Havnefronten 20170223

Torsdag den 23. februar 2017

Nr. 17 • 2. årgang

Sluseholmen • Teglholmen • Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • Christianshavn • Holmen • Refshaleøen

Artillerivej: Lang vej endnu før løsning Læs side 4

Finn Rudaizky: Hvad er så almen interesse? Læs side 5

Kulturkoordinator Maria Franz i den gamle postbygning, der i dag summer af kulturelle aktiviteter. Foto: Anne Marie Korup / Havnefronten.

Ermenegildo’s og Jennifer’s autentiske Italien

Læs side 8-9

En oase af nostalgi midt i den store byggeplads Norske Maria Franz er kulturkoordinator med base på Havnekulturkontoret Nordhavn, der holder til i en gammel postbygning. Her er de mange aktiviteter på forkant med byudviklingen.

Af Kim Reich

Klara K: maker of handbound books and boxes Read page 12

Maria Franz kommer fra en lille by i Norge, der hedder Borre. Hun synger i flere grupper, bl.a. i gruppen Euzen, som spiller progressiv pop med en klar, nordisk tone. Hun har været medarbejder i kultstedet Vega i København og er nu kulturkoordinator i Kultur Østerbro, Kulturcenter Kildevæld og Havnekul-

trappespecialisten For professionel, stabil og venlig trappevask, kontakt os i dag!

31 15 54 42 trappespecialisten.dk

turkontoret Nordhavn. Det er her på sidstnævnte adresse, i Århusgade 126, at vi møder hende i den gamle postfordelingsbygning, hvor mangfoldighed og aktiviteter folder sig ud i et helt enestående mødested med industrikulturel baggrund.

Det er By & Havn, der har stillet lokalerne mellem Århusgade, Corkgade og Trelleborggade til rådighed, og Maria

Franz glæder sig over, at det har været muligt på et forholdsvis tidligt tidspunkt at tilbyde borgerne i det nye byudviklingsområde et sted, hvor de kan mødes, få gode idéer og sætte handling bag ordene. Hun håber, at det kan komme til at smitte af andre steder - f.eks. i Sydhavnen. ”Vi kunne godt have været her endnu tidligere. Det har vi kunnet mærke på

Vi elsker havnefronten og de omkringliggende ejendomme.

den interesse, der har været for stedet og for, hvad vi kan tilbyde. Kulturhuset på Islands Brygge er jo et godt eksempel på, hvad vi kan bruge det gamle havneområde til. Det kan vi også her, selvom området så langt fra er udbygget,” siger Maria Franz.

Læs om Havnekulturkontoret UDSALG UDSALG i Århusgade på side 11

UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG UDSA UDSALG UDSALG KAMPAGNE EJ220 Godt håndværk og klassisk dansk design med høj siddekomfort.

I stof fra Læder, cognac

Står du og skal købe, sælge eller udleje – så hjælper vores eksperter gerne.

Ejendomsmæglerne GundE & GundE

19.995,43.995,-

i længde 240 cm.

EJ280 Sofa i længde 240 cm.

EJ280EJ280 Sofa Sofa i længde 240 cm.

Stof i mange farver 28.200,21.995,Stof i mange Nu farver 28.200,EJ280 Sofa i længde 240Sofa cm.i længde 240 cm.

Stof iEJ280 mange farver 28.200,- Nu 21.995,Stof i mange farver Stof i mange farver 28.200,- Nu 21.995,21.995,Udsalget slutter lørdag d. 13.28.200,februarNu2016

Udsalget slutter lørdag d. 13. febr

Udsalget slutter lørdag d.

13. februar 2016 2016 Udsalget lørdag d. 13. februar Udsalget slutter lørdag d. 13. februar 2016 Model 220A - slutter længde 212 cm.

Tlf: 91550555

Herluf Trolles Gade 18 ·1052 København K. kontakt@gundeoggunde.dk · www.gundeoggunde.dk

www.vester-moebler.dk

www.vester-moebler.dk

4 2 2

Fredag den september 2016 Torsdag den23.

23. februar 2017

Fredag den 23.23. september 2016 Fredag den september 2016 Fredag den 23. september 2016

leder Nye haller er fantastiske, men de gamle er også Soveby værd at passe på LEDER Af Jesper Schou Hansen

De mange haller over hele landet er en del af vores fælles Kommuneplaner lokalplaner kan altafgørenidentitet og historie.og Mange af dem er fravære en tid, hvor frivilde lagde for, hvordan tager lige kræfter fremtidens i og støttedenye op boligkvarterer om et projekt, så selvsig den ud. Hvad enten det er Refshaleøen, Sydhavnen, Teglmindste landsby kunne få et sted med tag over hovedet til holmen, Havneholmen eller Islands Brygge Syd. idræt og andre formål.

De fleste borgere vil gerne bo i et område, hvor boliHallerne med andre ord væsentlige for forståelsen voger er blandet med erhverv og butikker, så man fårafen res samfund og ikke mindst for sammenhængskraften i det. levende by – uden den vel at mærke er for støjende.

Derfor det glædeligt, at mange består, og at flere kommer Hviserman er entreprenør i opgangstider, hvor man sælge der alt,er såbrug har man så stor interesse i er-er til.kan Ligesom for atknap investere i kunst og kultur, hverv Detom er idrætslivet kort og godt en langt bedre der brugog forbutikker. at støtte op og halprojekterne. forretning at sælge boliger.

Kultur- og i Fritidsudvalget harOgså på sitselvom møde boligerne den 24. feskal være stueplan. bruar (efter iavisens deadline) netop drøftet et projekt som, på Københavns Rådhus – primært i TekhvisPolitikerne det realiseres, kan blive et samlingspunkt under tag for nik- og Miljøudvalget – har imidlertid glimrende muidrætsog skolelivet i Sydhavnen. Det handler om at etabligheder for at sikre, at nye boligområder bliver bygget lere en idrætshal i tilknytning til boliger. den kommende daginstimed både erhverv, butikker og tution, der er planlagt på den såkaldte på TeglDen overordnede KommuneplanSjælsøgrund 2015 fastlægger holmen.

Københavns Kommune ejer grunden, men kan hvilke områder, der skal være hvad.

Syd ertil i den nuværende lokalplan ikkeIslands udnytteBrygge hele arealet institutionsformål grundetetde område med både og butikker.

Men da foreliggende krav til boliger, friareal. erhverv I stedet foreslår forvaltningen, vedtog atpolitikerne man laver en hal. Kommuneplan 2015 skiftede området karakter til kun atpåvære boliger og butikker.

Projektet ”Idrætshal Sjælsøgrunden” indgik også i forDerfor kan den gruppe af borgere, der i øjeblikket handlingerne om Budget 2017. Der blev dengang ikke afsat markerer sig i forbindelse med det tillæg til lokalplamidler, men det er vurderingen fra Økonomiforvaltningen, nen, som politikerne snart skal behandle, godt få nogatleSjælsøgrunden er at den sidste ledige grund i det nye Sydproblemer med insistere på erhvervsdelen. havn, hvor der kan bygges en idrætshal. andre –ord Anderledes positivt ser det ud medMed butikker el-er det mere end oplagt, at man går videre med et helt unikt ler publikumsorienteret erhverv, som kommunen så projekt, derynder både at kan samle børn skomundret kalde det.

Herfra hardaginstitutionen, politikerne nemlig mulighed ifor at bestemme, der skal butikker. leklasserne nærheden og i detathele tagetvære ung som gammel I det udkast som foreløbig kun er behandlet af Amai området. ger Lokaludvalg ogefterhånden altså endnumange ikke erår nået po-et På Vest Østerbro fik man –for siden litikerne på rådhuset – har kommunens forvaltning helt nyt halkompleks i en gammel sporvognsremise. Halimidlertid skrevet, at der ”kan” være butikker. De har ler, der engang har haft et helt andet formål, er oplagte at ikke skrevet, at der ”skal” være butikker. inddrage i byudviklingen. er den gamle industrikultur Det vil få afgørende Dels betydning for hvorvidt, der værd at samle på som pejlemærker i en travl tid dækker med bykommer butikker eller ej. I den lokalplan, der fornyelse her, derstod og allevegne.

Dels kan de ofte naboområdet, der også ”kan”, og der, hvorbruges gadentil noget andet til og at mere end eksempelvis de merefindes højloftede var udlagt være områdets butiksstrøg, en enkelt forkølet Netto-butik. haller kan. er Pension derposthal, har købt og I Det Nordhavn er derDanmark, en gammel derområdet, ganske upåsomligger ønsker tillæg tilsig lokalplanen.

Demellem har altså købt agtet ogetgemmer på matriklen Aarhusområdet vel vidende, at de ifølge den eksisterende logade, Corkgade og Trelleborggade. Det er en gammel hal, kalplan var tvunget til at lave butikker. Det har de nasom postvæsenet brugte, dengang der endnu var breve og turligvis regnet ind i deres omkostninger, og derfor er pakker omfordele - og dele ud. Det erforetatstort med der daatheller ikke nogen argumenter laderum Pensismukke lysindfald og naturligvis tag over hovedet.

Et af on Danmark få bare skyggen af mulighed for at droppede få,butikkerne der er tilbage fra dengang verden så mindre helt anderledes ud. til fordel for boliger.

Men man altså I dag bliver det brugt til en lang række kulturelle aktiviteter ønsker at lave en soveby. for store og små, men historisk foretagsomhed er ikke en givet bevaringsgrund. Det kræver initiativ og opbakning, præcis som i gamle dage.

Kim Reich, redaktør

Broen

Pirathavn uden tilladelse Nej til ”spøgelsesboliger”

langs havnefronten

Jens Christian Christensen Galionsvej 24, 3.sal 1437 København K

Jeg har med interesse læst Lars Weiss, gruppeformand om Pirathavnen i Erdkehlfor Socialdemokraterne graven i sidste nummer af i Borgerrepræsentationen Havnefronten. Der blev i sin Dirchsvej12, tid lavet mange indsigelser 2300 Kbh. S. fra forskellige interessegrupper, f.eks. KulturarvsstyrelEn nyDansk opgørelse viser, at omsen, Naturfrednings kring 2.700 københavnske lejForening, Christianshavns ligheder – fortrinsvis investeLokaludvalg osv. ringsobjekter i luksusklassen Der var mange gode be– står ubenyttede hen, fordi de grundelser i indsigelserne, ikke erikke omfattet af bopælspligsom handlede om en ten. mellem de velbjergede kamp Oprindelig kravetog om med attraktiveblev grunde de fast bopælforfulgte, indført foruforskyldat forhinstakkels drehjemløse. affolkning af landdistrikterte neProblemet og modvirke,i at Erdkehlgrasteder udlagt til helårsbeboelse som ven er ikke en for ender eller imod ”sommerhuskvarterer”. sag.

Det handler ikke Men om, de at senere har år har ”spøgelseslejlignogen ret til at være der, hederne” i hurtigt tempo mens andre ikke har denbredt ret. sig tilhandler flere større Alene i Det om byer. lige adgang København udgør de med ca. 3 lige pct. til de danske kyster af ejerboligmarkedet er med ret og pligt for alle, og herunder til at øge boligspekulationen og hensyntagen til vores fælles dermedog boligmangelen. natur forhistoriske minNu er København som beder. kendt ikke nogenhar ”sommerErdkehlgraven været huskommune”, og derforsvaner er vi rig på fugle, ænder, tilfredse med, at ikke Socialdemom.m.

- det er den mere.

Erdkehlgraven har haft den kratiets boligordfører i Folkesmukkeste rørtinget Kaarekystlinie Dybvadmed kræver siv og lignende harsamden reglerne ændret –– idet øvrigt ikke men mere. med den øvrige venstrefløj altid ogErdkehlgraven Dansk Folkeparti.har Det skulle haft på muliggrund åbne flydende for gode affald politiske af sammenhængen med Københavns Havn, Men aldrig så meget som i dag.

AfHvorfor?

Cecilia Lonning-Skovgaard Erd kehl – et gammelt tysk (V), politisk ordfører og militærudtryk for bagsiden af spidskandidat for en jordvold i et fæstningsanVenstre i København læg. Heraf navnet Erdkehlgraven. gamle kajanlæg Der kørerDet i øjeblikket en debat langs kysten ved Refshalevej om boliger blandt andet langs er efterhånden nedHavnefronten, hvorhelt Socialdebrudt, og og materialet er brugt mokratiet Enhedslisten giver til blandt bygning af indtryk af, atandet der findes en mastømmerflåder og lignende. se lejligheder, der står tomme, Hvorfor? fordi der ikke er knyttet bopælsSå handler det pludseligt pligt til boligerne. Påstandene om, at nogen tiltager sig en er løse, og jeg vil gerne pille de ret, som andre ikke har.

Afsnittet om Kronebåde bar i foråret 2016, at vi måtte Desuden har Pirathavnen det utilsigtede problem ind- viser med stor tydelighed, at betale for bortskaffelse af et bygget, at den tiltrækker alt Pirathavnen og Erdkehlgra- vrag fra Pirathavnen, som var for mange ukontrollerede ven er endt som losseplads ”landet” på vores side.

Som naboer lægger vi initiativer. Stik imod myn- for andre havnes uønskede dighedernes ønsker og gæl- både. Det er en trist udvik- mærke til de forandringer, der dagligt sker i Pirathavling. dende lovgivning.

Undertegnede var med nen, og det er ikke uden beDer findes ingen allemandsret, og det er ikke til- til at etablere Schifters Bå- kymring, at vi observerer magtesladt at ligge for svaj langs delaug i 2003, og det er kor- myndighedernes kysten i længere tid uden til- rekt, at vi gennem Kystdirek- løshed. Vi taler her om den ladelse fra Kystdirektoratet. toratet opnåede tilladelse til danske stat, om Miljø- og Hvis man skulle tale om en vores lille marina fra ca. 17 Fødevareministeriet, om Køallemandsret, så må det væ- instanser. Vi fik mange råd benhavns Kommune og så re alles lige ret og adgang til og meget vejledning fra KDI videre.

Et er sikkert – opgaven blikysten. Den er så midlertidigt og Københavns Kommune.

Vi måtte deponere et større ver kun større og større, dysat ud af kraft her.

Hvis overskriften ”Chri- pengebeløb til KDI, som sik- rere og dyrere for de danske stianias flydende forhave..” ring for betaling af opryd- skatteydere.

Ryd op mens tid er og indstår til troende, hvorfor lig- ning, hvis vi en dag forlader ger bådende så ikke nede ved området. I tillæg hertil beta- gå så nogle aftaler med dem, Christianias Bådelaugs andre ler vi et større beløb i årlig le- der gerne vil være med.

Det behøver ikke at være både i bunden af Erdkehlgra- je af den grund, vi bruger. lige og velfriseret det Weiss skal Alligevel er vi underlagt alven?

Eller handler det i virke0,9 procent af boligerne i København er beboet af danskere uden folkeregisteradresse i byen.–Lars bare være under kontrol og lemandsretten, hvilket vil siligheden om, at Christiania (S) vil have det forbudt. Cecilia Lonning-Skovgaard (V) har noget svært ved at se problemet. Foto: Anne indeholde et minimum af rege, at vores område skal være igen udvider deres område, Marie Korup / Havnefronten. mens de holder deres egne offentligt tilgængeligt, og vi spekt for omgivelserne. heder, farvande selv om regeringspartiet stundforpligtet at det isærosvartilpres So- videt til bopælspligten. at fra vedliindre fri for tilflyt- har siger nej. cialdemokratiet i København, For den almene sektor er geholde grunden.

Det indetere?

go boat

Venstres boligordfører, Britt Bager, afviser bopæls-kravet bl.a. med henvisning til, at København er hjulpet med retten til at reservere 25 pct. af nyt boligbyggeri til billige almene boliger. Det er selvfølgelig et argument, vi er glade for, al den

hvide lagener af Lars Weiss (S) og Morten Kabell (EL), som fortæller spøgelseshistorier om døde kvarterer i byen.

Som kommune har vi en fælles interesse med bygherren i at få sat et byggeri i gang, da det giver flere boliger, flere arbejdspladser og mere vækst. Derfor er det nogle gange en fordel ikke at kræve bopælspligt, da det øger antallet af mulige købere, og dermed øges muligheden for at kunne sælge boligerne.

Følg os på facebook.com/havnefronten.nu Redaktion:red@havne-fronten.dk red@havnefronten.nu Redaktion:

kr@havne-fronten.dk XXX

Deadline:Tirsdag Onsdagkl. klokken i ligeHavnefronten uger. Havnefronten udkommer næste Deadline: 10 i lige10uger. udkommer næste gang gang den den2017.

7. oktober. torsdag denfredag 9. marts

Ansvarshavende redaktør Annonceansvarlig Jesper Schou Hansen - tlf: 2623 7378

Marlena Reimer Pedersen - 4242 1491 jsh@havne-fronten.dk ann@havnefronten.nu Annonceansvarlig Marlena Reimer Pedersen - 4242 1491 Administration annoncer@havne-fronten.dk adm@havnefronten.nu

Administration adm@havne-fronten.dk English columnist Carole Christensen English columnist

Kontortid:Mandag–fredag Mandag–fredagklokken klokken9–16.

9–16.

Kontortid:

Tryk:Sjællandske SjællandskeMedier Medieri Holbæk. i Holbæk.

Tryk:

Udgiver: Udgiver:Medieselskabet MedieselskabetHavnefronten.

Havnefronten.

Bladetpåtager påtagersigsig intet erstatningsansvar som følge trykfejl i annonBladet intet erstatningsansvar som følge af af trykfejl i annoncer og tekst for tilsendt materiale.

Erhvervsmæssig affotografering ogcer tekst samt samt for tilsendt materiale.

Erhvervsmæssig affotografering Havnefrontenstekst tekst annoncer ikketilladt. tilladt. afafHavnefrontens ogogannoncer ererikke

Carole Christensen ccn@havnefronten.nu ccn@havne-fronten.dk

Oplag:16.197 15.468eksemplarer eksemplarerfordelt fordelt Sluseholmen • Teglholmen Oplag: påpåSluseholmen • Teglholmen •• Havneholmen• •Kalvebod KalvebodBrygge Brygge••Toldbod Toldbod••Islands IslandsBrygge Brygge•• ChristiHavneholmen Christianshavn • Holmen • Refshaleøen anshavn • Holmen • Refshaleøen

Mette Agner Clausen Lars Zederkof.

Larszederkof@gmail.com lay@havnefronten.nu

Distribution: Distribution:PostNord PostNordhver hver14.

14.dag dagi ilige ligeuger. uger.Udebliver Udebliveravisen avisenskal skaldu du skrive skrivetil: til:manglendeavis@havne-fronten.dk. manglendeavis@havnefronten.nu.

Grafiker Grafiker

Skribenter Jesper Schou Hansen, Carole Christensen, Skribenter

Kim Reich, Anita Frank Mikkel Goth, Bækgaard, Jesper Schou Hansen, Mikkel Bækgaard, Marlena Pedersen, Freja Czajkowski og ErnstReimer Poulsen Lærke Ørsted Svensson og Helena Flindt Pedersen.

der tvang en modvillig Venstreregering til at sikre det almene byggeri. Så vi siger med profeten Lukas: Større er glæden i himlen over én synder, som omvender sig, end over nioghalvfems, som ikke har brug for omvendelse.”

Det er ord, som vi gerne ser ud-

langt fra tilstrækkelig til at imødekomme det voksende boligbehov København. Dertil kommer, at vi ikke under nogen omstændigheder vil acceptere, at ”døde kvarterer” uden mennesker og aktiviteter breder sig rundt om i byen.

Skræmmekampagne om spøgelsesboliger

Havnefrontens Havnefrontensredaktion redaktion Redaktør Kim Reich – tlf: 5050 2016 Ansvarshavende redaktør

debat debat

www.havnefronten.nu •• red@havne-fronten.dk red@havnefronten.nu www.havnefronten.nu

Lejligheder uden bopælspligt står sjældent tomme hen, som det ellers anføres af Lars Weiss (S). De bruges fx af udenlandsdanskere, der forventer at vende tilbage til Danmark og danskere, der bor og arbejder i udlandet, men som ofte er i Danmark. Også forskere, diplomater og specialister fra udlandet, som skal bo i Danmark i en længere periode, benytter disse lejligheder.

Derfor skal boligmanglen

svar

løses ved at bygge nyt og ikke ved at spekulere i spøgelseshistorier. Endelig har transport- og boligminister Ole Birk Olesen (LA) netop sat et analysearbejde i gang, som skal afdække, om der er behov for justering af reglerne for bopælspligt. Til sommer får vi resultatet af arbejdet, så lad os se, hvad konklusionen bliver – og så handle ud fra dette frem for løse gætterier.

Arkivfoto: Ernst Poulsen

BlivVil Havnefrontens du være nye korrekturlæser korrespondent

for Havnefronten?

På Havnefronten bestræber vi os på at blive en læseværdig lokalavis, der kommer rundt i hjørnerne i vores lokalområde – og også gerne bag Havnefronten for at løfte borgerdrevne lokalfacaden, såarbejder vores læsere kanden blive lidt klogere. journalistik gennem et stærkt lokalforankret redaktionelt miljø.

Vi vil også gerne skrive korrekt, så derfor søger vi en dansk korrekturlæser (eller flere), som på Uanset om du er studerende eller pensionist, rød eller blå elfrivillig basis vil hjælpe at med læsetilkorrektur ler blot brænder for at skrive: os Vil med du være at forankre på avisen. sender tillevere, dig Danmarks nyeVi lokalavis i ditløbende område? historierne Er du frisk på at – i takt med de bliver hvad der svarer til et manuskriptark omfærdige. måneden med nyheder og input - mod at vi hjælper dig med tekst og redigering, derdig er imest pres på tirsdagskribenter? og onsdag i de ogMen optager vores korps af frivillige uger vi udkommer. Har du kun begrænset tid, så Vi søger skribenter frivilligfrabasis, gerne vil hjælpe os hører vipågerne dig der alligevel. med at afsøge hele vores udgivelsesområde for nyheder og det noget forsom dig,små. så send enkendt email påomgodeErhistorier - store Er du os godt i det adm@havnefronten.nu råde, hvor du bor eller brænder du for et særligt emne, så skriv til os på adm@havnefronten.nu

Med venlig hilsen Redaktionen

Torsdag den 23. februar 2017

3

Fredag den 12. august 2016

3

Fortsat fra forsiden ivĂŚrksat en arkitektkonkurrence for omrĂĽdet. VinderIRUVODJHW Ë‹QGHV WLO RNWREHU Mens den pĂĽgĂĽr, er Københavns Kommune i afklaringsfasen, og som et led i den fase, har man ønsket at høre borgerne. Hvilket er udsĂŚdvanligt. Normalt høres borgere først senere i forløbet. â€?Vi er her i aften for at informere jer, for at lytte og tage jeres forslag med tilbage. Og for at svare pĂĽ jeres spørgsmĂĽl vedrørende etape 4 af Ă˜restadsplanenâ€?, var Ingvar Sejr Hansen budskab til de fremmødte.

Herefter fulgte to oplĂŚg om historikken for udvikling af omrĂĽdet og lovgivning pĂĽ omrĂĽdet samt en gen nemgang af selve processen for en udvikling af lokalplan for omrĂĽdet, som forventes fĂŚrdig i slutningen af 2017.

OLJH DW Ë‹QGH DQGHW VWHG DW bygge.

I givet fald skal der en lovĂŚndring til, som skal vedtages af folketinget.

Flere af tilhørerne i salen pegede pü, at det er mere hensigtsmÌssigt at bygge ved hjørnet af Vejlands Alle og Artillerivej, hvor der ikke er unik natur. En tilhører foreslog et mageskift af grundene.

Det kan ikke umiddelbart lade sig gøre i kommunalt regi, da det andet omrüde er fredet. For at ophÌve fredningen skal der en anlÌgslov til. Den kan kun folketinget beslutte.

Mindre stress  Større vitalitet Tag din plads i livet Slip muskelspÌndingerne

Løsningsforslag

Der var mange gode forslag til løsninger fra salen for at mindske skader pü omrüdet. De blev formuleret som Havnebusserne er populÌre – men sejlplanen kunne vÌre bedre. Foto: Anne Marie Korup / Havnefronten. spørgsmül.

ForÌldet natursyn Kan man ikke pü det püHistorisk blev omrüdet ud- gÌldende omrüde bygge melagt til byggeri i 1992 som get højere end de 24 meter, en del af den større plan for süledes at de 3.000 boliger at betale for metrobyggeri i tager mindre grundareal?

København. By og Havn blev Det kan man i teorien godt, VWLIWHW RJ ˋN HQ GHO JUXQGH DI men det er ikke udgangsforMovia, den igangvÌrenstaten kommunen, som punkt Af Hansog P. Knudsen chef ved Torsten Ras- skabe tryghed for de mange... de arkitektkonkurrence, selskabet skulle udvikle og Strandgade 14 mussen, i forrige nummervar af brugere� lyder det noget unsÌlge. Overskuddet fra salget svaret. Der var mange gode 1401 København K. Havnefronten svarer, at man derligt, at man tror at opnü skal betale for metrobygge- forslag til at Ìndre byggeriet, blive svÌrt. Og der er stadig Ìndrede havnebussens sejl- mület ved at gøre planen mere riet. Alt dette er reguleret og sü det gür mindst muligt ud loven om By og Havn, som er Det er ikke for at trave i det plan grundarealet. for at �efterkomme hav- svÌr uoverskuelig. at komme udenom. pakket ind i lovning vedtaget over samme, men nür omrüdenebussens popularitet og...

Hvis det kniber med at En tilhører ville vide: Andre spørgsmĂĽl bevĂŚgepĂĽ landsplan i folketinget. â€?Hvad skal der til for, at Da man i 1992 udlagde om- de sig i retning af helt at lade rĂĽdet med den unikke stran- vĂŚre med at bygge pĂĽ omrĂĽ- man lytter til borgerne og ËŒ\WWHU E\JJHULHW WLO HW DQGHW deng til byggeri, var der stor det.

Kan man købe omrüdet fri? omrüde? � fokus pü vandmiljøet. I dag � Der skal det til, at borgerhar man mere fokus pü be- Svaret var, at det kan man varelse af biodiversitet. Men teoretisk godt, men prisen ne für overbevist politikerne lovgivningen, som er over 20 ligger i omegnen af 1,5 mil- om noget andet. Politikerne (i folketinget red.) skal omür gammel, tager ikke højde liarder.

Kan man ikke bygge pü et gøre tidligere love for, at det for, at synet pü miljø og natur ’brunt’ omrüde i stedet for pü kan lade sige gøre�. har Ìndret sig.

'HW ˋN HQ DQGHQ WLOKºUHU WLO et grønt omrüdet?

Gordisk knude Igen var svaret, at det kan at pĂĽpege: fra BorgerreprĂŚsentatioAf Morten Kabell (Enhedslisten) vinduer, hvor vi kan se, at NĂŚ- mand â€?Folketinget skal alligevel PĂĽ grund af forskellige lov- man godt i teorien, men sĂĽ nens politiTeknik- og Miljøborgmester, sagers vildfarelse ikke er virkeattalerstol knappetale enfor, helat masse PDQ Ë‹QGH HW DQGHW RP- til givninger for Ă˜restad og By VNDO kere skal drive politik i stedet København. lighed. og Havn, er det ikke sĂĽdan rĂĽde til 3.000 boliger. Det kan love op og justere dem inden

Havnebus og sejlplan boat opslag karenvinding.info

Tlf: 2625 4940

overholde sejlplanen, kunne man vel gøre som før i tiden, nemlig ved pü et fast tidspunkt den 31. december, fordi EU hver dag at udelade en enkelt har underkendt den danske afgang, sü man kunne indhenNOx-afgift.

NĂĽr folketinget te eventuelle forsinkelser. alligevel er i gang med at ĂŚndre love, skal vi sĂĽ ikke bede dem om ogsĂĽ lige at kigge pĂĽ lovene for Ă˜restaden og By og Havn?

Konservative kan selv løse bylivsproblemer

Vi gør nemlig meget for at for at nøjes med at hÌvde sig holde byen ren, og senest har selv for at pudse egen glorie.

Konservatives gruppeformand vi prÌsenteret, hvordan blandt Derfor regner jeg ogsü med en Jakob NÌsager bruger spal- andet Islands Brygge og Hav- mandfolkeindsats fra NÌsager, Borgermødet var en del afpü afklaringsfasen. bliver borgermøde startredegørelsen kommer til at nyde igen nüromkring vi under budgetforhandteplads i Havnefronten at neparkenDer HOOHU YHG ORNDOSODQV IRUVODJHW *UDˋN .ºEHQKDYQV .RPPXQH forsøge at piske en stemning godt af de fem millioner, vi lingerne for 2018 skal sørge for op omkring oprydning og or- fandt i budgettet til ekstra ren- midler til at holde byen ren.

Det er tilsyneladende ikke den i byen. �Tis, støj og møg� hold.

Det var befriende for nylig at trÌngt ind, at det er politiet, lyder overskriften. Heldigvis er realiteterne lige uden for vores høre Konservatives gruppefor- der stür for at opretholde lov

Godt og konstruktivt

Mødet holdt tidsplanen. Ingvar Sejr Hansen, planchef i Ă˜konomiforvaltning, gav udtryk for, at borgernes ønsker RP DW ËŒ\WWH E\JJHULHW HU KÂşUW men eksisterende lovgivning og orden i Københavns gader. skal overholdes. De mange Hvis NĂŚsager vil gøreaf noget forslag til ĂŚndringer bygkonstruktivt, sĂĽ hanmed gĂĽ tili geriet ville blivebør taget sin partikollega og justitsmiovervejelserne. nister Søren Franzen, Pape Poulsen for Erhardt AVLU, at fĂĽ mereIRU politi fokus pĂĽ WDNNHGH GHW med ËŒRWWH IUHPmøde og de mange gode â€?hĂŚrvĂŚrk, tisseri i portene, spørgsmĂĽl salen.

Hani nattestøj og fra efterladt affald� gjorde opmÌrksom pü at København.

Det kan forhübentlig føre til reel handling - i stedet for blot de at sidde og støje. baOgt– det kan kun gü for langsomt.

Bliv Natteravn pü Bryggen hvordan sommeren er forløbet, og Landsforeningen Natteravnene vil fortÌlle om, hvordan Natteravnene arbejder. Det hele skal ende I forüret var der en hed de- med, at der dannes en gruppe bat om tryghed, støj og affald Natteravne, og at de für opbakning fra lokalomrüdet fra i Amager Havneparken pü Islands & Sundby Ligkistemagasin Brygge.

Baggrunden epiItaliensvej 16, 2300var Kbh. S, Tlf.start.

32 55 20 09 Hvad kan Natteravne? soder med slüskampe, hvor Christianshavns politiet mütte gribeLigkistemagasin drastisk Natteravne gür rundt i kvar21, 1422 Kbh. K, Tlf. 32 01 44 mindst tre teret om54aftenen indPrinsessegade og de tilbagevendende personer og opsøger unge problemer med affald og støj, Türnby Begravelsesforretning som efter mange bryggeboe- og andre, der �hÌnger ud�.

Amager Landevej 49, res mening har taget et uri- Taler med dem om, hvad de 2770 Kastrup, Tlf. 32 52 77 87 laver og hjĂŚlper, hvis der meligt omfang. er brug for det. Natteravne Nu indkaldes igen til borTrĂŚffes alle dage. germøde den 16. august kl. VNDEHU WLOOLG RJ OÂşVHU NRQËŒLNAftaler trĂŚffes 19 i Kulturhuset KIB med ter, men de gĂĽr aldrig ind og ogsĂĽ gerne det formĂĽl at samle frivillige, bruger nogen form for magt. hjem. sĂĽi jeres der kan dannes en grup- Erfaringer fra mange andre pe Natteravne. PĂĽ mødet vil byomrĂĽder er, at Natteravne www.burchhardt.dk politiet og SSP orientere om, skaber tryghed og er med til Klaus Mygind Bryggebo og medlem af Københavns BorgerreprĂŚsentation for SF

Burchhardts Begravelsesforretninger

Ser vi lidt ud i fremtiden, at unge og andre mennesker føler sig trygge og opfører sig sü vil antallet af unge pü IsEnglish: Cock-a-doodle-doo lands Brygge vokse markant, ordentligt.

Spanish: Kikiriki French: Cocorico Er det nødvendigt pü Is- og der skal vÌre plads til, at Korean: Ko-ki-oh lands Brygge?

Ja – det tror de kan bruge og vÌre i omKok-e-kok-ko jeg.Japanese: Havneparken er et at- rüdet. Her vil Natteravnene traktivt omrüde i København have en vigtig rolle med at – den er et trÌkplaster, og fü det hele til at fungere og hvis alle skal kunne vÌre der, forebygge kriminalitet.

Jeg opfordrer alle Brygskal den hidtidige høje grad af tryghed fastholdes. Tryg- geboere til at komme til heden har vÌret udfordret - borgermødet og hüber, at vi ifølge politiet mest af gÌster derefter kan danne en NatIt isn't that difficult. udefra, men Islands Bryg- teravnegruppe. Vi skal helst ge har ogsü sine egne mere vÌre 20 – 25 deltagere.

Vi du vide mere, kan jeg skumle pletter f.eks. skolegĂĽrden pĂĽ Islands Brygge i de kontaktes pĂĽ klaus_mygat aftentimer.

IA Language School ind@br.kk.dk tlf. 24692845. sene Natteravne Vel mødt vil pü deres ture rundt i byBorgermøde pü Islands delen komme igennem skolegürden og alle andre steder Brygge den 16. august kl.

Sprog / Vibevej 9-11er/ 2400 NV 19.00 i Kulturhuset KIB pĂĽ IA Bryggen, hvor der brugCopenhagen +45 3888 3233 / info@iasprog.dk / www.iasprog.dk forPh det.

[kykkelikyyy] Learn Danish

Free lessons

Mindre stress  Større vitalitet Tag din plads i livet Slip muskelspÌndingerne

karenvinding.info

Mindre stress  Større vitalitet Mindre stress  Tag din plads i livet Større vitalitet Slip muskelspÌndingerne Tag din plads i livet Foto: Anne Moritz

Tlf: 2625 4940

Slip muskelspĂŚndingerne

Amager Vest Lokaludvalg vil under den lange proces med DUUDQJHUH ËŒHUH ERUJHUPÂşGHU at udvikle en lokalplan for karenvinding.info om Amager FĂŚlled Kvarteret omrĂĽdet. karenvinding.info

TandlÌgerne pü 4940 Bryggen Tlf: 2625 Tlf: bedre 2625 4940 Vi har füet større lokaler, faciliteter, flere medarbejdere, samme gode behandling.

Egilsgade 33 ¡ 2300 København S (+45) 32 96 27 27 ¡ book@hotelcopenhagen.dk

www.hotelcopenhagen.dk

Canada Goose jakke

Ha

298,- 13 bit 5,-

Vask og rens

Vi henterBrygge og leverer dit Tandklinik Tøjvask pr kg pü Islands

vasketøj gratis pü Bryggen www.vask2go.dk www.islandtand.dk • info@islandtand.dk Tlf. 91977525, Gunløgsgade 27, kld.

50,-

Kigkurren 8G, 1.sal • 2300 Kbh. S • Tlf. 32 57 75 44

4 4

Fredag den september 2016 Torsdag den23.

23. februar 2017

Fredag den 23. september 2016

Vi er kun ved forundersøgelserne Københavns Kommune holder øje med Artillerivej, men skal der ændres noget i krydset ved Axel Heides Gade, skal politikerne på banen.

Af Kim Reich Forvaltningen er opmærksom på, at der kan være problemer på Artillerivej i krydset ved Axel Heides Gade. Det siger centerchef Steffen Rasmussen fra Københavns Kommune til Havnefronten. ”Der er ikke registreret ulykker eller uheld i krydset Artillerivej/Axel Heides Gade, men vi er i høj grad opmærksomme på de udfordringer, som beboerne og trafikanterne oplever i krydset. Det er vi takket være de gode henvendelser og observationer, som vi får ind. Derfor kigger vi på, om der er et udviklingspotentiale for at gøre krydsningen mere tryg”, siger centerchefen.

Havnefronten skrev i sidste udgave, at krydset ved Axel Heides Gade er ved at sande til i biler, gående og cyklende, men med 13.000 biler i døgnet er trafikken på Artillerivej ikke steget væsentligt siden 2005, hvor der fra flere sider blev råbt vagt i

gruppeformand for Det Radikale Venstre i Borgerrepræsentationen, til avisen.

Forvaltningen er i dialog Hertil siger centerchef Steffen Rasmussen, at forvaltningen over de seneste år har været i dialog med henholdsvis Islands Brygges Lokalråd og med Amager Vest Lokaludvalg om trafikafviklingen på stedet. ”Senest har forvaltningen deltaget i et borgermøde, som Amager Vest Lokaludvalg afholdt i oktober 2016 vedr. trafiksikkerhed på Artillerivej, Især i myldretiden kan trafikken ved krydset, hvor Axel Heides Gade munder ud i Artillerivej, være nærmest kaotisk. Arkivfoto: Ghita Katz Olsen. gevær over trafikudviklingen på den gamle gennemfartsvej.

Forslag om lysregulering nu Dengang var der frygt for at op mod dobbelt så mange biler skulle sluses igennem, men siden er Ørestads Boulevard kommet til og den har taget

noget af presset. Alligevel er der problemer på Artillerivej og det ses ikke mindst i myldretiden i krydset ved Axel Heides Gade.

Derfor foreslår de radikale på rådhuset nu, at der bevilges 3,2 millioner kroner til en lysregulering af krydset. ”Det er i stigende grad blevet

den kollektive trafikbetjening i området, sikre skoleveje samt ønskerne om signalreguleringer, herunder ved Axel Heides Gade. På baggrund af dette borgermøde, arbejder forvaltningen bl.a. videre med et nyt projekt for krydset, men der er indtil videre kun tale om forundersøgelser, da der ikke er truffet politisk beslutning om at etablere en omlægning af krydset. Der er således ikke pt. afsat penge til en konkret projektudvikling eller anlæg”, siger Steffen Rasmussen.

Apropos…

Advokat Axel Heide, der var født i Haderslev den 19. marts 1861, var en af de mest centrale skikkelser i det københavnske erhvervsliv omkring 1900 i såvel med- som modgang. I 1902 etablerede han et friskolebørneasyl på Brobergsgade på Christianshavn, der i 1938 blev lavet om til en integreret institution. Ved hans død i 1915 blev en vej på den i 1909 anlagte Dansk Sojakagefabriks område på Islands Brygge opkaldt efter ham.

Kilde: Wikipedia m.fl.

go boat

sværere og sværere for cyklister, gående og biler med beboere fra området at krydse vejen eller komme ud i trafikstrømmen. I det ukontrollerede kryds Artillerivej og Axel Heides Gade er situationen nærmest kaotisk på visse tidspunkter på dagen”, sagde Tommy Petersen, der er

Forældre-gruppe arbejder med fondsløsning for Ballonhangar Af Jesper Schou Hansen og Lærke Ørsted Svensson

En gruppe forældre med tilknytning til den fredede Ballonhangar på Artillerivej på Islands Brygge arbejder med at finde en fondsløsning, der skal sikre, at Rideklubben kan blive på området.

I øjeblikket har rideklubben frem til sommer til at finde en løsning, der skal erstatte den midlertidige lejekontrakt, som klubben har med Bygningsstyrelsen.

Hos Rideklubben er Lars A. Engberg blandt de aktive kræfter. Han er fortrøstningsfuld på projektets vegne, hvor man er i proces med en fondsløsning.

”Det går i den rigtige retning, og aktionsgruppen er fortrøstningsfuld. På nuværende tidspunkt kan vi ikke sige mere - og glipper det, går vi hurtigt videre med andre fonde. Tiden er knap, vi har kun fået seks måneders lejeforlængelse af Bygningsstyrelsen, og vi gør, hvad vi kan for at etablere en fondsløsning”, siger Lars A. Engberg i en kommentar til Havnefronten.

På Københavns Rådhus har Jonas Bjørn Jensen (S) længe talt for en fondsløsning. Han synes, at det er trist, at Rideklubben er blevet kastebold i forhold til styrelsen og offer for manglende vedligehold. ”Men nu må vi håbe på, at der bliver fundet en løsning, så

hestene og dette unikke tilbud kan blive på Islands Brygge. Jeg har haft mange snakke med de aktive forældre i Rideklubben, og de har givet udtryk for, at de gerne ville forsøge at finde fonde til at renovere bygningen.

Der skal ikke være nogen tvivl om, at hvis forældrene finder en fondsløsning, så er vi selvfølgelig klar til at lave en langsigtet aftale med rideklubben, som gør det virkelig godt i forhold til de unge”, siger Jonas Bjørn Jensen (S) til Havnefronten.

Manglende vedligehold Rideklubbens største problem med blot at overtage stedet er formentlig ikke prisen for Ballonhangaren, men derimod den

efterfølgende millionregning for renoveringen af den fredede bygning. I øjeblikket er den afspærret på grund af nedstyrtningsfare.

Det er Bygningsstyrelsen, der ejer ejendommen. Her har man efter længere tids snakken uden om måtte krybe til korset, og i et svar til Folketinget erkende, at man ikke kun gennem de sidste par år har haft vedligeholdelsesforpligtelsen, men man har heller ikke overholdt den.

Det var folketingsmedlem Lars Aslan Rasmussen (S), der fik svaret ud af en noget vrangvillig styrelse.

Overfor Havnefronten har Bygningsstyrelsen tidligere oplyst, at man kun har renset

tagrender og skiftet ødelagte vinduesglas. ”Rideklubben har hele tiden mødt en mur i Bygningsstyrelsen. Derfor løftede vi sagen ind i Folketinget, så forældrene kunne få tid til at finde en løsning. Desværre ville Bygningsstyrelsen kun give en seks måneders forlængelse. Men det er trods alt bedre end ingenting, og forhåbentlig nok til at finde

en løsning”, siger Jonas Bjørn Jensen.

Havnefronten har været i kontakt med Bygningsstyrelsen, der dog ikke ønsker at medvirke med flere kommentarer til sagen. Havnefronten har også bedt om et interview med direktør Gyrithe Saltorp i Bygningsstyrelsen. Foreløbig har styrelsen otte gange afvist at stille op til interview.

Kroppen hænger sammen - medbring denne annonce og få 10% på din første konsultation inden 1. marts

dan rasmussen vvs aps gunløgsgade 21 - 2300 S tlf. 36 72 30 00

alle vvs installationer udføres døgnvagtordning

Træning indenfor: • Pilates • Åndedrættet • Ryggener • Bækkeninstabilitet

Diætistvejledning i: • Sundere kostvaner • Vægttab • Fordøjelsesproblemer • Sportsernæring

Osteopati: • Babyer • Bækkensmerter • Kontorgener • Sportsskader

www.creatingmovements.dk www.dikl.dk www.cityo.dk HolBeRgSgade 14 3. tV • 1057 KBH K • tel. 31470754

Torsdag den 23. februar 2017

5

På opfordring bliver der samlet ind til at dække Finn Rudaizkys bøde og omkostninger.

Foto fra Facebookopslag.

Finn Rudaizky – her fotograferet tæt på hjemmet på Christianshavn – er skuffet over dommen. Men han anker ikke afgørelsen.

Foto: Viroj Jienwatcharamongkhol.

boat opslag Loven tager Finn Rudaizky (DF) efter bøde i byretten:

ikke højde for terror

At et terrorangreb ikke er nok til, at man kan bryde fortroligheden og fortælle offentligheden om en terrorist, det undrer Finn Rudaizky. Havnefronten har mødt ham til en snak om dommen.

Af Kim Reich Finn Rudaizky, medlem af Borgerepræsentationen for Dansk Folkeparti, er selvsagt ikke begejstret for den dom, som han fik tidligere på måneden i Københavns Byret for at lække fortrolige oplysninger om terroristen Omar El-Hussein til Berlingske Tidende og BT. Han fik 10.000 kr. i bøde for at have brudt fortroligheden og han har tænkt sig at betale, fordi han synes at man skal respektere domstolene, men han er bestemt ikke enig i dommens præmisser.

I dommen ”finder retten, at

terrorangrebet ikke kan begrunde, at videregivelsen er sket til berettiget varetagelse af åbenbar almeninteresse”.

Og det undrer Finn Rudaizky, der stadig er skuffet, da Havnefronten møder kommunalpolitikeren fra Christianshavn - ikke over hvad han gjorde, for han fortryder det ikke, men over hvordan retten tolker loven. ”Hvis et terrorangreb ikke er af åbenbar almen interesse, så aner jeg simpelthen ikke, hvad der så kan være af en sådan åbenbar almen interesse.

Danmark var jo udsat for et grusomt terrorangreb. To

uskyldige, Dan Uzan og Finn Nørgaard, blev skudt ned og dræbt. En række betjente, der blot passede deres arbejde, blev sårede. En jødisk menighed måtte søge tilflugt i kælderen i ly for terroristens kugler. Det var en helt speciel situation.

Folk var bange”, fortæller Finn Rudaizky, der selv har jødiske rødder og kendte den dræbte Dan Uzan.

Når det er vigtigt, om noget er af ”åbenbar almen interesse”, så skyldes det, at der i givet fald kan være tale om en situation, hvor det ikke længere er strafbart at videregive oplysninger, som ellers er fortrolige.

Anker ikke Finn Rudaizky havde allerede inden dommen gjort op med sig selv, at fik han en bøde, så ville han ikke anke afgørelsen.

Men han håbede til det sidste på en frifindelse. ”Det er hårdt at være anklaget, specielt når man synes, at man gør det rigtige. Jeg synes, at dommeren når frem til en forkert afgørelse, men at anke er heller ikke bare noget, som man lige gør”, konstaterer han.

En anke ville på grund af bødens i denne sammenhæng beskedne størrelse kræve, at Finn Rudaizky først skulle

søge det særlige Procesbevillingsnævn om tilladelse. ”Sådan en retssag tapper altså på kræfterne. Det er hårdt at være igennem. Jeg sover godt om natten, for jeg ved jeg har gjort hvad jeg kunne. Også selvom jeg ikke helt kan frigøre mig fra den tanke, at havde kommunen dog bare gjort noget effektivt, så kunne vi måske have undgået terrorangrebet.

Men oplysningerne er ude og så håber jeg, at kommunen på et tidspunkt kommer til fornuft og ændrer politik”, siger han.

Politiet banker på For Finn Rudaizky har sagen allerede varet længe, for det var sidste sommer at to betjente bankede på døren. ”Det var min kone, der åbnede. Hun får naturligvis et chok, når der står to betjente. Det er jo ubehageligt, at to betjente tropper op. De blev selvfølgelig inviteret ind, men jeg var ikke hjemme. Min kone ringer til mig og jeg inviterer dem over på rådhuset, hvor jeg var på det tidspunkt. Her blev jeg udspurgt igen og igen - og det var en stærkt ubehagelig oplevelse”, siger Finn Rudaizky, der i retten aldrig lagde skjul på, at han havde videregivet oplysningerne om terroristen.

Undervejs har det overvejende været Finn Rudaizkys advokat Henrik Stagetorn, der har udtalt sig til medierne. Det er dog blevet til en skriftlig udtalelse til medierne undervejs – efter aftale med advokaten. ”Det er lidt overvældende, når så mange gerne vil tale med

en. Så der er brug for nogen, der ved noget om den slags, til at tage sig af det.

Forståelse for sagen Efter dommen har Rudaizky mødt mange, der har bakket ham op. Flere har tilbudt at hjælpe ham med at betale bøden. Det kan man læse af opslag på hans Facebook-profil. ”Man bliver ikke så overrasket over, at ens egne bakker en op. Men mange som overhovedet ikke stemmer som jeg, har sagt til mig, at de ikke forstår, at det er vigtigere at tage hensyn til en død terrorist end at komme til bunds i, hvordan kommunen efterfølgende har forsøgt at dække sig af med et fortrolighedsstempel”, siger Finn Rudaizky.

Ud over bøden på de 10.000 kroner, hænger han også på sagens omkostninger, herunder 37.500 kr. i salær til sin advokat Henrik Stagetorn. ”Selve bøden er den mindste del rent økonomisk og jeg fortryder det ikke, selvom det er rigtig mange penge. Jeg håber bare, at sagen bliver fulgt til dørs politisk, så Københavns Kommune ikke udviser samme grad af passivitet igen som med terroristen Omar El-Hussein”, siger Finn Rudaizky.

Han opstiller til efterårets kommunalvalg. Dagen inden dommen faldt havde Dansk Folkepartis medlemmer opstillet ham som nummer to på listen til Københavns Borgerrepræsentation, ligesom han er at finde på listen til regionsrådsvalget.

Frygt for uheld med ny cykelrampe i Sydhavnen Etableringen af en ny cykelrampe over slusen i Sydhavnen er ikke just gået efter planen for Københavns Kommune. Allerede kort tid efter indvielsen har kommunen måtte afspærre rampen igen. I et notat skriver kommunen således, at den nye rampe ”øger sandsynligheden for uheld ved krydsning”. Derfor skal ramperne laves om. ”Der har desværre været lidt udfordringer med etableringen

af de nye cykelramper, som skal gøre det lettere for barnevogne og cyklister at krydse Slusen.

Efter ramperne blev etableret i december, kunne forvaltningen ved et tilsyn i starten af januar konstatere, at der var sket en projekteringsfejl, så cyklernes pedaler stødte på et knæk på rampen. Derfor afspærrede forvaltningen ramperne midlertidigt, og forvaltningens rådgiver arbejder nu på at ud-

bedre fejlen”, siger Carsten Borregaard Winther, centerchef for Center for Udførelse af Anlæg, Teknik- og Miljøforvaltningen.

Fejlen ligger i selve designet af cykelramperne. Derfor bliver det også forvaltningens rådgiver, som forestod opsætningen, der skal stå for at udbedre fejlen. Det er også dem, der kommer til at betale for udgifter i forbindelse med udbedringen.

Det er det socialdemokratiske BR-medlem Niels E. Bjerrum, der har skubbet på for at få etableret cykel-rampen. Han ærgrer sig over kikset med den nye cykelrampe. ”Jeg synes, at det er møg ærgerligt, at etableringen af en ordentlig løsning for ladcykler ved slusen, nu bliver nogle måneder forsinket. Men jeg vil naturligvis fortsat følge denne proces tæt og sikre, at vi kom-

me hele vejen i hus med en god og brugbar løsning, der forhåbentlig er klar til en ladcykeltur hele vejene rundt om Havneringen, når foråret for alvor rammer os. Jeg bider mig fast i bordet!”, siger Niels E. Bjerrum til Havnefronten.

Når det tager måneder før cykelrampen tages i brug, så skyldes det, at By & havn samtidig vil udføre arbejde på slusen.

”Forventningen er, at ramperne vil åbne i uge 12, da By & Havn også skal renovere en del af Slusen, inden de sidste dele af rampen kan blive monteret.

Cyklister, gående og barnevogne kan fortsat krydse Slusen som tidligere, mens ramperne er midlertidigt afspærret”, siger Carsten Borregaard Winther, centerchef for Center for Udførelse af Anlæg, Teknik- og Miljøforvaltningen.

Jesch

4 6

Fredag den september 2016 Torsdag den23.

23. februar 2017

Fredag den 23. september 2016

Mere nyt fra Campus Sydhavnen:

Studerende inspirerer til kunstformidling i børnehøjde Hvordan gør man kunst spændende og vedkommende for børn? Den udfordring har været udgangspunktet for et aktuelt samarbejde mellem Statens Museum for Kunst og studerende på 5. semester i kommunikation og digitale medier på Aalborg Universitet (AAU) København. ”Vi samarbejdede også med kommunikation og digitale medier sidste år, og det var en positiv oplevelse. Derfor er vi gået ind i et samarbejde igen. Vi er selv en forskningsinstitution, og for os er det udbytterigt at være i dialog med og at samarbejde med andre fagdiscipliner, der undrer sig på en anden måde, end vi gør. Og jeg synes, at det er enormt befriende at arbejde sammen med nogen, der befinder sig så godt med at være i det usikre, som de studerende på kommunikation og digitale medier gør. Der er langt imellem, at jeg møder unge, der kan det, men det er deres styrke”, siger formidlingschef på Statens Museum for Kunst Berit Anne Larsen.

Mette Juhl Rasmussen, Anna Bech Astrup, Rikke Lund-Jensen, Louise Offerlin Larsen og Signe Anna Bøe på 5. semester i kommunikation og digitale medier har udviklet dette forslag til formidling i børnehøjde. Louise og lektor Peter Allingham flankerer lektor Gorm Larsen ved ’installationen’. Foto: Mie Buhl.

Resultatet er konkrete prototyper Det er dog ikke kun Statens Museum for Kunst, der har sat pris på samarbejdet. For de studerende har det også åbnet for helt nye muligheder. ”Vi har på dette semester arbejdet med kommunikations-

design og har taget udgangspunkt i forskningsområdet pragmatisme, der handler om ikke at analysere på ting i verden, men om at bruge ting i verden. På det teoretiske plan har vi derfor bl.a. arbejdet med idéen om den ’kloge hånd’, hvor håndens arbejde er en del af

tænkearbejdet. Det handler om, hvordan man kan skabe læring og erkendelser ved at bruge hænderne”, forklarer lektor og semesterkoordinator Stine Ejsing-Duun fra Institut for Kommunikation.

De studerende er derfor trukket i arbejdstøjet og har skåret i skum samt tegnet, malet og bygget i værkstedet på AAU København, hvor humanister ellers er et sjældent syn. ”De studerende har i den forbindelse bl.a. beskæftiget sig med sketching, der handler om at tegne ens idéer og faglige koncepter for at formidle og forstå, og de har arbejdet seriøst og konkret med at skabe nogle prototyper, der illustrerer deres input til mødet mellem børn og kunst. Det har været udfordrende, men de har virkelig været på”, roser Stine Ejsing-Duun.

Berit Anne Larsen tilføjer, at det er spændende at krydsforbinde fagligheder og arbejde med både undren, refleksion og rent produktdesign. ”Medarbejderne i min afdeling glæder sig virkelig til at se

En ung besøgende på Statens Museum for Kunst forsøger sig som kunstmaler. Studerende Amanda Synnestvedt Olsen ser på. Hun har sammen med sin gruppe udformet idéen med staffeli og at tegne på glas. Foto: Mie Buhl. prototyperne, for den vekslen mellem forskning, refleksion og konkret design, som de studerende mestrer, er der ikke mange uddannelsesmiljøer i Danmark, som arbejder med”, forklarer hun.

i universitetspædagogik. Resultaterne skal de i maj præsentere for kolleger på Institut for Kommunikation, og efterfølgende offentliggør de deres resultater i en videnskabelig artikel. ”Vores studerende er gode til at observere, analysere og fortolke verden, men gennem designtænkning får de nogle andre værktøjer i spil. Med dette forløb vil vi derfor gerne vise, at humanister også kan være entreprenante og medvirke til at forandre verden”, fortæller Stine Ejsing-Duun.

KR

go boat Indgår i forskningsprojekt Men her stopper projektet ikke.

Stine Ejsing-Duun og hendes kolleger lektor Helle Marie Skovbjerg og videnskabelig assistent Heidi Hautopp, som også har undervist på dette forløb, har brugt projektet som udgangspunkt for et forskningsprojekt om designlæring

Københavnerne hjælper så gerne med at gøre byen tilgængelig Hvis der er noget, der kan få folk til tasterne, så er det ujævne eller smalle fortove og manglende ramper fra kørebanen til fortovet. På bare 14 dage har Teknik- og Miljøforvaltningen modtaget 3.400 input via Facebook og Københavns Kommunes hjemmeside i forbindelse med en såkaldt tilgængelighedsundersøgelse. De mange besvarelser skal kortlægge, hvor f.eks. svagtseende og folk med færdselshandicap oplever udfordringer med at komme rundt i København.

Helt konkret har københavnerne på et digitalt kort kunnet markere, hvor i byen de oplever mangler inden for ni forskellige kategorier, som blandt andet tæller smalle fortove, ujævne belægninger og manglende ramper fra kørebane til fortov. Mange peger i deres input netop på, at det er inden for disse kategorier, RETS er at behovet for forbedring størst. De tre kategorier udgør tilsammen knap 70 % af alle de input, som forvaltningen har modtaget.

Å

S

ÅRETS STJERNEVIN Family Collection 2015 Pinot Noir

Errazurriz, Chile.

Brokvarterer er med på listen I det store billede tegner Indre By og brokvartererne sig for størstedelen af borgernes input. Her indikerer mange, at særligt Vesterbrogade er et problem, da der er udfordringer med både belægningen og bredden af fortovet. Mange borgere har desuden et ønske om bredere fortove på andre befærdede strækninger som Dybbølsbro, Nørrebrogade og Nørre Voldgade, og det er værd at lytte til, mener teknikog miljøborgmester Morten

Kabell: ”Det er ofte bilisternes trængselsproblemer, der løber med dagsordenen, når vi taler fremkommelighed, men de mange input viser jo, at det i høj grad også er et problem for gående, til trods for at de fylder en brøkdel af en bil. Det skal vi tage med i vores overvejelser, når vi indretter byen, og det betyder, at vi skal overveje at tage dele af bilisternes vejbaner, så vi kan få mere plads til gående og cyklende”, siger Morten Kabell.

Alt malerarbejde udføres til kvalitetsbevidste & konkurrencedygtige priser.

Gulvafslibning med lakering/ oliering/ ludbehandling Gratis & uforpligtende tilbud

36 77 77 00

info@malerfirmaet-egholm.dk • www.malerfirmaet-egholm.dk

Lækker frugtig vin fra en af vores bedste leverandører.

Normalpris: pr. fl. 100,-

D A N S K E M A L E R M E S T R E • D i n g a r a n t i f o r k va l i t e t

Nu pr. fl:

79,-

Kinesisk akupunktur Dr. Can Hong Yao Frank

Akupunktur behandling og glaskopping, Moxa.

Medlem af PA og RAB under tilsyn af Sundhedsstyrelsen.

Egilsgade 22 st. Islands Brygge og Birkevej 22, 2971 Dragør

Islands Brygge 25. Tlf: 32 54 07 05

Ring tlf. 29 64 61 78 for aftale www.akuyao.dk

Skema over borgerinput. Kilde: TMF, Københavns Kommune Godt at vi også får besked om de små ting Langt de fleste input blev sendt ind via kommunens hjemmeside, men mere end 100 borgere har også benyttet muligheden for at knytte en kommentar til deres besvarelse via Facebook.

Da undersøgelsen også retter sig mod grupper, som kan have svært ved at besvare undersøgelsen digitalt, supplerer Teknik- og Miljøforvaltningen undersøgelsen med en række interviews med særlige målgrupper som f.eks. blinde og københavnere med bevægelseshandicap. ”Jeg er taknemmelig for, at københavnerne gider hjælpe os med at få skabt en bedre by. Ved at invitere vores borgere til at komme med input kan vi med fordel udnytte, at københavnerne er vores øjne og ører ude i byen. Det er dem, som kender både de små og de store udfordringer, som ikke nødvendigvis

er synlige for vores medarbejdere. Derfor har det en kæmpe værdi, når de giver en hånd med i forhold til at kortlægge byen”, siger Morten Kabell.

De mange input, som Teknik- og Miljøforvaltningen har modtaget, vil danne grundlag for en tilgængelighedsplan, som forvaltningen forventer at præsentere for politikerne i løbet af foråret. Derudover bruger forvaltningen de mange input som datagrundlag for såkaldte tilgængelighedsruter, som skal besigtiges og forbedres. Tilgængelighedsruter er særligt befærdede og vigtige strækninger til og fra f.eks. handicap- og ældreboliger, S-togsstationer eller andre steder, hvor det er særligt vigtigt, at det er nemt at komme rundt for alle københavnere.

Blandt Top 5 gaderne, hvor borgerne ønsker forbedrede forhold, er på Dybbølsbro og i Dybbølsgade.

KR

Torsdag den 23. februar 2017

7

Ny prisstruktur skal være med til at give vandflyrute yderligere vækst i 2017 Drømmer du om en tur fra Nordre Toldbod til Aarhus med vandfly og har prisen hidtil afholdt dig fra en tur, så er der godt nyt. Nordic Seaplanes har i forbindelse med opstarten af den nye sæson i onsdags indført en ny prisstruktur, der gør turen billigere på visse afgange. ”Vi sluttede 2016 sæsonen af med et rigtigt godt indtryk af, at erhvervslivet i både Aarhus og København sætter pris på den infrastruktur og fleksibilitet, som den nye vandflyrute giver.

Derfor har vi høje forventninger til den kommende sæson og i den forbindelse har vi også introduceret en ny prisstruktur,” siger Lasse Rungholm, der er kaptajn og adm. direktør i Nordic Seaplanes.

I 2016 kostede en normalpris 1.800 kr. og som storkunde med en klippekortaftale var prisen 1.636 kr.

I 2017 differentieres priserne alt efter hvilken afgang man vælger og det er derfor muligt at booke billetter fra 1.297 kr. op til 1.797 kr. Med en klippekortaftale opnås der altid 10 % rabat på alle gældende billetpriser, ligesom en klippekortkunde har nogle eksklusive fordele såsom gratis Audi A4 Avant lånebil, adgang til lånecykler, mulighed

Efter planen har ruten været lukket ned i januar og det meste af februar. I perioden er flyet blevet serviceret og er altså nu i luften igen. Dermed er der en god chance for at opleve selskabets De Havilland DHC6 Twin Otter såvel i havnen som i luften over byen. ”Vi har haft det som køer,

der om foråret snart skal på græs igen. Vi har glædet os til at komme i gang og forventer os meget af sæson 2017”, siger Lasse Rungholm, der sammen med Lars Erik Nielsen modtog de danske flyvejournalisters traditionsrige Ellehammer-pris sidste år.

KR

Havnefrontens service for rejsende og flyentusiaster vandflyet ankommer til København ca. tre kvarter før afgang.

FARTPLAN 2017 Afgang København / Ankomst Aarhus

Nordic Seaplanes Twin Otter summer igen ved havnefronten og i luften over byen.

boat opslag for at tage op til 12 kg bagage med uden gebyr og navneændring uden gebyr helt frem til afgang. ”Normalprisen starter ved 1.297 kr. for en enkeltbillet med Business klasse vilkår, der inkluderer 6 kg håndbagage, annullering og ombooking uden gebyr frem til 12 timer før afgang. Og selvfølgelig fri lounge med aviser, friskbrygget kaffe fra Nespresso, økologisk the, morgenmad, smoothies og kildevand. De nye priser introdu-

ceres med baggrund i, at vores passagerer har forskellige behov, og vi belønner nu de kunder, der flyver midt på dagen med ekstra lave priser”, fortæller Lasse Rungholm.

En glad kunde og glad pilot En af de faste kunder på ruten, der startede i maj 2016, er Jacob Sand, der er partner hos advokatfirmaet Gorrissen Federspiel. ”Med arbejdssted i både Aarhus C og Indre København, så

giver vandflyet ikke alene en væsentlig tidsbesparelse i forhold til alle andre transportformer, når jeg rejser mellem vores to kontorer, men det giver også en bedre mulighed for at arbejde, når man i flyet kan arbejde on-line. Med den kortere rejsetid får jeg nemmere ved at fastholde en effektiv arbejdsdag, uden at dagen nødvendigvis bliver meget lang. Jeg kan stadig nå at komme hjem og spise med familien eller spille tennis med vennerne”, siger Jacob Sand.

VINTER 22. FEB. til 3. MARTS A2 0900 0945 A4 1300 1345 A6 1645 1730

FORÅR 1 6. MARTS til 24. MARTS A2 0815 0900 A4 1415 1500 A6 1645 1730

FORÅR 2 27. MARTS til 30. JUNI A2 0815 0900 A4 1045 1130 A6 1315 1400 A 8 1545 1630 A10 1815 1900

Christianshavner-restaurant får Bookmakerne tror ikke på Michelin-stjerne Restaurant 108 og chefkokken Kristian Baumann har fået en – ifølge ham selv – overraskende Michelin-stjerne. 108 startede sidste sommer og var egentlig en pop-up restaurant, som blev testet fra januar til april i restaurant Nomas oprindelige lokaler.

Det var en stor succes, så derfor slog man dørene op i Strandgade 108 med både restaurant, vin- og kaffebar. Faktisk er det muligt at falde forbi 108 uden reservation – hvis man altså besøger kaffebaren i hjørnet, der byder på kaffe leveret af norske Tim Wendelboe og hans kafferisteri. Havnefrontens skribent

Mikkel Bækgaard var forbi 108 i juli sidste år og kaldte ved den lejlighed stedet for ”Nomas festlige søster”. Selv beskrev Kristian Baumann sin madstil på 108 for et ”moderne københavnerkøkken” med nordiske råvare og inspiration af de sidste ti års nynordiske køkken.

Dengang håbede Kristian Baumann, at man kunne skabe et levende og afslappet sted, hvor folk gerne måtte dele både vin og oplevelser. Med en Michelinstjerne i hus, så behøver han nok ikke frygte tomme borde i den nærmeste fremtid.

Jesch

Styrelse klar med kritik i grand prix sag Erhvervsstyrelsen mener ikke, at fonden bag det internationale Eurovision 2014 handlede som den skulle, og derfor er de også ansvarlige for et milliontab.

Helt specifikt får formand Michael Metz Mørch skylden, mens styrelsen ikke længere mener, at bestyrelsesmedlemmerne også skal

gøres økonomisk ansvarlige.

Det fremgår af en 50 siders afgørelse, som styrelsen i går onsdag offentliggjorde kort før Havnefrontens deadline.

Havnefronten har tidligere beskrevet sagen over flere sider i avisen. Her var bestyrelsesmedlem og medlem af Københavns Borgerrepræ-

sentation Simon Strange (S) stærkt kritisk overfor Erhvervsstyrelsen. Han mente ikke, at det var nogen rimelighed i at gå efter fonden bag Eurovision, når det nu engang var et politisk ønske at afholde – og betale – for et Eurovision på Refshaleøen.

Jesch

de lokale grand prix sange Der er ikke meget opbakning at hente hos bookmakerne, hvis man håber på, at de lokale sangskriverer fra Njalsgade på Islands Brygge skal løbe med sejren i det danske melodi grand prix.

Hos både Danske Spil og SpilXperten ligger de tre sange, som sangskriverne fra Islands Brygge er involveret i, i den tunge ende af skalaen.

Hos Danske Spil vil san-

gen ”Big Little Lies” give pengene 60 gange igen. ”Color My world” vil give pengene 40 gange igen - og endelig vil man få pengene 25 gange igen, hvis ”Smoke In My Eyes” skulle løbe med sejren.

Hvis man så havde håbet på, at sangen ”Warriors”, der har et lille bitte lokalt tilsnit – en af sangerne optrådte første gang offentligt i Kulturhuset på Islands Brygge

– så er der heller ikke megen trøst at hente. Odds 40 står den til hos Danske Spil.

Både Danske Spil og SpilXperten har sangen ”Northern Lights” med den talende dukke Sada Vidoo og sangen ”One” med Ida Una som de to, der skal kæmpe om sejren. Det danske melodi grand prix finder sted i Jyske Bank Boxen i Herning den 25. februar 2017.

4 8

Fredag den september 2016 Torsdag den23.

23. februar 2017

Fredag den 23. september 2016

go boat Autentiske Hr

Ægte italiensk mad af råvarer importeret direkte fra støvlelandet og vin Tekst og fotos: Mikkel Bækgaard Egen import og fordelagtige priser er opskriften bag den kombinerede restaurant og vinbutik l’Enoteca di Mr. Brunello. Og oplevelsen er så autentisk italiensk, at stedet har officielt papir på det.

Det vrimler med italienske restauranter i Danmark, for vi danskere elsker mad og vin fra støvlelandet dernede sydpå. Men nogle er bestemt bedre end andre, og nogle er

”

Det er det syditalienske køkken, jeg prøver at lave markant mere autentisk italienske end andre.

Men vil du være sikker på en ægte italiensk oplevelse, kan et besøg hos l’Enoteca di Mr. Brunello i Rysensteensgade lige ved Politigården være et godt bud.

“Vi importerer stort set alle vores råvarer direkte fra Italien. Hos os får du ægte italienske oste, olier og grønt-

sager. Det er faktisk stort set kun kød og fisk, vi får fra Danmark”, fortæller indehaver Ermenegildo Russo, da Havnefronten en sneramt februardag træder indenfor for at få et skud italiensk solskin midt i vinterkulden.

Og her er det virkelig de italienske dyder, der gælder.

Interiøret er rustikt som på en landlig restaurant i Italien, langs væggene står hundredvis af italienske vine, især fra Brunello-området i Toscana, og retterne på menukortet er alle inspireret af den mad, Ermenegildo Russo er vokset op med.

“Jeg kommer selv oprindelig fra Napoli i Syditalien, og det er det syditalienske køkken, jeg prøver at lave her i vores restaurant. Det er et dejligt let køkken, baseret på gode råvarer, gode olivenolier og de lækreste tomater.

Det er ikke så tungt og europæisk som længere nordpå i Italien”, forklarer han.

Følelsen af det ægte Italien For Ermenegildo Russo og hans hustru Jennifer Delaloca, der sammen driver stedet, er det vigtigt at give gæsterne en ægte, autentisk italiensk oplevelse. For alt for mange såkaldte italienske restauranter i Danmark rammer ikke den ægte følelse, blandt andet fordi det ikke er italienere, der står bag.

“For mig handler det om en særlig italienskhed. Følelsen af det ægte Italien. Det er den mad, som jeg er vokset op med, som min mor lavede, og som hendes mor før hende lavede. Den følelse kan man ikke ramme, hvis ikke man har fået den ind med modermælken”, siger Ermenegildo Russo.

l’Enoteca di Mr. Brunello Kombineret restaurant og vinhandel i Rysensteensgade lige ved politigården. Her får du autentisk italiensk mad og italienske vine til attraktive priser. Restauranten er drevet af Ermenegildo Russo og Jennifer Delaloca, som også importerer mange af vinene selv. www.lenoteca.dk

Og oplevelsen er autentisk hos l’Enoteca di Mr. Brunello. Det afslører et lille skilt i vinduet ved indgangsdøren.

Her fremgår det, at restauranten har fået tildelt det såkaldte MarchioQ. Det er et mærke, som det italienske handelskammer tildeler restauranter både i Italien og uden for landets grænser, som lever op til en lang række kriterier og dermed garanterer en autentisk italiensk oplevelse. Mærket bliver uddelt én gang om året på baggrund af blandt andet restaurantens menukort, vinkort, råvarer og personale. Og som noget nyt er der netop lanceret en ny hjemmeside med ti italienske restauranter i Danmark, der alle har fået tildelt MarchioQ. l’Enoteca di Mr. Brunello er en af de ti restauranter, ligesom den eksklusive restaurant Era Ora på Christianshavn i Havnefrontens område også er det.

Vine til meget attraktive priser Menukortet skifter løbende hos l’Enoteca di Mr. Brunello, alt efter hvilken sæson man er i. Og som noget særegent

Torsdag den 23. februar 2017

boat opslag r. Brunello

ne til meget fordelagtige priser. gør restaurant rigtigt meget i trøfler, både om efteråret og i løbet af årets øvrige måneder, hvor trøfler er præsenteret i forskellige udgaver. I efteråret er det de hvide fra Alba, og i vinterperioden Il bianchetto. Henover de varme måneder både Scorzone nero, sorte trøfler fra Norcia

”

Oplevelsen er autentisk hos l’Enoteca di Mr. Brunello og øvrige sommertrøfler.

Men også typen af retter og størrelsen på menuerne skifter, fortæller Jennifer Delaloca. “Nogle gange kører vi mange små retter, andre gange større serveringer. Vi vil gerne prøve lidt forskelligt og give gæsterne forskellige oplevelser. Lige for tiden og til omkring starten af marts kører vi en menu, vi har kaldt Nytårskur. Her har vi rigtigt mange små og lette serveringer”, forklarer hun.

Men ét er den autentiske italienske mad. Noget andet er vinen. Her er den lille re-

staurant også med på beatet, faktisk så meget, at det især er vinen, der lokker gæsterne til.

“Vi er begge meget interesserede og dedikerede til italiensk vin, især fra Brunelloområdet, som Ermenegildo har en særlig forkærlighed for – så meget, at han også er kendt som Mr. Brunello.

De fleste af vinene importerer vi selv, og dem serverer vi både i restauranten og sælger til kunderne, så de kan tage dem med hjem. De vine, vi selv importerer, sælger vi til vinbutikspriser – også til middagen – mens vi sælger de øvrige til over butikspris.

Derfor kan man få en virkelig god vin til billige penge hos os”, siger Jennifer Delaloca.

Det betyder i praksis, at l’Enoteca di Mr. Brunello er et oplagt sted at besøge, hvis

man gerne vil have ekstra god vin til sin mad. For fx 400 kroner, hvilket en flaske vin let koster på en restaurant, kan man her få en flaske virkelig god Brunello – en flaske, som måske nemt ville koste 800 kroner på tilsvarende restauranter, der ikke selv importerer vinen.

Samtidig spiller vinen også en hovedrolle for en række aktiviteter, som l’Enoteca di Mr. Brunello står bag.

“I marts måned, i uge 10, holder vi ligesom sidste år Brunello Week. Samtlige aftener holder vi Wine Maker’s Dinners, og lørdag har vi om eftermiddagen Brunello Festival, hvor man kan smage på mere end 20 forskellige Brunelloer. Sidste år kom næsten 300 forbi”, siger både Ermenegildo Russo og Jennifer Delaloca smilende.

MarchiQ og ItaliaQ Mærket Ospitalità Italiana er en officiel certificering understøttet af de italienske handelskamre, som garanterer den højeste kvalitet inden for italienske restauranter og gæstfrihed i hele verden. En række italienske restauranter i Danmark har fået mærket, og på hjemmesiden ItaliaQ finder man præsentation af ti af dem, herunder l’Enoteca di Mr. Brunello. www. italiaq.dk

9

denden 23. september 2016 4 10 Fredag Torsdag 23. februar 2017 Fredag den 23. september 2016

Nordatlantens Brygge - nu med nordlys Af Kim Reich

”Nordlyset er Grønlands måde at tilføje lidt bonusmateriale til vinteroplevelserne i landet.

Det er gratis, der er rigeligt til alle, og det kræver blot, at du har noget varmt tøj, et par gode støvler, lidt tålmodighed, måske en kande kaffe og nogen at dele eventyret med”.

Sådan byder Grønland sig til, når det gælder et af de mest fascinerende naturfænomener af dem alle: Aurora Borealis.

Sæsonen går fra september til april, og man kan opleve nordlyset mange steder på den allernordligste halvkugle, bl.a. i

Nordnorge.

Eller man kan besøge Nordatlantens Brygge, hvor der netop nu er en udstilling, der skildrer 300 års gengivelse og formidling af nordlysfænomenet og dets rolle i fortællingen om det yderste Nord. Og det er en fortælling, der også har været båret af en tro på, at noget så magisk da måtte skyldes en eller anden overnaturlig kraft.

Men som kulturhuset skriver i pressemeddelelsen: ”At nordlyset er et fortryllende fænomen, hersker der ingen tvivl om. Hverken hos de folk, der historisk har beboet landene omkring Nordkalotten, hvor

nordlyset på trods af at være en dagligdags foreteelse har været et uløst mysterium, eller hos de mange udefrakommende, der siden 1700-tallet er blevet tiltrukket af himmellyset”.

De kolde (varme) facts Egentlig drejer det sig jo blot om højenergipartikler, der kommer fra verdensrummet eller fra solen. Når de rammer jordens magnetfelt, dannes det farveskiftende, pulserende bånd af lys, der bevæger sig som en af de berømte stæresværme ved Vadehavskysten. Det man kalder sort sol. Så er der et andet billede at holde ved, måske.

De ladede partikler skydes ned i atmosfæren fra 95 til over 400 kilometer oppe. Mange har rejst langt for at opleve fænomenet. Alle har gjort det med den portion tålmodighed, der skal til, for man skal stadig være på rette sted til rette tid.

Nordlyset bliver ved med at fascinere turister såvel som vi-

Nordlyset Himely Apparence de l’aurora borealis dans le nordest, Bosserup, litografi 1859

Nordlyset Aurora Oraefi, februar 2014, foto: Thorvadur Arnarson. denskabsfolk, og det grønne lys har i århundreder bidraget til at forme fortællingerne og forestillingerne om naturen, kulturen og livet i disse områder. Det er med tiden blevet et ikonisk symbol på det fascinerende, uforklarlige og sværttilgængelige Nord.

sociale medier, har ofte været skabt ud fra den udefrakommendes fascinerede, men uforstående blik. Sandheden er jo, at nordlysets tiltrækningskraft er intakt, selvom vi godt ved, at der i rent fysisk forstand ikke

go boat

Gamle og nye skildringer De mange visuelle skildringer af nordlys, som siden 1700-tallet og frem til i dag har floreret som kobberstik, litografier, malerier, farverige fotos i turistbrochurer, tegneserier eller digitalt i

NORDLYSET

Et kultur- og videnskabshistorisk blik frem til den 30. april.

Nordatlantens Brygge

Bryggen Syd fortsætter Nyt kamp mod lokalplan Det er ikke mange positive ord, som PensionDanmarks ønske om en ny lokalplan får med fra de lokale beboere på Islands Brygge syd.

Her savner man blandt andet både kontorbygningerne og de ikoniske byggerier, som den oprindelige lokalplan sikrede.

På kommunens hjemmeside ”Blivhørt” kan man læse flere indvendinger i forhold til manglende butikker, men de er med i det nye udkast til lokalplan.

Derimod er alle kon-

torarbejdspladserne pillet fuldstændig ud til fordel for boliger.

Netop det forhold har flere af klagerne peget på, giver en ”soveby” uden det liv, den oprindelige lokalplan stillede i udsigt.

En gruppe aktive borgere har via denne infografik forsøgt at gøre hovedpunkterne i deres modstand let og overskuelig.

Jesch

Royal Arena holder åbent hus Den røde snor er blevet klippet, og de første koncerter er afholdt. Og nu holder Københavns nye forum for indendørs sports- og kulturbegivenheder, Royal Arena i Ørestad, åbent hus for alle borgere i og uden for København. Det sker søndag

den 26. februar i tidsrummet kl. 12 til 18, og der er gratis adgang til arrangementet. Det bliver muligt at gå en tur og se arenaen bag kulissen, og de forskellige salgssteder for mad og drikke vil være åbne.

er tale om magi. Fascinationen af de funklende lysformationer dyrkes heftigt i dag og anvendes i markedsføringen af verdens nordligste egne.

Udgangspunktet for udstillingen er en privat samling af historiske bøger og grafiske afbildninger, der relaterer til nordlyset. Det historiske materiale udstilles bl.a. sammen med moderne fotografier og illustrerer formidlingen af nordlyset som fænomen samt dets rolle i fortællingen om det yderste Nord fra 1700-tallet frem til i dag.

borgermøde om danse­ scenen og havneparken

Den planlagte dansescene på Islands Brygge har ikke vakt begejstring blandt beboerne i området. Københavns Kommune holdt borgermøde om projektet sidste efterår, og nu inviterer foreningen Bryggen i Balance til et nyt, åbent borgermøde torsdag den 9. marts kl. 19 i Lysthuset i Kulturhuset på Islands brygge. Aftenens tema er: Visioner for havneparken og dansescenens placering og funktion.

I mødet deltager kultur- og fritidsborgmester Carl Christian Ebbesen samt teknik- og miljøborgmester Morten Kabell. Gennem mødet ønsker arrangørerne at opnå en demokratisk dialog med de politikere, som er ansvarlige for havneparkens aktiviteter og for dens udvikling.

Bryggen i Balance blev etableret efter det sidste borgermøde, hvor mange af de fremmødte var stærkt utilfredse med bl.a. den konkrete placering af dansescenen. Der blev udtrykt frustration og magtesløshed i forhold til projektets gennemførelse hen over hovedet på borgerne i området. Formålet med foreningen, der pt. har 170 medlemmer, er at samle og skabe et netværk for personer med interesse i Islands Brygges udvikling.

Højhuse på vej til Bryggens Bastion Med penge fra svenske Heimstaden kommer der nu gang i Bach Gruppens projekt Bryggens Bastion. Projektet – der tidligere gik under navnet Faste Batteri – har været længe undervejs. I processen blev Bjarke Ingels projekt, der blandt andet indeholdt en moske, opgivet.

Heimstaden kommer til at stå for 265 lejligheder samt 2500 kvm til andre formål.

Projektet indeholder blandt andet et 86 meter højt tårn.

Svenskerne bruger 1,2 milliarder kroner på projektet. ”Vi opfører vores første byggeri i København med en attraktiv beliggenhed på Islands Brygge kun fem minutter på cykel fra centrum. Bryggens Bastion bliver et attraktivt boligområde tæt på universitetet og byliv. Projektet starter nu og skal leveres i tre etaper mellem 2018 og 2021. Vi ser frem til et samarbejde med Bach Gruppen”, siger Magnus Nordholm, der er vicedirektør i Heimstaden.

Ifølge Back gruppen vil selve Faste Batteri blive til en bypark.

Jesch

Torsdag den 23. februar 2017

Rollerdisco er et heldagsarrangement for både børn og voksne, hvor både øvede og uøvede kan stå på rulleskøjter. Det har været afholdt to gange indtil videre, og næste event er lørdag den 25. februar. Foto: Havnekulturkontor Nordhavn.

Madklubben Nordhavn er et lokalt initiativ, hvor naboerne tager en ret med, mødes og spiser i fællesskab på Havnekulturkontoret. Gruppen har over 100 medlemmer med lokal forankring. Foto: Havnekulturkontor Nordhavn.

11

Man kan også rode med ler på Havnekulturkontoret. Foto: Havnekulturkontor Nordhavn.

Byen er på vej, men allerede nu summer det af kulturliv i den gamle postbygning

boat opslag

Der er mange kultursatellitter i hovedstaden. En af dem er Havnekulturkontoret Nordhavn, der ligger som en nostalgisk, men aktiv oase midt i det nye byudviklingsområde.

Af Kim Reich

Der bor kun omkring 1500 i den nye bydel, Nordhavn, men allerede nu oplever Havnekulturkontoret i Århusgade en stor interesse for at bruge stedet. Det fortæller Maria Franz, der er kulturkoordinator i Københavns Kommune.

Maria Franz arbejder specifikt med kulturaktiviteter på Østerbro og er sammen med Kulturhavn365 midlertidigt flyttet ind i den gamle postcentral i Århusgade 126 i Nordhavn. Her har By & Havn stillet lokaler til rådighed for at tage pulsen på, hvordan kultur- og idrætslivet i den nye bydel kan blomstre med hjælp fra havnekulturpuljen fra Nordeafonden, gode naboer og ikke mindst eventkoordinatorer fra Kultur Østerbro. ”Vi oplever, at der er mange unge børnefamilier, der kommer forbi og bruger stedet.

Det samme gør mange ældre borgere, som har trukket sig tilbage fra arbejdslivet for at bo herude. De vil også gerne have, at der sker noget. Lige fra dag ét har vi så haft folk på døren, der kommer for at spørge, hvad der sker her, og som selv bidrager med en masse ideer. Selv om det er ’low key’-bygninger, der er lidt skævt indrettet og også ser sådan ud udefra, så er de helt fine til formålet, for de har sjæl. Vi har etableret et popup kulturhus for at se, hvad man vil i området, og hvad man kan få ud af det. Lige nu har Kultur Østerbro faktisk 15 kulturinstitutioner i byen”, fortæller Maria Franz.

Udviklingsprojekt med stort potentiale Kulturhavn365 er et treårigt udviklingsprojekt under Københavns Kommune, som er støttet af Nordea-fonden. Projektet sætter fokus på havnen uden for Kulturhavn Festiva-

Maria Franz og projektleder for havnekulturpuljen Jonas Kold holder øje med kulturlivet langs havnefronten. Foto: Anne Marie Korup / Havnefronten. lens normale åbningstider og tilbyder rådgivning, vejledning og sparring til foreninger og folk med kultur på hjerte, der har lyst til at holde events og aktiviteter i og omkring Københavns Havn. ”Vi sammenligner tit byudviklingen i Nordhavn med Ørestaden, og at man skal passe på ikke at ’falde i samme fælde’ med et dødt gademiljø.

Et gademiljø skal være inspirerende for folk at opholde sig i.

Og det er præcis det, vi går og laver i Nordhavn, som får folk til at engagere sig i deres lokalsamfund, og hvor vi så giver en hånd med for at få det til at ske.

Derfor håber jeg, at der en dag kommer til at ske noget mere i Ørestaden, ligesom vi måske kan se frem til, at der også popper noget op i Sydhavnen,

så havnekulturkontoret flyver videre derude”, siger Maria Franz.

En mangfoldighed af tilbud Århusgade 126 er som de andre kultur- og idrætssteder i byen rammen om en lang række både store og små aktiviteter - fra filmaftener til rulleskøjteaktiviteter i den tilknyttede, gamle hal og meget andet. Der er et fotofællesskab, en filmklub, en musikklub, en barselscafé og et popup bibliotek med relevante bøger for mødre med børn i alderen 0 - 3 år. Oppe på Konditaget Lüders har man haft 120 deltagere i et julearrangement, og man har haft mange aktiviteter, som egentlig kun har kunnet lade sig gøre, fordi man har haft hallen til rådighed og så natur-

ligvis en masse frivillige til at tage fat. ”Vi bor i et gammelt hus, som både har historie og har haft en anden funktion i gamle dage. Nu er vi midt i et stort udviklingsbyområde, der går fra havn til boliger med specialbutikker, økologisk slagter, en bager og ideer til et fitnesscenter for iværksættere. Vi får jo også Metro lige til døren, så der er rigtig mange muligheder for at skabe kulturelle aktiviteter.

Området har sin egen ’Klondyke’ stemning og sin helt egen charme med de gamle bygninger og steder mellem alle de nye”, siger Maria Franz.

Hun tilføjer, at man nok var tidligt ude med kulturaktiviteterne i området, men set i forhold til at alle ejendomsprojekter er sat i søen, så har

man nok været lidt sent ude.

Da jernbanerne kom, anlagde man stationen som det første.

Så kom byen. Noget lignende ser man med de borgernære kulturinstitutioner, som indimellem vokser ud af intet for siden at blive en central del af et område. Og Havnekulturkontor Nordhavn kan næsten ikke blive mere borgernært. ”Vi har en madklub, som blev til ved, at der kom nogle og spurgte, om det kunne lade sig gøre. Vi hjalp med opstarten, og så lavede de en gruppe på Facebook, der i dag har over 100 medlemmer. Det er sådan, det fungerer”, siger Maria Franz.

Havnekulturkontoret, der har fast åbningstid fra kl. 10 16, kan sammenlignes med et forsamlingshus, der har åbent

hver dag for gode idéer og arrangementer. Man er altid velkommen til at stikke hovedet indenfor med et konkret projekt eller bare en tanke, som man så kan arbejde videre med og blive rådgivet omkring. Der er et musiklokale med bar, et sted med et langbord - ja, der er faktisk alt, hvad der skal til sådan lidt i 70’er stemning rent indretningsmæssigt. ”Vi er, for at bruge et fint ord, inkubator for nye kulturprojekter, men vi kan også hjælpe med at søge om fondsmidler eller de forskellige offentlige puljer, som er til rådighed. Jeg er den eneste, der er fastansat herude, men vi trækker på rigtig mange i kommunen,” siger Maria Franz, der lægger vægt på, at stedet skal være såvel åbent som inkluderende.

denden 23. september 2016 4 12 Fredag Torsdag 23. februar 2017 Fredag den 23. september 2016

go boat Klara the Bookbinder Klara with her team at Christianshavn.

Many, many crafts are gone and forgotten, but one seems to have thrived and survived: bookbinding!

Klara with assistant, Hasse and Ditte, conservator.

By Carole Christensen Frequently I walk along the quaint canal at Overgaden Oven Vandet in Christianshavn, and I’ve often noticed some people busy at work down in a cellar. The sign reads ‘Bogbinder Klara K,’ and in a window there are some interestingly bound books and boxes.

One day my curiosity got the better of me, and I went inside.

There were several heavyish machines in there, one of which reminded me of an old fashioned mangle. A fragrance of leather and metal pervaded the quiet, industrious atmosphere, and the workshop’s owner, Klara K. sat down to talk to me. I could hear a slight accent in Klara’s speech, and it turned out that she comes from Sweden.

How it all happened “I moved from Gothenburg to Denmark when I was 19 years

old and only planned to be here for a year”, Klara told me.

“I had a friend who studied at the technical school, and he said “It’s really great here! We can do all kinds of exciting things”.

“As I was interested, I went to see the place and started studying installations art. I had to choose another subject, so I looked at the different workshops, and fell for the bookbinding course. The class was very small and quiet, which suited me well”.

Klara went on to tell me that she later became an apprentice, and after three and a half years acquired her journeyman’s certificate, and was awarded a bronze medal! By then she was 24 years old, and fortunate to get a temporary position at a supplier to the Royal Court.

Maersk (one of Denmark’s largest businesses) had just established a fund to finance grants for young craft workers

(or craftsmen). Klara applied for this, and was one of the first to be awarded it.

“I used the grant to go to Switzerland, where there was a school of further education for bookbinders”, related Klara.

“I was there about eight months and learnt a lot of very fine techniques. Then I came back to Copenhagen, and didn’t know what to do”.

“I felt very lucky when a friend found these premises, and thought that they would function as an exclusive hobby workshop”, divulged Klara, happily. “I thought that I’d have to get a job as well. But it didn’t work out like that!”

Success without a plan So customers came in and ordered books and albums to be bound or re-bound, and Klara had plenty to do.

“I didn’t have a plan. Business just grew and grew! People who live outside the area go for walks here in Christianshavn especially at weekends, as it’s a beautiful place, and then they notice the workshop, get inspired and come in”.

One day, in walked Hasse Petersen, Klara’s assistant and asked if she needed any help.

“Hasse’s former workplace had closed down”, recalled Klara. “Both of us were quite surprised at the demand for our products, as neither of us had imagined that we’d find work as hand bookbinders again. And I didn’t expect to find a clever and qualified bookbinder, as

the training course doesn’t exist anymore”.

Products Klara went on to describe how the whole market has changed with the introduction of digital media, but she strongly believes that there is still a great interest for handbound books, and feels confident about the future. This awoke my curiosity, as so very many people read books on their electronic devices.

“Just as LP records have become popular again, there are very many people who want limited edition books. Many people buy digital versions, but there are also those who want an exclusive edition – such as ‘coffee table books”.

“Why do people want these exclusive books?” I asked.

“Well”, replied Klara, “if people have books on special subjects, for example, trains, and have books on them that are worn out, they bring them here and I re-bind them so that they are fine again.

Also when people get married, they want a hand-bound wedding album, or one for a christening”.

“Guest books are also popular. Some people have favorite books that they have bound and give them their children or grandchildren for confirmation presents. It gives an extra value to the present”.

Other specialties I was surprised to learn that

Klara and Hasse at work. there are many other products made in the workshop: presentation material that architects or photographers who want something physical to show, when they submit an application for funding.

“So I make many things that go on to industry afterwards”, Klara told me and added, “maybe an author or photographer has 300 copies of a book printed and then comes here to have ten copies hand-bound and numbered, just as LPs are being produced and numbered nowadays”.

“Do you bind books for yourself?” I asked.

“Yes”, she answered with a laugh, “mainly cookery books! These are very popular to have bound, as they are often passed on from one generation to another, perhaps with notes that granny has written in the margin”.

Boxes As the bookbinding business is far from obsolete, I wondered who else commissioned Klara’s products, and learnt that exclusive restaurants often have their menus bound. Also, professional journals and periodicals have editions bound, a quarter or year at a time.

Then I was rather surprised to learn that books were not the only items to be made in the workshop.

“Making boxes is a very old book binding tradition as previously boxes were made to put books into, so I make small boxes for artists and photographers to present their work in, for example DVDs. This is also a way to believe in the future, by combining the old with the new”, concluded Klara.

Thus enlightened, I went home with inspiration and ideas for future gifts and commemorations! Long live hand craft!

Torsdag den 23. februar 2017

13

Byens vækst afspejler sig i ’papirarbejdet’

Det er især langs havnefronten muligt med det blotte øje at se, hvor stærkt det går i København i disse år. Foto: Erling Borre.

Af Kim Reich

der, samtidig med at der sker en fortætning og omdannelse af de eksisterende kvarterer. Det afspejler sig i en støt stigning i antallet af byggesager og lokalplaner. I 2015 blev der i hele Københavns Kommune vedtaget 15 nye lokalplaner, men i 2016 var tallet steget til 35 vedtagne lokalplaner, mens 85 lokalplaner er under behandling, og yderligere 35 står i kø. Hvad angår byggesager har der i samme været periode været en stadig tilvækst af nye sager. I 2013 modtog kommunen 6200 nye hovedbyggesager, men i 2016 var antallet steget til 7720.

Byudviklingen sker både ved at opbygge nye bydele og ved at omdanne den eksisterende

by, som vi kender den. Og for at kunne håndtere den stigende mængde sager på en måde, hvor borgere og erhvervsliv bliver godt serviceret og inddraget, og hvor de politisk fastsatte servicemål bliver overholdt, har Teknik- og Miljøforvaltningen sat en lang række tiltag i værk både i forhold til byggesagerne og i forhold til lokalplaner.

På byggesagsområdet blev der i 2015 igangsat en større servicekulturforandring efter at en kritisk kundetilfredshedsundersøgelse viste, at 42 % af byggesagskunderne var utilfredse.

Målsætningen er, at det tal skal nedbringes til højst 20 % i løbet af 2017, hvor der gennemføres endnu en undersøgelse. ”Vi har lyttet til det budskab, som fremgik meget klart af kundetilfredshedsundersøgelsen. Processerne skal være mere effektive, gennemsigtige og målrettet direkte til den enkelte kunde. Det har vi gjort ved at skærpe vores faglighed, så kunderne møder specialister på netop deres sagsområde, og ved at omlægge vores processer, så der hele tiden er fokus på at se sagerne fra kundens perspektiv”, siger serviceområdechef Anne-Sofie Degn, der har ansvaret for byggesagsbehandlingen i forvaltningen.

Vi bor i det historiske centrum - i gåafstand til det meste!

Der var en gang for længe siden, hvor Københavns Kommune nærmest kørte i tomgang, hvad byggesager angår.

Ikke mindst erhvervslivet led under forholdene, men siden har kommunen fået stor ros for at sætte mere fart i sagsbehandlingen. Nu er det så det Rom kaldes ikke uden grund for ”Den Evige Stad”. Rom er byen, der fascinerer vedvarende byggeboom, der sine besøgende med en forunderlig blanding af tidligere tiders storslåede arudfordrer sagsbehandlerne. Ser kitektur og moderne metropol. Overalt i Rom fornemmes historiens vingesus. vi på vores område og nærmeste nabolag langs havnefronten, På vandringerne i Rom vil vi opleve byens spændende og interessante historie på har udviklingen nærmest været tæt hold og virkelig fornemme historiens vingesus. Vi ser velbevarede bygningseksplosiv. værker fra romertiden såsom Colosseum, Pantheon og den romerske kejser HadriI 2015 blev der i by- og boans gamle gravmausoleum Engelsborg. Vi besøger byens smukke renæssance- og ligområderne med grænse til barokpladser såsom Peterspladsen, Piazza Navona, Campidoglio og Den Spanske havnefronten udarbejdet 11 nye Trappe - anlagt af nogle af datidens største kunstnere og arkitekter såsom Michelokalplaner. I 2016 var tallet forlancelo, Bernini og Bramante for blot at nævne nogle få. doblet til 22. I samme periode steg antallet af byggesager fra Vi bor på det skønne Hotel Domus Carmelitana, som er indrettet i et gammelt Fakta om lokalplaner 3489 til 3845. Lige nu oplever kloster ejet af Karmeliter-ordenen. Hotellet har en perfekt beliggenhed midt i det Københavns Kommune et mashistoriske centrum af Rom i gå-afstand fra de fleste seværdigheder.

Siden 2013 er antallet af vedtagne lokalplaner steget sivt byggeboom som følge af støt år for år. Forvaltningen arbejder målrettet med at den store vækst i hovedstaden. forenkle processerne for lokalplanerne. Derved er genPå de seneste fem år har Kønemsnittet for en lokalplanproces, der er aftalt inden for Dagsprogram Rejsen benhavn fået knap 52.000 flere servicemålet, gået fra 56 uger i 2015 i gennemsnit til 43 indbyggere, og forventningen DAG 1 Ankomst med formiddagsfly til Inkluderet i prisen uger i gennemsnit i 2016. Målingen vedrører den tid, Roms lufthavn. Besøg på vin• 5 dage, fly København-Rom t/r er, at der kommer over 90.000 der går fra Teknik- og Miljøudvalget har behandlet en gård med vinsmagning. Besøg • Lufthavnstransfer t/r flere nye københavnere i de startredegørelse, eller fra der er indgået en samarbejdsog rundvisning i etruskernes • 4 overnatninger på centrale næste 10 år. Det indebærer, at dødeby Cerveteri. Indkvartering Hotel Domus Carmelitana aftale mellem bygherre og kommunen, til planen endeder i øjeblikket er så mange nye på vores hotel i Rom. • 4 x morgenmad på hotellet ligt vedtages i Borgerrepræsentationen.

• 2 x frokost byggesager og lokalplaner unDAG 2 & 3 Byvandringer i Rom, hvor vi • Erfaren dansk rejseleder der behandling i kommunen, at skal opleve såvel de kendte som • Udflugter ifølge program: mere ukendte seværdigheder.

Teknik- og Miljøforvaltningen 2015: 0 lokalplaner - Besøg i etruskernes dødeby 2016: 0 lokalplaner Gode muligheder for shopping. har måttet mande op og ind- Vingårdsbesøg inkl. vinsmagning og snack Frokost dag 3 på typisk romersk 1 2015: 1 lokalplan 1 2900 Hellerup (KK) - 2 byvandringer føre nye processer for at kunne 2015: 48 nye byggesager 2016: 0 lokalplaner trattoria.

2 2150 Nordhavn 2016: 42 nye byggesager - Besøg i katakomberne håndtere presset og levere en2015: 1 lokalplan 2 3 2400 København NV4 DAG Besøg i katakomberne og i Vati- Aftentur i Rom inkl. spisning i Trastevere 2015: 31 nye byggesager effektiv og kompetent sagsbe-2016: 1 lokalplan 4 2100 København Ø 2015: 5 lokalplaner kanet på Peterspladsen og i Pe2016: 63 nye byggesager - Udflugt til Castelli Romani og besøg i Nemi 3 2016: 6 lokalplaner 2015: 1 lokalplan 5 2700 Brønshøj handling. 2016: terskirken. Middag på historisk 2015: 317 nye byggesager 1 lokalplan 4 6 2200 København N restaurant i bydelen Trastevere Datoer og priser ”Københavns udvikling kan2016: 401 nye byggesager 2015: 1098 nye byggesager 5 7 2720 Vanløse og aftentur i bus, hvor vi ser se13/4 [Påsken]................................................. kr. 6.995 2016: 1106 nye byggesager ses og mærkes overalt i byen, og 2015: 318 nye byggesager 8 1000-1499 København K værdighederne i smuk aftenbe11/5 [St. Bededagsferie] .......................... kr. 6.995 2016: 362 nye byggesager den afspejler sig tydeligt i beho9 1500-1799 København V lysning.

25/5 [Kr. Himmelfartsferie] ................... kr. 6.995 2015: 2 lokalplaner 10 2500 Valby 2016: 2 lokalplaner vet for både nye lokalplaner og 7/10 .................................................................... kr. 6.895 DAG 5 Udflugt til det naturskønne 11 2450 København SV 6 11/10 ................................................................. kr. 6.895 tillæg til eksisterende bjergområde udenfor Rom, 2015: 0 lokalplaner planer.

2015: 875 nye byggesager 12 2300 København S 14/10 [Efterårsferie] ................................... kr. 6.895 2016: som 1 lokalplan 2015: 5 lokalplaner 2016: 868 nye byggesager Castelli Romani. Besøg i gamle Vores opgave myndighed 2016: 5 lokalplaner 18/10 [Efterårsferie] ................................... kr. 6.895 fæstningsbyer. Frokost i Nemi 7 er at sikre, 2015: at planarbejdet mat305 nye byggesager 8 på byens kendte restaurant.

Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse 336 nye 2015: 1119 nye byggesager cher byens 2016: behov forbyggesager udvikling Herefter hjemrejse fra Roms 2016: 1225 nye byggesager i et højt tempo, samtidig med at lufthavn.

Tillæg pr. person udviklingen og omdannelsen af Tillæg for eneværelse .......................kr. 1.000-1.300 2015: 3 lokalplaner 2016: 2 lokalplaner Fast plads i bussen ...............................................kr. 150 København skal ske på en måde, 9 Afbestillingsforsikring.........................................kr. 275 2015: 813 nye byggesager hvor de mennesker, der bor her Oblig. turistskat på hotellet pr. pers./nat .......€3,5 2015: 5 lokalplaner 2016: 830 nye byggesager 2015: 3 lokalplaner i forvejen, også bliver hørt og 2016: 2 lokalplaner 2016: 12 lokalplaner inddraget”, siger Jakob10 Møller 12 Yderligere information og bestilling på 2015: 545 nye byggesager 2015: 1336 nye byggesager Nielsen, der er den an2016: øverst 579 nye byggesager www.besttravel.dk/rom 2016: 1530 nye byggesager svarlige for lokalplanarbejdet i 2015: 0 lokalplaner eller tlf. 70 20 98 99.

2016: 3 lokalplaner Teknik- og Miljøforvaltningen.

boat opslag

Historiens vingesus i

5 dage med byvandringer og udflugter

11

2015: 204 nye byggesager 2016: 260 nye byggesager

Rom

Flere og flere byggesager og lokalplaner ForByggesager: at få plads til alle arbejder Oversigt over det faktuelle byggeboomLokalplaner: i Københavns Kommune, som Teknik- og Miljøforvaltningen har i alt i 2015 modtaget 7116 nye hovedI 2015 blev der i alt vedtaget 26 nye lokalplaner. Det tal steg i 2016 til 35. byggesager. I 2016 modtog forvaltningen 7720 nye hovedbyggesager.

På Kommunen har fra 2016 indførtTMF, hurtigere lokalplanprocesser. kommunen med at skabe nye det afspejler sig i byggesager og lokalplaner.

Illustration: Køben- I 2015 tog oversigten er sagerne fordelt på postnummer, da det er sådan, de regisagsbehandlingen 56 uger i gennemsnit (en enkelt sag blev påklaget, hvilstreres i kommunens sagsbehandlingssystem. En del byggesager mangket trækker gennemsnittet op. Fraregnet denne sag var snittet på 50 bydele og byudviklingsområhavns Kommune. ler adressetilknytning, hvorfor det ikke er samtlige nye byggesager, der uger). I 2016 tog sagsbehandlingen 43 uger i gennemsnit. Beregningen

Ved bestilling, oplys annoncekode:

HAVNEFRONTEN

Ekspeditionsgebyr pr. bestilling maks. kr. 145.

Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190.

Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl.

denden 23. september 4 14 Fredag Torsdag 23. februar2016 2017 Fredag den 23. september 2016

Maryam Mursal, 67 år, der er kendt som Somalias største stemme, medvirker i forestillingen. Foto: Rumle Skafte.

Den rekonstruerede nationalscene i Pakhus 11. Foto: Rumle Skafte.

Teaterforestilling rekonstruerer Mogadishus nationalscene på rollelisten, dykker teaHer følger inde terforestillingen ”I am also Soned i landets eksplosive eksemplermalia” fortid, nutid og fremtid.

The National Theatre of Sopå logokombinationer.

Alle farver og ikoner kan frit benyttes.

Global Stories og teatret SORT/ HVID har genskabt Somalias gamle nationalteater midt i København. Med Maryam Mursal, Somalias legendariske sanger-

malia i Mogadishu var landets kulturelle centrum. Derfor har instruktør Ditte Maria Bjerg rekonstrueret det gamle nationalteater i Pakhus 11, hvor forestil-

som er det tætteste man kommer på en somalisk Ghita Nørby. Maryam er helt exceptionelt rejst fra sit hjem i London til Danmark for at deltage i forestillingen. ”I am also Somalia” er et forsøg på at lave en somalisk riwayaad - en somalisk revy - om grusom kolonimagt, modige frihedskæmpere og borgerkrig, men det er også om den somaliske befolkningsgruppe i Danmark. Forestillingen spiller på Dampfærgevej 2 frem til den 11/3.

KR

go boat

lingen spiller. ”I det øjeblik, jeg læste om teatret, tænkte jeg, at det ikke kan passe, at der i Somalias hovedstad for 50 år siden åbnede et teater med plads til 1.000 mennesker, hvor amerikanske jazzbands kom på gæstespil”, siger Ditte Maria Bjerg.

Nu fortæller hun om Somalia

gennem teatrets historie. Borgerkrigen har efterladt teatret som en ruin. I forestillingen går Bashir, en ung sociologistuderende og rapper fra Vollsmose, sammen med Moeisha, en tolk fra Vesterbro, på jagt efter de glemte somaliske stjerner fra scenen i Mogadishu. De finder blandt andet Maryam Mursal,

Eventkalender Det kan du opleve i havnen. Alle arrangementer har offentlig adgang og er gratis at deltage i.

24/2 – Åbent kontor for kulturskabere Tag dit kunst- eller kulturprojekt under armen, og hav en kontordag på Havnekulturkontoret sammen med andre kulturskabere.

Tilmelding ikke nødvendig.

Tid: Kl. 10-14 Sted: Århusgade 126, Nordhavn Arrangør: Kulturhavn365 25/2 – Hungrende zombier indtager havnen Kom og mærk action og spænding, når zombiespillet ”Død Ø” finder sted et hemmeligt sted i havnen.

Tilmelding nødvendig via zombiedefence. academy.

Tid: Kl. 11-20 Sted: København (præcis adresse følger med tilmelding) Arrangør: Zombie Defence Academy 25/2 – Fastelavnscross Alle cykler og personligheder er velkomne, når SygKlister afholder crossløb i Nordhavn.

Ud over 45 minutters cykling for fuld skrue byder dagen på øl, fastelavnsboller og ud-

klædningskonkurrence.

Tid: Kl. 13:30 Sted: Skudehavnsvej 25, Nordhavn Arrangør: SygKlister 25/2 – Havneskatteløb Oplev Københavns Havn gennem konkurrence, løb og udfordringer, og find hemmelige hjørner af havnen. Om du løber 3 km eller 20 km – alle kan vinde. Tilmelding nødvendig via runningcopenhagen.com/da/havneskatteloeb.

Tid: Kl. 11 Sted: Kayak Bar, Børskaj 12 Arrangør: Running Copenhagen Alle aktiviteter er støttet af Kulturhavn365 og Havnekulturpuljen.dk Facebook: ”Kulturhavn” Mediepartner:

Hypnotisk legendariske Swans er klar til København.

Swans i Den Grå Hal Den fredede Grå Hal på Christiania har oplevet meget gennem sine mere end 100 år. Lørdag den 11. marts lægger hallen scenebrædder til det amerikanske band Swans, og det er et band i fantastisk form, der kommer til hovedstaden med grundlæggeren Michael Gira i front.

At Swans på ingen måde har mistet integritet og væsentlighed vidner sidste års albumudgivelse, ”The Glowing Man”, i den grad om. Og det er i forbin-

delse med det album, at Swans nu er på en omfattende turné.

Bandet blev dannet i 1982, hvor det voksede ud af den amerikanske No Wave scene i New York. De første år bød på en voldsom, nærmest konfronterende lyd, der var skåret ind til benet og leveret med en støjende, nærværende intensitet. Siden er udtrykket blevet nuanceret, men bandets karakteristika fra de første år er stadigvæk en væsentlig del af udtrykket.

Swans lukkede og slukkede

i 1997, men genopstod i 2010.

Albummet og den nuværende turné er annonceret som sidste runde med holdet i den nuværende konstellation.

Support til koncerten i Den Grå Hal er amerikanske Little Annie, der blandt andet har turneret med Marc Almond og samarbejdet med Baby Dee. Derudover var hun også at finde som gæstevokalist på Swans’ album fra 2014, ”To Be Kind”.

Dørene åbner kl. 19.

KR

Torsdag den 23. februar 2017

Verdenskendt performancekunstner indtager Diamanten

Af Kim Reich

Den serbiske performancekunstner Marina Abramović vil til sommer skabe en totalinstallation på Det Kgl. Bibliotek i København og etablere et helt nyt møde mellem publikum og bibliotekets værker.

Udgangspunktet er bibliotekets permanente skatteudstilling, som Abramović er inviteret til at gå i clinch med.

Marina Abramović er kendt som en af tidens største og mest grænseoverskridende performancekunstnere. Både i forhold til sin egen krop og i konfrontationen med publikum søger hun ofte det risikable og det ekstreme. Hendes ’katalog’ omfatter bl.a. en stribe spektakulære performanceværker som Rhythm 10, The Lovers, Balkan Baroque og The Artist Is Present, hvoraf sidstnævnte på Museum of Modern Art i New York i 2010 blev set af over 850.000 besøgende.

Samarbejdet med Marina Abramović ligger i forlængelse af Det Kgl. Biblioteks mangeårige tradition for at

invitere markante, internationale kunstnere til at arbejde med udfoldning af biblioteket samlinger. Tidligere samarbejder tæller bl.a. Robert Wilson, Hotel Pro Forma, Peter Greenaway og Andrey Bartenev.

Fra Gregor af Tour til Blixen Det Kgl. Biblioteks skatteudstilling viser de vigtigste og mest værdifulde genstande og værker fra bibliotekets samlinger gennem et tidsrum på 1.400 år – fra Gregor af Tours’ Frankerkrønike fra 600-tallet til H.C. Andersens dagbog og Karen Blixens manuskripter.

I forbindelse med arbejdet med projektet har Marina Abramović bl.a. taget afsæt i Søren Kierkegaards breve, Saxos Danmarkshistorie og Stenos krystalobservationer.

Hun dykker således dybt ned i den traditionsbundne danske kulturarv.

“Bøger er en optegnelse af vor civilisations hukommelse. Disse genstande besidder en særlig energi, og en del af denne energi kommer fra det, der er inde i dem. Jeg håber at

skabe en interaktiv installation, som medfører en meget mere direkte auditiv og visuel adgang til de skattede bøger”, siger Marina Abramović.

Den permanente skatteudstilling med Marina Abramović’ totalinstallation åbner tirsdag den 20. juni. Totalinstallationen på Det Kgl. Bibliotek vises samtidig med kunstmuseet Louisianas store retrospektive udstilling Marina Abramović The Cleaner.

Marina Abramović med et lovende blik mod sommerens arrangement ved havnefronten.

Foto: Nils Mueller and Wertical/ Det kgl. Bibliotek

boat opslag Fastelavnshalløj ved Havnefronten:

Tøndeslagning i beboerhuset

Christianshavns Beboerhus, der til marts har 40 år på bagen, inviterer til tønde-bøllebank (fastelavnsfest) søndag d. 26. februar kl. 13.00 i beboerhuset. Tøndeslagning er for små og store børn, og der er præmier til kattekonge og -dronning og for bedst udklædte. Tre tønder er hængt op.

Til de allermindste vil der være en paptønde, til de små en lille tønde og til de største og stærkeste en stor tønde.

Billetterne koster 30 kr. pr. deltager uanset størrelse (voksen eller barn), og så kan man få en kop kaffe i stedet for kakaoen, som børnene får sammen med en slikpose og selvfølgelig en fastelavnsbolle.

Dørene åbnes kl. 13.00. Der er tøndeslagning fra kl. 13.20 og kåring af kattekonge og -dronning samt bedste udklædning kl. 14.30. Kl. 15.00 er det hele forbi. Billetter købes via beboerhusets hjemmeside (http://beboerhus.dk) hos PLACE2BOOK.

Fastelavnsfest på Bryggen Kulturhuset Islands Brygge er også med på ”Fastelavn er mit navn!” Tøndeslagningen finder sted i Salen for de større børn (3-100 år) og i Lysthuset for de helt små (0-3 år). Det bliver efter sigende både festligt og farverigt, ikke mindst fordi der også bliver leg og dans til tigerrytmer.

Legekoncerten er for alle og foregår i Salen.

Tøndeplan: Kl. 13.00-14.30 er der tøndeslagning og leg. Kl. 14.30 er der Tiger Træning Legekoncert.

S

N E J L U P R U T L ØG HAVNEKU

15

denden 23. september 4 16 Fredag Torsdag 23. februar2016 2017 Fredag den 23. september 2016

ISLANDS BRYGGE 34A, 5. TV LYS, UDSIGT, 2 BADEVÆRELSER København S Her får man en utrolig lys og veldisponeret bolig med 2 badeværelser og en stor syd-østvendt altan med udsigt ned af Islands Brygge.

God entré med plads til overtøjet og adgang til badeværelse og gæstetoilet. Stor og lys stue, - herfra har man adgang til den store syd-østvendte altan med et flot view over Bryggen. Lyst og lækkert køkken med alt i hårde hvidevarer. God fordelingsgang med skabsplads, - herfra er der adgang til to gode værelser mod nord med fint kig til Havneløbet og den hyggelige lystbådehavn.

MULIGHED FOR PRIVAT P-PLADS!

TOLDBODGADE 10A, 3.

HERSKABSLEJLIGHED I TOLDBODGADE

Ejerlejlighed Kontant: Ejerudgift pr. md.:

Udbetaling: Brt./Nt. ekskl. ejerudg.:

4.995.000 3.966

250.000 22.636/19.075

Bolig m2: 107 Placering: Stue/vær: 1/2 Byggeår: 2004 Sag: 255NP-L0770 Energi:

5

B

ISLANDS BRYGGE 34A, 1. MF SYD-VESTVENDT ALTAN MED VANDUDSIGT OG 2 BADEVÆRELSER! København S Lejlighed har et fantastisk lysindfald fra de mange vinduespartier og en stor vestvendt altan. Her kan man nyde solen fra formiddag til aften og udsigten til vandet.Lejligheden har praktisk planløsning og 2 badeværelser - det ene med brus, det andet med badekar og vaskesøjle. Stort og lyst køkken-alrum med åbent HTH-køkken, der har alt i hårde hvidevarer og god skabsplads. Der er to værelser - begge meget rummelige og med god skabsplads. I begge værelser er der store vinduespartier mod sydvest, så man enten fra kontoret eller fra sengen kan nyde udsigten til vandet.

go boat

København K Her kommer du ind i en fantastisk lejlighed med 3,30 til loftet og 185 kvm.

Overalt i lejligheden er der store vinduespartier, hvor de gamle detaljer er bibeholdt, og det giver et helt fantastisk lysindfald. Vi er højt oppe med kig til Nyhavn og op af Toldbodgade. Ved alle vinduer er der vægpaneler og radiatorskjulere, og de tilfører en helt speciel charme til lejligheden. Overalt i lejligheden er der egetræsgulve i brede planker eller sildebensparket, håndmalet tapet fra Farrow & Ball og bevaret stuk og relieffer. Lejligheden er total renoveret.

Ejerlejlighed

Kontant: Ejerudgift pr. md.:

Udbetaling: Brt./Nt. ekskl. ejerudg.:

Ejerlejlighed Udbetaling: Brt./Nt. ekskl. ejerudg.:

4.695.000 3.462

235.000 21.334/17.979

Bolig m2: 98 Placering: Stue/vær: 1/2 Byggeår: 2004 Sag: 255NA-L0733 Energi:

1

B

København V INDRETNING: Fra første sekund fornemmer man lejlighedens herskabelighed, de rummelige højloftede stuer, det skønne lysindfald, høje paneler og imposante stuklofter. Fra entréen er der adgang til godt badeværelse og skøn stor stue med karnap og en suite med dejlig spisestue og fantastisk hjørnestue med udgang til altan og udsigt til havnekanten. Endvidere lille mellemgang med adgang til køkken med spiseplads, godt stort soveværelse samt mindre værelse.

En lejlighed med en helt exceptionel beliggenhed og rumfølelse.

3

D

CENTRALT BELIGGENDE! Ejerlejlighed Kontant: Ejerudgift pr. md.:

Udbetaling: Brt./Nt. ekskl. ejerudg.:

5.798.000 6.736

290.000 26.296/22.160

Bolig m2: 166 Placering: Stue/vær: 3/2 Byggeår: 1908 Sag: 146NG-L0100 Energi:

danbolig Islands Brygge · Islands Brygge 81D, 2300 København S · Tlf. 32 87 30 80 · islands.brygge@danbolig.dk danbolig Amager · Sundbyvester Plads 2, 2300 København S · Tlf. 3259 1407 · amager@danbolig.dk danbolig Amager Strand · Øresundsvej 124, 2300 København S · Tlf. 32 34 04 00 · amagerstr@danbolig.dk

danbolig Niels Hald - Amager - Amager Strand - City - Frederiksberg - Islands Brygge - Svanemøllen - Østerbro Ejendomsmægler og Valuar, MDE · www.danbolig.dk

500.000 45.229/38.118

Bolig m2: 185 Placering: Stue/vær: 1/4 Byggeår: 1862 Sag: 146TK-L1137 Energi:

RYSENSTEENSGADE 16, 3. TH SKØN 5 VÆRELSES LEJLIGHED MED MED ALTAN OG HAVNEKIG Kontant: Ejerudgift pr. md.:

9.995.000 7.135

3

E