĽr der har vĂŚret et skybrud. SĂĽ kommer der et banner frem i toppen af Giv et praj-hjemmesiden, www.givetpraj.kk.dk, som man kan benytte.

-jsh

DYBBĂ&#x2DC;LSBRO UNDER FORANDRING

Den kommende Ikea ved Dybbølsbro og Fisketorvet sĂŚtWHU \GHUOLJHUH SUHV S§ WUDË&#x2039;NNHQ L RPU§GHW %§GH ELOWUDË&#x2039;Nken, antallet af fodgĂŚngere og antallet af cyklister ventes at stige kraftigt. Derfor diskuterer man i Københavns Kommune hvordan man bedst løser problemerne. Ved at udfylde det ti meter brede hul mellem de to broer i deres nuvĂŚrende form kan der, sammen med den eksisterende stibro, skabes plads til fodgĂŚngerareal, en dobbeltretWHW F\NHOVWL RJ F\NHOSDUNHULQJ 'HQ VWLJHQGH ELOWUDË&#x2039;N WLO den kommende Ikea bliver imidlertid ikke løst med det forslag. Skal projektet føres ud i livet, krĂŚver det, at der Ë&#x2039;QGHV Ë&#x2039;QDQVLHULQJ L IRUELQGHOVH PHG NRPPXQHQV §UOLJH budgetforhandlinger.

-jsh

JAZZ FESTIVAL FORVENTER KVART MILLION GĂ&#x2020;STER

Fra i dag fredag er der Copenhagen Jazz Festival i hele København. Arrangørerne forventer cirka 250.000 gĂŚster, nĂĽr jazz musikken forvandler København til et stort spilOHVWHG 'X NDQ Ë&#x2039;QGH IHVWLYDOHQ RYHUDOW 3§ WRUYH RJ L E\HQV parker, pĂĽ jazzklubberne og nye interimistiske scener, i teatre og pĂĽ museer og â&#x20AC;&#x201C; ikke mindst â&#x20AC;&#x201C; i byens koncertsale. I løbet af festivalens 10 dage prĂŚsenteres mere end 1.000 koncerter fordelt pĂĽ over 100 scener rundt omkring L E\HQ %ODQGW DQGHW NDQ GX IUHGDJ Ë&#x2039;QGH -HVSHU 7KLOR YHG Nyhavns Mindeanker, pĂĽ søndag Katrine Ring pĂĽ The Standard i Havnegade og den 9. juli Hanne Uldall pĂĽ Christianshavn FĂŚrgecafe og meget meget mere. Festivalens arrangementer er en blandet af gratis og betalte arrangementer. Du kan se hele programmet pĂĽ www.jazz.dk. -jsh

13

Ny aftale spĂŚnder ben for ungdomsboliger pĂĽ Teglholmen 113 ungdomsboliger pĂĽ Vestre Teglgade bliver ikke til noget. Teknik- og miljøborgmester Morten Kabell er godt tilfreds men andre politikere undrer sig Af Jesper Schou Hansen Gennem halvandet ĂĽr har boligselskabet KAB, byggeË&#x2039;UPDHW )% *UXSSHQ RJ .Âşbenhavns Kommune arbejdet pĂĽ at kunne bygge 113 nye og efterspurgte ungdomsboliger pĂĽ Vestre Teglgade.

Men nu bliver projektet med de mange ungdomsboliger pludselig ikke til noget. Det skyldes kommunens nye â&#x20AC;?partnerskabs modelâ&#x20AC;?, som skal sikre at de nye bydele bliver blandede med familieboliger, ungdomsboliger og seniorboliger â&#x20AC;&#x201C; og altsĂĽ ogsĂĽ at der ikke udelukkende bygges ungdomsboliger Det kommunale nej til de 113 ungdomsboliger vĂŚkker stor frustration hos FB Gruppen, som stĂĽr bag projektet sammen med KAB. I forvejen stĂĽr FB Gruppen bag en rĂŚkke andre byggerier langs Københavns Havn.

Spildt arbejde â&#x20AC;?Vi har arbejdet med projektet i 1½ ĂĽr og løbende haft dialog med kommunen om projektet. 40 procent af de boliger, vi har udlejet pĂĽ Teglholmen, er til unge mennesker, der deler en lejlighed.

SĂĽ der er markant behov for ungdomsboliger i dette omrĂĽdeâ&#x20AC;?, siger direktør Hans Bo Hylding fra FB Gruppen.

Han er derfor bĂĽde overrasket og ĂŚrgerlig over pludselig at blive sendt tilbage til tegnebordet. Overrasket fordi man har forhandlet med kommunen om netop ungdomsboliger - og ĂŚrgerlig fordi man har spildt tid og penge pĂĽ ingenting.

Modsat den private bygherre, sü er Københavns teknik- og miljøborgmester Morten Kabell, Enhedslisten, derimod tilfreds - selvom han erkender, at der kommer fÌrre ungdomsboliger.

Ja â&#x20AC;&#x201C; fĂŚrre ungdomsboliger â&#x20AC;?I det konkrete byggeri kommer lidt fĂŚrre ungdomsboliger (73 fĂŚrre red.). Men vi VNDO QRN Ë&#x2039;QGH SODGV RJ SHQge til ungdomsboliger andre steder i København. Blandt andet bliver der aktuelt forhandlet om mere end 100 andre ungdomsboliger med placering pĂĽ Teglholmenâ&#x20AC;?, siger Morten Kabell til Havnefronten og henviser til et andet projekt i omrĂĽdet, som

ogsĂĽ har vĂŚret undervejs gennem lĂŚngere tid.

Han forsikrer ogsĂĽ om, at der er fremdrift i planerne om byggeri pĂĽ grunden i Vestre Teglgade. Det bliver bare ikke byggeriet af 113 ungdomsboliger. â&#x20AC;?PĂĽ Teglholmen er der lige nu en dialog med KAB om at bygge en blanding af familie-, ungdoms- og seniorboliger. Hvis København fortsat skal vĂŚre en mangfoldig by, krĂŚver det, at vi har plads til bĂĽde unge, helt almindelige familier og folkepensionister. Det er typisk ikke dem, der bliver skabt hjem til, nĂĽr nybyggerier skyder opâ&#x20AC;?, siger Kabell.

KAB kender ikke fremtiden Havnefronten har, ud over FB gruppen, ogsĂĽ vĂŚret i kontakt med KAB om det nye projekt. Her kan man ikke kaste meget lys over fremtidsplanerne. Man er stedet i gang med at gentĂŚnkte projektet, men har ikke overblik over, hvad der prĂŚcist skal opføres i stedet. Eller hvornĂĽr. Det har sĂĽledes ikke vĂŚret muligt at fĂĽ bekrĂŚftet planerne om byggeri af en blanding af familie-, ungdoms- og seniorboliger. â&#x20AC;?Vi forventer, at vi ved noget omkring oktober/november 2016. Indtil da kan vi ikke rigtig sige sĂĽ meget om projektetâ&#x20AC;?, siger Annette Sadolin, der er kommunikationsmedarbejder hos KAB.

Politikere overraskede over aďŹ&#x201A;yste ungdomsboliger PĂĽ Københavns RĂĽdhus er der forbløffelse over det stoppede byggeri af ungdomsboliger. BĂĽde Socialdemokraterne, SF, radikale og konservative stiller spørgsmĂĽlstegn ved beslutningen. â&#x20AC;?Det var ikke hensigten og det er fuldstĂŚndig nyt for mig, at man bruger partnerskabsplanerne til at stoppe ungdomsboliger. Vi ønsker at prioritere de kommunale støttemidler til de, der har mindst. Ikke til folk, der rent faktisk er i arbejde. Derfor prioriterer vi ungdomsboliger højstâ&#x20AC;?, siger Jakob NĂŚsager medlem af Teknik- og Miljøudvalget for de konVHUYDWLYH RP GH DË&#x152;\VWH XQJdomsboliger.

Endnu skarpere er kritik-

ken fra de radikales Mette Annelie Rasmussen. â&#x20AC;?Det er mĂŚrkeligt og tosset. Vores samarbejdspartnere skal jo kunne stole pĂĽ den dialog, man har med kommunens embedsmĂŚnd. Københavns Kommune skal ikke stoppe et projekt om ungdomsboliger, som forvaltningen, KAB og en bygherre har drøftet gennem halvandet ĂĽr.

Det er sĂĽdan lige hovskisnovski agtigtâ&#x20AC;?, siger Mette Annelie Rasmussen, der vil tage sagen op til drøftelse i udvalget efter sommerferien.

Hun fĂĽr opbakning til at drøfte sagen i udvalget af SFs Peter Thiele, der understreger, at han ikke kender den konkrete sag, da den trods halvandet ĂĽrs drøftelser med forvaltningen aldrig har vĂŚret politisk behandlet. â&#x20AC;?I SF vil vi gerne have ungdomsboliger. SĂĽ jeg synes, at det lyder spøjst, at man stopper noget, som man er sĂĽ

langt med. Derfor vil jeg vĂŚldig gerne høre forvaltningens forklaring pĂĽ de droppede ungdomsboligerâ&#x20AC;?, siger Peter Thiele, der understreger, at han og SF stĂĽr fuldt bag partnerskabsaftalen.

Heller ikke socialdemokraternes Jakob Hougaard IRUVW§U GH DË&#x152;\VWH XQJGRPVboliger. â&#x20AC;?Her synes jeg, at borgmesteren svigter som leder af forvaltningen. Han skal vĂŚre opmĂŚrksom pĂĽ sĂĽdanne sager, for meningen med partnerskabs-aftalen er ikke, at vi skal stoppe eller trĂŚnere ungdomsboliger. DesvĂŚrre har vi jo haft sĂĽdanne sager før og kommunen skal altsĂĽ blive bedre til at hĂĽndtere den slagsâ&#x20AC;?, siger Jakob Hougaard, der nu ser frem til at drøfte sagen i udvalget.

SAGEN KORT

Selvom KAB, FB Gruppen og Københavns kommune forhandler gennem halvandet ür, sü er det i sidste ende politikerne, der skal trÌffe beslutningen. I den konkrete sag har politikerne ikke füet forelagt noget - og derfor ikke besluttet noget.

Forvaltningen har forhandlet med KAB og FB Gruppen ud fra de overordnede politiske udmeldinger og de gĂŚldende lokal- og kommuneplaner for omrĂĽdet. Desuden har forvaltningen taget hensyn til den politiske aftale med en rĂŚkke boligselskaber â&#x20AC;&#x201C; herunder KAB â&#x20AC;&#x201C; om et partnerskab. Det partnerskab skal sikre blandede â&#x20AC;&#x201C; og billigere boliger â&#x20AC;&#x201C; i byen.

For KAB og FB Gruppen har det betydet, at halvandet ĂĽrs planlĂŚgning nu skal ĂŚndres i forhold til partnerskabsaftalen.

LĂŚkker, billig og helt nyrenoveret bar ved Langebro!

Bar50, den helt nyrenoverede og super fede bar i lobbyen pĂĽ Danhostel Copenhagen City, tilbyder super stĂŚrke priser pĂĽ øl, vin, drinks, kaffe, the og snacks, udsigt over havnebadet og Bryggen, international stemning og masser af super fede events â&#x20AC;&#x201C; DJâ&#x20AC;&#x2122;s, Bluegrass Jam, brunch, store JSHFSPHOEQTI TÉŹ ĆĽEHWOÂ&#x2020;VQI SK QIKIX QIVI Tjek baren og alle events ud her: www.cphhostel.dk/bar50 Alle er velkomne!

SOMMER-

H.C. Andersens Boulevard 50 â&#x20AC;˘ bar50@cphhostel.dk

14

Fredag den 1. juli 2016

Dyb koncentration, forventningsglÌde og kenderblik før rommen smages

Hiv, ohøj og ďŹ re tønder dansk rom Skonnerten Mira fra Admiral Kaj har i knap to ĂĽr sejlet de danske farvande tyndt med en sĂŚrlig last ombord. Fire tønder dansk rom har ligget og modnet under dĂŚkket pĂĽ skibet. Det har givet rommen en helt sĂŚrlig smag - og det er første gang, der bliver skibslagret rom i Danmark. te, da skønheden en solrig forĂĽrsdag endelig bliver vist frem - og PĂĽ Admiralkaj ved Admiral Hotel prøvesmagt.

Det er rom, han taler om. Vaskeog Skuespilhuset lĂŚgger den gamle trĂŚskonnert Mira ofte til kajs. Ski- ĂŚgte dansk skibsrom, der i et par bet, der er bygget i 1898, er et smukt §U KDU ODJUHW L Ë&#x2039;UH HJHWU¨VWÂşQGHU under dĂŚkket pĂĽ syn med trĂŚmaMira. Anders Skotster, ror og blafrenlander er nemlig de sejl. noget sĂĽ sjĂŚldent Men det er ikke som en vaskeĂŚgte kun skibets ydre, Jeg hĂĽber, at I dansk rom-produder tager sig godt cent, og han har fĂĽud. Under skibets alle sammen et den ide at lagre dĂŚk har der nemudbryder sin rom ombord pĂĽ lig de sidste to ĂĽr â&#x20AC;&#x2DC;hold da kĂŚft!â&#x20AC;&#x2122; det gamle trĂŚskib. gemt sig en anden â&#x20AC;&#x153;I gamle dage skønhed - en skønhed, der for nylig Anders Skotlander sejlede man rom ombord pĂĽ sejlskiË&#x2039;N ORY WLO HQGHOLJ be, og det mener at folde sig ud efter man har vĂŚret med at have vĂŚret gemt WLO DW XGYLNOH VPDJHQ 6§ GHW Ë&#x2039;N MHJ vĂŚk i mørket i mange mĂĽneder. â&#x20AC;&#x153;Jeg hĂĽber, at I alle sammen ud- lyst til at prøve - og det har man, sĂĽ bryder â&#x20AC;&#x2DC;hold da kĂŚft!â&#x20AC;&#x2122;,â&#x20AC;? siger Anders vidt jeg ved, aldrig før gjort i DanSkotlander til de mange fremmød- mark,â&#x20AC;? fortĂŚller Anders Skotlander, Tekst og foto: Mikkel BĂŚkgaard

â&#x20AC;&#x153;

ERHGH S§ &KULVWLDQVKDYQ GD KDQ Ë&#x2039;N ideen til sin rom.

Derfor kontaktede han Jess Pedersen, der er skipper pĂĽ skonner-

â&#x20AC;&#x153;

IÂşUVW Ë&#x2039;N YL DIVODJ S§ YRUHV DQVÂşJning,â&#x20AC;? siger Anders Skotlander, der var tĂŚt pĂĽ at give op pĂĽ sit projekt.

Men Jess Pedersen var blevet sĂĽ

Vi har tilbagelagt omkring 1400 sømil med rommen ombord. Ofte er turen güet over Kattegat og gennem det kolde nord.

ten Mira. Han var øjeblikkeligt med S§ LGHHQ RJ YLOOH Ë&#x152;XNV ODVWH GH Ë&#x2039;UH tønder ombord pĂĽ skibet i havnen.

Men der var udfordringer pĂĽ vejen.

Indtil nu har ingen sü vidt vides lagret rom ombord pü skibe i Danmark, og derfor var det svÌrt at fü tilladelse til at gøre det.

Først afslag â&#x20AC;&#x153;Det har krĂŚvet seks mĂĽneders intense forhandlinger med Søfartsstyrelsen. De mente som udgangspunkt, at det var alt for farligt sĂĽdan at laste rom ombord pĂĽ et skib. SĂĽ

Jess Pedersen

tĂŚndt pĂĽ projektet, at han nĂŚgtede at overgive sig. SĂĽ han skrev en ofË&#x2039;FLHO NODJH WLO HUKYHUYVPLQLVWHUHQ â&#x20AC;&#x153;SĂĽ kom der ellers skub i Søfartsstyrelsen, efter ministeren var gĂĽHW LQG L VDJHQ 2J V§ Ë&#x2039;N YL HQGHOLJ vores tilladelse,â&#x20AC;? siger skipper Jess Pedersen.

Tilladelsen var dog ikke eneste udfordring for romprojektet. Det skulle ogsĂĽ vise sig svĂŚrt rent fysisk at fĂĽ tønderne ombord pĂĽ skibet. â&#x20AC;&#x153;Levende trĂŚ udvider sig. Vi havde ellers mĂĽlt det hele op og gjort den forreste kahyt ude ved stĂŚvnen

klar til det. Men da vi skulle have IDG QXPPHU Ë&#x2039;UH LQG NXQQH YL LNNH fĂĽ den gennem døren,â&#x20AC;? forklarer Anders Skotlander.

Men Jess Pedersen handlede resolut. Han fandt en stiksav og skar huller i den gamle skonnert i havnen. Og sĂĽ kom rommen endelig pĂĽ plads, og skibet kunne stĂŚvne ud pĂĽ sine togter i de danske farvande. â&#x20AC;&#x153;Vi har tilbagelagt omkring 1400 sømil med rommen ombord. Ofte er turen gĂĽet over Kattegat og gennem det kolde nord. Og gennem hele togtet har det vĂŚret noget af en udfordring ikke at smage lidt pĂĽ varerne,â&#x20AC;? siger skipper Jess Pedersen, der dog mĂĽtte forsegle tønderne godt og grundigt af hensyn til skatte- og toldmyndighederne.

Ny portion ombord Men rommen har vĂŚret vĂŚrd at vente pĂĽ - bĂĽde for Anders Skotlander, Jess Pedersen og de mange IUHPPÂşGWH GHU KDU EHVWLOW HQ Ë&#x152;DVNH af skibsrommen pĂĽ forhĂĽnd. Det ĂŠr nemlig en ĂŚgte skønhed, der endelig bliver vist frem pĂĽ Admiral Kaj efter de mange sømil og den lange ventetid.

En kobber-agtig farve glinser i solen, mens duften er intens af

Fredag den 1. juli 2016

Skipper Jess Pedersen fortĂŚller om, hvordan det lykkedes at fĂĽ lov at sejle med rom i trĂŚfade

nødder og rosiner. Og smagen er rig, fuld af tørret frugt og uden alt for megen sødme.

â&#x20AC;&#x153;

Tønderne mü ikke stü tomme. De skal fyldes igen med det samme. Og jeg er spÌndt pü, hvordan den nÌste kommer til at smage, for vejret bliver sikkert helt anderledes i ür.

Anders Skotlander

Og de mange sømil har sat sit prĂŚg pĂĽ smagen, forklarer Anders Skotlander: â&#x20AC;&#x153;Sammenligner vi den skibslagrede rom med en tilsvarende rom, vi har lagret pĂĽ land, er der stor forskel. Skibsrommen er meget me-

re udviklet i smagen. Det tror jeg skyldes, at rommen aldrig ligger stille ombord pĂĽ skibet. Det er altid i bevĂŚgelse, og det udvikler smagen - det og sĂĽ de mange skiftende temperaturer.â&#x20AC;?

BĂĽde Anders Skotlander og Jess Pedersen er yderst tilfredse med deres rom. Faktisk er de sĂĽ tilfredse, at tønderne atter er blevet fyldt med ny rom, som igen er kommet ombord pĂĽ skibet. â&#x20AC;&#x153;Tønderne mĂĽ ikke stĂĽ tomme. De skal fyldes igen med det samme. Og jeg er spĂŚndt pĂĽ, hvordan den nĂŚste kommer til at smage, for vejret bliver sikkert helt anderledes i ĂĽr.

SĂĽ det er i sandhed et unikt produkt, man aldrig kan lave helt magen til,â&#x20AC;? slutter Anders Skotlander.

ROM OMBORD

Rommen ombord pĂĽ skonnerten Mira er brygget pĂĽ destilleret melasse fra sukkerrør fra Caribien. Selve spiritussen er destilleret i Hjortdal i Nordjylland, hvorefter den er blevet hĂŚldt pĂĽ brugte sherryfade af egetrĂŚ. Romproducenten Anders Skotlander bor pĂĽ Christianshavn, hvor han har født ideen om at lave dansk rom og lagre den ombord pĂĽ skibet MIra. 'H Ë&#x2039;UH IDGH PHG URP KDU ODJUHW RPNULQJ HW §U S§ VNRQQHUWHQ 0LUD GHU hører til pĂĽ Admiral Kaj. Skibsrommen vandt for nylig en guldmedalje ved Miami Rum Festival.

LĂŚs mere om den danske rom pĂĽ www.skotlander.com Anders Skotlander er ganske stolt over sin seneste rom.

15

16

Fredag den 1. juli 2016

Foto: Erling Borre

Kun ros til Danmarks Radio og Havnestadens Grundejerforening Minderne om bøvl og ballade ved VM i bold pĂĽ Bryggen for to ĂĽr siden er nĂŚsten glemte. Ă&#x2026;rets transmission fra Havneparken fĂĽr kun ros hele vejen rundt Af Anne Moritz Fra et skandinavisk perspektiv har det vĂŚret en skidt omgang EM i bold. Hverken 'DQPDUN HOOHU 1RUJH NYDOLË&#x2039;cerede sig.

Sverige røg ud før ventet, mens Island overraskede alle og har sendt England til tÌlling og er pü togt efter pokalen.

Ser man pĂĽ EM med de helt lokale briller, sĂĽ har Danmark vundet. Ja, altsĂĽ Danmarks Radio.

DR Sporten har studie i Havneparken pĂĽ Islands Brygge og sender kampene i fjernsynet herfra. De kampe som DR ikke transmitterer i fjersynet vises pĂĽ storskĂŚrmen. Alle kampene kan ses i Havneparken.

Ingen støj Helen Majew, mange ĂĽrig Bryggebo og nabo til Havneparken, var godt generet af VM pĂĽ Bryggen for to ĂĽr siden. â&#x20AC;?Foreløbig har jeg kun

ros til DR og Havnestadens Grundejerforening.

Danmarks Radios lydteknikere har indrettet lyden fra højttalerne pĂĽ en mĂĽde, sĂĽ lyden kun høres pĂĽ selve tilskuerSO¨QHQ (Q Ë&#x2039;Q IRUEHGULQJ L forhold til VM arrangementet i 2014, hvor det tog 14 dage at fĂĽ indrettet højttalerne, sĂĽ kommentatorstemmen ikke rungede ind i vores lejligheder,â&#x20AC;? fortĂŚller Helen Majew.

Danmarks Radio har oprettet en akuttelefon, hvis lyden skulle genere naboerne ikke

kun de nĂŚrmeste pĂĽ Bryggen, men ogsĂĽ hvis lyden forstyrrer pĂĽ Havneholmen eller lĂŚngere nede i havnen, som det var tilfĂŚldet for to ĂĽr siden. â&#x20AC;?Det er gĂĽet rigtig godt. Vi og kommunen har haft akuttelefonen pĂĽ os i hele perioden, men der har os bekendt faktisk kun vĂŚret en klage.

Den viste sig at vĂŚre en studentervogn!

Generelt oplever vi rigtigt godt samarbejde med beboerne, og vi kan tydeligt mĂŚrke, at vores nye lyd setup er meget velfungerende.â&#x20AC;? udtaler øverste ansvarlige for EM-dĂŚkning, Anders Kern Boje, underdirektør i DR Nyheder

Folk gĂĽr fredeligt hjem

Egilsgade 33 ¡ 2300 København S (+45) 32 96 27 27 ¡ book@hotelcopenhagen.dk

www.hotelcopenhagen.dk

Mindre stress Større vitalitet Tag din plads i livet muskelspÌndingerne

karenvinding.info

Tlf: 2625 4940

Kinesisk akupunktur Dr. Can Hong Yao Frank Akupunktur behandling og kombination glaskopping, Moxa.

Egilsgade 22 st. Islands Brygge og Birkevej 22, Dragør Tlf. 29 64 61 78 for aftale www.akuyao.dk Medlem af PA og RAB under tilsyn af Sundhedsstyrelsen

Besøg PM-Kunst galleri showroom atelier Gunløgsgade 31, kld.tv.

Islands Brygge efter aftale tlf. 22 31 25 23

Københavns Politi kan ogsĂĽ melde om god ro og orden i forbindelse med de mange glade gĂŚster, som ser EM i Havneparken. â&#x20AC;?EM er ogsĂĽ forløbet uden nogen former for ballade â&#x20AC;&#x201C; og sĂĽ vidt jeg ved, har der heller ikke vĂŚret nogen nĂŚvnevĂŚrdige klager over støj, eller gener i forbindelse med afgang fra omrĂĽdet. Mine Lokalpolitifolk pĂĽ stedet har i hvert tilfĂŚlde ikke set eller hørt noget,â&#x20AC;? udtaler vicepolitiinspektør Jakob Vilner, som er ansvarlig for de lokale betjente i vores by.

Helen Majew oplever heller ikke problemer, nĂĽr folk forlader Havneparken og ta-

ger hjem fra en fodboldkamp pĂĽ storskĂŚrm. â&#x20AC;?Jeg tror nok, at der er opfordringerne pĂĽ TV skĂŚrmene til tilskuerne om at tage hensyn til Bryggens beboere, nĂĽr de gĂĽr hjem fra kampene.

I modsĂŚtning til VM i 2014, KYRU IRON VPDGUHGH Ë&#x152;DVNHU rĂĽbte og skreg, overpissede Snorretoppen (en daginstitution red.) og vores gader og husmure og opførte sig VRP HQ Ë&#x152;RN QHDQGHUWKDOHUH pĂĽ steroider. Opfordringerne bliver fulgt, for folk opfører sig pĂŚnt, nĂĽr de gĂĽr hjem.

SĂĽ fra min side og fra dem, jeg taler med- er vi glade for, DW GHU EOLYHU WDJHW Ë&#x2039;QW KHQV\Q til os beboere.Vi var meget nervøse for at EM arrangementet ville bringe lige sĂĽ store gener for os beboere som VM arrangementet gjorde i 2014. Men heldigvis blev vores negative forventninger gjort til skammeâ&#x20AC;?.

Og sporten kort I alt i alt bliver det første 14 dage med EM pĂĽ Bryggen opsummeret at Danmarks Radios libero for udendørs storskĂŚrm og bold til folket. â&#x20AC;?Vi er utroligt glade for at vĂŚre pĂĽ Bryggen. Det er et sted hvor alle er velkomme, vi oplever en fantastisk stemning og hele omrĂĽdet summer af liv og godt humør. Det er samtidig en HQRUP Ë&#x152;RW GHO DI .ÂşEHQKDYQ og vi har gjort rigtig meget for at tage hensyn til bĂĽde

beboere og faste gĂŚster, sĂĽ alle føler sig velkomne, mens vi sender EM.â&#x20AC;? slutter , Anders Kern Boje, underdirektør DR Nyhederne.

FAKTA

Har du brug for at kontakte DR i forbindelse med storskÌrmsvisningerne af EM fodboldkampene pü Islands Brygge, kan du benytte følgende e-mail: EMbryggen@dr.dk Din mail vil blive besvaret inden for 48 timer.

Drejer din henvendelse sig om lyden fra storskĂŚrmen, kan du ud over at fange os pĂĽ mail, ringe til tlf. 28540210. Telefonen er ĂĽben, nĂĽr der vises kampe pĂĽ storskĂŚrmen pĂĽ Islands Brygge.

Det er typisk mellem kl.

15.00 og 23.00.

Drejer din henvendelse sig om hĂŚndelser, der foregĂĽr i sidegaderne til Islands Brygge, eller i tidsrummet fra kl. 23.00 til 15.00, skal du ringe 114.

Finalen spilles 10. juli

Fredag den 1. juli 2016

17

Spring for livet Cyklister er langt fra bløde traďŹ kanter, nĂĽr de kommer susende op og ned ad Cykelslangen Tekst: Anne Moritz Foto: Erling Borre Cykelslangen er en succes og berømmes langt uden for Københavns grĂŚnser. Den er lĂŚkker og smuk at køre pĂĽ nĂĽr først man er pĂĽ den orange bane. Det kan vĂŚre lidt af et helvede at nĂĽ dertil.

Ved nedkørslen fra Dybbølsbro-siden er der kaos ved fodgÌngerovergangen, men det er forholdsvist nemt at holde øje med de güende og komme ud pü den smukke bue mod Bryggebroen.

Ved overgangen til Bryggebroen bliver det straks vĂŚrre.

Der skal holdes øje med büde güende og andre cyklister, som har brug for at krydse over mod Fisketorvet eller ud pü vejen mod Vasbygade.

Ofte mĂĽ fodgĂŚngere springe for livet, fordi det bare er fristende lĂŚkkert for cyklister at give den gas ned ad Cykelslangen. Der bremses sjĂŚldent op ved overgangen til Bryggebroen, hvor der er NU\GVHQGH WUDË&#x2039;N (Q GHO DI super-cyklisterne er ret hĂĽrGH L Ë&#x2039;OWHQ WRQVHU LJHQQHP og tilhører efterhĂĽnden ikke NDWHJRULHQ ȢEOÂşGH WUDË&#x2039;NDQWHUȢ

Tager bilen Dagligt opstĂĽr der farlige situationer, som nogle af vores lĂŚsere har beskrevet pĂĽ Havnefrontens Facebookside.

Vi bad ogsĂĽ lĂŚserne om at komme med løsningsforslag til at OÂşVH GH WUDË&#x2039;NDOH XGIRUGULQJHU Betina Nielsen skriver â&#x20AC;?Jeg synes, det er sindssygt farligt at gĂĽ med børn lige netop der, hvor billedet er taget! Cyklerne kører meget hurtigt og overhaler gerne hinanden uden at kigge sig for... Og samtidig stĂĽr man og Ë&#x152;DJUHU PHG HW SDU EÂşUQ IRU DW

krydse â&#x20AC;?vejenâ&#x20AC;?... SĂĽ jeg tager helst bilen til Fisketorvet nuâ&#x20AC;?

Betina Nielsen har ogsĂĽ et bud pĂĽ løsning af problemer IRU GH EOÂşGHVWH WUDË&#x2039;NDQWHU GH gĂĽende: â&#x20AC;?Jeg tĂŚnker, at det ville vĂŚre en ide at bytte om pĂĽ fodgĂŚngere og cyklister pĂĽ Bryggebroen.... For det er lidt her det â&#x20AC;?gĂĽr galtâ&#x20AC;?.

Løsningsforslag Andre foreslĂĽr ogsĂĽ at bytte rundt pĂĽ cykel- og gĂĽ-banerne: â&#x20AC;?Man skal bytte om pĂĽ fodgĂŚngere og cyklister pĂĽ Bryggebroen. SĂĽ sker der ikke alle de ulykker, som der sker nu,â&#x20AC;? siger Arne Svendsen.

Det er ikke kun ombytning af baner, som vores lĂŚsere peger pĂĽ. Der er forslag om riller, som nedsĂŚtter fart og et par stykker mener, at cykelbanen bør farves: â&#x20AC;?Lav riller, der hvor gĂĽende skal krydse cykelbanen, det nedsĂŚtter cykelhastigheden og lav cykelbanen blĂĽ eller rødâ&#x20AC;? skriver Margrethe Nielsen Det kan ogsĂĽ vĂŚre svĂŚrt at se i mørke, som Anders Sparre tilføjer: â&#x20AC;?Ja, marker cykelbanen med en farve. Der mangler ogsĂĽ noget belysning af omrĂĽdet.â&#x20AC;?

Der er ogsĂĽ forslag hentet i fĂŚrdselsreglerne. â&#x20AC;?HajtĂŚnder og stopskilte fra begge retninger pĂĽ cykelstien - cyklisterne skal holde tilbageâ&#x20AC;? foreslĂĽr Klaus Støvring Andersen

En kÌmpe succes Havnefronten har sendt lÌsernes forslag til Teknik- og Miljøforvaltningen.

Center for Mobilitet og Byrum har dokumenterede tal pĂĽ Cykelslangens og Bryggebroen succes.

Det kan hurtigt gĂĽ galt, nĂĽr cyklister skal mod Havneholmen. Andre cyklister fra Cykelslangen bremser sjĂŚldent op og viser hensyn â&#x20AC;?Bryggebroen og Cykelslangen er blevet en succes, der overgĂĽr alle forventninger. Inden byggeriet af Bryggebroen blev igangsat, blev det estimeret, at cirka 4.000 cyklister ville krydse broen hver dag. Da vi senest talte cykel- og fodgĂŚngerWUDË&#x2039;NNHQ S§ %U\JJHEURHQ L 2015, oplevede vi, at 16.900 cyklister og 3.000 fodgĂŚngere krydsede Bryggebroen i løbet af et hverdagsdøgn.

Ved samme lejlighed talte vi. 15.100 krydsende cyklister pĂĽ Cykelslangen, mens 4.000 fodgĂŚngere gik under Cykelslangen i løbet af et hverdagsdøgnâ&#x20AC;? skriver Lene MĂĽrtensson, Centerchef for Mobilitet og Byrum

GĂĽende, som har behov for at krydse cykelbanen er tit pĂĽ en svĂŚr opgave, nĂĽr cyklister kommer med stor fart fra bĂĽde Bryggebroen og Cykelslangen Centerchefen fortĂŚller videre: â&#x20AC;?FodgĂŚngerstien er smallere end cykelstien pĂĽ Bryggebroen. Det er meningen, idet cyklister krĂŚver lidt mere plads end fodgĂŚngere.

I dag er situationen pĂĽ Bryggebroen, at der sommetider i løbet af dagen opstĂĽr trĂŚngsel pĂĽ cykelstien. TrĂŚngslen pĂĽ cykelstien ville altsĂĽ kun blive endnu mere udprĂŚget, hvis vi eksempelvis byttede rundt pĂĽ cykel- og fodgĂŚngerstien â&#x20AC;&#x201C; og det kunne i sig selv skabe utryghed pĂĽ strĂŚkningen.â&#x20AC;?

Forbedringer muligvis pĂĽ vej

En løber er her til fare for cyklisterne

)RUYDOWQLQJHQV WUDË&#x2039;NVLNNHUhedsfolk har for nyligt vĂŚret ude for at observere overgangen mellem Cykelslangen og Bryggebroen i myldretiden.

Oplevelsen er at cykelister og gĂĽende holder sig pĂĽ i deres rette baner og at der er nogen

NU\GVHQGH WUDË&#x2039;N SULP¨UW IRU fodgĂŚngere med barnevogn eller i kørestol, som har behov for rampen mod Fisketorvet. ČĽ9RUHV WUDË&#x2039;NVLNNHUKHGVIRON har vurderet, at der ikke er behov for at etablere yderligere krydsningsforhold end den eksisterende helle, om end afmĂŚrkningen er nedslidt, og derfor med fordel kan genoptegnes. Forvaltningen vil undersøge muligheden for at genoptegne afmĂŚrkningen. Samtidig vil forvaltningen se pĂĽ, om fodgĂŚngerpassagen under Cykelslangen kan tydeliggøres yderligere med afmĂŚrkning, samt eventuelt kombineres med en rampe, der letter passagen for eksempelvis barnevogne og kørestolsbrugere. Forvaltningen vil ogsĂĽ undersøge muligheden for at forbedre belysningen i omrĂĽdet.â&#x20AC;? slutter Centerchef for Mobilitet og Byrum.

18

Fredag den 1. juli 2016

Maskørens farverige univers pÃ¥ Christianshavn Se hvordan teatermaskøren Malin Birch-Jensen har indrettet sin christianshavneroase med en farveeksplosion af plastiknips, kunstværker og dyrbare arvestykker Af Maria Permin Berger +XQ KDU Y¨UHW L Ë&#x2039;OPEUDQFKHQ L RPNULQJ §U +XQ KDU ODYHW NRVWXPHU WLO WHDWHUVW\NNHU E§GH L 6YHULJH RJ

L 1RUJH RJ QX DUEHMGHU KXQ L HQ DOGHU DI VRP PDVNºU L 2SHUDHQ 6YHQVNIºGWH 0DOLQ %LUFK -HQVHQ OHYHU HW V¨UGHOHV IDUYHULJW RJ VS¨QGHQGH OLY RJ KHQGHV MRE VRP PD-

VNºU DIVSHMOHU VLJ L GHQ JUDG L LQGUHWQLQJHQ DI KHQGHV OHMOLJKHG IUD ȢHUQH PLGW S§ &KULVWLDQVKDYQ

Som om at lege med dukker som voksen 0DOLQ %LUFK -HQVHQ Ë&#x152;\WWHGH WLO 'DQPDUN GD KXQ IRU PDQJH §U WLOEDJH IRUHOVNHGH VLJ L HQ GDQVN PDQG GHU OL-

JHVRP KXQ VHOY DUEHMGHGH L Ë&#x2039;OPEUDQFKHQ +HU ODYHGH KXQ EODQGW DQGHW NRVWXPHU WLO Ë&#x2039;OPHQ RP 6WULQGEHUJV OLY 'D GRJPHË&#x2039;OPHQH NRP IUHP L PLGWHQ DI È¢HUQH EOHY GHW NHGHOLJW IRU 0DOLQ DW ODYH Ë&#x2039;OP 'HVXGHQ KDGHU KXQ DW VW§ WLGOLJW RS VRP PDQ RIWH JºU Q§U PDQ DUEHMGHU PHG Ë&#x2039;OPSURGXNWLRQ (IWHU DW KDYH ODYHW Ë&#x2039;OPNR-

VWXPHU RJ PDNHXS L §U WLO Ë&#x2039;OP EHJ\QGWH KXQ L VWHGHW DW ODYH NRVWXPHU WLO WHDWHUVW\NNHU RJ GHQ GDJ L GDJ Q\GHU 0DOLQ DW ER S§ &KULVWLDQVKDYQ RJ NXQ DW KDYH PLQXWWHU WLO VLW DUEHMGH L 2SHUDHQ S§ +ROPHQ (W MRE VRP KXQ Ë&#x2039;N L RJ VRP KXQ HOVNHU KºMW IRU VRP KXQ VLJHU HU GHW Q¨UPHVW VRP DW OHJH PHG GXNNHU VRP YRNVHQ 0DOLQ EUXJHU L KºM JUDG ORNDOPLOMºHW S§ &KULVWLDQVKDYQ 'D KXQ Ë&#x152;\WWHGH GHUWLO L NRP KXQ IUD HW 9HVWHUEURNROOHNWLY RJ YDU EDQJH IRU DW VNXOOH IºOH VLJ HQVRP L HQ HWY¨UHOVHV OHMOLJKHG 0HQ KXUWLJW IDQGW KXQ YHQQHU L GHW ORNDOH PLOMº RJ HU HQ Ë&#x152;LWWLJ EUXJHU DI EHERHUKXVHW RJ GH ORNDOH FDIHHU , GDJ EHVºJHU RJV§ RIWH &KULVWLDQLD VRP RP VRPPHUHQ PLQGHU PHJHW RP DW Y¨UH S§ ODQGHW PHG G\U RJ PDVVHU DI QDWXU 1§U GHW NRPPHU WLO LQGUHWQLQJ HU GHW RIWH PHG WLQJ IUD JHQEUXJVEXWLNNHQ 'HQ *UºQQH +DO

Et farvevæld af plastiknips og arvestykker 'HU HU LQJHQ WYLYO RP DW GHU ERU HQ NUHDWLY VM¨O RJ HQ OLYVQ\GHU PHG IRUN¨UOLJKHG IRU DUJHQWLQVN WDQJR Q§U PDQ §EQHU GºUHQ WLO 0DOLQV OHMOLJKHG S§ &KULVWLDQVKDYQ , HW IDUYHY¨OG DI VP§QLSV DUYHVW\NNHU NXQVWY¨UNHU RJ HNVRWLVNH VLONHODPSHU L ORIWHW KDU 0DOLQ LQGUHWWHW HW YDUPW RJ SHUVRQOLJW KMHP VRP PDQ VM¨OGHQW VHU L 'DQPDUN 'D MHJ ERHGH PHG PLQ HNV PDQG ERHGH YL PHJHW PLQLPDOLVWLVN KYRU DOW YDU KYLGW VNDQGLQDYLVN RJ PHG GHVLJQHUODPSHU 'D YL V§ JLN IUD KLQDQGHQ RJ MHJ Ë&#x2039;N PLQ HJHQ OHMOLJKHG W¨QNWH MHJ DW GHQ VNXOOH KDYH KHOH DUPHQ PHG IDUYHU )RU MHJ HOVNHU GHW IRUW¨OOHU 0DOLQ 'H RUDQJH JXOH Y¨JJH RJ GHW KMHPPHODYHGH PDOHUL RP VWXNNHQ L ORIWHW HU HW W\-

0DOLQ KDU PDOHW RPNULQJ VWXNNHQ 'HQ OLOOH K\JJHOLJH VRYHDONRYH VHV WLO KºMUH

)RWR +DYQHIURQWHQ

GHOLJW EHYLV S§ DW 0DOLQ WULYHV EHGVW RPULQJHW DI YDUPH IDUYHWRQHU )RU VRP KXQ VHOY VLJHU HU KXQ YLOG PHG GHW SODVWLNDJWLJH RJ Q¨UPHVW YXOJ¨UH XGWU\N EODQGHW PHG Y¨UGLIXOGH DUYHVW\NNHU VRP IRU HNVHPSHO GHQ VPXNNH O\VHNURQH L ORIWHW RJ VSHMOHW S§ Y¨JJHQ VRP KHQGHV PRUIDU VHOY KDU ODYHW

En teaterkulisse i sig selv /HMOLJKHGHQ IUHPVW§U PHG GHW RULJLQDOH NºNNHQ RJ EDG IUD vHUQH 0DOLQ IRUW¨OOHU DW OHMOLJKHGHQ HU WHJQHW DI HQ DUNLWHNW VRP QHWRS YDU KMHPYHQGW IUD 1HZ <RUN GD KDQ WHJQHGH KDYHKXVHW S§ &KULVWLDQVKDYQ RJ DW GHQ GHUIRU HU LQVSLUHUHW DI GH VPDUWH SHQWKRXVHOHMOLJKHGHU L 86$ (JHQWOLJ HU GHW HQ OLGW XWUDGLWLRQHO HWY¨UHOVHV OHMOLJKHG KYLV PDQ WDJHU WLGHQ L EHWUDJWQLQJ 'HQ HU QHPOLJ LQGUHWWHW PHG HW XDOPLQGHOLJW VWRUW EDGHY¨UHOVH RJ HQ VWRU VWXH VDPW HQ VRYHDONRYH L VWHGHW IRU HW VRYHY¨UHOVH 0DOLQV HJHQ WHRUL HU DW GHU KDU ERHW HQ VºPDQG KDQV NRQH RJ HQ WUH Ë&#x2039;UH EºUQ .LJJHU PDQ VLJ RPNULQJ NDQ PDQ GD RJV§ VDJWHQV IRUHVWLOOH VLJ DW GHU KDU Y¨UHW SODGV QRN WLO Ë&#x152;HUH EºUQ L GH VP§ NURJH L VWXHQ 6RYHDONRYHQ HU L GDJ LQGUHWWHW VRP 0DOLQV VRYHY¨UHOVH RJ GHQQH OLOOH K\JJHOLJH VRYHNURJ NXQQH OLJH V§ YHO Y¨UH WDJHW GLUHNWH XG DI HQ WHDWHUNXOLVVH 2YHU VHQJHQ K¨QJHU DVLDWLVH VLONHO\JWHU RJ GH NUDIWLJH IDUYHU OHGHU VWUDNV WDQNHUQH KHQ S§ GH YDUPH KLPPHOVWUºJ 0DOLQ %LUFK -HQVHQV KMHP S§ &KULVWLDQVKDYQ HU HQ KHOW V¨UOLJ RDVH 'HW HU HW KMHP VRP HU I\OGW PHG SHUVRQOLJH KLVWRULHU IUD HW VS¨QGHQGH OLY EODQGW VNXHVSLOOHUH WHDWHUNXOLVVHU RJ NRVWXPHU 9LJWLJVW DI DOW HU GHW HW KMHP I\OGW PHG VM¨O RJ KMHUWHYDUPH

0DOLQ RJ VHOYSRUWU¨W 0DOLQ HU RJV§ HQ Ë&#x152;LWWLJ PDOHU RJ KDU VHOY malet mange af malerierne i stuen.

Foto: Havnefronten.

Fredag den 1. juli 2016

Workshop â&#x20AC;&#x153;Hvad er din vision for havnenâ&#x20AC;?

19

Foto: Anders Ferdal

Udvikling af havnen behøver ikke vĂŚre svĂŚrt eller dyrt Under overskriften â&#x20AC;?Letâ&#x20AC;&#x2122;s Playâ&#x20AC;? har Kulturhavn365 og DAC over to dage sat fokus pĂĽ havnen som byrum og vist, hvordan byens 42,5 km kaj kan fungere som byrum â&#x20AC;&#x201C; ĂĽret rundt. Og det behøver ikke vĂŚre svĂŚrt eller dyrt Pressemeddelelse fra Kulturhavne365 København vokser. Det betyder, at byen er nødt til at udvikle sig. Udvikle sig for at kunne huse de nye københavnere og udvikle sig for at skabe rammerne om â&#x20AC;&#x2122;det gode livâ&#x20AC;&#x2122; i byen. Udvikling af byrum er essentiel for livskvaliteten i byen, men hvordan fĂĽr man skabt liv, og hvordan fĂĽr man alle med?

I samarbejde med Dansk Arkitektur Center (DAC), Bitchslap Magazine og Den Nationale Platform for GadeidrÌt har Kulturhavn365 sat fokus pü, hvilke muligheder der er for at bruge havnen som byrum. Det er sket med workshop for unge skatere, parkour for børn og voksne, kajakture, digitalt Sankt Hans bül og meget andet.

Anledningen er ĂĽbningen af udstilling Letâ&#x20AC;&#x2122;s Play i DAC. Udstillingen sĂŚtter fokus pĂĽ bevĂŚgelse i byen, og pladsen foran DAC er hele sommeren omdannet til en arena for nye bevĂŚgelsesformer. For Kulturhavn365 er formĂĽlet at

skabe aktiviteter üret rundt, sü københavnerne bruger byen og husker havnen.

GrĂŚsset mĂĽ godt betrĂŚdes og boldspil i gĂĽrden er tilladt Transformationen fra industri til kulturel scene handler om at vise, at grĂŚsset godt mĂĽ betrĂŚdes og boldspil i gĂĽrden er tilladt. Bygninger mĂĽ gerne springes pĂĽ. Byen er blevet en arena for bevĂŚgelse og leg i alle mulige former og for mange forskellige mennesker. â&#x20AC;?Vi skal hente og give inspiration til, hvordan vi alle kan bruge byen. Der er en udvikling i gang fra monofunktionel til multifunktionel.

En traditionel badmintonhal kan ikke bruges til meget andet end badminton, hvorimod moderne gademiljøer â&#x20AC;&#x201C; nĂĽr de er bedst â&#x20AC;&#x201C; giver mange muligheder,â&#x20AC;? siger Thomas Henriksen, seniorprojektleder Dansk Arkitektur Center.

For at bringe legen og bevĂŚgelsen ind i byrummet krĂŚver det inddragelse og viden fra alle de grupper, som

anvender byrummet. Er de overhovedet interesseret i at betrÌde grÌsset eller spille bold i gürden? Müske de hellere vil dyrke parkour pü et forladt industriomrüde eller skate langs kajen. Kommunen og Lokaludvalg har godt fat i mange københavnere, men hvad med gademiljøet?

De kender mĂĽske ikke kommunen sĂĽ godt, og kommunen kender mĂĽske ikke dem.

Kulturhavn365 har allieret sig med blandt andet skatermagasinet Bitchslap Magazine og Den Nationale Platform for GadeidrĂŚt. â&#x20AC;?Gademiljøet har brug for at blive legitimeret som subgruppe, og de har brug for et talerør. Det krĂŚver, at kommunen rykker ud og de unge fĂĽr hjĂŚlp ind i kommune fx som ved dette arrangement,â&#x20AC;? siger Søs Bondo projektkoordinator i Den Nationale Platform for GadeidrĂŚt

MĂĽ ikke blive over-faciliteret Hverken byen eller dialogen med de unge mĂĽ ikke bli-

ve over-faciliteret. Ligesom Berlin, mĂĽ det gerne vĂŚre lidt grimt og ĂĽben for egne idĂŠer.

København har mange fordele ifølge Nick Bridge stifter af skatermagasinet Bitchslap Magazin. â&#x20AC;?Hvis byen fortsat skal udvikle sig og vĂŚre ĂĽben modsat byer som fx London, sĂĽ krĂŚver det, at man udnytter innovationskrĂŚften i alle de unge ivĂŚrksĂŚttertyper, som fĂŚrdes i gadeidrĂŚtsmiljøet.

København har noget, som de andre storbyer ikke har, det skal promoveres,â&#x20AC;? siger Nick Bridge stifter af Bitchslap Magazine.

Mange af de ønsker, de unge har til udviklingen af byen og havnen, viser sig at vÌre overkommelige. Mange vil kunne opnüs ved at tilpasse den byudvikling, der allerede er i gang.

MĂĽske skal aktiviteter tilpasse, sĂĽ bĂĽde parkour og VWUHHWË&#x2039;WQHVV NDQ EUXJH GHW samme multifunktionelle udstyr. Ved at inddrage bredere, opnĂĽr kommunen en viden, der gør det muligt at tilpasse de forskellige behov.

Og det behøver ikke at vĂŚre besvĂŚrligt eller bekosteligt. â&#x20AC;?Det behøves ikke at vĂŚre svĂŚrt eller dyrt at udvikle byen. Det krĂŚver mindre, end man tror. Men det krĂŚver, at

OM KULTURHAVN365

vi inddrager og hører et mere bredt spektrum, end man mĂĽske normalt gør,â&#x20AC;? siger Jonas Kold projektleder Kulturhavn365.

Kulturhavn365 er sat i søen for at skabe kendskab til havnens potentiale ved at ĂĽbne byrum, demokratiser dem og inddrage borgere, foreninger og erhvervsliv. Kulturhavn365 skal give erfaringer om havnens muligheder og udfordringer. Disse erfaringer skal bidrage til at skabe det gode liv i København. Kulturhavn365 giver gratis rĂĽdgivning og vejledning om afvikling af kultur- og idrĂŚtsbegivenheder i havnen. Kulturhavn365 støtter med op til NU WLO GLW KDYQHSURMHNW Q§U .XOWXUKDYQ Ë&#x2039;UH gange om ĂĽret uddeler midler fra Havnekulturpuljen.

Se mere pĂĽ Kulturhavn365â&#x20AC;&#x2122;s hjemmeside (https://kulturhavn365.kk.dk) om, hvordan du kan søge hjĂŚlp og støtte til aktiviteter i havnen Om Letâ&#x20AC;&#x2122;s Play udstillingen pĂĽ Dansk Arkitektur Center Udstillingen og arrangementsprogrammet â&#x20AC;&#x2122;Letâ&#x20AC;&#x2122;s Playâ&#x20AC;&#x2122; pĂĽ Dansk Arkitektur Center fortĂŚller historien om, hvordan vi kan udvikle vores byer, sĂĽ byerne bĂĽde understøtter og opfordrer til nye urbane bevĂŚgelsesformer. I tilknytning til udstillingen indrettes et stort udendørs bevĂŚgelsesomrĂĽde, hvor publikum gratis kan prøve krĂŚfter med alt fra klassiske â&#x20AC;&#x2122;gadelegeâ&#x20AC;&#x2122; som dĂĽseskjul og hinkesten til moderne gadeidrĂŚt som pannatrĂŚning og parkour. Udstillingen og arrangementsprogrammet er støttet af Realdania, Nordea-fonden og Lokale og AnlĂŚgsfonden. Der bliver arrangeret en rĂŚkke debatter, hvor der ogsĂĽ ses kritisk pĂĽ forandringen af byrum til aktive urbane rum.

Letâ&#x20AC;&#x2122;s Play vises pĂĽ Dansk Arkitektur Center fra d. 23. juni til d. 2. oktober 2016. Entre: 60 kr. Se hele arrangementsprogrammet pĂĽ www.dac.dk/letsplay

20 Fredag den 1. juli 2016 PUSHER STREET RYDDET FLERE GANGE Task Force Pusher street har travlt pü Christiania. Ved redaktionens slutningen havde politiet ikke mindre end tre gange inden for kort tid ryddet Pusher Street for hashboder i forsøget pü at dÌmme op for den mest übenlyse hashhandel. I alle tre tilfÌlde har omrüdets narkohandlere imidlertid rejse

boderne igen kort efter. Politiet fjernede ved den seneste aktion süledes 26 ny opførte hashboder. Ifølge TV2 har politiet siden 2012 beslaglagt for mere end 250 millioner kroner hash i forbindelse med adskillige aktioner.

-jsh

Kan du sĂŚlge?

Du sidder med Danmarks yngste lokalavis i hünden. Vi er et nyt lokalblad en blanding mellem et dagblad og en lokal ugeavis. Vi søger en kollega, der skal have fokus pü at sÌlge annoncer til erhvervslivet og andre interessenter.

KvĂŚsthusmolen klar med kultur og p-anlĂŚg Efter ĂĽrtiers tilløb er KvĂŚsthusmolen - ved siden af Skuespilhuset â&#x20AC;&#x201C; ĂĽben og klar til at modtage gĂŚster til bĂĽde store oplevelser og stille stunder samt de, som skal bruge en af de 500 underjordiske parkeringspladser. Det er en stor millionbevilling fra Realdania, der har sikret, at projektet nu kan ĂĽbne.

Netop de 500 underjordiske parkeringspladser gjorde, at de Københavnske politi-

kere i første omgang vendte WRPPHOË&#x2039;QJHUHQ QHG DI PHQ efter ĂĽrs forhandlinger blev projektet en realitet.

Ofelia Beach er blevet til en plads, hvor der skal vĂŚre events lige fra jazz- og operakoncerter til sportsudfoldelser, festivaler, teaterforestillinger og meget mere pĂĽ de 12.500 m2. Blandt ĂĽrets oplevelser er Mikael Simpson, der spiller den 12. august.

Pladsen har fĂĽet plads til

to scenepavilloner og yderligere to cafÊpavilloner. Der er ogsü anløbsplads til turbüdene pü ydersiden af pladsen og til mindre og større büde pü indersiden. Inderst i KvÌsthusbassinet ligger Kyssetrappen, hvor man kan fü dyppet tÌerne i vand og drikke en kop kaffe ved udeserveringsborde.

+DYQHIURQWHQ KHQYHQGHU VLJ SULP¨UW WLO GHW JHRJUDË&#x2039;VNH RPU§GH VRP RPkranser Københavns Havn. Det er beboerne og virksomhederne i dette omrĂĽde, som vi har som mĂĽlgruppe - og hvis behov for information om al aktivitet omkring havnen, som vi dĂŚkker og informerer om.

Vi kalder ikke jobbet â&#x20AC;?annoncesĂŚlgerâ&#x20AC;?, da dette nok vil vĂŚre en for snĂŚver beskrivelse. Du skal nemlig ogsĂĽ hjĂŚlpe os med at brande og promovere avisen. Derudover ser vi mange andre interessante muligheder og udvikling for den rette person, der synes noget helt nystartet og innovativt er lige sagen, og meget mere. Du vil fĂĽ mulighed for at bidrage med alle dine gode kompetencer.

Vi hører ogsü meget gerne fra ledige med henblik pü virksomhedspraktik eller løntilskud.

Vi holder løbende samtaler sü send os din ansøgning pü adm@havnefronten.nu

Kyssetrappen

Foto: Søren Svendsen

Vine til havnefronten ?

LĂŚkre vine

Kolde Drikke

6 Varianter:

Vores køleskabe og det dygtige personale arbejder pü højtryk for, at der altid er kolde vine, øl og vand til de varme dage.

-fra Errazuriz i Chile.

Cabernet Sauvignon, Shiraz, Carmenere, Sauvignon Blanc, Chardonnay og RosĂŠ.

Ă&#x2026;rets hidtil største succes af vinene har vĂŚret :

Hedo RosĂŠ

Bland selv dem du helst vil have.

lavet af Gerard Bertrand i Corbieres, Frankrig.

LĂŚkker Provence-stil med bĂŚr-noter, friskhed og elegance.

1 fl.

85.-

1 fl.

100,-

6 fl.

360,-

2 fl.

360,Islands Brygge 25 2300 København S Tlf.: 32 54 07 05