Havnefronten 04

Fre d ag den 12. a ugust 2016

N r . 4 • 1 . år g an g

Sl us eh o lm e n • T e g lho lmen • H a vneho lme n • Ka l v e b o d Br y g g e • T o l db o d • I sl a n ds Br yg g e • Ch r i s t i an s h avn • Ho l m e n • R e f s h al e ø e n

Kulturhavn Festival, Danmarks største havnefest Se side 4

Noise pollution: not only in the city!

Read page 14

Knap 200 københavnere brugte onsdag aften til borgermøde om Amager Fælled Kvarteret i HOFORs kantine.

Nordisk velsmag på 108 Se side 12-13

Byboere vil bevare unik natur på Amager Fælled Af Anne Moritz

Dancer and choreographer Anders Christiansen has his way with body parts Read page 5

”Hvor mange herinde i salen er imod, at der skal bygges på lige netop det område af Amager Fælled?”

Det spurgte en af deltagerne om på borgermødet om Amager Fælled Kvarteret arrangeret af Amager Vest Lokaludvalg - AVLU. Det var meget tæt på 100 procent af de godt 200 frem-

mødte, som prompte rakte en arm i vejret.

Området, som skal bebygges, er den del af Amager Fælled, hvor der er mest biodiversitet, sjældne planter og en unik strandegn, som HU ˌHUH WXVLQGH §U JDPPHO Paradoksalt er denne del af Amager Fælled ikke omfattet af fredning. Det er derimod store områder af den tidligere losseplads, som i dag mest

er vildt græs og brombærkrat. By og Havn ejer grunden, som skal bebygges.

Tidligt i processen Erhardt Franzen, medlem af AVLU, bød velkommen til mødet og fortalte forsamlingen, at AVLU havde valgt at holde borgermøde nu, meget tidligt i processen i udvikling af en lokalplan for Amager Fælled Kvarteret. Der vil bli-

20% RABAT PÅ MASSAGE & PILATES KLIPPEKORT

Forkæl dig selv med et klippekort. Tag denne annonce med og få 20% rabat inden d. 31/8 2016*.

(Eks: 5x massage 1860 kr. normalt 2092 kr.)

Se mere om hold- og massagetider på www.slowmotion.dk eller ring på 40556860.

Vi ses i slowmotion, Egilsgade 22, Islands Brygge.

Trappespecialisten – din professionelle vicevært Vi tager hånd om din ejendom: • vasker dine trapper • fejer dine fortove og gård • pudser vinduer • hovedrengører • luger ukrudt • slår græs • rydder sne og salter fortove • behandler dine slidte gulve Ring eller skriv til Lasse og få et godt tilbud!

klinik for sundhed & velvære www.slowmotion.dk

ve holdt borgermøde igen, når der foreligger mere detaljerede planer.

Herefter gav han ordet til ˋUH HPEHGVIRON IUD .ºEHhavns Kommune, som gik i gang med en saglig information om planerne og processen for det omstridte område. Foranstaltninger for at EHYDUH HOOHU ˌ\WWH ELRGLYHUVLteten blev også gennemgået.

Det var tydeligt, at de

fremmødte borgere kærer sig voldsomt for den unikke natur på området.

Svarer og lytter Ingvar Sejr Hansen, planchef i Økonomiforvaltningen, indledte med at fortælle om forudsætningerne for planprocessen. By og Havn har Læs videre på side 3

Burchhardts Begravelsesforretninger

SOMMERTILBUD

*Gælder massage og pilates klippekort.

Foto: Anne Moritz

Tlf. 31 15 54 42 lasse@trappespecialisten.dk | www.trappespecialisten.dk

Amager & Sundby Ligkistemagasin Italiensvej 16, 2300 Kbh. S, Tlf. 32 55 20 09 Christianshavns Ligkistemagasin Prinsessegade 21, 1422 Kbh. K, Tlf. 32 54 01 44 Tårnby Begravelsesforretning Amager Landevej 49, 2770 Kastrup, Tlf. 32 52 77 87

Træffes alle dage.

Aftaler træffes også gerne i jeres hjem.

www.burchhardt.dk

2

Fredag den 12. august 2016

leder

Støj – byliv og beboelse Nür støjen stiger, forstummer samtalen – eller den bliver skinger Af redaktør Anne Moritz I dette nummer af Havnefronten skriver vi om støj i byen. Københavns Kommune har oplevet en enorm vÌkst i antallet af klager over støj. Det pü trods af, at larmen i byen generelt er blevet mindre. VÌk er den stÌrkt og konstant støjende industri langs havnen.

Skyldes klagerne, at vi blevet mindre tolerante? Er det et udtryk for, at vi alle er mere individualistiske?

Svaret er nok, at vi er blevet begge dele.

Individualist er han, som krĂŚver aften- og nattero hver aften og som ikke synes, at en udendørskoncert i nĂŚrheden hører til i hans beboelseskvarter. SĂĽ har vi balladen, og der klages til kommunen. MĂĽske skriver han ogsĂĽ pĂĽ kvarterets Facebookside om larmen. Han YLO W\SLVN EOLYH PÂşGW PHG HQ NRPPHQWDU VRP ČĽ6§ ËŒ\W dog pĂĽ landetâ€? og af sympatisører. SĂĽ begynder den fĂŚlles brok over støjen. Andre skriver nĂŚsten rĂĽbende, at brokkehovederne bare kan skrubbe ad helvede til og ud af byen. En debat om larm og støj pĂĽ Facebook bliver meget hurtig grim.

Men har manden, som ønsker nattero vÌret i kontakt med de, som holder koncerten og forklaret, at det er lige lovlig højt – nÌppe.

Han er et eksempel pĂĽ, at byen for ham er et beboelseskvarter.

Individualist er ogsĂĽ ham pĂĽ ladcykel med et ordentligt stereoanlĂŚg pĂĽ ladet, som synes, at hans musik er den bedste i verden. Den skal da deles med alle, sĂĽ han cykler langsomt gennem byen. Han ender med at slĂĽ sig ned pĂĽ bolvĂŚrket et sted langs havnen og har vennerne med til en spontan fest. SĂĽ har vi balladen, og der klages bĂĽde til kommunen og politiet fra naboer.

Men har nogle af naboerne vÌret nede og tale med den festende mand om anlÌgget pü ladcyklen – nÌppe. Hvis en nabo har vÌret forbi, har han typisk vÌret vred og har mest skÌldt ud.

Fyren med anlĂŚgget er et eksempel pĂĽ, at byen for ham er byliv.

Hvordan indretter vi os i en by, som i høj grad büde skal rumme byliv og beboelse?

De københavnske politikere gør meget for at skabe en god ramme for, at København er en af verdens bedste byer. Mens vi, som indbyggere, ogsü har et ansvar for at fylde de rammer ud – ikke kun som individualister, men i fÌllesskab og med respekt for, at der ogsü er andre i byen end lige netop mig selv.

Ud over at klage til kommune og politi skulle vi begynde at tale sammen. Vi kan starte med reelt at lytte til hinanden, nür vi er i dialog. Og müske vil det hjÌlpe, hvis vi alle, büde de som larmer, og de som tysser pü, er indstillet pü kompromis. At det er okay, at der holdes udendørskoncerter med en vis volumen. At der skal informeres bedre i nabolaget, nür der skal vÌre koncerter. At fyren med ladcykel nok skal skrue noget ned for musikken, men at en spontan komsammen pü bolvÌrket er okay, sü lÌnge der er respekt for, at naboer ikke skal holdes vügne hele natten. .DQ YL ˋQGH HQ EDODQFH PHOOHP E\OLY RJ EHERHOVH" Det er jeg overbevist om, at vi kan. Det krÌver blot, at vi begynder at tale sammen

Gør den uoplukkelige bro šRE METER H›J deb a Henning Jensen, J. O. Krags Gade 10, 2300 S

I forbindelse med den nuvÌrende høring om Enghave Brygge tillÌg nr. 1 - Lokalplanforslag, har Teknik- og 0LOMºIRUYDOWQLQJHQ ODYHW ˋQH skitser med blandt andet smü sejlbüde i Frederiksholmløbet og med de sÌdvanlige ˋQH VNºQPDOHQGH RUG RP V§ RJ V§ ˋQW PLOMº Samme forvaltning har jo haft ansvar for at søge om Ìndring af lokalplanen, sü kommende bro over Frederiksholmløbet ikke skal vÌre oplukkelig - og mener, at det ikke für konsekvenser.

Det für det selvfølge-

lig büde for nuvÌrende og kommende muligheder for VP§E§GVWUDˋN RJ IRU KXVE§GH og for at kunne bruge de fortsat mindskende vandarealer i havnen.

I det hele taget kunne Teknik- og Miljøforvaltningen opfattes som udbyggernes forlÌngede arm, og hvor politikerne bevidstløst retter ind - eller manipuleres.

Argumentet fra politisk hold er, at det er for dyrt at lave en oplukkelig bro, og udbyggerne vil ikke betale.

Det er paradoksalt, at udbyggerne ikke kan se kvali-

teten af mulighed for adgang til løbet for de kommende beboere og büdejere. Büdene skal kunne komme ind og ud af løbet. Det er en kvalitet, som vel kan have vÌrdi pü linje med P-plads eller mere.

Det burde jo vĂŚre et salgsargument ogsĂĽ for udbyggerne for at fĂĽ salgspriserne maksiPDOW RS RJ SURË‹W HU MR L GHQ sammenhĂŚng interessant .

Borgmester Kabell har i korrespondance til mig givet udtryk for, at Ìndringen af lokalplanen til uoplukkelig bro er politikernes fejl, og at man vil prøve at se, om

t

GHU NDQ Ë‹QGHV SHQJH YHG GH kommende budgetforhandlinger til oplukkelig bro alligevel.

Mit forslag er, at man som alternativ til oplukkelig bro vurderer at øge gennemsejOLQJVKºMGHQ IUD WUH WLO ˋUH meter. Dette vil anlÌgsmÌssigt og ikke mindst vedligeholdsmÌssig nok vÌre langt billigere og vil i betydelig omfang afhjÌlpe gener for adgangen.

deb atsv Ændringer i Bredgade ar ER LANGTFRA HASTEBEHANDLET Skrevet af teknik- og miljøborgmester Morten Kabell (EL) I forrige udgave af Havnefronten anklager Karen Melchior (R) mig for at have �hastebehandlet en misforstüet detalje i budgetaftalen� vedrørende krydset ved Bredgade/ Sankt AnnÌ Plads.

Dette kunne ikke vĂŚre mere forkert.

Først og fremmest sĂĽ er ĂŚndringerne i Bredgade en direkte konsekvens af sidste §UV EXGJHWIRUOLJ KYRU HW ËŒHUtal uden om Enhedslisten besluttede sig for, at bilisternes fremkommelighed i Bredgade skulle forbedres. Det fremgĂĽr endda i budgetnotatet, at denne beslutning vil have negative konsekvenser IRU GHQ QXY¨UHQGH WUDË‹NVLN-

kerhed, uanset hvordan man griber sagen an.

At detaljerne i den endelige løsningsmodel ikke er identiske med de skitser, der fremgür i budgetaftalen, er derudover langtfra en sjÌlGHQKHG L WUDˋNVDJHU KYRU Københavns Politi ogsü skal give deres besyv med. Justeringerne Ìndrer dog ikke pü det faktum, at de Radikale har füet det, de bad om. Bedre fremkommelighed for biler pü bekostning af ringere traˋNVLNNHUKHG IRU F\NOLVWHU At jeg skulle have skjult dette eller hastebehandlet sagen, er direkte usandt. Allerede i marts müned (tre müneder før indstillingen skulle

Broen Havnefrontens redaktion Ansvarshavende redaktør

politisk behandles) sendte min forvaltning nemlig et orienteringsnotat til samtlige medlemmer af Teknikog Miljøudvalget. Heri stür det klokkeklart beskrevet, at forvaltningen har vÌret QºGVDJHW WLO DW ˋQGH S§ HQ Q\ løsningsmodel for at tilfredsstille Politiet. Endnu mere tydeligt fremgür det, at denne løsningsmodel - ligesom de foregüende modeller - vil S§YLUNH WUDˋNVLNNHUKHGHQ negativt. Eksempelvis kan man lÌse følgende �Sikkerheden for cyklister forringes i forhold til dagens situation men overholder anbefalingerne fra Vejdirektoratet�.

8GYDOJVPHGOHPPHUQH Ë‹N

endda ogsĂĽ en ny mulighed for at rĂĽbe vagt i gevĂŚr, da indstillingen i juni mĂĽned skulle igennem politisk behandling. OgsĂĽ her blev de negative konsekvenser udpenslet i det materiale, udYDOJHWV PHGOHPPHU Ë‹N XGOHveret.

At nogle partier har sovet i timen, den mü de altsü tage pü egne skuldre. Enhedslisten har - som det eneste parti – fra dag et sagt højt og tydeligt nej til at fremme bilisternes fremkommelighed S§ EHNRVWQLQJ DI WUDˋNVLNNHUheden og bylivet i Indre By.

Følg os pü facebook.com/havnefronten.nu Redaktion: red@havnefronten.nu Kontortid: Mandag–fredag klokken 9–16.

Anne Moritz - 4265 4235 amz@havnefronten.nu

Deadline: Onsdag klokken 10 i lige uger. Havnefronten udkommer nĂŚste gang den fredag den 26. august.

Meld dig ind i venneforeningen og stü først i køen til:

Annonceansvarlig

Tryk: SjĂŚllandske Medier i HolbĂŚk.

Rundvisning pĂĽ BLOX den 22. september

Administration

Bladet pütager sig intet erstatningsansvar som følge af trykfejl i annoncer og tekst samt for tilsendt materiale. ErhvervsmÌssig affotografering af Havnefrontens tekst og annoncer er ikke tilladt.

Rundtur pĂĽ Bryggen med Jacob NĂŚsager, BR, den 25. september Du kan indbetale kontingentet pĂĽ konto nr. 9070-1625214056.

Husk at skrive navn, og e-mail adresse Kontingentet for 2016 er kr. 200.

Studerende og pensionister kr. 100. havnefrontens.venner@outlook.dk

Marlena Reimer Pedersen - 4242 1491 ann@havnefronten.nu adm@havnefronten.nu

Udgiver: Medieselskabet Havnefronten.

English columnist

Oplag: 15.287 eksemplarer fordelt pü Sluseholmen • Teglholmen • Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • Christianshavn • Holmen • Refshaleøen

*UDË‹NHU

Distribution: PostNord hver 14. dag i lige uger. Udebliver avisen skal du skrive til: manglendeavis@havnefronten.nu.

Carole Christensen ccn@havnefronten.nu Mette Agner Clausen lay@havnefronten.nu

Skribenter

Jesper Schou Hansen og Mikkel BÌkgaard www.havnefronten.nu • red@havnefronten.nu

Fredag den 12. august 2016

3

Fortsat fra forsiden ivĂŚrksat en arkitektkonkurrence for omrĂĽdet. VinderIRUVODJHW Ë‹QGHV WLO RNWREHU Mens den pĂĽgĂĽr, er Københavns Kommune i afklaringsfasen, og som et led i den fase, har man ønsket at høre borgerne. Hvilket er udsĂŚdvanligt. Normalt høres borgere først senere i forløbet. â€?Vi er her i aften for at informere jer, for at lytte og tage jeres forslag med tilbage. Og for at svare pĂĽ jeres spørgsmĂĽl vedrørende etape 4 af Ă˜restadsplanenâ€?, var Ingvar Sejr Hansen budskab til de fremmødte.

Herefter fulgte to oplĂŚg om historikken for udvikling af omrĂĽdet og lovgivning pĂĽ omrĂĽdet samt en gen nemgang af selve processen for en udvikling af lokalplan for omrĂĽdet, som forventes fĂŚrdig i slutningen af 2017.

ForÌldet natursyn Historisk blev omrüdet udlagt til byggeri i 1992 som en del af den større plan for at betale for metrobyggeri i København. By og Havn blev VWLIWHW RJ ˋN HQ GHO JUXQGH DI staten og kommunen, som selskabet skulle udvikle og sÌlge. Overskuddet fra salget skal betale for metrobyggeriet. Alt dette er reguleret og pakket ind i lovning vedtaget pü landsplan i folketinget.

Da man i 1992 udlagde omrüdet med den unikke strandeng til byggeri, var der stor fokus pü vandmiljøet. I dag har man mere fokus pü bevarelse af biodiversitet. Men lovgivningen, som er over 20 ür gammel, tager ikke højde for, at synet pü miljø og natur har Ìndret sig.

Gordisk knude PĂĽ grund af forskellige lovgivninger for Ă˜restad og By og Havn, er det ikke sĂĽdan

OLJH DW Ë‹QGH DQGHW VWHG DW bygge.

I givet fald skal der en lovĂŚndring til, som skal vedtages af folketinget.

Flere af tilhørerne i salen pegede pü, at det er mere hensigtsmÌssigt at bygge ved hjørnet af Vejlands Alle og Artillerivej, hvor der ikke er unik natur. En tilhører foreslog et mageskift af grundene.

Det kan ikke umiddelbart lade sig gøre i kommunalt regi, da det andet omrüde er fredet. For at ophÌve fredningen skal der en anlÌgslov til. Den kan kun folketinget beslutte.

Løsningsforslag Der var mange gode forslag til løsninger fra salen for at mindske skader pü omrüdet. De blev formuleret som spørgsmül.

Kan man ikke pü det pügÌldende omrüde bygge meget højere end de 24 meter, süledes at de 3.000 boliger tager mindre grundareal?

Det kan man i teorien godt, men det er ikke udgangspunkt for den igangvĂŚrende arkitektkonkurrence, var svaret. Der var mange gode forslag til at ĂŚndre byggeriet, sĂĽ det gĂĽr mindst muligt ud over grundarealet.

Andre spørgsmül bevÌgede sig i retning af helt at lade vÌre med at bygge pü omrüdet.

Kan man købe omrüdet fri?

Svaret var, at det kan man teoretisk godt, men prisen ligger i omegnen af 1,5 milliarder.

Kan man ikke bygge pü et ’brunt’ omrüde i stedet for pü et grønt omrüdet?

Igen var svaret, at det kan man godt i teorien, men sĂĽ VNDO PDQ Ë‹QGH HW DQGHW RPrĂĽde til 3.000 boliger. Det kan

Foto: Anne Moritz blive svĂŚrt. Og der er stadig loven om By og Havn, som er svĂŚr at komme udenom.

En tilhører ville vide: â€?Hvad skal der til for, at man lytter til borgerne og ËŒ\WWHU E\JJHULHW WLO HW DQGHW omrĂĽde? â€? â€? Der skal det til, at borgerne fĂĽr overbevist politikerne om noget andet. Politikerne (i folketinget red.) skal omgøre tidligere love for, at det kan lade sige gøreâ€?.

'HW ˋN HQ DQGHQ WLOKºUHU WLO at püpege: �Folketinget skal alligevel til at knappe en hel masse love op og justere dem inden

Borgermødet var en del af afklaringsfasen. Der bliver borgermøde igen omkring startredegørelsen HOOHU YHG ORNDOSODQV IRUVODJHW *UDˋN .ºEHQKDYQV .RPPXQH

den 31. december, fordi EU har underkendt den danske NOx-afgift. NĂĽr folketinget alligevel er i gang med at ĂŚndre love, skal vi sĂĽ ikke bede dem om ogsĂĽ lige at kigge pĂĽ lovene for Ă˜restaden og By og Havn?

Godt og konstruktivt Mødet holdt tidsplanen. Ingvar Sejr Hansen, planchef i Ă˜konomiforvaltning, gav udtryk for, at borgernes ønsker RP DW ËŒ\WWH E\JJHULHW HU KÂşUW men eksisterende lovgivning skal overholdes. De mange forslag til ĂŚndringer af byggeriet ville blive taget med i overvejelserne.

Erhardt Franzen, AVLU, WDNNHGH IRU GHW ËŒRWWH IUHPmøde og de mange gode spørgsmĂĽl fra salen. Han gjorde opmĂŚrksom pĂĽ at

Bliv Natteravn pü Bryggen Klaus Mygind Bryggebo og medlem af Københavns BorgerreprÌsentation for SF I forüret var der en hed debat om tryghed, støj og affald i Havneparken pü Islands Brygge. Baggrunden var episoder med slüskampe, hvor politiet mütte gribe drastisk ind og de tilbagevendende problemer med affald og støj, som efter mange bryggeboeres mening har taget et urimeligt omfang.

Nu indkaldes igen til borgermøde den 16. august kl.

19 i Kulturhuset KIB med det formül at samle frivillige, sü der kan dannes en gruppe Natteravne. Pü mødet vil politiet og SSP orientere om,

hvordan sommeren er forløbet, og Landsforeningen Natteravnene vil fortÌlle om, hvordan Natteravnene arbejder. Det hele skal ende med, at der dannes en gruppe Natteravne, og at de für opbakning fra lokalomrüdet fra start.

Hvad kan Natteravne?

Natteravne gür rundt i kvarteret om aftenen mindst tre personer og opsøger unge og andre, der �hÌnger ud�.

Taler med dem om, hvad de laver og hjĂŚlper, hvis der er brug for det. Natteravne VNDEHU WLOOLG RJ OÂşVHU NRQËŒLNter, men de gĂĽr aldrig ind og bruger nogen form for magt.

Erfaringer fra mange andre byomrĂĽder er, at Natteravne skaber tryghed og er med til

at unge og andre mennesker føler sig trygge og opfører sig ordentligt.

Er det nødvendigt pü Islands Brygge? Ja – det tror jeg. Havneparken er et attraktivt omrüde i København – den er et trÌkplaster, og hvis alle skal kunne vÌre der, skal den hidtidige høje grad af tryghed fastholdes. Trygheden har vÌret udfordret ifølge politiet mest af gÌster udefra, men Islands Brygge har ogsü sine egne mere skumle pletter f.eks. skolegürden pü Islands Brygge i de sene aftentimer. Natteravne vil pü deres ture rundt i bydelen komme igennem skolegürden og alle andre steder pü Bryggen, hvor der er brug for det.

deb

at

Ser vi lidt ud i fremtiden, sĂĽ vil antallet af unge pĂĽ Islands Brygge vokse markant, og der skal vĂŚre plads til, at de kan bruge og vĂŚre i omrĂĽdet. Her vil Natteravnene have en vigtig rolle med at fĂĽ det hele til at fungere og forebygge kriminalitet.

Jeg opfordrer alle Bryggeboere til at komme til borgermødet og hüber, at vi derefter kan danne en Natteravnegruppe. Vi skal helst vÌre 20 – 25 deltagere.

Vi du vide mere, kan jeg kontaktes pĂĽ klaus_mygind@br.kk.dk tlf. 24692845.

Vel mødt Borgermøde pü Islands Brygge den 16. august kl.

19.00 i Kulturhuset KIB

Amager Vest Lokaludvalg vil DUUDQJHUH ËŒHUH ERUJHUPÂşGHU om Amager FĂŚlled Kvarteret

under den lange proces med at udvikle en lokalplan for omrĂĽdet.

Egilsgade 33 ¡ 2300 København S (+45) 32 96 27 27 ¡ book@hotelcopenhagen.dk

www.hotelcopenhagen.dk Canada Goose jakke

Ha

298,- 13 bit 5,-

Vask og rens Vi henter og leverer dit Tøjvask pr kg vasketøj gratis pü Bryggen www.vask2go.dk Tlf. 91977525, Gunløgsgade 27, kld.

50,-

4

Fredag den 12. august 2016 Foto: Ulrich Jakobsson

Havnen er ramme om Danmarks største kultur- og havnefestival Om 14 dage kan du gå amok i et hav af kulturoplevelser hele havnen rundt. For andet år er Nordhavnen også med i Kulturhavn Festival Af Anne Moritz Fra den 26.-28. august 2016 bringer Kulturhavn Festival atter hovedstadens fantastiske havnekvarterer i spil og indbyder til en weekend spækket med gratis aktiviteter og kulturelle oplevelser for børn og voksne. I fejringen af Københavns blå byrum og mangfoldige foreningsliv er der igen i år hentet nye aktiviteter og områder til programmet, der netop er offentliggjort.

Hele 110 foreninger og kulturelle aktører deltager med aktiviteter til den 16. udgave af Kulturhavn Festival, der indbyder publikum til aktiv meddeltagelse og inspirerer til alverdens udfoldelser med 250 programsatte aktiviteter; fra dundrende dansefester over vandforhindringsbaner til opdagelsessejlads, gadeidræt og teater.

Børneland ved Operaen Kulturhavns

program

og

omfang er vokset år for år, og udviklingen fortsætter PHG ˌHUH SDUWQHUVNDEHU RJ samarbejder, der bringer nye havneområder og aktiviteter frem i lyset.

Et af årets nye initiativer er Børnelandet, der forvandler de ellers sjældent benyttede græsplæner ved Operaen til ét stort legeland. I Børnelandet sætter en række foreninger fokus på aktivitet og kreativitet for børn, hvor blandt andre Fit4kids og Heltetræning inspirerer til sund og aktiv livsstil for børn. I Børnelandet kan børn hoppe på store trampoliner, og større børn kan blive udfordret i den 85 meter lange vandforhindringsbane ”Splash Run”, som blandt andet byder på en 13 meter høj vandrutsjebane.

Kulturhavn har i år indgået et samarbejde med Dansk Arkitektur Center, der med sin udstilling Let’s Play sætter fokus på, hvordan byrummet kan bruges til idræt og bevægelse omkring pladsen

foran centret. Der er fokus på bevægelse; her er gadeidræt som parkour, skateboarding og funktionel træning i spil.

Træskibe, sømænd og Ofelia Ofelia Plads er Københavns helt nye kulturscene lige midt i havnen, så selvfølgelig er Kulturhavn også til stede her. Ved molen lægger 20 gamle træskibe til, og publikum har mulighed for at komme om bord på de

smukke gamle skibe. Skibene lægger til fredag og sejler parade gennem havnen søndag eftermiddag. På kajen vil der være sømandsaktiviteter, og på selve Ofelia Plads vil der være masser af dans og musik at opleve.

Træningstag i Nordhavn For andet år i træk er den nye bydel Nordhavn med på kortet til Kulturhavn Festival i samarbejde med By & Havn og Østerbro Lokaludvalg.

Området er under konstant forandring og har allerede ændret sig meget siden sid-

FAKTA OM KULTURHAVN FESTIVAL

26. - 28. august 2016 Danmarks største kultur- og havnefestival 100.000 besøgende i 2015 1.200 frivillige entusiaster 250 gratis aktiviteter 110 foreninger deltager 10 festivalområder Gratis Kulturhavn shuttlebåde og Movia havnebusser under festivalen Med app’en Kulturhavn Festival kan publikum få fuld oversigt over program og praktisk information.

dan rasmussen vvs aps gunløgsgade 21 - 2300 S tlf. 36 72 30 00

alle vvs installationer udføres døgnvagtordning

ste år. I år bliver Konditaget Lüders – træningsområdet med Københavns bedste udsigt – åbnet under Kulturhavn.

Konditaget er et kæmpe træningsareal på toppen af et stort parkeringshus i Nordhavn. By & Havn åbner Konditaget om lørdagen i samarbejde med DGI Storkøbenhavn og Kulturhavn med en masse forskellige aktiviteter, blandt andet Crossgym og yoga. Derudover byder Nordhavn i år på både open air bio, koncerter, kunst og helt klassisk sejlads.

Festivalleder for Kul-

turhavn Festival Antoine Améaume udtaler: ”Vi glæder os til at fejre Københavns Blå Byrum og det spillevende københavnske foreningsliv i samarbejde med stærke partnere på Kulturhavn 2016. Kulturhavn er en gratis kulturfestival, som indbyder publikum til aktiv meddeltagelse og inspirerer til at udnytte havnebyrummets mange mulighedervelkommen til Kulturhavn 2016.” .XOWXUKDYQ HU ˋQDQVLHUHW af Københavns Kommune i samarbejde By & Havn og en række andre partnere.

KULTURHAVNS 10 FESTIVALOMRÅDER

Nordhavn – Københavns nye havnekvarter Ofelia Plads – Havnens nye kulturscene Enghave Brygge – Industrihavnen i forandring Sydhavnen – Familiehygge og loungestemning Islands Brygge – Foreningernes fest Gammel Dok – Urban idræt Arsenaløen – Idræt til lands og til vands Papirøen – Dans, dans, dans Operaen - Børnelandet Refshaleøen – Byvandring, kunst og teater

Fredag den 12. august 2016

5

Brand new performance by local solo dancer Highly-creative waterfront resident, Anders Christiansen, is soon to premiere his most recent solo dance production ‘Another Body’ at Dansehallerne, the national stage for contemporary dance Harbour-area resident, Anders Christiansen, is a highly-respected choreographer and solo dancer.

With 30 original compositions behind him, he is now about to premiere his most recent work: En Anden Krop - Another Body. ‘It’s about a man who is making new bodies, although contra to Frankenstein, who used real meDW\ ERG\ SDUWV P\ Ë‹JXUH LV PDNLQJ them out of doll-like elements. He also uses earth, inspired by the GoOHP Ë‹JXUH RI -XGDLF OHJHQG Ȣ H[SODLned Anders, when Havnefronten met him last week.

Anders assured me that the body parts he uses are made of cloth, similar to rag dolls or puppets, so they’re not as scary as if he were XVLQJ UHDO ˌHVK

had a brainwave and started working with a mask on the back of P\ KHDG DQG H[SORULQJ WKH Ë‹JXUH that was on the back of my body. So this work is a kind of continuation of this theme,’ Anders related, and continued, ‘Dancers are interested in bodies, so for me a body crossing borders is interesting. Golem is also about magic. In the stories about him, the Hebrew letter for life is put in his mouth or on his forehead, to bring him to life. I’m interested in this magical thought, but mainly LWȢV D SURFHVV RI GLVFRYHU\ WR Ë‹QG out what one can do with the body: attempting to test the limits of what one’s body can or ought to do.

Even with this somewhat fascinating and intimidating aspect, performance is fun to create.’

Ideas?

Stages and processes

As often before when I meet creative artists, I wondered where Anders got the idea for this production, and he told me that it all started back in 2009 when he created another solo performance, where his task was to work with his body. ‘I chose to work with my back, and what was behind me. Then I

7KURXJKRXW -XO\ $QGHUV KDV EHHQ developing his new production at Dansehallernes Laboratoriescene, which is the main national platform for contemporary choreographic performance art. ‘I was able to try out my ideas on this big stage before moving into the main theatre. I could work with

’Solo dancer Anders Christiansen experiments with back-to-front movement.’ Photo: Christoffer Askman

my earthy men without being concerned about making a mess, and thoroughly rehearse the whole performance.

My developmental technic is usuDOO\ ZRUNLQJ GLUHFWO\ RQ WKH ˌRRU DQG WU\LQJ WR ˋQG RXW KRZ WKH ˋJXre does a very ordinary activity like carrying a chair. How does he look when using the back of his body as the ‘front’?’ In this production, Anders intends to use the entire stage. At the beginning of the performance, the audience will be up on the stage DQG H[SHULHQFH WKH ˋUVW SDUW RI WKH show while they walk around.

Perambulating audience The second part of the performance takes place in a more traditional way where the audience are seated, and facing the stage. Anders made clear that this set-up offers YHU\ H[FLWLQJ FKDOOHQJHV LQ WHUPV RI lighting, sound and set design. ‘This is because the space must function as a kind of spatial installation, where the audience can move around and get closer to my performance, said Anders. ‘At the same time it must work during the last part of the show, when the audience will be sitting down. They will have an authentic WKHDWUH H[SHULHQFH ZKHUH WKH\ YLHZ the stage from greater distance, and see the full effect of light and

sound. I really look forward to working in this huge performance spaFH

Enhancing elements Right now Anders has reached his favourite part of the process, namely working on the main stage, together with sound, lighting and scenography. Developing these other elements are set designer, Lise KlitWHQ FRPSRVHU -DNRE %UDQGW 3HGHUsen, and lighting designer, Michael Breiner. ‘The soundscape has depth and grandiosity, and lighting is very important because of the developPHQW RI WKH VWRU\ )RU H[DPSOH KRZ GRHV WKH Ë‹JXUH JHW IURP RQH VLWXDWLon to another? In this, lighting can have a great effect for spectators to sense that something new is going to happen.’ ČĄ,WȢV H[FLWLQJ WR H[SHULHQFH WKH performance completely unadorned, and then to see it with the other elements added. Changes of mood are emphasised as different layers are added. And it’s imporWDQW WR JHW WKH WLPLQJ ULJKW Ȣ $QGHUV told me emphatically.

Solo: why alone?

When I wondered why Anders prefers to dance solo, his answer was simply that it interests him. ‘I’m also interested in working with other dancers, but I’ve been

more lucky in applying for funds for solo performances than in a group.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s as if Iâ&#x20AC;&#x2122;ve found a niche for this kind of solo show.â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;To work alone means that I can think about the whole thing at home, and then go straight onWR WKH Ë&#x152;RRU DQG WU\ LW RXW ,I , ZRUN with other dancers, I would have WR H[SODLQ DQG SHUKDSV SHUVXDGH them to try out my idea. Then weâ&#x20AC;&#x2122;d have to try it out, so the process would be much longer. On the other hand working with others can be inspiring for everyone, especially if one reaches a creative impasse. <RXU LGHD Ë&#x152;RZ FDQ EHFRPH EORFNHG or sluggish, but then suddenly it takes off and goes very quickly.â&#x20AC;&#x2122; Anders Christiansen is unique on the Danish contemporary dance and performance scene, as with his innovative solo performances and ensemble works, he has always gone his own way.

Anders has created more than 30 dance works, which have been presented in theatres and at festivals in Europe, the USA and South Africa.

5HDGHUV <RX QRZ KDYH D XQLTXH opportunity to win tickets for this eminent performance. See below/ page 15

6

Fredag den 12. august 2016

Kommunen spørger borgerne â&#x20AC;&#x201C; hvad mener du?

I øjeblikket er â&#x20AC;?Forskrift for udendørs musikarrangementerâ&#x20AC;? i høring pĂĽ København Kommunes høringsportal www.blivhoert.kk.dk Af Anne Moritz I et forsøg pĂĽ bĂĽde at skabe byliv og tage hensyn til naboer skal der laves en procedure for, hvordan musikarrangementer for fremtiden skal ansøges og afvikles. Der ligger ogsĂĽ forslag om, hvor mange musikarrangementer der kan vĂŚre i løbet af ĂĽret, sandsynligvis mest i sommerperioden, pĂĽ udvalgte omrĂĽder.

Havnefronten har lavet en oversigt over de udpegede omrĂĽder i vores omrĂĽde eller i udkanten af havnefronten og hvor mange musikarrangementer, der kan gives tilladelse til de enkelte steder. Det drejer sig om mulighed for i alt 95 musikarrangementer i omrĂĽdet.

Der kun er tale om musikarrangementer. Andre arrangementer, eksempelvis sommerens Danmarks Radios

EM i fodbold pĂĽ Islands Brygge, er ikke et musikarrangement.

Høringen løber frem til 17. september. I skrivende stund er der indgüet 21 høringsvar.

Vi bringer i uddrag de svar, som berører vores omrüde.

US (1401) Indsendt af: opfød over vand ly t a l, ti n ges der hensy Intet sted ta des end andre steder. acceptabelt rle rer sig ande rhavnen er der et helt u ben med rü de Omkring In enter med musik og op enest 2. juni m S e . g g n a in rr n rstÌrk antal a d a ukendt ste lektronisk fo megafoner/e en knaldede i timevis fr r af havnen. d de 2016, hvor ly od husmure pü begge si der sig med n m la b e d r e te g en og bra de-arrangem publikken, Nyhavn, a g e n v a H a Lyd fr nak Re rsarrangeme øen, fra Kay lyd fra Papir Skuespilhusets udendø , The Standard gsü Ofelia Beach..... ben, o rt a musik og rü sn m g so e k ter - o ik t e et lyder d Og ved vand lig støj. rüle havneom de kun som uli ring skal gÌlde for he cis hvorfra rÌ nte En naboorie det umuligt at erfare, p n at tage r e e n e u ft m o m r o det, fo iser k fv a sü g (o r e lyden komm e tilla. r) e g la alt for mang delÌgk r fo d imod e h g li s der mu emt at ø I øvrigt give alet. Det er blevet for n - til glÌde e ri delser i mate n og -natten for beboern e g ge dagligda r. ste ri tu r fo kun

Indse ndt a CW (1432) s f: MG re je Indsendt af: r datere p o n e (2300 n u m m o k r E e ĂĽ v p n o I ) r maks or de t, hvis b n n ø e sk lm re o h ĂŚ g e v th r il re f ĂŚ v l o rg a ta n Det vil r t M e se p arr familier. D haleøen. PĂĽ Brygg angemente ĂĽ 3 timer syn pĂĽ Refs , hvoraf mange er børne e re stemn vil ødelĂŚ r pĂĽ Islands f a 2000 beboe 4000. re e d n a st d mo til omrĂĽd ing og kara gge den snart vokse det og er generelt ikke H KHUWLO RJ HU HQ WW rĂĽ vĂŚre et i dag, da kter, der er Vi nyder om GH GD YL KDU YDOJW DW Ă&#x20AC; \ e vĂŚre et sted, m k UX af arr uligt at ge det ikke vi pĂĽ NRQFHUWHU KH Men Refshaleøen bør ik ng, der ikke kan a l t. ti Mara ngementer ntage noge del af miljøe en per instinkt placerer t n n h e o n som un o samt hvor komm der. alle a g EM i fod fx le miljøg o n e r st e n e re bo g k d d n e ik e a m re sto er mente vĂŚre re arr ld dkastet, at d n øst. Der bør vĂŚre sam u r f , a r s ĂĽ a g o m f e m an vikles øe t Det fr i det t ikke vil ku ved Refshale haleøen vest. Der er blo r e g in sn n idsrum nne begrĂŚ Refs r . ger, som ved to omrĂĽder, sĂĽ støjen fo er begrĂŚnsnin ll e e d r m skille et er fra øst 500 meter, so en samme, uanset om d øvrigt den samme, d blikum er i beboerne er ejene for pu er vest. sv g n a g d In ell f de vest. ĂŚlder til øst ren er sĂŚrligt belastet a ORW g t e d m o t uanse ruktu HU HU E er, at infrast OGVRPW RJ G Noget andet HU 7UDÂż NNHQ VWLJHU YR r en voldsom støj a HUW PDQJH NRQF ldsvej til omrĂĽdet. Vi h ncerter herude. Vi fa ko d en enkelt in af køretøjer, nĂĽr der er l beboere, hvilti is Indsendt a fra tusindev ejen parkeringspladser e kører herud og f: SES (144 ft rv 0) mangler i fo af, at koncertgĂŚngere o get busrute 9A n s Det foreslĂĽ ket forvĂŚrre ommunen ikke har forlĂŚ offentligt transs, k nt de hjørne o at det meget støjenparkerer, da r anden stabil og frekve efter koncerterne, m n fo Christiania kring Pusherstreet pĂĽ eller sørget Vi vader i skrald og uri m vores omrĂĽder, lĂŚ . e g n regulering. gges ind under denn portbetjenin ngere bevĂŚger sig igen - ofte fulde og e e ĂŚ Musikgene og koncertg mindre invasionsstyrk ikke hvis det skal rn e n n h e e t e rfra ha givet klage som var de det kan vi hĂĽndtere, m r i lokale m r alt for ofte ger. in lt sn A n . e rĂŚ d g n e e edier fra pla b g d r e beboere. fo syn t for gen nogle form mmunen har ikke sørge e, e d u lt e h e sk and . Ko sp ir e fa ld e k ra ik sk r r, e DQJV Det er hell med parkeringspladse OOHU Ă&#x20AC; HUH DGJ t H g li UW e R k VS k Q ĂŚ UD tr W tils LJ ente QLQJ RIIHQWO danne frekv DIIDOGVRSU\G et - nĂĽr der pĂĽtĂŚnkes sĂĽ mt helt at fjerne d so veje til omrĂĽ r. Derfor er det for vold n. e te ø n arrangeme rne til dele af Refshale herude. r e e g rt Højeste antal begrĂŚnsnin vi godt kan lide konce erne alle LĂŚngste Højeste t fj a dage m. t a olitik Start-/slut p Ko n nce Pointen er, e rts ted iv var f ighed i ss a re le g e stø g d jniveau i a kon ĂĽ r cer p ter fo e /ĂĽr r els tidspunkt Men det e timer Christiansborg Ridebane oncertafhold GUHGH EÂĄUQHID omgivelser dB(A) k r fo r e g in 10 *14.00 - 23.00/24.00 Ă&#x20AC; HUH KXQ begrĂŚnsn 10 Christiansborg Slotsplads QnU GHU ERU ommunens betjening af Q H 70 ÂĄ OH D K IV H 5 10 nĂĽr k *14.00 - 23.00/24.00 g o s. t lu e b d t v rĂĽ 10 la m Churchill Parken 70 milier i o et ganske 10 *14.00 - 23.00/24.00 rvejen er pĂĽ fo i t e d 6 rĂĽ Fis m ket o orvet 65 5

Frue Plads Havneparken Islands Bry gge incl. privat areal Nyhavn Refshaleøen (vest) Refshaleøen (øst) Regnbuepladsen *: Sluttidspunkt: Søndag

6

22.00 *14.00 - 23.00/24.00

5

60

6

65

20

22.00

3

60

20 5 Ingen miljøvilkür

*14.00 - 23.00/24.00 *23.00/24.00

15 *14.00 - 23.00/24.00 - torsdag kl. 23.00, fredag - lørdag kl. 24.00

6

70

5

60

6

70

Fredag den 12. august 2016

7

Eksplosiv vÌkst i støjklager Siden 2011 er antallet af klager over støj fordoblet. Kommunens miljøinspektør opfordrer til mere dialog Af Anne Moritz Siden 2011 er antallet af klager over støj vokset fra 982 til 2380 i 2014. I 2015 var klagerne 2005, og for 2016 estimerer miljøinspektør Carsten Rosenørn- Due, at man rammer et sted mellem 2400- 2600 klager.

Man kan blive i lydbilledet og tale om en eksplosiv vÌkst i antallet af støjklager.

Teknik- og Miljøforvaltningens vurdering er, at denne XGYLNOLQJ VN\OGHV Ë&#x152; HUH WLQJ Der er over de seneste ti ĂĽr kommet mere og mere liv

i byen â&#x20AC;&#x201C; en udvikling, som kommunen ogsĂĽ selv er med til at understøtte, idet der politisk fortsat er ønsker om, at København skal vĂŚre en attraktiv og pulserende storby med plads til masser af forskellige typer arrangementer og fest i gaden. Det vidner udkastet til Forskrift om musikarrangementer, som er i høring i øjeblikket, om som omtalt pĂĽ side 6.

Nemt at klage Forvaltningen peger pĂĽ, at det er blevet nemmere at klage bĂĽde via nettet og

telefonen.

Forvaltningen har oprettet en decideret støj-enhed. Miljøinspektør Carsten Rosenørn-Due er en del af den 11 mand store enhed, som tager sig af alle støj- og genesager, som relaterer sig til musikarrangementer, restaurationer, detailhandel, virksomheder og byggepladser â&#x20AC;&#x201C; dog ikke metrobyggeriet, som har sin helt egen anlĂŚgslov. â&#x20AC;?København er, sĂĽ vidt vi ved, den eneste kommune, der har en støjenhed, som arbejder fast med at modtage klager over gener. Vi har om-

kring 46.000 virksomheder i byen, og nogle af dem kan godt komme til larme. Her gÌlder miljøbeskyttelseslovens § 42. Jeg har arbejdet med det her felt siden 1996, mest i forbindelse med virksomheder. Det har bevÌget sig mere og mere i retning af klager over støj i forbindelse med arrangementer og fra nattelivet mest i Indre By, fortÌller Carsten Rosenørn-Due.

Savner dialog Befolkningen har Ìndret sig i København de seneste ür.

Børnefamilier bliver i byen, KYRU GH IÂşU L WLGHQ Ë&#x152; \WWHGH XG af byen. Det gĂŚlder ogsĂĽ de

borgere, som kan kaldes de mere etablerede. De, som er fĂŚrdige med studietiden og nu har job og karrierer, bliver ogsĂĽ i høj grad i byen. Endelig oplever København en tilË&#x152; \WQLQJ DI ¨OGUH DNWLYH VRP igennem mange ĂĽr har nydt at komme i byen, og som nu rykker teltpĂŚlene op i forstaden og planter dem solidt midt inde i byen. Et ønske om roligt familieliv kan vĂŚre svĂŚrt at balancere med musikarrangementer, larmende kulturtilbud og en cafe, som spiller for højt. â&#x20AC;?København er bĂĽde byliv og beboelse, men vi skal starte med at snakke om udfordringerne omkring

støj i byen. Mange i gamle ejendomme ville vÌre godt hjulpet, hvis de eksempelvis skifter vinduerne ud til nye, som er mere lydisolerende.

Støj er noget, vi skal begynde at forholde os til og begynde at tale om. Der er brug for holdningsÌndringer pü samme müde som eksempelvis ved debatten om affald, hvor man mü forvente, at folk rydder op efter sig i byrummet.

Det nytter ikke at pege Ë&#x2039; QJUH DI KLQDQGHQ 'HU HU behov for en afbalanceret og konstruktiv dialog, slutter miljøinspektør Carsten Rosenørn-Due.

bejde i havnenâ&#x20AC;?, slutter Johnny Svendsen og konstaterer, at der trods alt overordnet

set er mindre larm i byen i dag end i barndommen i 1970â&#x20AC;&#x2122;erne.

Københavns Kommune tager klager over støj seriøst Havnefronten var med støjmedarbejder Johnny Svendsen ude at tjekke lyd Af Anne Moritz Det kom som en overraskelse for naboerne til den grønne kile pĂĽ Artillerivej, at der liJH SOXGVHOLJ VWRG HW VWRUW Ë&#x152; RW telt, og at Flying Superkids YDU Ë&#x152; \WWHW LQG L GDJH PHG deres show. Et tĂŚtpakket show, hvor det gĂĽr over stok og sten. Og hvor der bliver sprunget højt til høj og intens musik.

Det blev lidt for meget for nogle af naboerne, som rettede henvendelse til støjenheden i Københavns Kommune.

Tre henvendelser â&#x20AC;?Vi har fĂĽet tre henvendelser om larm i forbindelse med forestillingerne. De to fra Ballonparken, som ligger lige omme bag de grønne trĂŚer og en fra en beboer pĂĽ Artillerivej. Derfor er jeg nu ude at mĂĽle, om musikken overstiger grĂŚnserne pĂĽ 60 dB ved skellet til Ballonparken og ved ejendommen pĂĽ Artillerivejâ&#x20AC;?, fortĂŚller Johnny Svendsen.

Han er ansat som støjmedarbejder i Teknik- og Miljøforvaltningen. Johnny Svendsen har taget Havnefronten med ud for at mĂĽle støjen i forbindelse med Flying Superkidsâ&#x20AC;&#x2122; forestilling. â&#x20AC;?Vi tager absolut henvendelser seriøst og kommer ud og mĂĽler om lyden overholder reglerne. Der mĂĽ ikke vĂŚre højere end 60 dB ved omgivelserne. Det er cirka 20 meter vĂŚk. 60 dB svarer til lydniveauet ved almindelig samtaleâ&#x20AC;?, oplyser Johnny Svendsen Johnny Svendsens lydmĂĽler ligner et forvokset alko-meter med stor porøs

skumbold pü. Det er et stÌrkt lydfølsomt apparat, som slür ud pü den mindste lyd.

Og mens lyden inde i teltet ikke nür højere end 85 dB, er Johnny güet over til skellet til Ballonparken. Hans lydmüler viser, at lyden ved skellet er 54 dB. Det er godt under niveauet for grÌnsen.

$ET ER š NT NU Da vi stür og müler ved Artillerivej, møder vi en mand, som spørger, om vi er lydfolk fra kommunen. Det svarer Johnny bekrÌftende pü og falder straks i snak. Johnny er en meget venlig og imødekommende mand, som har et udprÌget ønske om at hjÌlpe og fü løst problemer til fÌlles bedste. Det viser sig, at vi er stødt pü Anthon Unger, som er lige netop den nabo fra Artillerivej, som har hen-

vendt sig, og som Johnny har talt med i telefonen. â&#x20AC;?Det er meget bedre nu. De har skruet ned for lyden, den er lavere nu end de første dage. Som niveauet er nu, er det absolut til at leve med, og vores lille søn bliver ikke svĂŚr at putte pĂĽ grund af lyden i aften. Det var ikke til at holde ud førâ&#x20AC;?, fortĂŚller Anthon Unger, som før har boet i Halfdansgade og er tilfreds med DW Y¨UH Ë&#x152; \WWHW Y¨N IUD QRJHW af støjen fra Havneparken.

IsĂŚr nu hvor han er far. Det viser sig, at Anthon Unger ind i mellem er DJ i sin fritid og derfor kender til lyd.

Følsomt udstyr Johnny Svendsen mĂĽler nu ved Artillerivej, og vi skal vĂŚre musestille. Den mindste lyd giver udsving pĂĽ udstyret. I baggrunden høres lyden fra forestilling, som er godt 20 meter vĂŚk. Der er Q¨VWHQ LQJHQ WUDË&#x2039; N PHQ GD en bil kører forbi, slĂĽr lydmĂĽ-

leren ud og mĂĽler 5 dB ekstra.

MĂĽling viser, at lyden fra de Ë&#x152; \YHQGH VXSHUEÂşUQV IRUHVWLO ling er under 60 dB. MĂĽske er vi, der nu bor i byen, blevet lidt mere følsomme og vidende om støj med tiden.

Mindre støj nu â&#x20AC;?Jeg er opvokset i Halfdansgade lige ned til det, som nu er Havneparken. I min barndom var der industri, som larmede konstant. Der kørte tog, og det hvinede, nĂĽr de bremsede. Jeg kan huske lyden, nĂĽr togskinnerne skulle slibes. Sikke en larmâ&#x20AC;?, fortĂŚller Johnny.

I takt med at den støjende LQGXVWUL HU Ë&#x152; \WWHW XG DI E\HQ er der paradoksalt nok komPHW Ë&#x152; HUH RJ Ë&#x152; HUH NODJHU GH seneste ĂĽr. â&#x20AC;?MĂĽske fandt vi os i mere dengang eller tĂŚnkte ikke over støjen, fordi den var der konstant. Og folk, som boede pĂĽ Bryggen, havde jo ogsĂĽ ar-

FAKTA DECIBEL

Decibel dB skalaen er international. Skalaen bruges til at bestemme, hvor høj intensiteten i lydtrykket er i alle de frekvenser, det menneskelige øre kan opfatte. Skalaen kompenserer for, at vi ikke kan høre alle frekvenser lige højt. Normalt kan vi bedst høre mellemtoneniveauet - det HU L GHW QLYHDX GH Ë&#x152; HVWH WDOHU Decibel-skalaen er opbygget logaritmisk. Det betyder, at hver gang lydenergien (lydeffekten) bliver fordoblet, øges dB-indekset med 3. En fordobling af lydtrykket svarer til 6 dB. Det menneskelige øre opfatter nødvendigvis ikke stigninger pĂĽ 3 eller 6 dB som en fordobling af lydstyrken.

Ofte skal der mere til - op til 10 dB, før vi opfatter lyden som dobbelt sü høj.

Det laveste pü dB-skalaen er 0, som er grÌnsen for, hvad det menneskelige øre kan høre.

I en stille dagligstue, vil der normalt vĂŚre omkring 2030dB støj NĂĽr vi taler til hinanden i et normalt leje, foregĂĽr det med omkring 60 dB. 7UDË&#x2039; NVWÂşM S§ HQ WUDYO JDGH OLJJHU S§ RPNULQJ G% lastbilers motorer kan komme helt op pĂĽ 85-90 dB. Boremaskiner, brolĂŚggerjomfruer og andet kraftigt maskineri kan komme op pĂĽ 110 dB. Fly pĂĽ en landingsbane rammer omkring 120 dB, hvilket er meget tĂŚt pĂĽ smertegrĂŚnsen pĂĽ 130 dB*

FAKTA

Du kan klage til kommunen, hvis du føler dig generet af: â&#x20AC;˘ Støj eller lugt fra virksomheder, restaurationer eller spillesteder â&#x20AC;˘ Støj eller støv fra byggepladser â&#x20AC;˘ Røg fra brĂŚndeovne Du kan sende en klage via linket https://www.seerupit. com/klageovervirksomhed/ Kommunen kontakter dig indenfor tre hverdage med en status pĂĽ sagen. I tilfĂŚlde af, at du har behov for kontakt til støjgeneenheden, kan du ringe pĂĽ tlf. 26 86 58 27 hverdage kl. 9-15.

Er du generet af støj fra cafÊer, restauranter eller spillesteder, kan du ringe til vores vagttelefon pü tlf. 33 66 25 85 mellem kl. 21 og 03 pü fredage og lørdage.

BemÌrk, kommunen behandler ikke klager om gadestøj, det vil sige støj fra f.eks. snakken eller rüben pü gaden eller fra udendørs arrangementer, der ikke er godkendt af kommunen. Her henvises til politiet pü tlf. 33 14 14 48.

Johnny Svendsen pĂĽ arbejde med lydmĂĽler.

Foto: Anne Moritz

8

Fredag den 12. august 2016

Flere byggeplaner og mulig hav Det mener en gruppe borgere, der protesterer mod planlagte projekter. Her für du et overblik over planerne Af Anne Moritz Amager FÌlled har ikke vÌret den samme gennem tiderne. Den har vÌret større og den har vÌret mindre, men den har hele tiden vÌret stedet, hvor man fandt uberørt natur og standeng fü kilometer fra Københavns centrum og rüdhus. Lige nu ligger der planer for omrüdet, som kritikere mener, vil forandre den gamle FÌlled alt for meget.

Meget kan tyde pü, at der er behov for en mere indgüende dialog om Amager FÌlleds fremtid og de ønsker, som brugerne af Amager FÌlled har. En samlet debat om omrüdets udvikling synes at mangle.

Steffen Rasmussen er reprĂŚsentant for borgergruppen Amager FĂŚlleds Venner, og han siger: â&#x20AC;?Som almindelig borger har man fĂĽet forstĂĽelsen af, at Amager FĂŚlled er fredet og derfor skal beskyttes.

Men det er langt fra tilfĂŚldet. Nogle omrĂĽder er beskyttet, andre er ikke, og sĂĽ viser det sig, at der er lovgivninger og samfundshensyn, der overtrumfer enhver fredning. I øjeblikket ser vi, at Amager FĂŚlled bliver taget bid for bid, og sĂĽ lĂŚnge kommunen benytter salamimetoden, sĂĽ er der nok ikke nogen, der opdager det, før det er for sentâ&#x20AC;?.

Havnefronten giver her en oversigt over de projekter, kommunen har i støbeskeen, og hvorfor det vÌkker kritik. Pü kortet kan man se, hvilke arealer, der er involveret.

Campingplads Allerede ved fredningen ĂĽbnede man muligheden for at lĂŚgge en campingplads pĂĽ fĂŚlleden i samme omrĂĽde som det eksisterende vandrerhjem. Og den skal nu realiseres.

Campingpladsen skal büde have en teltafdeling og plads til campingvogne og autocampere. Desuden skal der opføres en rÌkke helürs campinghytter.

For at sikre besøgende pĂĽ pladsen mod udslip af metangas fra undergrunden, skal der lĂŚgges minimum en halv meter jord oven pĂĽ arealet. +HU J§U NULWLNNHQ S§ WR WLQJ GHQ ÂşJHGH ELOWUDË&#x2039;N GHU YLO EHW\GH HQ generel belastning af miljøet, og at fredningsbestemmelserne bliver overtrĂĽdt, fordi der skal plantes trĂŚer og buske, som ikke er tilladte pĂĽ omĂĽdet.

Den offentlige høring om campingpladsen er netop afsluttet. Der er afgivet 85 høringsvar. Langt hovedparten er imod campingpladsen og angiver mange forskellige grunde. Flere undrer sig over, at der skal vÌre campingplads midt i en storby, som er fyldt med hoteller, privat udlejning og Airbnb. Den overvejende grund til indsigelser mod campingpladsen er, at Københavns største grønne omrüde ikke skal reduceres yderligere. Det gür igen i høringsvarerne, at Amager FÌlled er unik for en storby, og der bør tages vare pü den grønne perle.

- Vi pĂĽpeger, at det ikke dur at bruge 145.000 kvadratmeter af Amager FĂŚlled til campingplads. Amager Vest, herunder Islands Brygge, fĂĽr en stor befolkningstilvĂŚkst i de kommende ĂĽr. Der er HW DË&#x152;HGW EHKRY IRU JUÂşQQH RPU§GHU YHG KYHU Q\ EHE\JJHOVH WLO Q\H beboere. Derfor er det en rigtig dĂĽrlig ide at omdanne noget af Københavns lunge til campingplads, fortĂŚller Steffen Rasmussen om Amager FĂŚlleds Venners høringsvar.

Amager FÌlled Kvarteret I 1992 blev det besluttet at opføre et boligbyggeri pü Amager FÌlled. Det skete to ür før fÌlleden blev fredet i 1994, og det er den gamle beslutning, kommunen nu henviser til, nür der er givet tilladelse til et byggeri pü en 190.000 kvadratmeter stor byggezone.

'HW Q\H NYDUWHU EOLYHU SODFHUHW S§ GHQ ÂşVWOLJH GHO KYRU PDQ Ë&#x2039;QGHU det største sammenhĂŚngende areal, der ikke er omfattet af fredningen. Men ogsĂĽ pĂĽ den sydlige del kommer der boliger. De kan bygges pĂĽ et sted, hvor der tidligere har vĂŚret gĂĽrdbebyggelse.

Det vil ikke direkte berøre vĂĽdomrĂĽderne og den gamle strandeng. Men alligevel mener Steffen Rasmussen, at den stĂŚrkt forøgede aktivitet i omrĂĽderne op til vil skade planter og dyr. ČĽ9L KDU HQ HQHVW§HQGH Ë&#x152;RUD RJ IDXQD L GH IUHGHGH RPU§GHU 'HW HU jo netop her man har vĂŚret smart i kommune og stat, da man har sørget for at omrĂĽdet, hvor der skal bygges, ikke er fredet. SĂĽ der er frit spil!

Selvom kommunen har planer om at sikre naturen inden for byggezonerne og omplacere de truede arter og vegetationen, sĂĽ vil det gĂĽ ud over nogle af dem. For eksempel kan insekter ikke omplaceres. De vil bare søge vĂŚk og efterhĂĽnden uddø pĂĽ deres oprindelige levested. Dette er den sidste rest af strandeng, og derfor HU GHU Ë&#x152;HUH DUWHU DI E§GH LQVHNWHU RJ SODQWHU GHU KHOW YLO IRUVYLQGH da de begge er afhĂŚngige af en helt speciel jordbundssammensĂŚtning.

*UDË&#x2039;N 6WHIIHQ 5DVPXVVHQ $PDJHU )¨OOHGV 9HQQHU

Fredag den 12. august 2016

9

vnetunnel truer Amager FÌlled Nyttehaver Pü FÌlledens sydvestlige hjørne er der en samling nyttehaver. Fredningen tillader, at der oprettes endnu to omrüder med haver, og pü et omrüde nordøst for Artillerivej skal der anlÌgges 150 nye haver.

Det kommer til at koste et tilsvarende areal af skov. Et stort fĂŚlles areal ĂŚndres derved til private nyttehaver. Der er ingen tvivl om, at nyttehaver er populĂŚre og giver livsglĂŚde for den enkelte haveejer.

Asfalterede cyklestier 'HU Ë&#x2039;QGHV DOOHUHGH HQ DVIDOWHUHW F\NHOVWL S§ $PDJHU )¨OOHG 0HQLQJHQ HU DW GHU VNDO ODYHV Ë&#x2039;UH WLO 'HQ HQH HU KDYQHVWLHQ GHU VNDO LQGJ§ i den store havnering. Mod syd skal der etableres en â&#x20AC;?indre ringruteâ&#x20AC;?, der fĂĽr en bro over Artillerivej, og som man regner med bliver I¨UGLJ L 'HVXGHQ VNDO GHQ HNVLVWHUHQGH VWL WLO '5 %<(1 0HWUR KDYH DVIDOW RJ HQGHOLJ VNDO RJV§ 1RNNHVWLHQ IUD KDYQHQ RJ WY¨UV RYHU 1RNNHQ RJ I¨OOHGHQ WLO 6XQGE\ 0HWUR DVIDOWHUHV %HN\PULQJHQ HU KHU DW GHQ IUHGHOLJH VDPHNVLVWHQV PHOOHP IRGJ¨QJHUH RJ F\NOLVWHU S§ JUXVYHMH RJ QDWXUVWLHU YLO EOLYH ÂşGHODJW S§ GH DVIDOWHGH YHMH KYRU F\NOLVWHUQH V¨WWHU KDVWLJKHGHQ EHW\GHOLJW RS 'HW har man allerede erfaret pĂĽ den eksisterende asfaltede sti, hvorfra fodgĂŚngerne nĂŚrmest er fordrevet, siger man i Amager FĂŚlleds Venner.

Den eksisterende asfalterede sti blev lavet, sü det ville vÌre nemmere at kommer fra Amager til Vesterbro via Amager FÌlled og %U\JJHEURHQ 6SºUJVP§OHW HU RP $PDJHU )¨OOHG PHVW VNDO Y¨UH HW rekreativt omrüde for güende, eller om der ogsü skal vÌre plads til DW F\NOHU VN\GHU JHQYHM JHQQHP $PDJHU )¨OOHG IRU DW Q§ KXUWLJHUH IUD $ WLO % Cykelstierne er tegnet ind med orange.

Havnetunnel Gennemførelsen af havnetunnelen er skrevet ind i grundlaget for Venstre-regeringen, og det varer ikke lĂŚnge, før Københavns Kommune gĂĽr i gang med forundersøgelser. Et endeligt forslag er dog LNNH YHGWDJHW HQGQX 'HU HU Ë&#x152;HUH IRUVODJ PHQ GHW PHVW VDQGV\QOLJH menes at vĂŚre forslaget om en linieføring tvĂŚrs over Amager FĂŚlled. For at gennemføre det projekt skal der i anlĂŚgsfasen graves ud i et 34 meters bredt bĂŚlte, for at skabe plads til en sĂŚnketunnel.

Mens arbejdet stĂĽr pĂĽ, er al beplantning fjernet, dyrenes tilholdssteGHU ÂşGHO¨JJHV RJ GH P§ Ë&#x2039;QGH DQGUH VWHGHU KHQ 5LVLNRHQ HU DW GHW oprindelige aldrig kommer tilbage, selvom man dĂŚkker udgravningen til og planter nyt.

I hvert fald vil det betyde mere fĂŚrdsel pĂĽ fĂŚlledens areal, fordi der skal laves til- og frakørsler. En vil komme til at ligge pĂĽ hjørnet PHOOHP KDU 'UHFKHOVJDGH RJ $UWLOOHULYHM HW RPU§GH KYRU PDQ L GDJ KDU SUÂşYHW DW PLQGVNH WUDË&#x2039;NNHQ PHVW PXOLJW S§ JUXQG DI GH PDQJH vuggestuer, børnehaver og skoler. Og hvis den projekterede til- og frakørsel nĂŚsten midt pĂĽ Amager FĂŚlled bliver til noget, vil det det rekreative omrĂĽde blive skĂĽret i to.

Amager FĂŚlleds Venner er en borgergruppe med over 700 medlemmer, som vil tage initiativer til bevarelse af Amager FĂŚlled og ansvar for at sikre fĂŚlleden en god udvikling. Den eksisterende fredning ser ikke ud til at kunne forhindre et stigende pres pĂĽ den enestĂĽende natur sĂĽ tĂŚt S§ HQ VWRUE\ $PDJHU )¨OOHGV 9HQQHU NDQ Ë&#x2039;QGHV S§ )DFHbook og www.amagerfaelled.dk

10

Fredag den 12. august 2016

Vandvid tyvstarter gadekøkken Ude i Nordhavnen gĂĽr tre ildsjĂŚle og bygger en udtjent EHQ]LQSUDP RP WLO HQ Ë&#x152;\GHQde økologisk restaurant.

Restaurant Vandvid skal ligge ved Sluseholmen inden ĂĽrets udgang.

$OOHUHGH DXJXVW NDQ , fĂĽ en forsmag pĂĽ â&#x20AC;&#x2122;vandvidetâ&#x20AC;&#x2122;.

Restaurant Vandvid har sagt ja til at vÌre en del af Copenhagen Cooking & Food Festival og laver pop-up gadekøkken i ti dage med en

lĂŚkker menu bestĂĽende af tre anretninger og en dessert.

Billetter kan købes via www.madbillet.dk eller via www.vandvid.dk -amz

Foto: Restaurant Vandvid Tilbage i 1700 tallet blev den kongelige botaniske have anlagt bag Amaliegade. I dag er det privat have.

Foto: Erling Borre

Gammel botanisk have i privat regi Af Jesper Schou Hansen Bag nogle af Frederiksstadens palĂŚer ligger den gamle kongelige botaniske have. I GDJ Ë&#x2039;QGHV KDYHQ EDJ $QNHstyrelsens tidligere domicil i $PDOLHJDGH RJ GHQ VWU¨NNHU VLJ V§ ODQJW DW GHQ KDU $PDlienborg som nabo mod syd og Kunstindustrimuseet som nabo mod nord.

Havnefronten omtalte den gamle botaniske have i forrige nummer. Det gjorde vi i forbindelse med en historie om de kommende 32 liebhaverlejligheder.

Det har fĂĽet en lĂŚser til DW VSÂşUJH RP GHU EOLYHU RIfentlig adgang til den gamle

HENT VORES APP VN RHA â&#x20AC;&#x2DC;KULTUTIVALâ&#x20AC;&#x2122; S FE

botaniske have. PĂĽgĂŚldende lĂŚser havde nemlig fornøjelVHQ DI DW EHVÂşJH KDYHQ Q§U porten fra tid til anden stod ulĂĽst. â&#x20AC;?Det er en privat have. Det YDU GHW RJV§ PHQV $QNHVW\UHOVHQ ERHGH GHU RJ GHU HU ikke lavet planer om at lave RIIHQWOLJ DGJDQJ WLO KDYHQČĽ fastslĂĽr seniorpartner Poul 6FKžOHLQ IUD $UNLWHPD $UFKLWHFWV VRP KDU ODYHW SODQHUQH IRU UHVWDXUHULQJHQ GD +DYnefronten ringer til ham.

I forbindelse med statens VDOJ DI HMHQGRPPHQ KYLONHW skete gennem selskabet FreMD (MHQGRPPH EOHY GHU LNNH knyttet sĂŚrlige klausuler om RIIHQWOLJ DGJDQJ WLO KDYHQ

der er anlagt tilbage i 1700 tallet.

0DQ YHG LNNH SU¨FLV KYRUQ§U KDYHQ EOHY DQODJW PHQ en tysk botaniker blev tilNDOGW L RJ L RSWU¨der haven for første gang pü et kort over omrüdet.

I 1763 übnedes en del af GHQ IRU RIIHQWOLJKHGHQ PHQ allerede I 1778 købte Kong Christian VII sü haven tilEDJH RJ V§ YDU GHW LJHQ VOXW med offentlighedens adgang.

I stedet blev der sĂĽ plads til EHERHOVH RJ NXQ HQ GHO DI haven blev bibeholdt. Samme ĂĽr ĂĽbnede den nye botaniske have ved Charlottenborg pĂĽ Kgs. Nytorv.

Dinner in the South Harbour August 19-28 Get a taste of soon-to-open 5HVWDXUDQW 9DQGYLG ZKR ZLOO be serving delicious summer dishes from the grill and the garden. The tables will be set up on the pier directly on the waterfront with a view of the harbour and the houseboats in Copenhagenâ&#x20AC;&#x2122;s beautiful new South Harbour neighbourhood.

You will be served three WDVWHIXO GLVKHV RQ D ERDUG VDODGV DQG D GHVVHUW $OO WKH food is homemade from the best organic produce and SUHSDUHG RYHU WKH Ë&#x2039;UHSODFH right on the spot. Beer and a selection of biodynamic

wines will be on sale. Children can press their own apple juice on the apple press.

You arrive when you want inside the timeslot 17-21 on ZHHNGD\V RQ ZHHNends. $GUHVV %HQ :HEVWHUV 9HM .ÂşEHQKDYQ 69 7R JHW WKHUH \RX FDQ WDNH WKH +DUERXU %XV ZKLFK VWRSV ULJKW next to the venue.

Dinnertickets 200 kr. and 100 kr. for children.

The event is part of Copenhagen Cooking & Food Fe-

stival. Read more at www. copenhagencooking.dk and book your tickets at www. madbillet.dk. *** $ERXW 5HVWDXUDQW 9DQGYLG 7KH QDPH RI UHVWDXrant â&#x20AC;&#x2122;Vandvidâ&#x20AC;&#x2122; translates in WZR ZD\V Ȣ:DWHU:LGHȢ DQG â&#x20AC;&#x2122;Crazyâ&#x20AC;&#x2122; - because the team behind are three slightly FUD]\ DQG FUHDWLYH VRXOV ZKR DUH EXLOGLQJ D EHDXWLIXO Ë&#x152;RDting restaurant coming to Copenhagen South Harbour by the end of 2016. See more on www.vandvid.com

Fü sundere og smukkere hür hos Christianshavns grønne, bÌredygtige frisør.

Vi kombinerer godt frisørhündvÌrk og individuel rüdgivning med de nyeste tendenser indenfor hürmode.

Bestil en tid pĂĽ 32 16 55 04 eller pĂĽ www.goocha.dk

Fredag den 12. august 2016

11

Dengang i havnen På Facebookgruppen, Opslagstavlen for Islands Brygge, har Ulrik Danstrøm delt disse skønne billeder.

Havnefronten har fået love at dele herlighederne med vores læsere. ”Billederne her er fra maj 1985. Firmaet, jeg arbejdede for den gang, havde skibet Hans Leonhardt på charter, og en af turene gik fra en havn i Tyrkiet til København for Tuborg. Som jeg husker historien, så havde Tuborg DK penge til gode hos Tuborg Tyrkiet, men tyrkerne kunne ikke betale, så man blev enige om at afregne i maltbyg i stedet for, så vi sejlede ca. 8500 tons herop. Tuborg Havn kunne ikke modtage et skib af denne størrelse og havde heller ikke faciliteter til at losse skibet, så vi lossede ved sojakagefabrikken i stedet, hvorfra lasten blev kørt til Tuborgs lager et sted.

Den gang boede jeg på Midtsjælland - nu bor jeg på Islands Brygge, lige bag ved siloerne (Axel Heides Gade). Ret spøjst ..” skriver Ulrik Danstrøm -amz

Maritimt Stumpe- & Loppemarked DieselHouse, 4. september 2016 Besøg havnefrontens bedste marked og gør en god handel (eller 20), når DieselHouse for tredje år i træk afholder Maritimt Stumpe- og Loppemarked søndag den 4. september fra kl. 10 til 16. Ønsker du en stand at sælge fra, så kontakt Henrik Steen på 24 27 45 74 eller Ernst Lasson på 20 23 95 40 (en stadeplads koster 75 kr.). I løbet af dagen fremfører DieselHouse to motorstarter af den allerførste B&Wmotor samt dieselmotoren, der i 30 år var verdens største.

DieselHouse, Elværksvej 50, 2450 København SV.

marked oppe

&L Anno 2 016

oppemarked &L

Få mere info på www.dieselhouse.dk eller vores Facebook-side

mp e-

KVAR T JAZZ T ETTEN IL FES T SPILLE R OP

M

aritimt Stumpe M

Vi glæder os til at se jer!

12

Fredag den 12. august 2016

Nomas festlige søster I den tidligere sü stille fjerne ende af Strandgade har Noma-folkene übnet en ny festlig og folkelig restaurant.

Her hersker nordisk velsmag og forrygende stemning, og Restaurant 108 har potentialet til at blive en af lokalomrüdets store hÌng-ud-steder Tekst og foto: Mikkel BÌkgaard Engang var der temmelig dødt i den nordlige ende af Strandgade. Her med udsigt til Papirøen og husbüde herskede en rolig og afdÌmpet atmosfÌre, hvor selv turister ikke nüede lÌngere end til den verdensberømte Restaurant Noma ved havnen.

Men alt dette har Ìndret sig her i sommer, efter at der er sket to bemÌrkelsesvÌrdige ting: Dels er den nye inderhavnsbro übnet, og dels har den hypede og ventede Restaurant 108 slüet dørene op for sultne og kaffetørstige gÌster. Og pludselig er det som om, at vi er pü det mest levende sted i København med pandekagesÌlgere, et mylder af mennesker og masser af lokale, der hÌnger ud og nyder det sidste af sommersolen.

Restaurant 108 er en ny restauUDQW HMHW DI VDPPH Ë&#x152;RN VRP L §UHvis har imponeret hele verden med Noma - en tostjernet michelinreVWDXUDQW GHU VRP EHNHQGW KHOH Ë&#x2039;UH gange er blevet kĂĽret som verdens bedste. Men selvom slĂŚgtskabet er der, rĂĽvarerne bliver købt fĂŚlles, og

visse dele af maden endda bliver til i samarbejde, er Restaurant 108 ogsĂĽ helt sin egen.

108 har nemlig en helt anden og langt mere folkelig tilgang til gastronomien og oplevelsen end sin berømte søster. Det fortĂŚller køkkenchef og medindehaver Kristian Baumann, da Havnefronten en fredag eftermiddag sĂŚtter ham stĂŚvne i restaurantens højloftede betonrum: â&#x20AC;&#x153;Her pĂĽ 108 ønsker vi at skabe et sted, der er levende og enormt afslappet. Folk sidder tĂŚt her, og hvis

skal smage - eller mĂĽske pludselig GHOH HQ Ë&#x152;DVNH YLQ VHOYRP PDQ VOHW ikke kender hinanden,â&#x20AC;? siger Kristian Baumann, der inden han her Ë&#x2039;N VLQ HJHQ UHVWDXUDQW KDU VYXQJHW gryderne pĂĽ blandt andet Noma, RelĂŚ og Restaurant 1th.

Og netop den levende atmosfĂŚre og nĂŚrheden til de andre gĂŚster, oplever Havnefrontens udsendte pĂĽ egen krop, da vi fĂĽ dage efter ĂĽbningen sidst i juli selv spiser her. Her er høj energi, masser af gĂŚster og HW NRQVWDQW Ë&#x152;RZ DI PHQQHVNHU RJ som Kristian Baumann ogsĂĽ forudser, falder vi i snak med sidekammeraten. Hun, en amerikansk kvinde pĂĽ besøg i København, skal vĂŚlge sin vin, og snakken gĂĽr i gang. Vi har fĂĽet den samme og er godt tilfredse - og herfra er der dømt hyggelig samtale, inden vi skal videre.

Københavnerkøkken

â&#x20AC;?

vi ønsker at skabe et sted, der er levende og enormt afslappet

man falder i snak med sidemanden, er det super fedt. SĂĽ kan man mĂĽske give hinanden tips til, hvad man

Selv kalder Kristian Baumann sin madstil pü 108 for et moderne københavner-køkken. Her er nordiske rüvarer, masser af vilde bÌr og urter og inspiration fra de traditioner, som de sidste ti ürs nynordiske køkken har opbygget i byen - men uden at det hele bliver strengt dogmatisk.

For sammen med det nynordiske lurer der hele tiden en asiatisk LQVSLUDWLRQ OLJH XQGHU RYHUË&#x152;DGHQ - fx da vi fĂĽr smĂĽ ĂŚbleskivelignende kugler fyldt med ragout af oksehaler og en sauce med en smag,

Fredag den 12. august 2016

der vÌkker asiatiske associationer med sursøde noter af ingefÌr og citrongrÌs. For her møder de smagsnuancer fra Nomas fermenterings-vÌrksted, som 108 har del i, køkkenchefens asiatiske rødder.

Kristian Baumann er nemlig født i Sydkorea og blev som ganske lille adopteret til Danmark - og selvom han ikke kan huske sit liv, før han kom til Danmark, betyder rødderne meget for ham: â&#x20AC;&#x153;Jeg er meget inspireret af blandt andet det koreanske køkken, og MHJ EODQGHU JHUQH Ë&#x2039;ORVRË&#x2039;HQ IUD GH to verdener. Jeg tror, at Restaurant 108 pĂĽ en eller anden mĂĽde udtryk-

â&#x20AC;?

Jeg er meget inspireret af blandt andet det koreanske køkken, og jeg blanDER GERNE šLOSOšEN fra de to verdener

ker mine minder,â&#x20AC;? fortĂŚller han og slĂĽr fast, at selvom restauranten er tĂŚt knyttet til Noma, er 108 først og fremmest hans restaurant. â&#x20AC;&#x153;Rene (Redzepi fra Noma, red.) er medejer af restauranten og giver gerne sin støtte og mening om det, jeg laver,â&#x20AC;? smiler Kristian Baumann.

En lokal restaurant Med sin beliggenhed pĂĽ Christianshavn hĂĽber Kristian Baumann, at de lokale christianshavnere tager godt imod den nye restaurant. Han hĂĽber, at stedet bliver sĂĽdan et sted, hvor de lokale kigger forbi - bĂĽde til en hel aften eller bare et par hurtigere retter. â&#x20AC;&#x153;Alle vores retter er a la carte, RJ YL KDU Ë&#x152;HUH GHOHUHWWHU S§ NRUWHW SĂĽ mit hĂĽb er, at de lokale kommer forbi efter arbejde, nĂĽr de har hentet børnene og bare hygger sig hos os. Der er plads til det hele. Vi har jo ogsĂĽ en kaffebar, der bliver til

vinbar om aftenen, og her er det om muligt endnu mere afslappet,â&#x20AC;? siger køkkenchefen.

Samtidig sigter Restaurant 108 pĂĽ at holde ĂĽbent alle ugens dage - sĂĽ pĂĽ dage, hvor det ellers er svĂŚrt at Ë&#x2039;QGH HW JRGW VSLVHVWHG I[ VÂşQGDJ RJ mandag, er 108 et oplagt valg. â&#x20AC;&#x153;Jeg tror, at søndagene bliver en stor dag for os. Der har mange af mine kolleger fra restaurationsbranchen fri, sĂĽ der hĂĽber jeg, at de kommer herned og hygger sig selvfølgelig sammen med en masse andre,â&#x20AC;? siger Kristian Baumann hĂĽbefuldt.

Og noget tyder pĂĽ, at det kan blive rigtigt. I hvert fald er der potentiale til et rigtigt stamsted, bliver

13

vi enige om, da Havnefronten selv besøger restauranten. Vi vil i hvert fald gerne komme tilbage - büde for at spise mere af deres yderst vel-

RESTAURANT 108

â&#x20AC;?

Jeg tror, at søndagene bliver en stor dag for os

smagende mad, og for at nyde den atmosfÌre, som gør 108 til en stor oplevelse.

108 er en ny restaurant pü Strandgade 108 pü Christianshavn. Restauranten übnede i slutningen af juli, efter at kokkene havde øvet sig pü konceptet i vinter, da 108 holdt pop up-restaurant i Nomas lokaler lige rundt om hjørnet - mens Noma selv var i Sidney for at lave pop up der.

Bag 108 stür køkkenchef og medejer Kristian Baumann, der selv har en fortid som kok pü blandt andet Noma og Restaurant 1th. 108 er ogsü delvist ejet af RenÊ Redzepi, der som bekendt stür bag Noma et stenkast fra den nye restaurant.

Madstilen pü 108 er nordisk med masser af smÌk pü smagen og med asiatiske toner undervejs. Der er farve pü retterne, og alle retter serYHUHV D OD FDUWH )OHUH UHWWHU O¨JJHU RS WLO DW GHOH GHP VRP I[ HQ VWRU lammebov med hyldebÌr eller en hel havtaskehale.

14

Fredag den 12. august 2016

Country quiet and city noise Country idylls are not always peaceful, and returning to the cityâ&#x20AC;&#x2122;s clamour can be a mixed blessing.

Neighbourhood noise can be the downside of sizzling SUMMER NIGHTS 3CIENTIšC REASONS AND REMEDIES FOR readers are revealed

By Carole Christensen Every summer I stay for some weeks deep in the great Swedish forest. The house is in a straggling hamlet, about 8 km from the nearest, very small town. Most of the time, itâ&#x20AC;&#x2122;s very quiet there.

The occasional tractor or car passes, the birds sing, foxes bark, and sometimes at night deer and elk screech and grunt.

Then there are the mopeds, the pride of every young Swedish youth in the remote countryside, where walking anywhere other than to or from a vehicle is out of the question.

in the morning, someone started to play the saxophone somewhere in my building. It wasnâ&#x20AC;&#x2122;t anyone on my stairwell, but the sound came IURP DQRWKHU Ë&#x152;DW LQ WKH FRPSOH[ which had its window open on the backyard side.

This performance is so typical of summer, when many,

light again around two in the morning. ,WȢV D IDVFLQDWLQJ OLIH DIË&#x2039;UPLQJ time of the year, and when itâ&#x20AC;&#x2122;s quiet, you can almost hear everything growing at full speed.

And then thereâ&#x20AC;&#x2122;s the downside.

For those who have to get up early for work, or have babies that canâ&#x20AC;&#x2122;t settle, people who are ill and need their sleep, or quite simply go to bed early, this open-air socialising can be hell. Not everyone has the

drift in and cool off a personâ&#x20AC;&#x2122;s sweat-soaked carcass and bed sheets.

Unfortunately, the noise streams in with the breeze, and it actually seems louder the higher up in the building you are.

Sound waves donâ&#x20AC;&#x2122;t return to sender A former colleague, a research engineer who works with acoustic feedback, told me there is a reason for this: â&#x20AC;&#x153;The sounds made by people in the yard, chatting, laughing and sometimes

Bucolic racket On the logging track behind the house, a certain young person had the habit of riding his very noisy, souped-up moped up and down this road, spoiling my nice quiet snooze on the veranda.

When I approached the little blighter and politely asked him to use on another track that didnâ&#x20AC;&#x2122;t go past the house, the furious yokel shouted angrily that the country wasnâ&#x20AC;&#x2122;t quiet, and I should go back to the city if quiet was what I wanted!

Now I did wonder where this rural rustic got his knowledge about cities; the closest one to my Swedish idyll was about 60 km away, and although not of the size of Copenhagen, never-the-less has all the audio characteristics of urban life: heavy DQG OLJKW WUDIË&#x2039;F FRQVWUXFtion sites, echoes resounding from modern steel and glass buildings, church bells chiming, DQG HYHQ WKH WLFN WLFN VRXQG WUDIË&#x2039;F lights make when they change.

To be honest, I didnâ&#x20AC;&#x2122;t ask him. A couple of days later I had a quiet word with his father and my peaceful afternoons were once more undisturbed.

Home to more clamour Eventually my sojourn in the forest came to an end, and I returned home to my beloved metropolitan residence in a quiet side street, close to the waterfront.

Two nights later, at three oâ&#x20AC;&#x2122;clock

Sounds amplify and resound in narrow backyards.

Drawing: Anna Marie Carstensen

many people enjoy the warm evenings on their balconies or down in their pleasant courtyards. Residents and their friends and/or families barbecue, drink a merry glass or two, talk, play music and sing. The whole atmosphere is celebrative of the long and balmy Scandinavian nights that grow dark late, and start to get

weekend off. Care workers, bus and train drivers, police, etc. often have to get to work at six am, both on weekdays and weekends On a hot summer night, people want to have their windows open to catch any breezes that might

singing, spread in all diUHFWLRQV DQG DUH UHË&#x152;Hcted when they hit the ground DQG ZDOOV 7KH UHË&#x152;HFWHG VRXQGV FDQ EH UHË&#x152;HFWHG ZKHQ WKH\ UHSHDWHGly hit the ground and walls. In the HQG DOO WKH UHË&#x152;HFWLRQV JR XSZDUGV because there is no roof to redirect them downwards. So if you live on WKH WK Ë&#x152;RRU LW FRXOG VRXQG HYHQ

louder than if you were down in the yard where the sound was being PDGH EHFDXVH \RX KHDU DOO UHË&#x152;HFWLons as well!â&#x20AC;?

So if Iâ&#x20AC;&#x2122;ve understood this correctly, when youâ&#x20AC;&#x2122;re in the yard, you donâ&#x20AC;&#x2122;t sense that the sound youâ&#x20AC;&#x2122;re making is especially loud, or realize that your voice is actually being DPSOLË&#x2039;HG

Solutions?

This may then be a challenge for older buildings that are built around courtyards to take steps to improve the local acoustics.

Until then, there are many remedial solutions to consider: Those who are light sleepers could just shove a pair of earplugs in, put their heads under the pillow, and hope to drop off (as does self).

One could also get dressed again, go downstairs and politely ask party-people and eager musicians to turn the sound down, thus risking possible abuse or being drawn into the party, and consequently jeopardizing getting to work in a minty fresh condition.

Anti-noise vigilantes could secretly install ultra-sound devices such as those designed to silence noisy dogs, or get the management to put fountains or fake waterfalls in the yards to absorb some of the wayward sound waves, at the same time emitting white noise. (White noise is supposed to mask other sounds, and explaining exactly what it is, is way beyond the scope of this article as well as its author.

So what to do if nothing works and you donâ&#x20AC;&#x2122;t want to move to a suburban idyll with motor mowers and power tools making mayhem at weekends, or to the country where huge tractors, harvest machines or snowploughs daily desecrate your own personal Arcadia? Live and let live? Take the attitude that everyone is different, and has a right to their very own lifestyle, however much it disturbs the neighbours? Does living in a block of FLW\ Ë&#x152;DWV PHDQ WKDW UHVLGHQWV KDYH to be absolutely accepting of every kind of noise pollution, from dogs barking, babies screaming, deaf neighboursâ&#x20AC;&#x2122; excessively loud TV, to couples shouting at each other, or screaming at their kids?

Iâ&#x20AC;&#x2122;m only asking. Does anyone have a suggestion?

15

Fredag den 12. august 2016

Konkurrence / Competition

Skal din annonce stĂĽ her?

SĂĽ kontakt vores annoncesĂŚlger Marlena Reimer Pedersen pĂĽ tlf. 4242 1491 eller send en mail til ann@havnefronten.nu

Havnefronten udlover 2 x 2 billetter til danseforestillingen EN ANDEN KROP. Du kan vinde billetterne til følgende forestillinger: fredag den 19. august kl. 19 lørdag den 20. august kl. 17 tirsdag den 23. august kl. 19 onsdag den 24. august kl. 19 torsdag den 25. august kl. 19

Din annonce kan ogsĂĽ stĂĽ andre steder i avisen

Du skal blot svare pü dette spørgsmül: EN ANDEN KROP opføres i Dansehallerne. Hvor ligger Dansehallerne?

1. Carlsberg Byen 2. Tivoli 3. Papirøen Mail svaret til ccn@havnefronten.nu mĂŚrket â&#x20AC;?konkurrenceâ&#x20AC;?

Vinderne trĂŚkkes den 16. august og fĂĽr direkte besked Havnefronten has 2 x 2 tickets for the solo dance performance

by Anders Christiansen: EN ANDEN KROP - ANOTHER BODY. You can win tickets for the following performances: Friday, August 19, at 19.00.

Saturday, August 20, at 17.00.

Tuesday, August 23, at 19.00.

Wednesday, August 24, at 19.00.

Thursday, August 25, 19.00.

Løsning pü krydsord fra nr 3 Der var desvÌrre fejl i sidste uges krydsord pü grund af tekniske vanskeligheder.

M F G Ă&#x2026; D E F L I L L W E S T E T E R U F A T T A N Y U S T A D T M I A F K O G R Ă&#x2DC; R P O L I T S I N U N G V E T U I

Simply answer this question: ANOTHER BODY will be performed at Dansehallerne.

Where are Dansehallerne?

1. Carlsberg City 2. Tivoli 3. Papirøen :ULWH ČĄFRPSHWLWLRQȢLQ WKH VXEMHFW Ë&#x2039;HOG DQG VHQG WKH DQVZHU WR ccn@havnefronten.nu. The winners will be drawn randomly on $XJXVW DQG QRWLË&#x2039;HG GLUHFWO\

B U E R N E I S V I V I

N A L D R A K S E N E N S N A L I G U G E B G K O T O L K E Ă&#x2020; S R I D E H E N E J R S E T P L O V

G O E B S I P S I L A L L E T E T V I A K R E T

D R E E R O D I G N I D E D N E G E N O R T G I S I S T K O R R O Ă&#x2020; T

A A P A N R N M E G Ă&#x2026; E L T O T E R N G E G Y D E T Y T R D E E T R O G

R E K L A M R E U N E D A R I N N G E E R T I D S

H F O L E M T A G I A F T T E U S G E G N I K

A f Be n t Ka r l s e n . L ø sn i n g e n b r i n g e s i n Ìs t e n u m m e r Ortodoks prÌst --------------Pübyde

Tømme --------------Løfteenhed

Stor styrke --------------Vejlede

Jordart --------------Let

Tribut --------------Folk

Musikmedie

Faun

Modsat zenit --------------Retning

Beføjelse --------------HürvÌrktøj

vedr.

Falster --------------Auto begreb

BlĂĽt mineral --------------Renser

Fortøjningssted --------------Kultur videnskab

Hejseapparat --------------Durkdreven

Delikatesse OptrĂŚde voldsom --------------I dag

Systematisk fremgangs mĂĽde

Skakudtryk --------------mĂŚngder

Transportmiddel --------------VĂŚre egnet SmĂĽ retter --------------Russisk titel

trĂŚkasse med lĂĽg --------------TrĂŚ ligget i vand

Rytmisk figur --------------Bugte

Tetragon --------------oldgrĂŚsk stil Blive --------------polynesisk person

0,6277 meter

Handel (bytning) --------------Tal Vedr. anus --------------Energi i dans

Krydderi --------------GrÌsk bogstav upløjet jord strimmel --------------Nemt IndoeuropÌisk folk --------------GrÌsk bogstav

Unikum

Defekt --------------SÌnket g tone hast --------------Dørslag

Krydderi eller smagsstof

Elv

Kegleformet telt

PĂĽstand

Virksomhedsafsnit --------------Hot

Frugt --------------Syv dage yv dage

SelvstĂŚndig

Forholdsre -gel ( gl. ord)

Kives --------------IhĂŚrdig

Singularis

Dyb fattigdom --------------Kirkeudtryk

Grundstof nr. 53 --------------Vedr. museer

vandmasse --------------ApostellĂŚre

Tal

Nyberegning

NederdrĂŚgtig

AfgrĂŚnset del af musikstyk ke e

Fisk --------------Ligeledes

Blomst --------------Oval genstand

SvĂŚvet

Indiskret

Sovsemiddel --------------jah

Balan --------------To snese

I lovlig stand --------------EkstraindtĂŚgt

UdrĂĽb --------------BĂŚndeltang

UdrĂĽb --------------Kompagni

Ildsted

Heftig --------------Databehandling

SjÌl --------------Køretøj

Fordelte Overførsel --------------af blod metalbeholder

Ă&#x2DC;get omsĂŚtning --------------Klynk

Blodserum

Blund

Grundstof nr. 6

Brugbar --------------Tiltaleform

BopĂŚl

Tørre ud

Skarp grĂŚnse

G I M P E

B E S E S

D E R I M D O L A D E T G E N E Ă&#x2020; N C R O M A L E R A S

16

Fredag den 12. august 2016

KULTURPROGRAM: LĂ&#x2DC;RDAG D. 27/8 2016 Kl. 10.00 FrĂŚnder Trio - Akustisk verdensmusik Kl. 12.30 Run Before Grace - Moderne melodisk rock Kl. 14.00 Just Like Us - Hyggelig musik med smukke vokaler Kl. 15.00 Ellen Cassandra Gram - Spoken Word Kl. 15.30 HervĂŠ Toure- LĂŚkkerheds rap Kl. 17.00 Anders Nordlyst - Singer Songwriter

SĂ&#x2DC;NDAG D. 28/8 2016 Kl 11.00 Børneteatret Flyvende prinsesse - GrĂŚshoppeSalsa (4-9 ĂĽrige og deres forĂŚldre) Kl. 12.00 Sebastian Dorset - Auktion for PROJEKT HJEMLĂ&#x2DC;S - mad og omsorg til byens hjemløse Kl. 13.00 Hjemløsekoret - Gadens korsangere Kl. 14.00 Nicklas Burman - Dansk sangskriver Kl. 15.00 Kasper Fresco - Freestyle rap Kl. 16.00 Andy Martin- DJ (UK)

6NLEEURHQV /RSSHPDUNHG 0RUH 7KDQ /RSSLV YLO L §U VDPOH Ë&#x152;HUH JRGH NURQHU LQG YLD IRUXGEHWDOWH ORSSHERGHU RJ HQ DXNWLRQ RP VÂşQGDJHQ NORNNHQ )RWR -HVSHU )UÂşOXQG +DQVHQ

Skibbroen giver loppemarked et twist Af Anne Moritz Husbüdeforeningen Skibbroen byder endnu engang landkrabber velkommen til kulturelt loppemarked i den lille idylliske husbüdehavn i Tømmergraven. Det sker den 27. og 28. august, langs kajen og foran husbüdene.

GÌster kan gøre loppefund og fü oplevelser helt ud til

YOGA

kajkanten. For enden af kajen kan man i sensommerstemningen pü havnen gü ombord i lÌkkerierne fra street food-madstederne, dette i takt med at udøvende kunstnere kvit og frit stiller op for at fremme indsamlingen til trÌngende hjemløse.

3JOV FOR DE ÂşESTE Underholdningsprogrammet

MAD

14. 21. 28. AUG

er igen i ür spÌkket med alsidige kulturelle oplevelser for büde store og smü. For eksempel vil man endnu engang kunne se teater for børn og barnlige sjÌle, og der vil blandt underholdningen ogsü vÌre freestyle rap og spoken word, en koncert med melodisk rock, og DJ-toner pü programmet. Om søndagen har Projekt Hjemløs

SAMVĂ&#x2020;R

samlet et kor af hjemløse, som optrÌder pü loppescenen.

(JÂ&#x161;LP EN HJEMLÂ&#x203A;S Det gode samarbejde mellem Skibbroens Loppemarked og Projekt Hjemløs - mad og omsorg til de hjemløse - fortsĂŚtter med nye tiltag i ĂĽr.

Komikeren Sebastian Dorset har sagt ja til at vĂŚre auktionarius til en auktion, som skal samle penge ind til Projekt Hjemløs. Men det er ikke det eneste nye tiltag. â&#x20AC;?I ĂĽr har deltagerne i loppeboderne skullet betale for at fĂĽ fat i de eftertragtede stadepladser pĂĽ den nye havnepromenade pĂĽ Skibbroen.

Samtlige indtĂŚgter fra stadelejen gĂĽr ubeskĂĽret til Projekt

Hjemløs. Ligeledes optrĂŚder de udøvende kunstnere pĂĽ Skibbroens Loppemarked ganske gratis og udelukkende til fordel for hjemløseprojektet,â&#x20AC;? fortĂŚller Karin Munk fra Skibbroens Loppemarked.

Loppemarkedet har gra-

FAKTA

tis entrÊ, og besøgende für oceaner af muligheder for at opleve kulturelle indslag.

Med 100 loppeboder pĂĽ kajen mellem bĂĽdeskurene og husbĂĽdene vil man let kunne Ë&#x2039;QGH VNÂşQQH IXQG PHG DOW IUD lopper til kunsthĂĽndvĂŚrk

Loppemarkedet afvikles lørdag og søndag, den 27. og 28. august, i tidsrummet mellem klokken 10.00 og 18.00, pĂĽ adressen: Skibbroen 1, 2450 København SV, som er lige bag ved Fisketorvet ved havneløbet Tømmergraven. Der er gratis parkeringsmuligheder i omrĂĽdet ved HC Ă&#x2DC;rstedsvĂŚrket, og den nĂŚrmeste S-togstation er Dybbølsbro. Loppemarkedet har fokus pĂĽ at støtte Projekt Hjemløs.

'HW HQGHOLJH SURJUDP YLO Y¨UH DW Ë&#x2039;QGH S§ )DFHERRN facebook.com/skibbroens.loppemarked