Havnefronten 2016 06

Fre d ag den 9 . september 201 6

N r . 6 • 1 . ür g an g

Sl us eh o lm e n • T e g lho lmen • H a vneho lme n • Ka l v e b o d Br y g g e • T o l db o d • I sl a n ds Br yg g e • Ch r i s t i an s h avn • Ho l m e n • R e f s h al e ø e n

Life in Christiania before and after Pusher Street.

Read page 7

Explore the waterways by Harbour Bus. Read page 10

For 10 ür siden begyndte nogle büde at ligge for svaj i Erdkehlgraven bag Operaen. I dag er den lille havn vokset til 40-50 büde, og det har medført kritik fra naboer.

0\QGLJKHGHU KDU DG ˌHUH RPJDQJH EHVWHPW DW E§GHQH VNDO Y¨N PHQ IRONHQH EDJ SLUDWKDYQHQ KROGHU IDVW L DW GHW HU ORYOLJW DW OLJJH IRU VYDM ODQJV N\VWHQ

#HRISTIANIAS ºYDENDE FORHAVE Lokal musiker, Anja Bjødstrup, giver koncert i KIB. LÌs side 11

RODET ANARKI ELLER PLADS TIL DET SKšVE ) L›BET AF DE SIDSTE FEM TI kR ER DER OPSTkET EN LILLE ÂşYDENDE i København, er en lille, anarkistisk ËŒ\GHQGH E\ YRNVHW IUHP bĂĽd-landsby i Erdkehlgraven bag ved Operaen. Men er bĂĽde-byen et sprudlende grĂŚsrods-initiativ, der giver plads 4RšSKIBE OG T›MMERÂşkDER Men bĂĽdene i Erdkehlgraven er ikke til byens skĂŚve eksistenser eller et rodet og ulovligt tagfortøjet i sirlige rĂŚkker. TvĂŚrtimod. selv-bord?

Nogle af bĂĽdene ligger i en gruppe Af Ernst Poulsen

PÌreskuden ligger i Nyhavn til søndag d. 11. september.

LĂŚs side 12-13

Er København ved at blive en alt for pÌn og velordnet by? Mangler der plads til de skÌve initiativer, og er de dyre huspriser ved at tvinge alle andre end de velbjÌrgede ud til provinsen?

Eller er det alt for nemt at ignorere de love og regler, som er lavet for at give plads til alle?

Den principielle kamp har udspillet sig i miniformat i Erdkehlgraven bag Operaen hen over de sidste ti ĂĽr. PĂĽ et lille areal, der ligger tĂŚt ved nogle af de mest attraktive grundarealer

rundt om en hjemmelavet tømmerˌ§GH YHG DQGUH VNDO PDQ EDODQFHUH pĂĽ et par smalle planker for at komme ombord, og en hĂĽndfuld af bĂĽdene kan man kun komme ud til ved at padle i en jolle.

Hovedparten af büdene har füet tilføjet presenninger eller hjemme-

lavede overbygninger. Nogle steder sover folk pĂĽ selve bĂĽdene, mens de GHOHU HQ WÂşPPHUˌ§GH PHG WLOKÂşUHQGH køkkenskur og bĂĽlplads.

Nogle af bĂĽdene er velholdte, gamle trĂŚbĂĽde, mens boligen andre steGHU EHVW§U DI HQ VLPSHO WÂşPPHUˌ§GH PHG HQ RSNORGVHW JUDIË‹WLEHPDOHW campingvogn.

De faste og dem pĂĽ gennemtrĂŚk Beboerne er lige sĂĽ forskellige som FortsĂŚtter side 4-5

Burchhardts Begravelsesforretninger Egilsgade 33 ¡ 2300 København S (+45) 32 96 27 27 ¡ book@hotelcopenhagen.dk

www.hotelcopenhagen.dk

Amager & Sundby Ligkistemagasin Italiensvej 16, 2300 Kbh. S, Tlf. 32 55 20 09 Christianshavns Ligkistemagasin Prinsessegade 21, 1422 Kbh. K, Tlf. 32 54 01 44 TĂĽrnby Begravelsesforretning Amager Landevej 49, 2770 Kastrup, Tlf. 32 52 77 87

karenvinding.info

Tlf: 2625 4940

Mindre stress Større vitalitet S Tag din plads i livet Slip muskelspÌndingerne

TrĂŚffes alle dage.

Aftaler trĂŚffes ogsĂĽ gerne i jeres hjem.

www.burchhardt.dk

D I N P R O F E SS I O N E L L E V I C E VÆ R T Vi tager hĂĽnd om din ejendom: • vasker dine trapper • fejer dine fortove og gĂĽrd • udfører hovedrengøring • luger ukrudt og slĂĽr grĂŚs • rydder sne og salter fortove • behandler dine slidte gulve • tager os af beboerkontakt Â

Ring til Lasse i dag og fĂĽ et godt tilbud!

Tlf. 31155442 lasse@trappespecialisten.dk | www.trappespecialisten.dk

2

Fredag den 9. september 2016

leder

I øjenhøjde Af redaktør Anne Moritz Hvad gør København til den gode by, som den oftest udnævnes til af internationale medier?

Ifølge Stadsarkitekt Tina Saaby handler det om øjenhøjde – sådan helt fysisk og praktisk. I vores by er grundplanet i byggeri meget ofte butikker og cafeer, hvor man kan kigge ind – og få øjenkontakt. Det er en arv fra tidligere tider, som kommunen ønsker at bevare og har gjort til et princip – at vi skal kunne se hinanden i øjenhøjde.

Blivende stakitter og hegn må eksempelvis helst ikke være mere end 150 cm høje, så man som gående kan kigge over og ind.

Cyklister og gående kan have øjenkontakt i det, som EHWHJQHV VRP GHQ ODQJVRPPH WUDˋN +DU YL LNNH DOOH prøvet at cykle et sted hen og lige få øje på en, vi kender og kunne nå at sige hej til eller give en kort besked?

I København har politikerne været gode til at beslutte, at der fortsat skal være erhverv, butikker og cafeer i gadeniveau for at skabe liv og for at opretholde den ˋQH ˋORVRˋ RP ºMHQKºMGH DW QRJHW V§ VLPSHOW JLYHU HQ god by.

Et par steder er det dog gået galt med øjenhøjden.

I Ørestaden skal man have røntgenblik for at komme i øjenhøjde med, hvad der foregår inde i Fields. Der er stort set ikke erhverv, butikker eller cafeer i Ørestadens gader. Besøgende i området synes, det er lidt kedeligt. Mens beboerne i det nye byggeri er glade for boligerne, hvor stort set alle er i øjenhøjde med den smukke omgivende natur, Kalvebod Fælled. Men gadeliv er der ikke meget af.

Derfor kan det undre at muligheder for erhverv, butikker og cafeer nu skal pilles helt ud af det sydlige Islands Brygge – læs side 3.

Et er, at princippet om øjenhøjde sløjfes og dermed giver grobund for en soveby. Noget andet er, at kommende beboere i området, som har købt projektlejligheder, er skuffede over, at forudsætningerne for at skabe et godt område med liv i gaderne fjernes under IºGGHUQH S§ GHP ȟ IºU GH HU ˌ\WWHW LQG Havnefronten opfordrer til, at både politikerne og bygherrer besinder sig. Må vi foreslå, at bygherrer og SROLWLNHUH ˋQGHU ºMHQKºMGHQ PHG GH NRPPHQGH EHERere og lytter til, hvad de ønsker for deres område?

Hvis man skal være lidt fræk og blive i øjenhøjde-terminologien, så har Havnefronten og Johan Borups Højskole fået øje på hinanden.

Dels har Havnefronten en grad af højskoleånd i sin tilblivelse og sit virke. Dels har Johan Borups Højskole en journalistlinje. Derfor øjnede vi et samarbejde.

Havnefronten vil mægtig gerne være med til at gøre undervisningen virkelighedsnær og vise undergrundslaget i mediebranchen. Det glæder os, at den unge generation er friske på at skrive til noget så gammeldags som en papiravis. Og at de er klar til at gå på opdagelse i vores område langs havnen. På side 11 kan du læse første artikel fra en af eleverne på Johan Borups Højskoles journalistlinje.

Endelig glæder vi os til at møde jer læsere i øjenhøjde ved Havnefrontens Venners to arrangementer i september. Du kan læse mere på side 15.

Meld dig ind i venneforeningen og stå først i køen til: Rundvisning på BLOX den 22. september Rundtur på Bryggen med Jacob Næsager, BR, den 25. september Du kan indbetale kontingentet på konto nr. 9070-1625214056.

Husk at skrive navn, og e-mail adresse Kontingentet for 2016 er kr. 200.

Studerende og pensionister kr. 100. havnefrontens.venner@outlook.dk

Drop den tåbelige debat brugerbetaling på den frivillige foreningsidræt!

Af Christian Bigom, formand for Pan Idræt Pan Idræts ambition er at skabe et inkluderende og trygt rum, som indbyder til motion, sundhed og fællesskab. Vi arbejder benhårdt for at skabe gode rammer, der kan være med til at øge sundheden og livskvaliteten blandt vores primære målgruppe: bøsser, lesbiske, biseksuelle og trans-personer i København. Det arbejde er blevet hæmmet af brugerbetaling på de idrætsfaciliteter, som er grundstenen for vores virke.

Det skyldes, at politikerne i Kultur- og Fritidsudvalget i Københavns Kommune har vedtaget nogle stærkt bureaukratiske regler i forsøget på at kradse nogle penge ind på den folkeoplysende foreningsidræt for voksne, der er fyldt 25 år.

Kort fortalt skal idrætsforeninger, der benytter kommunale idrætsfaciliteter og har en medlemssammensætning på over 60 % voksne nu

betale 75 kr. pr. medlem til kommunen. Dertil skal de samme foreninger yderligere betale 75 kr. pr. voksenmedlem, som deltager i turneringsaktiviteter i kommunale faciliteter.

Det er os en gåde, at denne gebyrmodel er blevet vedtaJHW XGHQ HQ NYDOLˋFHUHW GLDlog med de mange folkeoplysende idrætsforeninger, der frivilligt knokler for at være en aktiv del af København ved at sætte sit præg på byen og tilbyde københavnerne sunde fritidsaktiviteter.

Pan Idræt er én af Københavns Kommunes største foreninger med over 1.000 medlemmer på 25 år eller derover. Det vil samlet set betyde en kæmpe ekstraregning i form af brugerbetaling til kommunen. For mange af Pan Idræts medlemmer vil det betyde et samlet brugerbetalingsgebyr på 150 kr. pr. medlem. Samlet set kan regningen i værste fald blive

over 100.000 kr. for hele foreningen. Et svimlende beløb for en frivillig forening.

Denne økonomiske byrde forværres af, at brugerbetalingen ikke benyttes som løftestang til at optimere udnyttelsen af de idrætsfaciliteter, som kommunen i den grad mangler. I Pan Idræt NXQQH YL VQLOGW I§ HQGQX ˌHUH voksne til at dyrke idræt og deltage i et folkeoplysende fællesskab, hvis blot vi havde DGJDQJ WLO ˌHUH RJ EHGUH IDciliteter. Hvis brugerbetaling er vejen frem til den virkelighed, så lad os i det mindste hjælpe med at få skruet betalingen sammen sådan, at det giver mening for de frivillige foreninger og en reel positiv effekt på faciliteterne fremfor blot en skat på folkeoplysende foreningsidræt for voksne, og da midlerne fra denne nye skat ikke er øremærket, så er der tale om en reel besparelse på idrætsområdet, som ellers er et af de

helt centrale områder i forsøget på at få hele den danske befolkning til at bevæge sig mere for folkesundheden.

Vi er en frivillig forening, der lever af det frivillige, ulønnede engagement, som ledere og trænere giver til klubbens medlemmer og til København.

Det nye voksengebyr og det medfølgende bureaukrati gør det dog hverken sjovere, lettet eller mere motiverende at være frivillig! Og det modarbejder derfor vores vision om at skabe inkluderende rum, som indbyder københavnerne til idrættens fællesskab. Der skal derfor lyde en opfordring til, at de ansvarlige politikere i Københavns Kommune tænker sig om og trækker beslutningen tilbage i forbindelse med de igangværende budgetforhandlinger.

Idrætslige hilsner

Christiania står ved en skillevej Af Anna Mee Allerslev, beskæftigelses- og integrationsborgmester Maskerede kriminelle, våben og hårde stoffer har indtaget fristaden Christiania, og utrygheden har spredt sig.

Det kulminerede med to betjente og en civil som skudofre i onsdags. Uskyldige mennesker, der blev ofre for den tragiske negative spiral, som Christiania har hængt fast i de seneste år.

Christiania har desværre udviklet sig til et paradis for

debat bevæbnede pushere. Ikke en fristad for christianitter og københavnere.

Det er afgørende for Radikale og jeg, at vi bevarer Christiania som det unikke frirum, Staden oprindeligt var. Christiania skal ikke ”jævnes med jorden” eller laves om til en ny rigmandsghetto i København.

Vi skal sikre Stadens unikke karakter, hjælpe med en

Broen Havnefrontens redaktion Ansvarshavende redaktør

lovliggørelse af christianitternes huse, bevare Nemoland og alt det andet fantastiske, Christiania stadig byder på.

Men vi skal også åbne op og få nye alternative boligformer og beboere ind. Studieboliger, bofællesskaber og moderne boliger til skæve eksistenser vil skabe nyt liv og tryghed.

Men det kræver, at chri-

stianitterne dropper den formålsløse kamp mod politiet og fokuserer på det, der virkelig ødelægger fristaden.

De maskerede bevæbnede kriminelle, der har indtaget bydelen.

Det er Christianias skæbne, der er på spil. Det er nu, vi skal tage fristaden tilbage. Og hvis christianitterne er klar, så kan det lykkes, hvis vi arbejder sammen.

Følg os på facebook.com/havnefronten.nu Redaktion: red@havnefronten.nu Kontortid: Mandag–fredag klokken 9–16.

Anne Moritz - 4265 4235 amz@havnefronten.nu

Deadline: Onsdag klokken 10 i lige uger. Havnefronten udkommer næste gang den fredag den 23. september.

Annonceansvarlig

Tryk: Sjællandske Medier i Holbæk.

Administration

Bladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af trykfejl i annoncer og tekst samt for tilsendt materiale. Erhvervsmæssig affotografering af Havnefrontens tekst og annoncer er ikke tilladt.

Marlena Reimer Pedersen - 4242 1491 ann@havnefronten.nu adm@havnefronten.nu

Udgiver: Medieselskabet Havnefronten.

English columnist

Oplag: 15.468 eksemplarer fordelt på Sluseholmen • Teglholmen • Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • Christianshavn • Holmen • Refshaleøen

*UDˋNHU

Distribution: PostNord hver 14. dag i lige uger. Udebliver avisen skal du skrive til: manglendeavis@havnefronten.nu.

Carole Christensen ccn@havnefronten.nu Mette Agner Clausen lay@havnefronten.nu

Skribenter

Jesper Schou Hansen, Mikkel Bækgaard, Anja Krogh, Marlene R. Edelstein og Ernst Poulsen

www.havnefronten.nu • red@havnefronten.nu

Fredag den 9. september 2016

3

Islands Brygge Syd skal have ny lokalplan Kommende beboere er kede af, at deres nye bydel bliver en soveby Af Anne Moritz og Jesper Schou Hansen Den oprindelige lokalplan for Islands Brygge Syd skal have nyt tillĂŚg. I tillĂŚgget skĂŚres der hĂĽrdt ned pĂĽ den planlagte erhvervsdel, og der lĂŚgges op til, at der ikke skal vĂŚre butikker, som det ellers er vedtaget i den eksisterende lokalplan.

Kerstin Hundahl og hendes mand KDU NÂşEW OHMOLJKHG L 6Ë‹Q[VHQ VRP HU under opførelse. De er virkelig kede af, at der nu er lagt op til at ĂŚndre i lokalplanen for det sydlige Bryggen. â€?Vi har vĂŚret grundige i vores boligvalg. Vi var inde og kigge i lokalplanen for omrĂĽdet, da vi ikke havde lyst til at købe bolig i noget, som ville komme til at minde om Ă˜restaden, hvor der ikke er liv pĂĽ gadeplan. Vi bor pĂĽ Nørrebro og vil gerne have, at der er cafeer og indkøbsmuligheder i vores nĂŚromrĂĽde. Vi er meget kede af, at de andre bygherrer i omrĂĽdet nu tĂŚnker meget kortsigtet og vil konvertere erhverv til boliger. Og vi føler os magtesløse. Det her var ikke, hvad vi regnede med, da vi købte projektlejligheden,â€? fortĂŚller Kerstin Hundahl til Havnefronten.

Boliger sĂŚlger 3HQVLRQ 'DQPDUN KDU NÂşEW ËŒHre ubebyggede arealer pĂĽ Islands Brygge Syd. Derfor skal politikerne pĂĽ Københavns RĂĽdhus nu be-

handle et nyt tillÌg til lokalplanen for omrüdet. Foreløbig er et udkast sendt til Amager Vest Lokaludvalg, som først skal udtale sig, inden politikerne pü Københavns Rüdhus für tilsendt planen.

Vedtager politikerne planen, sĂĽ vil det vĂŚre op til Pension Danmark, der kan vĂŚlge at bygge boliger, hvor der ellers skulle vĂŚre butikker. â€?Jeg kan ikke forstĂĽ, hvis politikerne gĂĽr med til tillĂŚgget til lokalplanen. Boliger sĂŚlger naturligvis EHGUH QX PHQ Q§U YL DOOH HU ËŒ\WWHW ind, sĂĽ vil der vĂŚre et stort behov for erhverv og butikker. Det handler RP SURË‹W VRP VNDO KHQWHV KMHP QX Det bliver en soveby, og hvor spĂŚndende bliver det lige at benytte Havnevigen for andre københavnere og turister, hvis ikke der er butikker eller en cafe i nĂŚrheden, slutter Kerstin Hundahl.

I givet fald vil omrüdet omkring A-huset vÌre det eneste sted i hele den nye bydel, hvor der kom butikker og erhverv, da REMA1000 og T. Hansen-grunden er blevet købt af PKA.

broforbindelse til Islands Brygge.

Imidlertid er der med det nye forslag til lokalplan ikke taget stilling WLO ˋQDQVLHULQJ DI HQ V§GDQ EUR

Forurening mü blive Forslaget til tillÌg til lokalplanen rummer ogsü mulighed for, at Pension Danmark ikke behøver at fjerne noget af den forurenede jord, som ellers gemmer sig pü de gamle industrigrunde.

I det nye tillĂŚg er der ogsĂĽ lavet plads til, at der kommer endnu en

Demonstration vil vise omfanget af byggeri Tre foreninger slür ring om omstridt omrüde pü Amager FÌlled Af Anne Moritz Har du nogensinde kombineret en picnic i det grønne med deltagelse i en demonstration?

Den mulighed har du lørdag, den 18. september, hvor tre foreninger samarbejder om at sÌtte fokus pü det omrüde af Amager FÌlled, som efter planen skal bebygges.

Ved at danne en menneskering om det kommende Amager FÌlled Kvarter vil Amager FÌlleds Venner, Danmarks Naturfredningsforening og Miljøorganisationen NOAH vise det omrüde, som byggeriet vil omfatte.

I stedet for at lave en klassisk demonstration pĂĽ RĂĽd-

huspladsen synes arrangørerne, at det var naturligt at demonstrere ude i den natur, som det hele handler om.

De tre foreninger opfordrer alle til at komme og danne kĂŚde rundt om omrĂĽdet, som rummer en tusinde ĂĽr gammel oprindelig strandegn og ËŒHUH KHOW XQLNNH SODQWHU

PROGRAM FOR DEMONSTRATIONEN

Kl. 10.00 Alle deltagerne samles pĂĽ pladsen ved Sundby Station øst for banen Kl. 10.15 Her holdes en kort velkomsttale af Klaus Mygind, SF, evt. ogsĂĽ en reprĂŚsentant fra Danmarks Naturfredningsforening og Miljøorganisationen NOAH. BryggekoUHW PHG ËŒHUH V\QJHU Kl. 10.25 Herefter gĂĽr deltagerne over Ă˜restad Boulevard mod FĂŚlleden Kl. 10.30 MenneskekĂŚden dannes Kl. 10.50 KĂŚden nĂĽr hele vejen rundt Kl. 11.00 Vi gĂĽr hen til Højen (Affaldsbjerget) Kl. 11.15 KĂŚden ankommer til Højen. Her underholder korene igen, og deltagerne fortĂŚrer medbragt mad, kaffe og kage .O 'HPRQVWUDWLRQHQ DIVOXWWHV RIË‹FLHOW

Foto: NOAH

Fü sundere og smukkere hür hos Christianshavns grønne, bÌredygtige frisør.

Vi kombinerer godt frisørhündvÌrk og individuel rüdgivning med de nyeste tendenser indenfor hürmode.

Bestil en tid pĂĽ 32 16 55 04 eller pĂĽ www.goocha.dk

4

Fredag den 9. september 2016

+RYHGSDUWHQ DI E§GHQH HU VDPOHW RP WUH IRUVNHOOLJH WÂşPPHUˌ§GHU HOOHU O¨JWHU VRP PDQ NDQ EDODQFHUH S§ 'HW JÂşU GHW QHPPHUH IRU EHERHUQH DW NRPPH WÂşUVNRHW L ODQG (W HQNHOW VWHG EOLYHU WÂşPPHUˌ§GHUQH EUXJW WLO HW I¨OOHVNÂşNNHQ

Fortsat fra forsiden büdene: Her bor polske studerende, der ikke havde rüd til campingpladsen i Bellahøj, en canadisk rygsÌksturist, der har rejst jorden rundt de sidste seks ür, og en lÌrling, der lige manglede en lejlighed.

Her bor en dansker, der er hjemvendt fra Sydafrika, og et par stykker har vÌret en tur i fÌngsel, – og sü er der nogle, der har taget turen ned gennem det sociale sikkerhedsnet – uden at blive fanget af maskerne.

Esben Banke hører til sidstnÌvnte gruppe. Han blev erklÌret personlig konkurs efter en fejlslagen ejendomshandel for ti ür siden.

+DQ ËŒ\WWHGH IÂşUVW WLO 7KDLODQG RJ ËŒÂşM HIWHUIÂşOJHQGH V§ meget under radaren, at han levede uden kontanthjĂŚlp i et par ĂĽr. â€?De troede vist, at jeg var J§HW WLO XQGHU 7VXQDPLHQ V§ det tog lidt tid at blive oprettet i systemerne igen, da jeg kom hjem,â€? fortĂŚller Esben Banke.

Han sidder afslappet i jeans, arbejdsskjorte og bare fødder i trÌbüden ’Agnete’ og nyder en øl og en joint, mens han forklarer om de mange ür, han efterhünden har boet pü stedet. For at komme ud til hans büd, mü man balancere pü nogle solide gamle tømmerbjÌlker, skrÌve over

KOMMUNEN: IKKE PROBLEMER MED BADEVANDET 1DERHUQHV NODJHU ˋN L .ºEHQKDYQV .RPPXQH WLO DW tage prøver af vandet i Erdkehlgraven. For en sikkerheds skyld fortsatte man med münedlige prøver fra november WLO IHEUXDU PHQ DOOH SUºYHUQH RYHUKROGW GH krav, man stiller til badevand. .RPPXQHQ IUDU§GHU GRJ DW PDQ EDGHU DQGUH VWHGHU HQG de dedikerede badeomrüder i havnen. Det skyldes hovedsageligt, at der kan komme forurening af vandet i havneomrüdet, hvis der er overløb af kloakkerne under heftige regnskyl. I de omrüder, hvor det er tilladt at bade, har man et varslingssystem, sü man hurtigt opdager, hvis vandet i havnen er forurenet.

et par sovende ĂŚnder og liste sig forbi et svanepar. Ingen af GHP ËŒ\WWHU VLJ Q§U PDQ J§U forbi.

10 ür siden i sivene Esben er uddannet fra Designskolen og arbejdede som büdebygger i ti ür, indtil konkursen sendte ham til tÌlling, og han mütte begynde forfra. �Jeg lagde til i sivene i en lille svensk büd for cirka 10 ür siden. Dengang boede jeg under et ÌbletrÌ. I dag kunne jeg ikke bo i en lejlighed.

Jeg er blevet afhÌngig af den übne himmel og frisk luft.�

For Esben blev stedet hans nye hjem. Den lille svenske büd blev byttet ud med en slÌbebüd fra 1911, der er bygget pü B&W. Senere overtog han büden ’Agnete’ fra Orlogsmuseet, og for ham er det vÌsentligt, at de büde, der ligger i omrüdet, har en historie, bliver vedligeholdt og ikke blot er gamle vrag.

Netop den problematik har givet anledning til en del ballade. BĂĽde med naboerne og internt blandt bĂĽdejerne.

at slippe af med bĂĽdene, der mĂĽske ikke har vĂŚret brugt eller vedligeholdt i ĂĽrevis.

Hvor nogle af beboerne L GHQ ËŒ\GHQGH E\ HU VWROWH over at kunne genbruge ting, som resten af samfundet har smidt ud, mener Esben Banke, at det er farligt at satse pĂĽ kronebĂĽdene, fordi der er risiko for, at de gĂĽr ned, mens man sover. Samtidigt giver det ballade med naboerne, der mener, at vragene skĂŚmmer omrĂĽdet.

Igennem ĂĽrene har der samlet sig op mod ti sunkne

vrag i omrĂĽdet. Nogle er mindre joller – andre større skibe, som det vil krĂŚve en del af hĂŚve. Inden for de sidste par mĂĽneder er et par af de mindre vrag dog blevet hĂŚvet igen af en af beboerne i GHQ ËŒ\GHQGH E\

Et skĂŚvt kvarter 'HQ ËŒ\GHQGH E\ Č&#x; HOOHU SLrathavnen, som nogle af dem selv kalder den - er ikke nogen sĂŚrlig fast størrelse.

Der sker løbende en stor udskiftning blandt beboerne, og antallet af beboere er natur-

ligt nok højere om sommeren end i vintermünederne, hvor kun en hündfuld holder stand.

Flere af bĂĽdejerne har ikke lyst til at stĂĽ frem med navn i avisen, men de har klare holdninger til vĂŚrdien af den ËŒ\GHQGH E\ )RU GHP HU GHW ikke muligt at blive en del af det normale samfund, fordi det krĂŚver mange penge og faste jobs at kunne betale husleje pĂĽ typisk københavner-niveau.

Det er ikke realistisk, nĂĽr man svĂŚver et sted mellem

Uenighed om kronebĂĽde (Q GHO DI E§GHQH L GHQ ËŒ\dende by er sĂĽkaldte â€?kronebĂĽdeâ€?. De er bogstaveligt talt købt for en krone hos havnefogeder, som er glade for

(Q IHMOVODJHQ HMHQGRPVKDQGHO EHWºG DW (VEHQ %DQNH EOHY HUNO¨UHW SHUVRQOLJ NRQNXUV +DQ VWDUWHGH GHUIRU IRU WL §U VLGHQ PHG DW ER L HQ OLOOH E§G RJ XQGHU HW ¨EOHWU¨ EDJ VLYHQH , GDJ HU KDQ EOHYHW DIK¨QJLJ DI GHQ IULVNH OXIW

Fredag den 9. september 2016

Der er meget stor forskel pü büdene i pirathavnen, men rigtigt mange har füet hjemmelavede tilbygninger og presenninger, der skal gøre det nemmere at bo pü büdene, nür vejret er dürligt.

bistandshjÌlp og understøttelse og ikke kan fremvise et klassisk CV - og slet ikke en /LQNHG,Q SURˋO PHG PDVVHU af uddannelse og joberfaring. �Vi er nødt til at inkludere i stedet for at ekskludere,� understreger Esben Banke, der ofte har vÌret stedets ansigt udadtil. Selv nür de interne stridigheder slür ud i lys lue, og der bliver rübt højt mellem büdene, taler han for, at det ikke nytter at udstøde de

folk, der ikke har andre steder at gĂĽ hen.

Omgivet af modstandere For en hündfuld ür siden søgte han pü vegne af 15 af büdene – under betegnelsen �Fredens Havn� - om tilladelse til at ligge for svaj i Erdkehlgraven. I oplÌgget lagde büdejerne vÌgt pü, at de hjalp med at rydde affald op i omrüdet, og at der var kom-

PHW ËŒHUH IXJOH L VLYHQH WDNNHW vĂŚre deres indsats.

Men ansøgningen mødte kraftig modstand fra nÌsten alle andre i omrüdet: Kulturstyrelsen, Københavns Kommune, Danmarks Naturfredningsforening, Boligforeninger i omrüdet og den nÌrmeste nabo Forsvaret.

Ă˜delagt natur og regelbrud Lene Rødbro og Bill Lindeneg

%§GHQH L GHQ ËŒ\GHQGH E\ Č&#x; HOOHU SLUDWKDYQHQ VRP QRJOH DI EUXJHUQH NDOGHU GHQ Č&#x; OLJJHU IRUGHOW over 300 meter i Erdkehlgraven. Da FlĂĽden i sin tid rykkede ud, var det i en lang periode uklart, hvem der rĂĽdede over arealet.

5

Mange af büdene i pirathavnen er gamle büde, der er købt meget billigt. En stribe af dem er güet ned undervejs, og selv om nogle af de smü büde er blevet hÌvet, er det anderledes dyrt at fü de store büde op igen. Da ingen vil pütage sig udgiften, ligger de der stadig. Det har skabt irritation hos naboerne.

bor i andelsboligforeningen Schifters Kvarter og har udsigt til Erdkehlgraven. De er begge irriterede over udviklingen, hvor der i løbet af de sidste fem ĂĽr ikke blot er NRPPHW ËŒHUH RJ ËŒHUH E§GH PHQ RJV§ ËŒHUH RJ ËŒHUH VNLEVYUDJ L GHQ ËŒ\GHQGH ODQGVE\ â€?Der er sĂĽ lidt natur i Københavns Havn. De har ødelagt sivbevoksningen ved at lave det om til en campingSODGV KYRU GHW ËŒ\GHU PHG affald. Førhen turde vi godt ligge og vende i kajakkerne, men vi har set, at de besørger i vandet, sĂĽ det skal vi ikke nyde noget af mere,â€? siger Lene Rødbro. Ægteparret er ogsĂĽ irriteret over, at bĂĽdejerne blot ignorerer alle regler og pĂĽbud. â€?Da vores boligforening i sin tid gerne ville have tilladelse til fortøjning af bĂĽde, mĂĽtte vi søge tilladelse hos 17 instanser og vente to ĂĽr.

Vi mütte sørge for at udforme det pÌnt og ordentligt og har endda sørget for at vores smü büdskure matcher kanonbüdsskurene ved siden af. Men det de gør, er jo selvtÌgt. Jeg ville da ogsü gerne have et hus derovre, hvor man ikke skal betale husleje.�

Lene Rødbro er selv opvokset pü landet og kender

til glĂŚden ved at bygge sine egne ting: â€?Jeg har selv lavet hytter i trĂŚerne og havde PLQ HJHQ WÂşPPHUˌ§GH YHG stranden. Men det var en anden mĂĽlestok end her, hvor der er samlet 55 bĂĽde pĂĽ et lille bitte fredet omrĂĽde.â€?

NÌste skridt: En dommer Den massive modstand var medvirkende ürsag til, at Kystdirektoratet gav et klart afslag pü ansøgningen fra ȼ)UHGHQV +DYQȼ , VWHGHW ˋN folkene bag et pübud om at fjerne büdene inden september 2015. Den efterfølgende ankesag er ogsü afgjort – med samme resultat.

NÌste skridt er, at sagen nu er sendt videre til Københavns Politi, sü sagen kan komme for en dommer i løbet

af efterüret. Falder den afgørelse ud til Kystdirektoratets fordel, vurderer myndigheden, at man sü har hjemmel til at fjerne ikke blot de büde og de anlÌg, der i sin tid indgik i projekt �Fredens Havn�, men ogsü de øvrige büde i omrüdet.

Esben Banke ser dog anderledes pü sagen: �Vi har heldigvis en allemandsret, der gør, at man frit kan ankre op langs med kysten i Danmark. Dermed er de büde, der ligger herude ogsü inden for gÌldende regler. Sü selv om nogle büde skulle blive fjernet, sü lur mig, om der ikke kommer nogle tilbage nÌste forür.�

DELTAG I DEBATTEN

PĂĽ Havnefronten hører vi gerne, hvad lĂŚserne mener. Er LQLWLDWLYHU VRP GHQ ËŒ\GHQGH E§GHE\ PHG WLO DW JLYH OLY WLO Hovedstaden, hvor nybyggerier ofte er alt for sterile og livløse? Eller er der blot tale om et tag-selv-bord, hvor dem, der har mindst respekt for reglerne, tager for sig af retterne uden at tĂŚnke pĂĽ de gener, det giver for andre?

Besøg Havnefrontens Facebookside og fortÌl, hvad du synes: facebook.com/havnefronten.nu

dan rasmussen vvs aps gunløgsgade 21 - 2300 S tlf. 36 72 30 00

alle vvs installationer udføres døgnvagtordning

6

Fredag den 9. september 2016

MĂ˜DESTED KogrĂŚsserlaugets kofold

PROGRAM Kl. 10-12:

Krible-krable tur for de smĂĽ med naturdetektiverne fra Danmarks Naturfredningsforening.

Kl. 10-11:30: Hjerteforeningen inviterer til stavgang. Mødested ved DR Byen Metrostation og endestation ved FÌlledens Dag. Kl. 10 og 14: Guidet tur pü den østlige del af Amager FÌlled med naturguide Lars Andersen og Danmarks Naturfredningsforening.

Kl. 10-12:

Slü med le og hils pü kvierne sammen med Københavns KogrÌsserlaug.

Kl. 10-12:

Mød København Kommunes frivilligkoordinator og bliv klogere pü, hvordan du kan vÌre frivillig i dit nÌromrüde.

Kl. 10-14:

Pony-trĂŚkture for de smĂĽ med Danmarks Naturfredningsforening.

Kl. 10-16:

Mød Miljøpunkt Amager.

Kl. 10-16:

Mød Amager FÌlleds Venner.

Kl. 13-14:

Smag pĂĽ Amager FĂŚlled med Jann Kuusisaari. Guidet WXU KYRU GHU Ë‹QGHV VSLVHOLJH SODQWHU

Kl. 13-14

FĂŚlled Sauerkraut. SLOW Living laver fermenteringsworkshop.

Kl. 13-15

Mød Solvang Bigaard og smag/køb deres honning.

Kl. 13-16:

Pres din egen Ìblemost med Planteklubben pü Amager og Miljøpunkt Amager.

Kl. 14.30-19: Sanketur og madlavningsworkshop sammen med Madskolen Jorden Rundt og kokken Benjamin Marcher-Carlsen.

Dagen er arrangeret i samarbejde med: Vidste du at tidsler er spiselige og er rige pĂĽ A- og C-vitaminer?

Foto: Jann Kuursisaari

Gü med hjertet og spis med øjnene Pü søndag er der rig lejlighed til at opleve Amager FÌlled Af Anne Moritz Vejrudsigten lover sol over Naturens Dag nu pü søndag den 11. september.

Miljøpunkt Amager inviterer i fÌllesskab med Danmarks Naturfredningsforening og andre samarbejdspartnere til en dag i det grønne i anledning af Naturens Dag. Amager FÌlled er et af Københavns største naturomrüder. Et sted, hvor naturen ikke trimmes til park, men für lov at udfolde sig.

Havnefronten har talt med naturvejleder Jann Kuursisaari om de aktiviteter, som han er med til.

GĂĽ med hjertet â€?Hjerteforeningen København S har i over 10 ĂĽr mødtes hver søndag kl. 10.00 ved DR Byen St. Vi gĂĽr ad Hjertestien, nogle gĂĽr med stave, og nogle gĂĽr uden. Der er to ruter - en lang og en kort – punkter, hvor man mødes, sĂĽ alle er med. Ingen bliver forladt. Vi glĂŚder os til, at der komPHU ËŒHUH VRP YLO J§ PHG RV S§ VÂşQdag. Jeg vil undervejs fortĂŚlle lidt om naturen og om de kommende

planer for Amager FÌlled, byggeri og havnetunnel, da turen gür forbi nogle af de omrüder, som vil blive berørt.

Vi plejer at slutte, hvor vi begynder ved DR Byen St., men pü søndag ender vi ved kofolden, hvor der er andre aktiviteter i løbet af dagen� fortÌller Jann Kuursisaari

Spiselige planter Senere pü dagen kl. 13.00 er Jann Kuursisaari guide pü en tur om spiselige planter pü Amager FÌlled. �Turen er tÌnkt som en simpel intro til emnet. Jeg sÌtter fokus pü naturkontakten og naturens nytteplanter generelt. Nür man ved, at en plante er spiselig, für man en helt anden kontakt til naturen. Sü min tur er ikke en egentlig en sanketur.

Jeg hüber, at folk vil lade sig inspirere og selv gü ud og samle planter efterfølgende�, siger Jann Kuursisaari Man mü tage planter til eget brug.

(Q JDPPHO WRPPHË‹QJHUUHJHO VLger, at man kan samle sĂĽ meget, som man kan have i sin hat. Husk at vĂŚre opmĂŚrksom pĂĽ at hunde og

mennesker tisser pĂĽ planterne isĂŚr langs stierne, sĂĽ man skal nok gĂĽ lidt vĂŚk fra stierne, nĂĽr man samler.

Jann Kuursisaari er stille og roligt i gang med at kortlÌgge, hvor mange spiselige planter, der er pü Amager FÌlled. �Der er i hvert fald 36 forskellige. Jeg er i gang med at kortlÌgge planterne, men jeg er langt fra fÌrdig. Jeg tager billeder af dem, hvor de stür pü fÌlleden. Jeg er langt fra fÌrdig, da der nok er omkring 100 spiselige planter pü fÌlleden. Godt nok er Amager FÌlled stor, men den er naturmÌssigt et lille omrüde. InGHQ IRU GHW OLOOH RPU§GH ˋQGHV GHU südan en mangfoldighed. Det viser, at der er forskel pü en park og et naturomrüde.� Billeder og beskrivelse af planterne skal ses pü www.spisamagerfaelled.dk Pü spørgsmület om, hvad der er Janns favorit blandt spiselige planter siger han: �Peberrod, den har jeg lige brugt, da jeg syltede hjemmedyrkede agurker fra altanen. Sü für man gode syltede agurker� siger Jann meget tilfreds

Madskolen Jorden Rundt Danmarks Naturfredningsforening Solvang Bigaard Københavns KogrÌsserlaug SLOW Living workshop Amager Vest Lokaludvalg Amager FÌlleds Venner Planteklubben Pü Amager

Borgermøde om Dansescenen I ürevis har der vÌret planer om, at der skal etableres en udendørs dansescene i nÌrheden af Kulturhuset Islands Brygge (KIB), nÌrmere bestemt i det omrüde, hvor Islands Brygges legendariske vartegn Pinen stod.

Pinen, den omvendte bĂĽd sat op pĂĽ et par pĂŚle, blev pillet ned for 5 ĂĽr siden, da den var rĂĽdden og ikke stod til at redde.

Siden 2014 har HOFOR etableret fjernvarmetunnel mellem Amager og SjÌlland fra Islands Brygge til Kalvebod Brygge pü lige netop det sted, hvor Dansescenen ønskes etableret. Arbejdet med fjernevarmetunnellen er snart fÌrdigt, og byggepladsen forsvinder i februar 2017.

Derfor inviterer Københavns Kommune nu til borgermøde om

Dansescenen. Der har igennem ürerne vÌret kritiske røster fra de nÌrmeste naboer, som føler, at de allerede er nok belastet af støj sommeren igennem.

Pü mødet vil Kultur- og Fritidsforvaltningen og Teknik- og Miljøforvaltningen forklare om planer for Dansescenen i Havneparken. Derefter für borgere og kommende brugere mulighed for at komme med deres input til Dansescenen.

Borgermødet er den 20. september kl. 19.00 i Kulturhuset Islands Brygge. Det forventes at vare 1½-2 timer. amz

Fredag den 9. september 2016

7

The little house in Christiania’s back garden Illustration: Anna Marie Carstensen

Thirty years in Christiania After thirty years of living in Christiana, Lotte still experiences peace, joy and freedom, and is overjoyed that recent tragic events have brought about a resurgence of the original principles that the Free City was founded on

By Carole Christensen When I planned this article, my aim was to show readers that there was more to Christiania than Pusher Street, and that by far the greater part of Christiania was a safe and peaceful place to live in.

Now, after the disturbing events of last week, when two persons subsequently died and others were seriously injured, a great change has taken place in the ‘free city’; the residents took matters into their own hands and cleared Pusher Street.

Readers have probably heard all about this during the past ten days, so I’d like to introduce you to Lotte, who has lived in the ‘free city’ for thirty years.

Resident for thirty years Lotte lives with her 7-year-old son in a quiet corner of Christiania and just over a week ago had told me of her life during the thirty years that she had lived there.

She was one of the persons who helped to clear Pusher Street, and you many have seen this strong and well-articulated woman in TV news bulletins.

Thirty years is a long time, and her life is a huge contrast to the criminal elements in Pusher Street.

Even though they claimed to meet the demand for a certain unlawful product, some of them are nevertheless criminal, and pose threats to both residents and visitors alike.

Leaving home Lotte left home at 18, and was very curious about the BZ bevĂŚgelsen (squatter movement) and visited

some houses where squatters were living and made friends with them. “I think that I had a need for company, because my mother lived abroad, and my father was not always present, as he had his own life,’ Lotte told me with a laugh. ‘I remember that at that time I was a bit of a hippie: dyed some of P\ KDLU EODFN KDG ˋYH HDUULQJV LQ each ear, and was a member of an anarchist association. So I was different, and not part of the mainstream.

My parents were perhaps not mainstream either, so it was a combination of needing company and care that drew me to this environment.

Moving in Lotte continued her story: ‘As fate would have it, when I left High School, I hitchhiked up to the Thy lejr (an area in Northwest Jutland where a ‘free city’ had been established, similar to Christiania). I probably would not be very happy if my child did this, but my parents were rarely present, so I was free to do as I liked. It was here that I met a girl who was my introduction to Christiania. I had a dream of a different kind of society, where people cared more about each other, so it seemed to be the place for me.’ ‘When I came home, I visited her in her site-hut (skurvogn) and there I saw another, rather dilapidated site-hut, and it was unoccupied!

I’d always liked to build things, so I thought “this is something for me!� ‘ Consequently, Lotte went to an area meeting and was given permission to move in, never dreaming that she would live there for so

long! Lotte came to Christiania in the autumn of 1986 and moved in on her twentieth birthday. ‘I can’t quite understand it! The \HDUV KDYH MXVW ËŒRZQ E\Ȣ VKH WROG me with amazement in her voice!

Building her house Lotte became a teacher in 1996, and also studied psychology. In between periods of study and work, she also travelled extensively. At some point she and her then partner decided to build a house. Her partner started training to be a carpenter. ‘After four months he decided that he had learnt enough, and so he stopped his training, and we started building!’ Lotte laughingly exclaimed. ‘We put all our money into building materials, and worked incessantly! We lived in the 48 m2, two-story house for some years, and then broke up.’ Lotte continued living in her house, and in 2007, she discovered that she was pregnant with her Argentinian boyfriend. This was a great event for Lotte, as she had despaired of having children. ‘This was a great surprise for me, and I was so very happy!’

Tight squeeze ‘My boyfriend had a child from a previous relationship, so quite soon we found that the house with it’s 48 m2 was very small for so many people. So we borrowed my mother’s apartment in Ă˜sterbro for a while.

But we were not happy there. When I went to the nearby park, I rarely saw the same people and children more than once, and there wasn’t a friendly atmosphere. Once when I opened the door to the public toilet in the park, a junkie was sitting theUH WDNLQJ KLV Ë‹[ Ȣ This was just too much for Lotte, as she felt lonely and missed Christiania’s intimacy, so quite soon she moved back to its safe and friendly environment. ‘I can still remember cycling

home from work, and when I got back here, it was like’ – and here Lotte takes a deep breath and sighs! ‘I felt that I could breathe again!

I get the feeling that here I can be myself. I donâ&#x20AC;&#x2122;t have to live up to anything other than my self. I can develop any crazy ideas I may have. <RX FDQȢW GR WKLV LI \RX OLYH LQ D Ë&#x152;DW and have to conform. I have loads of ideas, and can just decorate my house if I feel like it. I would love to make it a bit Gaudi-like. I havenâ&#x20AC;&#x2122;t done it, but I can do it if I decide to.â&#x20AC;&#x2122; I wondered about safety in relation to her son, and Lotte told me that if her son sees something going on that could be disturbing, for example a very drunk person, or someone smoking hash, then they talk about it in a non- judgmental way.

Changes?

When I asked about the most important changes that had taken place in Christiania during the past thirty years, Lotte told me that it was mainly to do with the spirit of the place, and importantly, philosophy and politics. â&#x20AC;&#x2DC;In contrast to when I moved in, whatâ&#x20AC;&#x2122;s most important is where Christiania is today, in relation to the negotiations with the government.â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;However, in relation to the spirit of the place, itâ&#x20AC;&#x2122;s been very unpredictable, just as it is in the world outside. I was so young when I moved in, so I wasnâ&#x20AC;&#x2122;t one of the sixties generation who took initiative to occupy the place.â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;Political visions in society weakened both here and in the outside world. We have used a lot of energy to negotiate with the government, instead of realizing our visions. Maybe it was a more homogenous environment years ago, as it was mainly hippies who moved here who had visions for the place,â&#x20AC;&#x2122; emphasized Lotte. â&#x20AC;&#x2DC;But I have to say that itâ&#x20AC;&#x2122;s the generation that started Christiania ZKR VWLOO KDYH D VWURQJ LQË&#x152;XHQFH

and the younger ones have taken on the these ideas and values. At the joint meetings they are active, and train the younger residents. They strongly condemn the sale of all other substances than hash, and if this happens, itâ&#x20AC;&#x2122;s severely clamped down uponâ&#x20AC;&#x2122; There have still been lot of good and creative mutual activities going on here. One can clearly sense that itâ&#x20AC;&#x2122;s a place where people care about each other. They come to the joint meetings, and are really interested and engaged in the place, and look out for each other. Itâ&#x20AC;&#x2122;s still very different to live here, compared to living outside Christiania.

People take care of each other here. Last week I saw a woman from Greenland crying bitterly. I asked her if she wanted to tell me what was wrong, and she was so happy that someone had taken the time to talk to her.

Freedom to live by the law â&#x20AC;&#x2DC;Freedom is the important factor for those who live here. Even though the government has intervened; one canâ&#x20AC;&#x2122;t just build whatever and wherever any more. You have to apply for building permission just like anyone else. Everyone who lives here is registered, and has to pay tax and property tax, just the same as anyone else. We have always done this, although many people donâ&#x20AC;&#x2122;t realise this,â&#x20AC;&#x2122; explained Lotte, emphatically.

The Christiania spirit resurrected!

And now, after the recent momentous events, and several joint meetings, Lotte has experienced a wonderful upsurge of the original Christiania spirit! â&#x20AC;&#x2DC;People donâ&#x20AC;&#x2122;t want Pusher Street types here with their masks and materialism. They want true Christianites who care about the place, and the wonderful way of life that is possible here!â&#x20AC;&#x2122;

8

Fredag den 9. september 2016

ODQWH RJ $OWDQ )DFHERRNJUXSSHQ 3 H YDU Ë&#x152; \WWHW XG L VQDN ,VODQGV %U\JJ

RP JUXSSHQ VRP ȢUHDO OLIHȢ RJ IRUWDOWH W \V U O KD RP V GH HU HW I¨OOHVVNDE IRU OOHU YLQGXHVNDU WLO DW JºUH DOWDQHQ H XSSHQ NDQ PDQ PHQ JUºQQHUH , JU U RJ SODQWHU GHOH VLQH HUIDULQJH WHUHVVHQ HU LQ Ȣ9L KDU RSOHYHW DW GH SODQWH JR HV RU J Y HQRUP IRU RV R L H YLO JLYH YLGHUH 9 NDUPD VRP YL JHUQ

DQ GW DQ EO UD º XG I Ë&#x2039; N GHOW HQ PDVVH IU UHV PHGOHPPHU È¢ YR UD J I L R \E % UD GHW I

Sol over Islands Br ET º OT ARR

I lørdags kunne Islands Bryg år. Der var liv og glade dage eftermiddagen i de mange forretninger og foreninger v

)RWR (UOL 7HNVW $QQ

Cirkus Panik var traditionen WUR DW Ë&#x2039; QGH S§ OHJHSODGVHQ KYRU GH JºJOHGH IRU EºUQ RJ EDUQOLJH VM¨OH 'HP YDU GHU KHOGLJYLV PDQJH DI L OºUGDJV /HJHSODGVHQ YDU RJV§ Y¨UW IRU EºUQHQHV HJHW ORSSHPDUNHG RJ GXNNHWHDWHU )RUHQLQJHQ .VV. È&#x; .ºEHQKDYQ 6SRUW 6WDFNLQJ .OXE VWDEOHGH NRSSHU RS L S\UDPLGHU RJ QHG LJHQ S§ UHNRUGWLG

Fredag den 9. september 2016

rygges fødselsdag RANGEMENT

gge fejre fødselsdag. Hele 111 e fra formiddagen til ud pü boder og stande, hvor büde viste, hvad Bryggen byder pü

ing Borre ne Moritz

Sminkepigerne.dk bød pĂĽ fantasifuld ansigtsm aling â&#x20AC;&#x201C; et populĂŚrt og unde rholdende indslag for de rigtig mange børn, som fand t vej med deres forĂŚldre til Bryggens fødselsdag. Faktisk var det sĂĽ populĂŚrt, at de to sminkepiger Jeanett Ă&#x2DC;rntoft og Bine LehPDQ LNNH Ë&#x2039; N HQ HQ HVWH SDXVH L løbet af dagen.

Pondus var vĂŚldigt voldsom i vĂŚlden og gav mange kĂŚrlige krammer. Det er svĂŚrt at modstĂĽ en sĂĽ stor plyspondus. Det vakte glĂŚde, og der var brede smil efter en tur i favnen pĂĽ Pondus â&#x20AC;&#x201C; RJV§ IRU GH YRNVQH VRP Ë&#x2039; N sig en blød hilsen.

9

10

Fredag den 9. september 2016

From The Water A voyage of exploration on the Harbour Bus reveals lesser-known features of Copenhagen, a new-old city.

By Marlene R. Edelstein Itâ&#x20AC;&#x2122;s not a way of going places quickO\ EXW LWÈ¢V GHË&#x2039;QLWHO\ DQ H[SHULHQFH D UHOD[LQJ ULGH RQ WKH ZDWHUV RI WKH KDUERXU VKRZLQJ \RX &RSHQKDJHQ IURP D QHZ DQJOH 7KH +DUERXU %XV LV SDUW RI WKH FLW\È¢V SXEOLF WUDQVSRUW V\VWHP ZLWK H\H FDWFKLQJ \HOORZ ERDWV FRUUHVSRQGLQJ WR WKH IDPLOLDU \HOORZ EXVHV DQG ZLWK H[DFWO\ WKH VDPH IDUHV ZKHWKHU \RX EX\ D VLQJOH WLFNHW RU XVH \RXU HOHFWURQLF WUDYHOFDUG \RXU SDVV RU D VHDVRQ WLFNHW $ WULS RQ WKH +DUERXU %XV LV D WZR ZD\ ZLQGRZ LQWR &RSHQKDJHQÈ¢V PDULWLPH PHUFDQWLOH DQG LQGXVWULDO SDVW DQG LQWR WKH FLW\È¢V QHZ FXOWXUDO SURË&#x2039;OH $IWHU D FRXSOH RI ZHHNV RI UDWKHU GUHDGIXO ZHDWKHU WKH VN\ FOHDUHG DQG , GHFLGHG WR H[SORUH WKH ZDWHUZD\V ,W ZDVQÈ¢W P\ Ë&#x2039;UVW WULS RQ WKH +DUERXU %XV EXW WKH Ë&#x2039;UVW WLPH ,È¢G WDNHQ LW ERWK ZD\V RQ WZR FRQVHFXWLYH GD\V WKHUH DUH WZR OLQHV ZKLFK DOWHUQDWH ZLWK HDFK RWKHU WKH IURP 5HIVKDOHºHQ WR 7HJOKROPHQ DQG WKH JRLQJ LQ WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ

Aboard and underway 6R RQH VXQQ\ DIWHUQRRQ , ZDLWHG ZLWK RWKHU SDWLHQW H[SORUHUV DW WKH IDQFLIXO ZDWHUEXV VWRS E\ WKH %ODFN 'LDPRQG IRU ZKLFKHYHU ERDW EXV DUULYHG Ë&#x2039;UVW $V LW KDSSHQV LW ZDV Photo: Erling Borre

WKH WKDW , HYHQWXDOO\ ERDUGHG DQG VDW GRZQ FRPIRUWDEO\ E\ D ZLQGRZ È&#x; WKH SDVVHQJHU DUHD LV FRPSOHWHO\ HQFORVHG IURP WKH HOHPHQWV WKRXJK LW LV DOVR SRVVLEOH WR VWDQG RXW RQ GHFN 6RRQ WKH FDI« WDEOHV RXWVLGH WKH %ODFN 'LDPRQG ZHUH GULIWLQJ SDVW DQG WKH IRDP SXVKHG RXW E\ WKH ERDW IRUPLQJ HYHU FKDQJLQJ SDWWHUQV RQ WKH EREELQJ ZDYHV 7KHUHÈ¢V D VWXQQLQJ YLHZ DFURVV WKH ZDWHU RI 0DUPRUNLUNHQ DQG WKH IRXQWDLQV E\ $PDOLHQERUJ WKH UR\DO UHVLGHQFH 7KHQ ZHÈ¢UH RQ WR 1\KDYQ ZLWK D YLHZ RI WKH QHZ EULGJH WKH QDWLRQDO WKHDWUH 6NXHVSLOKXVHW DQG RI 3DSLUºHQ WKH VLWH RI D IRUPHU SDSHUZRUNV ZKLFK LV QRZ D EXVWOLQJ RXWOHW IRU VWUHHW IRRG RI HYHU\ FRQFHLYDEOH YDULHW\ :H VWRS DJDLQ DW WKH 2SHUD +RXVH WKHQ FRQWLQXH RXW WR WKH ZLGH KDUERXU ZKHUH WKH OLQHUV DQG FUXLVH VKLSV DUH GRFNHG %XW WKHVH WKLQJV FDQ EH IRXQG LQ HYHU\ WRXULVW EURFKXUH :KDW LV RXWVWDQGLQJ DERXW WKLV VWUHWFK RI WKH KDUERXU LV KRZ &RSHQKDJHQÈ¢V PDULWLPH SDVW KDV EHFRPH WKH VHWWLQJ IRU PRGHUQ LQLWLDWLYHV $IWHU WKH 2SHUD WKH \HOORZ ERDW VZLQJV RXW WR OHVV IDPLOLDU SODFHV Ë&#x2039;UVW WR +ROPHQ D QXPEHU RI VPDOO LVODQGV EHWZHHQ 6M¨OODQG DQG WKH QRUWKHUQ WLS RI $PDJHU )RU PDQ\ \HDUV +ROPHQ ZDV WKH PDLQ EDVH RI WKH 'DQLVK 1DY\ EXW WLPHV KDYH FKDQJHG

DQG WKH DUHD KDV WDNHQ RQ D QHZ OLIH 1R ORQJHU D UHVWULFWHG PLOLWDU\ ]RQH +ROPHQ LV QRZ RSHQ WR WKH SXEOLF DQG WKH UDWKHU IHDWXUHOHVV URZV RI EXLOGLQJV KDYH EHHQ WUDQVIRUPHG LQWR XSPDUNHW KRPHV RU DUH RFFXSLHG E\ VXFK LQVWLWXWLRQV DV WKH 6FKRRO RI $UFKLWHFWXUH WKH 7KHDWUH 6FKRRO WKH 'DQLVK )LOP 6FKRRO DQG WKH 0XVLF $FDGHP\

Maritime and Mercantile 7KH QH[W VWRS RQ WKH URXWH LV 1RUGUH 7ROGERG IRUPHUO\ WKH &XVWRPV +RXVH ZKHUH IRUHLJQ PHUFKDQW VKLSV HQWHULQJ WKH KDUERXU KDG WR SD\ GXW\ RQ WKHLU FDUJRHV 7KRXJK VRPH WUDFHV UHPDLQ RI LWV IRUPHU IXQFWLRQ 1RUGUH 7ROGERG LV QRZ XVHG E\ FUXLVH VKLSV DQG WKH UR\DO YHVVHO 'DQQHEURJ LV GRFNHG WKHUH ,W DOVR IHDWXUHV UHVWDXUDQWV DQG FDIHV DV ZHOO DV WKH KHDGTXDUWHUV RI LPSRUW EXVLQHVVHV $IWHU WKLV WKH OLQH WHUPLQDWHV DW 5HIVKDOHºHQ ZKLFK LV D SULPH H[DPSOH RI WKH WUDQVIRUPDWLRQ RI WKH ROG LQWR WKH QHZ 8QWLO WKLV LVODQG LQ WKH KDUERXU ZDV WKH VLWH RI WKH VKLS\DUG RI %XUPHLVWHU DQG :DLQ ZKLFK HPSOR\HG ZRUNHUV 1RZ LW KRXVHV YHQXHV IRU FRQFHUWV DQG PXVLF IHVWLYDOV JRXUPHW UHVWDXUDQWV VSRUWV IDFLOLWLHV DQG DQ LQGRRU PDULQD IRU PRWRU ERDWV DV ZHOO DV WKH SUHPLVHV RI &RSHQKDJHQ 6XERUELWDO RQH RI 'HQPDUNȢV VSDFH SURMHFWV 0RVW SUHVWLJLRXVO\ ZKHQ 'HQPDUN KRVWHG WKH (XURYLVLRQ 6RQJ &RQWHVW LQ

WKH PDVVLYH HYHQW ZDV KHOG LQ WKH % : +DOO LQ 5HIVKDOHºHQ

Expanding city 7KH QH[W GD\ , WUDYHOOHG WKH RWKHU ZD\ RQ URXWH , ZHQW RQO\ WKH ODVW WZR VWRSV WR %U\JJHEURHQ DQG 7HJOKROPHQ D SDUW RI WKH WRZQ , KDG YHU\ OLWWOH DFTXDLQWDQFH ZLWK %U\JJHEURHQ LV QDPHG DIWHU WKH QHZHVW EULGJH RYHU WKH KDUERXU FRQQHFWLQJ .DOYHERG %U\JJH ZLWK ,VODQGV %U\JJH KHQFH LWV QDPH È¡%U\JJHÈ¢ PHDQV È¡ZKDUIÈ¢ DQRWKHU LQGLFDWLRQ RI &RSHQKDJHQÈ¢V KLVWRULFDO FRQQHFWLRQ ZLWK PDULWLPH WUDGLQJ ,PSUHVVLYH ODUJH PRGHUQ EXLOGLQJV KDYH VSUXQJ XS DORQJ WKLV VWUHWFK RI WKH KDUERXU GRPLQDWLQJ WKH H[SDQVHV RI PRUH XWLOLWDULDQ DSDUWPHQW EXLOGLQJV PDQ\ DOUHDG\ RFFXSLHG DQG RWKHUV LQ SURFHVV RI FRQVWUXFWLRQ )RU WKLV DUHD LV RQH RI WKH VLWHV RI &RSHQKDJHQÈ¢V H[SDQVLRQ $V WKLV SDUW RI WRZQ ZDV TXLWH QHZ WR PH , DOLJKWHG DW 7HJOKROPHQ WKH WHUPLQXV UDWKHU WKDQ VDLOLQJ VWUDLJKW EDFN WR WKH FHQWUH RI &RSHQKDJHQ 7HJOKROPHQ LV QDPHG DIWHU WKH EULFNZRUNV WKDW IRUPHUO\ ZHUH WKH PDMRU LQGXVWU\ RI WKH UHJLRQ DQG ZKLFK KDV UHFHQWO\ EHHQ GHYHORSHG LQWR D PL[HG UHVLGHQWLDO DQG FRPPHUFLDO DUHD ,W KDV DOUHDG\ EHFRPH D SOHDVDQW QHLJKERXUKRRG ZLWK FDQDOV DQG ZDWHUVLGH FDIHV WKRXJK WKH VLJQV RI RQ JRLQJ GHYHORSPHQW DUH FOHDUO\ YLVLEOH 7KH WHUPLQXV VWRS RI WKH +DUERXU %XV LV DOPRVW ORVW LQ D ZHOWHU RI EXLOGLQJ

SDUDSKHUQDOLD DQG ZLWKRXW VHDWV TXLWH XQOLNH WKH XQFOXWWHUHG DUW\ DPELDQFH DW WKH %ODFN 'LDPRQG

Homeward bound , UHWXUQHG WR WKH VWRS LQ JRRG WLPH È&#x; WKH +DUERXU %XV LVQÈ¢W IUHTXHQW DQG , GLGQÈ¢W ZDQW WR PLVV WKH QH[W RQH DQG OHW P\VHOI LQ IRU D ORQJ ZDLW %XW WKH WLPH GLGQÈ¢W GUDJ , JRW LQWR FRQYHUVDWLRQ ZLWK D \RXQJ ZRPDQ ZLWK D EDE\ LQ D VWUROOHU 6KH WROG PH WKDW WKH FUHZV RI WKH +DUERXU %XVHV DUH UHWLUHG VHDPHQ PDQ\ IURP -XWODQG DV VKH ZDV KHUVHOI

RU %RUQKROP 7KH\ ZRUN WZR ZHHN VWLQWV DQG WKHQ JR KRPH IRU WZR ZHHNV DQG VKH VSHFXODWHG WKDW WKLV ZDV DQ DJUHHDEOH DUUDQJHPHQW IRU ERWK WKH PHQ DQG WKHLU ZLYHV ZKR ZHUHQÈ¢W XVHG WR KDYLQJ WKHLU VDLORU KXVEDQGV KRPH IRU ORQJ VWUHWFKHV RI WLPH , VDLOHG EDFN WR 1\KDYQ DQG WKHQ WRRN WKH PHWUR KRPH , KDG KDG WZR GD\V RI JHWWLQJ WR NQRZ &RSHQKDJHQ LQ D QHZ ZD\ VHHLQJ WKH FLW\ , WKRXJKW , NQHZ VR ZHOO IURP LWV DQFLHQW ZDWHUZD\ UDWKHU WKDQ IURP WDUPDF DQG SDYHPHQW 'ULIWLQJ RQ WKH +DUERXU %XV , GLVFRYHUHG D &RSHQKDJHQ ZKLFK KDV UHWUHDWHG LQWR WKH SDVW DQG D YLEUDQW PRGHUQLVHG H[SDQGLQJ FLW\ VWLOO HPHUJLQJ DJDLQVW WKH EDFNGURS RI LWV PDULWLPH KLVWRU\

Fredag den 9. september 2016

Anja Brødstrup bor pü Teglholmen og optrÌder pü Islands Brygge nÌste weekend.

11

Foto: Rune Abro

I balance mellem to verdener?

Hun er geograf, Anja Bjødstrup. Hun er musiker, Anbjørd. Hun lever for at forene to passioner, der sjĂŚldent gĂĽr hĂĽnd i hĂĽnd. PĂĽ den ene side HOLDER HUN AF AT NÂ&#x203A;RDE MED NATURšLOSOšSKE BEGREBER OG Pk DEN ANDEN side blomstrer hendes kreativitet gennem musik Af Anna Krogh, journalistelev Johan Borups Højskole Anja Bjødstrup - i musikkens verden kendt som Anbjørd - er netop pĂĽ gaden med sin første EP â&#x20AC;?Sommerstormâ&#x20AC;?, hvor hun spiller bas og synger. Samtidig arbejder hun pĂĽ fuld tid som projektleder for naturpleje pĂĽ Amager FĂŚlled.

Anja har altid haft en opfattelse af, at hun mütte vÌlge Ên retning i livet - og KUN en. Valget stod mellem at dyrke sine musikalske talenter eller følge sin interesse for at beskytte jorden. Som 33-ürig har hun dog endelig erkendt, at et südan valg ikke er nødvendigt. Hun har fundet en balancegang mellem de to verdener.

"LOKÂşÂ&#x203A;JTEN Allerede som barn fangede musikken Anja Bjødstrups interesse. Som 8-ĂĽrig startede hun med at spille blokË&#x152;ÂşMWH (W §U EOHY WLO WR §U RJ WR

ĂĽr blev til seks. SĂĽ kasserede KXQ EORNË&#x152;ÂşMWHQ RJ EOHY WHHQager. Musik var ikke lĂŚngere interessant. Nu var det sejt at gĂĽ i byen og ryge hash. Hun griner let, mens hun fortĂŚller, hvordan hun og hendes ven røg hash pĂĽ hendes teenagevĂŚrelse, og naiv som hun var, forventede hun ikke, at den sødlige lugt ville afsløre deres handling.

Rysensteen Gymnasium I teenageĂĽrene fandt Anja dog ogsĂĽ en anden interesse: viden. En interesse for at lĂŚre og blive klogere. En passion som sidenhen, sammen med samfundets indirekte forventning til en veluddannet ungdom, bragte hende pĂĽ gymnasiet.

Gymnasietiden blev dog ikke helt som forudset for Anja Bjødstrup. Ă&#x2026;ret er 2000.

Anja har lige afsluttet 1.g.

Pearl Jam spiller pĂĽ Orange Scene pĂĽ Roskilde Festival.

Anja stĂĽr langt bagude og

kan kun lige skimte bandets Ë&#x2039;JXUHU PHQ KXQ NDQ P¨UNH energien fra musikken. Men pludselig stopper koncerten.

Anja er irriteret. Hvorfor skal de stoppe noget sĂĽ godt? De to uvidende 17-ĂĽrige veninder beslutter sig for at feste videre et andet sted. En beslutning Anja nok ikke havde taget, hvis hun pĂĽ davĂŚrende tidspunkt vidste, at hendes ungdomskĂŚreste var et af ofrene for Roskilde-ulykken.

Oplevelsen var chokerende for Anja, og endte med at blive skelsĂŚttende for hendes videre fĂŚrden. Hun kom ud

GEYSER FESTIVAL

i en livskrise, hvor musikken viste sig at blive hendes udvej.

Musik eller studie?

De efterfølgende to og et halvt ür afprøvede Anja Bjødstrup sine talenter inden for den musikalske verden. Hun spillede i alverdens sammenhÌnge og dyrkede isÌr bassen pü højt plan.

Hun var dog aldrig sikker pü, hvilken vej hun skulle vÌlge, for hun havde jo ogsü vÌret god i skolen. Hun havde füet gode karakterer, og hendes forÌldre havde en indirekte forventning til, at hun skulle udnytte sine evner. Sü hun mütte jo hellere gennemføre en gymnasial uddannelse.

Hun droppede derfor musikken og startede pĂĽ HF.

Geyser Festivalen er en udvidet version af Klub Geyser, som er en sangskriverscene i Kulturhuset Islands Brygge.

Klub Geyser har holdt mĂĽnedlige aftenarrangementer de seneste ĂĽr, men udvider nu til en tredags-festival, kaldet Geyser Festival. Festivalen er fra d. 16. til d. 18. september. Visionen med festivalen er at prĂŚsentere up-coming kunstnere i professionelle omgivelser.

*HRJUDË&#x2039; EOHY KHQGHV Q\H yndlingsfag. Hendes lĂŚrer var fuld af energi, og Anjas passion for vores planet blev kun større og større.

Efter skole kunne hun dog ikke helt slippe lysten til at spille, sü hun startede som bassist i et pigeband kaldet LadyLike. Bandet spillede en form for rock og blev starten pü hendes mere seriøse musikalske karriere.

To verdener mødes Anja Bjødstrup har altsü levet i en evig vekslen mellem studierne og musikken. Hun har altid betragtet de to ting som noget uforeneligt. Først i de senere ür som fÌrdiguddannet geograf fra Københavns Universitet og sangskriver og bassist i eget band - Anbjørd - har hun erkendt, at det er muligt at balancere de to verdener.

Danske tekster Musikken handler for Anja om at røre hjertet. Som hun selv formulerer det: â&#x20AC;?Jeg hĂĽber, at dem, der hører musikken, vil lytte til teksterne, og fortolke dem, sĂĽ det rører noget i demâ&#x20AC;?. Derfor

har Anja ogsĂĽ valgt primĂŚrt at skrive sine sange pĂĽ dansk fremfor engelsk, da hun har erfaret, at omverdenen lytter mere til selve historien i musikken, nĂĽr teksterne er danske.

Dog spiller Anjas forkĂŚrlighed for at lege med den poetiske detalje i sproget ogsĂĽ en rolle for valget af at synge pĂĽ dansk.

Hun ønsker, at musikken skal vise en Ìrlighed og renhed, som bedst kommer til udtryk, hvis man kender sproget til bunds.

Geyser Festival Fredag d. 16. september spiller Anbjørd pĂĽ Geyser Festivalen pĂĽ Islands Brygge sammen med sine to bandmedlemmer Linus Carlsen pĂĽ trommer og Simon Rabenhøj pĂĽ guitar. Her vil de spille numrene fra Anbjørds første EP â&#x20AC;?Sommerstormâ&#x20AC;?. Pladen bestĂĽr af tre sange, der forsøger at fortĂŚlle historier om stormfulde følelser, livsrejser RJ RP DW Ë&#x2039;QGH LQG RJ O\WWH WLO sit indre jeg.

For som Anbjørd selv siger: â&#x20AC;?sĂĽ er jeg nok lidt af en historiefortĂŚllerâ&#x20AC;?.

Fredag den 9. september 2016

Skibet er ladet med frugt

12

For 24. år i træk lagde træskibe læsset med frugt til i Nyhavn, hvor frugtsultne københavnere kunne få et æble og en snak om den lille ø Fejø. Formålet med de såkaldte pæreskuder er nemlig at få storbyboernes øjne op for ølivets herligheder Tekst og foto Mikkel Bækgaard Klokken ti præcis går broen over Nyhavn op, og ind kommer to træskibe sejlende. Det er lørdag formiddag, og den gamle havn myldrer

DOOHUHGH PHG WXULVWHU PHG VHOˋHsticks og kanalrundfartsbåde klar til at vise byen frem fra søsiden.

Men denne formiddag har en anden type mennesker også indfundet sig på kajen. Det er 20-30 frugt-

sultne københavnere, der venter på, at de to såkaldte pæreskuder fra Fejø om et øjeblik lægger til og fylder havnefronten med kassevis af frisk frugt, direkte fra det danske smålandshav.

“Hvad er det nu for nogen, vi plejer at købe?” spørger en midaldrende dame, der er mødt op på kajen sammen med en jævnaldrende veninde. Allerede inden de to træskibe har lagt helt til kaj, er der sat kasser op på kajen med navne som

Gråsten, Filippa og Clara Friis påtrykt.

Prismærkerne er også allerede klar. To kilo frisk frugt for 20 kroner.

Det er fem kroner billigere end sidste år, udbryder damen begejstret, alt imens en mand om bord på den ene skude forsøger at få en mand på kajen til at trække i et tov, så skibet kan blive lagt perfekt til kajs.

Kort efter er begge skibe lagt forsvarligt til, og de mange kasser med farvestrålende pærer, æbler

Fredag den 9. september 2016

13

PÆRESKUDER I NYHAVN

To træskibe med Fejø Frugt-bannere og dækket fuld af frugt har lagt til i Nyhavn.

Det har de gjort for 24. år i træk, hvor de frem til på søndag d. 11. september sælger æbler, blommer, most, honning og pærer fra Fejø til lave priser. Alle arbejder frivilligt, og overskuddet går til livet på Fejø.

Skuden er åben fra kl. 10-17.

og blommer, der står på dækket, begynder at blive sat op på kajen, hvorefter handlen straks går i gang.

Sejlads nr. 24 i træk Det er frugt fra den lille ø Fejø, som de to pæreskuder har med ombord.

Fejø ligger i Smålandsfarvandet nord for Lolland, og her dyrkes noget af landets bedste frugt. Det vidste man allerede i starten af forrige århundrede, hvor man hvert efterår begyndte at sejle frugt fra øen til Nyhavn, så de blege storbyboerne kunne få lidt friske vitaminer.

Sejladserne gik dog i stå efter anden verdenskrig, hvor minefare i landets farvande gjorde det forbudt at sejle ud. Men tilbage i 1992 besluttede beboerne fra Fejø sig til at genetablere traditionen og hvert år i september at fylde skibe med frugt fra øen og sejle den ind til københavnerne igen - også selvom frisk frugt ikke længere var en mangelvare hos københavnerne.

“I år er det 24. år i træk, at pæreskuderne lægger til her i Nyhavn.

Det glæder vi os til hvert år, hvor vi kan sælge frugt til gavn for vores lille ø og samtidig få en god snak med københavnerne om ø-livet,” fortæller Jørgen Møller, formand for Fejøforeningen, der står for de årlige sejladser og den efterfølgende handel med frugt i Nyhavn.

Han er sammen med en lang række frivillige og blandt andet borgmesteren fra Lolland Kommune mødt op for at skyde salget af frugt i gang, der løber frem til søndag d. 11. september. I hele denne periode er der frivillige til stede på kajen, som sælger den billige, velsmagende frugt og samtidig gør deres bedste for at promovere deres lille ø - en ø, som modsat mange andre småøer i Danmark, oplever fremgang og positiv befolkningsudvikling.

“De sidste par år har vi fået en øget bosætning på hele 30 perso-

ner, her iblandt seks nye børn, som blandt andet betyder, at vores skole har fået en fordobling af elevtallet.

Og den vækst tror jeg da blandt andet skyldes, at vi hvert år står her og på en positiv måde fortæller om livet på Fejø,” siger Jørgen Møller.

Og netop et initiativ som pæreskuderne er vigtigt for de såkaldte udkantsområder, siger Holger Schou Rasmussen, der er borgmester i Lolland Kommune, og som holder en velkomsttale på havnen.

“En begivenhed som denne er virkelig med til at sætte Fejø på landkortet, og det er til gavn for hele Lolland Kommune. Det er forpost til at vise alt det, vi har at byde på.

Og reklame kan næsten ikke gøres bedre,” siger borgmesteren, der dog ærgrer sig over, at ingen københavnske politikere har fundet tiden til at møde op på havnen denne lørdag formiddag.

Perfekt frugtklima Frugten til pæreskuderne er doneret af Laust Spandet Jensen, der

ejer Fejø Frugt, som er øens største virksomhed. Fejø Frugt leverer normalt en stor del af sin frugt til Irma-butikkerne, men frem til d.

11. september bliver den også solgt på kajen i Nyhavn. Overskuddet fra salget går ubeskåret til at udvikle Fejø, og ingen tjener personligt penge på projektet - heller ikke Laust Spandet Jensen.

Men det er ikke tilfældigt, at det er frugt, som pæreskuderne har med sig ombord. Fejø - og de andre øer i Smålandsfarvandet - har nemlig et perfekt klima til frugtproduktion. Det kystnære klima sikrer optimale forhold til at dyrke æbler og pærer af allerhøjeste kvalitet med både sødme og tilpas syre.

“På Fejø har vi i snit 225 solskinstimer mere om året end i resten af landet. Det giver sødme til frugten, samtidig med at det skiftende vejr udvikler en god syre. Desuden betyder nærheden til vandet, at foråret kommer senere til Fejø. Dermed blomstrer frugttræerne også lidt senere, og det betyder, at blomstrin-

gen ikke er så udsat for natte-

frost som andre steder. Endelig sørger vandet også for et langt og lunt efterår, der giver optimale betingelser, når frugten modner,” fortæller Laust Spandet Jensen fra Fejø Frugt.

Og frugten smager skønt - sødt og syrligt, helt som det skal være - kan Havnefrontens udsendte skrive under på, da en frivillig iklædt Fejø-forklæde deler en smagsprøve ud. Hun er dog slet ikke fra Fejø, forklarer hun.

“Jeg bor egentlig i Greve, men jeg er med her som frivillig for tredje år i træk. Min svoger har et hus på Fejø, så jeg har meldt mig, fordi det er spændende at møde så mange mennesker og hjælpe til med at godt formål,” siger den frivillige Jette Jørgensen, inden veninderne fra før køber et par kilo blandede æbler og ordner betalingen på moderne vis med MobilePay.

Jørgen Møller, formand for Fejøforeningen

14

Fredag den 9. september 2016

Rene Reinhold Kirkensgaard fangede Det Gule PalĂŚ pĂĽ ĂĽbent hav.

$ET 'ULE 0ALÂ&#x161; Âş YTTEDE hjemmefra ,Â&#x203A;RDAG DEN SEPTEMBER HOLDT DET 'ULE 0ALÂ&#x161; Âş YTTEDAG TrĂŚskuret med det fornemme kĂŚlenavn er kendt og HOVNHW IUD Ë&#x2039; OPHQ Ȣ2OVHQ %DQ GHQ S§ VSRUHWȢ KYRU GHW KDY de en central rolle som kommandopost.

Da det for nogle ür siden kom frem, at skuret skulle jÌvnes med jorden, lød der et ramaskrig.

TĂŚnk, at et elsket klenodie skulle rives ned!

En underskriftindsamling reddede bygningen pĂĽ betingelse af, af den danske og W\VNH 2OVHQEDQGHQ )DQNOXE kunne skaffe midler til, at Det Gule PalĂŚ kunne blive Ë&#x152; \WWHW Det satte skub i en redningsaktion, og der blev lagt en plan. 1,4 millioner kroner VNXOOH Ë&#x2039; QGHV IRU DW EHNRVWH Ë&#x152; \WQLQJHQ Č&#x; RJ GHW VNHWH LNNH

ved røveri i Nationalbanken med søm, balloner, en pølsemad og to kolde fra kassen. Derimod har A. P. Møller )RQGHQ KDU ELGUDJHW PHG million kroner.

Det Gule PalĂŚ har fĂĽet EOLYHQGH SODGV L *HGVHU %H varingsforeningen Gedser Remise har gratis stillet et passende areal til rĂĽdighed i nĂŚrheden af opmarchfel-

tet til Scandlines-fĂŚrgen til Rostock.

Det er en win-win for alle.

Det Gule PalĂŚ bevares og kommer tĂŚttere pĂĽ Tyskland, hvor der er en temmelig VWRU IDQVNDUH DI 2OVHQ %DQ GHQ Ë&#x2039; OP amz

Anders Sparre stod klar pĂĽ altanen, da palĂŚet sejlede forbi Kalvebod og Islands Brygge. Det var et af de sjĂŚldne syn i havnen.

Bilfri Søndag 18. september 2016

Frank Christian Hansen fangede det Gule PalÌ pü blokvognen ved Enghave Brygge, hvor det blev løftet nÌnsomt over pü en pram. Der var omkring 50 nysgerrige mennesker pü kajen, som vinkede palÌet ud pü sejlads.

Nür Copenhagen Halfmarathon er gennemført den 18. september, vil afspÌrringen blive opretholdt pü en rÌkke gader i byen for at give københavnerne mulighed for at eksperimentere med byrummet.

Drømmen var at holde større dele af København ELOIUL 'HW YDU GHU LNNH Ë&#x152; HU tal for pĂĽ rĂĽdhuset.

Derfor er det endt med, at nogle gader holdes bilfri frem til kl. 20.00.

Københavns Kommune sørger for afspÌrringen, men det er op til borgere,

foreninger og andre med en god ide at fylde de bilfri gader med liv og aktiviteter frem til kl. 20, hvor gaderne LJHQ EOLYHU §EQHW IRU WUDË&#x2039; N Man har kunnet ansøge om at lave aktiviteter inden den 4. september.

Et er sikkert, københavnere er initiativrige RJ RSË&#x2039; QGVRPPH PHQ nesker, sĂĽ der skal nok blive gang i gaderne, og mon ikke der vanker en anden oplevelse af byen, nĂĽr den er uden biler for en dag. amz

15

Fredag den 9. september 2016

Hele gaden lopper Havnefrontens Venner og Kulturklubben Bryggen har arrangeret to interessante ture til medlemmerne

2EDAKTIONEN ยนK DENNE BESKED VIA MAIL OG BLEV lidt nysgerrig pรฅ, hvorfor en hel gade lopper

En rundvisning af nybyggeriet BLOX, d. 22. september, kl. 16.00

Turen starter i BLOXโ showroom pรฅ 2. sal i Fรฆstningens Materielgรฅrd, Bygning A. Her har man udsigt til bygJHSODGVHQ RJ PDQ NDQ VH XGVWLOOLQJHQ PHG PRGHOOHU ห OP SODQFKHU RJ PDWHULDOHSUยบYHU 'HU YLO YยจUH HQ RPYLVHU WLO VWHGH VRP NDQ EHVYDUH VSยบUJVPยงO RJ JXLGH UXQGW L XGVWLOOLQJHQ %DJHIWHU YLO YL WDJH VLNNHUKHGVXGVW\U Sยง RJ Iยง HQ UXQGYLVQLQJ Sยง E\JJHSODGVHQ (U GX LQWHUHVVHUHW L DW KยบUH KYRU PDQJH NXELNPHWHU MRUG GHU HU JUDYHW XG WLO GHQ G\EH SDUNHULQJVNยจOGHU" 9LO GX VH KYRUGDQ OHMOLJKHGHUQH L %/2; NRPPHU WLO DW VH XG" (OOHU YLO GX KDYH HW WยจW NLJ Sยง PRGHOOHUQH RYHU E\JJHULHW RJ F\NHO RJ JDQJEURHQ RYHU .ยบEHQKDYQV +DYQ" +YLV GLW VYDU HU ศขMDศข Vยง PHOG GLJ WLO WXUHQ 'HU HU HW begrรฆnset antal pladser, sรฅ tilmeld dig sรฅ snart som muligt.

Rundtur til det kendte og ukendte Islands Brygge, d. 25. september kl. 16.30 ,VODQGV %U\JJH UXPPHU HQ SHUOHUยจNNH DI NHQGWH RJ XNHQGWH VWHGHU (QJDQJ YDU $PDJHU )ยจOOHG RJ VWRUH GHOH DI %U\JJHQ KDYEXQG /DQJVRPW HU ,VODQGV %U\JJH VNXGW RS RJ XGE\JJHW +YLV GX YLO KยบUH PHUH RP ,VODQGV %U\JJHV KLVWRULH RJ GH NRPPHQGH SODQHU Vยง NRP RJ GHOWDJ L HQ F\NHOUXQGWXU PHG ERUJHUUHSUยจVHQWDQW -DNRE 1ยจVDJHU GHU YLO IRUWยจOOH RP %U\JJHQ IยบU RJ QX 0ยบGHVWHG 0HWURVWDWLRQ ,VODQGV %U\JJH &\NHOWXUHQ YLO YDUH HQ OLOOH WLPH KYRU YL JยบU KROGW YHG DI GH VWHGHU GHU HU PHG WLO DW JLYH ,VODQGV %U\JJH NDUDNWHU RJ FKDUPH 0D[ DQWDO GHOWDJHUH HU SHUVRQHU 7LOPHOGLQJ HIWHU IยบUVW WLO PยบOOH SULQFLSSHW 9L JOยจGHU RV WLO DW PยบGH MHU WLO GLVVH VSยจQGHQGH DUUDQJHPHQWHU 7LOPHOG MHU YHG DW VNULYH WLO KDYQHIURQWHQV YHQQHU#RXWORRN GN ,NNH PHGOHP" 'X HU PHJHW YHONRPPHQ WLO DW PHOGH GLJ LQG ,QGEHWDO NU SU SHUVRQ RJ NU IRU SHQVLRQLVWHU VWXGHUHQGH OHGLJH WLO NRQWR QU +XVN DW VNULYH GLW QDYQ RJ H PDLO DGUHVVH YHG LQGEHWDOLQJ

JHQ 'HQ *DPOH )LOPVNROH L 'URQQLQJHQVJDGH KDU ERHW en รฅrrรฆkke i Bruxelles og har IยงHW UHVWHQ DI JDGHQV HMHU DQGHOV RJ EHERHUIRUHQLQJHU PHG Sยง LGHHQ RP DW ODYH ORSpemarked i hele gaden. ศฅ9L L 'HQ *DPOH )LOPVNROH KDU WDJHW LQLWLDWLYHW WLO DW Iยง alle beboere i gaden til at stรฅ sammen om loppemarked i hele gaden. Vi synes, at det NXQQH YยจUH HQ JRG LGH DW SUยบYH DW VNDEH OLGW VDPPHQKROG RJ QRJHW PHUH VRFLDOW L YRUHV JDGH 2J GHW EOHY JRGW PRGWDJHWศฅ IRUWยจOOHU %MDUQH /ยบI +HQULNVHQ WLO +DYQHIURQWHQ Og hermed er ideen giYHW YLGHUH WLO DQGUH JDGHU Sยง &KULVWLDQVKDYQ HOOHU WLO DQGUH NYDUWHUHU ODQJV KDYQHQ amz

ศฅ.RP WLO ORSSHPDUNHG Sยง &KULVWLDQVKDYQ KYRU 'URQQLQJHQVJDGHV RSJDQJH DIholder loppemarked pรฅ IRUWRY RJ L JยงUGH $UUDQJHPHQWHW HU ยงEHQW IRU DOOH .RP RJ JยบU HW JRGW IXQG L PLGWHQ DI .ยบEHQKDYQ OยบUGDJ GHQ VHSWHPEHU NO 'HU HU DOHQH WDOH RP SULYDWH SHUVRQHUV HMHQGHOH brugte genstande eller husห LGVSURGXNWHU VRP VยจOJHV 'HW NDQ WยจQNHV DW GHU YLO YยจUH HQ YDUP NRS NDIIH HW stykke kage eller andet i de mange opgange.โ I Belgien er det en traditiRQ DW GHQ HQH JDGH HIWHU GHQ DQGHQ L HW NYDUWHU Sยง VNLIW KDU loppemarked i sensommeren RJ OLGW LQG L HIWHUยงUHW %MDUQH +HQULNVHQ IUD HMHUIRUHQLQ-

Lรธsning pรฅ krydsord fra nr 5 O B O R K E S M A S K H E L T O K I L S T U E E ร L T ร R E P R R R ร D E V O T P A F ร L L I N A U T O D D T L S A B E

S T I N E T O V E G N E

F A E R F N I S T E A N E D E A G E S O L B P M O E H A L K G E T T E R I R O O M I D E S E S S E

G ร R A E M R S F A D R A E N B U N M I S K E T

F E R P A T O N E K C O I E S L K O L ร B O A F A R A N N I N O U O N

B O M A T I T D E S I T A L E R A D E K E S F E B A R U D ร G D T E E N T

P I N E G A I L S E R T A S V E ร S I E N

R U T E

U A R E K T U K S M B E O L T T E R ร R D E T

A f Be n t Ka r l s e n . L รธ sn i n g e n b r i n g e s i n รฆs t e n u m m e r RUMPE --------------ER BILL GATES

OVERGร --------------AVLIVNINGSMร DE

BANKPORTAL --------------VARIANT

7 DAGE --------------O

IKKE GODT NOK

VERTIKAL --------------URINOPSAMLER

BEDร VELSE

UDRร BSORD

PERSON FRA Mร N --------------BJERGART Fร RSTEFร DT --------------HJEMMESIDE

LANGSOM --------------OMFATTENDE

BEKLร DNING --------------RETNING

DECHIFRERER

ORDNE TRINVIS --------------HILSEN ILSEN MADDING --------------GLACIALTID

FATTIGHJร LP --------------DANS

GUITARTILBEHร R CENTIGRAM --------------Sร

GL.LATIN UDTRYK --------------GLATTER

MODSร TNING TIL ISOLERING ----------------KOLD REGN

SINAPIS --------------LEVING

MAGELIG --------------(Tร NKT) RET LINIE

GIVE RIDDERSLAG

UKLART SANSELIG --------------IHร RDIGHED

VANDRETUR --------------AKKORD

HOLDE MEGET AF

.....WATCH ----------------QAANAAQ

STED Pร INTERNETTET ----------------AREAL MED LYNG

LAVE TRร ARBEJDE ----------------TILTALEFORM

FUGLEBO

STOR Mร NGDE LYS ----------------BAKKESKRร NING

DRIKKEPENGE (GL.) ----------------LYDORD

PADDE --------------VIKLE

Hร NDVร RKER --------------GRUNDSTOF

HUNDERACE --------------Pร KORN GRAMMOFON

Bร JE

SLUTTET --------------STADIUM

OPSTAND --------------EKSAMEN

TRYGLE --------------TERNINGFORMET

BASISK OPLร SNING ----------------EKSTREMISTISK

FORSAGER --------------UDDANNELSE

ร SKE --------------HURTIGSPORVEJ BOLIG --------------STED

IMIDLERTID --------------PRIS RIS

UDEN FOR MEDLEM AF DEN ENGELSKE Hร JADEL

LUFTIG MASSE

VANVITTIG --------------DJร VELEN

UNGE --------------ET VIST TIDSRUM

VIRKSOMHED --------------Mร LEEN HED

AF Jร TTESLร GT ----------------BLร DE FJER

OPVARMINGSAPPARAT --------------PJALTET

SPECIALUDLร RT

SKIDISCIPLIN --------------UDRร BS ORD

DRIVMIDDEL --------------MODSAT TILLADT

KLIPPEREDSKAB KNOGLE --------------TIL BRร N DEVIN

SYRE --------------STร I STAMPE

VITTIGHED

KRAFTIG TALJE

Pร EN GOLFBANE

FORDร RVET AF MIDER

K R I S E

W A G O N

T O N E D T ร H O V O G R A F N U M E L I N G N E T E S E

16

Fredag den 9. september 2016

Dramatisk uge pü Christiania Tekst og foto Ernst Poulsen Den forløbne uge blev dramatisk for Christiania. Først skød en pusher angiveligt tre personer, herunder to politibetjente. Den ene blev ramt

i hovedet, og hans tilstand betegnes som kritisk. Da politiet nogle timer senere forsøgte at anholde pusheren ved en boligblok i Kastrup kom det til skyderi, og pusheren omkom senere som følge

1-2-1%0-71) I DIAMANTEN )2 /32')687)6-) 7)48)1&)6 /0 Â&#x2C6; EKKOZONE 7XIZI 6IMGL (EZMH 0ERK SK 1SVXSR *IPHQER

23:)1&)6 /0 Â&#x2C6; THEATRE OF VOICES (EZMH 0ERK .SLR 'EKI 7XIZI 6IMGL SK 4IVSXMR (IR 7XSVI

23:)1&)6 /0 Â&#x2C6; THE SMITH QUARTET 4LMPPMT +PEWW %VZS 4mVX +EV] *MXOMR SK ;E]RI 7MIKIP

af skuddene. Pü Christiania blev der hastigt indkaldt til fÌllesmøde, hvor bølgerne gik højt. Flertallet havde füet nok af den rü stemning i Pusher Street, og dagen efter ryddede christianitterne ga-

GHQ IRU KDVK ERGHU RJ Ë&#x152; HUH af de store No Photo-skilte blev malet over.

I løbet af fü døgn var pusherne dog tilbage, og der bliver übenlyst solgt hash i Pusher Street igen - dog ik-

ke fra boder, og pusherne er ikke lĂŚngere maskeret. Selv om pushernes selvopfundne fotoforbud er ophĂŚvet, og turisterne nu kan tage fotos uden at blive antastet, blev +DYQHIURQWHQ KÂşË&#x152; LJW DQPR

det om at slette fotos, hvis billederne viste konkrete handler.

Du kan lĂŚse mere om Christiania i artiklen Thirty years in Christiania pĂĽ side 7.

inviterer til fødselsdag SÌt

i kalenderen!

Onsdag d. 21. september har min lille butik 4 ürs fødselsdag - og det vil vi gerne fejre!!

Min butik har meddelt, at der i dagens anledning er

15% rabat pĂĽ alt!

ForkĂŚlede butik A !3 613 35B1> @41 7-Ĺ&#x160; 1 ;3 .;881> Fødselsdagen er fra 11.00 - 18.00 Vi glĂŚder os til at se jer!

KÌrlig hilsen Catrine Høybye Indehaver/autoriseret helsevejleder/makeup artist

Gratis koncertintroduktion kl. 19 før hver koncert.

Billetter i Diamantinformationen og pĂĽ www.billetlugen.dk DEN SORTE DIAMANT Â&#x2C6; ()8 /32+)0-+) &-&0-38)/ 7Â&#x2019;6)2 /-)6/)+%%6(7 40%(7 Â&#x2C6; /Â&#x2019;&)2,%:2 / Â&#x2C6; [[[ HIRWSVXIHMEQERX HO

Islands Brygge 25 - 2300 København S - Tlf: 30 23 95 68 Ă&#x2026;bningstider: Man-fre 11-18 og lør 10-15