Havnefronten 2016 05

Fre d ag den 26 . aug ust 2016

N r . 5 • 1 . år g an g

Sl us eh o lm e n • T e g lho lmen • H a vneho lme n • Ka l v e b o d Br y g g e • T o l db o d • I sl a n ds Br yg g e • Ch r i s t i an s h avn • Ho l m e n • R e f s h al e ø e n

Så er det igen tid til at fejre Bryggens fødselsdag Side 5

Skolen i Sydhavnen er stadig en opdagelsesrejse værd Side 8

Simon Strange (S), medlem af Borgerrepræsentationen, mener, at Erhvervsstyrelsens fremfærd i Grand Prix - sagen er absurd.

Learning Esperanto lead to a trip to Odessa Page 10

Fortsat dønninger fra Melodi Grand Prix Af Kim Reich

Operasanger Gitta-Maria Sjöberg: Vi skylder at gøre noget selv Side 12

Foto: Jesper Schou Hansen

Der er fortsat dønninger efter det internationale Melodi Grand Prix, der blev afviklet på Refshaleøen i 2014. Dengang besluttede politikerne at dække det underskud, der var opstået i Wonderful Copenhagens projektselskab,

men det skulle man ikke have gjort, mener Erhvervsstyrelsen. Her siger man, at man bare skulle have ladet selskabet gå konkurs.

Samtidig kritiserer man et af bestyrelsesmedlemmerne i Wonderful Copenhagens bestyrelse for at have rådført sig med sit bagland. Den på-

gældende, Simon Strange (S), siger til Havnefronten, at sagen er absurd - bl.a. fordi en konkurs ville have medført et tab for de håndværkere og leverandører, der var hyret af projektselskabet. ”De kritiserer mig også for at have rådført sig med mit bagland, som er Københavns

Kommune, men det er jo dem jeg repræsenterer i bestyrelsen, så det er en helt absurd kritik,” siger Simon Strange, der er stærkt personligt påvirket af sagen.

Erhvervsstyrelsen sætter menige bestyrelsesmedlemmer under pres, mener advokat Morten Samuelsson,

der højst usædvanligt har besluttet sig for at udtale sig om sagen. Erhvervsstyrelsen selv vil ikke udtale sig, sålænge styrelsens afgørelse er til høring hos de involverede parter.

Se hele historien side 6

Bryggens bedste pizza « RJ GHQ ÁLQNHVWH EHWMHQLQJ Få din mad leveret på Islands Brygge for kun 30,Prøv fx vores lækre Deep Pan pizza!

dan rasmussen vvs aps gunløgsgade 21 - 2300 S tlf. 36 72 30 00

Bestil din mad på 32 54 53 33 Bryggens Pizzaria Leifsgade 9· 2300 København S – lige ved siden legepladsen cEHQW KYHU GDJ IUD NORNNHQ

alle vvs installationer udføres døgnvagtordning

2

Fredag den 26. august 2016

%N HAVNETUNNEL LšGGER Der kommer ikke MAN DA Pk !MAGER &šLLED leder

billige boliger 8WDOOLJH SROLWLNHUH KDU WDOW IRU ELOOLJH EROLJHU 0§VNH PHVW XGWDOW IRUKHQY¨UHQGH RYHUERUJPHVWHU 5LWW %MHUUHJDDUG GHU RS WLO HW NRPPXQDOYDOJ RSIDQGW DW PDQ VNXOOH E\JJH ELOOLJH EROLJHU WLO NU RP P§QHGHQ È&#x; RJ LQGHQ IRU IHP §U 6RP EHNHQGW NRP GHU LNNH QRJHQ (OOHU UHWWHUH GHU EOHY E\JJHW ELOOLJH EROLJHU VRP NXQ YDU ELOOLJH L I§ §U RJ VRP QX SUHVVHU EHERHUQH ºNRQRPLVN È&#x; HQ UHQ J¨OGVI¨OGH 2P 5LWW %MHUUHJDDUG S§ IRUK§QG YLGVWH DW GHW LNNH NXQQH ODGH VLJ JºUH I§U YL QRN DOGULJ RSNODUHW 6LGHQ HU ºQVNHW IRU ELOOLJHUH EROLJHU EOHYHW UHMVW LJHQ RJ LJHQ 'HW HU QHPOLJ SRSXO¨UW DW ORYH Y¨OJHUQH ELOOLJH EROLJHU 3UREOHPHW HU EDUH DW GHW NDQ LNNH ODGH VLJ JºUH XGHQ DW GHW JLYHU NRPPXQHQ HOOHU VWDWHQ N¨PSH XGJLIWHU RJ V¨WWHU SURMHNWHU VRP PHWURHQ L DOYRUOLJ IDUH 6§ PHVW DI DOW HU GHW YDOJˌ¨VN 2J KYRUIRU NDQ GHW V§ LNNH ODGH VLJH JºUH" )RUGL .ºEHQKDYQ HNVHPSHOYLV YLO VNXOOH VHQGH ULJWLJ PHJHW E\JJHMRUG S§ PDUNHGHW .RPPXQHQ EHVWHPPHU QHPOLJ KYRU RJ KYRU PHJHW GHU P§ E\JJHV 2JV§ S§ RPU§GHU PDQ LNNH VHOY HMHU 0HJHW MRUG YLO I§ SULVHUQH WLO DW IDOGH PHQ GHW YLUNHU NXQ KYLV GHU HU NODXVXOHU RP DW GHU VNDO E\JJHV (W DI GH VWRUH RPU§GHU VRP PDQ NDQ EULQJH L VSLO HU GHW SHQVLRQVNDVVHHMHGH 5HIVKDOHºHQ 0HQ PDQ ULVLNHUHU HQ E\ KYRU XGYLNOLQJHQ EOLYHU È¥VPXUW W\QGW XGÈ¥ 'HU NRPPHU WLO DW PDQJOH EXWLNNHU RJ E\OLY 'HW YLO NRVWH NRPPXQHQ HQ IRUPXH L VNROHU RJ LQVWLWXWLRQHU VDPW LQIUDVWUXNWXU VRP YHMH IRUWRYH HWF 'H ODYHUH MRUGSULVHU YLO RJV§ SUHVVH VHOVNDEHW %\ +DYQ GHU HMHU PHJHW MRUG UXQGW L E\HQ 6§ PDQ YLO KDYH VY¨UW YHG DW OHYHUH GHW RYHUVNXG GHU VNDO Ë‹QDQVLHUH PHWURHQ 0DQ YLO RJV§ EOLYH QºGW WLO DW LQGGUDJH 6WDWHQ IRU DW I§ ORYHQ ¨QGUHW È&#x; RJ EHGH RP ËŒHUH SHQJH +YRUIRU VNXOOH )RONHWLQJHW JLYH ËŒHUH SHQJH IRU DW NXQ NºEHQKDYQHUQH È&#x; RJ LNNH XGNDQWV 'DQPDUN VNXOOH NXQQH I§ ELOOLJHUH EROLJHU" 'HW KDU LQJHQ JDQJ S§ MRUG +YDG GHU NDQ YLUNH HU HQ PDVVH PLQGUH LQLWLDWLYHU È&#x; KHUXQGHU HQ PDVVLY XGE\JQLQJ PHG XQJGRPVEROLJHU V§ V§YHO IRU¨OGUHNºE VRP GHOHOHMOLJKHGHU EOLYHU I¨UUH L DQWDO /DYHUH HIWHUVSºUJVHO EHW\GHU ODYHUH SULVHU 1§U WHNQLN RJ PLOMºERUJPHVWHU 0RUWHQ .DEHOO (QK VO§U WLO O\G IRU ËŒHUH XQJGRPVEROLJHU PHQ LNNH OLJH S§ 7HJOKROPHQ V§ KDU KDQ IDW L HQ GHO DI OºVQLQJHQ KYLV PDQ DOWV§ ºQVNHU ELOOLJHUH EROLJHU 0HQ GH NRPPHU LNNH XGHQ VWºWWHNURQHU 2J V§ HU YL WLOEDJH WLO KYRU PDQJH VWºWWHNURQHU .ºEHQKDYQ HYQHU DW VNDEH VDPPHQ 0HQ V§GDQ ULJWLJH ELOOLJH EROLJHU È&#x; GHW I§U YL LNNH XDQVHW KYDG SROLWLNHUQH ORYHU GLJ

Af André Just Vedgren Problem: Der er for meget WUDˋN L .ºEHQKDYQ 'LDJQRVH 7UDˋNNHQ VN\OGHV DW PDQ IRU DW NRPPH UXQGW RP .ºEHQKDYQ HU QºGW WLO DW NºUH LJHQQHP .ºEHQKDYQ /ºVQLQJ $QO¨J HQ KºMNODVVHW ºVWOLJ ULQJYHM WLO PLOOLDUGHU NU V§ IRUVYLQGHU WUDˋNNHQ IUD E\HQ )LQDQVLHULQJ ,QWHW SUREOHP 1§U GHW HU HQ KºMNODVVHW ULQJYHM HU GHW HW VWDWVOLJW SURMHNW 2J GHW NDQ DQO¨JJHV RJ GULYHV VRP 233 RIIHQWOLJW SULYDW SDUWQHUVNDE PHG EUXJHUEHWDOLQJ

Løser havnetunnellen TRA¹KPROBLEMERNE 7UDˋNIRUVNHUH KDU IRUJ¨YHV S§SHJHW DW .ºEHQKDYQ I§U GHQ WUDˋN GHU HU SODGV WLO S§ YHMHQH RJ DW HQ KDYQHWXQQHO EORW YLO JLYH HNVWUD WUDˋN L WLOO¨J WLO GHQ YL DOOHUHGH KDU 'H XQGHUOLJJHQGH WUDˋNSURJQRVHU YLVHU GD RJV§ DW GHU L .ºEHQKDYQ PHG HQ KDYQHWXQQHO GH ˌHVWH VWHGHU YLO Y¨UH PHUH WUDˋN HQG

QX 7U¨QJVHOVNRPPLVVLRQHQ IDQGW LNNH JUXQG WLO DW DQEHIDOH HQ KDYQHWXQQHO RJ IRUHVORJ L VWHGHW PHWUR OHWEDQHU LQWHOOLJHQW WUDˋNVW\ULQJ RJ EHGUH IRUKROG IRU F\NOLVWHU 0HQ ODG RV VH ERUW IUD GHW RJ L VWHGHW VH S§ GHQ OLQMHIºULQJ HW ˌHUWDO L %RUJHUUHSU¨VHQWDWLRQHQ EHVW§HQGH DI $ & , 2 9 DQEHIDOHU

%TAPE .ORDHAVN +DYQHWXQQHOHQ KDU WUH GHOH RJ GHQ VWDUWHU S§ šVWHUEUR PHG IºUVWH VWRS L 1RUGKDYQ 'HQ HWDSH HU OLJH QX L 990 KºULQJ RJ GHW VHU XG WLO DW %RUJHUUHSU¨VHQWDWLRQHQ L VLW KºULQJVVYDU YLO DQEHIDOH DW GHQ UHDOLVHUHV

%TAPE 2EFSHALE›EN 'HUHIWHU J§U WXUHQ IUD 1RUGKDYQ WLO GHW QRUGºVWOLJH $PDJHU YLD 5HIVKDOHºHQ 'HW JºU DW PRWRUYHMVWUDˋNNHQ NDQ OHGHV XGHQ RP GHW FHQWUDOH .ºEHQKDYQ RJ YLGHUH WLO $PDJHU RJ GHUPHG OHWWH DGJDQJ WLO OXIWKDYQ RJ šUHVXQGVEURHQ 'HW I§U RJV§ HQ GHO XEHE\J-

Jesper Schou Hansen

JHGH JUXQGH S§ 5HIVKDOHºHQ WLO DW VWLJH L Y¨UGL 0HQ GHVY¨UUH JLYHU GHQ DQEHIDOHGH OLQMHIºULQJ HQ IRUGREOLQJ DI WUDˋNNHQ S§ $PDJHU 6WUDQGYHM RPNULQJ +DYQHSDUNHQ 'HQQH GHO DI KDYQHWXQQHOOHQ VDPPHQ PHG IºUVWH HWDSH

JLYHU HW ˋQW ºNRQRPLVN RYHUVNXG RJ NDQ VDQGV\QOLJYLV ˋQDQVLHUHV YHG EUXJHUEHWDOLQJ 6RP Q¨YQW HU GHW HW 233 SURMHNW RJ JUXQGHMHUQH S§ 5HIVKDOHºHQ YLO RSOHYH VWLJHQGH JUXQGSULVHU RJ NDQ GHUPHG KHOW HOOHU GHOYLVW ˋQDQVLHUH DQO¨JJHOVHQ DI WXQQHOOHQ PHG VHQHUH VDOJ DI E\JJHJUXQGH

%TAPE !MAGER 6LGVWH GHO VRP J§U WY¨UV RYHU $PDJHU WLO $PDJHUPRWRUYHMHQ L V\G JLYHU LVROHUHW VHW XQGHUVNXG RJ HU LNNH HQ IRUXGV¨WQLQJ IRU GH IºUVWH WR HWDSHU 3§ $PDJHU )¨OOHG DQO¨JJHV WXQQHOOHQ VRP ȤFXW DQG FRYHUȥ GHW YLO VLJH IUD I¨OOHGHQ XG IRU '5 %\HQ JUDYHU PDQ HW PHWHU EUHGW VSRU L HW IRUOºE S§ FD NP RYHU I¨OOHGHQ QHG WLO 6OXVHKROPHQ KYRU WXQQHOOHQ ˌHWWHU LQG L 9HMODQGV $OOH RJ PRWRUYHMVV\VWHPHW 7XQQHOOHQ VWºEHV RJ GHU G¨NNHV WLO EDJHIWHU 0DQ P§ RYHQ L GHW IRUYHQWH E\JJHYHMH RJ DUHDO DIVDW WLO E\JJHSODGV 'HUWLO NRPPHU RWWH PHWHU EUHGH WLO RJ IUDNºUVHOVUDPSHU WLO $UWLOOHULYHM VRP SHUPDQHQW YLO U¨NNH KKY PHWHU RJ PHWHU LQG S§ I¨OOHGHQ (QGHOLJ LQGGUDJHV GHU DUHDO WLO YHQWLODWLRQVDQO¨J /DJW RYHQ L GHW NRPPHQGH $PDJHU )¨OOHG 9HVW NYDUWHU VDPW GHQ Q\H FDPSLQJSODGV HU GHU LNNH PHJHW $PDJHU )¨OOHG WLOEDJH

(VOR ER PROJEKTET NU )RUXQGHUVºJHOVH DI KDYQHW-

+DYQHIURQWHQV 9HQQHU VWºWWHU EODGHW +DYQHIURQWHQ )RUHQLQJHQ ODYHU RJV§ DUUDQJHPHQWHU IRU VLQH PHGOHPPHU

Broen

XQQHOOHQ LQGJ§U L GHW QXY¨UHQGH UHJHULQJVJUXQGODJ RJ IºU VRPPHUIHULHQ DIVDWWH HW ˌHUWDO L šNRQRPLXGYDOJHW EHVW§HQGH DI $ 9 RJ 2 SHQJH WLO HQ IRUXQGHUVºJHOVH 5HJHULQJ NRPPXQH RJ 5HIVKDOHºHQV (MHQGRPVVHOVNDE EHWDOHU KYHU HQ WUHGMHGHO DI IRUXQGHUVºJHOVHQ $QO¨JJHOVHQ DI WXQQHOOHQ NU¨YHU GRJ E§GH HQ DQO¨JVORY RJ ˋQDQVLHULQJ

%R DER ALTERNATIVER , GHQ RSULQGHOLJH VFUHHQLQJVUDSSRUW VNLWVHUHGHV GHU DQGUH PXOLJH OLQMHIºULQJHU 'HQ PHJHQ RSP¨UNVRPKHG RP $PDJHU )¨OOHG RJ GH VWRUH NRQVHNYHQVHU JºU DW WXQQHOIRUWDOHUQH QX WDOHU RP DW IMHUQH DINºUVOHQ S§ ,VODQGV %U\JJH RJ ȤPLQLPHUHȥ NRQVHNYHQVHUQH IRU $PDJHU )¨OOHG PDQ NXQQH IRU HNVHPSHO ERUH L VWHGHW IRU DW JUDYH (QGYLGHUH KDU GHU L QRJOH §U Y¨UHW DUEHMGHW S§ HW DOWHUQDWLYW SURMHNW PHG HQ ULJWLJ KDYQHWXQQHO VRP IºOJHU KDYQHQ YHG QDYQ .ºEHQKDYQHUWXQQHOHQ

4IDSLINJE .ºEHQKDYQV .RPPXQH RSJLYHU 6ºULQJHQ %5 VWHPPHU PRG KDYQHWXQQHO SULRULWHUHU NROOHNWLY WUDˋN

)OHUWDO L %RUJHUUHSU¨VHQWDWLRQ $ & , 2 9

DQEHIDOHU KDYQHWXQQHO RJ OLQMHIºULQJ % )RUXQGHUVºJHOVH DI KDYQHWXQQHO VRP 233 SURMHNW LQGJ§U L UHJHULQJVJUXQGODJHW šNRQRPLXGYDOJHW $ 9 RJ 2 DIV¨WWHU PLGOHU WLO IRUDQDO\VH 990 UHGHJºUHOVH YHGU 1RUGKDYQVWXQQHO IºUVWH EHQ L KºULQJ +DYQHWXQQHO LQGYLHV

Følg os på facebook.com/havnefronten.nu

Havnefrontens redaktion

Redaktion: red@havnefronten.nu

Ansvarshavende redaktør

Kontortid: Mandag–fredag klokken 9–16.

Annonceansvarlig

Deadline: Onsdag klokken 10 i lige uger. Havnefronten udkommer næste gang den fredag den 9. september.

Kim Reich

Marlena Reimer Pedersen - 4242 1491 ann@havnefronten.nu

Administration

Tryk: Sjællandske Medier i Holbæk.

Udgiver: Medieselskabet Havnefronten.

English columnist

Bladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af trykfejl i annoncer og tekst samt for tilsendt materiale. Erhvervsmæssig affotografering af Havnefrontens tekst og annoncer er ikke tilladt.

*UDË‹NHU

Oplag: 15.468 eksemplarer fordelt på Sluseholmen • Teglholmen • Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • Christianshavn • Holmen • Refshaleøen

adm@havnefronten.nu Carole Christensen ccn@havnefronten.nu

+YLV GX YLO PHOGH GLJ LQG L +DYQHIURQWHQV 9HQQHU NDQ GX LQGEHWDOH NRQWLQJHQWHW S§ NRQWR QU +XVN DW VNULYH QDYQ RJ H PDLO DGUHVVH .RQWLQJHQWHW IRU HU NU 6WXGHUHQGH RJ SHQVLRQLVWHU NU KDYQHIURQWHQV YHQQHU#RXWORRN GN

debat

Mette Agner Clausen lay@havnefronten.nu

Distribution: PostNord hver 14. dag i lige uger. Udebliver avisen skal du skrive til: manglendeavis@havnefronten.nu.

Skribenter

Jesper Schou Hansen, Mikkel Bækgaard, Betty Chatterjee www.havnefronten.nu • red@havnefronten.nu

Fredag den 26. august 2016

3

Ingen benspænd for ungdomsboliger debat Svar:

Af teknik- og miljøborgmester Morten Kabell (EL)

I den første udgave af Havnefronten kritiserer en række medlemmer af Teknik- og Miljøudvalget forvaltningen og undertegnede for at spænde ben for en aftale om 113 nye ungdomsboliger på Teglholmen (Ny aftale spænder ben for ungdomsboliger på Teglholmen, red).

Udvalgsmedlemmernes kritik ville måske være berettiget, hvis Havnefrontens udlægning af sagen var korrekt. Det er den imidlertid ikke. Der har aldrig ligget et færdigudviklet og godkendt projekt om ungdomsboliger på den pågældende grund.

Derimod har det almene boligselskab KAB og grundejeren FB Gruppen haft en såkaldt tidlig dialog med forvaltningen, hvor der har været enighed om, at grunden kunne bruges til ungdomsboliger. Processen med tidlig dialog har netop været et ønske fra den almene sektor, V§ GH ˋN PXOLJKHG IRU DW I§ en strømpil at arbejde efter, så de undgik at spilde tid og penge på at udvikle detaljerede projekter uden fremtidsmuligheder.

Forvaltningen er i forbindelse med dialogen aldrig blevet præsenteret for et færdigt projekt, Derimod

har der først været tale om et projekt med ombygning af en eksisterende bygning og senere en dialog om nedrivning og nybyggeri. Senere i processen gør forvaltningen KAB opmærksom på, at der aktuelt er meget stor efterspørgsel på den kommunale støtte til ungdomsboliger, og at puljen hertil derfor er ved at være tom.

Til gengæld er der en del ledige midler til de såkaldte partnerskabsboliger, som vi fra politisk side har besluttet at prioritere, da det rummer en nytænkning af den almene bolig, blandede boligformer og en huslejereduktion på op imod 15 pct. På den baggrund anbefalede forvaltningen KAB, at arbejde videre med en blanding af boliger til unge, seniorer og familier under partnerskabsmodellen.

Der har dog på ingen måde været tale om, at forvaltnin-

gen har nægtet at fremme et projekt med ungdomsboliger.

Og beslutningen om, hvilke almene boligprojekter, der skal bygges i København, ligger til enhver tid hos Teknikog Miljøudvalget.

Med andre ord har hverken jeg eller min forvaltning spændt ben for almene ungdomsboliger, som det fremgår af Havnefrontens artikel.

Tværtimod har vi fremmet så mange sager om ungdomsboliger, at de afsatte midler til kommunale tilskud hertil er brugt op. Derfor er der brug for at fremme andre typer almene boliger, hvor der er ledige midler. Samtidig skal vi selvfølgelig fra politisk siGH VºUJH IRU DW DIV¨WWH ˌHUH penge til ungdomsboliger i forbindelse med de kommende budgetforhandlinger. For der skal ikke herske tvivl om, at byggeriet af almene ungdomsboliger fortsat skal have høj prioritet i København.

Af historien i Havnefronten nr. 1, 2016 fremgår det ikke, at der skulle ligge et af politikerne godkendt projekt om ungdomsboliger.

Det fremgår derimod, at KAB og FB Gruppen gennem halvandet år har været i dialog med kommunen vedrørende arbejdet på at bygge 113 ungdomsEROLJHU PHQ SOXGVHOLJ ˋN nej fra kommunen til at fortsætte.

Ifølge svaret fra Morten Kabell her ved siden af, er puljen med ungdomsboliger ved at være tom, hvorfor forvaltningen har anbefalet, at KAB arbejder videre med en blanding af boliger til unge, seniorer og familier under partner-

skabsmodellen. I det pågældende tilfælde er der altså fortsat ungdomsboliger i puljen, men forvaltningen ønskede alligevel et andet projekt fremmet.

Det er netop, hvad der fremgår af historien i det første nummer af Havnefronten.

Hvad Havnefronten med nogen ret kan kritiseres for er, at vi ikke vendte tilbage til borgmester Morten Kabell efter at de øvrige politikere i mindre eller større grad udtalte kritik af hans ledelse af forvaltningen.

Det ville have givet læserne en bedre historie - og det skal vi til gengæld beklage.

Havnefronten

Udbygning af Refshaleøen har lange udsigter 3ELVOM ºERE politikere efterlyser billigere boliger til Københavnerne, så er der ikke meget, der tyder på, at det sker ved at sætte de store arealer på Refshaleøen i spil. Det kunne ellers presse priserne ned af Af Jesper Schou Hansen Havnefronten har været i kontakt med kommunalpolitikerne fra DF, Venstre, Radikale, Socialdemokraterne og Enhedslisten, der alle afviser at fremrykke udbygningen af Refshaleøen, mens de Konservatives Jakob Næsager som den eneste mener, at det kun kan gå ”for langsomt med at få liv på Refshaleøen”.

Hos Venstre siger Teknikog miljøordfører Flemming Steen Munch, at de nuværende arealer i blandt andet Ørestad og Nordhavn først skal sælges - for derefter at bringe Refshaleøen i spil. Det er blandt andet for at undgå ”spøgelsesbyer”, som kommer lidt at ligge ”mere eller mindre øde hen i forhold til by- og cafeliv, kultur, infrastruktur m.v.”.

Flemming Steen Munch åbner samtidig op for, at Refshaleøen kan udvides ud mod selve Øresund - og går samtidig i rette med, at Venstre skulle ønske yderligere udbygning i selve havnebassinet, sådan som Havnefronten tidligere citerede et andet Venstre-medlem for.

”Selve havnebassinet skal sikres som en egentlig havn og må ikke komme til at fremstå som en smal kanal,” siger Flemming Steen Munch i en skriftelig kommentar til avisen.

Intet hastværk Til Havnefronten har Københavns overborgmester Frank Jensen (S) tidligere forklaret, at han ikke mener, at Refshaleøen skal bebygges, før man når hen omkring 2027, sådan som den nuværende kommuneplan beskriver det. Så her er der heller ingen støtte til en hurtigere udbygning af området.

Hos Dansk Folkeparti slår

gruppeformand Karin Storgaard fast, at partiet ønsker at fastholde Refshaleøen som rammen om mange forskellige og spændende kulturelle aktiviteter de næste fem-ti år - og i øvrigt vil følge den eksisterende kommuneplan.

Nogenlunde tilsvarende lyder det fra de Radikales Mette Annelie Rasmussen. ”Vi holder os til kommuneplanen. Vi skal også kunne følge med, når det gælder udbygning af institutioner, skoler m.v. Det hører med, når man udvikler et nyt kvarter. Men vi er åbne for nogle midlertidige boliger til f.eks. studerende,” siger Mette Annelie Rasmussen.

I forbindelse med indvielse af Inderhavnsbroen fanger Havnefronten Teknik- og Miljøborgmester Morten Kabell og spørger, hvad han

tænker om en hurtigere udbygning af Refshaleøen. Svaret var kort: ”Det kommer ikke til at ske”.

'HW HU WURGV ˌHUH KHQYHQ-

SLOWMOTION FEJRER BRYGGENS FØDSELSDAG LØRDAG DEN 3. SEPTEMBER

MED SUPER TILBUD PÅ MASSAGE OG PILATES

25% RABAT PÅ ALLE KLIPPEKORT karenvinding.info

Tlf: 2625 4940

Mindre stress Større vitalitet S Tag din plads i livet Slip muskelspændingerne

Egilsgade 33 · 2300 København S (+45) 32 96 27 27 · book@hotelcopenhagen.dk

www.hotelcopenhagen.dk

Vi får dine trapper, fortove, vinduer og gård til at skinne!

Hos os får du byens bedste viceværtservice og -arbejde i høj kvalitet.

Ring til Lasse i dag og få et godt tilbud!

Mail: lasse@trappespecialisten.dk eller tlf.: 3115 5442

ZONETERAPI Køb to og få tre behandlinger for 850 kr.

Introduktion: Få 15 min. den 3/9 for 50 kr.

NYHED I SLOWMOTION Japansk lifting – det naturlige ansigtsløft, der mindsker rynker og strammer op.

25% på første behandling.

Introduktion: Få 15 min. den 3/9 for 75 kr.

WELLNESS REJSE TIL THAILAND Har du brug for sol og ro i sjæl og krop, så tag med Slowmotion på yoga og pilates retreat i Phuket 20. okt – 1. nov. Der er tre ledige pladser.

klinik for sundhed & velvære www.slowmotion.dk

delser ikke lykkedes at få et svar fra hverken SF eller Liberal Alliance.

4

Fredag den 26. august 2016

Kรธbenhavns Havn er laboratorium for udvikling af verdens byer Hen over sommeren har Kรธbenhavns Universitet haft 45 topstuderende FRA HELE VERDEN Pk SOMMERSKOLE FOR AT ยนNDE INSPIRATION TIL PROJEKTER andre steder i verden Af Jesper Schou Hansen Da magasinet Monocles fornylig offentliggjorde sin 2016 liste over verdens bedste byHU YDU .ยบEHQKDYQ DW ห QGH Sยง HQ IMHUGHSODGV 'HUIRU ODGHU byer sig rundt om i verden LQVSLUHUH DI GHQ PยงGH VRP Kรธbenhavn har ageret inWHUQDWLRQDO ศฅห UVW PRYHUศฅ Sยง QยงU GHW JยจOGHU XGYLNOLQJ DI RPUยงGHW ODQJV KDYQHQ 'HW HU blandt andet overgangen fra LQGXVWUL WLO E\RPUยงGHU PHG OLYVNYDOLWHW L VWLO PHG KDYQHEDGHQH GHU YยจNNHU LQWHUHVVH RJ GHW HU QHWRS GHQ LQWHUHVVH som Kรธbenhavns Universitet IRU DQGHW ยงU L WUยจN NDQ XGQ\Wte til at holde international VRPPHUVNROH *HQQHP HW SDU XJHU L DXJXVW KDU GH VWXGHUHQGH Sยง VRPPHUVNROHQ VยงOHGHV VNXOOHW NRPELQHUH DNDGHPLVN YLGHQ PHG SUDNWLVN HUIDULQJ XG IUD HQ ศฅJยบU GHW VHOYศฅ ห ORVRห *HQQHP IRUHOยจVQLQJHU XGห XJWHU RJ KDQGV RQ ZRUNVKRSV HU .ยบEHQKDYQ EOHYHW brugt som et laboratorium IRU DISUยบYQLQJ DI WHRULHU RP

NXOWXUHOW HQWUHSUHQยบUVNDE og social innovation i byens UXP 9HG DW WUยจNNH Sยง IRUVNHUH LYยจUNVยจWWHUH LOGVMยจOH RJ HQ EUHG YLIWH DI DNWยบUHU KDU GH studerende haft mulighed for DW XGYLNOH GHUHV HJQH SURMHNWLGHHU L HW WYยจUIDJOLJW RJ G\QDPLVN PLOMยบ )RUPยงOHW KDU YยจUHW DW WUยจne, udfordre og berige den QยจVWH JHQHUDWLRQ GHU VNDO VยจWWH GDJVRUGHQHQ IRU NXOturlivet i byer overalt i verGHQ 2SWLPDOW YLO LGHHUQH LQVSLUHUH HJHQWOLJH SURMHNWHU i de studerendes hjembyer โ PHQ SRWHQWLHOW RJVยง L .ยบEHQKDYQV +DYQ

Byen รฆndrer sig +ROODQGVNH -XGLWK 1HLM]HQ HU EODQGW GH VWXGHUHQGH Sยง XQLYHUVLWHWHWV VRPPHUVNROH +XQ NHQGHU .ยบEHQKDYQ JDQVNH JOLPUHQGH IRU GHW VHQHVWH ยงU KDU KXQ OยจVW Sยง &%6 Alligevel er der meget nyt at OยจUH RP E\HQV PRGHUQH XGYLNOLQJ ศฅ'HQ KHU VRPPHUVNROH VยจWWHU YLUNHOLJ IRNXV Sยง KYRU KXUWLJW XGYLNOLQJHQ JยงU 'HW

PDQ Vยง SODQODJW IRU Iยง ยงU VLGHQ HU VOHW LNNH GHW VRP YL

โ

Den her sommerskole sรฆtter virkelig fokus pรฅ, hvor hurtigt udviklingen gรฅr

YLO SODQOยจJJH L GDJ 6HU PDQ Sยง 1RUGKDYQ NRQWUD GHQ XGYLNOLQJ GHU HU ODQJV KDYQHQ LQGH L E\HQ Vยง HU GHW HQ KHOW anderledes by, man bygger,โ NRQVWDWHUHU -XGLWK 6HOY OยจVHU KXQ ,QWHUFXOWXUDO 0DUNHWLQJ RJ HU DNWLY L ,QWHUQDWLRQDO )HGHUDWLRQ IRU Housing and Planning, der DUEHMGHU IRU DW VNDEH EHGUH E\HU 6ยง IRU KHQGH HU IRUKROdet mellem branding og udYLNOLQJ VSHFLHOW LQWHUHVVDQW ศฅ%DUH GHW DW NRPPH XG Sยง vandet og se byen derfra gi-

YHU Q\H SHUVSHNWLYHU RJ LGHHU 9L HU QRN OLGW QRJOH QยบUGHU QยงU YL EUXJHU VRPPHUHQ Sยง GHW KHU PHQ GHW HU YLUNHOLJ JLYWLJW ศฅ VLJHU -XGLWK 1HLM]HQ WLO +DYQHIURQWHQ Hun regner i รธvrigt med at blive boende i Kรธbenhavn L HQGQX HW ยงU LQGWLO KXQ HU IยจUGLJ PHG VLQ WR ยงULJH PDVWHUXGGDQQHOVH Sยง &%6

Stรธtte fra rรฅdhuset 3ยง .ยบEHQKDYQV 5ยงGKXV HU GHU JOยจGH RYHU DW KRYHGVWDGHQ Sยง GHQ PยงGH NRPPHU Sยง YHUGHQVNRUWHW PHG .ยบEHQKDYQV 8QLYHUVLWHWV VRPPHUVNROH 2J DW GH VWXGHUHQGH NDQ EUXJH GHW WLO QRJHW โ Kรธbenhavns internatioQDOH VXFFHV VRP E\ NDQ L KยบM JUDG WLOVNULYHV YRUHV HYQH YLOMH RJ O\VW WLO DW Jยง Q\H YHMH RJ WยจQNH DQGHUOHGHV QยงU YL LQGUHWWHU E\HQ 'HW VNDO vi blive ved med, og her er VRPPHUVNROHQ JOLPUHQGH WLO DW VDPOH LQSXWV IUD XQJH LQVSLUHUHQGH KRYHGHU IUD KHOH YHUGHQ ศฅ VLJHU &DUO &KULVWLDQ Ebbesen, der er KulturborgPHVWHU L .ยบEHQKDYQ ')

+DQ KยงEHU DW QRJOH DI GH VWXGHUHQGHV LGHHU NDQ EUXJHV WLO GHQ IRUWVDWWH XGYLNOLQJ DI KDYQHQ Vยง GHQ L KยบMHUH JUDG EUXJHV RJVยง L YLQWHUVยจVRQHQ โ Kรธbenhavns Havn er et SRSXOยจUW VWHG PHG PDVVHU DI DNWLYLWHWHU LVยจU L VRPPHUKDOYยงUHW +DYQHQ OLJJHU PHUH ยบGH KHQ RP YLQWHUHQ 'HUIRU VNDO YL KDYH IDW L DOOH GH JRGH LGยซHU WLO KYRUGDQ YL NDQ JยบUH Kรธbenhavns Havn til et endQX PHUH DWWUDNWLYW VDPOLQJVVWHG IRU NXOWXU RJ E\OLY ยงUHW UXQGW %ODQGW DQGHW PHG LQSXW IUD GH XQJH Sยง VRPPHUVNROHQ ศฅ VLJHU &DUO &KULVWLDQ (EEHVHQ

KDYQ KHUXQGHU 1RUdea-fonden og Kรธbenhavns .RPPXQH +RV 1RUGHD IRQGHQ HU GHU ligeledes begejstring over VRPPHUVNROHQ RJ VDPDUEHMGHW SDUWQHUQH LPHOOHP ศฅ'HW HU IHGW DW GH LNNH EDUH LQVSLUHUHU DQGUH GDQVNH E\HU PHQ DW YL RJVยง NDQ YยจUH PHG WLO DW LQVSLUHUH E\HU L -DSDQ 6\GDIULND RJ 86$ WLO DW XGYLNOH KDYQHQ WLO JOยจGH IRU E\HQV ERUJHUH -HJ HU VLNNHU Sยง DW GH XGHQODQGVNH VWXGHUHQGH RJVยง YLO EHULJH RV RJ JLYH os nye รธjne og indsigter om YRUHV LQGVDWV ศฅ VLJHU +HQULN /HKPDQQ $QGHUVHQ GLUHNWยบU L 1RUGHD IRQGHQ VRP VWยบWWHU GHW JRGH OLY )RQGHQ HU VHOY DNWLY ODQJV havnen og har blandt andet ห QDQVLHUHW FLUNHOEURHQ GHU QHWRS HU PHG WLO DW VNDEH GHQ VDPPHQKยจQJ VRP GH VWXGHUHQGH XQGHUVยบJHU 2JVยง .XOWXUKDYQ KDU IยงHW VWยบWWH โ Kรธbenhavns nye broer er PHG WLO DW NQ\WWH E\HQV ERUJHUH VDPPHQ L Q\H IยจOOHVVNDEHU +DYQHQ HU EOHYHW GHQ Q\H EOยง E\SDUN 1RUGHD IRQGHQV VWยบWWH WLO HNVHPSHOYLV Kulturhavn365 er en stรธtte til alle de mange borgere,

โ

Kรธbenhavns nye broer er med til at knytte byens borgere sammen i nye fรฆllesskaber

Stรธtte fra private 0HG VRPPHUVNROHQ KDU .ยบEHQKDYQV 8QLYHUVLWHW RJVยง VNDEW HW VDPDUEHMGH PHG 6WUยบP )HVWLYDO RJ .XOWXU-

frivillige og foreninger, som DUEHMGHU PHG DW XGYLNOH KDYQHQV UXP WLO HQ PDVVH IยจOOHV UXP IRU RSKROG RJ DNWLYLWHW

Fisketorvet byder pรฅ kokkeskole for bรธrn , GH VHQHUH ยงU HU GHU VNUHYHW PDQJH KLVWRULHU RP KYDG GHU IRUHJยงU L GH GDQVNH NยบNNHQHU )LVNHWRUYHW YLO JHUQH YยจUH PHG WLO DW XGIRUGUH NUยจVQH EยบUQ RJ IRUNยจOH GHUHV JDQHU PHG VSLVHOLJH JRGWHU IUD KDYHW 6KRSSLQJ FHQWUHW KROGHU GHUIRU NRNNHVNROH IRU EยบUQ ยงU Sยง WDJWHUUDVVHQ +HU NDQ EยบUQ OยจUH DW WLOEHUHGH EยงGH ห VN RJ VNDOG\U %DJHIWHU HU GHU EยบUQHFKDPSDJQH VRP NDQ Q\GHV VDPPHQ PHG PDGHQ WLO DOOH 'HW YLO RJVยง YยจUH PXOLJW DW Iยง WDJHW VMRYH ELOOHder af maden og bรธrnene i rollen som stjerQHNRN 'HW HU LNNH QยบGYHQGLJW PHG ELOOHW KYLV PDQ EORW ยบQVNHU DW NLJJH Sยง PHQ KYLV PDQ YLO YยจUH GHOWDJHU Vยง NDQ PDQ NยบEH ELOOHWWHU RQOLQH Sยง )LVNHWRUYHWV KMHPPHVLGH 'HW HU RJVยง PXOLJW DW NยบEH ELOOHW Sยง )LVNHWRUYHW Sยง VHOYH GDJHQ IRU DUUDQJHPHQWHW PHQ ELOOHWVDOJ VNHU YHG ศฅIยบUVW WLO PยบOOHศฅ Vยง OHGLJH SODGVHU NDQ LNNH JDUDQWHUHV $UUDQJHPHQWHW IRUHJยงU RJ DXJXVW RJ YDUHU HQ OLOOH WLPH 3ULVHQ HU NURQHU jesch

ยงUHW UXQGW ศฅ VLJHU +HQULN /HKPDQQ $QGHUVHQ %ODQGW GH GHU KยงEHU DW EOLYH LQVSLUHUHW HU -DQ +HQULNVHQ GHU HU FKHI IRU .XOWXU RJ ,GUยจW &KULVWLDQVKDYQ 9HVWDPDJHU XQGHU .ยบEHQKDYQV .RPPXQH ศฅ7LO WLGHU NDQ GHW YยจUH VYยจUW DW VH VNRYHQ IRU EDUH WUยจHU (W PHJHW NRQNUHW HNVHPSHO HU KDYQHSDUNHQ Sยง ,VODQGV %U\JJH 'HW YDU IยบUVW da borgerne havde taget saJHQ L HJHQ KยงQG RJ HWDEOHUHW SDUNHQ DW DOOH NXQQH VH GHW RSODJWH L LGHHQ 9L HU Q\VJHUULJH RJ KยงEHU Sยง DW VRPPHUVNROHQ NDQ ยงEQH YRUHV RJ NยบEHQKDYQHUQHV ยบMQH IRU Q\H DNWLYLWHWHU RJ PยงGHU DW EUXJH KHOH RJ S W XRSG\UNHGH GHOH DI KDYQHQ Sยง ศฅ VLJHU -DQ +HQULNVHQ 6RPPHUVNROHQ VOXWWHU PHG HQ HNVDPHQ GHU JLYHU GH VWXGHUHQGH (&76 SRLQW VRP WยจOOHU PHG L GHUHV XGGDQQHOVH

FAKTA 6RPPHUVNROHQ DUUDQgeres af Kรธbenhavns 8QLYHUVLWHW 'HQ HU VWยบWWHW DI GHW SUHVWLJHI\OGWH universitetssamarbejdet ,QWHUQDWLRQDO $OOLDQFH RI 5HVHDUFK 8QLYHUVLWLHV ,$58 GHU EO D LQNOXderer universiteterne <DOH %HUNHOH\ &DPEULGJH 2[IRUG P ห 2J GHW er blandt andet fra disse universiteter, de studeUHQGH NRPPHU 'H VWXGHUHQGH NRPPHU IUD IRUVNHOOLJH QDWLRQDliteter, 27 universiteter RJ PHUH HQG IRUVNHOOLJH XGGDQQHOVHU %ODQGW SDUWQHUQH HU .XOWXUKDYQ 6WUยบP )HVWLYDO Kรธbenhavns Kommune, 1RUGHD )RQGHQ P ห

Maritimt stumpe- og loppemarked 'HQ VHSWHPEHU JHQWDJHU 'LHVHO+RXVH VXFFHVVHQ IUD GH IRUULJH ยงU QยงU GHU E\GHV YHONRPPHQ WLO 0DULWLPW 6WXPSH /RSSHPDUNHG Det er stadig gratis for besรธgende, og WUDGLWLRQHQ WUR YLO GHU L RJ RPNULQJ RSOHYHOsescenteret med den tre etager hรธje dieselPRWRU IUD YยจUH ULJ PXOLJKHG IRU DW VOยง JRGH KDQGOHU DI RJ Iยง HQ K\JJHOLJ GDJ 'HW HU JUDWLV DW ORSSH UXQGW Sยง PDUNHGHW RJ WR JDQJH L OยบEHW DI GDJHQ YLO GHU YยจUH PXOLJKHG IRU DW RSOHYH VXVHW IUD GHQ VWRUH PRWRU QยงU 'LHVHO+RXVH IRONHQH VWDUWHU GHQ SHQVLRQHUHGH OHJHQGH RS 1ยงU PRWRUHQ LNNH NยบUHU YLO NYDUWHWWHQ -D]] WLO )HVW VNDEH O\GNXOLVVHQ WLO DUUDQJHPHQWHW 6HOY RP PDUNHGHW KDU HW PDULWLPW SUยจJ NDQ PDQ PHGEULQJH RJ VยจOJH DOYHUGHQV VWXPSHU VW\NNHU RJ DQWLNNH JHQVWDQGH +DU GX EUXJ IRU HQ VWDGHSODGV NDQ GX NRQWDNWH DUUDQJยบUHUQH YLD ZZZ GLHVHOKRXVH GN kr

Fredag den 26. august 2016

Bryggens fødselsdag er et festligt islÌt i gadebilledet - her fra 2013.

Foto: Michael Bonnevie

SĂĽ er det igen tid til at fejre Bryggens fødselsdag Af Kim Reich September er højsĂŚson for fester og handelssammenkomster rundt omkring i landet. Det gĂŚlder ogsĂĽ pĂĽ Islands Brygge, hvor handelsstandsforeningen lørdag den 3. september fejrer Bryggens 111 ĂĽrs fødselsdag. Her byder foreningen blandt meget andet pĂĽ bĂŚger-stacking og baby-vikling, og sĂĽ fĂĽr man besøg af en absolut verdensstjerne blandt gramsters. )ÂşGVHOVGDJVIHVWHQ Ë&#x2039;QGHU sted rundt om den bemandede legeplads i Gunløgsgade samt pĂĽ et stykke af Leifsga-

de, hvor der bliver spĂŚrret af. Cirkus Panik ĂĽbner som de foregĂĽende ĂĽr festen kl.

11 med førsteklasses børneunderholdning, og kl. 12 er Per Vers, Danmarks ubetinget største gramster og mest Ë&#x152;LWWLJH VSURJJHQL NODU WLO DW ĂĽbne musikscenen. I 2013 modtog han Dan TĂšrell-medaljen som en hĂŚderspris for sit ĂĽrelange og kreative arbejde med det danske sprog.

Han kan om nogen fange folkesjĂŚlen pĂĽ bryggen og give dagen en god start, mens børnene er â&#x20AC;&#x2122;i panikâ&#x20AC;&#x2122;.

De godt 60 medlemmer af Islands Brygges Handelsstandsforening hylder i

5

samarbejde med kulturhuset Islands Brygge og Islands Brygge lokalrüd mangfoldigheden blandt de erhvervsdrivende og selvfølgelig i dagens program, hvor der er hestevognskørsel, spejderlejr, hip hop og tango samt en motorikbane til de mindste.

Der er byvandringer, vikleevent og forskellige workshops. Der er et sundhedshjørne med alt fra tÌer til tÌnder, førstehjÌlp med demonstration i brug af hjertestarter og mulighed for en snak med bryggens diÌtist.

Pondus kigger forbi og underholder ved Danske bank, og der er Kssk Cup stacking

Sidste ür var vejrguderne ikke venligt stemt, men der kommer sol i ür, lover arrangørerne.

Foto: Michael Bonnevie

pü legepladsen. KssK stür for Københavns Sport Stacking Klub, og de er verdensmestre i at stable hurtige pyramider.

Bryggens Fødselsdag 2016 Kl. 11-16

Legepladsen kl. 11-16 kl. 11-12 kl. 13.15

Børneloppemarked Cirkus Panik Dukketeater â&#x20AC;&#x153;Dukker pĂĽ spandenâ&#x20AC;?

kl. 11-16

KssK - København Sport Stacking Klub stabler kopper pü legepladsen

Politik og viklerier Vikleeventen sÌtter fokus pü, hvordan man kan bruge et langt stykke stof til f.eks. at binde en baby fast til bÌrerens krop. Det er ikke kun hip, men sÌtter ogsü kreativiteten pü spil, ligesom der i det politiske hjørne vil vÌre politikere, man kan vikle sig ind i en debat med eller bare spørge om noget. De folkevalgte er ogsü klar til to gange Speakers Corner i løbet af dagen, hvor der med garanti er et aktuelt emne eller to pü dagsordenen.

Frem til kl. 16 vil der i gaden vÌre boder med salg, inspiration og kreative tiltag et mix af foreninger, erhverv, sundhed og kunst eller sagt med andre ord: noget for enhver smag büde til børn og voksne. Der er ogsü som tidligere et børneloppemarked pü legepladsen og mulighed for at fü en guidet rundtur pü bryggen.

Musikscenen holdes ĂĽben til kl 18, og undervejs er der en rĂŚkke indslag pĂĽ og omkring scenen bl.a. med Bryggens Kor samt Norbrink og Agerschou.

Sponsorer er Jespersen Tryk & Digital, Bryggens Pizzaria, Morells Brød og Kager, Brugsen, Danske Bank, Kilting, Genbryggen, AVLU, HK, KIB, Islands Brygge Handelsstandsforening, ligesom fødselsdagsudvalget med stor tak har lünt fotos fra www. gamle-dage.dk

Salgsboderne er ĂĽbne. Butikker og forHQLQJHU IUD %U\JJHQ VWLOOHU RS PHG Ë&#x152;RWWH stande

Musikscenen kl. 12.00-12.30 Per Vers (pü musikscenen) kl. 12.30-12.50 Bryggens Kor (foran musikscenen) kl. 13.00-14.00 Sølver Trioen (Starter müske lidt senere) (musikscenen) kl. 14.00-14.05 Genbryggens HÌderspris (musikscenen) kl. 14.05-14.10 Hip Hop v Anton fra Morann Dans (foran musikscenen) kl. 14.10-14.15 Tango v Camilla & Linus fra TangoBar (foran musikscenen) kl. 15.00-16.00 Norbrink & Agerschou (musikscenen) kl. 16.00-16.30 Tango v Camilla & Linus fra TangoBar (foran musikscenen) kl. 17.00-18.00 Juicy Blues

Lokalpolitisk hjørne kl. 11-16 Kom forbi og giv din mening til kende. kl. 12.30-13.00 Speakerâ&#x20AC;&#x2122;s Corner ved det Lokalpolitisk hjørne. kl. 14.15-14.45 Speakerâ&#x20AC;&#x2122;s Corner ved det Lokalpolitisk hjørne.

Rundt pĂĽ festpladsen kl. 11-16

Hestedroschen kører. Billetter pü standen v. Lokalhistorisk forening uddeles løbende kl. 11-16 Pondus kigger forbi standen hos Danske Bank kl. 11-16 Motorikbane for de mindste ved Havnestadsklinikkens fysioterapi stand kl. 11-16 Kom forbi førstehjÌlp112 og prøv hjertemassage og hjertestarter. kl. 14.00 Det hemmelige Bryggen, rundtur v Lokalhistorisk forening. kr. 25,kl. 11.15-12.00 Vikle-event v. Mine fra Mineco, pü standen hos Purløg & Persille kl. 13-15 Mød foreningen Vild med Amager pü standen hos Purløg & Persille kl. 15.00 Guidet rundtur pü Bryggen for forÌldre/ bedsteforÌldre med barnevogne og børn (tilmelding). kl. 11-16 Spejderne slür lejr, pandekager og bül

6

Fredag den 26. august 2016

Politikerne burde løbe fra Eurovision regning Det internationale Melodi Grand Prix, Eurovision Song Contest, der i 2014 blev afviklet i København, endte med et bragende underskud. Politisk besluttede man at dÌkke underskuddet, men de penge burde politikerne - i hvert fald delvist - ikke have betalt Af Jesper Schou Hansen Det mener Erhvervsstyrelsen, og derfor har de nu sendt et skarpt brev til Wonderful Copenhagen. Det var nemlig Wonderful Copenhagen, der stod bag det sÌrlige projektselskab, der blev oprettet til lejligheden: Projektselskabet ESC 2014. Brevet indeholder ogsü et erstatningskrav i millionstørrelsen mod bestyrelsesformanden og det er helt bizart, mener Simon Strange, der sad med i Wonderful Copenhagens bestyrelse og til daglig er medlem af Københavns BorgerreprÌsentation for Socialdemokraterne.

Da Refshaleøen lagde jord til Eurovision Song Contest (ESC), var det med rigtig mange offentlige kroner i ryggen. Men mens regningerne fortsatte med at vĂŚlte ind, sĂĽ det anderledes ud med indtĂŚgterne. I sidste ende mĂĽtte politikerne trĂŚde til med ekstra penge for at fĂĽ Ë&#x2039;QDQVLHULQJHQ S§ SODGV RJ XQGHUskuddet dĂŚkket.

GĂĽ konkurs Erhvervsstyrelsen mener ikke, at politikerne havde nogen forpligti-

JHOVH WLO DW VN\GH Ë&#x152;HUH SHQJH L SURjektet. Derfor burde de have holdt sig vĂŚk, men samtidig mener styrelsen altsĂĽ, at bestyrelsesformanden i selskabet bag skal til lommerne, selvom politikerne allerede har sikret, at ingen tabte penge. Udgangspunktet var, at projektselskabet i sidste ende ville gĂĽ konkurs og kreditorerne ville miste deres penge.

Da politikerne fandt pengene og dermed undgik konkursen, besluttede de samtidig, at der blev bevilget fĂŚrre penge til Wonderful Copenhagens generelle drift.

Dermed mener Erhvervsstyrelsen, at politikerne püførte Wonderful Copenhagen et tab.

Men det er noget sludder, mener Simon Strange, der er en af de helt centrale politikere i sagen. Derfor har Havnefronten spurgt ham, hvad der efter hans mening er op og ned i historien.

At betale hver sit â&#x20AC;?Jeg synes, at Erhvervsstyrelsen er helt galt pĂĽ den. HĂĽndvĂŚrkere og leverandører skal jo ikke vĂŚre nervøse for, om regningerne bliver

betalt, nĂĽr de tager en opgave, som det offentlige stĂĽr bag. For mig er

â&#x20AC;?

Erhvervsstyrelsen er helt galt pĂĽ den det helt grundlĂŚggende, at et selskab ikke gĂĽr konkurs, bare fordi det kan. Pengene blev fundet og alle kreditorer blev betalt. At Erhvervsstyrelsen herefter mener, at der er nogen, som ikke skulle betales, er absurd,â&#x20AC;? siger Simon Strange.

Hans stemmeføring efterlader ikke megen tvivl om, at han er stĂŚrkt indigneret over, hvordan Erhvervsstyrelsen opfører sig. â&#x20AC;?Det offentlige Danmark havde jo sagt ja til opgaven med at arrangere Eurovision 2014. SĂĽ skal man ogsĂĽ have tillid til, at det kan det offentlige løfte. Hele vores samfund bygger pĂĽ, at man kan have tillid til, at det offentlig rent faktisk ogsĂĽ betaler. TĂŚnk at man har en offentlig styrelse, der jagter de, der rydder op og betaler regningerne. De burde da jagte dem, der løber fra regningerne i stedet forâ&#x20AC;?, siger Simon Strange.

Regningerne vĂŚltede ind Da Simon Strange blev bestyrelsesmedlem i Wonderful Copenhagen, var det meste allerede bestilt og pĂĽ plads - altsĂĽ bortset fra hvem der skulle betale regningerne. Det første møde han deltog i lĂĽ i april â&#x20AC;&#x201C; en mĂĽned inden Eurovisionens arrangement. â&#x20AC;?Jeg deltog ikke i første møde pĂĽ grund af min søns dĂĽb. Der var ikke noget større â&#x20AC;&#x2122;fuzzâ&#x20AC;&#x2122; pĂĽ det tidspunkt.

Der var godt nok et mindre underskud, som kommunen og regionen allerede havde aftalt at dĂŚkke. SĂĽ jeg afholdt naturligvis min søns dĂĽb som planlagt,â&#x20AC;? fortĂŚller Simon Strange, der tidligere pĂĽ ĂĽret var blevet indsat i bestyrelsen i WonGHUIXO &RSHQKDJHQ VRP DË&#x152;ÂşVHU IRU overborgmester Frank Jensen (S).

I april var der noget mere â&#x20AC;&#x2122;fuzzâ&#x20AC;&#x2122;, end der havde vĂŚret tidligere. Bunken af ubetalte regninger voksede nemlig faretruende. Det var de regninger, som politikerne i Region Hovedstaden i sidste ende besluttede at dĂŚkke. Ikke fordi de skulle, men fordi man, ifølge Simon Stran-

â&#x20AC;?

Sü ville det vÌre uholdbart, at man alligevel skulle løbe fra regningen, selvom om man kunne ges forklaring, skal kunne stole pü, at det offentlige betaler, hvad de bestiller.

â&#x20AC;?NĂĽr Erhvervsstyrelsen mener, at regningen ikke skulle betales, sĂĽ er det fordi, Wonderful Copenhagen efter Erhvervsstyrelsens mening ikke var forpligtet til det, men politisk havde man accepteret at afholde Eurovision Song Contest. Derfor fandt regionen ogsĂĽ pengene og krĂŚvede, at Wonderful Copenhagen Ë&#x2039;N U\GGHW RS RJ EHWDOW DOOH UHJQLQger. SĂĽ ville det vĂŚre uholdbart, at man alligevel skulle løbe fra regningen, selvom om man kunne.

Og faktisk var vi i bestyrelsen slet ikke sikre pĂĽ, om vi kunne løbe fra regningen. Vi frygtede, at det ikke bare var Eurovisionsselskabet, som ville gĂĽ konkurs, men at kreditorerne efterfølgende kunne gĂĽ løs pĂĽ Wonderful Copenhagen. Da Erhvervsstyrelsen første gang udtalte sig, mente de, at Wonderful Copenhagen risikerede at hĂŚnge pĂĽ en millionregning til Danmarks Radio. Det blev senere ĂŚndret, da Erhvervsstyrelsen skulle begrunde et erstatningskrav,â&#x20AC;? fortĂŚller Simon Strange. â&#x20AC;?NĂĽr Erhvervsstyrelsen sĂĽ videre mener, at nogle bliver erstatningsansvarlige, sĂĽ er det fordi Region Hovedstanden fremover giver fĂŚrre midler til Wonderful Copenhagen. SĂĽ mener Erhvervsstyrelsen, at Wonderful Copenhagen lider et â&#x20AC;&#x2122;tabâ&#x20AC;&#x2122;, og den beslutning, som politikerne i regionen har truffet, skulle vi, der har siddet i bestyrelsen, holdes personligt ansvarlige for. Det, synes jeg, er noget sludderâ&#x20AC;?, siger Simon Strange.

Udstyret med advokat Fordi Erhvervsstyrelsen i starten truede med at gøre ham og andre politikere personligt økonomisk ansvarlige, er Simon Strange udstyret med en advokat. Morten Samuelsson hedder han og han er betalt af kommunens bestyrelsesansvarsforsikring. Hele syv advokater har vĂŚret inde over pĂĽ vegne af de øvrige bestyrelsesmedlemmer. Alle siJHU GH DW GHU LNNH Ë&#x2039;QGHV QRJHW ȢWDEȢ for Wonderful Copenhagen. Forud for de syv advokaters redegørelser har der vĂŚret to uafhĂŚngige advokatundersøgelser (og en af Wonderful Copenhagens advokat LETT) bestilt af Erhvervsstyrelsen, som

â&#x20AC;?

Det er jo politikerne, der bestemmer

konkluderede det samme, men styrelsens faste advokat - Kammeradvokaten - siger i sin redegørelse til Erhvervsstyrelsen, at der er et tab. â&#x20AC;?Det er jo politikerne, der bestemmer hvor mange penge man giver til Wonderful Copenhagen.

Man kan ikke sige pĂĽ forhĂĽnd, at sĂĽ og sĂĽ mange penge helt sikkert vil gĂĽ til dem. Det er jo derfor man forhandler budget hvert ĂĽr. Derfor

er der heller ikke noget tab. Der har Erhvervsstyrelsen altsĂĽ forstĂĽet meget lidt af, hvordan man i politik forhandler budget,â&#x20AC;? fastslĂĽr Simon Strange.

Han tilføjer, at de eneste, der tjener penge pü det her, er Kammeradvokaten og de andre involverede advokater.

RĂĽd fra kommunen Ud over slagsmĂĽlet om pengene er Erhvervsstyrelsen ogsĂĽ ude efter den mĂĽde, som Simon Strange har handlet pĂĽ. Han har nemlig søgt rĂĽd, vejledning og handlet efter instruktion fra Københavns Kommune, der har udpeget ham, og det mener styrelsen er kritisabelt. â&#x20AC;?De kritiserer, at jeg har søgt rĂĽdgivning i kommunen hos vores direktører og jurister,â&#x20AC;? siger Simon Strange.

Og kritikken er hĂĽrd. I Erhvervsstyrelsens udkast til afgørelse skriver de: â&#x20AC;?Erhvervsstyrelsen skal â&#x20AC;Ś.. udtale kritik af Simon Strange for ikke at have iagttaget kravet om uafhĂŚngighed i forbindelse med varetagelse af hvervet som bestyrelsesmedlem i fondenâ&#x20AC;?. Citat slut. â&#x20AC;?Men Erhvervsstyrelsen har jo selv godkendt vedtĂŚgterne for fonden, sĂĽ de ved jo, at jeg er udpeget af kommunen. Jeg har naturligvis varetaget fondens interesser, som jeg skal, men jeg sidder der jo ikke som privatperson. Fonden er stiftet for, at regionen og kommunerne i hovedstadsomrĂĽdet kan koordinere deres fĂŚlles interesser i at fremme turismen. Jeg varetager naturligvis ogsĂĽ kommunens interesser - pĂĽ en mĂĽde, der er sammenfaldende med fondens interesser. Det forudsĂŚtter koordination med kommunens embedsmĂŚnd. Det tror jeg egentlig ogsĂĽ, er befolkningens forventning,â&#x20AC;? siger Simon Strange.

Almindelig praksis â&#x20AC;?BĂĽde jeg og Københavns Kommune mener, at man selvfølgelig gerne mĂĽ rĂĽdføre sig med udvalgte embedsmĂŚnd i kommunen. Det er, hvad vi betragter som almindelig praksis, og hvad vi gør i alle mulige andre sager. Vi havde faktisk den diskussion allerede inden denne sag kom op og derfor drøftede hvor meget rĂĽdgivning, vi mĂĽtte fĂĽ. Det Ë&#x2039;N YL HQ MXULGLVN DINODULQJ DI V§ YL er helt sikre pĂĽ, at det mĂĽtte vi godt.

Derfor synes bĂĽde jeg og kommunen, at kritikken er absurd,â&#x20AC;? siger Simon Strange.

Han henviser til, at sĂĽdan organiserer man sig ogsĂĽ i andre selskaber, hvor kommunen udpeger folk.

Det gĂŚlder affaldsselskaber, fjernvarmetransmissionsselskab etc. â&#x20AC;?Selskaberne investerer jo nogle gange for milliarder. Skulle de udpegede bestyrelsesmedlemmer sĂĽ ikke konsultere ekspertisen i kommunen? Selvfølgelig skal de det. Det giver jo ingen mening, at menige personer selv skulle sidde RJ Ë&#x2039;QGH XG DI GHW 'HW HU GD LNNH L borgernes interesse. Netop derfor er der mulighed for, at man har en

Fredag den 26. august 2016

7

Sagen omkring underskuddet i Eurovision Song Contestâ&#x20AC;&#x2122;s danske projektselskab har ført til et stort personligt pres pĂĽ Simon Strange (S), der sad i Wonderful Copenhagens bestyrelse.

Foto: Bjarne Bergius Hermansen lille kreds af rĂĽdgivere i kommunen og ikke stĂĽr alene med det. Jeg for-

â&#x20AC;?

Skulle de udpegede bestyrelsesmedlemmer sĂĽ ikke konsultere ekspertisen i kommunen?

beredte mig faktisk grundigt og det bliver jeg sĂĽ kritiseret for,â&#x20AC;? konstaterer Simon Strange.

Han har spurgt, om han kunne fü historien til gennemsyn. For ting han siger, kan blive brugt imod ham i opgøret med Erhvervsstyrelsen.

Ă&#x2DC;konomisk pres â&#x20AC;?Man bliver anklaget helt ud af det blĂĽ. SĂĽ kan der gĂĽ et ĂĽr, før man ligesom kan udtale sig om det, fordi vi i starten blev truet med personligt at blive holdt økonomisk ansvarlige. Nu tager jeg det lidt mere roligt, og tager det med advokaten og ikke med familien. Fordi kommunen er part, sĂĽ kan jeg jo ikke vende alting

â&#x20AC;?

Det ville vĂŚre risikabelt at gifte mig med min kĂŚreste

med dem pĂĽ rĂĽdhuset. Der kan man godt blive lidt alene,â&#x20AC;? siger Simon Strange lidt eftertĂŚnksomt.

Vi snakker lidt om omkostninger

ved at hyre en advokat, om hvordan det ĂĽrlige honorar pĂĽ 10.000 kr. for en bestyrelsespost nok ikke ville dĂŚkke meget. Om risikoen for at gĂĽ personligt fallit, hvis Erhvervsstyrelsen virkelig fastholdt kravet. â&#x20AC;?Man kommer til at gøre sig nogle overvejelser. Det ville vĂŚre risikabelt at gifte mig med min kĂŚreste lige nu. For hvad hvis hun kom til at hĂŚnge pĂĽ en eventuel gĂŚld.

Det er jo ikke mig som politiker, der bliver holdt ansvarlig. Det er mig som privatperson,â&#x20AC;? siger Simon Strange. â&#x20AC;?Men hvad skulle jeg have gjort anderledes? Afvist at rydde op med de penge som regionen havde bevilget - med ultimativt krav om at regningerne blev betalt - og derved gravet Wonderful Copenhagens grav?â&#x20AC;?

HÌngt til tørre Undervejs i processen føler Simon Strange sig hÌngt urimeligt til tørre af Erhvervsstyrelsen. De startede med at mene, at politikeren var per-

â&#x20AC;?

Der er ikke meget ydmyghed over for, at de tog fejl

sonlig økonomisk ansvarlig. Det har de siden frafaldet og kritiserer nu alene, at han ikke har handlet uafhĂŚngigt. â&#x20AC;?Det er altid noget, at Erhvervsstyrelsen pĂĽ et punkt har ombestemt sig, og nu er enig i, at jeg ikke har et økonomisk erstatningsansvar. Men der er ikke meget ydmyghed over for, at de tog fejl. De

fastholder stadig et krav mod formanden. Det er dybt underligt, for der er jo ikke noget tab. Jeg synes, at Erhvervsstyrelsen glemmer at tĂŚnke sig om og se, om deres handlinger nu stĂĽr mĂĽl med hvad de kan fĂĽ ud af det,â&#x20AC;? siger Simon Strange.

Han frygter, at presset fra Erhvervsstyrelsen kommer til at skabe dĂĽrligere forhold for de politisk udpegede bestyrelsesmedlemmer.

NĂĽr en politiker kritiseres for at fĂĽ rĂĽdgivning fra forvaltningen, sĂĽ vil kommunerne naturligt nok vĂŚre yderligere tilbageholdende med at levere rĂĽdgivning - og politikere vil

vĂŚre mere forbeholdne med at tage ansvaret pĂĽ sig.

Forkert fokus â&#x20AC;?Jeg synes, at Erhvervsstyrelsen skulle tage op i helikopteren og se, om de nu har det rigtige fokus.

Jeg ved godt, at der var et medieSUHV IRU DW GHU VNXOOH Ë&#x2039;QGHV QRJOH ansvarlige. Rigsrevisionen tog sig af det med regningen og sĂĽ var der selskabskonstruktionen tilbage, som Erhvervsstyrelsen sĂĽ kastede sig over. Jeg er ret sikker pĂĽ, at hvis sagen ikke havde trukket overskrifter i medierne, sĂĽ havde vi ikke fĂĽet

der her forløb,â&#x20AC;? siger Simon Strange.

Interviewet er slut, men sagen kører videre. Frem til 1. september kan politikerne og de øvrige bestyUHOVHVPHGOHPPHU DË&#x152;HYHUH GHUHV svar til Erhvervsstyrelsens udkast til afgørelse. Havnefronten har ogsĂĽ rettet henvendelse til Erhvervsstyrelsen i forbindelse med artiklen.

Her er svaret, at â&#x20AC;?Styrelsen kommenterer ikke pĂĽ sagen, mens det endelige udkast til afgørelse er i høring hos parterneâ&#x20AC;?.

LĂŚs hele Erhvervsstyrelsens kritik her: http://bit.ly/2bzRIg2

Faglig forkert kritik Som kommunalpolitiker har Simon Strange vĂŚret omfattet af kommunens bestyrelsesforsikring. Derfor har han vĂŚret reprĂŚsenteret af advokat Morten Samuelsson Han har lĂŚst Havnefrontens interview med Simon Strange og det NDOGHU S§ Ë&#x152;HUH NRPPHQWDUHU â&#x20AC;?Det er kritisabelt, at Erhvervsstyrelsen udslynger en kritik af Simon og kommunen. Man kan ikke have lĂŚst sĂŚrlig grundigt pĂĽ de dokumenter, som vi har sendt ind til Erhvervsstyrelsen â&#x20AC;&#x201C; fordi de viser netop, at Simon var et meget selvstĂŚndigt medlem med egne meninger. At han samtidig brugte kommunens embedsmĂŚnd til faglig vejledning og sørgede for at kende til synspunkterne hos kommunen, som var en af de største bidragsydere til fonden - hvad skulle der vĂŚre galt ved det? Det virker som om, Erhvervsstyrelsen er fornĂŚrmet, fordi den mĂĽtte trĂŚkke i land â&#x20AC;&#x201C;

RJ V§ Ë&#x2039;QGHU QRJHW DQGHW DW NULWLsere,â&#x20AC;? siger Morten Samuelsson.

Han oplever, at Erhvervsstyrelsen gĂĽr galt i byen med kritikken. â&#x20AC;?Kritikken er faglig forkert.

Dengang Danske Bank fusionerede med Realkredit Danmark var der kritik af en medarbejderreprĂŚsentant, som havde koordineret med sit fagforbund, sĂĽ han var sĂĽ godt rustet som muligt til at passe pĂĽ de medarbejdere, der havde valgt ham. Den kritik blev afvist af Højesteret, som sagde, at det var helt i orden,â&#x20AC;? konstaterer advokaten, der er bekymret for, hvad den fagligt forkerte vejledning kan fĂĽ i andre situationer. â&#x20AC;?DesvĂŚrre kan sĂĽdan en sidebemĂŚrkning fra Erhvervsstyrelsens side fĂĽ principielle og vidtgĂĽende

virkninger. Ikke kun for offentlig udpegede bestyrelsesmedlemmer, men ogsĂĽ for medarbejderreprĂŚsentanter. Det er meget almindeligt, at bestyrelsesmedlemmer, der er udpeget eller valgt af sĂŚrlige interessegrupper, taler med sit â&#x20AC;?baglandâ&#x20AC;? for at vĂŚre bedst muligt klĂŚdt pĂĽ til at yde en ordentlig indsats og, naturligvis, for at forstĂĽ hvor baglandets interesser ligger. Erhvervsstyrelsen er nu ĂĽrsag til en usikkerhed og utryghed for bestyrelsesmedlemmer, der netop har brug for støtte fra deres bagland,â&#x20AC;? siger Morten Samuelsson.

Han understreger, at han normalt ikke udtaler sig til pressen i en sag, der ikke er helt afsluttet. â&#x20AC;?Men nĂĽr Erhvervsstyrelsen fremfører sĂĽdan en ugrundet kritik, som kommer ud i offentligheden og nĂĽr den giver aktindsigt til journalister, sĂĽ kan det ikke stĂĽ uimodsagt. Derfor gør jeg en undtagelse,â&#x20AC;? siger advokat Morten Samuelsson til Havnefronten. jesch

8

Fredag den 26. august 2016

Vi går stadig på opdagelse i bygningen

Skolen i Sydhavnen er klar til andet skoleår Tekst og fotos: Erling Borre I november 2012 brændte den næsten færdige Skolen i Sydhavnen. Lærere og elever måtte rykke ind i pavilloner, mens skolen blev reparereret og færdiggjort. Sidste år blev den så indviet, og man har netop taget hul på år to i denne på alle måder fantastiske skolebygning.

Havnefronten er taget på besøg og har snakket med skoleleder Morten Biering for nærmere at høre om det første år og fremtidige planer i et område af havnen, som er under stor forandring og udbygning.

Skolen er tegnet af JJW Arkitekter og indeholder alle de muligheder, som folkeskolereformen lægger op til - ikke

mindst i forhold til elevernes fysiske aktiviteter, men også med muligheder for udfoldelser i forhold til det omgivende samfund, natur og virksomheder. Skolen har legepladser og læringsrum på alle etager, ude og inde. Alle tænkelige variationer og dynamiske rumforløb - og trapper, trapper op og ned. Elever og lærere behøver ikke tænke på ekstra motion, når dagen er omme.

Skolen i Sydhavnen er stadig på vej ”Vi er stadig i gang med at udforske bygningen,” siger skoleleder Morten Biering. ”Der er så mange muligheder, så vi bliver nødt til at tage den lidt med ro. Vi skal ikke udfordres på det hele på

een gang. Ellers bliver vi helt forpustede. Vi får hele tiden gode ideer i de inspirerende bygninger og i lokalområdet.

Så vi veksler mellem projektuger, emne- og temauger og mere ’traditionel’ klasseundervisning, og skolen mangler også at ansætte de sidste fagpersoner og vejledere, så fagligheden er helt på plads.”

Heldigvis for skolen har alle lærere aktivt valgt, at de vil

le’ lærerkulturer, som skal arbejdes sammen. Her er vi fælles om skolens udbygning

”

Vi er stadig i gang med at udforske bygningen

arbejde her, fortæller Morten Biering. ”Det betyder også, at vi ikke har forskellige ’gam-

og færdiggørelse. Det eneste arkitekterne ikke kunne forudse, da de startede projekteringen, var ændringerne

i arbejdstidsaftalen, som jo kræver en større lærertilstedeværelse på skolen. Vi mangler lærerarbejdsrum, men klarer den indtil videre i mødelokaler.”

Nærmest ubegrænsede muligheder Skolen i Sydhavnen har en maritim og en naturfaglig SURˋO 2J Q§U PDQ VW§U ºYHUVW

”

Skolen i Sydhavnen har en maritim og en naturfaglig PRO¹L

Fredag den 26. august 2016

9

Der er et fantastisk kreativt og fagligt miljø omkring Skolen i Sydhavnen.

faciliteter i fritiden,” siger Morten Biering.

Men som så mange andre steder går skole-hjemsamarbejdet op og ned. Det er travle forældre, og ikke alle emner kan samle den store interesse. Sikkerhed for børoppe på skolen i strålende dansk sommersol og kigger ud over kanaler, havneområdet og alle de nye boliger, som skyder op, bliver man begejstret over, at Københavns Kommune har satset så stort. Her kan eleverne sejle for enden af skolegården, og der er ved at blive anlagt en pontonhavn til både.

Skolen er også ved at indlede

et samarbejde med søspejderne og har planer om at starte undervisning i sejlads med optimistjoller. De kan bygge deres egne både i en produktionshal og nappe en kajak i en container. Hvilket lærerne, ifølge Martin Biering, er ret vilde med. Den QDWXUIDJOLJH SURˋO NDQ XQGHUVWºWWHV PHG DW ˋVNH RJ undersøge livet i vandet med

vandkikkerter og nyde godt af samarbejdet med De maritime Nyttehaver.

Samarbejdet med forældrene i de nye boligområder har høj prioritet. ”Vi gør meget for at få en levende skole med tæt kontakt til det omgivende samfund. Vi har blandt andet startet en børnefritidsforening, hvor forældre og børn kan bruge skolens mange

også spenderet svømmeundervisning allerede fra 0. klasse.

Samarbejde med virksomheder Med de omkringliggende virksomheder har skolen et

”

Vi gør meget for at få en levende skole med tæt kontakt til det omgivende samfund

nene i forhold til de mange kanaler og vandet er dog et sikkert hit. Af samme årsag har Københavns Kommune

Eleverne stortrives i en arkitektur, der udnytter beliggenheden tæt på de nye boligområder og det gamle havneområde.

begyndende samarbejde. I nærheden ligger MAN Diesel, og de har mange spændende modeller og maskiner, som de kan vise frem. De er især gode til de store elever. Også det nærliggende Diesel Hou-

se og boligområdet indgår i skolens planer. Eleverne har både været til jazzkoncert ved Riccos Kaffebar i området med gadenavne efter store jazznavne, og Lan Doky brødrene indviede det store ˌ\JHO L VNROHQV DXOD Så efter det første år konstaterer Martin Biering, at skolens bygninger holder, hvad de lover - og lidt til. Lyd, luft og varme fungerer godt men er stadig under justering. Nye elever kommer stadig til, lærerne gør en kæmpe indsats, mens indretning og udearealer først vil falde helt på plads om nogle år.

Store dele af udeområderne og legepladser er offentligt tilgængelige, og Havnefronten kan stærkt anbefale en sightseeingtur til området. Havnebussen lægger til lige om hjørnet.

10

Fredag den 26. august 2016

Was it dead end quest?

By Betty Chatterjee

PĂŚreskuderne kommer med meget andet end pĂŚrer.

Foto: Michael Gundersen/Hideaway Fejø

PĂŚreskuder igen i Nyhavn Af Mikkel BĂŚkgaard Lørdag den 3. september er der traditionen tro dømt frisk frugt i Nyhavn. Her lĂŚgger pĂŚreskuderne fra Fejø nemlig til kaj med masser af frugt fra den lille ø nord for Lolland. Traditionen stammer tilbage fra 1930â&#x20AC;&#x2122;erne og blev genoptaget i 1992. Ă&#x2DC;-liv og storbyens fart mødes for en stund i Nyhavn. Broen gĂĽr op kl. 10, og der ankommer to trĂŚskibe, lĂŚsset med ĂŚbler, pĂŚrer og blommer fra frugtplantagerne pĂĽ Fejø. Skibene bliver

liggende frem til den 11. september.

Ved skuderne er der smagsprøver pü frugt og ost fra Fejø, som har et perfekt klima til frugtproduktion med kølige vintre og et langt efterür. Kan du lide frugten, kan du ogsü købe masser med hjem.

Sejladsen med frugt til københavnerne startede allerede i 1930 men døde ud efter anden verdenskrig, da al sejlads blev underlagt restriktioner pü grund af minefare.

I 1992 blev traditionen dog genoptaget, og hvert ĂĽr siden

har pÌreskuderne sat sejl og er anløbet Nyhavn til stor glÌde for Københavnerne.

Dermed er det i ĂĽr 24. gang, at pĂŚreskuderne kommer til byen.

PÌreskuderne er arrangeret af frivillige krÌfter fra Fejø, der gerne vil markedsføre deres ø og fortÌlle om øens kvaliteter. Overskuddet doneres til foreninger, laug og institutioner pü Fejø, der er kendt for at vÌre visionÌre.

PĂŚreskuderne lĂŚgger til ud for Nyhavn 17 og Kap Horn.

Until 1972 I never took language learning seriously. A respectable pass in O-level French was good enough: â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;everybody speaks Englishâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;, so I complacently believed.

Then I moved here and found that not everybody speaks English. Learning Danish became my number one priority and the more I learnt, the more I got hooked on language learning. After dabbling in, and abandoning four languages, I re-learnt French and learnt one that most people assume is extinct or useless: Esperanto.

Believe me these assumptions are myths too.

My elderly parents used to describe me as their afterthought and their parents were long since gone when I arrived on the scene in 1942.

By the time I was mature enough to want to quiz them about family history, it was too late because they too had passed away.

I knew that both sides of the family moved from Russia to Western Europe in the late 19th century and they Ë&#x152;HG EHFDXVH RI WKH SRJURPV In particular I knew that my French-speaking fatherâ&#x20AC;&#x2122;s family came from the Black Sea port of Odessa in about 1883.

Grandmotherâ&#x20AC;&#x2122;s stamps

Maritimt Stumpe- & Loppemarked DieselHouse, 4. september 2016 Besøg havnefrontens bedste marked og gør en god handel (eller 20), nĂĽr DieselHouse for tredje ĂĽr i trĂŚk afholder Maritimt Stumpe- og Loppemarked søndag den 4. september fra kl. 10 til 16. Ă&#x2DC;nsker du en stand at sĂŚlge fra, sĂĽ kontakt Henrik Steen pĂĽ 24 27 45 74 eller Ernst Lasson pĂĽ 20 23 95 40 (en stadeplads koster 75 kr.). I løbet af dagen fremfører DieselHouse to motorstarter af den allerførste B&Wmotor samt dieselmotoren, der i 30 ĂĽr var verdens største.

DieselHouse, ElvÌrksvej 50, 2450 København SV.

marked oppe Â? &L Anno 2 016

oppemarked Â? &L

FĂĽ mere info pĂĽ www.dieselhouse.dk eller vores Facebook-side

mp e-

KVAR T JAZZ T ETTEN IL FES T SPILLE R OP

M

aritimt Stumpe M

Vi glĂŚder os til at se jer!

At home we had a few faded photos of the grandparents and my paternal grandmotherâ&#x20AC;&#x2122;s stamp album. After my father died, I often browsed through Grannyâ&#x20AC;&#x2122;s stamp album. As a ten-year-old with a passion for mysteries, I was fascinated by a heavily stamped envelope, that a certain Dr. Ploticher living in 24 Rue Langeron, Odessa had sent her in May 1923.

Here was a clue! Who was Dr. Ploticher? What did he/she want to tell her? Was he/she still alive? There was nobody around who could tell me, so I vowed that one day I would go to this house in Odessa, and investigate.

It remained a pipe dream for the next 50 years. First of all, I do not speak Russian.

Furthermore knowing that only 20% of the Odessa Jewish community had survived the Axis occupation during

World War 2, the chances of Ë&#x2039;QGLQJ DQ\ RI WKH 3ORWLFKHU family were minimal.

In 2005 I started learning Esperanto on-line. It is relatively easy and within two months I was corresponding with other Esperanto speakers, including some from Odessa, which like Copenhagen is a waterfront city. On hearing about my grandmotherâ&#x20AC;&#x2122;s envelope they urged me to come and visit!

So I thought:

Now or never!

In May 2006 there was to be an Esperanto gathering in Yalta, Crimea. The towns are relatively close, so I booked a Ë&#x152;LJKW WR 2GHVVD DQG SODQQHG to stay there for three days before continuing by train and trolley-bus to Yalta.

When I told my Soviet born Esperanto teacher about my plan he told me to write to Semjon Vajnblat, the chairman of the Odessa Esperanto club. Semjon replied immediately promising free accommodation and any help I needed. In return I would give a talk in Esperanto about Copenhagen, which he would interpret, at a Jewish pensionersâ&#x20AC;&#x2122; club

All according to plan One afternoon in May 2006 I arrived in Odessa. After meeting me at the airport, Semjon took me to the Esperanto club where the members gave me afternoon tea and a warm welcome. Semjon then accompanied me E\ WUDP WR D VXEXUEDQ Ë&#x152;DW that would be home for the QH[W WKUHH GD\V $V WKH Ë&#x152;DWȢV tenants were away, I had the place to myself. Before he went home, Semjon warned me to keep the door locked and if the door bell rang, I VKRXOG VKRXW ȢȢŠŝš" 6KWR" (â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;What ?) and if the caller SHUVLVWHG D Ë&#x2039;UP ȤĹ&#x2013;ĹŽĹť 1LHWČĽ (NO) would probably do the trick. Reassured by my basic knowledge of survival Russian, I double locked the door after him and went to bed.

The following afternoon, before my talk, the members at the pensionersâ&#x20AC;&#x2122; club welcomed me with a short klezmar concert. Afterwards we drank tea, and although they thought my story about the envelope was charming,

The Black Sea port of Odessa today.

none of them knew anything about the Plotichers.

Semjon then showed me URXQG WRZQ 7KH Ë&#x2039;UVW VWRS once called Rue Langeron, is now Lanzheroviskâ&#x20AC;&#x2122;ka.

It is in the historical town centre close to the National Theatre. At number 24, I considered ringing the bell and making inquiries. Then it occurred to me that the present day occupants would probably think that either I was raving mad or wanted to make claims on their property! So instead I took this/a photo.

In the following three hours, Semjon not only showed me many of the majestic buildings and monuments in Odessa, he also outlined its earlier history.

All this helped to put my own familyâ&#x20AC;&#x2122;s story slightly more into perspective.

Odessaâ&#x20AC;&#x2122;s past Odessa Province was once part of the Ottoman Empire.

After the 1792 Russian victory in the Russianâ&#x20AC;&#x201C;Turkish war, it came to be known as New Russia. A warm water harbour was and probably still is in Russian commercial and strategic interests. This is why in 1792 Catherine the Great decided to build a city on the plateau, where there had once been an Ottoman fortress. Possibly in memory of the Greek hero Odysseus, she named the city Odessa.

Albanian, French, German, Greek, Jewish, Italian, Moldavian, Polish settlers etc. joined the indigenous dwellers and helped make Odessa a commercially and culturally vibrant cosmopolitan city.

All this left me with the feeling that it must have broken my grandparentsâ&#x20AC;&#x2122; hearts to pack up and go. Looking back on my life, I will always remember those three days in particular. So for me, it was not a dead end quest.

People often ask why we bother to learn Esperanto.

There are as many reasons to learn it as there are learners. I have come to the conclusion that it is impossible to judge which ones are the most valid.

In November I will give a talk about Esperanto for Havnefrontens Venner. Why not come along and quiz me?

Photo: Kataieva Svitlana

Fredag den 26. august 2016

11

Hvem tĂŚnker lige over, at man kan sanke vild peberrod langs havnefronten?

Helt gratis: Spis din by Sensommer er lig med bugnende bÌrbuske, frugter og friske urter - ogsü i byen, hvor der venter masser af gratis mad lige til at plukke Tekst og fotos: Mikkel BÌkgaard Havnefronten tog pü sanketur pü Nokken med foreningen Byhøst og fandt bl.a. Ìbler, mirabeller, brombÌr og wasabismagende urter.

BrombĂŚrrene er stadig temmelig sure, mĂĽ jeg erfare, mens jeg venter pĂĽ Mikkel-Lau Mikkelsen. Her, hvor Islands Brygges sydlige byggerod bliver til Nokken med natur og kolonihaveidyl midt i storbyen, er der endnu ikke meget sødme i de bĂŚr, der i ĂĽr synes ekstra store pĂĽ grund af enorme mĂŚngder regn. Og herude bugner det ellers med dem. â&#x20AC;&#x153;Det er fordi, de ikke har fĂĽet det rigtige solindfald,â&#x20AC;? fortĂŚller Mikkel-Lau Mikkelsen, da han kort efter dukker RS S§ VLQ Ë&#x2039;[LH F\NHO BĂŚrrene vender her mod nord, og sĂĽ gĂĽr der lang tid, før de modner. Andre steder er de bedre, forsikrer han.

Mikkel-Lau Mikkelsen er medstifter af og sekretariatsmedarbejder i foreningen Byhøst - en forening med det formül at udbrede kendskabet til naturens mange vilde rüvarer inklusive dem i byen.

Foreningen har udviklet en app, der gør det nemt at se og dele gode steder at indsamle frugter, urter og bÌr i byen.

Samtidig rĂĽdgiver og guider foreningen byens borgere og kokke i at bruge rĂĽvarer fra

den vilde natur bedst muligt - ogsĂĽ nĂĽr man bor midt pĂĽ stenbroen.

Unikke Ìblesorter og bitre blommer Nokken syd for Islands Brygge er startstedet for den gütur langs vandet, som Mikkel-Lau Mikkelsen har aftalt at tage Havnefronten med pü. Her er der nemlig rigtig mange gode sager at plukke, hvis man har øjnene übne og nysgerrigheden med sig.

Vi har ikke gĂĽet mange meter, før vi støder pĂĽ et bugnende trĂŚ med rød-lilla smĂĽ EORPPHU 7U¨HW KDU HQ Ë&#x152;RW industriel udsigt til H.C. Ă&#x2DC;rstedsvĂŚrket pĂĽ den anden side af vandet.

Det er krĂŚger, der er pĂĽ trĂŚet, forklarer Mikkel-Lau Mikkelsen. Det er en lille, vild type blommer med meget bitterhed og syrlighed i smagen. â&#x20AC;&#x153;SĂĽdan er det med mange af de her vilde ting herude i naturen. De er ikke sĂĽ søde, som de ting, vi er vant til at købe. Men de smager altsĂĽ godt alligevel. De her krĂŚger er for eksempel gode i en FKXWQH\ KYRU ELWWHUKHGHQ IXQJHUHU ULJWLJW Ë&#x2039;QW ČĽ IRUW¨Oler Mikkel-Lau Mikkelsen.

Her langs vandet støder vi ogsü pü en lang rÌkke ÌbletrÌer. Nogle af Ìblerne er begyndt at modne og er til at spise nu, mens andre stadig trÌnger til nogle uger eller

Mikkel Lau-Mikkelsen smager pĂĽ Nokkens hyben.

müneder pü trÌet, før de er gode at spise.

Og de smager alle forskelligt. Nogle er meget syrlige og har en ret tynd skrĂŚl. Andre har tykkere skrĂŚl og mĂĽske mere sødme. Og nogle er nĂŚrmest parfumerede i smagen og har en snert af roser over sig. â&#x20AC;&#x153;Det fantastiske ved vilde ĂŚbler er, at ĂŚbler fra to trĂŚer aldrig smager ens. Ă&#x2020;bler i naturen har ikke sorter, for et ĂŚbletrĂŚ bliver altid bestøvet af en anden slags ĂŚbletrĂŚ.

Derfor er hvert eneste vilde ĂŚbletrĂŚ sin helt egen sort med sine helt unikke smagsegenskaber. Ă&#x2020;blesorter er noget, man har fundet pĂĽ i dyrkningen af ĂŚbletrĂŚer, og den eneste mĂĽde at genskabe en bestemt ĂŚblesort pĂĽ er ved at pode trĂŚet pĂĽ en ny stamme - og det sker jo ikke i naturen,â&#x20AC;? siger han.

Eksotisk wasabi- og vaniljesmag Det er ikke kun pĂĽ trĂŚer og buske, at storbyens mere vildtvoksende omrĂĽder byder pĂĽ fristelser for ganen. OgsĂĽ i jordhøjde kan den nysgerULJH VDPOHU Ë&#x2039;QGH QDWXUHQV rĂĽ velsmag, viser Mikkel-Lau Mikkelsen. Hele vejen langs vandkanten - helt nede blandt stenene fĂĽ meter fra vandet - vokser blandt andet store mĂŚngder strandkarse. De store grønne blade af strandkarsen - og ogsĂĽ frøene fra planten - har en intens peberrods- og wasabismag, der gør sig godt til mange

retter, forklarer den erfarne samler. Og faktisk er netop strandkarsen nĂŚsten bedre til sushi, end wasabi er, slĂĽr han fast. â&#x20AC;&#x153;Vi har haft japanske kokke pĂĽ besøg, som har vĂŚret med herude og samle urter og smage pĂĽ blandt andet strandkarsen. Modsat den kendte japanske wasabi bliver peberrodssmagen fra strandkarsen ikke hĂŚngende i munden, og den river heller ikke i nĂŚsten pĂĽ samme mĂĽde. Og det gør den ifølge de her japanere endnu mere velegnet til sushi. Dermed renser strandkarsen munden, men ødelĂŚgger ikke smagen af de efterfølgende smage,â&#x20AC;? siger Mikkel-Lau Mikkelsen.

Men ogsü andre mere eksotiske smage gemmer sig i den vilde bynatur. Det gÌlder for eksempel stenkløver - en grøn plante med lange hvidlige blomsterstÌngler. Den dufter nÌrmest af mandler og vanilje og minder om den lille urt skovmÌrke, som vokser i mange skove.

Og selv de kendte brombĂŚrbuske, der vokser overalt pĂĽ

BYHĂ&#x2DC;ST

Byhøst er en forening, der arbejder for at udbrede kendskabet til de mange vilde urter og frugter, der vokser i byen. Foreningen har udviklet den gratis app Byhøst, hvor man kan se, hvor i byen, der f.eks. vokser Ìbler, blommer HOOHU VSHFLHOOH XUWHU www.byhoest.dk

bĂĽde Nokken, Amager FĂŚlled og Refshaleøen, gemmer pĂĽ en eksotisk overraskelse. â&#x20AC;&#x153;Prøv at plukke et helt frisk skud af et blad fra en brombĂŚrbusk. Gnid det lidt PHOOHP Ë&#x2039;QJUHQH RJ VPDJ S§ det. Se, det smager vildt meget af vanilje. Jeg oplevede engang en kok, der lavede en honningis, der blev serveret med syltede ĂŚbler og sĂĽ en masse helt friske blade fra brombĂŚrskud. Det smagte

ligesom en vaniljeis,â&#x20AC;? smiler Mikkel-Lau Mikkelsen.

Og selve bĂŚrrene? Der har han ret, viser det sig. For VHOYRP GH Ë&#x152;HVWH DI E¨UUHQH endnu er til den sure side, lykkedes det os at plukke et par stykker, hvor sødmen er ved at tage over. Og det er sjovt nok pĂĽ de buske, der vender mod syd og vĂŚk fra det kølige vand.

GODE STEDER AT SAMLE IND /DQJV KDYQHIURQWHQ HU GHU Ë&#x152;HUH JRGH VWHGHU DW VDPOH YLOde urter og frugter. Nokken syd for Islands Brygge bugner med vilde godter, ligesom Amager FĂŚlled er kendt for sin brombĂŚr og havtornbuske. Men ogsĂĽ Sydhavnstippen pĂĽ SjĂŚllands-siden af havnen er et godt og temmelig ukendt sted. Her er der isĂŚr mange vilde ĂŚbletrĂŚer.

Meet the Chinese Sichuan Province Tourism Promotion in Copenhagen See the traditional Sichuan dance show and tea performance.

It is free!

Date: 30 August 2016 Time: 15:00 - 17:30 Location: Copenhagen Marriott Hotel Sign up here: https://goo.gl/qsd3Ly www.cg-group.dk | mail@chinagateway.dk

Burchhardts Begravelsesforretninger Amager & Sundby Ligkistemagasin Italiensvej 16, 2300 Kbh. S, Tlf. 32 55 20 09

FRYGT IKKE FORURENING

Christianshavns Ligkistemagasin Prinsessegade 21, 1422 Kbh. K, Tlf. 32 54 01 44

Jorden pü büde Nokken og Amager FÌlled er forurenet, men det bør ikke bekymre en lejlighedsvis bÌrsamler.

Et studie fra Københavns Universitet slür nemlig fast, at forurening fra jorden stort set ikke nür helt ud i planternes frugter. Vokser planterne pü sur jord vil tungmetalforurening kunne optages i planter, men sammenlignet med forureningen i f.eks. luften er den sundhedsmÌssige betydning forsvindende lille. Og høster man bÌr og planter af og til, bør man derfor ikke vÌre bekymret, forklarer lektor Jakob Magid fra Københavns Universitet.

TĂĽrnby Begravelsesforretning Amager Landevej 49, 2770 Kastrup, Tlf. 32 52 77 87

TrĂŚffes alle dage.

Aftaler trĂŚffes ogsĂĽ gerne i jeres hjem.

Friske brombĂŚrskud â&#x20AC;&#x201C; lige til at plukke og spise.

www.burchhardt.dk

12

Fredag den 26. august 2016

Vi skylder at gøre noget selv, men jeg elsker ogsü at sÌtte noget i gang virkeligt store fortÌlling med alt inklusive.

Gitta-Marie SjĂśberg var i nogle ĂĽr formand for solisterne pĂĽ Operaen.

Organisationsarbejdet er ogsĂĽ en styrke, nĂĽr man brĂŚnder for sagen, og gerne vil noget med det man kan i sit â&#x20AC;&#x2122;andet livâ&#x20AC;&#x2122;.

- Jeg synes vi har en pligt til at give tilbage pĂĽ alt, hvad vi har fĂĽet gennem vores karriere pĂĽ scenen.

Vi har et engagement, som selvfølgelig ikke brÌnder ud fra den ene dag til den anden. Matti og jeg har et sommerhus i Dalarne, men det her sted, hvor vi holder vores festival, det er meget mere stille, mere Ìgte. Det er den magi, jeg ogsü har fundet pü Bornholm, hvor jeg bl.a. medvirker i nogle arrangementer pü Svanekegürden, fortÌller Gitta-Maria SjÜberg.

Operaen er ikke kun et internationalt anerkendt operahus, men ogsü rugekasse for nye aktiviteter over hele landet og i udlandet. Det er Nordic Song Festival i Hudiksvall, JärvsÜ og StrÜmsbruk i Hälsingland et godt eksempel pü.

Her er den svenskfødte operasangerinde Gitta-Maria SjÜberg initiativtager og kunstnerisk leder Af Kim Reich

Operaen er en folkelig kunstart

Mere end 40 hovedroller har GittaMaria SjÜberg sunget pü Operaen i København, hvor hendes faste engagement pü Det kongelige Teater kulminerede ved 25 ürs jubilÌumskoncerten den 20. januar 2013.

Her fremførte hun et potpourri fra sin karriere, og af en glad anmelder blev hun betegnet som den store diva med den vidunderlige stemme.

Hun sang ogsĂĽ til manges overraskelse en jiddisch-sang â&#x20AC;&#x201C; som en hyldest til sin mor, der som den eneste af hendes slĂŚgt slap fri af Holocaustâ&#x20AC;&#x2122;s rĂŚdsler.

Hendes far, truckføreren fra Trollhättan, var en habil harmonikaspiller og lidt af en spøgefugl, men opera var ikke rigtig ham, sĂĽ *LWWD 0DULD Ë&#x2039;N IRU HQ VLNNHUKHGV skyld en uddannelse som kontorassistent, inden hun tog et opgør med faderens omsorg og fandt den vej, der skulle vĂŚre hendes.

TĂŚnk hvad der gemmer sig i viser og sange Da Havnefrontens udsendte møder hende pĂĽ en lun augustdag, er hun pĂĽ vej hjem til Helsingør efter en optrĂŚden ved Hjørring Musikfestival, hvor pianisten Ulrik StĂŚrk akkompagnerede hende til et udvalg af arier og sange. Netop sangene ligger hende meget pĂĽ sinde. â&#x20AC;?Det betyder sĂĽ meget for mig, at vi kan fastholde og udvikle den nordiske sangskat og tage fat i de mange monologer og fortĂŚllinger, der gemmer sig i viserne. Mange er dem har jo vĂŚret gemt og glemt. Det er synd,â&#x20AC;? siger Gitta-Maria SjĂśberg, der er gift med komponisten Matti Borg.

Matti Borg er søn af den store

Gitta-Maria SjĂśberg â&#x20AC;&#x201C; divaen med en vidunderlig stemme og en mission. drager land og rige rundt med, er sat til musik af hendes mand. â&#x20AC;?Det er sange, som virkelig betyder meget for, hvem vi er. Jeg bryder mig ikke om, nĂĽr man taler om

â&#x20AC;?

Det betyder sĂĽ meget for mig, at vi kan fastholde og udvikle den nordiske sangskat

operasanger Kim Borg, der nok har vĂŚret som en mentor og lĂŚrer for hende, men altsĂĽ ogsĂĽ hendes svigerfar. Og mange af de viser og sange, som Gitta-Maria SjĂśberg i dag

vores nationale arv, for det lyder sĂĽ forkert og har en politisk undertone i sig, men den sangskat, vi folder ud, er for alle uanset stĂĽsted, og hvor vi er i livet. Den er med til at forme,

KYHP YL HU 9L KDU VXQJHW IRU Ë&#x152;\JWninge, og de synger deres sange for os. Det siger noget om, hvem vi er som mennesker, og at kulturen har sin egen sammenhĂŚngskraft, som man ikke skal underkende, siger Gitta-Maria SjĂśberg.

I gang med sit andet liv Hun er uddannet i Danmark og har i mange ĂĽr boet pĂĽ Amager. Nu HU KXQ Ë&#x152;\WWHW WLO +HOVLQJÂşU RJ KDU Q¨SSH I§HW SDNNHW Ë&#x152;\WWHNDVVHUne ud, før hun er i gang med noget nyt. Ser man pĂĽ den nu afsluttede operafestival i København, har man et meget godt billede pĂĽ, at operaen ikke, som mange tror, er noget stationĂŚrt knyttet til et stort hus.

Det er en mangfoldig kunstart, som imidlertid ikke kan undvĂŚre sit sto-

â&#x20AC;?

Jeg synes vi har en pligt til at give tilbage pĂĽ alt, hvad vi har fĂĽet gennem vores karriere pĂĽ scenen

re hus, for det er der, dramaet folder sig ud. Det er der, koncertopførelVHQ DI :DJQHUV ČĽ'HQ Ë&#x152;\YHQGH +ROlĂŚnderâ&#x20AC;? lige om lidt bliver til den

En af Sveriges største operasangerinder gennem historien, Birgit Nilsson, blev bedste venner med Gitta-Maria SjĂśbergs far. Det skete GHQ DIWHQ KYRU *LWWD 0DULD Ë&#x2039;N VDW en tyk streg under sit talent ved at modtage â&#x20AC;&#x2122;La Nilssonâ&#x20AC;&#x2122;s hĂŚderkronede stipendium. I dag er den unge stjerne efter en allerede lang og verdensomspĂŚndende karriere formand for Birgit Nilsson-selskabet og tĂŚnker i det hele taget stort og nĂŚrvĂŚrende, nĂĽr det handler om at udbrede operaen til sĂĽ mange som muligt. â&#x20AC;?Opera er en folkelig kunstart, fordi den taler til alle. SĂĽ kan det godt vĂŚre, at mange har det ligesom min far, der ikke var meget for det, indtil han en dag, efter at have hørt sin kun anden opera i Bayreuth, det var Wagners Ringen, kom ud bagefter og var fuldstĂŚndig grebet. Han kendte jo til at underholde folk og var selv ude at spille, efter at han var gĂĽet pĂĽ pension, men han kunne altsĂĽ ikke i sin vildeste fantasi forestille sig, at hans datter skulle vĂŚre operasangerinde. Den aften var han solgt, og han og Birgit Nilsson blev de bedste venner, fordi hun Č&#x; GD MHJ Ë&#x2039;N RYHUUDNW PLW VWLSHQGLXP â&#x20AC;&#x201C; kikkede ham dybt i øjnene oppe fra podiet og mindede ham om, at hun ogsĂĽ havde haft en far, der var meget imod, at hans datter skulle vĂŚre noget ved operaen. â&#x20AC;?Man vänjar sig ved detâ&#x20AC;?, svarede min far, og GHW YDU MR HQ Ë&#x152;RW EHP¨UNQLQJ VRP jo bragte dem sammen, erindrer Gitta-Maria SjĂśberg.

Og det er den der omvendelsens glĂŚde, som gør, at hun sĂĽ gerne vil udbrede kendskabet til Nordic Song Festival â&#x20AC;&#x201C; ja, i det hele taget til operaens og sangens verden. Det, at musikken kan gøre noget ved ĂŠn, bringe ĂŠn videre og op i livet, ud af noget trist eller ind i noget spĂŚndende. â&#x20AC;?Det er derfor, jeg sĂĽ gerne vil tale om Nordic Song Festival, som jeg har brugt mit gode navn til at fĂĽ op at stĂĽ. Vi bliver bombarderet med sĂĽ mange negative ting. Derfor er det sĂĽ vigtigt, at vi fĂĽr nogle gode oplevelser, mens vi lever og nyder livet, mens vi kan. Kulturinstitutionerne

Fredag den 26. august 2016 er da til for folket. Vi betaler skat til det, og sĂĽ skal det da ogsĂĽ vĂŚre muligt at komme ind for alle. Kulturen skal vĂŚre let tilgĂŚngelig og byde pĂĽ store oplevelser. Det er det, der styrer vores liv og populĂŚrt sagt GHË&#x2039;QHUHU YRUHV OLYVNYDOLWHW 'HW YLUker forebyggende helbredsmĂŚssigt.

Ja, der er sĂĽ mange aspekter i det.

Det handler ogsü om uddannelse, ikke sandt? I Sverige breder man det ud i stor stil via biograferne. Det kunne man ogsü gøre meget mere i Danmark, og ellers er det som det arrangement i gür, en sang eller en operakoncert, hvor jeg fortÌller lidt om handlingen omkring arierne og sange. Opera er ogsü en del af nordisk sangskat, betoner Gitta-Maria SjÜberg.

Hun har ellers haft svĂŚrt ved at tale foran et stort publikum. Nu har hun vĂŚnnet sig til det, men hun har sunget, siden hun kunne gĂĽ og stĂĽet pĂĽ en scene, siden hun var seks ĂĽr. â&#x20AC;?Min far elskede at sĂŚtte ting i gang og have det sjovt. Det har jeg arvet fra ham, og fra min mor har jeg lĂŚrt de mørke sider af livet at kende. Derfor er det givende for mig, nĂĽr vi er ude pĂĽ asylcentrene.

Først synger vi, og sĂĽ synger de. Der oplever vi, hvad kultur kan gøre for folk i almindelighed og integration i sĂŚrdeleshed. Vi synger sammen, og vi ved, hvad sang og musik kan gøre for alle gennem hele livet.â&#x20AC;?

Operahusets mange udfordringer Havnefronten er sü rig pü kontraster. I den ene ende ligger Nokken og er sig selv. I den anden holder Operaen under sin stive, stramme kasket øje med alt, hvad der passerer gennem havneløbet. Den ligger

der om sommeren med sit mĂŚgtige, moderne korpus, hvor alt er mere stille end i sĂŚsonen og ser over mod Amaliehaven og Frederiksstaden, mens havneløb og aftensol byder pĂĽ lidt af hvert. Alligevel tĂŚnker den, om den nu er folkelig nok. Om den er pĂĽ vej til at blive et uindtageligt fort i folks bevidsthed. Om politikerne tror, at der kun skulle vĂŚre noget elitĂŚrt under kasketten. â&#x20AC;?SĂĽdan set er det jo folkets husâ&#x20AC;?, siger operastjernen Gitta-Maria SjĂśberg mellem linjerne, mens hun ryster lidt pĂĽ hovedet af politikernes mangel pĂĽ indsigt i, hvad kulturlivet egentlig betyder ikke kun for folket men ogsĂĽ for os alle sammen hver isĂŚr. Man ved da, at det styrker intelligensen hos de unge, og at syge mennesker fĂĽr det bedre, nĂĽr de hører musik. Der er sĂĽ meget, der kan realiseres via kun-

for man ved kulturen kan sĂĽ meget, som er med til at forme vores liv.

Man ved fra videnskabelige undersøgelser, at kulturen er med til at udvide intelligensen hos de unge, og at den for os alle sammen betyder øget livskvalitet, og at vi fĂĽr det bedre.â&#x20AC;?

Der er sĂĽ megen debat om, at operaen kun er for de fĂĽ, og sandt er det, at der da er noget elitĂŚrt over stedet. Og sĂĽ, nĂĽr man kommer ind under kasketten og ind i det store rum, hvor eventyret og de drabelige fortĂŚllinger folder sig ud, sĂĽ er det, VRP RP ELOOHGHW DI GHW Ë&#x2039;QNXOWXUHOOH glider bort. SĂĽ er vi der alle sammen â&#x20AC;&#x201C; unge som ĂŚldre, rige som mindre rige, jyder med bus og sjĂŚllĂŚndere, københavnere og faste abonnenter helt fra Kongens Nytorv.

Kaptajnen pĂĽ hollĂŚnderen er i sit OLYV VWRUP +YLV KDQ NDQ Ë&#x2039;QGH HQ

â&#x20AC;?

Jamen, det er jo det, der bekymrer mig. Vi skal da have fat i den unge generation og i alle, faktisk, for man ved kulturen kan sĂĽ meget, som er med til at forme vores liv

stens verden, tĂŚnker hun, mens jeg nedfĂŚlder hendes bekymringer pĂĽ blokken.

Egentlig vil hun meget hellere tale om Nordic Song Festival, som Ë&#x2039;QGHU VWHG V§ ODQJW RSSH L 6YHULJH at det er meget langt vĂŚk fra København. â&#x20AC;?Jamen, det er jo det, der bekymrer mig. Vi skal da have fat i den unge generation og i alle, faktisk,

kvinde, som vil vĂŚre ham tro til døden, vil han blive frelst. â&#x20AC;?Vi er nødt til at gøre noget selv nu, hvor der er sĂĽ megen modstand hos politikere og andre. Jeg tror bare ikke, at de er klar over, hvor meget kulturlivet gør for os alle.

Hvilken betydning det har, men jeg elsker altsĂĽ ogsĂĽ at vĂŚre ude og vĂŚre i gang med noget nyt,â&#x20AC;? smiler Gitta-Maria SjĂśberg midt i mørket.

13

Gamle ting fra mormors kolonihavehus Nokken slutter sĂŚsonen af med et brag af et loppemarked med alt fra gamle ting, planter og meget andet.

Det sker lørdag den 3. september kl.

12-16. Folk stiller op langs Nokken Strandvej, hvor der sĂŚlges alt muligt â&#x20AC;&#x2122;skrammelâ&#x20AC;&#x2122; fra mormors gemmer eller fra huse, der skal rives ned Plakaten til loppemarkedet. eller moderniseres, planter, kunst, legetøj og smykker - kun fantasien sĂŚtter grĂŚnser, og arrangørerne hĂĽber, at lopperne en dag nĂĽr helt ud til Slusen. Der er økologisk kaffe til at lune sig pĂĽ og Nokkens berømte luksuskonditori med priser, enhver kan betale.

Det rykker ned pü Strandvej i dagens anledning, hvor der ogsü vil vÌre noget til børnene. kr

PopulÌr bro fylder et ür Det kan virke som om, at den altid har stüet der: Olafur Eliassons cirkelbro, der i mandags blev et ür gammel. Broen er ikke kun en bro men ogsü et kunstnerisk varetegn for København, der med sine master rejser sig langs havnekajen.

Der var lidt knas med at fü den fÌrdig, men i det forløbne ür er den blevet taget godt imod af byens güende, løbende og cyklende. Den gør det nemmere at cykle ungerne i børnehaven, løbe en tur langs Inderhavnen, og sü er den blevet et mødested for mange københavnere.

2JV§ WXULVWHUQH KDU I§HW HW Q\W XGË&#x152;XJWVP§O V§ S§ PDQJH P§GHU HU broen, som den islandske kunstner har tegnet, et af Københavns nye varetegn.

Broen, som Nordea-fonden har opført som en gave til Københavns Kommune, forbinder Christiansbro med Applebys Plads over den sydlige indsejling til Christianshavns Kanal og gør det lettere for københavnerne at gü, løbe eller cykle i en ubrudt linje langs Inderhavnen.

Netop fordi den gĂĽr over Christianshavn Kanal, er broen konstrueret, sĂĽ den kan ĂĽbne.

Det er Brolauget Cirkelbroen, der stĂĽr for ĂĽbningerne mod bestilling.

Jesch

Foto: Sune Berg/Nordea-fonden.

Husk Islands Brygges 111 ürs fødselsdag, lørdag d. 3/9, kl. 11-18.

Vi er tilstede, og her kan du købe de forskellige vine glasvis.

LĂŚkkerier fra Italien

Fra G.D.Vajra i Piemonte kommer et par fantastiske vine til den rigtige pris.

2015 Piemonte Bianco

CALIFORNISKE NYHEDER

65.-

11th Hour Cellar, ejes af Scotto Family Wines.

Vores indkøber har lokket et par dejlige nye vine ud af deres kÌldre, som vi sÌlger til en fantastisk Intro-pris.

Chardonnay/Sauvignon Blanc/Arnais

80,-

Normalpris 100,- kr. pr. fl.

2015 Piemonte Rosso Nebbiolo/Barbera/Dolcetto

Normalpris 100,- kr. pr. fl.

80,-

Fra Marchesi de Frescobaldi i Toscana kommer denne dejlige vin:

85,-

11th Hour Cellar Zinfandel Non Vintage, fadlagret 1618 mĂĽneder.

95% Zinfandel/5% Shiraz

2015/16 Pomino Bianco 50 % Chardonnay/45%Pinot Blanc/5% øvrige

80,-

Normalpris 110,- kr. pr. fl.

Piemonte Barbera med 2 glas i Gambero Rosso fra Castelli Del Duca.

75,-

2013 Ranuccio Barbera

Normalpris 75,- kr. pr. fl.

11th Hour Cellar Pinot Noir Non Vintage, fadlagret 1618 mĂĽneder.

100% Pinot Noir

Normalpris 100,- kr. pr. fl.

100% Barbera Tilbuddet gĂŚlder 26/8 - 5/9-2016. Forbehold for trykfejl og udsolgt varer

Islands Brygge 25 2300 København S Tlf.: 32 54 07 05

14

Fredag den 26. august 2016

Den røde snor klippet til Inderhavnsbroen Af Jesper Schou Hansen Det var en hĂĽrd fødsel for Københavns nye cykel- og gangbro â&#x20AC;&#x201C; og først en mĂĽned efter ĂĽbningen har kommunen endelig fĂĽet holdt den RIË&#x2039;FLHOOH §EQLQJ Da A.P. Møller Fonden overrakte et gavebrev til da-

vĂŚrende overborgmester Ritt Bjerregaard, havde ingen af parterne nok tĂŚnkt, at der ville gĂĽ sĂĽ mange ĂĽr, som der IDNWLVN JLN IÂşU GHQ RIË&#x2039;FLHOOH §EQLQJ NXQQH Ë&#x2039;QGH VWHG Hvad, der kunne ramme af ulykker, ramte. Formanden for A. P. Møller Fonden, Ane MĂŚrsk Mc-Kinney Uggla

sammenlignede det berømte maleriet â&#x20AC;?Skrigetâ&#x20AC;? af Edvard Munch med de frustrationer, der var undervejs.

Men nu er den her, og derfor var det ogsĂĽ en begejstret overborgmester Frank Jensen (S), der var mødt op for at klippe den røde snor. â&#x20AC;?Broen binder byen sam-

men og gør havnen endnu mere tilgÌngelig for københavnerne. Der skal lyde en stor tak til A. P. Møller Fonden, som generøst har bidraget til at give broen til København. Vi vil bruge den, og vi vil passe godt pü den.

Sammen med KvĂŚsthusmolen og cirkelbroen giver In-

derhavnsbroen hele havnen et nyt udtryk,â&#x20AC;? sagde Frank Jensen i fredags.

Indvielsen markeredes pü begge sider af broen med musik, ture og smagsprøver.

Underholdningen stod sangere fra Det Kongelige Operakor for.

Nu er den ĂĽben, og med

Inderhavnsbroen er der kommet direkte gang- og cykelforbindelse mellem Kongens Nytorv og Christianshavn via Nyhavn og Grønlandske Handels Plads.

Det forventes, at der dagligt vil køre mellem 3 - 7.000 cyklister pü Inderhavnsbroen.

VĂŚr med til at fejre fremtidens elbusser

Overborgmester Frank Jensen (S), serviceomrĂĽdechef i Københavns Kommune Anders Møller, formanden for A. P. Møller Fonden, Ane MĂŚrsk Mc-Kinney Uggla samt Teknik- og Miljøborgmester Morten Kabell (Ă&#x2DC;).

Foto: Jesper Schou Hansen

Nu kommer Natteravnene til Bryggen Beboerne pĂĽ Islands Brygge har i et stykke tid haft et ønske om at starte en forening af natteravne, og pĂĽ et borgermøde tirsdag den 16. august blev kursen sat for, hvad de frivillige kan gøre for at skabe større tryghed bl.a. omkring Havneparken Klaus Mygind, bryggebo og medlem af Københavns BorgerreprĂŚsentation for SF, fortĂŚller, at de første ni frivillige nu er klar til at gĂĽ i gang, men at der skal vĂŚre mindst 20, for at det kan komme til at fungere. â&#x20AC;?Derfor bliver den første opJDYH DW Ë&#x2039;QGH QRJOH Ë&#x152;HUH KYRUefter der arrangeres to uddannelsesaftener, hvor man som ny natteravn bliver klĂŚdt pĂĽ til opgaven,â&#x20AC;? siger Klaus Mygind.

Natteravnene har vĂŚret i 'DQPDUN VLGHQ RJ Ë&#x2039;Qdes i omkring 140 andre byer, og som Islands Brygge vokser i befolkningstal - fra 10.000 i 2010 til 20.000 i 2020 - er det vigtigt, at der er trygge omgivelser og plads til de unge.

Skaber lokal tryghed Erfaringer med Natteravnene viser, at det er et godt og billigt middel til at skabe mere lokal tryghed og livsglĂŚde blandt isĂŚr de unge.

At Natteravnene er pĂĽ gaden, ser de unge og deres forĂŚldre som at have en ekstra ven med i byen. Samtidig har man kunne konstatere fald i hĂŚrvĂŚrk og vold pĂĽ op til 50%. â&#x20AC;?Vi har planlagt en lille kursusrĂŚkke for de frivillige, der har lyst til at vĂŚre med. Her bliver de rustet til mødet med de unge, selvom det vigtigste faktisk er ganske almindelig sund fornuft.

Gennem kurserne fĂĽr de

FAKTA

kommende natteravne først og fremmest information om Natteravnenes spilleregler og den adfÌrd, der er internt og i kontakten med de unge.

De fĂĽr ogsĂĽ mulighed for at høre lidt om SSPâ&#x20AC;&#x2122;s, kommunens og politiets forebyggende arbejde og opgaver og hvilke tilbud, der allerede er til de unge,â&#x20AC;? fortĂŚller Natteravnenes sekretariatschef Kim Hassø.

Vi har ogsü Ên pü 85 Pü mødet gennemgik to erfarne natteravne fra Albertslund og Stenløse, hvordan Natteravnene arbejder med fokus pü, at de er synlige og observerer, at de giver sig tid til at lytte og rüdgive, og at de aldrig bruger magt men

Natteravnene har hverken sociale eller politimÌssige beføjelser og griber ikke fysisk ind ved uroligheder. Men de er let genkendelige, hvis unge har brug for en hjÌlpende hünd eller et godt rüd fra en gruppe ansvarlige neutrale voksne. Natteravnene skal frem for alt sikre, at de unge har forstüet, at de er der for deres skyld.

Kommunen stiller normalt et centralt beliggende lokale til rĂĽdighed, og her har Kulturhuset allerede meldt sig pĂĽ banen, men derudover er det normalt, at det lokale erKYHUYVOLY /LRQV &OXE 5RWDU\ P Ë&#x152; VWÂşWWHU IRUHQLQJHQ L GHW daglige.

tvĂŚrtimod hjĂŚlper og er NRQË&#x152;LNWQHGWUDSSHQGH â&#x20AC;?De lagde vĂŚgt pĂĽ, at alle kan vĂŚre natteravne og gav eksempel pĂĽ en aktiv kvindelig natteravn pĂĽ over 85.

Alexander, der er leder at Natteravnene i Københavns City fortalte, at de var 80 natteravne, og at han oplevede det som meget positivt at vĂŚre natteravn. Man bliver mødt af venlighed, og man føler sig som et godt menneske,â&#x20AC;? fortĂŚller Klaus Mygind.

Initiativet har mødt bred opbakning, og derfor deltog socialborgmester Jesper Christensen ogsü i mødet.

Han roste initiativet og lagde vÌgt pü, at hver bydel har sine udfordringer, som det er vigtigt, at borgerne involverer sig i. Han har selv vÌret ude med Natteravnene i Brønshøj Husum og i hans eget kvarter Tingbjerg. kr

GĂ&#x2DC;R EN FORSKEL!

Hvis du er interesseret i at vĂŚre frivillig i Natteravnene pĂĽ Bryggen, kan du kontakte Klaus Mygind: Klaus_mygind@br.kk.dk tlf. 24692845.

Nu für byen to nye elbusser, der skal køre pü linje 3A. De kører pü en ny teknologi, som alle Københavns busser kan komme til at køre pü i løbet af de nÌste 10 ür. Foreløbig er alle velkomne til at deltage i den festlige indvielse i Valbyparken den 29. august og fü en gratis prøvetur.

De to klimavenlige elbusser skal fra slutningen af august køre pĂĽ linje 3A pĂĽ ruten fra Valbyparken til Nordhavn Station. Københavns Kommune tester elbusserne i tĂŚt samarbejde med Movia og E.ON Danmark A/S. Busserne er nĂŚsten støjfrie og kører pĂĽ 100 procent ren energi med strøm fra danske havvindmøller. â&#x20AC;?Jeg er utrolig glad for at København nu fĂĽr sine første elbusser med hurtigopladning, der hverken larmer, sviner eller udleder CO2. Elbusserne er et vigtigt skridt pĂĽ vejen til at blive verdens første CO2-neutrale hovedstad,â&#x20AC;? siger Københavns overborgmester, Frank Jensen (S).

Lynopladning pü tre minutter Overborgmesteren ønsker over de nÌste ca. 10 ür at

udskifte alle byens busser til netop den teknologi, som de nye elbusser pĂĽ linje 3A kører med. De nye busser lynoplades ved endestationerne pĂĽ kun tre minutter, og det betyder bl.a., at de ikke skal tilbage til en garage og oplade, og at batterierne er mindre, sĂĽ GHU HU SODGV WLO Ë&#x152;HUH SDVVDgerer.

Det er ikke første gang, der kører elbusser i København, men de to nye busser bygger pü en ny og fremtidssikret teknologi. Busserne er yderst energieffektive. De bruger gennemsnitligt 1,05 kWh/ km, mens en ny dieselbus omregnet bruger 3-4 kWh/ km (2,5-3,4 km/liter diesel). Samtidig er de nÌsten støjfrie.

Elbus-forsøget koster ca.

PLR NU RJ HU Ë&#x2039;QDQVLHUHW af Københavns Kommune, Transportministeriet, E.ON Danmark A/S og Movia.

Siemens har tidligere vurderet, at det vil koste ca. 68 mio. kr. mere om ĂĽret, hvis alle busser i København skiftes ud med elbusser â&#x20AC;&#x201C; et beløb, som ville falde til 19 mio. kr., hvis regeringen sĂŚnker elafgiften for elbusser, sĂĽ den svarer til f.eks. S-tog. kr

Winners!

The winners of tickets for Anders Christiansenâ&#x20AC;&#x2122;s performance: EN ANDEN KROP - ANOTHER BODY, are CaroliQH 6FKRWW DQG -RDVND : DQG WKH\ KDYH EHHQ QRWLË&#x2039;HG The correct answer was Carlsberg City.

Vindere!

Vinderne af billetter til Anders Christiansens forestilling, EN ANDEN KROP, er Caroline Schott og Joaska W., og de er informeret. Det korrekte svar var Carlsberg Byen.

15

Fredag den 26. august 2016

Havnefrontens Venner og Kulturklubben Bryggen har arrangeret to interessante ture til medlemmerne: En rundvisning af nybyggeriet BLOX, d. 22. september, kl. 16.00 Turen starter i BLOXâ&#x20AC;&#x2122; showroom pĂĽ 2. sal i FĂŚstningens MaterielgĂĽrd, Bygning A. Her har man udsigt til byggeSODGVHQ RJ PDQ NDQ VH XGVWLOOLQJHQ PHG PRGHOOHU Ë&#x2039;OP plancher og materialeprøver. Der vil vĂŚre en omviser til stede, som kan besvare spørgsmĂĽl og guide rundt i udstillingen. Bagefter vil vi tage sikkerhedsudstyr pĂĽ og fĂĽ en rundvisning pĂĽ byggepladsen.

Er du interesseret i at høre, hvor mange kubikmeter jord, der er gravet ud til den dybe parkeringskÌlder?

Vil du se, hvordan lejlighederne i BLOX kommer til at se ud? Eller vil du have et tĂŚt kig pĂĽ modellerne over byggeriet og cykel- og gangbroen over Københavns Havn? Hvis dit svar er â&#x20AC;&#x2122;jaâ&#x20AC;&#x2122;, sĂĽ meld dig til turen. Der er et begrĂŚnset antal pladser, sĂĽ tilmeld dig sĂĽ snart som muligt.

Rundtur til det kendte og ukendte Islands Brygge, d. 25. september kl. 16.00 Islands Brygge rummer en perlerĂŚkke af kendte og ukendte steder. Engang var Amager FĂŚlled og store dele af Bryggen havbund. Langsomt er Islands Brygge skudt op og udbygget.

Hvis du vil høre mere om Islands Brygges historie og de kommende planer, sü kom og deltag i en cykelrundtur med borgerreprÌsentant Jakob NÌsager, der vil fortÌlle om Bryggen før og nu.

Cykelturen vil vare en lille time, hvor vi gør holdt ved 6-8 af de steder, der er med til at give Islands Brygge karakter og charme.

Vi glÌder os til at møde jer til disse spÌndende arrangementer. Tilmeld jer ved at skrive til havnefrontens. venner@outlook.dk Ikke medlem? Du er meget velkommen til at melde dig ind: Indbetal kr. 200 pr person og kr. 100 for pensionister/studerende/ledige til konto nr. 9070-1625 214 065.

Husk at skrive dit navn og e-mail adresse ved indbetaling.

Radikale foreslĂĽr midlertidige studieboliger pĂĽ Refshaleøen Tekst og foto: Jesper Schou Hansen Det store pres pĂĽ studieboliger i København fĂĽr nu det radikale medlem af Københavns BorgerreprĂŚsentation Mette Annelie Rasmussen til at foreslĂĽ, at der etableres midlertidige studieboliger pĂĽ Refshaleøen. â&#x20AC;?Der er en ny planlov pĂĽ vej gennem folketinget, der tillader midlertidige boliger, RJ GHU Ë&#x2039;QGHV DOOHUHGH YLUNsomheder, der arbejder med eksempelvis at omdanne containere til boliger. Samtidig er der lagt op til, at vi først skal bygge pĂĽ Refshaleøen fra omkring 2027. Det giver alle tiders mulighed for at omdanne et omrĂĽde pĂĽ Refshaleøen til et sted med midlertidige studieboliger,â&#x20AC;? siger Mette Annelie Rasmussen, der reprĂŚsenterer de radikale i Teknik- og Miljøudvalget, til Havnefronten.

Start-up virksomheden CPH Containers har etableret deres prøvebolig pĂĽ netop Refshaleøen. Her har de med udgangspunkt i hĂĽndvĂŚrksog designtraditioner â&#x20AC;&#x201C; og med hjĂŚlp fra Vandkunsten Arkitekter - fĂĽet omdannet en container til en bolig.

MĂĽlet for virksomheden er

at blive international frontløber inden for billigt, bĂŚredygtigt containerbyggeri. â&#x20AC;?Containerne kan bruge til mere end studieboliger, men nĂĽr jeg peger pĂĽ netop studieboliger, sĂĽ er det fordi, at studietiden sĂŚtter en naturlig grĂŚnse for, hvor lĂŚnge man bliver boende. Dermed lever man netop op til midlertidighed, og Refshaleøen indgĂĽr jo i byens udvikling og skal pĂĽ sigt bebygges,â&#x20AC;? fastslĂĽr Mette Annelie Rasmussen.

Hun peger pĂĽ, at boliger til studerende ikke stiller samme krav til infrastruktur som et traditionelt boligomrĂĽde, som vil krĂŚve, at kommunen ogsĂĽ investerer i skoler, daginstitutioner og sĂĽ videre. â&#x20AC;?Det her er en kreativ løsning pĂĽ et stort problem, for selv nĂĽr kommunen bruger sin pulje af støttemidler til ungdomsboliger fuldt ud, sĂĽ kan der stadig bruges i tusindvis af boliger til studerende,â&#x20AC;? mener Mette Annelie Rasmussen.

Containerboligerne bliver etableret i udrangerede containere, som er taget ud af kommerciel drift. De udstyres med vinduer, isoleres, og der etableres bad og toilet. Af samme ĂĽrsag hĂŚves

I øjeblikket gør den eksisterende planlov det besvÌrligt at etablere midlertidige boliger. Det, hüber Mette Annelie Rasmussen, bliver lettere med den planlov, som Venstre-regeringen arbejder pü at fü igennem Folketinget i løbet af den kommende folketingssamling.

boligerne en smule, sĂĽ der bliver plads til installationer, uden at der skal graves. CPH &RQWDLQHUV KDU DOOHUHGH Ë&#x152;HUH samarbejder pĂĽ plads. Bliver forslaget om midlertidige boliger til studerende vedtaget, hĂĽber selskabet, at man kan udleje i samarbejde med eksempelvis Lejerbo.

Containere kan blive til glimrende midlertidige studieboliger, mener Mette Annelie Rasmussen fra de radikale.

Løsning pĂĽ krydsord fra nr 4 P P F O R O R P Ă&#x2026; T A R E D E K G N E S M I T T Ă&#x2020; V T Ă&#x2026; L E G R K L I G E M E N J O D M U S E A N E T M U G E E E G E N

U D L A D E Ă&#x2020; G A L E N

L S N E A E R E T M N Y B E R V E J A N E M S R E K I S T E V O R M O D A G E L O N E R F T I P I

V N I N S Y Y L D O N V U E R D O R R H I O S K

C M A A D I N E T A H U S E N R D E R U D E I R E G E N T T I A N U L

L S U B E R R F A G I E R E A T T R I N E O S L A N O K O G T I I S V I S

M E R S A L O G G S T Ă&#x2026; S A E R L A D N E H U L K

E R S S T E J A K V T A I N T N A I E G R E S

A f Be n t Ka r l s e n . L ø sn i n g e n b r i n g e s i n Ìs t e n u m m e r Aflange dyr uden ben --------------Band

Uhyre --------------Ă&#x2DC;konomisk beregning

NetvĂŚrk af stier --------------Ulyst til lĂŚring

UafhĂŚngig --------------Solo

Postudtryk --------------Erythropoietin

Strø om sig med

KvĂŚlde

Kropsmasseindeks

Motorpasser --------------Stor sekund

sygelig sløvhed --------------Garvet

Fisk --------------Tynd mave

Tiltaleform --------------Synsvinkel

Følgelig --------------Kludder

erhvervsgrunduddannelse --------------Farve

Dørslag --------------Kurve pü vejrkort

Bruges til indpakning

Slud --------------Modsat tø Hovedlinje --------------Belagt med is

Samleje --------------Dengang

Spansk dans

Trang --------------SkĂŚlde ud

SlĂŚgten Alopecurus --------------Kontanter

Serumkender --------------SkĂĽl

SpĂŚne --------------Uren hud Omkringboende --------------Vederfares

VÌre sÌrlig god Mülløs --------------Ungen hos Ìnder

Mødte --------------Snor

Upassabel --------------Tegn pĂĽ bekrĂŚftelse

SkÌrve --------------Vrøvle

SportsprÌ -station --------------Hymne Køle ved hjÌlp af is --------------Betragte

Fødemiddel --------------Rank Dyr --------------Tal

Spiseredskab

Ildsted

Mødes pü halvvejen

Gennemfører --------------Tidspunkt

SelvstÌndighed --------------Sprøjtemiddel

Navn pĂĽ kvindelig tjener i Starwars

Eskorterede

Salattern --------------Sno

Negative ioner

nr. 1 --------------SmĂĽstjĂŚle

Anføre

Modsat frost --------------VĂĽben

Overnatte

SĂŚt af regler

Gudfrygtig

Tøjstykke

En sultans palads --------------Rad

Brune sig --------------Novra

Overskud

Umusikalsk

Sporing --------------Begrave til hvile

Blomst --------------Selv

Drik --------------Lydbeskytter

Passagervogn --------------Psykisk problem

Tage fejl

Klanens overhoved --------------Drik

Guide --------------Forretning

Splitter to personer Under første sal --------------Til tøj efter vask

Sindssyg --------------Vej eller kurs

Tal

Offentlig afsløring

MĂĽleenhed

EtĂĽrigt dyr --------------Hot

Del af et mĂĽl

.. eller

Postulat

K O R P S

E E J S A

T A K T L S Ă&#x2DC; P A S A T U S K L A I T U N E T S S E K E L

16

Fredag den 26. august 2016

SAMARBEJDSPARTNERE OG SPONSORER: