Havnefronten 20161104

Fredag den 4. november 2016

Nr. 10 • 1. årgang

Sluseholmen • Teglholmen • Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • Christianshavn • Holmen • Refshaleøen

Danmarks Naturfredningsforening København:

Bus 9A forlænges til Refshaleøen Læs side 4

By & Havn bryder aftale om byggerier

Kadeau bag endnu en restaurant på Christianshavn.

Læs side 10-11

Af Jesper Schou Hansen Places to meet and make friends.

Read page 12

Lidl rykker ind på Fisketorvet Læs side 15

Tidligst om ni år burde By & Havn gå i gang med at bygge på området Amager Fælled Kvarteret. Det mener Danmark Naturfredningsforening København, der i et debatindlæg i denne udgave af Havnefronten lige ud beskylder By & Havn for at løbe fra en gammel aftale fra 1995. ”Hvis man mener, at ’aftalen’ fra 1995 stadig gælder, må By og Havn jo ikke bygge Amager Fælled Kvarteret før tidligst om 9 år. Det står sort på hvidt i ’aftalen’. Dette var bl.a. begrundet i, at naturen på byggefeltet skulle have mulighed for at indvandre og blive flyttet til den resterende (fredede) del af Fælleden i løbet af de 30+ år”, skriver Louise Holst Hem-

KØB EN PIZZA FÅ EN GRATIS

Tilbuddet gælder fra den 4. november til og med den 11. november 2016.

Tilbuddet gælder ikke ved udbringning.

!

Bestil din pizza på 3254 4350

iv en ud og g Klip kupon bestilling den med din n per kunde po Maks. 1 ku

Reykjaviksgade 1 • Islands Brygge 13-15 • 2300 Kbh. S Åbent hver dag kl.11-22. Mandage lukket.

mingsen, der er formand for Danmarks Naturfredningsforening København i sit indlæg.

By & Havn afviser Den udlægning afviser man hos By & Havn. Her mener man, at man holder sig inden for, hvad der står i den daværende helhedsplan fra 1995. ”Oprindeligt var forventningen, at Ørestad nok skulle realiseres over 30 år. Lige nu er udviklingen gået hurtigere, og vi er foran. I følge den aftale, der blev lavet dengang, var Amager Fælled Kvarteret det sidste bykvarter, der skulle tages hul på. Den aftale har vi overholdt. Vi mener således ikke, at der er noget i helhedsplanen, der forhindrer, at udviklingen nu begynder i Amager Fælled Kvarteret”, siger Rikke Faaborg Jarmer, der er udviklingschef

i afdelingen for Bæredygtighed & Byliv hos By & Havn.

Hun peger videre på, at konjunkturerne har været svingende siden 1990erne, at det hele gik i stå med finanskrisen, og at der først nu er ved at komme gang i byggeriet igen.

DN holder fast Hos Danmarks Naturfredningsforening København holder man imidlertid fast i udlægningen om, at der skal gå yderligere ni år, inden byggerierne kan komme i gang på den del af fælleden, der kaldes Amager Fælled Kvarteret. ”Hvis man vil holde fast i, at det er en egentlig aftale – og at vi bryder aftalen med vores modstand mod byggeriet – så bryder By & Havn også aftalen ved at starte allerede nu”,

”Pålidelige, stabile, grundige, troværdige, god dialog og ikke for dyre.”

Er nogle af de ord vores kunder bruger til at beskrive os når vi udfører vores arbejde.

Ring til Lasse og få en gratis inspektion og gode råd til pænere trapper.

Bagefter vil I få et godt tilbud om omhyggelig og stabil service, I gerne vil sige ja til.

TRAPPESPECIALISTEN Ejendomsservice København ApS

31155442

lasse@trappespecialisten.dk, www.trappespecialisten.dk

siger Louise Holst Hemmingsen til Havnefronten. Danmarks Naturfredningsforening er blevet kritiseret af blandt andet Socialdemokraterne og Konservative for at løbe fra aftalen fra dengang.

I den såkaldte ”Helhedsplan for Ørestaden” fra 1995 står der på aftalens side 7 følgende under det afsnit, der hedder ”Fremtiden”: ”De sidste arealer vil sandsynligvis først blive bebygget omkring 2030.”

De sidste arealer er beskrevet senere i rapporten, hvor man kan se, at det sidste byggeri, der skal gå i gang, er Amager Fælled Kvarteret.

De afsnit opfattes altså vidt forskelligt af Danmarks Naturfredning København på den ene side og By & Havn og flere af de politiske partier på den anden.

Burchhardts Begravelsesforretninger Amager & Sundby Ligkistemagasin Italiensvej 16, 2300 Kbh. S, Tlf. 32 55 20 09 Christianshavns Ligkistemagasin Prinsessegade 21, 1422 Kbh. K, Tlf. 32 54 01 44 Tårnby Begravelsesforretning Amager Landevej 49, 2770 Kastrup, Tlf. 32 52 77 87

Træffes alle dage.

Aftaler træffes også gerne i jeres hjem.

www.burchhardt.dk

4 2 2

Fredag den den 23. september 2016 2016 Fredag 4. november

Fredag den 23.23. september 2016 Fredag den september 2016 Fredag den 23. september 2016

leder lidt mere Forvent journalistik Soveby Af Jesper Schou Hansen

Pirathavn uden tilladelse LEDER

Af Jesper Schou Hansen

Da Havnefronten blev sat i søen, var en af ambitionerne, Kommuneplaner og lokalplaner kan være altafgørenatdevifor, skulle placere os mellem en lokalavis og et dagblad hvordan fremtidens nye boligkvarterer tager sig –ud. sådan rent journalistisk.

Altså opdyrke egne historier og Hvad enten det er Refshaleøen, Sydhavnen, Tegllevere meget mere journalistik end de øvrige lokalaviser. holmen, Havneholmen eller Islands Brygge Syd. DetDe harfleste vi eksempelvis med tillæg til lokalplan borgere vilforsøgt gerne bo i etdet område, hvor bolifor Brygge Syd, der er og på vej.

Det har indgående gerIslands er blandet med erhverv butikker, så vi man får en dækket i Havnefronten. levende by – uden den vel at mærke er for støjende.

Samtidig varerambitionen, at vi skulle bag om nogle af hiHvis man entreprenør i opgangstider, hvor man storierne og alt, ikkesåbare oplyse, meninteresse også forsøge kan sælge harukritisk man knap så stor i er-at give vores indsigt. avisen arbejde med hverv og læsere butikker.

Det Endelig er kort skulle og godt en langt bedre forretning i journalistik at sælge boliger.

Også selvom borgerdrevet – altså journalistik, derboligerne tager udskal være i stueplan. gangspunkt i meget af det, som borgerne selv bringer på Politikerne på Københavns Rådhus – primært i Tekbanen. nikogskrives Miljøudvalget – harjournalistik imidlertid som glimrende muI dag rigtig meget konfliktstof. ligheder at sikre, at nye boligområder bliver bygget Ofte udenfor nogen dybere forklaring på konflikten.

Nogle med både og boliger. gange blivererhverv, historienbutikker endda vinklet så hårdt, at læser man Den overordnede Kommuneplan 2015 fastlægger linje for linje, er det måske ikke direkte forkert, det der står, hvilke områder, der skal være hvad. men historien kan efterlade læseren med et helt eller delIslands Brygge Syd er i den nuværende lokalplan et vist forkert indtryk. område med både boliger, erhverv og butikker. Men da Det er en kendt journalistisk arbejdsproces, at man rinpolitikerne vedtog Kommuneplan 2015 skiftede områger til en indtil man finder en, der vil detrundt karakter tilrække kun atkilder, være boliger og butikker. bekræfte præcis den konflikt-vinkel, man gerne vil have i Derfor kan den gruppe af borgere, der i øjeblikket historien.

Men den metodik bruger vi ikke. markerer sig i forbindelse med det tillæg til lokalplaVi har til debatindlæg.

Debehandle, viser nemlig nen, somplads politikerne snart skal godtpåfåmange nogmåder, hvad der rører sig i lokalområdet.

I dette nummer le problemer med at insistere på erhvervsdelen. er der også pladspositivt til indlæg mere Anderledes serfradet ud professionelle med butikkeraktører: – elKøbenhavns Kommune omerhverv, netop Islands Brygge Syd så og ler publikumsorienteret som kommunen Danmarks Naturfredningsforening København omnemlig en anmundret ynder at kalde det. Her har politikerne mulighed at der skal være butikker. den historie,for viat harbestemme, dækket: Amager Fælled-kvarteret.

I det udkast som foreløbig kun er behandlet afen AmaHavnefronten vil gerne dække konflikten – men særger Vest Lokaludvalg og altså endnu ikke er lidt nåetklogepolig ambition er også, at –forsøge at gøre borgerne litikerne på rådhuset harhistorier, kommunens forvaltning re.

Derfor vinkler vi ikke –vores så de udelukkende imidlertid skrevet, at der ”kan” være butikker.

Debedre har handler om konflikt. Vi forsøger, at give læserne en ikke skrevet, at der ”skal” være butikker. forståelse for, hvorfor det hænger sammen, som det gør.

Det vi vil skriver få afgørende betydningsåfor hvorvidt, der Hvis konflikt-historier, man tror, forretkommer butikker eller ej.

I den lokalplan, der dækker ningsfolk, embedsmænd og politikere bare er korrupte – naboområdet, stod der også ”kan”, og der, hvor gaden sidstnævnte især hvis de arbejder inden for EU-området var udlagt til at være områdets butiksstrøg, findes en – så bliver det et demokratisk problem. enkelt forkølet Netto-butik.

I Det USAerogPension Storbritannien har medier og politikere i årevis Danmark, der har købt området, og lagt skylden WashingtonDe og har EU. altså Konflikthisom ønskerpåethenholdsvis tillæg til lokalplanen. købt storier er blevet til populisme.

Læserne er ikke blevet kloområdet vel vidende, at de ifølge den eksisterende logere.

De er tiltvunget gengældtilblevet rasende.

Det Det skaber kalplan var at lave butikker. hargrobund de nafor populistiske hvor sandheden bliver det turligvis regnetstrømninger, ind i deres omkostninger, og derfor er første offer. der da heller ikke nogen argumenter for at lade PensiDer er årsager til, atskyggen folk kan af forføres til atfor vælge de mest on Danmark få bare mulighed at droppe forfærdelige Detforerboliger. ikke et fænomen, derman kun altså hører butikkerne ledere. til fordel Men mindre ønsker attil. lave en soveby.

1930erne Derfor har medier og politikere et fælles ansvar for, at samfund ikke bliver ren populisme og ”pøbel-vælde”, som landets justitsminister Søren Pind kaldte det i forrige uge.

Det kan han have ret i.

Broen

Havnefrontensredaktion redaktion Havnefrontens Ansvarshavende redaktør

Ansvarshavende Jesper Schou Hansen -redaktør tlf: 2623 7378 XXX jsh@havnefronten.nu Annonceansvarlig Annonceansvarlig

Marlena Reimer Marlena Reimer Pedersen Pedersen -- 4242 4242 1491 1491 ann@havnefronten.nu ann@havnefronten.nu

Administration Administration

adm@havnefronten.nu adm@havnefronten.nu

English English columnist columnist Carole Christensen Carole Christensen ccn@havnefronten.nu ccn@havnefronten.nu

Grafiker

Grafiker Lars Zederkof. Larszederkof@gmail.com Mette Agner Clausen

lay@havnefronten.nu Skribenter

Jesper Schou Hansen, Carole Christensen, Skribenter Freja Czajkowski, Kim Reich, Anita Frank Jesper Schou Hansen, Mikkel Bækgaard, Goth, Mikkel Bækgaard, Marlena Reimer Freja Czajkowski og Ernst Poulsen Pedersen, Lærke Ørsted Svensson, Helena Flindt Pedersen

Jens Christian Christensen Galionsvej 24, 3.sal 1437 København K Jeg har med interesse læst om Pirathavnen i Erdkehlgraven i sidste nummer af Havnefronten. Der blev i sin tid lavet mange indsigelser fra forskellige interessegrupper, f.eks. Kulturarvsstyrelsen, Dansk Naturfrednings Forening, Christianshavns Lokaludvalg osv.

Der var mange gode begrundelser i indsigelserne, som ikke handlede om en kamp mellem de velbjergede med attraktive grunde og de stakkels forfulgte, uforskyldte hjemløse.

Problemet i Erdkehlgraven er ikke en for eller imod sag. Det handler ikke om, at nogen har ret til at være der, mens andre ikke har den ret.

Det handler om lige adgang til de danske kyster med lige ret og pligt for alle, herunder hensyntagen til vores fælles natur forhistoriske minAf FinnogRudaizky, der. Folkeparti Dansk Erdkehlgraven har været Socialordfører, Københavns rig på fugle, ænder, svaner Borgerrepræsentation. m.m. - det er den ikke mere.

Erdkehlgraven har haft den Men, det er temmelig kynisk, smukkeste kystlinie om medhash rørat en voldsepisode siv Christiania, og lignende hvor – det en harpoliden på ikke mere. tibetjent tragisk blev skudt i Erdkehlgraven har altid hovedet, kan blive springbræt haftatflydende affald påDet grund for legalisere hash. er af sammenhængen med Køogså deprimerende læsning, benhavns Havn,Overborgmeat Københavns Men aldrig så meget som i ster Frank Jensen (S) påstår, dag. at ved at legalisere hash, vil detHvorfor? samtidig være et opgør Erd de kehlkriminelle – et gammelt tysk mod bander. militærudtryk for bagsiden af En sådan udtalelse udstiller en jordvold i et fæstningsanmanglende indsigt i banderlæg.DNA. HerafBanderne navnet Erdkehlnes er oppegraven.

Det gamle kajanlæg båret af magt, identitet, ære og langs kysten penge.

Der erved intetRefshalevej belæg for er efterhånden helt nedat tro, at legalisering af hash brudt, og materialet er brugt er en metode til at fjerne indtil blandt andet bygning af tægtsgrundlaget fra banderne. tømmerflåder og lignende.

Tværtimod. Dels vil staten Hvorfor? komme til at konkurrere med Så handler det pludseligt de kriminelle og dels vil de om, at nogen tiltager sig en kriminelles kreativitet sætte ret, som andre ikke har.

Desuden har Pirathavnen det utilsigtede problem indbygget, at den tiltrækker alt for mange ukontrollerede initiativer. Stik imod myndighedernes ønsker og gældende lovgivning.

Der findes ingen allemandsret, og det er ikke tilladt at ligge for svaj langs kysten i længere tid uden tilladelse fra Kystdirektoratet.

Hvis man skulle tale om en allemandsret, så må det være alles lige ret og adgang til kysten. Den er så midlertidigt sat ud af kraft her.

Hvis overskriften ”Christianias flydende forhave..” står til troende, hvorfor ligger bådende så ikke nede ved Christianias Bådelaugs andre både i bunden af Erdkehlgraven? Eller handler det i virkeligheden om, at Christiania igen udvider deres område, mens de i holder deres en lavine gang, f.eks. vedegne salg indre farvande fri skal for tilflytaf kokain.

Derfor hashtere? sælgere bekæmpes af politiet.

Afsnittet om Kronebåde viser med stor tydelighed, at Pirathavnen og Erdkehlgraven er endt som losseplads for andre havnes uønskede både. Det er en trist udvikling.

Undertegnede var med til at etablere Schifters Bådelaug i 2003, og det er korrekt, at vi gennem Kystdirektoratet opnåede tilladelse til vores lille marina fra ca. 17 instanser. Vi fik mange råd og meget vejledning fra KDI og Københavns Kommune.

Vi måtte deponere et større pengebeløb til KDI, som sikring for betaling af oprydning, hvis vi en dag forlader området. I tillæg hertil betaler vi et større beløb i årlig leje af den grund, vi bruger.

Alligevel er vi underlagt allemandsretten, hvilket vil sige, at vores område skal være offentligt tilgængeligt, vi kraftig på retur.

Med en og legahar forpligtet os itilDanmark/ at vedlilisering af hash geholde grunden.

Det indeKøbenhavn vil hash-turismen

debat bar i foråret 2016, at vi måtte betale for bortskaffelse af et vrag fra Pirathavnen, som var ”landet” på vores side.

Som naboer lægger vi mærke til de forandringer, der dagligt sker i Pirathavnen, og det er ikke uden bekymring, at vi observerer myndighedernes magtesløshed. Vi taler her om den danske stat, om Miljø- og Fødevareministeriet, om Københavns Kommune og så videre.

Et er sikkert – opgaven bliver kun større og større, dyrere og dyrere for de danske skatteydere.

Ryd op mens tid er og indgå så nogle aftaler med dem, der gerne vil være med.

Det behøver ikke at være lige og velfriseret – det skal bare være under kontrol og indeholde et minimum af respekt for omgivelserne. lungekræft og psykisk syg-

Christianias hash-salg skal ikke være legalt

go boat

Ikke via lovliggørelse.

Betyder det så, at Jønke, nu stiller sig op i jobkøen, blot fordi han ikke længere har monopol på salg af hash?

Hvor naiv har man dog lov til at være.

Og strategien om, at vi bare skal lovliggøre ulovlige ting, for så er det jo ikke længere ulovligt, er et skråplan. På den måde kan man jo fjerne en hel del kriminalitet.

Jeg synes faktisk, at det er mærkeligt, at Overborgmesteren bruger langt mere tid på at få det kræftfremkaldende hash legaliseret, end på at sætte kræfter ind på at hjælpe de mange unge hashmisbrugere, som i stort omfang dropper ud af et uddannelsesforløb og fremtidsmuligheder. Det er helt ude i hampen.

Og hvorfor gør det ikke indtryk, at hash i Holland er

Følg os på facebook.com/havnefronten.nu Redaktion:red@havnefronten.nu red@havnefronten.nu Redaktion: Kontortid:Mandag–fredag Mandag–fredagklokken klokken9–16.

9–16.

Kontortid: Deadline:Onsdag Onsdagklokken klokken10 10i ilige ligeuger. uger.Havnefronten Havnefrontenudkommer udkommer næste Deadline: ganggang den fredag den 7.den oktober. næste den fredag 18. november.

Tryk:Sjællandske SjællandskeMedier Medieri Holbæk. i Holbæk.

Tryk:

Udgiver: Udgiver:Medieselskabet MedieselskabetHavnefronten.

Havnefronten.

Bladetpåtager påtagersigsig intet erstatningsansvar som følge trykfejl i annonBladet intet erstatningsansvar som følge af af trykfejl i annoncer og tekst for tilsendt materiale.

Erhvervsmæssig affotografering ogcer tekst samt samt for tilsendt materiale.

Erhvervsmæssig affotografering Havnefrontenstekst tekst annoncer ikketilladt. tilladt. afafHavnefrontens ogogannoncer ererikke Oplag:15.468 15.468eksemplarer eksemplarerfordelt fordelt Sluseholmen • Teglholmen Oplag: påpåSluseholmen • Teglholmen •• Havneholmen• •Kalvebod KalvebodBrygge Brygge••Toldbod Toldbod••Islands IslandsBrygge Brygge•• ChristiHavneholmen Christianshavn • Holmen • Refshaleøen anshavn • Holmen • Refshaleøen

Distribution: Distribution:PostNord PostNordhver hver14.

14.dag dagi ilige ligeuger. uger.Udebliver Udebliveravisen avisenskal skaldu du skrive skrivetil: til:manglendeavis@havnefronten.nu. manglendeavis@havnefronten.nu.

stige. Det kræver ikke megen fantasi. Sådan var det også i Holland, som dog blev trætte af hash-turismen og derfor nu har begrænset køb til kun at omfatte hollandske statsborgere. Hash i Holland kommer fortsat illegalt ind gennem bagdøren til deres coffeeshops og ud gennem fordøren. Er det virkelig hollandske tilstande i København, som hovedstadens socialdemokrater og Enhedslisten vil have?

Det er værd at notere sig, at 19 svenske kommuner og Region Skåne, har protesteret mod legaliserings-planer og understreget svenskernes ønske om nultolerance i relation til ”handel och bruk av narkotika”. Og også huske på, at hash medfører en forringelse af indlæringsevnen og hukommelsen, øget risiko for trafikulykker, rygerlunger,

debat

dom. Til medicinsk brug er vi i DF dog indstillet på, at sige ja til hash ved lægeordination.

Såvel den forrige som den nuværende regering har sagt nej tak til legalisering af hash.

Nej tak, sagde daværende justitsminister Frank Jensen også i 90’erne. Alle med samme begrundelse: ”Den sundhedsfaglige vurdering af, at hash er forbundet med en række skadevirkninger”.

Mærkeligt, at en socialdemokratisk overborgmester i 2016 er blevet bannerfører for, at hash frigives. I København prioriteres ikke længere de sundhedsmæssige konsekvenser. Kampen om politisk magt, stemmer og genvalg i 2017, prioriteres åbenbart højere.

I DF tror vi absolut ikke på, at selv en forsøgsordning med legalisering af hash vil mindske bandekriminaliteten. Det modsatte er tilfældet. Derfor siger vi nej tak.

Arkivfoto: Ernst Poulsen

Bliv Havnefrontens Havnefrontens Bliv nyenye korrekturlæser skribent

På Havnefronten bestræber vi os på at blive en

På Havnefronten bestræberder vi kommer os på at blive en i hjørlæseværdig lokalavis, rundt læseværdig lokalavis, der kommer rundt i hjørnerne nerne i vores lokalområde – og også gerne bag i vores lokalområde og ogsåkan gerneblive bag facaden, facaden, så vores–læsere lidt klogere. så vores læsere kan blive lidt klogere.

Vi vil også gerne skrive korrekt, så derfor søger vi en vil dansk korrekturlæser flere), som på Derfor vi også gerne supplere(eller vores redaktion frivillig basis vil hjælpe os med at korrektur med skribenter, som på frivillig basis villæse hjælpe os på avisen. senderVi løbende historierne med at skrive Vi til avisen. sender løbende forslagtil dig – i takt med bliver færdige. til dig og hører gerne dinedeideer.

Men der er mest pres på tirsdag og onsdag i de

Vi udkommer hver 14. dag og producerer løbende uger vi udkommer. du kuntid, begrænset tid, så historierne.

Har du kunHar begrænset hører vi gerne fra dig alligevel. så hører vi gerne fra dig alligevel.

Er det noget for dig, så send os en email på

Er det noget for dig, så send os en email på adm@havnefronten.nu adm@havnefronten.nu www.havnefronten.nu • red@havnefronten.nu

Redaktionen

Fredag den 4. november 2016

By og Havn må ikke bygge på Amager Fælled før om ni år Louise Holst Hemmingsen, Formand, Danmarks Naturfredningsforening København Havnefronten skriver 21. oktober 2016, at vi i Danmarks Naturfredningsforening (DN) har et forklaringsproblem i sagen om byggeriet på Amager Fælled. Havnefronten mener, at vi har gjort det sværere for os selv at være en troværdig partner for Københavns Kommune, fordi vi har indsamlet 28.000 underskrifter imod byggeplanerne, selv om vi – angiveligt – sagde ja til en aftale om byggeriet tilbage i 1990’erne.

Dette kræver et par kommentarer.

Den ”aftale”, som Havnefronten refererer til, kan findes på By og Havns hjemmeside: http://www.orestad.dk/ orestad-fakta/orestad-bydele/ amager_faelled_kvarteret. aspx På hjemmesiden kan man – i højre side, hvis man scroller ned – hente et bilag til ”aftalen” i form af en ”særskilt udtalelse fra Danmarks Naturfredningsforening og Friluftsrådet”, dateret 31. maj 1995.

boat opslag

Fælleskvarteret bliver bygget på en del af Amager Fælled, men det vender DN København sig imod og mener, at By & Havn overtræder aftalen fra 1995. Visualisering leveret af By & Havn.

Når vi sætter ordet aftale i anførselstegn, er der flere grunde til det.

For det første var vi også i 1990’erne modstandere af byggeplanerne – som det fremgår af den særskilte udtalelse. Vi kunne ikke vinde kampen om Amager Fælled Kvarteret dengang; men vi valgte alligevel at være repræsenteret i Ørestadsrådet for at

redde så meget som muligt af naturen. Hele det historiske forløb – og DNs aktier i ”kampen om Ørestad” – beskrives i en artikel fra 1995 i vores medlemsblad ”Natur og Miljø”. Artiklen slutter med følgende ord: ”Tilbage står forslaget om at bebygge en del af fælleden (uden for vådområderne) lige nord for Sjællandsbroen.

I den Helhedsplan, der nu er aftalt, indgår, at dette område tidligst kan bebygges om 30 år og at det skal plejes som natur indtil da. Vi håber, at myndighederne til den tid er blevet så meget klogere, at bebyggelsen aldrig bliver til noget.”

For det andet mener vi ikke, det er os, der har et forklaringsproblem. Hvis man mener, at ”aftalen” fra 1995 stadig

gælder, må By og Havn jo ikke bygge Amager Fælled Kvarteret før tidligst om 9 år. Det står sort på hvidt i ”aftalen”. Dette var bl.a. begrundet i, at naturen på byggefeltet skulle have mulighed for at indvandre og blive flyttet til den resterende (fredede) del af Fælleden i løbet af de 30+ år.

Hvis DN reelt havde noget som helst, at skulle have sagt,

Derfor tillæg til lokalplan for Islands Brygge Syd Af centerchef Pia Holm, Teknik- og Miljøforvaltningen I sidste nummer af Havnefronten blev der bragt et par debatindlæg om det forslag til lokalplantillæg, som pt. er i offentlig høring. Tillægget handler om området ved Artillerivej Syd, hvor Pension Danmark ønsker at bygge boliger.

Kommuneplan 2015 har ændret rammerne for dette

område, sådan at der kan bygges flere boliger og mindre kontorerhverv, men det er nødvendigt med et tillæg til lokalplanen for at kunne realisere dette. Derfor er kommunen på vej med et tillæg, der ændrer ved bebyggelsen.

Det forventes at Teknikog Miljøudvalget træffer beslutning om at sende planen i høring inden jul.

Høringen giver udvalget mulighed for at kende de lo-

kale borgere og grundejeres holdninger for og imod et projekt, inden de tager endeligt stilling til lokalplantillægget. Denne proces er helt fast procedure.

I debatindlægget i Havnefronten står der, at kommunen ”lægger op til at gå på kompromis med de oprindelige visioner og planer for den sydlige del af Islands Brygge alene efter ønske fra en stor professionel bygherre”. Men faktisk er det sådan,

at når en bygherre kommer til kommunen med et byggeprojekt, som kræver et lokalplantillæg, så skal forvaltningen afsøge mulighederne for at realisere projektet, og netop fordi kommunen vil sikre, at man ikke blot efterkommer bygherrens ønsker, skal forslaget sendes i offentlig høring og fremlægges for politikerne.

Kommunen går således ikke på kompromis med de oprindelige planer, men vi

arbejder løbende med enkeltelementerne i planerne for at kunne skabe rammerne for at udvikle byen i harmoni med flertallets ønsker og behov. Det er den måde, vi skaber den mest demokratiske proces ift. vores byplanlægning.

debat

3

debat

så havde By og Havn vel ringet og taget os med på råd, dengang de besluttede at bygge mindst 9 år tidligere end planlagt?

Vi erindrer imidlertid ikke, at vi blev kontaktet. Dette tager vi som udtryk for, at man ikke opfatter DN som havende nogen form for magt eller indsigelsesret i forhold til ”aftalen”.

Men det kommer ikke bag på os, at By og Havn gerne vil bygge så hurtigt som muligt, med den enorme negative egenkapital selskabet har.

Tilsvarende burde det ikke komme bag på nogen, at vi i DN kæmper for naturen. Byggefeltet på Amager Fælled er det sidste oprindelige naturområde i hele vores kommune. Hvis ikke vi skulle kæmpe for dette stykke natur, hvem skulle så?

Set i det historiske perspektiv kan vi spørge: Er myndighederne så blevet klogere? I de mellemliggende to årtier har naturen været i tilbagegang – ikke kun i Københavns kommune, ikke kun i Danmark men i hele verden.

Vi anbefaler, at man gør brug af denne viden – og dropper byggeplanerne.

Havnefronten retter I seneste udgave af Havnefronten bragte vi historien: ”Rospinning skaber liv og glade dage”. Billedet var taget af Leif Thygesen, fra roinfo.dk, hvilket burde være fremgået.

Artiklen ”Nye hajtænder skal regulere trafikken på Trangravsbroen” fik en forkert byline. Den var rettelig skrevet af Helena Flindt Pedersen.

dan rasmussen vvs aps gunløgsgade 21 - 2300 S tlf. 36 72 30 00

alle vvs installationer udføres døgnvagtordning

4 4

Fredag den den 23. september 2016 2016 Fredag 4. november

Fredag den 23. september 2016

Den nye metro vender op og ned på busserne Indvielsen af Cityringen i 2019 bringer store forandringer med sig, når det kommer til bustrafik. Movia forventer nemlig, at op mod 40 millioner passagerer flyttes fra bus til metro, og det vil kunne ses på buslinjerne.

Af Freja Czajkowski Når den nye metrolinje Cityringen åbner i juli 2019 forventes det, at metroen årligt vil overtage op mod 40 millioner passagerer fra busserne.

Metroen kører nemlig på nogle af de mest passagertunge strækninger i København. Det betyder, at buslinjerne i hele København nu er oppe til revidering.

“Når man investerer så mange milliarder i at komme hurtigt rundt under jorden, må man også optimere busserne, så de ikke kører parallelt med metroen”, siger Torsten Rasmussen, områdechef for rådgivning i Movia, som sammenligner det med, da de nuværende metrolinjer blev indviet.

Derfor har Movia sendt deres forslag til busnettet i 2019 videre til høring i kommunerne. Det er, hvad Torsten Rasmussen beskriver som anden etape af planlægningen af den

kollektive trafik.

“Første etape var beslutningen om, hvor metroen skulle køre. Næste etape er at kigge på A- og S-busserne. Når det er godkendt, så kan vi gå i gang med det lokale busnet, som er tredje etape”.

A- og S-busserne er en del af, hvad Movia kalder det strategiske net, rygraden af den kollektive trafik i Københavns Kommune. A- og S-busserne står i dag for at transportere cirka 78 procent af den samlede antal buspassagerer i kommunen. De øvrige buslinjer er såkaldte lokalbusser, som har et mindre antal passagerer, og som har færre afgange i timen.

Busændringerne Det er A- og S-bussernes fremtid, som Movia har sendt et forslag videre om. Når det er godkendt, bliver de endelige planer for lokalbusserne lagt. Dog er det allerede nu skitseret, hvor lokalbusserne muligvis kunne ligge.

Forslaget, som Københavns

Til venstre ses det nuværende busnet i og omkring indre København. Til højre ses den plan, som Movia har sendt til høring. A-linjerne er markeret med rødt, S-linjer med blåt og de lokale buslinjer med gult. Planen for buslinjerne er endnu ikke vedtaget.

Ill.: Movia.

Kommune nu sidder med, går blandt andet ud på, at 9A ikke længere skal køre i indre by, da en stor del af bustrafikken vil blive overtaget af metroen.

Den del af ruten, der kører til Holmen via Christianshavn Station, vil i stedet blive overtaget af linje 2A. Buslinje 250S vil blive omlagt, så den ikke længere kører over Islands Brygge. Her forventer Movia, at man i stedet vil få en lokalbus.

Linje 350S vil blive nedlagt.

Dele af ruten vil blive overtaget af den nye 250S. Til gengæld bliver der oprettet en ny A-bus, linje 7A. Den vil blandt andet køre

go boat

langs Sluseholmen og Teglholmen til Kongens Enghave i stedet for den nuværende lokale buslinje.

“Vi har forsøgt at skrue noget sammen, som giver en god bred betjening. Vi vil gerne tilstræbe, at strækninger, som på nuværende tidspunkt har busdækning, bevarer den.

Men på nogen strækninger kommer der færre afgange, og på andre kommer der flere”, siger Torsten Rasmussen.

Forslagene ligger nu til høring i kommunerne. Torsten Rasmussen forventer, at de endelige planer for både A-, S- og lokalbusserne vil være besluttet 1. maj 2018.

“Så har vi godt et år til at kommunikere ændringerne

ud til passagererne”, siger Torsten Rasmussen.

Hvordan bliver busserne finansieret?

Det er kommunerne, heriblandt Københavns Kommune, der finansierer A-busserne og de lokale linjer. S-busserne bliver finansieret af regionerne.

I år bruger Københavns Kommune knap 300 millioner på at finansiere busserne.

Der er ikke nogen buslinje i København, som tjener sig selv ind i passagerindtægter. 6A er den bus, der er tættest på at køre økonomisk rundt. Her dækker billetindtægter 85 procent af udgifterne. Billetindtægterne på A-busserne ligger mellem 64 og 85 procent. De lokale busser kommer ikke i nærheden af A-bussernes indtægter. De dårligst finansierede linjer er bus 77 og 78, som får henholdsvis 17 og 16 procent ind i billetindtægter.

9A forlænges til Refshaleøen Af Freja Czajkowski Fra den 9. april næste år vil buslinje 9A ikke længere have Operaen som endestation. I stedet vil bussen køre videre ud til Margretheholmen og Refshaleøen. Forlængelsen er et resultat af budgetforliget for 2017 i Københavns Kommune. ”For os er det en stor glæde at få det på plads. Vi har længe syntes, det var mærkeligt at bygge en stor ny bydel og så ikke have styr på den offentlige transport”, siger formand for Christianshavns Lokaludvalg, Poul Cohrt.

Lokaludvalget har længe arbejdet for at få buslinjen forlænget.

Borgerinddragelse Hvor de endelige busstoppesteder på busruten kommer til at ligge, er endnu ikke besluttet.

Men Økonomiforvaltningen i Københavns Kommune inviterede Christianshavns Lokaludvalg til at komme med deres inputs til det. Og det spørgsmål sendte lokaludvalget så videre til borgerne. ”Vi har haft en borgerinddragelse på vores hjemmeside, hvor nogle og tredive beboere har

Nordic Seaplanes forsætter med at flyve vinteren igennem med en DeHavilland TwinOtter maskine.

Bus 9A, her på vej til Glostrup Station, skal fremover starte og stoppe på Refshaleøen. I dag stopper bussen ved Operaen.

Succesfuld vandflyver skærer i fartplanen

kommet med deres bud”, fortæller Poul Cohrt.

En stor del af forslagene gik på at bruge buslinje 37’s etablerede busstoppesteder sidst på ruten.

Især Lynetten blev nævnt af mange. Buslinje 37 – der før hed linje 40 - kører i dag fra Christianshavn via Christmas Møllers Plads og Prags Boulevard videre ud til Amagerværket, før den stopper på Refshaleøen.

Christianshavns Lokaludvalg har nu sendt deres forslag videre til Københavns Kommune.

Der er i 2017 afsat 1,3 mil-

Nordic Seaplanes har fået godt gang i flyruten mellem Toldbold i København og Århus havn. Men eftersom det kræver dagslys at operer med flyet, så betyder det, at selskabet må halvere antallet af afgange mellem de to byer til december.

I øjeblikket er der tre daglige afgange, og sådan fortsætter det frem mod 5. december, hvor man kommer ned på to daglige afgange.

Ifølge direktør Lasse Rungholm hos Nordic Seaplanes udvikler ruten sig godt, og cirka

lioner kroner til at anlægge stoppesteder, mens der er afsat yderligere 1,2 millioner på driftskontoen, ligesom der er

afsat andre 8,5 millioner kroner til tilpasning af busnettet frem mod 2019.

Så mange bor der Bus 9A skal fremover køre til Margretheholm på Refshaleøen.

Derfor skal der planlægges nye stoppesteder mellem Danneskiold-Samsøes Allé og Margretheholm. Margretheholm er et nyt bykvarter på Christianshavn på i alt 125.000 kvadratmeter med 180 byhuse, 84 ungdomsboliger og 456 lejligheder. De første beboere flyttede ind i 2012 og området er planlagt til at stå færdigt i år, hvorefter ca. 1.600 - 1.800 mennesker vil have deres bolig i det nye kvarter.

4.500 passagerer har fløjet med ruten. Derfor håber han også, at man kan få et ekstra fly til ruten.

Det kræver dog, at selskabet får permanent tilladelse til at flyve.

I øjeblikket flyver selskabet på en licens fra det kroatiske selskab European Coastal Airlines, der har en række ruter langs den kroatiske kyst.

Selskabet drives i dag med Lasse Rungholm som direktør.

Med sig som investor har han sin tidligere chef fra Maldivian Air Taxi, Lars Erik Nielsen.

Jesch

Fredag den 4. november 2016

Ny rampe til Slusen skal sikre cykeltrafik på Havneringen Af Helena Flindt Pedersen Den nye Havnering, der tillader cyklister og gående at færdes langs Københavns havn, kan fortsat være et mindre forhindringsløb. Det har blandt andet været tilfældet ved Slusen i Sydhavnen, hvor mindre ramper har sikret, at man med besvær kunne få sin cykel med – men næppe barnevogne eller ladcykler.

Efter lang tids frustration fra færdende med ladcykler og barnevogne ved Slusen er der dog en løsning på vej. Det fortæller Anders Møller, serviceområdechef i Byens Fysik. Ved udgangen af 2016 er der planlagt et forbedringsprojekt af ram-

perne.

Ramperne er placeret for at udligne højdeforskellen mellem Slusen og havnekajen, hvilket gør det muligt at benytte Slusen som overgang til Havneringen.

Det er borgerrepræsentant Niels E. Bjerrum (S), der har rettet henvendelse til forvaltningen, fordi han ikke har fundet de eksisterende ramper særlig brugervenlige. Især passerende med klapvogne, barnevogne og ladcykler har haft problemer, fordi hældningen bliver for stejl og besværlig at bruge.

Forbedringsprojektet består i at erstatte den nuværende løsning med en tre meter lang rampe, som kan trækkes ind, når skibene skal passere. Ram-

pen vil i det daglige blive betjent manuelt af Sluselauget, som i forvejen betjener selve Slusen.

Cyklister bøvler med at passere Slusen. Med barnevogn eller ladcykel er det endnu mere besværligt. Nu skal ny rampe afhjælpe problemet.

boat opslag Skriv til borgmesteren Hos Dansk Cyklistforbund er direktør Klaus Bondam glad for Havneringen, men medgiver, at der er nogle udfordringer for de mange med eksempelvis ladcykel. ”30 procent af de børnefamilier, der har to eller flere børn, har ladcyklen som det primære transportmiddel.

Så de har da et problem. Det er jo ikke tilfredsstillende og der hvor der er problemer, må kommunen jo se på det.

Ellers kan man jo altid skrive til Teknik- og Miljøborgmesteren”, siger Klaus Bondam til Havnefronten.

Jesch

Leslie Arentoft (V) viste rundt på Københavns Rådhus – også der, hvor du normalt ikke kommer.

VIP rundvisning på Rådhuset Vidste du, at Københavns Rådhus er bygget uden for de gamle volde, at der er hemmelige rum og underjordiske flugttunneller, at man i godt vejr kan se til Sverige fra Rådhustårnet?

Det ved deltagerne på den rundvisning, som Havnefrontens Venner havde arrangeret sammen med Kulturklub Bryggen i hvert fald nu.

Turens rundviser var det mangeårige medlem af Københavns Borgerrepræsentation Leslie Arentoft (V) som levende og engageret brugte noget af en søndag på at vise herboende italienere, spaniere, englændere – og danskere – rundt på det rådhus Martin Nyrop byggede til københavnerne i 1905.

5

4 6

Fredag den den 23. september 2016 2016 Fredag 4. november

Fredag den 23. september 2016

Vinterklar – La Banchina inviterer på saunagus og mad La Banchina på Refshaleøen har skiftet sommerens sol og enkle menu ud med saunagus og et større menukort. De er nu klar til vinteren.

Af Freja Czajkowski Sommeren igennem har københavnere og turister siddet på de tre badebroer ud for den ny cafe og restaurant La Banchina og nydt sommerens sol.

“Siden vi åbnede den 28. april i år, har det bare kørt derudaf.

Bare der var en antydning af sol, så var der fyldt”, fortæller ejer Christer Bredgaard.

Det er nu blevet efterår, og solens stråler er knap så varme.

Men La Banchina vil stadig lokke københavnerne ud til Refshaleøen.

“Vi har hyret en rigtig dygtig kok, Linus Kanfall, som tidligere har arbejde på Relæ og Kadeau”, siger Christer Bredgaard.

Bordbestilling og sauna til en 20’er Sommerens enkle menu med dagens ret er skiftet ud med en aftenmenu på 7-8 retter, som serveres fra torsdag til søndag.

I modsætningen til i sommer kan der nu bestilles bord til om aftenen. Og hvis man vil være sikker på ikke at gå forgæves, kan det ifølge Christer Bredgaard være en god ide. Der er nemlig kun plads til 15-16 spisende gæster ad gangen. Og er der en del, som kommer forbi og prøver lykken.

“Jeg var meget overrasket, da otte personer kom ind fra gaden”, siger Christer Bredgaard, som åbnede op for vintersæ-

sonen for lidt over en måned siden.

Men det er ikke kun menukortet, der er ændret. Udenfor den tidligere B&W-bygning er der sat en sort saunavogn op.

Den kan man få lov at benytte for 20 kroner, hvis man vil svede lidt i de kolde måneder. ”Folk kan komme, spise en god middag og benytte sig af saunaen”, siger Christer Bredgaard.

Saunaen er på nuværende

Den sorte saunavogn bliver varmet op alle dage fra onsdag til søndag og kan benyttes for en 20’er. tidspunkt varmet op fra onsdag til søndag. Og hver søndag inviteres der til saunagus for et lidt højere beløb.

Konceptet med udvidet menu

om aftenen og sauna vil køre ind til 1. maj, hvor sommerens koncept bliver taget op igen.

Det kan dog være, at saunaen får lov at blive.

Christianshavns Bibliotek bryder tendensen og går fremad Mens antallet af udlån på de fleste københavnske biblioteker dykker, går Christianshavns bibliotek den anden vej. Havnefronten fik en rundvisning og forklaring på, hvorfor udlånet boomer på Christianshavn.

Af Freja Czajkowski De fleste biblioteker i København har i de senere år oplevet, at antallet af udlånt materiale er gået tilbage. Den tendens var Christianshavns Bibliotek også en del af, indtil bibliotekar John Larsen og hans kollegaer for to år siden satte sig ned og lagde en ny strategi.

“Jeg kunne se to parametre, vi kunne gøre noget ved; udlån og besøgstallet”, siger han og forklarer, at da Christianshavns Bibliotek er et lille bibliotek,

kan de ikke satse på at holde store arrangementer for at tiltrække flere besøgende.

I stedet hev han statistikken frem for at se, hvor de ikke lå højt nok. Det strategiske arbejde med tallene gjorde, at antallet af udlån i det første år bare steg og steg.

Børneafdeling i forandring John Larsen viser Havnefronten rundt en stille formiddag, for at give et indblik i hvordan de har vendt den dårlige statistik. Rundvisningen starter i

den modsatte ende, i børneafdelingen, som er det sted, der boomer mest i øjeblikket.

“Og vi forventer, at vi går endnu mere frem”, siger John Larsen.

Det sidste års tid har de fjernet nogle af de store massive møbler, som stod midt i børneafdelingen. I stedet har de placeret et bord, hvor der i løbet af vinteren afholdes kreative workshops og de er begyndt at udstille flere bøger. Blandt andet er vinduet i børneafdeling fyldt med farverige børnebøger.

Børneafdelingen har ændret sig en del det sidste års tid. Snart kommer der også flere farver og et såkaldt “oplevelsesmøbel”.

go boat

“Vi prøver at arbejde sæsonbetonet og ud fra hvilke emner, der er oppe i tiden”, siger John Larsen.

Titlerne og flagermusene der hænger til pynt afspejler, at det netop har været halloween.

Selvom tiltagene allerede har båret frugt, har John Larsen og hans kollegaer stadig ting på tegnebrættet. Christianshavns Bibliotek har blandt andet bestilt et nyt “opdagelsesmøbel” til børnene.

“De skal kunne kravle op på den, åbne bokse med materialer, proppe tegninger i en skuffe og der skal kunne tilføjes moduler”, fortæller John Larsen.

Og så skal der ikke mindst noget mere farve til afdelingen.

“De er super funktionelle, men ligner også lidt en øjenbæ”, siger John Larsen med et smil og peger på de klassiske lysebrune reoler.

Brætspil og hjerteblod “Noget af mit hjerteblod står her”, siger John Larsen, da vi går væk fra børneafdelingen.

Vi står foran nogle hylder fyldt med brætspil.

“Jeg kan personligt godt lide at spille brætspil, men jeg mener også, der er et potentiale for bibliotekerne”, siger John Larsen, som var med til at indføre udlån af brætspil på Københavns Kommunes biblioteker, da han arbejdede for Blågårdens Bibliotek på Nørrebro. I dag har 17 ud af 20 biblioteker i kommunen brætspil på hylderne.

“Lige nu er der 250 forskellige brætspil på Københavns bibliotker. Om et år regner jeg med, at der er knap 500”, siger John Larsen.

Ved indgangen til biblioteket placerer bibliotekarerne bøger, som de ved, vil blive udlånt. Her står bibliotekar John Larsen med bogen “Kvinden i toget”, som har været populær det sidste års tid.

Også plads til nichebøger “Noget af det vi gjorde, da vi arbejdede med at booste udlån og oplevelser på biblioteket, var at købe tegneserier ind”, siger John Larsen, efter vi har bevæget os forbi faglitteraturen.

Ifølge bibliotekaren har de en af de største samlinger af engelske tegneserier i kommunen.

For mens børn låner færre og færre tegneserier, sker det omvendte for voksne.

“De er så stærke i udtrykket.

De låner næsten sig selv”, fortæller John Larsen.

Ikke så langt fra tegneserierne står to tårne med bøger. Her prøver bibliotekarerne at fange og inspirere de besøgende.

“Lige nu er det en smule niche”, siger John Larsen. Det ene tårn har skiltet “stor skrift” og det andet “tyske romaner”.

“Vi skylder at eksperimentere lidt med nicheområdet. Det er en del af vores DNA som et folkebibliotek”.

Kæmpe succes Rundvisningen slutter ved ind-

gangen, hvor en lang reol af bøger møder de besøgende.

“Den største forandring er her”, siger John Larsen og fortsætter: “Det vi udstiller her, skal helst være noget, som vi ved bliver lånt ud. Og her kan vi se en massiv fremgang”.

I dag, to år efter John Larsen og hans kollegaer først gik i gang med forandringerne, går udlånet stadig fremad. Ikke så meget som før men John Larsen mener, at de har fundet et stabilt leje. Og ser de bort fra det stagnerende udlån af film og musik, som ses på alle biblioteker, er der ingen tvivl hos John Larsen: “Så er det en kæmpe succes”.

Ligesom bibliotekarerne stadig har nogle planer for børneafdelingen, har de også ideer til andre afdelinger. Men på et tidspunkt stopper det.

“Vi kan ikke blive ved med at ændre på tingene. Det er lidt ligesom med kunder i et supermarked. Man bliver irriteret, hvis mælken hele tiden bliver flyttet”.

Fredag den 4. november 2016

7

Islands Brygge mangler kandidater Den 8. november er der menighedsrådsvalg i Danmark.

Men ikke alle steder bliver der kamp om pladserne.113 af landets menighedsråd mang-

ler kandidater forud for valget. Det viser en rundringning foretaget af DR. Et af disse menighedsråd er Islands Brygge.

Kampagner fra Kirkemini-

steriet og Landsforeningen af Menighedsråd for 1,7 millioner kroner har ellers skulle få flere folkekirkemedlemmer til at engagere sig i menigheds-

rådsarbejdet. Alligevel er det ifølge DR det samme antal menighedsråd, der mangler kandidater som til valget for fire år siden.

First Hotel Copenhagen i Sydhavnen har foræret dyner og puder fra 215 hotelværelser til hjemløse.

boat opslag Amager Fælleds Venner efter dialogmøde:

Dyner og puder til hjemløse Hvad gør man egentlig, når man skal udskifte sengetøjet på 215 hotelværelser?

Hos First Hotel Copenhagen i Sydhavnen har man givet det til de hjemløse. ”Da First Hotel Copenhagen skulle udskifte sengetøjet på vores værelser, tænkte vi, at nogen nok kunne bruge de mange sæt sengetøj. Vi ønskede at gøre noget godt for så mange som muligt og helst lokalt”, siger hotellets salgschef, Kenneth Pedersen til branchesites standby. dk ”Vi lagde følere ud på bl.a.

Linkedln og fik mange bud på grupper, der kunne drage nytte

af vores donation. Vi har nu skænket cirka 400 sæt sengetøj til Mændenes Hjem, Børnebyerne og Lærkehøj Herberg, som vil uddele dem til trængende brugere”.

Donationerne er brugt både på væresteder og til de tidligere hjemløse, som har fået en lejlighed og derfor har brug for ting til hjemmet.

Jesch

Vinderforslag fjerner biodiversitet Foredrag om Hos Amager Fælleds Venner er man ikke specielt fortrøstningsfulde efter mandagens dialogmøde, hvor By & Havn havde indbudt alle til at høre mere om de kommende byggerier på det nye Amager Fælled Kvarter.

Jesper Schou Hansen ”Omend alt ser grønt og godt ud, ændrer det ikke ved det faktum, at vi her på bygningsarealet på den gamle strandeng har det bedste område på hele Amager Fælled med den største biodiversitet, som med dette projekt vil blive ødelagt. Alle de initiativer, man vil tage for at bygge dette kvarter og integrere det i naturen, vil ikke rede biodiversiteten. Man vil selvfølgelig kunne integrere den eksisterende grønne natur til en vis grad i den nye bebyggelse, men hele dette økosystem af dyr, planter og insekter vil ikke overleve.

Flere arter vil gå tabt både på Amager Fælled og i København

generelt. Et projekt som dette vil kun kunne skabe en park. Den vilde natur vil forsvinde fra området”, siger Steffen Rasmussen fra Amager Fælleds Venner til Havnefronten, efter at mødet er slut.

Inden mødet begyndte havde cirka 100 borgere taget opstilling foran Ørestads Gymnasium som en fredelig demonstration mod projektet, som i sin grundform blev besluttet allerede i 1995.

Grundig gennemgang Indenfor redegjorde By & Havns direktør, Jens Kramer Mikkelsen, for projektets fremtid sammen med andre repræsentanter fra By & Havn, Københavns

Kommune og arkitekterne fra vinderprojektet Team Vandkunsten.

Hvis deltagerne havde håbet, at deres bekymring om biodiversitet blev imødegået, så blev de skuffet. Til gengæld var der en detaljeret gennemgang fra arkitekterne af det arbejde, der ligger bag de kommende byggerier. Ifølge arkitekterne har man forsøgt at få naturen og bebyggelsen til at smelte sammen og skåne miljøet.

Københavns Kommune regner med, at processen vil forløbe således, at man primo 2018 er klar til at sælge grundene til bebyggelse.

Ifølge Københavns Kommunes egen rapport ”Viden ind-

www.hotelcopenhagen.dk www.hotelcopenhagen.dk

Havnefrontens Venner og Kultur-

samling Natur 2013 Amager klub Bryggen inviterer medlemFælled” er det kommende Amamerne til et interessant foredrag om ger Fælled Kvarter det område, hvor naturen har det bedst. kunstsproget, esperanto.

Området er gammel strandeng og har bortset fra forsvarets Det sker den 28. november ikke blevet et verdenssprog, brug af området som skydekl. 18.30. Stedet annonceres men der findes esperantoterræn ligget uberørt i næsten senere. talende over hele verden.

5.000 år.

Sproget esperanto, som Betty Chatterjees foredrag Ifølge Danmarks Naturfredblev opfundet i 1887, star- omhandler sprogets strukningsforening København så tede som et skrivebordspro- tur, historie, kultur, nutidens burde området ikke bebygges jekt for forfatteren, dr. L. L. brug og mest spændende, før om tidligst ni år som følge Zamenhof. Hans formål var sprogets renæssance – takket af den aftale flere parter indgik at skabe et sprog, der var let være internettet. tilbage i 1995 i forbindelse med at lære, og som kunne blive Der bliver god tid til at helhedsplanen for Ørestad. By alles andetsprog. Tanken var, stille spørgsmål. Tilmelding & Havn afviser, at teksten fra at ved at bruge esperanto via email til: havnefrontens. stress mennesker lettere venner@outlook.dk.

1995 skal tolkes på den måde.Mindre kunne løse deres konflikter. Det er Større vitalitet

Tag din plads i livet Slip muskelspændingerne

karenvinding.info Egilsgade 33 33 ·· 2300 Egilsgade 2300København KøbenhavnS S (+45) 32 96 27 27 · reception@hotelcopenhagen.dk (+45) 32 96 27 27 · book@hotelcopenhagen.dk

esperanto

Tlf: 2625 4940

Mindre stress Større vitalitet Tag din plads i livet Slip muskelspændingerne

karenvinding.info

Tlf: 2625 4940

Mindre stress Større vitalitet Mindre stress Tag din plads i livet Større vitalitet Slip muskelspændingerne Tag din plads i livet Slip muskelspændingerne

4 8

Fredag den den 23. september 2016 2016 Fredag 4. november

Fredag den 23. september 2016 Foto: Sofiebadet

Foto: Sofiebadet Foto: Sofiebadet

Populære Sofiebadet har økonomiske problemer

go boat

Antallet af gæster der hvert år besøger Sofiebadet går kun en vej, og det er opad.

Men paradoksalt nok giver det badet problemer. Slitagen kan efterhånden ses her otte år efter, at den tidligere badeanstalt på Christianshavn blev bygget om.

Og økonomien kan ikke følge med vedligeholdelserne.

Af Freja Czajkowski Når Anne Poulsen, den daglige leder på Sofiebadet, kigger på besøgstallene for de seneste år, bliver hun glad. Kurven over besøgene går konstant opad. Faktisk har den gjort det alle årene, så hun venter blot på, at kurven knækker.

For de kan da ikke blive ved med at få flere gæster i den gamle badeanstalt?

Men der er også andre papirer på Sofiebadets kontor, som ikke glæder Anne Poulsen. For selvom gæsterne myldrer til, er det svært at få økonomien til at hænge sammen.

“Det er dyrt at drive sådan et bad”, siger hun.

Paradoksalt nok er de mange gæster en del af bekymringerne, for det slider på det gamle bad.

“Det er efterhånden otte år siden vi fik gennemrenoveret stedet, og det kan ses,” siger Anne Poulsen.

En del af hamam-behandlingen går ud på at få varmt skum ud over kroppen. Sofiebadet har bygget et rum dedikeret til det tyrkiske bad. Foto: Susanne Mertz / Sofiebadet.

Alt skulle rives ned 70-årige Anne Poulsen er egentlig pensioneret, men alligevel kan man finde hende i Sofiebadets lokaler det meste af ugen. Hun brænder nemlig for “det gamle lort”. Hun er tidligere arkitekt. Det giver hun som en af grundene til, at hun til daglig kæmper en kamp om at holde Sofiebadet oven vande.

“Det er så smukt, og det skal da bruges til noget, der kommer mange til gode” Hun har været involveret i

badeanstalten, siden den lukkede ned i 1997. Kommunen ville dengang lave bygningen om til en børneinstitution.

“Al marmor, fliser og de gamle bade skulle rives ned.

Det ville være forfærdeligt.

Der er mange christianshavnere, som har badet her. Jeg har selv badet her som ung,” siger Anne Poulsen.

Derfor gik hun og mange Christianshavnere ind i kampen om at få fredet den gamle badeanstalt fra 1909. Fredningen gik igennem efter et års tid.

“Vi ville have lavet en workshop med beboerne i området for at finde ud af, hvad badet skulle bruges til, men pludselig fik vi travlt, da der kom pres på for at skrive under på kontrakten,” fortæller Anne Poulsen.

Derfor skyndte de sig at oprette en forening, der kunne skrive under på lejekontrakten.

Hårene rejste sig Derefter startede endnu en kamp. Kampen om at få nok penge til at renovere badet.

Det tog mange år, men en dag fik Anne Poulsen et opkald. De havde fået støtte fra kommunen. Og sammen med tilskud fra forskellige fonde stod de pludselig med de cirka ni millioner, der skulle til for at få hele Sofiebadet åbnet på ny.

“Så rejste hårene sig på ryggen af farmor,” siger Anne Poulsen, som straks ringede til en af de andre, som havde kæmpet side og side med

hende.

“Så skulle vi have en øl. Vi havde knoklet for det i 8-9 år, mens vi havde holdt en lille del af badet åbent.”

I 2009, 100 år efter badeanstalten på Sofiegade oprindeligt åbnede, kunne de endelig indvie de renoverede lokaler.

Og samtidig var den gamle varmecentral bygget om til et tyrkisk hamam - et slags tyrkisk bad. I 2011 blev der tilføjet et lille økologisk bygget anneks.

I dag tilbyder Sofiebadet derfor forskellige former for hamambehandlinger og kurbade.

Lønnen er højhuse i budgettet Det koster mellem 135 og 200 kroner at komme ind og bruge Sofiebadets faciliteter, afhængig af om det er hverdag eller weekend. Til den pris har man adgang til sauna, dampbad og de forskellige slags bade. Behandlinger og andre luksusting koster mere.

Men beløbet er stadig ikke nok for at holde Sofiebadet kørende.

“Det koster 40 kroner at komme i svømmehal, så gæsterne kan ikke forstå det skal koste så meget mere her. Men i svømmehallerne får de al lønnen af kommunen,” siger Anne Poulsen og uddyber: “Hvis udgifter til vand, varme, forsikringer og så videre er små huse i vores regnskab, så er lønnen et kæmpe højhus.”

Det er altså lønnen, der vælter budgettet, men på trods af

det, er det begrænset, hvor meget medarbejderne tjener, og hvor mange timer de arbejder. Der er ifølge Anne Poulsen skåret så meget som muligt ind til benet uden at ødelægge oplevelsen og servicen, som skal være en del af et badehus. Det betyder også, at de fire ansatte massører ikke kun står for behandlinger. De gør blandt andet også rent, vasker tøj og passer receptionen og den lille cafe. Selv får Anne Poulsen kun løn for 15-20 timer om ugen, selvom hun arbejder mindst 30. Og det er frivillige, der er med til arrangere de kulturelle arrangementer, som også afholdes i badehuset.

“Hvis vi blot skulle klare den daglige drift, ville det være fint nok. Men det er alt det andet oveni,” siger Anne Poulsen og fortsætter: “I stedet for at give lønforhøjelser, må vi lave et nyt gulv.”

Energioptimering og fonde Derfor lavede de også sidste år et budget, som hænger bedre sammen med alle de vedligeholdelsesudgifter, der er i at have et gammelt fredet badehus.

“Hvis vi satte prisen 100 kroner op, kunne det løbe rundt, men det sagde bestyrelsen nej til. For det skal ikke kun være for de rige. Det skal også være for almindelige mennesker, som ellers vil blive udelukket, hvis det bliver for dyrt,” siger Anne Poulsen, der tilføjer: “Og det er jeg sådan set

Fredag den 4. november 2016

Foto: Sofiebadet

9

Havnebussen dropper Sydhavnen i en uge Gasrør vil fra 7. november 2016 og en lille uge frem betyde, at dele af havnen bliver spærret for sejlads. Det går ud over Havnebussen.

boat opslag energioptimere,” siger Anne Poulsen.

Også de håndværkere, der har været inde over projektet, har været søde, når det kom til aflønningen. Og det er en af de ting, som driver Anne Poulsen videre. Det fælleskab der er omkring at holde Sofiebadet i live. Men hun indrømmer, at økonomien godt kan give søvnløse nætter en gang imellem.

“Men jeg er en gammel fighter. Nogen kan bare sidde og hygge i dagevis i deres sommerhus med en bog. Jeg fiser omkring,” siger Anne Poulsen, som dog har overvejet at stoppe snart. Men det kan være svært at finde en, som vil tage lige så stor en tjans som hende. Og derfor kæmper hun videre.

Foto: Sofiebadet enig i.”

Det endte blot med en lille prisstigning på 10 kroner for et kurbad. Men det var ikke nok. Derfor bliver en stor del af Anne Poulsens tid brugt på at søge fonde.

“Og vi har fået rigtig meget støtte gennem tiden.”

Sofiebadet har også investeret i at energioptimere bygningen. Vandet i toiletterne er blandt andet regnvand, og de trækker varmen ud af vandet fra badene, som så opvarmer det kolde vand. Og med energivinduer gav det dem omkring 17.000 kroner tilbage i varmeregningen det første år.

“Det kan godt betale sig at

Sofiebadet:

Badeanstalten i Sofiegade blev bygget i 1909. Dengang var der 14 brusekabiner til mænd og seks til kvinder. Badet lukkede i julen 1997 og blev fredet i 2000. I 2009 åbnede det nuværende Sofiebadet, hvor den tidligere mande- og kvindeafdeling var blevet slået sammen til et fælles badehus.

Sofiebadet er i dag indrettet med de oprindelige bade, badekar, sauna, dampbade og en tyrkisk hamam.

To gange om ugen kan hjemløse komme og tage et bad om morgenen for fem kroner.

Der bliver afholdt koncerter og andre kulturelle begivenheder i den gamle badeanstalt.

Sofiebadet er en forening, som det er muligt at blive støttemedlem af. Det koster 125 kroner om året. Se mere på sofiebadet.dk

Passagererne til Sydhavnen må undvære havnebussen i fem dage. Foto: Nicolai Perjesi.

Af Jesper Schou Hansen Det er Energinet.dks arbejde med at flytte elkabler og gasrør i havneløbet, der spærrer en lille del af havnen. Det var ellers meningen, at arbejdet ikke skulle have grebet så forstyrrende ind, men opgaven med at lægge nye gasrør har vist sig at være mere pladskrævende end først antaget. Derfor må Havnebussen droppe betjeningen af Sydhavnen fra 7. november og en uge frem.

Arbejdet betyder, at hovedløbet, Frederiksholmsløbet og Belvederekanalen, spærres for sejlads i en kortere periode.

Helt konkret spærres hovedløbet for sejlads fra en linje ved Nokken og over til MAN’s kontorbygning på Teglholmen.

Energinet.dk beklager ”Vi er ærgerlige over, at det er nødvendigt at spærre for sejlads, men for at kunne gennemføre arbejdet forsvarligt er der ingen vej udenom. Vi har løbende været i dialog med havnefogeden om projektet og har også meldt det ud til Efterretninger til søfarende”, fortæller projektleder fra Energinet. dk Søren Krüger Olsen.

Det nye gasrør, som nu skal lægges ned i havbunden, er vigtigt for at opretholde fjern-

varmeforsyningen i det indre af København. Spærringen af havneløbet er planlagt til at starte 7. november 2016 og forventes at vare i 5 dage, men Energinet. dk håber at kunne færdiggøre arbejdet endnu hurtigere. ”Fra det øjeblik, vi lukker af for sejlads i hovedløbet, vil vi arbejde på fuldt tryk. Vi ved godt, at spærringen skaber gener for rigtig mange, så vi vil gøre alt, hvad der er muligt, for at begrænse tidsperioden”, siger Søren Krüger Olsen.

Imens må Havnebussens brugere i Sydhavnen finde alternative transportmidler.

den 23.4. september 2016 4 10 Fredag Fredag den november 2016 Fredag den 23. september 2016

go boat Din nye bornho

Christianshavnerne har fået en ny – og alligevel på sin vis ret så Her har drengene bag den berømte restaurant Kadeau åbnet Na hygge hele dagen i uformelle rammer.

Tekst og fotos: Mikkel Bækgaard Kan solskinsøen Bornholm være lokal midt på Christianshavn langt fra klippekyster, krøllebølleis og Østersøens nænsomme bølgeskvulp?

Ja, synes svaret at være i Wildersgade, hvor gaden har fået sig et ekstra skud klippenær, bornholmsk charme, efter at Restaurant Nabo åbnede i oktober.

Indenfor i det gamle pakhus er der lyst og venligt med en uformel stemning, uanset om man er sulten efter morgenmad, frokost eller aftensmad, og selvfølgelig er der altid frisk kaffe på kanden. ”For Nabo er sådan et sted, man bare kommer forbi, hvad enten man skal sidde lidt med computeren eller spise middag med gode venner”, fortæller køkkenchef Theis Brydegaard, da Havnefronten en fredag kigger forbi til en snak og en efterfølgende bid frokost.

“Vi starter om morgenen, hvor vi stiller morgenmad frem på en lille buffet. Det er ganske jordnært og helt enkelt. Man skal selv riste brødet, som vi har til overs fra dagen forinden, og man koger selv æggene. Senere har vi et frokostkort med både små og store retter, der så bliver udvidet om aftenen, så der i de mørke timer er ekstra at vælge imellem.”

”Maden er nordisk – ofte med udgangspunkt i Bornholm – uden dog at være dogmatisk”, forklarer Theis Brydegaard. Og vigtigst af alt er det, at den er velsmagende og rar at have med at gøre.

“Nordisk comfort food er et godt udtryk at sætte på det. Vi har kød, fisk, tatar og kål på menuen, og så skal det ellers bare smage godt,” fortsætter han.

Og mættende er det også, kan Havnefrontens udsendte tilføje, da vi prøver kræfter med Nabos tilbud om to små retter og en hovedret for i alt 350 kroner. Her er der smæk på smagen og mere mad, end de fleste kan kæmpe sig igennem til en frokost, så to mindre retter eller en hovedret vil være rigeligt til en god frokost, vil vi mene.

Velkendt lokale Selvom Restaurant Nabo er et nyt spisested, er hverken

Theis Brydegaard, Bornholm eller den tilhørende ejerkreds dog ukendte på adressen Wildersgade 10A. Her lå tidligere den kendte gourmetrestaurant Kadeau, der sidste år flyttede et nummer hen ad gaden i nye lokaler, og så blev der ellers fyret op for en farverig fest i de tidligere lokaler, hvor den roste bistro Eldorado slog dørene op.

Eldorado, der også havde Theis Brydegaard som køkkenchef og de entreprenante bornholmerherrer bag Kadeau som bagmænd, fik dog kun lov til at ligge under et år i Wildersgade. For trods succes, gode anmeldelser og sågar en pris som årets bistro fra Foreningen af Danske Madanmeldere lukkede Eldorado i september for i stedet at gøre plads til Nabo.

“Eldorado var sådan set en stor succes, men vi syntes aldrig, det helt lykkedes os at få festen herud på Christi-

Restaurant Nabo Nabo er en ny restaurant i Wildersgade 10A på Christianshavn. Restauranten har åbent mandag til lørdag og serverer mad hele dagen. Fra kl. 8 er der morgenmad (kl.

9 om lørdagen), mens der fra 11.30 til 14.30 er frokost.

Om aftenen er der ligeledes åbent.

Mandag serverer Nabo aftensmad til 180 kr. pr. næse og halv pris for børn.

Madstilen er jordbunden med udgangspunkt i lokale og bornholmske råvarer og traditioner. www.nabonabo.com

Fredag den 4. november 2016

boat opslag olmernabo

velkendt – bornholmsk nabo i Wildersgade. abo, en ny lillebrorbistro med mad, kaffe og anshavn. Lokalet og området passede ikke rigtigt til det.

Vi besluttede derfor at lukke Eldorado og håber i stedet at åbne den igen inde i Indre By. Samtidig ville vi gerne have en restaurant, der var tættere på Nicolai Nørregaard og Rasmus Kofoeds bornholmske rødder, når nu vi er nabo til Kadeau. Ja, faktisk kan man betragte Nabo som en slags københavnerudgave af, hvordan Kadeau var, da den oprindeligt åbnede på Bornholm,” forklarer Theis Brydegaard, som også er en del af ejerkredsen bag Nabo, selvom hans dialekt afslører, at oprindelsen er langt mere jysk end bornholmsk.

Bornholmsk køkkenhave til sommer Men hvor de gastronomiske ambitioner og prisniveauet rækker mod de skinnende stjerner hos den eksklusive nabo Kadeau, og festen jagtede gastronomisk guld i alle verdenshjørner på Eldorado, er Nabo anderledes jordnær og stedbunden. Her er det de enkle rammer og den uformelle stemning af lokalt stamsted, der er i højsædet.

“Vi fandt ud af, at det var sådan noget her, vi ville med dette lokale. Vi ville lave noget lokalt forankret, hvor der var stearinlys og kaffe på kanden, og hvor man kan sidde med sin laptop, hvis man vil. Og da vi har åbent

hele dagen, er der plads til mange forskellige typer og oplevelser. Vi åbner kl. 8 om morgenen, og kl. 08.05 står morgenmaden og kaffen på bordet. Og vi begynder også at holde åbent om mandagen, hvor vi om aftenen vil servere en særlig dagens ret, så det hele bliver endnu mere intimt og jordnært. Det er vigtigt for os, at Nabo er sådan et sted, hvor vi også selv kan være. I dagtimerne bruger vi også selv restauranten til møder, og det skal der være plads til,” siger Theis Brydegaard.

Og maden trækker på enkelhed og personlige historier. Fx er Nicolais Nørregaards mormors karrysild på frokostkortet, og kålen stammer fra Søren Wiuff i Lammefjorden. Og på sigt er det planen, at den bornholmske muld skal levere hjemmedyrkede råvarer til Nabos tallerkener “I forbindelse med Kadeau på Bornholm har vi en stor køkkenhave, som Nicolai Nørregaards far driver. Her dyrker vi hele sommeren grøntsager og urter, som bliver syltet, fermenteret og konserveret, så de kan holde sig hele vinteren. Så til næste forår og sommer glæder vi os til at servere retter med masser af råvarer fra vores køkkenhave og Bornholm i langt højere grad,” forklarer han.

11

Kadeau-familien Restaurant Nabo er seneste skud på stammen fra folkene bag den kendte og roste bornholmerrestaurant Kadeau.

Ud over Kadeau på både Christianshavn og Bornholm driver ejerkredsen også Restaurant Pony på Vesterbro, Honey i Adelgade samt Nordlandet i Allinge på Bornholm.

Restaurant Nabo er seneste skud på stammen fra folkene bag den kendte og roste bornholmerrestaurant Kadeau. Ud over Kadeau på både Christianshavn og Bornholm driver ejerkredsen også Restaurant Pony på Vesterbro, Honey i Adelgade samt Nordlandet i Allinge på Bornholm.

Bag Kadeau står oprindeligt de to barndomsvenner Nicolai Nørregaard og Rasmus Kofoed, men flere andre, herunder forsangeren Lukas Forchhammer fra bandet Lukas Graham, er også med i ejerkredsen. Theis Brydegaard er medejer af Nabo.

den 23.4. september 2016 4 12 Fredag Fredag den november 2016 Fredag den 23. september 2016

go boat

Where Expats and Pats (May) Meet

By Heidi Svømmekær Judging by hearsay, mingling with Copenhageners can be considerably harder than infiltrating an exotic warrior tribe.

This social adventurer tested two places to strike up a conversation with the locals: Board games and community kitchen ahoy!

Two strikes and you’re out For expats in Denmark there are so many social codes to decrypt and so little time, not to mention a large margin of error. Even as a Dane I have sometimes pricked my fingers on the social barbwire, so instead of racking up a headcount, I went out to test two ways of mingling organically with the locals: Playing board games at Bastard Cafe in the city centre and dining socially at Christianshavns Beboerhus.

Bastard Cafe: Beginner’s delight Knowing that Danes eat an average of 8,18 kilos of candy per person per year, I made sure to stock up on Matador Mix before entering the board games den that is Bastard Cafe.

It is after all basic knowledge that the right bribe will get you anywhere. But silly me, for the very reason Danes can keep up that level of consumption is that candy is ubiquitous, including here in the cafe bar, where I found myself standing and nervously tucking away the Matador Mix as if it were counterfeit money.

The atmosphere on the Tuesday in question was as warm as the air was thick, as if a giant had lifted up 20 summer houses and poured the contents into this room, board games, “hygge”, laughter and all. The guests were mainly in their

twenties and early thirties, but I wager that older groups will not feel too out of place if their playful spirit is intact. As for the nationalities present, it seemed that every other table played in English but expats will also find Danes to chat with and plenty of games that do not require any knowledge of Danish.

Bastard Cafe is nestled on the ground floor of Huset, the cultural hothouse in the city centre, which hosts concerts, movies, plays and all sorts of social activities. The cafe is home to an estimated 1300+ board games with varying levels of nerdity ranging from Jenga and Scrabble to Timeline and beyond. No game choices are too simple or obscure for this fine establishment, as long as you bring an open mind.

Let the game do the talking During the week the cafe is filled with 100-150 people playing the free board games (marked with a round yellow sticker) and in the back room by the bar you can use the pay-to-play games or join the more themed event of the day. If you are going alone, check out their Facebook page for info on Monday Matchups or Sunday Meetup where board games and socializing go hand in hand. If you want to discover the darker sides of your colleagues, bring them here on any night and ask the ever-present Game Gurus (look for the people in Guru t-shirts) to help find you the right cutthroat game to break the ice.

Either way, the setup comfortably allows you to let the game do the talking, a fact which many dating couples have also caught on to, by the look of it.

Christianshavns Beboerhus: The advanced socialiser’s choice Barely inside the dining

sold out in a flash. Routined guests know that tickets must be bought the moment they are up for sale (a week before the event) as they will be gone the next day. The kitchen is open on Tuesdays and Thursdays from 18-19:30, leaving plenty of time to vegetate on your couch afterwards.

room, the warm, hearty smell of a home cooked stew reaches my nostrils. Sounds of clanking cutlery mixed with fresh bread crust being cut by a determined knife. The seats at the blue and white checkered tables are slowly filling up with families, mature couples, and a few single diners. About fifty people, all Danish speakers, are here to enjoy a friendly no-fuss meal with other locals from Christianshavn. In front of the kitchen counter a line is forming with people flapping their meal tickets and chatting amongst themselves. “I don’t envy today’s youth”, one woman be-

hind me says, but looking at the mature crowd here I might be a bit envious of them. This is not a bad setup! For 65 kroner you get a delicious meal, friendly chatter, and no dishes to clean.

Social beginnings Some of the guests here remember the early beginnings of Christianshavns Beboerhus.

It started out as a squatter site back in 1975, when the former Kofoeds Skole was set for demolition and the city council refused to allow the locals to use it for community activities.

However, after getting their way in the end and opening

the house to the public, the community kitchen opened in 1978 so any group of locals with time to spare could sign up as guest chefs to cook for others.

Today chef Caroline is in charge of all the meals here, and according to a diner, her cooking is also the reason the tickets are

Give it a go As mingling goes, this option is not for the faint of heart.

Although everyone was very forthcoming and friendly, any outsider would notice that these guests are used to coming here and know all the subtleties of the social order. But if you go there a couple of times and bring your best self, this circle may very well open up and welcome you into their midst.

Worst-case scenario, you will have had a wonderful meal while failing miserably. Bestcase scenario, you put in some extra effort and you might get to know the really local locals, who know Christianshavn like the palm of their hands.

As it turns out, Bastard Cade offered a curated experience with a good mix of Danes and expats, while the community kitchen at Christianshavns Beboerhus formed a closely knit group of locals and required more initiative on the outsider’s part. But whether you’re a hesitant beginner or an advanced socialiser, these places provide some serious mingling opportunities.

Where to go Board games at Bastard Cafe: www.bastardcafe.dk or www.facebook.com/BastardCafe Community kitchen at Christianshavns Beboerhus: http://beboerhus.dk/BEBOspisehuset3.html. Meal tickets (65DKK) are sold online or in the cafe one week before every event. Make sure to buy them right away.

Fredag den 4. november 2016

13

Chosen for choir by chance

After an unconventional try-out, top Norwegian soprano became a permanent member of a famous local Danish chamber choir, and delights audiences in Copenhagen several times a year.

By: Carole Christensen Surprisingly, not many people know that there is a well-known professional chamber choir based in the harbour area, namely the Mogens Dahl Chamber Choir.

Norwegian soprano, conductor and teacher, Hilde Gjermundsen, comes to Copenhagen from Trondheim several times a year to sing with the choir, and kindly told Havnefronten’s reporter about how she became a permanent member.

Unexpected offer In answer to Havnefronten’s question as to how she actually came to join the choir, Hilde laughed out loud and said that it was quite by chance!

“Mogens was the teacher at a master class for conductors in Trondheim. There were about 6070 participants. On this type of course you are given some music and each person gets to conduct the others singing. When I was singing, I was a bit nervous about having to conduct later on. Mogens kept looking at me, and came closer and closer. I wondered if I was singing wrongly, as of all of the people present, he was concentrating on me!”.

“At the end of the day, to my great surprise, he came and asked if I would like to go to Denmark to record some music with him in six weeks time!”

Hilde was amazed by his question and asked Mogens, “Are you serious? Will you change your mind tomorrow?”

And he was serious. Hilde didn’t have to audition or anything. He just picked her out of the crowd.

“It was a fantastic opportunity for me to sing in a professional choir”, recounted Hilde happily.

member the look on their startled faces! I knew then that I had to learn Danish very quickly”, said Hilde, with merriment in her voice.

The choir Hilde continued, “When I first worked with Mogens Dahl, it wasn’t a permanent ensemble.

Mogens just picked out the people he wanted for his projects, so we never knew if we would meet again. Now it’s a permanent chamber choir with 16 singers”.

“There are usually 12-16 people performing.

It depends on the repertoire. There is another person from Norway, one from Brussels, and the others are from Copenhagen and Malmö. Occasionally we have other singers with us, when some of the permanent singers are not able to come.

They are all very nice people”.

Regular visits Havnefronten’s reporter has noticed that Hilde comes to Copenhagen several times a year to rehearse and perform. She explained that the choir performs regularly at Holmen’s Church at Christmas, Christians Kirke at Easter, at the “Golden Days” festival in September, and on All Saints day in November. Some of the arrangements are organised by Mogens Dahl, and sometimes the choir is invited to perform at other venues (see below).

“It’s nice to have regular arrangements, so that I can fit it in with my other work at home. I am only a professional choir singer here in Denmark, as in Norway we don’t have much of this kind of thing. Seven or eight years ago there was only the opera choir, so I was very glad to have the opportunity here. Although nowadays it’s starting to build up, and some choirs are being formed”, concluded Hilde.

boat opslag Problems and dilemmas with Danish When Hilde came to Copenhagen, she didn’t know anyone, just Mogens, and she didn’t know much Danish either.

“It was alright when speaking one to one, but in a group it was difficult for me. Also when instructions were given such as “Vi starter på takt femoghalvfjerds” (We start at bar 75) it was just gibberish to me!”, laughed Hilde, and related another hilarious anecdote: “At a rehearsal Mogens told the sopranos to ‘synge svagere’ (sing more softly). It sounded to me like the Norwegian word for ‘stronger’ so I shocked everyone by singing louder. Oh, I re-

Hilde Gjermundsen will perform in ‘Living Dead’ during November.

Current performance Hilde will be performing with Mogens Dahl Chamber Choir in Christian Lollike’s ‘Living Dead’ at Pakhus 11, Dampfærgevej 2, from 3rd to 22nd November.

Inderhavnsbroens “fingre” bliver udskiftet Siden Inderhavnsbroen blev indviet i sommers har broen gabt på midten.

Til december bliver de gabende “metalfingre” skiftet ud. En midlertidig gummiliste skal forhindre nogen eller noget sætter sig fast.

Af Freja Czajkowski

Inderhavnsbroen har mildest talt ikke fungeret helt efter hensigten.

Men kommunen er i fuld gang med løsningerne.

I starten af december vil “metalfingrene” på Inderhavnsbroens midte blive udskiftet. Reparationerne på den nye bro vil ifølge Københavns Kommune ske i etaper, hvor cykelbanerne løbende vil blive flyttet, efterhånden som arbejder skrider fremad. I forbindelse med ar-

bejdet bliver der sat et telt op på broen, da der skal svejses.

Arbejdet kommer til at vare i to til tre uger.

Større gab end forventet Broen, som blev indviet i sommers, har fra starten gabt for meget på midten, hvor de to brodele mødes. Der har dog på intet tidspunkt været egentlig

fare for fodgængere eller cyklister.

“Allerede i foråret, før broen åbnede, viste det sig, at stålet påvirkes mere end forventet, og gabet derfor bliver større, end hvad der oprindeligt var beregnet”, skriver Københavns Kommune i en pressemeddelelse.

Da gabet på broen i de kolde måneder kan blive så stor, at

smalle cykelhjul og høje hæle vil kunne komme i klemme, vil der blive sat gummilister på samlingerne. Disse lister vil blive fjernet igen, så snart metalfingrene er udskiftet.

Rækværket, som heller ikke “kysser” helt på midten, vil ifølge Københavns Kommune blive rettet i samme omgang.

den 23.4. september 2016 4 14 Fredag Fredag den november 2016 Fredag den 23. september 2016

Lidl har indgang både fra havnefronten, fra parkeringskælderen samt fra 1. salen i Fisketorvet.

Lidl rykket ind på Fisketorvet Der er kamp om kunderne på det danske dagligvaremarked og Lidl forsøger nu med et nyt koncept, der indeholder mere økologi og bake-off brød, at erobre markedsandele fra konkurrenterne.

Af Jesper Schou Hansen Linda Victoria bruger halvdelen af sin indtægt fra bogsalget på børnefamilier med trængt økonomi.

Christianshavnerforfatter donerer til julehjælp

Eventkalender

Forfatteren Linda Victoria er ikke kun aktuel med bogen ”Rør mig”, der er første bind i trilogien ”Blackwood No 7”, som er et psykologisk drama.

Hun er også på forkant med den kommende jul og vil derfor donere 50 procent af det beløb, der tilfalder hende fra bogsalget i år, til julehjælp til familier med børn og trængt økonomi.

”Det har altid været en hjertesag for mig, og nu håber jeg, at jeg som forfatter kan yde mit bidrag gennem bogsalg. Det ville være den bedste julegave for mig”, siger Linda Victoria.

Havnefronten omtalte bogen i nummer 9, der udkom den 21. oktober, og som fortsat kan læses på Havnefrontens hjemmeside.

Jesch

I forvejen findes der en Føtex på Fisketorvet. Nu er det så blevet Lidls tur til at gå ind i kampen om supermarkedskunderne med deres nye butikskoncept på Fisketorvet.

I modsætning til de fleste af centerets øvrige butikker, er Lidl placeret i kælderetagen med rulletrappens adgang til resten af centeret. Men det bekymrer ikke Terje Nedergaard, der står for produktudviklingen hos Lidl, og som Havnefronten har talt med.

go boat

masser af økologi, bæredygtige varer og varer der vinder i test.

Foreløbig er der kun fire butikker i Danmark med det her koncept”, siger Terje Nedergaard, der er produktudviklingschef i Lidl til Havnefronten.

Han understreger flere gange i samtalen, at Lidl er ved at have rigtig godt fat i kunderne, fordi de både er billigere og fokuserer på at levere det, kunderne gerne vil have. Derfor frygter han heller ikke, at Lidl får samme skæbne som Kvickly på Fisketorvet, der ikke kunne få økonomi i forretningen. ”Vi er anderledes end Føtex og Kvickly. Da Kvickly lå på Fisketorvet var det tidligt i centerets levetid, hvor man nok ikke havde så mange besøgende som i dag. Og så ligner vi heller ikke en Kvickly. Der ligger Føtex og

Kvickly bare tættere på hinanden”, konstaterer Terje Nedergaard.

Udvalget i Lidl har ændret sig markant siden kæden kom til Danmark. Der er stadig en lang række mærker, som andre butikker ikke har, men sortimentet bliver indrettet efter kundernes smag. ”Lidl er i dag en dansk kæde”, konstaterer Terje Nedergaard.

Valget af Fisketorvet er da heller ikke tilfældig. Placeringen er attraktiv, der er gode parkeringsforhold og et havnekvarter, hvor boligkranerne ikke synes at stå stille.

Her følger Kampen om kunderne eksempler ”Som andre dagligvarebutikså er vi med i kampen om på logokombi- ker, de gode placeringer. Med butikken på Fisketorvet har vi kunnationer. farver og Det kan du opleveAlle i havnen! ikoner frit i Alle arrangementer har offentlig adgang og er gratiskan at deltage 6/11 – Fotomaraton 24/11 – Dødsskibet benyttes.

Workshop om foto og teknik. Være også med i månedens Stig ombord på Dødsskibet og opleve en digtsejlads om Fokus på oplevelse ”Vi vil gerne give folk en moderne købsoplevelse, og det synes vi, at vi gør med vores nye butik på Fisketorvet. Det er en Lidl med brede gange, bake-off brød,

fotomaraton i Nordhavn.

Tid: Kl. 11.00-13.30 • Sted: Århusgade 126, Nordhavn Arrangør: Fotograf Søren Bech

6/11 - Harbour Float Race

Kom og oplev det første 1000 meters flåderace på hjemmebyggede både langs Islands Brygge. Bådene bygges af genbrugsmaterialer i løbet af weekenden.

Tid: Kl. 14-17 • Sted: Islands Brygge Arrangør: Flydende By

15/11– Workshop for kulturaktører

Kom til inspirationsmøde og hør om, hvordan du kan lave kultur i Københavns Havn samt ansøge Havnekulturpuljen.

Tid: Kl. 17.30-19.00 • Sted: Kulturhuset Islands Brygge Arrangør: Kulturhavn365

døden iscenesat med performance, kostumer og effekter. Fra 15 år. Tilmelding nødvendig.

Tid: Kl. 16.15-18.00 Sted: Afgang fra bådbroen v/Holmens Kirke Arrangør: Københavns Biblioteker

13/12 - Lucia i Kajak

Sæt din kajak i vandet og deltag i det store Luciaoptog gennem Københavns Havn. Der er også mulighed for at følge optoget fra kajen og synge med.

Tid: Kl. 16.00-19.30 • Sted: Kayak Bar, Børskaj 12 Arrangør: Kayak Republic

Læs mere på www.kulturhavn365.dk Alle aktiviteter er støttet af Kulturhavn365 og Havnekulturpulje.

26/11 – Roller Disco

Rulleskøjteaktiviteter for både børn og voksne samt disco med DJ. Tid: Kl. 16.00-24.00 • Sted: Århusgade 126, Nordhavn Arrangør: Beboere og Kultur Østerbro

Mediepartner:

der ikke kun fra inderhavnen og Sluseholmen - men også fra Amagersiden, Islands Brygge og Vesterbro. Men vi er opmærksomme på udbygningen i området”, tilføjer Terje Nedergaard, da vi spørger ham, om der ikke var en ledig byggegrund i Sydhavnen, som var mere attraktiv.

Om Lidl I 2005 åbnede Lidl de første 13 danske butikker og beskæftiger i dag flere end 2.250 medarbejdere i Danmark. Butikken på Fisketorvet bliver kædens butik nr. 105 her i landet. Lidl har i alt mere end 10.000 butikker i 29 forskellige lande, det gør kæden til en af Europas førende dagligvarekæder.

Fredag den 4. november 2016

15

Havnevigen fyldes med vand

Den nye havnevig på Islands Brygge er ved at blive fyldt med vand - og samtidig er byggerierne omkring vigen ved at finde sin endelige form. Vigen bliver ikke som oprindelig tænkt med bred sandstrand og adgang til havnen med båd, men derimod et lukket bassin, hvor den ene side dog får et strejf af sand.

boat opslag Kulturborgmester Carl Christian Ebbesen (DF) og Overborgmester Frank Jensen (S) var med, da den røde snor blev klippet.

København har fået ny skøjtehal For første gang i mange år er der åbnet en ny skøjtehal i København.

Den ligger i Ørestad og er med sine 5.500 kvadratmeter og to etager i internationalt format.

Skøjtehallen har både en isbane til ishockey og kunstskøjteløb samt en tumlebane til de mindre børn.

”Med den nye skøjtehal i Ørestad får skøjtesporten spritnye og topmoderne rammer, som længe har manglet i København. I alt for mange år har skøjtesporten haft kummerlige forhold, men det bliver fortid

nu med skøjtehallen i Ørestad og den kommende skøjtehal på Østerbro”, siger kultur- og fritidsborgmester Carl Christian Ebbesen (DF). Ørestad Skøjtehal er nabo til Danmarks nye multiarena,

Royal Arena. Sammen skal de være trækplaster for store sportsbegivenheder og koncerter. Arenaen åbner den 3. februar 2017 og skal blandt andet lægge is til kampene under VM i ishockey i 2018.

Jesch

Politiet ærgerlig over ny ballade på Islands Brygge Efter en ellers rolig sommer på Islands Brygge havde vicepolitiinspektør ved Københavns Politi, Jakob Vilner, netop fortalt Havnefronten, at politiet havde styr på de ballademagerne, der tidligere havde været i politiets søgelys.

For en måned siden trak et nyt overfald på Islands Brygge dog igen overskrifter. En 30 årige dansker og hans tre amerikanske venner blev overfaldet om natten den 1. oktober. Trods omgående henvendelse kom politiet ikke. ”Jeg kan godt forstå, hvis folk synes, at der ikke er helt styr på

det, når politiet ikke kommer.

Men hvis overfaldsmændene er væk, og den enkelte vagtleder vurderer, at politiets ressourcer skal bruges andre steder, hvor risikoen er højere, så er det det rigtige at gøre. Men i bagklogskabets ulidelige klare lys så kunne vi have gjort bedre”, siger Jakob Vilner til Havnefronten. ”Vi ved, at der er unge, som suser rundt i byen og laver de her overfald. Og det er uheldigt det der, når der har været roligt så længe”, siger Jakob Vilner.

Folketingets retsudvalg har udbedt sig en redegørelse for Jesch sagen.

1500 unge indtager Operaen Af Kim Reich Ung i Operaen er en helt ny a­ rrangementsserie på Det kongelige Teater, hvor unge under 30 år fire aftener i løbet af sæsonen inviteres til forestillinger fra repertoiret til en reduceret pris.

Det første arrangement fandt sted tirsdag den 1. november, hvor 1500 var på plads for at opleve den ultimative kærlighedsklassiker ”La Bohème”.

Operachef Sven Müller oplyser, at der har været stor interesse for og opbakning til projektet, hvilket understreges af at der var tæt på udsolgt til premieren. ”Jeg vil gerne tilbage til den tid, hvor opera var for alle og altså også for et yngre publikum. Når næsten 1500 har købt billet til vores første Ung i Operaen-arrangement, så bekræfter det mig i, at Operaen kan være relevant for et yngre publikum, hvis vi gør det på den rigtige måde,” siger Sven Müller.

Aftenen bød på særlige tiltag for det unge publikum - bl.a.

hed og ubrydelige venskaber blandt unge mennesker i Paris.

Dramaet begynder ved juletid, hvor den fattige kunstner Rodolfo forelsker sig i den tuberkuloseramte syerske Mimi, og mens gadebilledet uden for de unge elskendes kolde loftskammer stråler af overdådig julestemning, kæmper de en ulige kamp mod den ubarmhjertige skæbne.

Puccinis opera ”La Bohème” er den ultimative klassiker med appel også til et ungt publikum. Foto: Miklos Szabo. var Operaens foyer indrettet med loungemøbler og en afslappet atmosfære, mens operachefen ikke blot gav en særlig introduktion til aftenens forestilling sammen med en af de medvirkende, men også bød velkommen fra scenen. Der var

”Aftertalks” med solister, kormedlemmer og musikere samt tilbud på mad og drikke fra Meyers.

Kærlighed og venskab Puccinis kærlighedsdrama handler om glødende kærlig-

Ung i Operaen er støttet af A. P. Møller Fonden og er en del af en vision om at få operaen ud til alle. Den 29. november kl. 20 går det løs næste gang med ”Mahagonny” med sangen ”Show us the way to the next whisky bar!” udødeliggjort af The Doors og David Bowie. Den 21. februar 2017 kl. 20 er der Opera2Go med et unikt indblik i operaens maskinrum gennem fjerde akt af ”La Bohème” og endelig den 25. april kl. 19.30 gælder det ”Rejsen til Reims” - den store operakomedie med fantastiske sangere og forviklinger.

den 23.4. september 2016 4 16 Fredag Fredag den november 2016 Fredag den 23. september 2016

CHRISTIANSHAVNS VOLDGADE 1, 5. TV ÅBENT HUS: SØNDAG D. 06/11 KL. 11.30-11.50 København K Her er der tale om en lejlighed hvor man kan sætte sit eget præg.

Beliggenheden er den bedste på Christianshavn - liggende i en oase med udsigt over volden og helt ugeneret fra trafik. Her er der tale om en 3 værelses lejlighed, hvor arealerne er super godt udnyttet. Du træder ind i entreen hvor der er adgang til de 2 soveværelser og badeværelset. I den syd-/ vestlige del har du det ene soveværelse og den store stue som fører ud til køkkenet. Fra stuen er der adgang til køkkenet med mulighed for køkkenalrum. Fra stuen kan du nyde den smukke udsigt over voldene.

DRONNINGENSGADE 18, 3. TV ÅBENT HUS: SØNDAG D. 06/11 KL. 14.00-14.20 København K Her er der tale om en lejlighed i topklasse med en fantastisk beliggenhed.

Det er en 3 værelses delevenlig lejlighed, hvor alt fremstår utrolig flot og lækkert. Fra entreen er der adgang til næsten alle lejlighedens rum. Mod vest har du det ene værelse samt den store stue. Fra stuen er der adgang til den fantastiske solrige altan, hvor du kan nyde den smukke udsigt henover byens tage samt volden. I den store stue er der smukke lyse plankegulve, der virkelig sætter et autentisk præg på lejligheden, samt store flotte vinduespartier der giver et fantastisk lysindfald.

ÅBENT HUS

HILMAR BAUNSGAARDS BOULEVARD 23 152M2 KVALITETSRÆKKEHUS MED HAVE OG TAGTERRASSE!

Ejerlejlighed Kontant: Ejerudgift pr. md.:

Udbetaling: Brt./Nt. ekskl. ejerudg.:

2.795.000 2.462

140.000 12.834/10.691

Bolig m2: 55 Placering: Stue/vær: 1/2 Byggeår: 1894 Sag: 146KK-L1111 Energi:

5

E

ÅBENT HUS

Udbetaling: Brt./Nt. ekskl. ejerudg.:

3.695.000 3.407

185.000 16.968/14.138

Bolig m2: 73 Placering: Stue/vær: 1/2 Byggeår: 1972 Sag: 146KK-L1150 Energi:

Rækkehus

Kontant: Ejerudgift pr. md.:

Udbetaling: Brt./Nt. ekskl. ejerudg.:

3

D

danbolig Islands Brygge · Islands Brygge 81D, 2300 København S · Tlf. 32 87 30 80 · islands.brygge@danbolig.dk danbolig City · Store Kongensgade 53 - 55, 1264 København K · Tlf. 32 83 06 00 · city@danbolig.dk

København S OMRÅDET: Islands Brygge er et af de mest populære områder i København og man forstår hvorfor. Her er man tæt på det hele, - Havnebadet på den ene side, Fælleden på den anden. Caféer og indkøb i gåafstand, bla. Emmerys, Cofoco, WabiWabi Sushi og Irma. Bryggebroen der forbinder Bryggen med Vesterbro, få minutter fra City og så selvfølgelig Metroen indenfor rimelig afstand.

EJENDOMMEN: Bryggens Have er opført i 2005. Boligerne er lyse, indbydende og har en rigtig velfungerende ejerforening med et hyggeligt gårdmiljø. I ejendommen er der videotelefon, cykelkælder, depotrum og parkeringskælder. Til denne lejlighed medfølger en privat p-plads i kælderen.

INDRETNING: Stor entré med rigtig meget skabsplads, - Fra entréen er der adgang til et stort bryggers og gæstebadeværelse. Stort køkken/alrum i forbindelse med stuen. Et naturligt samlingssted i lejligheden. Fra stuen og køkken er der en fantastisk udsigt. Fra stuen er der udgang til den store terrasse orienteret mod vest. Her er fri udsigt til havneløbet og masser af sol. De to værelser er rummelige og med god skabsplads. Det ene har eget badeværelse og er derfor oplagt til lejlighedens soveværelse.

Så søger man en bolig med en optimal planløsning med bryggers og to badeværelser, stor vestvendt altan samt en fantastisk udsigt og egen pplads, så er denne bolig et besøg værd..

360.000 32.926/27.437

121 4 A

PRIVAT P-PLADS MEDFØLGER Ejerlejlighed Kontant: Ejerudgift pr. md.:

Udbetaling: Brt./Nt. ekskl. ejerudg.:

6.250.000 4.615

315.000 28.596/23.829

Bolig m2: 124 Placering: Stue/vær: 1/2 Byggeår: 2005 Sag: 255NP-L0625 Energi:

danbolig Niels Hald - Amager - Amager Strand - City - Frederiksberg - Islands Brygge - Svanemøllen - Østerbro Ejendomsmægler og Valuar, MDE · www.danbolig.dk

7.195.000 4.167

Bolig m2: 152 Grund m2: Stue/vær: 1/4 Udhus m2: Byggeår: 2014 Sag: 255NP-V0115 Energi:

ISLANDS BRYGGE 75A, 7. TH PENTHOUSE MED VESTVENDT TERRASSE & 2 BADEVÆRELSER.

Ejerlejlighed Kontant: Ejerudgift pr. md.:

go boat

København S Utroligt lyst og indbydende hus med både have og tagterrasse.

Stueetagen har en lofthøjde på hel 3,6 m. Her går man fra entréen direkte ind i det store køkkenalrum med Invita køkken med alt i hårde hvidevarer.

Herfra udgang til den østvendte have med tilhørende redskabsskur og udgang til den lille sti der adskiller husenes haver. På 1. sal er der en stor stue, men det er også muligt at etablere ekstra værelser hvis behovet er der. På 2. sal er der to værelser. Herfra er der udgang til tagterrassen via en vejrfølsom taglem, - super elegant løsning.

7

B