Havnefronten 12. juli 2018

Torsdag den 12. juli 2018

Nr. 53 • 3. årgang

Sluseholmen • Teglholmen • Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • Christianshavn • Holmen • Refshaleøen • Nordhavn

Ministerium skal svare på spørgsmål om Fredens Havn Af Mikkel Noel Lanzky Nationalbankens konference­ center sat på standby Læs side 3

Bryggens nye hotel starter byggeriet Læs side 4

Ny bro ved Teglholmen Læs side 5

Interview med operachefen Læs side 11

Efter at Lokalavisen Havnefronten har afdækket, hvordan Københavns Politi har lukket Kystdirektoratets politianmeldelse af Fredens Havn, går folketingsmedlem for Venstre i Københavns Storkreds, Martin Geertsen, nu ind i sagen.

Han vil have miljøministeriet til at redegøre for, hvad der kan blive gjort for at anlæggene med både og flydende bjælker kan blive fjernet.

Kystdirektoratet indgav tilbage i 2015 politianmeldelse for brud på kystbeskyttelsesloven, fordi man ved Fredens Havn ikke havde efterlevet det påbud, som direktoratet havde udstedt om at fjerne både og bjælker. Begge dele blev anset for at være ulovlige. Faste anlæg og sådanne skal have tilladelse fra direktoratet.

Derfor vil Martin Geertsen nu rette henvendelse til sin partifælle, miljø- og fødevareminister Jakob Ellemann-Jensen.

“Denne sag forekommer mig unødigt bureaukratisk at håndtere. Og det er selvsagt ikke rimeligt overfor de lovlydige borgere i området, som føler sig generet af det ulovlige byggeri. Lov er lov, og lov skal selvfølgelig holdes. Derfor vil jeg have det ministerielle apparat til at se på, hvordan vi hurtigst muligt kan få området ført tilbage i lovlig stand”, siger

ÅRETS STJERNEVIN Hospitalet Rosé Reserve Family Collection GeRaRd BeRtRand, 2015 Pinot Noir aOP Lækker duft af modne hindbær, Errazurriz, Chile. skovjordbær og violer – en fyldig roséfrugtig med envin elegant Lækker ogfra lang eftersmag. en af vores bedste leverandører. normalpris

prNormalpris: flaske 140,00 2 pr. flasker 200,00 fl. 100,v/6 fl. spar 390,00

Blandt bådene i Fredens Havn er både sødygtige fartøjer og deciderede vrag. Foto: Elin Tabitha Hansen / Havnefronten.

Martin Geertsen til Havnefronten.

Ulovlige anlæg Havnefronten har fået indsigt i dokumenter, der viser, at politiet har droppet sigtelserne. Heraf fremgår det, at sagen blev lukket, fordi det ikke var sandsynligt, at en retssag ville føre til dom.

Anklager hos Københavns Politis afdeling for særlovskriminalitet, Bettina Wøldike, forklarer til Hav-

nefronten, at det ikke med tilstrækkelig sikkerhed kunne bevises, hvem der havde stået bag etableringen af de faste anlæg - og dermed kunne blive pålagt at fjerne dem igen.

“Der er grundlag for at få en domstol til at vurdere, om anlæggene i Erdkehlgraven er ulovlige. Men det skal være de rigtige personer, der bliver tiltalt og måske dømt for det lovbrud. Vi kan ikke rejse tiltale mod nogen, som

Burchhardts Begravelsesforretninger

vi ikke er sikre på har stået bag forholdene”, siger Bettina Wøldike.

Mulig lovændring En fjernelse af anlæggene i Erdkehlgraven vil derfor indebære en ny, langvarig proces. Kystdirektoratet skal nemlig udstede påbud om at overholde loven - og hvis det påbud ikke bliver overholdt, kan man igen indgive politianmeldelse.

Politiet vil derefter atter vurdere,

om det er rette person eller personer, der er anmeldt, før sagen kan komme for en domstol.

Denne proces er for langsommelig, mener Martin Geertsen. I stedet bør Miljøog Fødevareministeriet undersøge, om loven eventuelt kan blive ændret, så det ikke kræver en dom mod bestemte personer, før myndighederne fysisk kan rette op på ulovlige forhold som dem i Erdkehlgraven.

UDSALG UDSALG UDSALG UDSALG

Auping senge til attraktive priser i København, Lyngby og Næstved

Amager & Sundby Ligkistemagasin Italiensvej 16, 2300 Kbh. S, Tlf. 32 55 20 09 Christianshavns Ligkistemagasin Prinsessegade 21, 1422 Kbh. K, Tlf. 32 54 01 44

6 pr. flasker Nu fl:

79,450,-

Islands Tlf. 32 54 07 05 Islands Brygge Brygge 25 25.• Tlf:

Tårnby Begravelsesforretning Amager Landevej 49, 2770 Kastrup, Tlf. 32 52 77 87

Træffes alle dage.

Aftaler træffes også gerne i jeres hjem.

www.burchhardt.dk

EJ280 Sofa i længde 240 cm.

Stof i mange farver

28.200,-

Nu 21.995,-

Udsalget lørdag d. 13. februar 2016 EJ280 Sofa i slutter længde 240 cm.

Stof i mange farver

28.200,-

Nu 21.995,-

Udsalget slutter lørdag d. 13. februar 2016

Torvegade 55-57 | Tlf. 32 57 28 14

København

Lyngby www.vester-moebler.dk

Næstved

4 2 2

Fredag den september Torsdag den23.

12. juli 20182016

Fredag den den 23.

23. september september 2016 2016 Fredag Fredag den 23. september 2016

leder Sammenhængskraft i hele samfundet LEDER Soveby

Tillid. Du tænker måske ikke så meget over det i dagligdagen.AfMen vores samfund bygger i stort omfang på, at vi har Jesper Schou Hansen tillid til hinanden og respekterer de regler, der er i samfunlokalplaner væreovervåges altafgørendet.Kommuneplaner Også uden, at deroghele tiden skalkan tjekkes, og de for, hvordan fremtidens nye boligkvarterer tager sig kontrolleres for, hvorvidt vi nu også overholder reglerne. ud. Hvaderenten det erder Refshaleøen, Sydhavnen, Indimellem der nogle, overtræder reglerne.

SomTeglden holmen, Havneholmen eller Islands Brygge Syd. vandscooterfører, der nu har fået skærpet sin straf for at De fleste borgere vil gerne bo i et område, hvor bolihave dræbt to unge amerikanere med sin uansvarlige opger er blandet med erhverv og butikker, så man får en førsel.

Det var forbudt atmærke bruge vandscootere i havlevende by allerede – uden den vel at er for støjende. nen –Hvis menman det blev kun i ringe grad kontrolleret,hvor fordiman vi i er entreprenør i opgangstider, detkan danske samfund højknap grad så af tillid til, at reglerne sælge alt, så har har en man stor interesse i erhverv og butikker. Det er kort og godt en langt bedre bliver overholdt. forretning at søgt sælgeom boliger.

Også boligerne Fredens Havn ihar tilladelse til selvom deres projekt.

Og skal være i stueplan. fået nej. De gjorde det alligevel, og så er loven ikke altid Politikerne Rådhus – primært i Tekindrettet på, at detpåerKøbenhavns let at få stoppet en ulovlig ”beboelse” nik- og Miljøudvalget – har imidlertid glimrende musom Fredens Havn – for vores love og regler bygger på en ligheder for at sikre, at nye boligområder bliver bygget stormed gradbåde af tillid. erhverv, butikker og boliger.

På Islands har frivillige etableret Bryggens bogskab.

Den Brygge overordnede Kommuneplan 2015 fastlægger Et skab med en samling af bøger, hvilke områder, der skal være som hvad.folk kan tage kvit og frit. Men kunBrygge tre bøger pr.erdag.

Detnuværende bygger på tillid.

Islands Syd i den lokalplan et Tillid er også noget, skal erhverv plejes. Ellers smuldrer samområde med bådeder boliger, og butikker.

Men da politikerne vedtog 2015 skiftede områmenhængskraften.

De Kommuneplan fleste følgerne reglerne – så tilliden det karakter tilMen kunenkelte at værefølger boliger og butikker. er velbegrundet. ikke reglerne – og så Derfor kan den gruppe af borgere, der i øjeblikket kan det nogle gange gå grueligt galt. markerer sig i forbindelse med det tillæg til lokalplaSammenhængskraft handler også om, at borgerne skal have nen, som politikerne snart skal behandle, godt få noggode og solide forklaringer på, hvorfor tingene hænger le problemer med at insistere på erhvervsdelen. sammen som de gør.

Det styrker er med –tilelat Anderledes positivt ser det tilliden ud medogbutikker sikre, borgerne også overholder deressom del af aftalen – om ler atpublikumsorienteret erhverv, kommunen så detmundret handler om brug af vandscootere i havnen, byggetillaynder at kalde det. Her har politikerne nemlig delser eller udlån. mulighed for at bestemme, at der skal være butikker.

I det har udkast foreløbig rolle kun er af AmaMedierne ogsåsom en væsentlig at behandlet spille. Journalisterger Vest Lokaludvalg – og altså endnu ikke er nået pone bør gøre deres til, at læserne bliver klogere. Desværre litikerne på rådhuset – har kommunens forvaltning bruger alt for mange medier deres tid på konflikter – hvilat der ”kan” være butikker. De har ketimidlertid ofte virkerskrevet, selvforstærkende.

Især forsøg på at ”afsløre” ikke skrevet, at der ”skal” være butikker. ulovligheder i det offentlige embedsværk eller blandt poliDet vil få afgørende betydning for hvorvidt, der tikere har højbutikker prioritet.eller Derej. er Ibare lidt at komme efter. kommer denret lokalplan, der dækker Oftenaboområdet, leder journalister såkaldte eksperter, bestodefter der også ”kan”, og der,som hvorkan gaden kræfte vinklentilpåathistorien.

Kan den første ekspert, man var udlagt være områdets butiksstrøg, findes en ringer til, ikke det, Netto-butik. så kan man jo bare ringe til den næste. enkelt forkølet Danmark, harnærmest købt området, og Hvis Det manersåPension holder lidt øje med,der hvor uhyggelig som ønsker et tillæg til lokalplanen.

De har altså købt sjældent de citerede eksperter ender med at have ret i deres området at de eksisterende lokritik, så kanvel detvidende, kun undre, atifølge landetsden redaktører ikke for kalplan var tvunget til at lave butikker.

Det har de nalang tid siden har sat en stopper for denne uskik. For det er turligvis regnet ind i deres omkostninger, og derfor er en uskik, der er med til at nedbryde tilliden og sammender da heller ikke nogen argumenter for at lade Pensihængskraften i samfundet. on Danmark få bare skyggen af mulighed for at droppe På butikkerne LokalavisentilHavnefronten vil vi Men gernemindre et lille man spadestik fordel for boliger. altså dybere.

Vi at gårlave ikke om hverken politiske udsagn elønsker enuden soveby. ler eksperter. Men vi prøver at gøre os umage for at levere journalistik, der gør læserne lidt klogere – og holder fast på noget af sammenhængskraften i samfundet.

Jesper Schou Hansen

Broen

Pirathavn uden Vi har brug fortilladelse privatskoler Christian Christensen AfJens Jens-Kristian Lütken, Galionsvej 24, 3.sal næstformand for BørneKøbenhavn K i og1437 Ungdomsudvalget Københavns Kommune (V) Jeg har med Fælleddiget 61, interesse læst om København PirathavnenS i Erdkehl2300

graven i sidste nummer af Havnefronten. Der blev i sin Det er noget særligt dansk, lavet mange indsigelser attid vi har en lang tradition for fra forskellige interessegrupfriskoler og private skoler, per, f.eks. Kulturarvsstyrelog at disse ikke er forbeholdt sen, Dansk Naturfrednings de rigeste i samfundet. Ved Forening, Christianshavns at yde et stort offentligt tilLokaludvalg osv. skud til privatskoler og friDer var mange gode beskoler sikrer vi, at praktisk grundelser i indsigelserne, talt alle har mulighed for frit som ikke handlede om en atkamp vælgemellem mellem forskellige de velbjergede typer skoler. Der kan være med attraktive grunde og de mange årsager til at vælge stakkels forfulgte, uforskyldenteprivatskole.

Det kan være hjemløse. en Problemet særlig fagligi profil, der Erdkehlgratrækker, ellerendet ven er ikke forkan ellervære imod skolens værdigrundlag.

Detat sag. Det handler ikke om, ernogen en enorm styrke for vores har ret til at være der, uddannelsessystem, at den der er mens andre ikke har ret. enDet udpræget til handler lige om adgang lige adgang alle skoler.kyster med lige til slags de danske ret og pligt for alle, herunder København hartilbrug hensyntagen voresfor fælles skolerne natur og forhistoriske minDer der. er ikke meget belæg for, Erdkehlgraven at det skulle blive bilhar været ligere kommunerne at rig påforfugle, ænder, svaner ændre de m.m. -på dettilskuddet er den ikke til mere. private skoler. Nårhar dethaft gælErdkehlgraven den der Københavns Kommune, smukkeste kystlinie med rørsåsivstår vi i hvert– det faldhar ikke og lignende den med masse ledig skoleikkeen mere. kapacitet, som kanharsamle Erdkehlgraven altid den sompåi grund dag haftfjerdedel flydendeop, affald vælger privatskolerne.med Sagen af sammenhængen Køer,benhavns at der faktisk Havn, er brug for aldrig så meget flereMen privatskoler, fordi som Kø- i dag. benhavn vokser, og stadig flereHvorfor? børnefamilier bliver Erd kehl et gammelt tysk boende.

Det–gælder også på militærudtryk for bagsiden af en jordvold i et fæstningsanlæg. Heraf navnet Erdkehlgraven. Det gamle kajanlæg langs kysten ved Refshalevej er efterhånden helt nedVi skrev i sidste erudgave brudt, og materialet brugt Havnefronten, at ”den tilafblandt andet bygning af mest benyttede købentømmerflåder og lignende. havnerlinje, 5C – der bl.a.

Hvorfor? passerer Så handlerChristianshavns det pludseligt om, at nogen tiltager sig en ret, som andre ikke har.

debat debat

Afsnittet om Kronebåde bar i foråret 2016, at vi måtte Desuden har Pirathavnen det utilsigtede problem ind- viser med stor tydelighed, at betale for bortskaffelse af et bygget, at den tiltrækker alt Pirathavnen og Erdkehlgra- vrag fra Pirathavnen, som var for mange ukontrollerede ven er endt som losseplads ”landet” på vores side.

Som naboer lægger vi initiativer. Stik imod myn- for andre havnes uønskede dighedernes ønsker og gæl- både. Det er en trist udvik- mærke til de forandringer, der dagligt sker i Pirathavling. dende lovgivning.

Undertegnede var med nen, og det er ikke uden beDer findes ingen allemandsret, og det er ikke til- til at etablere Schifters Bå- kymring, at vi observerer magtesladt at ligge for svaj langs delaug i 2003, og det er kor- myndighedernes kysten i længere tid uden til- rekt, at vi gennem Kystdirek- løshed. Vi taler her om den ladelse fra Kystdirektoratet. toratet opnåede tilladelse til danske stat, om Miljø- og Hvis man skulle tale om en vores lille marina fra ca. 17 Fødevareministeriet, om Køallemandsret, så må det væ- instanser. Vi fik mange råd benhavns Kommune og så re alles lige ret og adgang til og meget vejledning fra KDI videre.

Et er sikkert – opgaven blikysten. Den er så midlertidigt og Københavns Kommune.

Vi måtte deponere et større ver kun større og større, dysat ud af kraft her.

Hvis overskriften ”Chri- pengebeløb til KDI, som sik- rere og dyrere for de danske stianias flydende forhave..” ring for betaling af opryd- skatteydere.

Ryd op mens tid er og indstår til troende, hvorfor lig- ning, hvis vi en dag forlader ger bådende så ikke nede ved området. I tillæg hertil beta- gå så nogle aftaler med dem, Christianias Bådelaugs andre ler vi et større beløb i årlig le- der gerne vil være med.

Det behøver ikke at være både i bunden af Erdkehlgra- je af den grund, vi bruger.

Alligevel er vi underlagt al- lige og velfriseret – det skal ven? Eller handler det i virkeligheden om, at Christiania lemandsretten, hvilket vil si- bare være under kontrol og igen udvider deres område, ge, at vores område skal være indeholde et minimum af remens de holder deres egne offentligt tilgængeligt, og vi spekt for omgivelserne. indre farvande fri for tilflyt- har forpligtet os til at vedligeholde DetDen indePåtere?

Christianshavn starter Sara Nilsson m.fl.grunden. privatskolen Frie Fakkel. Foto: Mikkel Noel

Lanzky / Havnefronten.

go boat

Christianshavn, hvor lokale kræfter arbejder på at etablere en privatskole. Det bør vi hilse velkomment, da det er med til at sikre et bredt udbud af skoletilbud – også på Christianshavn. Desværre har det været en yndlingsbeskæftigelse for den københavnske venstrefløj at tale dårligt om privatskolerne. Det er enormt ærger-

Torv - vil køre uændret, når Cityringen åbner”. Det vil den også, men en meget venlig læser har gjort os opmærksom på, at den

Følg os på facebook.com/havnefronten.nu Redaktion:red@havne-fronten.dk red@havnefronten.nu Redaktion:

XXX kr@havne-fronten.dk

Deadline:Tirsdag Onsdagkl. klokken i ligeHavnefronten uger. Havnefronten udkommer næste Deadline: 10 i lige10uger. udkommer næste gang gang den fredag den 7. oktober. torsdag den 26. juli 2018

Jesper Schou Hansen - tlf: 2623 7378 Marlena Reimer Pedersen - 4242 1491 jsh@havne-fronten.dk ann@havnefronten.nu

Tryk:Sjællandske SjællandskeMedier Medieri Holbæk. i Holbæk.

Tryk:

Ansvarshavende redaktør Annonceansvarlig Annonceansvarlig Annoncetelefon: 42 42 14 91 Administration

Kontortid:Mandag–fredag Mandag–fredagklokken klokken9–16.

9–16.

Kontortid:

Udgiver: Udgiver:Medieselskabet MedieselskabetHavnefronten.

Havnefronten.

Paul Kreisby - tlf: 29404504 adm@havnefronten.nu pk@havne-fronten.dk

Bladetpåtager påtagersigsig intet erstatningsansvar som følge trykfejl i annonBladet intet erstatningsansvar som følge af af trykfejl i annoncer og tekst for tilsendt materiale.

Erhvervsmæssig affotografering ogcer tekst samt samt for tilsendt materiale.

Erhvervsmæssig affotografering Havnefrontenstekst tekst annoncer ikketilladt. tilladt. afafHavnefrontens ogogannoncer ererikke

Carole Christensen adm@havne-fronten.dk ccn@havnefronten.nu

Oplag:19.203 15.468eksemplarer eksemplarerfordelt fordelt Sluseholmen • Teglholmen Oplag: påpåSluseholmen • Teglholmen •• Havneholmen• •Kalvebod KalvebodBrygge Brygge••Toldbod Toldbod••Islands IslandsBrygge Brygge•• ChristiHavneholmen Christianshavn • Holmen • Refshaleøen • Nordhavn. anshavn • Holmen • Refshaleøen

English columnist Administration

Grafiker

Lars Zederkof. Larszederkof@gmail.com Grafiker Mette Agner Clausen Skribenter

lay@havnefronten.nu Jesper Schou Hansen, Kim Reich, Anita Frank Goth, Mikkel Bækgaard, Keri Bloomfield, NeSkribenter ringa Zilinskaite, Lisbeth Rasmussen, Jesper Schou Hansen, Mikkel Ole Morten Nygård, Sanne F. Heyran,Bækgaard, Karsten Freja Czajkowski og Noel ErnstLanzky, Poulsen Nissen Pedersen, Mikkel Jette Ingerslev og Elin Tabitha Hansen.

Bedre folkeskoler Jeg ønsker en folkeskole, som ikke bliver valgt fra på grund af dårlig faglighed eller dårlig trivsel, men jeg ser det absolut ikke som et mål,

at alle børn skal gå i den lokale folkeskole. Derimod er det et mål, at vi som forældre har friheden til at kunne vælge mellem gode privatskole og gode folkeskoler.

Der er brug for flere folkeskoler i København, men der er så sandelig også brug for flere privatskoler.

Rettelse

Havnefrontens redaktion Havnefrontens redaktion Redaktør Ansvarshavende Kim Reich – tlf: 5050 2016redaktør

ligt, eftersom privatskolerne løser en vigtig opgave, og eftersom privatskolerne er en afgørende del af den danske skoletradition.

Distribution: Distribution hverdag 14.i dag lige uger.

Udebliver Distribution:FK PostNord hver 14. lige iuger.

Udebliver avisenavisen skal du skal du skrive til: manglendeavis@havne-fronten.dk. skrive til: manglendeavis@havnefronten.nu.

www.havnefronten.nu •• red@havne-fronten.dk red@havnefronten.nu www.havnefronten.nu

hverken nu eller i fremtiden kommer i nærheden af torvet, idet de moderne ledbusser kører over Langebro og videre ud ad

Amager Boulevard. Havnefronten beklager fejlen.

Red.

Arkivfoto: Ernst Poulsen

BlivVil Havnefrontens du være nye korrekturlæser annoncesælger

for Havnefronten?

På Havnefronten bestræber vi os på at blive en læseværdig lokalavis, der kommer rundt i hjørnerne lokalområde også gerne bag Måske har iduvores en sælger i maven og–vilog være med til at gøre facaden, så vores læsere kan blive en god avis bedre?

- Så hører vi gerne fra dig.lidt klogere.

Vi vil ogsåarbejder gerne for skrive korrekt, så derfor søger Havnefronten at løfte den borgerdrevne lokalvi en dansk korrekturlæser (eller som på journalistik gennem en stærkt lokalforankretflere), lokalavis. frivillig basisogså, vil at hjælpe os solgt mednogle at læse korrektur Men det kræver der bliver annoncer.

Det på avisen.

Vi sender løbende historierne er nemlig dem vi lever af. I øjeblikket har vi to sælgere, til derdig på i takt med de bliver færdige. freelance-basis– hjælper med salget – men vi kan godt bruge flere.

Men der er mest pres på tirsdag og onsdag i de Aflønningen er ikke gylden – men 20% af salgsindtægten går uger vi udkommer. Har du kun begrænset tid, så til dig selv. hører vi gerne alligevel.

Om du er kendt i området, harfra solgtdig annoncer før, kun er til salg pr. betyder knap meget. alt er, at Ertelefon det noget for dig,såså sendVigtigt os enafemail pådu har lyst til at væreadm@havnefronten.nu med og være en del af et team.

Er det dig, så skriv til os på adm@havne-fronten.dk

Med venlig hilsen Redaktionen

Torsdag den 12. juli 2018

3

Gran Canaria inkl. halvpension, udflugter & dansk rejseleder Nationalbanken fejrer 200 års jubilæum. Imens er arbejdet med et stort konferencecenter stoppet. Fra venstre er det erhvervsminister Rasmus Jarlov, Dronning Margrethe og nationalbankdirektør Lars Rohde. Foto: Hasse Ferrold.

Byggeri af Nationalbankens konferencecenter er stoppet

www.besttravel.dk/grancanaria DAG 1

Ankomst og transfer til hotellet.

DAG 2

Byrundtur til fods i Playa del Inglés sammen med vores danske rejseleder.

DAG 3

Dag på egen hånd.

DAG 4

Ørundtur med bus igennem bjergene til klippen Roque Nublo og videre til byen Teror. Marked i byen Vega de San Mateo og dernæst vulkankrateret Caldere de Bandama. Sidste stop er den botaniske have Jardin Canario.

boat opslag Arbejdet med et konferencecenter under Nationalbanken er udsat – og måske kommer det aldrig i gang.

Det erfarer Lokalavisen Havnefronten.

Konferencecenteret skulle indrettes i bankens kælder, der har huset seddeltrykkeriet. Banken har allerede lukket seddeltrykkeriet - ligesom møntproduktionen er udliciteret. Men endnu er der ikke kommet gang i indretningen af et konferencecenter i de lokaler, hvor produktionen tidligere hav-

de til huse.

Konferencecentret, der skulle have plads til 500 personer, burde stå klart i februar 2019. Men det bliver ifølge kommunikationsafdelingen i Nationalbanken ikke tilfældet. Projektet er sat på hold og der er i øjeblikket ikke truffet en endelig beslutning om hvad der skal ske med kælderlokalerne. I stedet er adgangen til kælderen afspærret og kvadratmeterne står ubenyttede hen.

I en skriftlig kommentar til Havnefronten lyder det,

at: ”Ombygningen af det tidligere seddeltrykkeri er udskudt på ubestemt tid på grund af mere presserende vedligeholdelsesarbejder af Nationalbankens bygning”.

Nationalbanken havde ellers allerede i november 2016 lavet et EU-udbud for Arkitekt-, konstruktions-, ingeniør- og inspektionsvirksomhed. Hvad der videre skal ske er endnu ikke klarlagt.

I øjeblikket fejrer Nationalbanken 200 året for sin oprettelse.

Jesch

DAG 5

Dag på egen hånd.

DAG 6

Dag på egen hånd.

DAG 7

Udflugt til nabobyen Arguineguin, hvor der i dag er markedsdag. Vi fortsætter til byen Puerto de Morgan, som byder på ægte kanarisk atmosfære.

DAG 8

Transfer til lufthavn og fly til Danmark.

Inkluderet i prisen • Fly fra København inkl. bagage t/r • Lufthavnstransfer t/r • 7 nætter på Hotel IFA BuenaventuraBBB i Playa del Ingles på sydkysten • 7 x morgenmad • 7 x aftensmad inkl. 1 gl. vin/1 øl/1 sodavand • 3 udflugter ifølge program • Erfaren dansk rejseleder Datoer og priser 7/11, 14/11, 21/11, 28/11 ............................. kr. 6.795 16/1, 23/1 ......................................................... kr. 6.595 30/1 .................................................................... kr. 6.795 6/2, 13/2, 20/2, 27/2, 6/3, 13/3 ................ kr. 7.795 Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse Tillæg pr. person Tillæg for eneværelse .................................. kr. 1.500 Fast plads i bussen ............................................. kr. 150

Dagsprogrammet kan variere på de enkelte afrejsedatoer.

Malta

Vi Har åbent Hele sommeren...

inkl. udflugter & dansk rejseleder www.besttravel.dk/malta DAG 1

Ankomst til Malta og transfer til vores dejligt beliggende hotel i byen Sliema.

DAG 2

Byrundtur i hovedstaden Valetta og sejltur i Valettas utroligt smukke naturlige havne.

DAG 3

Dag på egen hånd.

DAG 4

Udflugt til søsterøen Gozo med tempelkompleks og Calypsos Hule, hvor Odusseus tilbragte de 7 år på hjemrejsen fra Troja til Ithaka.

DAG 5

Udflugt rundt på øen hvor vi oplever byen Mosta, kunsthåndværkere, det historiske oplevelsescenter Limestone Heritage Park og afslutter dagen med et besøg på traditionelt bageri hvor man fremstiller øens særlige surdejsbrød.

DAG 6-7 Dage på egen hånd.

DAG 8

Windsor Fisk & Skaldyr Peter Bangs Vej 87 • tlf. 38 87 60 65 butik@windsorfisk .dk

Hos os har du go’ tid...

Transfer til lufthavnen og hjemrejse.

Rækkefølgen på udflugterne kan variere.

Inkluderet i prisen • Fly København - Malta inkl. bagage t/r • Lufthavnstransfer t/r • 7 nætter på Hotel PlazaBBB beliggende i byen Sliema med havet og strandpromenaden lige ved døren • Velkomstdrink • 7 x morgenmad • 2 x frokost (på heldagsudflugterne) • 1 x aftensmad på hotellet (dag 1) • 3 udflugter • Erfaren dansk rejseleder Datoer og priser 10/11 2018 ...................................................... kr. 6.295 22/03 2019 ..................................................... kr. 6.295 Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse Tillæg pr. person Vær. med balkon og skrå havudsigt .......... kr. 400 Vær. med balkon og direkte havudsigt.....kr. 700 Eneværelse ................................................ kr. 800-1.500 Fast plads i bussen ...............................................kr. 150 Turistskat til hotellet pr. pers. pr. nat ............€0,50

Ved bestilling, oplys annoncekode for specialpris: HAVNEFRONTEN

www.besttravel.dk

Tlf. 70 20 98 99 Administrationsgebyr pr. bestilling kr. 95,-. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190.

Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl.

4 4

Fredag 23.12. september Torsdagden den juli 20182016 Fredag den 23. september 2016

Brugere af havnen føler sig straffet i vandscootersagen Af Jesper Schou Hansen Selvom der i Østre Landsret nu er sat punktum i den tragiske sag, der i maj 2017 forårsagede to unge kvinders død, så er der langt fra sat punktum i sagen om lukningen af den sydlige del af Københavns havn.

Som følge af ulykken er gennemsejlingen til syd - Stigbordene – blevet lukket med gitre. Noget der ærgrer de mange motorbådssejlere, kajakker og andre borgere, der har brugt passage sydpå.

Hos brugergruppen ”Fri gennemsejling i Sydhavnen” er der ikke den store forståelse for, at havnens øvrige brugere skal straffes. ”Efter ulykken er der gennemført en lov, der strammer op omkring vandscootere med mulighed for bøde og konfiskation af båden, hvis den sejler ulovligt. Politiet har i år standset tre vandscootere i Københavns Havn. Graden af

go boat

Engang var der fri passage gennem Stigbordene ved Slusen. Nu er den lukket med gitter til stor ærgrelse for mange af havnens brugere. Foto: Troels Brücker. disse overtrædelser har politiet vurderet til at være på bøde-niveau”, konstaterer gruppens talsmand Per Ottesen.

Netop derfor undrer han sig over, at politiet har anbefalet By & Havn at afspærre stig-

bordene for alle både for at “forebygge” kommende ulykker.

Vandscootere sejler bare udenom ”I tilfældet ved dødsulykken

tificering, nemlig som Justitsminister Søren Pape Poulsen (K) var inde på kort tid efter ulykken, men som fortsat ikke er blevet til noget. ”Hvorfor lytter politikerne ikke til de borgere, som dagligt færdes i havnen, så der kommer nogle effektive løsninger fremfor en symbolpolitik? Der har været henvendelser til både Erhvervs- og Justitsministeren, Overborgmesteren og Kulturborgmesteren, som alle giver et standardsvar. Der er nedsat en kontaktgruppe repræsenterende motorbådssejlere, roog kajakklubber, hvilket vil sige 10.000+ brugere, men de bliver ikke taget med på råd, da politikerne foretrækker en ”symbolmediepolitik”, hvor de kan bryste sig af, hvor effektive de er - og så pyt med, at det i praksis ingen betydning har”, siger Per Ottesen fra Kontaktgruppen for ”Fri gennemsejling i Sydhavnen”.

så blev vandscooteren sat i vandet i Brøndby Havn, og intet forhindrer folk i at sætte en vandscooter i vandet på den anden side af spærringen, eller blot sejle ind i havnen nordfra”, konstaterer Per

Ottesen, der derfor mener, at en lukning af Stigbordene ved slusen i Sydhavn er ren symbolpolitik.

Per Ottesen peger i stedet på, at man burde indføre en form for nummerplade-iden-

Vanvidssejler slap med et halvt år mere bag tremmer Østre Landsret har dømt den vandscooterfører, der for godt et år siden dræbte to unge kvinder i Københavns Havn, en skærpet

straf. Dommen lyder nu på to et halvt års fængsel.

Ved byretten blev den unge mand idømt to års fængsel og ligesom dengang er en

resttraf fra et tidligere forhold på 214 dage inkluderet i dommen.

To af de fem dommere var i landsretten indstillet

på at forhøje straffen til i alt tre år. Landsretten dømte den pågældende i et, som det hedder i retssproget, vist videre omfang end

KR

byretten og fandt manden skyldig i særlig hensynsløs sejlads med vandscooteren, som i konsekvens heraf blev konfiskeret.

Hotelbyggeri på Bryggen starter efter sommerferien Ombygningen af ejendommen på Gullfossgade og Artillerivej til hotel går i gang efter sommerferien

Ombygningen til Guldsmeden Hotels på Islands Brygge går i gang efter sommerferien. Arkivfoto: Ghita Katz Olsen / Havnefronten.

efter en mindre forsinkelse.

Det bekræfter direktør i PFA Ejendomme, Michael Bruhn, overfor Lokalavisen Havnefronten.

Det bliver Guldsmeden Hotels, der rykker ind i pensionskassen PFAs ejendom på Islands Brygge og planen er fortsat godt 200 værelser.

Det var oprindelig me-

ningen at arbejdet med at konvertere bygningen til hotel med restaurant etc. skulle begynde i foråret 2018, og hotellet efter planen skulle være klar til de første gæster i 2019. ”Vi forventer at modtage byggetilladelse efter sommerferien, hvorefter ombygningen starter”, fortæller Michael Bruhn. Den

Vi bygger for mennesker

dan rasmussen vvs aps gunløgsgade 21 21 - 2300 SS gunløgsgade - 2300 tlf. tlf.

36 36 72 72 3030 0000 www.dr-vvs.dk dr-vvs@dr-vvs.dk

samlede investering er på ca. 200 mio. kr. inklusive den projekterede ombygning.

Guldsmeden Hotels har flere hoteller i København samt i bl.a. Oslo, Reykjavik, Menton i Sydfrankrig og i Berlin.

NZ

Artillerigården Islands Brygge

Syrengården Holbæk

Teglholmen Sydhavn

Brygge Blomsten Islands Brygge

Artillerihaven Islands Brygge

Grønttorvet Valby

dan rasmussen vvs aps

allevvs vvsinstallationer installationer udføres udføres alle gunløgsgade 21 døgnvagtordning døgnvagtordning - 2300 S tlf. 36 72 30 00

www.fbgruppen.dk

Torsdag den 12. juli 2018

Ny bro i støbeskeen ved Teglholmen Allerede i efteråret kan københavnerne begynde at glæde sig til en ny bro over en del af Københavns havn. Det er den nye Alfred Nobels Bro, der forbinder Enghave Brygge med Teglholmen.

I sidste uge gik selve støbearbejdet i gang. Broens dæk på 17 meters brede og 87 me-

ters længde støbes i beton på stedet over små to døgn.

Det er entreprenørfirmaet Arkil, der står for arbejdet, som Københavns Kommune og områdets developere i fællesskab har finansieret.

Broen er navngivet i sammenhæng med de kommende vejnavne på Enghave Brygge,

5

Den nye Alfred Nobels Bro mellem Enghave og Teglholmen bliver både for gående, cyklister og biler.

Den åbner senere på året for fodgængere og cyklister, mens bilerne må vente yderligere fem år. Foto: Palle Bo Nielsen / Havnefronten.

som alle opkaldes efter modtagere af Nobels Fredspris.

I første omgang er det kun cyklister og gående, der kan bruge broen. Bilerne må vente til 2023, fordi der skal være plads til metroens anlægsarbejde, der hvor kørebanen på Enghave Brygge skal ligge.

NZ

Madboder og gode opholdssteder flyder med affald

Krøyers Plads og Grønlandske Handels Plads flyder med affald bl.a. efter éngangsservice. Lokaludvalg opfordrer nu kommunen til at gribe ind.

Af Kim Reich

ke i éngangsservice i boderne på Broens Gadekøkken og til dels også i Føtex Food, har medført så store affaldsmængder, at mange affaldsspande nu hurtigt flyder over til stor glæde for måger og rotter.

Den store succes for Broens Gadekøkken ved Inderhavnsbroen, har fået affaldet til at flyde i området omkring Krøyers Plads og Grønlandske Handels Plads. Det mener i hvert fald Christianshavns Lokaludvalg, der nu har henvendt sig til Teknik- og Miljøudvalget og Teknikog Miljøforvaltningen med problemerne.

Det er de lokale ejerforeninger, der har bedt lokaludvalget om at gå ind i sagen efter at problemer ikke bare med mængderne af affald, men også med urinering i området er taget til.

Tidligere har der ikke været større udfordringer med håndtering af det affald, der har været på pladserne, men det gode sommervejr plus den omstændighed, at mange henter mad og drik-

vil sætte flere skraldespande og toiletter op langs kajen”, siger Jakob Frobenius til Havnefronten.

De lokale ejerforeninger mener, at Københavns Kommune bør bidrage til at få løst problemerne dels fordi man har et renommé som turistby at leve op til og dels fordi man selv har givet tilladelse til mange nye aktiviteter langs havnefronten inklusive Broens Gadekøkken.

boat opslag Ekstra mandskab og flere spande Ejerforeningen Krøyers Plads har ansat ekstra mandskab til tømning af spandene og endda indkøbt to ekstra beholdere uden at det har hjulpet. Man planlægger også at indkøbe et antal mobile 110 liters skraldespande, ligesom man har bedt de ansvarlige for madboderne om at hjælpe til.

Hertil siger Jakob Frobenius, der er pladsansvarlig for Broens Gadekøkken, at der er kommet flere faciliteter og aktiviteter i hele området, og at det gode

Affaldsproblemerne på Krøyers Plads og Grønlandske Handels Plads er i bogstavelig forstand til at tage og føle på.

Privatfoto. sommervejr i en længere periode har medført flere besøgende både til gadekøkkenet og til resten af områdets aktører langs kajen f.eks. badegæster i dagtimerne langs hele kajen. ”Det har ført til et øget behov for skraldespande,

affaldshåndtering og toiletkapacitet. Vi er opmærksomme på situationen og gør, hvad vi kan for at holde rent på vores område og er ligeledes i dialog med vores naboer om flere løsninger.

Vi vil hilse det meget velkomment, hvis kommunen

Gadekøkken må have råd til at betale Da Christianshavns Lokaludvalg afgav høringssvar til Teknik- og Miljøforvaltningen den 1. marts 2018 om dispensation til gadekøkkenet, blev der udtrykt bekymring for, om der er tilstrækkelig mange toiletfaciliteter samt plads nok til parkering af cykler. Samtidig finder udvalget, at så-

vel Ejerforeningen Krøyers Plads som Grundejerforeningen Krøyers Plads og Grønlandske Handels Plads sætter en ære i at leve op til åbenhed og adgang for alle til området. Derfor er det ikke rimeligt, at beboerne i området skal udsættes for det skrald, som brugerne af Broens Gadekøkken på Grønlandske Handels Plads efterlader. ”Lokaludvalget formoder, at for investorer og boder er Broens Gadekøkken blevet et økonomisk eventyr, hvor der skovles penge hjem. Så der må være råd til at sikre oprydning og ordnede forhold, og det er kommunens opgave at påse at det sker”, siger formanden for lokaludvalget, Poul Cohrt, i den henvendelse, der nu er afsendt til kommunen om sagen.

Dropper træer i Herluf Trolles Gade Trods en vedtaget træpolitik for Københavns Kommune, så er det ikke lykkedes embedsmændene i Københavns Kommune er finde plads til træer i Herluf Trolles Gade. Der har ellers været god tid, for beslut-

ningen blev truffet allerede i maj 2014, ligesom midlerne flere gange har været afsat.

Projektet handler om plantning af to træer i gaden, men projektet er nu blevet skrinlagt. Et helt an-

det projekt om cykelstier i Holbergsgade og Toldbodgade er nemlig pillet af plakaten. Cykelprojektet droppes bl.a. på grund af de ændrede cykelstrømme efter åbningen af Inderhavnsbroen. Uden cykelprojektet

HavnensFodterapi.dk

Behandling – velvære – forebyggelse

blev det uforholdsmæssigt dyrt at flyttet talrige rør og ledninger - for at plante to træer.

Nu har politikerne på rådhuset så besluttet at droppe de to nye træer i gaden. Embedsmændene

Omsorg, Nærvær Nærvær & & Til Til for for Jer Jer Omsorg, Vi fokuserer fokuserer på på at at være være nærværende nærværende & & Vi omsorgsfulde, når når vi vi guider guider Jer Jer igenigenomsorgsfulde, nem en en af af livets livets svære svære stunder. stunder. Vores Vores nem nærvær vil vil for for jer jer føles føles trygt. trygt. nærvær

Statsautoriseret fodterapeut Rikke G.F. Carlsson

Vester Voldgade 106, 1552 København V

på 300.000 kroner. Det afviste et enigt Teknik- og Miljøudvalget dog.

NZ

Drachmann Begravelser

Udover fodterapi: Sportsskader, indlæg og massage.

Tjek hjemmesiden og book online, når det passer dig.

havde ellers givet politikerne mulighed for at vælge en plan B, hvor man kun plantede et træ. I givet fald ville man skulle bruge yderligere 100.000 kroner ud over de afsatte mider, hvilket ville bringe prisen for et træ op

Rikke Drachmann Rikke Drachmann

Kontakt os os på på tlf: tlf: 32 32 86 86 00 00 20 20 Kontakt Kongelundsvej 308, 2770 Kastrup Kongelundsvej 308, 2770 Kastrup Mail: drachmann@danskebegravelser.dk Mail: drachmann@danskebegravelser.dk www.drachmann.nu www.drachmann.nu

Casper Drachmann Casper Drachmann

4 6

Fredag den september Torsdag den23.

12. juli 20182016

Fredag den 23. september 2016

Flydende oase ved Kalvebod Brygge

Havnen har fået en flydende caféø i sommermånederne. På Green Island kan man nyde gode råvarer og se byen fra vandet i rolige, grønne omgivelser.

Ved julis begyndelse kunne man ved Kalvebod Brygge se et nyt syn. En flydende ø, der på nærmest ingen tid var opstået ude i havnen, med en lille gangbro fra kajkanten. Green Island, som initiativtager Rasmus Heinesen længe har arbejdet på med arkitekter og håndværkere, giver københavnere mulighed for at se byen fra vandet - uden at skulle eje en båd.

“Green Island er tænkt som et frirum, hvor københavnere kan mødes i rolige omgivelser og nyde livet med grønt omkring sig og vand til alle sider.

I caféen bruger vi gode råvarer og alt er økologisk”, fortæller Rasmus Heinesen, der blandt andet har fået bakset en fuld stenovn til pizzabagning på

plads i caféens køkken.

Egentlig skulle Green Island have ligget på Islands Bryggesiden og været åbnet i tilbage 2016. Nu er den her så endelig og de næste tre sæsoner kan kan byens borgere nyde mad og drikke på en flydende sommerterrasse.

Besøgende kan få adgang via gangbroen, der udgår fra kajen mellem Marriott-hotellet og Ingeniørforeningens domicil. Øen er også lavet, så det er muligt at sejle til øen og lægge til med mindre både.

Efter kun at have været åbnet en uge, er Green Island allerede blevet et lille tilløbsstykke.

“Vi har haft en blandet skare herude. Ældre medborgere, børnefamilier, par, folk på hundeluftning. Det har også

givet rigtig god respons, at vi ligger ved Kalvebod Brygge, hvor folk savner nogle rekreative tilbud mellem de store bygninger. Vi har så mange dejlige vandarealer, som jeg synes skal kunne bruges af borgerne på mange forskellige måder.

Green Island er åben indtil medio september og kommer så igen næste sommer.

MNL

København har fået en caféø ude i havneløbet. Du kan nå den fra Kalvebod Brygge-siden via en 20 meter lang gangbro eller med båd. Foto: Jesper Schou Hansen / Havnefronten.

go boat

Jubilæumspodcast om Christianshavn I år fejrer Christianshavn sit 400 års jubilæum, og i den anledning er der lavet 13 radiopodcasts om bydelen.

De 13 programmer giver lytterne et indblik i Christianshavns fortid, nutid og fremtid gennem interviews

og fortællinger. Det er Christianshavns Lokaludvalg, der har puttet penge i udviklingen af fortællingerne,

som blandt andet handler om Christianshavns anlæggelse i 1618, Vor Frelsers Kirkes klokkespil, den ny

Børneby, Vagthuset, grønlænderskulpturerne af Sven Ratzack fra 1938 på Christianshavns Torv, B&W, Nord-

atlantens Brygge, Sofiebadet og meget, meget mere.

NZ

Feriebolig på Bornholm GOD LEJEINDTÆGT

Hasle Marina 39 - 3790 Hasle

En pragtfuld feriebolig med flot HAVUDSIGT

Flot, lys og lækker helårsbolig UDEN bopælspligt, med pragtfuld havudsigt og beliggende direkte til havnekanten. Ejendommen udstråler luksus og kvalitet, bygget i gode materialer og med flotte detaljer. Indeholder: Entré. Mellemgang med vaskesøjle. Skønt lyst spisekøkken udgang til skøn solterrasse med flot udsigt. Flot og moderne luksusbadeværelse med toilet, håndvask, brus, spabad og gulvvarme.

Teknikrum/depotrum. Stort soveværelse med skabe og flot udsigt. 1. salen indeholder: Skøn og lys opholdsstue med loft til kip, brændeovn og fantastisk havudsigt, samt udgang til skøn terrasse, hvor man kan nyde de flotte solnedgange. Stort soveværelse med skabe, samt udgang til skøn altan. Flot flisebadeværelse. Stor og brugbar hems med ståhøjde, 2 sengepladser og pragtfuld udsigt.

BornholmerBo

Pris Udbetaling Ejerudgifter Brutto/netto Grund Bolig Rum/vær.

Opført Sag Kontakt tlf.

Ejendomsmæglere & valuarer MDE

Tornegade 1 - 3 · 3700 Rønne · Tlf. 56 95 56 83 · e-mail 371@edc.dk

2.145.000 110.000 1.896 9.490/7.964 1.511 m2 90 m2 4/3 2006 37102075 56955683

Torsdag den 12. juli 2018

7

Snart går byggeriet af Ny Islands Brygge Skole i gang Allerede i næste uge starter kommunen med at nedramme de første betonpæle til det, der skal blive til Ny Islands Brygge Skole. Den skal sikre plads til det voksende antal børn i bydelen. ”Vi har fået nedrevet den gamle kontorbygning, og nu er vi i gang med at tage jordbundsprøver, så vi ved præcis, hvor meget vi skal fjerne og rense. Vi ved i forvejen, at området ud mod Artillerivej har noget forurening, som vi skal have fjernet, ligesom der skal nyt grus på”, fortæller Lars Wang Maarbjerg, der er projektchef i kommunens Økonomiforvaltning.

Udbygningen sker ved, at den eksisterende skole på Artillerivej 57 bliver bygget om til at kunne rumme syv spor fra 0-5. klasse, og så bliver der opført en ny syvsporet udskolingsbygning for 6.-9. klassetrin med plads til knap 800 elever samt en ny idrætshal.

Den nye udskolingsbygning

kommer til at ligge på hjørnet af Artillerivej og Drechselsgade, og byggeriet forventes at starte op i august 2018, og skal efter planen stå klar til skolestart 2020. Når den nye udskolingsbygning er færdig, bliver der sat gang i renoveringen af den eksisterende skole.

“Allerede i næste uge laver vi prøveramninger, for at finde ud af hvor stabil grunden er.

Til august går vi for alvor i gang med at lave selve nedramningen - og det tager 2-3 uger, at få det på plads.

Derefter begynder vi at støbe ud – og det er nok oktober/ november - og derfra vil man rigtig kunne se konturerne.

Betonelementerne bliver monteret over vinteren, og det tager jo noget tid frem mod foråret, før det er færdigt. Derefter kommer de lettere elementer på, som vinduer og lignende”, siger Lars Wang Maarbjerg.

Mens byggeriet står på, vil det have betydning for ad-

boat opslag gangen til området, men det har man tænkt over, forklarer Lars Wang Maarbjerg:

“Der bliver i byggeperioden flyttet både busstoppested og trafikhelle, så man kan kom-

me til - og så genetableres de efterfølgende. Der kommer også noget gene i byggeperi-

oden og vi kommer løbende til at informere om hvad der MNL/Jesch sker”.

Refshaleøens Lille Bakery med australsk, dansk og portugisisk islæt Af Lisbeth Rasmussen Selvom bageriet hedder ”Lille Bakery” skal man ikke tage fejl, for budskabet er stort, og holdet bag har mange års alsidig erfaring fra blandt andet Michelin-restauranten 108 på Christianshavn. Her bager man kompromisløst godt brød. ”Kun en håndfuld håndværksbagere i København dedikerer sig til brødet, og vi kunne godt tænke os at hjælpe til med at forbedre den danske brødkultur”, siger Jesper Gøtz, der er tidligere Noma-kok, og som efter tiden på den af Noma ejede restaurant 108 fulgte sin drøm om at lære bagerhåndværket at kende hos Batting Bageri i Ordrup.

Kvalitetsbrød handler for Jesper om tre vigtige ingredienser: Produktet i form af økologisk og lokalt, dansk mel, teknik med en lang fermentering af dejene og håndværk. ”Når du har at gøre med en levende mekanisme som surdej, kan det hurtigt løbe løbsk, og du skal virkelig have kontrol over, hvad du laver. Det er ikke bare at smide vand, gær, mel og salt sammen, se at det hæver og smide det ind i ovnen. Du skal have styr på din teknik, på din surdej, på temperaturer osv. Det er ikke nemt, men det er sjovt og noget, du skal dedikere dig til”,

liteten i alle processer – helt i overensstemmelse med ønsket om at starte i det små.

Når det lige blev Refshaleøen for Lille Bakery, hænger det sammen med Refshaleøens traditioner med det gedigne håndværk fra bl.a. det tidligere B&W Skibsværft, nuværende Arkitektskole, diverse iværksættermiljøer, og så at det er et smukt, stort sted – ideelt for et lille håndværksbageri med store budskaber. En detalje er desuden, at Jespers far i sin tid blev udlært skibsbygger på B&W.

Hos Lille Bakery er der også plads til at få serveret morgenmad og frokost – men det er brødet, der er i centrum. Foto: Ida Panvil. fortæller Jesper.

Sammen med kokken Mia Boland, der har australske rødder, er Jesper Gøtz initiativtager sammen med portugisiske Sara Macedo, der har en kandidatgrad i madkultur og kommunikation - og som har arbejdet for NGO`er med fokus på bæredygtighed.

Udover at være et bageri er Lille Bakery i høj grad også en restaurant med morgenmad og frokost. Køkkenet er med Mia og Sara henholdsvis australsk og portugisisk inspireret og er baseret på lokale, friske sæsonbetonede grøntsager, fisk og skaldyr og en lille smule kød

– bl.a. den blandt kunder populære australske sausage roll, der også fås uden kød. Maden bliver så at sige bygget op om det gode brød. På sigt er visionen at bruge 100 pct. økologiske lokalt producerede råvarer.

Brød for alle Samtidig er det vigtigt for Lille Bakery at være et sted for alle, forstået på den måde at kvalitet og økologi skal være tilgængeligt for alle – uanset pengepung. Priserne holdes følgelig på et så lavt niveau som muligt, og brødproduktionen holdes med en begrænset kapacitet for at kunne kontrollere kva-

Succesfuld kickstarterkampagne Som led i at være til for lokalsamfundet, at starte op i det små og at kunne gøre tingene på deres egen måde gjorde trioen det noget usædvanlige - at vende sig mod græsrødderne for at gøre åbningen af stedet mulig. De satte et fundraisingmål på 140.000 kroner til køb af en brødovn (i genbrug naturligvis), og efter kun 48 timer blev målet nået med bidrag fra i alt 187 forskellige personer – en del fra nærområdet, venner, bekendte og familie og enkelte udenlandske interesser. ”Kampagnen var skruet sådan sammen, at bidragyderne fik en modydelse i form af fx brødabonnement eller en frokost for to, men vi var alligevel overvældet over den kolossale

opbakning fra nærområdet og støtte fra nogle, som vi overhovedet ikke kendte”, understreger Jesper Gøtz.

Planlægning og teamwork Jesper Gøtz lægger dog ikke skjul på, at det har krævet et stort for- og planlægningsarbejde og en god portion knofedt med hjælp fra venner og andre at starte stedet op.

Råvarer er nøje udvalgt, menuer udviklet og testet, og også Kornby Mølle, der leverer melet, er valgt med omhu.

Jesper Gøtz uddyber om opstarten: ”Vi talte om det på et tidspunkt, ”If you fail to plan, you plan to fail”. Vi har plan-

lagt at gøre det rigtige, synes jeg. Vi har også talt om, at i de dage, hvor vi åbnede, snakkede vi ikke så meget sammen. Det var, som om at det hele faldt på plads af sig selv, fordi vi ikke har trådt hinanden i hælene, og der er meget klare rammer for, hvem der har ansvaret for hvad, samtidig med at vi har hjulpet hinanden på alle mulige måder”, siger Jesper.

Holdet bag har mod på meget mere end bageri og restaurant i forhold til at puste nyt liv i håndværk på Refshaleøen og det nærliggende område, da et ønske er at skabe et dynamisk og kreativt miljø med et mix af middage, kunst og musik.

Leifsgade 3 - 2300 København S - Telefon: 8838 8083

trappespecialisten

For professionel, stabil og venlig trappevask, kontakt os i dag!

31 15 54 42

trappespecialisten.dk

4 8

Fredag den september Torsdag den23.

12. juli 20182016

Fredag den 23. september 2016

go boat Lønstrup i Nordjylland:

Rygfinne juice med

Sommeren, maden og rammerne Nordjylland. Her var marsvin i ha udsigt i verdensklasse.

Tekst og foto: Mikkel Bækgaard Findes der hajer i Nordsøen? Og er de i så fald farlige? Sådan kører tankerne, da en rygfinne pludselig bryder vandoverfladen måske 20 meter fra os.

Det gør der - altså findes hajer - men de er små og ganske ufarlige. Men det her er faktisk slet ingen haj, viser det sig hurtigt. Det er langt hyggeligere. Det er et marsvin, den lille hval, der kun er omkring halvanden meter lang, som flere gange bryder overfladen så smukt og giver badeturen en ekstra oplevelse.

Vesterhavet er ellers overraskende stille, da jeg hopper i bølgen blå. Faktisk så stille, som det sjældent er.

Også selvom rammerne er dramatiske og spektakulære her i sommervarmen omgivet af stejle skrænter, et par

bølgebrydere og enkelte fiskerbåde.

Vi er på stranden ud for Lønstrup - den gamle nordjyske landsby, der engang var et fattigt fiskerleje, inden det blev kendt som byen, der var ved at falde i havet. Det er den sådan set stadig, selvom diverse kystsikringsprojekter - lovlige såvel som ulovlige - har gjort deres til at beskytte kysten og de mest udsatte huse fra at havne som vraggods på stranden.

De senere år har Lønstrup dog bevæget sig fra at være en by på randen af nedstyrtning til en af de mest idylliske og kendte feriebyer i Nordjylland. Det skyldes mange faktorer, men en af dem ligger øverst på en bakke over stranden og udgør hovedformålet med besøget i byen. Heroppe ligger nemlig Villa Vest med 180 graders udsigt over havet.

Torsdag den 12. juli 2018

boat opslag

er, fyrtårn og en d smag af barndom

e viste sig fra den smukkeste side, da Havnefronten forlod trygge København og drog til Lønstrup i avet, gåture i sand med bagende sol og mad på en af Nordjyllands bedste restauranter - tilmed med en Den er - udover en villa med en uovertruffen beliggenhed - også kendt som en af Nordjyllands bedste restauranter.

Bookingen lyder på kl 19.30, men endnu er det stadig dag.

Så foran os ligger et par timers sightseeing i Lønstrup og omegn.

Fyrtårn i sandets dyb En af de største attraktioner - både i Lønstrup og i Nordjylland generelt - ligger et par kilometer syd for byen. Herude rejser en 90 meter høj sandklit sig over havet, og på toppen ligger Rubjerg Knude Fyr. Det er i dag halvvejs begravet i sand og har været lukket som aktivt fyrtårn siden 1968.

I flere år lå fyret bag den store vandreklit, som langsomt bevæger sig. Men snart blev det meste af fyret begravet af klitten, hvilket gik ud over de mange småbygninger rundt om fyret, og som i dag er begravede og kun kan ses som murbrokker i sandet. I flere år var fyret også lukket for offentligheden, men det er igen åbent og byder på en udsøgt udsigt over havet, skrænterne og det rå klitlandskab - for ikke at tale om lettere nervepirrende opstigning af de rustne trappetrin, som flere steder giver sig lidt under ens vægt.

Selve gåturen fra parkeringspladsen og op til fyret er også en oplevelse. En grusvej

Havnefrontens besøg i Lønstrup blev støttet af Visit Nordjylland, som stillede bil og overnatning til rådighed.

på cirka en kilometers penge, hvor fyret og den nøgne sandklit tårner sig op i baggrunden, fører fra bilerne, ud mod havet og op mod fyret.

De sidste par hundrede meter er vandring i løst sand. Det er hårdt, især i bagende solskin, men også en ret unik oplevelse at gå her, som var man på pilgrimsvandring i Sahara.

Keramikcafé og garn fra egne får Selve Lønstrup er rig på små spisesteder, et utal af kunsthåndværkere og et par antikvitetshandlere. Her er en garnbutik med garn fra egne økologiske får, ligesom man kan få keramik i flere forskellige stilarter.

Frokosten indtager vi dog lidt uden for byen efter den bagende varme gåtur i sandet ved fyret. Her indfinder vi os på Keramikcafé Møllehuset, som med en gammel mølle og bølgende marker

som nærmeste nabo byder på både ro, god kaffe og dejlig hjemmelavet mad af lokale, økologiske råvarer fra de nærliggende nordjyske gårde. Her er herligt at sidde i haven og nyde stemningen og den gode mad, serveret på det keramik, som indehaver Kerstin Feldkamp selv laver i sit værksted i en sidebygning.

Hvor frokosten er rustik stille og rolig, er middagen anderledes stram, fokuseret og luksuriøs - dog på en afslappet, nordjysk måde.

Endelig bliver klokken nemlig 19.30, og det er tid til at indfinde sig i restauranten i Villa Vest. Og allerede inden den første mad kommer på bordet, er det tydeligt, hvor unikt det her sted er. En ubrudt udsigt over Vesterhavet, som denne aften tilmed er blikstille er normalt ikke noget, man kan købe for penge. Men det kan man her - og tilmed til fornuftige priser,

når man ser på, hvad man får for pengene. For udover udsigten får vi udsøgt gourmetmad på et meget højt teknisk og smagsmæssigt niveau, der får folk i det nordjyske til at drømme om Michelinstjerner og anden berømmelse.

Juice med smag af barndom Alle retter er skarpe og velsmagende og med masser af detaljer. Vi lægger ud med smukke snacks, blandt andet med tatar og østers på samme tid, og vi bliver forkælet med rå skagensrejer i den smukkeste grønne sauce.

Aftenens bedste ret er hvide og grønne asparges serveret med røget tomat og en fed, cremet sauce, ligesom torskekæber med kaviar og endnu en smøragtig creme får smilet frem.

Prisen for en aften med det hele - altså seks retter med snacks, champagne, vin og

kaffe - er kun 1500 kroner, hvilket er et sandt røverkøb i denne liga og med denne udsigt. Og vi slipper endda billigere, da vi hopper på den alkoholfrie juicemenu i stedet.

Trods den manglende vin venter her forrygende smagsoplevelser, som da en juice smagt til med nobilisgran og lidt æble nærmest får tårerne frem i øjnene på Havnefrontens medspiser. Det minder ham så meget om barndom, at han ikke nænner at drikke ud – for ”så vil oplevelsen være væk igen”, siger han.

Og havet er fortsat blikstille, da solen begynder at gå ned uden for vinduerne. Der kommer ikke flere krusninger i overfladen - hverken fra hajer eller marsvin - men det går nu an alligevel, når sommeraftenen, maden og rammerne viser Nordjylland fra sin absolut smukkeste side.

9

denden 23. september 2016 4 10 Fredag Torsdag 12. juli 2018

Fredag den 23. september 2016

Volunteers bring the history of Copenhagen on the map

By Kim Reich 400 volunteers have geographically located more than 57,000 images from the historic Copenhagen all to be seen at the website kbhbilleder.dk. The vast majority of forces is 25 very active participants. They do this specifically by placing each photo in the Copenhagen map at kbhbilleder.dk.

The effort allows all of us to get a glimpse into how Copenhagen looked like many years ago. And it makes great sense, says Poul Low Moller, one of the many participants in the webarchive who have spent hours contributing his vast knowledge of the history of Copenhagen. ”It’s great rewarding to share my knowledge and in this way help to give others greater knowledge of Co-

penhagen. And it’s fun. Both to meet others who share the same enthusiastic interest of the city and its history, and to find pictures of things that are now gone. For example, I found a picture of my father-in-law childhood home in Christianshavn with the street mirror, he set up, and which today is gone”, he says.

Culture and Leisure Mayor Niko Grünfeld welcomes the commitment in Copenhagen’s history: ”It’s impressive how the participants with enthusiasm and perseverance are committed to the project.

The story is very present when you can easily see historical photos of the places in which you are interested.

It will be for the benefit of many people - also in the future”, Niko Grünfeld says.

The search for locations

have been ongoing since October 2017 and in addition to the location of the many images they added more than 200,000 keywords and sent almost 4,000 messages to the Copenhagen City Archives and Museum of Copenhagen, behind kbhbilleder.dk.

To register an image collection requires a very broad knowledge of many different aspects of Copenhagen’s history - from the tram routes, car brands, fashion trends, historical events, building practices, urban space history and more.

Copenhagen City Archives and the collections of Frederiksberg Stadsarkiv. More pictures are continuously made available on the site in line with the collections digitized and recorded.

Users have been able to participate in three ways: They can place the photos on a map, and it will be registered where in the city the picture is taken. They can describe the images motive with Tags or they can write to the museum and archive, if they have any information about the image date or photographer.

80,000 photographs The site www.kbhbilleder.dk contains over 83,306 historical photographs, maps and drawings from the capital.

The images come from the Museum of Copenhagen, the

Well, this location might be recognized today without the help of the many volunteers: Vor Frelsers Kirke at Christianshavn, photographed around 1900. Photo: Oluf W. Jørgensen (Chr. Neuhaus Eftf.) / Mariboes Samling

go boat Den genmodificerede havfrue Skulpturer langs havnefronten:

Tekst og foto: Jette Ingerslev

Bjørn Nørgaards senmodernistiske havfrue er et alternativ til den gamle, nationalromantiske udgave.

Langelinie har en lang historisk baggrund. Da fæstningsværket Kastellet blev anlagt i 1600-tallet, havde dets bastioner en uregelmæssig, savtakket form.

Ud mod havnen var der en næsten lige side, kaldt ”Lange Linie”, der i midten af 1800-tallet blev åbnet som en sti for ’folket’. Og da Københavns Frihavn blev anlagt som et lukket område i 1890’erne, fik københavnerne til gengæld en flot promenade ovenpå på Frihavnens vareskure, således at udsigten over havnen kunne nydes fuldt ud.

Der er mange markante bygningsværker i området: Den engelske Sankt Albans Kirke i nygotisk stil (1887), Frihedsmuseet (under genopførelse) og restaurant Langeliniepavillonen (1902), genopført i 1958 efter Schalburgtage under 2. verdenskrig. Området rummer desuden en række monumenter og mindesmærker, bl.a. Gefionspringvandet (1908) og mindesmærket for omkomne danske søfolk (1928). Det mest kendte, Den Lille Havfrue (1913), der bliver set dagligt af tusinder af mennesker fra land, til vands og i luften, har imidlertid fået en konkurrent.

For enden af Vilhelm Dahlerups gamle pakhus på Langelinie Allé har professor Bjørn Nørgaard nemlig skabt en plads og en skulp-

turgruppe med navnet Det Genmodificerede Paradis.

Gruppen blev primært fremstillet for Den danske Pavillon på EXPO 2000 i Hannover.

På initiativ fra Erhvervsog Byggestyrelsens daværende direktør, Anders Kretzschmar, og med støtte fra Realdania, Ny Carlsbergfondet, Københavns Havn, Dronningens Erindringsmønt, Bech-Bruun, FIH Erhvervsbank, Ole Kirks Fond, BG Fonden samt beboerforeningen Langelinie nr. 5, blev både plads og skulpturgruppe en realitet.

Værket blev afsløret på dets nye plads af Prins Henrik 15. september 2006.

Havfruen i Søndre Frihavn Seks af syv figurer fra Det genmodificerede Paradis står i et 400 kvadratmeter stort, uregelmæssigt vandbassin, placeret på en plads af granit. Rundt om på pladsen er nogle afrundende mørke granitbænke anbragt.

Hovedskulpturen, der vejer 40 tons, er en synkende triumfbue, hvorpå der står en 9 meter høj madonna udstyret med et guldbeklædt hoved. Omkring i bassinet står andre figurer: Adam, Eva, Jesus, Maria Magdalena og Den gravide Mand samt Den tredelte Kapital. Den genmodificerede Havfrue er smukt placeret i Søndre Frihavns østlige bassin på en ø af sten i tæt relation til triumfbuen.

Bjørn Nørgaard har sagt: ”Eriksens Den lille havfrue er fuld af magi og nationalromantik, hvor min havfrue er præget af det senmodernistiske. Min lille havfrue her er en genmodifikation, fordi hun anvender trolddom. Hun ved godt, at det kan gå galt, men kærligheden gør hende blind. Hun er som den eneste figur i bronze, også fordi jeg gerne materialemæssigt ville henvise til Eriksens skulptur af Den lille Havfrue”.

Kunst og byrum Daværende adm. direktør fra Realdania Flemming Borreskov har også givet sin mening til kende: ”Det er vigtigt at have kunst i byen. Men det var også vigtigt for os, at kunstværket og pladsen hang sammen.

København rummer mange muligheder for at skabe spændende byrum. På Langelinie fik vi mulighed for at udfordre byens indbyggere”.

Nu har byen fået en flot, ny plads og en ny skulpturgruppe med en ’anderledes’ havfrue. Med en vis ret kan spørgsmålet derfor stilles: Kommer seværdighederne til deres ret?

Efter mange cykelture på Langelinie kan det konstateres, at Eriksens Den lille Havfrue på den ene side af er omgivet af talrige mennesker, der fascineres på trods af skulpturens lidenhed, mens Bjørn Nørgaards Den genmodificerede Havfrue kun har få og spredte beundrere.

Torsdag den 12. juli 2018

11

Den nye operachef:

Det er genialt, at Kasper Holten er tilbage Af Kim Reich ”Det er genialt, det der!” Mange af os husker Svend Gehrs, da han i sin tid kommenterede en scoring af Michael Laudrup på fodboldlandsholdet.

Den 1. september tiltræder Kasper Holten som ny chef for Det Kongelige Teater. Han var fra 2000 til 2011 operachef på Det Kongelige Teater, hvor han stod i spidsen for indkøringen af det dengang nye operahus på Holmen. Herefter skiftede han til Royal Opera House Covent Garden i London som operachef og forlod stillingen sidste år for at vende hjem til Danmark til en ny tilværelse som freelance iscenesætter. Siden sin debut i 1993 har han iscenesat mere end 70 operaer, dramaer, musicals og operetter på operahuse og teatre i Danmark, i det øvrige Europa og rundt omkring i hele verden fra Rusland, Kina og Australien til Argentina.

Også Det Kongelige Teaters nye operachef, John Fulljames, har iscenesat en række forestillinger og endda skabt sit eget operakompagni. I London var han assistent for Kasper Holten

og han er meget begejstret for at hans gamle chef nu er tilbage. ”Jamen, det er da genialt, at vi nu har en teaterchef, som kender til opera og har en meget engageret tilgang til jobbet. Det vi har brug for er, at vi gør hver eneste dag til vores passion og at vi alle føler, at vi er fantastiske til det vi laver og der er Kasper et scoop, for han kan om nogen kommunikere dét budskab ud til omverdenen og så skal han for resten også sætte skuespillet Amadeus op på Gamle Scene”, siger John Fulljames til Havnefronten.

Stor fondsdonation Den Kongelige Opera har her i sommer modtaget en stor donation, der gør det muligt at ansætte flere internationale gæstesangere. Det er 15. Juni Fonden, der har bevilget næsten 10 millioner kr. over en treårig periode til formålet og allerede fra sæsonen 2019-2020 vil de første internationale navne være at finde på plakaten. Ansættelserne vil også kunne mærkes internt i huset, hvor teatrets ensembler og elever vil få mulighed for at arbejde tæt sammen med nogle af operaverdenens

John Fulljames: ”Opera skal være som ’scubadiving’. Du skal prøve det, fordi det er en oplevelse du bare skal have prøvet”.

Foto: Ghita Katz Olsen / Havnefronten. største sangtalenter. kunstnere, dirigenter, scenogra”Med ansættelsen af en ræk- fer og instruktører”, siger John ke internationale sangere af Fulljames. høj kvalitet vil vi opnå, at Den Kongelige Operas produktioner Er fortrøstningsfuld i endnu højere grad bliver cen- Donationen kommer på et tidstrale for det globale operamiljøs punkt, hvor operaen på den samtale, og at teatret opnår en ene side er presset af en fortsat position, der på længere sigt stram økonomi og på den anvil opbygge operaens image og den side oplever, at arrangehave indflydelse på vores attrak- menter som ”Ung i Operaen” tionsværdi hos verdens bedste går for fulde huse.

boat opslag

Samtidig har Det Kongelige Teater vist, at det allerede er muligt at tiltrække de største kapaciteter. ”Jeg er optimistisk med hensyn til, at vi kan argumentere for sagen. Det interessante ved at komme som ny til organisationen er at opleve, hvor meget den er blevet moderniseret i den periode vi er i nu. Man arbejder meget effektivt og er meget mere rettet mod publikum end man måske var før i tiden.

Vi har allerede en relativ høj belægningsprocent, men har som mål at få endnu flere ind”, siger John Fulljames.

Han tilføjer, at Det Kongelige Teater for det første vil vise, hvordan man bruger hver eneste skattekrone effektivt og for det andet yderligere forbedre værdien af det man tilbyder ved bl.a. at ramme et så stort og bredt publikum som muligt. ”Vi skal også, og det skal vi gøre hele tiden, tale om værdien af den tråd gennem historien, som huset afspejler ved at være en del af de kulturelle rødder i landet. Det Kongelige Kapel bærer Danmarks sjæl i sig. Det er ’the Sound of Denmark’, en ubrudt tråd som vi skal holde

”Nixon in China” bliver et højdepunkt i den nye sæson Af Kim Reich Opera er mest potent, når den har et følelsesmæssigt og et politisk aspekt.

Det siger operachef John Fulljames, der selv skal stå for iscenesættelsen af et af højdepunkterne i den kommende sæson i operaen: Danmarkspremieren på John Adams opera ”Nixon in China”. ”Vi er i designprocessen nu. Det er normalt med en deadline et år før og så lige nu, hvor Mr. Trump har været i Singapore og lave et mediecirkus.”Nixon in China” er en forestilling, der taler så stærkt til starten på en ny global tidsalder og mediernes tidsalder. Vi ser historien forskelligt afhængig af øjeblikket, men det bliver ikke en samtidsfortælling. Tværtimod taler John Adams om, hvordan moderne myter bliver skabt og det er interessant, for opera er myter, der taler til det fundamentale, følelsesmæssige aspekt af at være menneske.

Alle kan komme til en opera og blive rørt uanset, at det vi oplever måske ikke handler om vores egen kultur, som når danskere ser en opera, der foregår i Italien”, siger

John Fulljames til Havnefronten.

Lederskabets krise Dengang kunne ”Nixon in China” havde premiere i 1987, var præsidentens rejse i 1972 ikke ret langt væk. ”Dengang kunne folk stadig huske det, så det er meget mere af interesse nu, hvor vi ser det hele på afstand og i en hel anden kontekst, i en anden tid og for en ny generation. En på 40 år eller yngre vil ikke ane, hvad der skete og det er fedt, for det sætter operaen fri og skaber myten, og så betyder historien ikke længere så meget i forhold til hvem han var.

Det handler om en politisk leder eller diktator, hvis mandat er ved at fade ud, som falder fra magtens tinde og vi skal prøve at forstå den personlige usikkerhed i dette. Vi bliver inviteret til at se ind i situationen såvel følelsesmæssigt som politisk”, siger John Fulljames.

Operachefen, som Havnefronten møder på hans kontor i Operaen på Holmen med udsigt over den nordlige del af havnen, er uddannet fysiker ved universitet i Cambridge. Han valgte at studere fysik, fordi

det i de unge år føltes mere beroligende, at der var et facit bag udregningerne og overvejelserne, men nu har operaen taget over, selvom han stadig spørger ind til data og facts, så hans ønske om at være på sikker grund fornægter sig ikke, men som han siger - man kan ikke basere kunst på statistik og beregninger. ”De vigtigste ritualer og de store forandringer, som livet bringer med, er også de vigtigste temaer i operaen.

Vi engagerer os i myterne, fordi det er emner, der ellers kan være svære at tale om følelsesmæssigt eller fordi det rent intellektuelt er svært for os at finde de rigtige ord. Måske er der nogle, der synes at opera ikke er noget for dem, men det er kun til de har prøvet og så ved de, at der venter dem en social oplevelse og det skaber tryghed. Når de først er kommet, er det en god måde at få dem tilbage ved, at de føler sig på sikker grund i huset. De er i samme by og deler en fælles oplevelse, som de ellers ikke ville have fået”, siger John Fulljames.

Sidste sæsons afsluttende Ung i Operaen arrangement

var tæt på udsolgt. Det var til den Reumert-vindende skuespilinstruktør Martin Lyngbos debut som operainstruktør med Rossinis overalt elskede “Il barbiere di Siviglia”, hvor der var masser af spas og sjove påfund, som klæder den letbenede opera i denne nyfortolkning.

Om vi så får en opera over temaet Trump og Kim Junun er en anden sag, men ideen synes oplagt.

Johan Reuter, der sang titelpartiet i ”Dead Man Walking”, har hovedrollen som præsident Nixon i den kommende sæsons spektakulære operapremiere.

Pressefoto / DKT.

sund. Det er ikke noget vi kan sætte ned i en glasboks i kælderen ved den rigtige temperatur, men en stafet vi skal bære videre fra generation til generation.

Sårbarheden og skrøbeligheden for et orkester skal kommunikeres ud. Vi skal vise, at alle som arbejder her er eksperter inden for deres felt. De er så dygtige, men det er så let at glemme, at ikke alle er eksperter i musik og opera, så vi skal være meget bedre til at beskrive, hvad vi laver ikke mindst over for et nyt publikum, om hvad det betyder at komme til f.eks. ”La Bohème”. Vi skal tale med regering og folketing om, hvorfor en national opera er så vigtig ikke bare for nationen, men også for en blomstrende hovedstad både kulturelt og økonomisk.

Operaen er født i en stor skala ligesom 1900-tallets museer og gallerier, som var og er uløseligt forbundet med en by, hvor der er en stor befolkningstæthed, som kan støtte de investeringer, som er nødvendige for at skabe dybden af det man lærer og det man oplever”, siger Det Kongelige Teaters nye operachef.

denden 23. september 2016 4 12 Fredag Torsdag 12. juli 2018

Fredag den 23. september 2016

Design-turister står for en million hotelovernatninger

Prag

Operaer og julemarkeder Operasanger Thomas Peter Koppel som operaguide

DAG 1 Ankomst til Prag, byrundtur og besøg på julemarkeder. Middag på restaurant.

DAG 2 Byrundtur i Prag og besøg på mikrobryggeri med rundvisning, mad og øl.

DAG 3 Rundvisning på Prag-borgen. Sidst på eftermiddagen er der operaforedrag af Thomas Peter Koppel om aftenens forestilling.

DAG 4 Sejltur på Moldau inkl. frokost. Operaforedrag om aftenes forestilling.

DAG 5 Besøg på den berømte maler og plakatkunstner Alfons Muchas museum.

Eftermiddag på egen hånd og middag på restaurant om aftenen.

DAG 6 Hjemrejse tilbage til Danmark.

www.besttravel.dk/prag

Inkluderet i prisen • 6 dage, fly København-Prag t/r inkl. bagage • Lufthavnstransfer t/r • 5 nætter på 4-stjernede Hotel Ambassador Zlata Husa, centralt beliggende på Wenzelpladsen i Prag • 5 x morgenmad • 2 x frokost (dag 3 på restaurant inkl. 2 glas øl/ vin, dag 4 på bådtur inkl. aperitif og kaffe) • 3 x aftensmad (dag 1 og 5 på restaurant inkl.

2 gl. øl/vin + kaffe/te, dag 2 på bryggeri inkl. øl ad libitum) • Billetter til 2 operaforestillinger • 2 x operaforedrag ved operasanger Thomas Peter Koppel • Udflugter og entréer ifølge program • Dansktalende rejseleder Datoer, operaer og priser 1/12 [La Traviata & Rusalka]..................... kr. 7.795 10/12 [Don Giovanni & Carmen]........... kr. 7.795 Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse Tillæg pr. person Tillæg for eneværelse ................................... kr. 1.900

Madeira

Med centralt hotel i Funchal

4 udflugter og meget mere inkluderet i prisen Subtropisk klima med 18-26o året rundt!

www.besttravel.dk/madeira

DAG 1 Ankomst til Madeira og transfer til hotellet i Funchal. Velkomstmøde.

DAG 2 Byrundtur i Funchal med besøg i vinkælder inkl. vinsmagning.

DAG 3 Ørundtur med besøg på kurvefletværksted, de trekantede huse i Santana og stop i Machico.

DAG 4 Udflugt til Nonnernes Dal og bydelen Monte. Tur med de berømte kurveslæder ned af stejle bjergveje.

DAG 5 Let lavada-vandring og besøg i den flotte botaniske have.

DAG 6 ”Madeira-aften” på restaurant med folkloredans og fadosang.

DAG 7 Dag på egen hånd.

DAG 8 Transfer til lufthavnen og hjemrejse til Danmark.

Inkluderet i prisen • Fly København - Madeira t/r inkl. bagage • Lufthavnstransfers på Madeira • 7 nætter på Hotel WindsorBBB i Funchal • 7 x morgenmad • 2 x aftensmad på restauranter i Funchal • 4 udflugter • Frokost inkl. drikkevarer på heldagsudflugten dag 3 • “Madeira-aften” på typisk maderiansk restaurant inkl. drikkevarer • Erfaren dansk rejseleder Datoer og priser 1/10 ..................................................................... kr. 7.795 12/11 .................................................................. kr. 7.595 11/3, 18/3, 25/3 2019 .................................. kr. 7.495

Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse Tillæg pr. person Tillæg for eneværelse ..................................... kr. 1.100 Fast plads i bussen på udflugter ...................kr. 150

Ved bestilling, oplys annoncekode for specialpris: HAVNEFRONTEN

www.besttravel.dk

Tlf. 70 20 98 99 Administrationsgebyr pr. bestilling kr. 95,-. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190.

Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl.

Hvor Designmuseum Danmark i 2011 havde blot 63.123 betalende gæster rundede besøgstallet efter en støt stigning gennem alle årene 287.950 besøgende sidste år, og det smitter af på hotel- og restaurationsbranchen.

Museets udenlandske besøgende stod i 2017 for en million hotelovernatninger, viser nye tal, der blandt andet er baseret på en spørgeundersøgelse blandt turister, som har lagt vejen forbi museet.

Tilsyneladende er museet, der tidligere hed Kunstindustrimuseet, endnu mere kendt i udlandet end på de hjemlige breddegrader. Spørger man en ikke dansk turist i København, så lægger stadig flere kulturog designinteresserede internationale gæster vejen forbi Bredgade 68.

Museets direktør, AnneLouise Sommer, minder om, at godt design ikke kun er med til at øge danske eksportmuligheder. Det er også en international turistmagnet. ”Det er vigtigt, at vi giver kulturturismen fuld opmærksomhed. Otte ud af 10 af vores gæster kommer fra udlandet.

Det siger noget om, hvilken international styrkeposition Danmark brandingmæssigt har inden for design”, siger Anne-Louise Sommer.

Stilhed før stormen, der ikke synes at stilne af - snarere tværtimod.

Foto: Christian Hoyer.

Blandt autentiske oplevelser Samtidig viser den hidtil største turistundersøgelse inden for kulturområdet udarbejdet af Wonderful Copenhagen, at 9 ud af 10 af museets gæster i snit overnatter 5,4 dage i København. Samlet svarer det til en million overnatninger om året. Også i vintermånederne er der fremgang, fremgår det af en analyse foretaget af Horesta, der er hovedorganisation for hotel-, restaurant- og turister-

hvervet, ligesom ikke mindst forlængede weekendophold i storbyerne er populære. ”Det er afgørende, at vi kan tilbyde turisterne en bred vifte af oplevelser, når de besøger os, og særligt om vinteren, hvor der ikke er så mange udendørs aktiviteter.

Designmuseum Danmark spiller en vigtig rolle i forhold til turismen, fordi dansk design er noget af det, vi sælger os selv på over for de udenlandske turister”, siger

go boat Katia K. Østergaard, adm. direktør i HORESTA. De internationale gæster på Designmuseum Danmark har en gennemsnitsalder på 38 år.

De fleste rejser uden børn og planlægger ofte hjemmefra, at de netop vil besøge designmuseet i Bredgade. Og så cykler de gerne rundt i København og for at opsøge ’autentiske oplevelser’, viser den turistundersøgelse, som Wonderful KR Copenhagen står bag.

Lokal undren over stoppet trafikprojekt i Toldbodgade Politikerne på Københavns Rådhus har droppet de eksisterende planer om at trafiksanere Holbergsgade og Toldbodgade. Det vækker undren blandt lokale erhvervsdrivende i Toldbodgade, der i årevis har forsøgt at råbe politikerne på rådhuset op. De trafikale forhold for såvel bilister, busser, cyklister som fodgængere er nemlig elendige ifølge de lokale.

Blandt kritikerne er Robin Wang, der driver en række butikker i Toldbodgade. ”Jeg er ikke så ked af, at de dropper cykelstien, men jeg er ked af, at de ikke har gjort noget for de mange turister,

som færdes som fodgængere her. Jeg har butikker lige overfor Amaliehaven, hvor turistbusserne holder for enden. Dagligt er turister ved at blive kørt ned af henholdsvis bilister, busser og cyklister. Der mangler et forgængerfelt og flere parkeringspladser til busser.

Det ville hjælpe rigtig meget”, siger Robin Wang.

Også Ole Finsen, der er direktør i Finsen Ejendomme, der ejer flere ejendomme i Toldbodgade undrer sig. ”Jeg er meget forundret over kommunen. I turistsæsonen opstår der dagligt farlige situationer med cyklister og busser. Problemet

opstår blandt andet, når turistbusserne parkerer, hvor der er standsningsforbud.

Jeg har flere gange i år måtte ringe 114 for at få hjælp til at få trafikken i gang i Toldbodgade pga. ulovligt parkerede busser. Jeg tør slet ikke tænke på næste år hvor Amaliehaven skal renoveres, for jeg har hørt, at man vil benytte busholdepladsen til skurby”, siger Ole Finsen til Havnefronten.

Lokalavisen Havnefronten har i en række artikelserier beskrevet, hvordan Københavns Kommune igennem ti år er blevet advaret om de kaotiske forhold i Toldbodgade.

Jesch

Torsdag den 12. juli 2018

Oplevelsestip:

Se alle verdenshjørner fra tårnet på Christiansborg

13

Gran Canaria inkl. halvpension, udflugter & dansk rejseleder www.besttravel.dk/grancanaria DAG 1

Ankomst og transfer til hotellet.

DAG 2

Byrundtur til fods i Playa del Inglés sammen med vores danske rejseleder.

DAG 3

Dag på egen hånd.

DAG 4

Ørundtur med bus igennem bjergene til klippen Roque Nublo og videre til byen Teror. Marked i byen Vega de San Mateo og dernæst vulkankrateret Caldere de Bandama. Sidste stop er den botaniske have Jardin Canario.

boat opslag Tekst og foto: Elin Tabitha Hansen

I mange år har støvet i tårnet på Christiansborg Slot dækket de historiske gipsmodeller af løver, skulpturer, søjler og ikke mindst de detaljeret miniatureudgaver af slottet. Men i dag er støvet blæst væk og tårnet er åbnet op for at borgere og turister kan komme en tur op i de højere luftlag.

Herfra kan du uhindret se alle verdenshjørner fra Københavns højeste tårn, der med sine 106 meter er knap én meter højere end byens rådhus.

Udsigten er navnet på tårnets udsigtsplatform, som er det højeste niveau, hvor en moderne elevator fragter dig de 44 meter op over jorden på den lille ø ved navn Slotsholmen. Der er højt gelænder omtrent i voksnes øjenhøjde foran udkigspunktet, så det er trygt at stå her og nyde aftensolen gå ned over havnen og byens tage. Siden sommeren 2014 har tårnet være åbent for offentligheden efter en omfattende ombygning, hvor også betonkonstruktionen blev renoveret og taget fik fornyet kobberbeklædningen.

Samtidig med en fantastisk udsigt byder en tur i tårnet også på en tur gennem slottets historie. Du kan se en fotoudstilling af arbejderne, der sled og slæbte de store gipsfigurer på plads, der udgør udsmykningerne uden på bygningen og oppe på tårnet.

Desuden kan du på vej op gøre holdt i det tidligere opmagasineringssted, hvor du kan nærstudere de historiske gipsfigurer og gamle modeller af slottet.

Slottet brænder ned hele tre gange Christiansborg blev oprindeligt bygget som et kongeslot og skulle derfor have et betydeligt højt tårn, men kongen ville ikke flytte ind, da det stod færdigt i 1740. Hvad værre var, så nedbrændte slot-

tet blot få år efter og blev derefter genopbygget. Igen i 1884 hærger en stor brand slottet, og således er det Christiansborg fra 1918, som vi kender i dag, den tredje udgave af borgen. Og fra tårnet har du faktisk en betagende udsigt over Ridebanen i slotsgården, der overlevede brandene og i dag står som et autentisk udtryk for barokkens og enevældens idéverden og arkitektoniske virkemidler.

Udover at nyde udsigten kan du også nyde en kulinarisk oplevelse i tårnets restaurant, der er etableret i et imponerende 11 meter højt rum lige under. Bojesen driver stedet og her kan du få serveret dansk smørrebrød, søde konditorkager eller den udvidede aftenmenu.

FAKTA OM TÅRNET Det er gratis at besøge Udsigten. Der kan være kø, men som regel er der mindst kø mellem kl. 11 og 12, og mellem kl. 16 og 17.30. Indgangen til tårnet findes i Kongeporten fra Christiansborg Slotsplads. Åbningstider: tirsdag - lørdag: kl. 11:00 – 21:00, søndag kl. 11:00 – 17:30 og mandag er lukket.

Du kan finde mere information på www.taarnet.dk

Pavillon ved Teglværkshavnen behandles efter sommer Der er måske et forslag på vej, der skal løse uenigheden om den pavillon, som TDC Pensionskasse ønsker at bygge på sin grund i Teglholmsgade. Et flertal i Teknik- og Miljøudvalget pålagde i maj forvaltningen at søge fornyet dialog med pensionskassen, da politikerne var utilfredse med udsigterne til, at pavillonen ned til Teglværkshavnen

skulle være lukket og privat for beboere i det kommende boligbyggeri på grunden. Det, mente flertallet i udvalget, gik mod intentionen med lokalplanen, der taler om kulturelle formål, café og lignende åbne formål.

Teknik- og Miljøforvaltningen meddeler, at resultatet af denne dialog forhåbentlig vil kunne komme

med på udvalgets møde i august eller september. ”Forvaltningen har en god dialog omkring indretning og brug af pavillonen med TDC’s pensionskasse, og vi arbejder i øjeblikket på at få en sag klar til politisk behandling umiddelbart på den anden side af sommerferien”, siger centerchef Pia Holm.

MNL

DAG 5

Dag på egen hånd.

DAG 6

Dag på egen hånd.

DAG 7

Udflugt til nabobyen Arguineguin, hvor der i dag er markedsdag. Vi fortsætter til byen Puerto de Morgan, som byder på ægte kanarisk atmosfære.

DAG 8

Transfer til lufthavn og fly til Danmark.

Inkluderet i prisen • Fly fra København inkl. bagage t/r • Lufthavnstransfer t/r • 7 nætter på Hotel IFA BuenaventuraBBB i Playa del Ingles på sydkysten • 7 x morgenmad • 7 x aftensmad inkl. 1 gl. vin/1 øl/1 sodavand • 3 udflugter ifølge program • Erfaren dansk rejseleder Datoer og priser 7/11, 14/11, 21/11, 28/11 ............................. kr. 6.795 16/1, 23/1 ......................................................... kr. 6.595 30/1 .................................................................... kr. 6.795 6/2, 13/2, 20/2, 27/2, 6/3, 13/3 ................ kr. 7.795 Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse Tillæg pr. person Tillæg for eneværelse .................................. kr. 1.500 Fast plads i bussen ............................................. kr. 150

Dagsprogrammet kan variere på de enkelte afrejsedatoer.

Malta inkl. udflugter & dansk rejseleder www.besttravel.dk/malta DAG 1

Ankomst til Malta og transfer til vores dejligt beliggende hotel i byen Sliema.

DAG 2

Byrundtur i hovedstaden Valetta og sejltur i Valettas utroligt smukke naturlige havne.

DAG 3

Dag på egen hånd.

DAG 4

Udflugt til søsterøen Gozo med tempelkompleks og Calypsos Hule, hvor Odusseus tilbragte de 7 år på hjemrejsen fra Troja til Ithaka.

DAG 5

Udflugt rundt på øen hvor vi oplever byen Mosta, kunsthåndværkere, det historiske oplevelsescenter Limestone Heritage Park og afslutter dagen med et besøg på traditionelt bageri hvor man fremstiller øens særlige surdejsbrød.

DAG 6-7 Dage på egen hånd.

DAG 8

Transfer til lufthavnen og hjemrejse.

Rækkefølgen på udflugterne kan variere.

Inkluderet i prisen • Fly København - Malta inkl. bagage t/r • Lufthavnstransfer t/r • 7 nætter på Hotel PlazaBBB beliggende i byen Sliema med havet og strandpromenaden lige ved døren • Velkomstdrink • 7 x morgenmad • 2 x frokost (på heldagsudflugterne) • 1 x aftensmad på hotellet (dag 1) • 3 udflugter • Erfaren dansk rejseleder Datoer og priser 10/11 2018 ...................................................... kr. 6.295 22/03 2019 ..................................................... kr. 6.295

Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse Tillæg pr. person Vær. med balkon og skrå havudsigt .......... kr. 400 Vær. med balkon og direkte havudsigt.....kr. 700 Eneværelse ................................................ kr. 800-1.500 Fast plads i bussen ...............................................kr. 150 Turistskat til hotellet pr. pers. pr. nat ............€0,50

Ved bestilling, oplys annoncekode for specialpris: HAVNEFRONTEN

www.besttravel.dk

Tlf. 70 20 98 99 Administrationsgebyr pr. bestilling kr. 95,-. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190.

Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl.

denden 23. september 2016 4 14 Fredag Torsdag 12. juli 2018

Fredag den 23. september 2016

300 års dragthistorie på nettet Blandt de ældste kostumer fra Det Kongelige Teater er en ærmevest i rødt, glittet uld fra en tidlig opførelse af Mozarts opera ”Figaros Bryllup”.

Af Kim Reich Det Kongelige Teaters kostumesamling er en af de største, ældste og bedst dokumenterede i verden. Nu kan den unikke og 300 år gamle samling tilgås på nettet i en digital dragtdatabase, der indeholder mere end 3000 dragtdele.

Arbejdet med den digitale dragtdatabase startede for mere end 10 år siden. Udstyret med en blok, en blyant og en lyst til at udbrede nationalscenens dragthistorie tog Anne Sofie Bruun fra Det Kongelige Teaters kostumeafdeling det første spadestik til dragtdatabasen, der nu udfolder sig digitalt til glæde for alle med interesse for teatrets kostumer. ”Vi er glade for efter mange års arbejde at kunne lancere dragtdatabasen. I udgangspunktet er den tænkt som et redskab til medarbejderne på Det Kongelige Teater, men den er i lige så høj grad til folk udefra, der kan få et unikt indblik i vores helt fantastiske dragthistorie”, siger Anne Sofie Bruun, der er kostumetekniker på teatret.

Fra de ældste til Holger Blom Det Kongelige Teaters kostumesamling er en af de største, ældste og bedst dokumenterede i verden. I Europa regnes den for den næstældste efter ComédieFrançaise i Paris. Databasen indeholder eksempler på mange typer kostumering og scenekunst, men er inddelt i nogle hovedkategorier, hvor de ældste dragter fra

go boat I dragtdatabasen på nettet kan man kigge nærmere på alle de detaljer og dekorationer, der pryder dragterne. Pressefoto / DKT. perioden 1740 - 1790 næsten udelukkende er mandsdragter. Det drejer sig eksempelvis om modedragter og stildragter, for eksempel hoffolk, bønder og tjenere, der er indkøbt eller doneret til teatret i perioden. Hovedparten af modedragterne er kommet til Det Kongelige Teater fra Den Italienske Operatrup og Det Franske Skuespil, som i 1762 og 1772 afhændede deres kostumer til teatret. Mange af disse

tidlige kostumer er stemplet med Christian 7’s mærke.

Fra det sene 1700-tal og det tidlige 1800-tal ses de første kostumer producerede til Det Kongelige Teater. Det er de første egentlige teaterdragter, der fra 1825 med inspiration fra de tyske teatre sattes i system af skuespilleren og kostumieren Johan Christian Ryge. Den romantiske tradition i 1800-tallets kostumer ses især i Bournonvilletraditionen med

dens fokus på lokalmiljøer fra især Sydeuropa.

Johansen & Blom Fra 1900-tallet og frem bliver kostumernes samlede udtryk ofte designet af en enkelt kunstner eller scenograf, der sætter sit præg på en hel forestilling. Scenografen Svend Johansens produktion kan ses som et godt eksempel på gennemdesignede kostumer, ligesom en sidste spændende gruppe kostumer fra samlin-

gen er de draperede kjoler fra modeskaberen Holger Bloms salon, der forsynede teatret fra 1930’erne til 1960’erne.

Oplysningerne om hver enkel dragt kan findes i den digitale dragtdatabase og er sporet gennem numre, protokoller og indskrivninger i dragterne. Det har været et regulært detektivarbejde for Anne Sofie Bruun, der har systematiseret oplysningerne. Databasen er blandt andet delt op efter dragttype,

kunstart, årstal osv., så man kan finde præcis den dragt man leder efter, eller bare gå på opdagelse i samlingen.

Fagligt interesserede kan også få gavn af den unikke design- og tekstilhistorie og kigge nærmere på de teknikker, der er blevet brugt gennem tiden. Gå på opdagelse i dragtdatabasen lige nu på: medie.kglteater.dk/dragtdatabase

Liedaften med Puccinis kvinder Når striben af jazzkoncerter i Christians Kirke holder pause, blændes der til efteråret op for en række af operakomponisten Puccinis mest elskede arier fra bl.a. ”Tosca”, ”La Bohème” og ”Turandot” - alle

med meget stærke kvindepartier.

Puccinis arier er sopranen Solveigs Hjerrilds kernerepertoire, der har fulgt hende lige fra konservatorietiden, hvor hun tog diplomeksamen

i 2005. Hun mestrer den ’ægte, italienske lyd’ og har den teknik og den passion, der skal til for at bringe Puccinis kvinder over scenekanten og lige ind i hjertet på tilhørerne. Foruden operakoncerter har Solveig

optrådt ved mange lied- og oratoriekoncerter og synger i operakorene i Århus, København og Malmø.

Krydret med orkestermellemspil fra nogle af operaerne fremført af pianist Berit Jo-

hansen Tange og små historier om kvindefigurerne får publikum en unik mulighed for at opleve en af det 20. århundredes største operakomponisters heltinder.

Og da kalendere har det

med hurtigt at blive overtegnet, melder vi allerede nu om det gratis arrangement, der finder sted tirsdag den 23. oktober 2018 fra kl. 19:30 til 20:30.

KR

Miljøkajakken åbner på Sluseholmen Der er for meget affald i Københavns havn, og derfor har Miljøkajakken i flere år været aktiv med både at samle skrald og at få formidlet problemerne med affald i vandet.

Nu åbner man så en lille afdeling i den sydlige del af havnen, hvor alle kan låne Mil-

jøkajakken Sluseholmen inkl. redningsveste og udstyr i op til to timer, hvis man samtidig forpligter sig til at indsamle affald på turen gennem kanalerne og Københavns Havn og bringe dette retur til Sluseholmen.

Siden Miljøkajakken star-

tede i København i april 2017, er der indsamlet cirka tre tons affald i Københavns Havn.

Miljøkajakken er en rummelig dobbeltkajak, der ikke kan kæntre. Man behøver derfor ingen erfaring med at ro i kajak, og alle aldre kan være med. Den har plads til 2

voksne og 2 børn.

Ved at låne Miljøkajakken har man således mulighed for at nyde en kajaktur rundt i kanalerne på Sluseholmen og i Københavns Havn og samtidigt støtte et godt formål.

Miljøkajakken Sluseholmen indgår i et landsdækkende

netværk af miljøkajakker, der er etableret på initiativ af Foreningen Miljøkajakken, som også har bistået Gårdlauget Askholm ved valget og indkøb af kajak og udstyr.

Afdelingen på Sluseholmen er kommet op at stå takket være økonomisk tilskud fra

Kongens Enghave Lokaludvalg, Danica Ejendomme og Kajakklubben Askholm.

Administrationen af udlån af Miljøkajakken Sluseholmen varetages af Gårdlauget Askholm, og booking af kajak sker på gårdlaugets hjemmeside.

Jesch

Torsdag den 12. juli 2018

AUPING SUMMER SALE Auping siden 1888.

Vi fejrer Aupings 130 års jubilæum med gyldne tilbud.

SPAR OP TIL KR. 10.000

boat opslag Lige nu! Auping Auronde dobbeltseng kr. 22.995* (vejl. pris kr. 26.995)

Lige nu! Auping Match dobbeltseng med elevation kr. 28.995*(vejl. pris kr. 36.995) *Prisen gælder ved køb af en Match alu. sengeramme, 2 stk. justerbare sengebunde (2 motorer) og 2 stk. Inizio madrasser.

Størrelse 160/180/200 x 200/210 cm.

Tilbud er ekskl. hovedgærde og sengetøj. Gælder tom. d. 1. august 2018.

Kan ikke kombineres med andre tilbud.

Auping Store Østerbrogade 109 DK - 2100 København Ø Tlf.: 33 32 55 25 Åbningstider: Mandag - Fredag Lørdag Søndag

Auping Store Hovedvejen 135 DK - 2600 Glostrup Tlf.: 33 32 55 28 10.00 - 18.00 10.00 - 15.00 11.00 - 16.00

*Prisen gælder ved køb af en Auronde sengeramme, 2 stk. plane sengebunde og 2 stk. Inizio madrasser.

Størrelse 160/180/200 x 200/210 cm.

15

denden 23. september 2016 4 16 Fredag Torsdag 12. juli 2018

UDSALG ÆGTE

Fredag den 23. september 2016

Ingen kunstigt opskruede førpriser - KUN ÆGTE besparelser Spar

Spar

33%

Før 29.999,-

Nu

20%

19.999,Bari sofasæt

Komfortabelt sofasæt monteret med superlækkert aninlin okselæder.

3 pers. 215 cm. 2 pers. 185 cm. Vælg mellem flere farver. BEGRÆNSET PARTI

go boat

Spar 20% på hele Stressless stolekollektionen NB: Gælder ikke kampagnemodeller, varer til fast lavpris og i forvejen nedsatte produkter.

Spar

65% Spar

25%

Før 19.995,-

Nu

14.995,-

Før 11.575,-

Nu

3.999,-

KØTILBUD - FÅ STYK Kroken lænestol

Midi hjørnesofa

Med åben afslutning. 307 x 220 cm. Komfortabel hjørnesofa monteret med lækkert sort eller cremefarvet okselæder. Leveres højre- eller venstrevendt.

Den originale hvilestol til fantasipris.

Stel i bejdset bøg monteret med mørkebrunt kvalitets okselæder.

AFHENTNINGSPRIS / USAMLET

Før 18.495,-

Nu

Nu

30%

Spar

19.999,Rico hjørnesofa

Spar

12.995,-

Før 23.995,-

4.000,-

Funktion i ryggen. Funktion i armene, tillæg kr. 1.000,-.

Monteret med blødt semianilin okselæder. 277 x 297 cm.

Asmara sofasæt

Klassisk DANSK tremmesofa i massiv bøg. Monteret med mørkebrun okselæder. Begrænset parti.

- en verden i læder - www.laederland.dk • Danmarks største udvalg • Faguddannede medarbejdere • 40 års specialviden om læder • Gratis levering og montering.

Spørg nærmere i butikkerne.

• Alle tilbud findes i begrænset antal. Vi tager forbehold for leveringssvigt & udsolgte varer.

Åbningstider Man.- tors. 9.30-17.30 Fre. 9.30-19.00 Lør. 9.30-14.00 1. søndag i måneden 11.00-15.00

København Ved Vesterport 4, 1612 København V. Tlf. 33 12 83 19.

Husk P i Nyropsgade

Vi betaler P-billet op til 2 timer

Roskilde Navervej 9, 4000 Roskilde.

Tlf. 46 75 57 00

Rentefri financiering i op til 36 måneder, Hør nærmere i butikkerne.