Havnefronten 9. - 10. august 2018 by Havnefronten

Torsdag/fredag den 9-10. august 2018

Nr. 55 • 3. årgang

Sluseholmen • Teglholmen • Havneholmen • Kalvebod Brygge • Toldbod • Islands Brygge • Christianshavn • Holmen • Refshaleøen • Nordhavn

Kommune afviser klage over Broens Gadekøkken Læs side 4

Politikere: Forvaltningens krumspring forhindrer åben pavillon ved Teglværkshavnen Flere medlemmer af Teknik- og Miljøudvalget kritiserer forvaltningen for dens håndtering af en byggesag i Teglholmsgade, hvor ønsket om en åben pavillon nu hænger i en tynd tråd. Tekst og foto: Mikkel Noel Lanzky

Nu åbner ny friskole på Christianshavn Læs side 4

Hellefyr ved Bryggebroen er pist væk Læs side 6

Københavns længste skulptur-række Læs side 10

“Fuldstændig uacceptabelt”. “Man undergraver udvalgets beslutning”. “Forvaltningen har ikke levet op til sit ansvar”. Så klare er udtalelserne fra flere medlemmer af Teknikog Miljøudvalget, efter Teknik- og Miljøforvaltningen har givet byggetilladelse i en sag, udvalget forventede at skulle behandle politisk efter ferien. Som Havnefronten tidligere har beskrevet, ønsker TDC Pensionskasse at bygge en pavillon som et lukket beboerlokale på sin grund i Teglholmsgade, lige ned til Teglværkshavnen. Lokalplanen omtaler formålet for pavillonen som “kulturelle formål mv.” – hvor det lille ”mv.” er nok til, at TDC Pensionskasse og forvaltningens jurister vurderer, kan indebære et privat beboerlokale. Politikerne i Teknik- og Miljøudvalget var utilfredse med udsigten til et lukket beboerlokale lige ned til havnen. For at få en åben pavillon til kultur- eller forretningsaktiviteter, besluttede et flertal i udvalget på et møde i maj at behandle

Burchhardts Begravelsesforretninger

TDC Pensionskasse vil opføre pavillonen som lukket beboerlokale - selvom lokale beboere og politikere mener, lokalplanen taler om en åben pavillon. til det kommende møde i ansøgningen om byggetil- åben. Denne dialog har ikke Teknik- og Miljøudvalget ladelse politisk - i stedet for at forvaltningen behandler ført til en aftale om en åben, er, at der gives byggetilladelpå vegne af politikerne, som offentligt tilgængelig pavil- se til pavillonen som lukket lon, men i stedet en erklæ- beboerlokale. i de fleste sager. ring fra TDC Pensionskasse Inden resultatet af denne om, at man “bestemt ikke er dialog kunne blive forelagt Pålagt dialog Udvalget pålagde også for- afvisende over for at se på udvalget, har forvaltningen valtningen at tage en dialog mulighederne som skitseret adskilt behandlingen af lejmed TDC Pensionskasse af kommunen”, eksempelvis ligheder og pavillon i to sai håb om, at pensionskas- om udlejning af pavillonen ger - og gav allerede i forrige enkeltarrangementer. uge tilladelse til lejlighedssen frivilligt ville acceptere, til at pavillonen skulle være Forvaltningens indstilling byggeriet.

UDSALG UDSALG

ÅRETS STJERNEVIN

Christianshavns Ligkistemagasin Prinsessegade 21, 1422 Kbh. K, Tlf. 32 54 01 44

Lækker frugtig vin fra en af vores bedste leverandører.

www.burchhardt.dk

UDSALG

Family Collection 2015 Pinot Noir

Errazurriz, Chile.

Træffes alle dage. Aftaler træffes også gerne i jeres hjem.

Læs reaktioner fra borg mesteren og udvalgsmed lemmer på side 6.

UDSALG UDSALG

Amager & Sundby Ligkistemagasin Italiensvej 16, 2300 Kbh. S, Tlf. 32 55 20 09

Tårnby Begravelsesforretning Amager Landevej 49, 2770 Kastrup, Tlf. 32 52 77 87

Bogstav eller ånd Udvalget kan dermed kun nedlægge et såkaldt § 14-forbud mod byggeplanerne for pavillonen, ikke det samlede byggeprojekt. Det, mener flere af Teknikog Miljøudvalgets medlemmer, går stik imod ånden i udvalgets beslutning fra maj. Med sin hurtige, særskilte sagsbehandling af lejlighedsbyggeriet, har forvaltningen i realiteten forhindret, at pavillonen kan blive offentligt tilgængelig. En ændret lokalplan kun for pavillonen vil, lyder vurderingen, blot føre til, at TDC Pensionskasse ikke opfører pavillonen. Altså står man nu reelt med valget mellem en pavillon som lukket beboerlokale eller ingen pavillon. Direktør for Teknik- og Miljøforvaltningen, Pernille Andersen, har ikke ønsket at svare på, om hun mener, at forvaltningen har handlet loyalt over for udvalgets beslutning.

Så har vi igen fået Bülow Normalpris: pr. fl. 100,79,lakrids på hylderne... Nu pr. fl:

EJ280 Sofa i længde 240 cm. Stof i mange farver

Nu 21.995,-

28.200,-

Udsalget slutter lørdag d. 13. februar 2016 EJ280 Sofa i længde 240 cm. Stof i mange farver

28.200,-

Nu 21.995,-

Udsalget slutter lørdag d. 13. februar 2016 Torvegade 55-57 | Tlf. 32 57 28 14

København

Islands Tlf. 32 54 07 05 Islands Brygge Brygge 25 25.• Tlf:

Lyngby Næstved www.vester-moebler.dk

Holbæk

4 2 2

Fredag den 23. september Torsdag/fredag den 9.-10.2016 august 2018 Fredag den den 23. 23. september september 2016 2016 Fredag Fredag den 23. september 2016

leder Feministisk bøsseævl

Soveby

LEDER

Sådan lød overskriften i en af Dagbladet Politikens reklamer – for sig selv. Det var sikkert et forsøg på at tage brodden af den kritik, som er blevet rettet mod avisen for dens – ifølge kritikere - ikke altid lige store evne til at levere obAf Jesper Schou–Hansen jektiv journalistik eller i hvert fald tilstræbe at gøre det. Når Dagbladet Politiken offentlig erklærer, at nu kører og lokalplaner kan være der altafgørende Kommuneplaner kampagne-journalistik – altså journalistik, handler de for, hvordan fremtidens nye boligkvarterer tager sig om at få et bestemt synspunkt igennem – så dropper de obud. Hvad enten det er Refshaleøen, Sydhavnen, Tegljektiviteten og lægger i virkeligheden gift ud for tilliden til holmen, Havneholmen eller Islands Brygge Syd. medierne. DePolitikens fleste borgere vil gerne bo i et område, boliHvis historier ikke tilstræber at værehvor objektive ger er blandet med erhverv og butikker, så man får en – og gerne informative og ikke skævvridende – så bliver avilevende by – uden den vel at mærke er for støjende. sen til noget ”feministisk bøsseævl”. Uden relevans. Læserne er entreprenør i opgangstider, hvor man bliverHvis ikke man klogere, men bliver i stedet spændt for en propakan sælge alt, så har man knap så stor interesse i erganda-vogn til fordel for det ene eller andet synspunkt, som hverv og butikker. Det er kort og godt en langt bedre de på det tidspunkt siddende chefer på Politiken personligt forretning i at sælge boliger. Også selvom boligerne føler for. Det er noget rigtig skidt – også selvom nogle af skal være i stueplan. læserne sikkert deler synspunktet. Politikerne på Københavns Rådhus – primært i TekMan kan sige, at Politiken i det mindste tilkendegiver, at nik- og Miljøudvalget – har imidlertid glimrende mude ligheder gør det. Værre er det, når medier bare gør det. Se TV2 for at sikre, at nye boligområder bliver bygget Lorry i en uge med briller. Det er godt nok ikke med både erhverv,kritiske butikker og boliger. kønt. Den overordnede Kommuneplan 2015 fastlægger Ihvilke stedet for kampagnejournalistik og jagten på lettere senområder, der skal være hvad. sationelle vinklinger og konflikter, burde medier fokusere Islands Brygge Syd er i den nuværende lokalplan et på at gøre læserne klogere. Afdæk hvorfor det er sådan, område med både boliger, erhverv og butikker. Menforda tælpolitikerne om baggrunden - og hvad der kan2015 gøresskiftede ved det.områHvis vedtog Kommuneplan derdet altså kan gøres nogetatved det. karakter til kun være boliger og butikker. I USA har kan de Fox Herafleverer mander ikke reelle nyDerfor denNews. gruppe borgere, i øjeblikket heder. Her leverer man synspunkter og holdninger – pakmarkerer sig i forbindelse med det tillæg til lokalplaketnen, ind som får skal seerne bekræftet deres somjournalistik. politikerne Så snart behandle, godt få egne nogsynspunkter – ogmed fordomme. Der er tilstræbt objektivt. le problemer at insistere påintet erhvervsdelen. NuAnderledes er Politiken positivt ikke Foxser News. Politiken er på en det Men ud med butikker – elfarlig der ikke gør erhverv, hverken journalistikken eller lerglidebane, publikumsorienteret som kommunen så demokratiet ære. ”Sjove” om “feministisk mundret ynder at kaldereklametekster det. Her har politikerne nemlig bøsseævl” ændrer på sagen.at der skal være butikker. mulighed for atikke bestemme, ForImange politikere får alt for kun let spil medierne.af Det hul det udkast som foreløbig er ibehandlet Amafalder også i på Havnefronten øvelsen ger vi Vest Lokaludvalg – og altsåindimellem. endnu ikkeFor er nået politikerne på rådhuset – har kommunens forvaltning er svær. imidlertid skrevet, iatKøbenhavn der ”kan” være har Når f.eks. politikere siger, butikker. at der skalDevære skrevet, at der ”skal” være–butikker. flereikke billige boliger i København og så alligevel ikke vil forer hvorvidt, der bygge,Det hvisvildetfåerafgørende på et grøntbetydning område, det for højt, eller butikker eller ej. I de denpraktisk lokalplan, dækker for kommer mange protesterer, så bliver talt der aldrig konnaboområdet, stod der Højst også ”kan”, og der, hvor gaden fronteret af journalisterne. af politiske modstandere. var udlagt til at være områdets butiksstrøg, findes en I øjeblikket mangler der boliger. Det gør der hvert år ved enkelt forkølet Netto-butik. studiestart – og forslagene er altid de samme. Byg mere. Aler Pension Danmark, derimod har købt området, og ligevelDet stemmer en god del partier diverse byggerier. som ønsker et tillæg til lokalplanen. De har altså købt Altså stik imod hvad de i medierne påstår de gerne vil have området vidende, atboliger. de ifølge den eksisterende lo– nemlig flerevel(og billigere) kalplan var tvunget at laveboliger butikker. Det har de–naVil man flere almene til (billige) i København og turligvis ind i så deres omkostninger, er boliger i flereregnet størrelser, er man også nødt tilogatderfor stemme der da heller ikke nogen argumenter for at lade Pensifor lokalplaner – også der hvor det gør ondt. Om det er on Danmark få bareFælled skyggen mulighed forAlternativt at droppe Postgrunden, Amager ellerafandre steder. butikkerne til fordel for boliger. Men mindre man altså anvise andre placeringer. ønsker at lave en skal soveby. Og journalisterne parkere deres egne holdninger på lederplan (den du læser nu) - og bruge resten på at gøre læserne klogere. Også når politikerne siger et og gør noget andet. Ellers får vi et samfund, hvor propagandamedierne Jesper Schou Hansen og populisterne overtager.

Broen

Pirathavn uden langs tilladelse Affald flyver havnen debat debat

Christian AfJens Hans JoensenChristensen Galionsvej 24, 3.sal Teglholmens Østkaj 1437København KøbenhavnSV K 2450

Jeg har med interesse læst

Hjemmefra lærte jeg, at man om Pirathavnen i Erdkehlikke efterlader sit affald. graven i sidste nummer af Man kommer det i affaldsHavnefronten. Der blev i sin spanden. Er den fyldt, så tid lavet mange indsigelser tager man affaldet med sig. fra forskellige interessegrupMen den slags lærer man per, f.eks. Kulturarvsstyrelåbenbart ikke mere. sen, Dansk Naturfrednings Det er som Christianshavns om, at de her Forening, mennesker tænker: ”der Lokaludvalg osv. kommer nok nogen og rydDer var mange gode beder op efter mig - det manggrundelser i indsigelserne, lede da også bare”. som ikke handlede om en Hvis mellem det så bare kun var kamp de velbjergede søndag morgen, grunde der så og så-de med attraktive dan ud - men det er det ikke. stakkels forfulgte, uforskyldHver eneste morgen på vej te hjemløse. til bussen klokken 06.45 bliProblemet i Erdkehlgraver jegermødt af dette synimod på ven ikke en for eller Teglholmen. sag. Det handler ikke om, at Lige overfor havnebanogen har ret -tili at være der, det - har manikke været mens andre har plaget den ret. afDet rotter for nylig. Manadgang skal handler om lige til de danske kyster med lige ret og pligt for alle, herunder hensyntagen til vores fælles natur og forhistoriske minder. Af Lena Holm Jensenhar Lindskog Erdkehlgraven været Havneholmen rig på fugle, ænder, svaner 1561 København V ikke mere. m.m. - det er den Erdkehlgraven har haft den Kære Frank Jensen, smukkeste kystlinie med rørSelv jeg ikke –erdet helt siv om og lignende harung den mere, så er jeg altid frisk på en ikke mere. uformel, spontan og storbyafErdkehlgraven har altid slappet udendørsfest. haft flydende affald på grund Så sammenhængen jeg har sammen med af med Kømine vennerHavn, overvejet – sponbenhavns tantMen – at aldrig mødessåi en tilfældig meget som i gård dag.eller på et tilfældigt fortov Hvorfor? på en sidevej til Islands Erd kehl – et gammelt tysk Brygge – måske i nærheden af,militærudtryk hvor du bor. for bagsiden af en fæstningsanVi jordvold kommeri et naturligvis på læg. som Herafvi navnet Erdkehlcykler, smider skødesgraven. Det sågamle kajanlæg løst tilfældigt, forældre med langs kysten ved Refshalevej barnevogn, ældre med roler eller efterhånden nedlator personer ihelt kørestol brudt, materialet er brugt ikke kanog benytte de – for alle til blandt andet bygningViaf borgere – fælles faciliteter. og lignende. viltømmerflåder medbringe vores tæpper, Hvorfor? øldåser og ghetto-blastere - og handler det henter pludseligt når Så vi bliver sultne, vi om,away at nogen sig en take – helsttiltager pizza – fordi ret, som andre ikke har.

Afsnittet om Kronebåde bar i foråret 2016, at vi måtte Desuden har Pirathavnen det utilsigtede problem ind- viser med stor tydelighed, at betale for bortskaffelse af et bygget, at den tiltrækker alt Pirathavnen og Erdkehlgra- vrag fra Pirathavnen, som var for mange ukontrollerede ven er endt som losseplads ”landet” på vores side. Som naboer lægger vi initiativer. Stik imod myn- for andre havnes uønskede dighedernes ønsker og gæl- både. Det er en trist udvik- mærke til de forandringer, der dagligt sker i Pirathavling. dende lovgivning. Undertegnede var med nen, og det er ikke uden beDer findes ingen allemandsret, og det er ikke til- til at etablere Schifters Bå- kymring, at vi observerer magtesladt at ligge for svaj langs delaug i 2003, og det er kor- myndighedernes kysten i længere tid uden til- rekt, at vi gennem Kystdirek- løshed. Vi taler her om den ladelse fra Kystdirektoratet. toratet opnåede tilladelse til danske stat, om Miljø- og Hvis man skulle tale om en vores lille marina fra ca. 17 Fødevareministeriet, om Køallemandsret, så må det væ- instanser. Vi fik mange råd benhavns Kommune og så re alles lige ret og adgang til og meget vejledning fra KDI videre. Et er sikkert – opgaven blikysten. Den er så midlertidigt og Københavns Kommune. Det havn. Nogle gange er det fordi bruger skral- dyver folk kunikke større og større, Vi måtte deponere et større satflyder ud af med kraftaffald her. langs Københavns despandene og andre gange fordi mågerne plyndrer overfyldt skraldespande. Hvad gør vi danske Hvis overskriften ”Chri- pengebeløb til KDI, som sik- rere og dyrere for deved det, spørgerflydende Hans Joensen, der selv ring bor ved Hans Joensen. skatteydere. forTeglholmen. betaling afFoto: oprydstianias forhave..” Ryd op mens tid er og indstår til troende, hvorfor lig- ning, hvis vi en dag forlader vel have ret meget faner blevetI tillæg jaget ud af havtil,nogle hvordan man lærer gå så aftaler med dem, området. hertil beta- slag gerikke bådende så ikke nede ved nu tasi til at forestille sig, hvor opføre anstændigt derat gerne vil sig være med. ler vi et større beløb i årlig le- folk Christianias Bådelaugs andre nebadet. rotterne søger hen, når de har for- og rydde op efterikke sig? at være Det behøver jeEr afder dennogen, grund, der vi bruger. både i bunden af ErdkehlgraAlligevel er vi underlagt al- lige og velfriseret – det skal ven? Eller handler det i virkeligheden om, at Christiania lemandsretten, hvilket vil si- bare være under kontrol og igen udvider deres område, ge, at vores område skal være indeholde et minimum af remens de holder deres egne offentligt tilgængeligt, og vi spekt for omgivelserne. indre farvande fri for tilflyt- har forpligtet os til at vedlibakkerne pynter så godt ved regeholde boligkomplekser, grunden.der Detstadig inde- natten – der er nemlig nogle, tere?

go boat

Støj og svineri langs havnen siden af skraldespandene. Hvis der er nogle… Godt nok er det hverdag og dag bliver til aften og også nat, hvis det er varmt. Men vi sidder så godt og hygger os uskyldigt. VI har også medbragt vores minitrampoliner, så vi kan hoppe og huje og skrige, da der jo ikke er noget vand lige i nærheden, som vi kan hoppe i kl. 4.23, når vi har det alt for varmt. Skal du på arbejde? Du skal vel som de fleste mennesker på arbejde næste dag. Måske er du gået i seng og ligger og tæller, hvor mange sto-

Debatindlæg forelagt for overborgmesteren Lokalavisen Havnefronten har forelagt de to debatindlæg for Overborgmester Frank Jensen (S), der ikke havde mulighed for at se nærmere på sagen inden deadline.

Følg os på facebook.com/havnefronten.nu

Havnefrontens redaktion Havnefrontens redaktion

Redaktion:red@havne-fronten.dk red@havnefronten.nu Redaktion:

XXX kr@havne-fronten.dk

Deadline:Tirsdag Onsdagkl. klokken i ligeHavnefronten uger. Havnefronten udkommer næste Deadline: 10 i lige10uger. udkommer næste gang gang den fredag den 7. oktober. torsdag/fredag den 23.-24. august

Jesper Schou Hansen - tlf: 2623 7378 Marlena Reimer Pedersen - 4242 1491 jsh@havne-fronten.dk ann@havnefronten.nu

Tryk:Sjællandske SjællandskeMedier Medieri Holbæk. i Holbæk. Tryk:

Redaktør Ansvarshavende Kim Reich – tlf: 5050 2016redaktør Ansvarshavende redaktør Annonceansvarlig Annonceansvarlig Annoncetelefon: 42 42 14 91 Administration

Kontortid:Mandag–fredag Mandag–fredagklokken klokken9–16. 9–16. Kontortid:

Udgiver: Udgiver:Medieselskabet MedieselskabetHavnefronten. Havnefronten.

Paul Kreisby - tlf: 29404504 adm@havnefronten.nu pk@havne-fronten.dk

Bladetpåtager påtagersigsig intet erstatningsansvar som følge trykfejl i annonBladet intet erstatningsansvar som følge af af trykfejl i annoncer og tekst for tilsendt materiale. Erhvervsmæssig affotografering ogcer tekst samt samt for tilsendt materiale. Erhvervsmæssig affotografering Havnefrontenstekst tekst annoncer ikketilladt. tilladt. afafHavnefrontens ogogannoncer ererikke

Carole Christensen adm@havne-fronten.dk ccn@havnefronten.nu

Oplag:19.445 15.468eksemplarer eksemplarerfordelt fordelt Sluseholmen • Teglholmen Oplag: påpåSluseholmen • Teglholmen •• Havneholmen• •Kalvebod KalvebodBrygge Brygge••Toldbod Toldbod••Islands IslandsBrygge Brygge•• ChristiHavneholmen Christianshavn • Holmen • Refshaleøen • Nordhavn. anshavn • Holmen • Refshaleøen

English columnist Administration

Grafiker

Lars Zederkof. Larszederkof@gmail.com Grafiker Mette Agner Clausen Skribenter

lay@havnefronten.nu Jesper Schou Hansen, Kim Reich, Anita Frank Goth, Mikkel Bækgaard, Keri Bloomfield, NeSkribenter ringa Zilinskaite, Lisbeth Rasmussen, Jesper Schou Hansen, Mikkel Ole Morten Nygård, Sanne F. Heyran,Bækgaard, Karsten Freja Czajkowski og Noel ErnstLanzky, Poulsen Nissen Pedersen, Mikkel Jette Ingerslev og Elin Tabitha Hansen.

er plads til i havnen, så det er helt slut med dansk havnemiljø og København i stedet bliver en hollandsk kanalby. Du tænker sikkert på at støtte et konservativt forslag, hvor det er nemmere at lovliggøre alt end at håndhæve nogle simple regler – det vil give endnu flere gode fester på private områder med offentlig adgang. Det vil helt klart også give nye spændende manøvreringskompetencer for dem, som anvender vandet til at sejle på. Nå, men vi kender også nogle fra midtbyen, der keder sig, fordi de ikke kan sove om

Distribution: Distribution hverdag 14.i dag lige uger. Udebliver Distribution:FK PostNord hver 14. lige iuger. Udebliver avisenavisen skal du skal du skrive til: manglendeavis@havne-fronten.dk. skrive til: manglendeavis@havnefronten.nu.

www.havnefronten.nu •• red@havne-fronten.dk red@havnefronten.nu www.havnefronten.nu

som holder fest udenfor deres opgange, så de ikke selv kan være der. De kommer gerne og deler deres erfaringer: Vi kan jo tjatte lidt til hinanden, tisse lidt i gården, mens vi ryger lidt tjald og smadrer nogle flasker, som jeres børn og hunde så kan skære sig på i morgen. Det er jo helt legalt og vi betaler med glæde vores skattepenge til, at nogle kommer og rydder op efter os. Det er åbenbart sådan, det skal være her i byen? Du er velkommen til at deltage i vores fest, ligesom andre mener, at vi skal være tvangsindlagt til deres nattefester hele sommeren igennem. Jeg hører meget gerne forslag til, hvordan alle vi, der bor ved vandet eller i midtbyen, kan få løst vores problemer.

Arkivfoto: Ernst Poulsen

du være BlivVil Havnefrontens nye korrekturlæser annoncesælger

for Havnefronten?

På Havnefronten bestræber vi os på at blive en læseværdig lokalavis, der kommer rundt i hjørnerne lokalområde også gerne bag Måske har iduvores en sælger i maven og–vilog være med til at gøre facaden, så vores læsere kan blive en god avis bedre? - Så hører vi gerne fra dig.lidt klogere. Vi vil ogsåarbejder gerne for skrive korrekt, så derfor søger Havnefronten at løfte den borgerdrevne lokalvi en dansk korrekturlæser (eller som på journalistik gennem en stærkt lokalforankretflere), lokalavis. frivillig basisogså, vil at hjælpe os solgt mednogle at læse korrektur Men det kræver der bliver annoncer. Det på avisen. Vi sender løbende historierne er nemlig dem vi lever af. I øjeblikket har vi to sælgere, til derdig på i takt med de bliver færdige. freelance-basis– hjælper med salget – men vi kan godt bruge flere. Men der er mest pres på tirsdag og onsdag i de Aflønningen er ikke gylden – men 20% af salgsindtægten går uger vi udkommer. Har du kun begrænset tid, så til dig selv. hører vi gerne alligevel. Om du er kendt i området, harfra solgtdig annoncer før, kun er til salg pr. betyder knap meget. alt er, at Ertelefon det noget for dig,såså sendVigtigt os enafemail pådu har lyst til at væreadm@havnefronten.nu med og være en del af et team. Er det dig, så skriv til os på adm@havne-fronten.dk

Med venlig hilsen Redaktionen

Torsdag/fredag den 9.-10. august 2018

Kunstgræsbane på Bryggen forsinket mindst yderligere et år Af Jesper Schou Hansen. Boldklubben Hekla – der primært holder til på Artillerivej – kommer ikke i gang med at spille på eget kunstgræs før tidligst til næste år. Det bekræfter man på Københavns Rådhus, hvor Teknik- og Miljøborgmester Ninna Hedeager Olsen (Enh.) i et brev til boldklubben, som Lokalavisen Havnefronten har haft lejlighed til at læse, beklager den nye forsinkelse. Det var tilbage i 2012, at politikerne første gang fandt penge til at lave en kunstgræsbane ved boldklubben Hekla. Siden er nærmest alt, hvad der kan gå galt, gået galt for kommunen. Først var underlaget til banen ikke godt nok, og så rakte bevillingen til en kunstgræsbane alligevel ikke. Så kom en fredningssag i vejen. Så var der langtidssygdom i den kommunale forvaltning. I 2018 ramte anlægsloftet så, og senere kunne projektet igen ikke holdes inden for den økonomiske ramme.

“

Best Travel er rejser, der er rige på kulturelle oplevelser. Du rejser med erfarne rejseledere, som kan fortælle og skabe tryghed på rejsen. Og vi har inkluderet alt det relevante hjemmefra, så du bare skal lade dig berige af de mange indtryk på rejsen. Med andre ord - rejs dig rig...

Rom, Sorrentohalvøen og øen Capri Populært rejsemål!

de kan finde pengene i næste budgetaftale. Lykkes det, så bliver kunstgræsbanens forsinkelse kun på syv år. ”Vi er indstillet på at finde pengene. Nu kan den her sag ikke holde til at blive trukket længere. Når Hekla ikke kan spille på kunstgræs på Artillerivej, så tager de selvfølgelig tid på andre baner, som så igen bliver overbookede. Det er en kedelig domino-effekt”, siger Klaus Mygind, der sidder i Teknik- og Miljøudvalget fra SF, og som har fulgt sagen tæt. På Rådhuset ærgrer borgmester Ninna Hedeager Olsen sig over sagen. ”Boldklubben Hekla vare-

tager en vigtig funktion ved at blande Bryggens befolkning på kryds og tværs og er dermed med til at skabe en social balance i bydelen. Samtidig vokser befolkningstallet, så behovet bliver løbende større. Vi har lovet klubben bedre vilkår i årevis, og det er på tide, at vi indfrir det løfte”, siger hun i en kommentar til Havnefronten. Hekla er blandt de hurtigt voksende boldklubber i København. Det skyldes ikke mindst de mange nye byggerier på Islands Brygge, Havneholmen og Ørestad Nord, der alle leverer spillere til klubben.

DAG 1

Ankomst Roms lufthavn og indkvartering på Hotel Domus Carmelitana i centrum af det historiske Rom.

DAG 2-3 Byvandringer i Rom til kendte og mindre kendte seværdigheder.

boat opslag Find flere penge Nu skal politikerne så se, om

Vil du give en hånd med

DAG 4

Ophold i byen Tivoli og besøg i den smukke Villa d’Este. Besøg på Montecassino-klostret. Herefter fortsætter vi mod vores hotel i byen Vietri Sul Mare på Sorrento-halvøen.

DAG 5

Udflugt til Pompei og vulkanen Vesuv.

DAG 6

Udflugt til øen Capri, som altid har tiltrukket folk med sans for skønhed.

DAG 7

Dag på egen hånd - besøg f.eks. smukke Amalfi eller Positano.

DAG 8

Med bus mod Rom. Ophold i den lille by Frascati, hvor vi spiser en let frokost. Herefter fortsætter vi til lufthavnen.

Lige nu har vi brug for en frivillig, som hver anden torsdag/fredag i lige uger har tid til at give os en hjælpende hånd i en times tid. Vi har nemlig en lille rute, der starter omkring Fisketorvet og fortsætter langs Havneholmen, Teglholmen til området omkring Sluseholmen. Og der mangler vi en frivillig, som gerne vil give os en hånd med - og besøge cirka 15 steder med et bundt aviser. Er det noget for dig – og har du tid og lyst til at hjælpe os, må du gerne kontakte os: Josh Wald via adm@havne-fronten.dk

Datoer og priser 30/8, 6/9, 20/9 .............................................. kr. 8.295

Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse Tillæg pr. person Værelse med havudsigt på Sorrentohalvøen ........................................... kr. 250 Vær. med balkon/terrasse og havudsigt på Sorrentohalvøen ........................................... kr. 500 Eneværelse ............................................kr. 1.200-1.500 Aftenarr. i Trastevere dag 3 .............................kr. 375 Fast plads i bussen ..............................................kr. 150 Turistskat i Rom pr. nat ......................................€ 3,50

www.besttravel.dk/sorrento

Mosel & Rhinen

Smukt krydstogt med populære MS Leonora

Udsigt til vinmarker og slotte

På Lokalavisen Havnefronten giver mange frivillige en hånd med. Der skrives artikler, der læses korrektur, der tages billeder – og der tages hånd om ”serviceleveringer” af avisbundter. Langt de fleste aviser distribueres af FK Distribution og professionelle bude. Men et mindre oplag omdeler vi selv i bundter fra 5-50 stk. til supermarkeder, hoteller, cafeer, restauranter, medborgerhuse, frisører m.m. efter en fast fordelingsliste.

Inkluderet i prisen • Fly fra København til Rom inkl. bagage t/r • Bustransport i Italien • 3 nætter på centralt hotel i Rom • 4 nætter på hotel på Sorrento-halvøen • 7 x morgenmad og 4 x frokost • 4 x aftensmad på Sorrentohalvøen • Byvandringer i Rom, udflugter og entréer ifølge program • Erfaren dansk rejseleder

Inkluderet i prisen

DAG 1 Ankomst Düsseldorf, bustransfer til skibet i Koblenz. DAG 2 Ophold i vinbyerne Zell og TrabenTrarbach. Vinsmagning. DAG 3 Byrundtur med bus i Mehring, udflugt til Tysklands ældste by Trier. DAG 4 ”Mosels Perle” Bernkastel-Kues.

middelalderbyen

DAG 5 Tur med bytoget i byen Cochem. DAG 6 Smuk sejlads på Rhinen fra Koblenz til Rüdesheim, Loreley-klippen, tur med svævebane og besøg i det populære musikmekanisk kabinet. DAG 7 Sejlads tilbage mod Koblenz og tid i byen på egen hånd. DAG 8 Transfer til Düsseldorf lufthavn og hjemrejse.

• Fly København - Düsseldorf inkl. bagage t/r • Transfer lufthavn - skib t/r • 7 nætter i kahyt med vindue på hoveddæk ombord på skibet M/S Leonora+ • Helpension ombord • 2 glas øl eller vin til frokost og aftensmad • Udflugter ifølge program • Erfaren dansk rejseleder Datoer og priser 18/8, 25/8 .................................................... UDSOLGT 8/9, 22/9, 29/9 ........................................... kr. 10.795 6/10..................................................................... kr. 9.795

Specialpris pr. person i delt dobbeltkahyt Tillæg pr. person Tillæg for enekahyt ....................... kr. 3.000-4.575 Kahyt mellemdæk m/fransk altan ........ kr. 1.575 Kahyt øvre dæk m/fransk altan ............ kr. 2.100 Fast plads i bus på transfer/udflugter .... kr. 150 Oblig. drikkepenge til besætningen ....... ca. €49

www.besttravel.dk/mosel

Ved bestilling, oplys annoncekode for specialpris: HAVNEFRONTEN

www.besttravel.dk

Tlf. 70 20 98 99 Administrationsgebyr pr. bestilling kr. 95,-. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190. Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl.

4 4

Fredag den 23. september 2016 Torsdag/fredag den 9.-10. august 2018 Fredag den 23. september 2016

Kommune afviser klage over Broens Gadekøkken Markant mere affald i byen. Kommunen satser på skiltning og selvjustits. Borgmester glæder sig over, at der er liv på havnen. Af Kim Reich En borger var i sidste udgave af Havnefronten inde på, at Street Food markedet på Grønlandske Handels Plads ikke lever op til de dispensationer, der er givet i forhold til lokalplanen. Samtidig blev der peget på, at der ofte bliver sat liggestole op ved kajkanten. Forvaltningen har efterfølgende besigtiget pladsen og gennemgået dispensationen. Man kan ikke bekræfte, at madboder, restaurationer, bygninger, bænke mv. har bredt sig ud over det tilladte. Der var heller ikke noget at komme efter på besigtigelsestidspunktet for så vidt

angår havnepromenadearealet. Her vil man holde øje i den kommende tid, da den yderste del mod vandet skal holdes fri til cyklister og fodgængere. Affaldsproblemet består Københavns Kommune er også opmærksom på de problemer, der er med affald såvel på Krøyers Plads som på Grønlandske Handels Plads. Kommunen oplyser, at man har ført flere tilsyn i løbet af sommeren, men at grundejerne på de private områder selv er ansvarlige for at holde udearealerne rene. Forvaltningen kan som myndighed kun gribe ind, når affaldet tiltrækker skadedyr eller

kan medføre forurening af jord og grundvand. Affaldet stammer dels fra Street Food markedets kunder, som medfører overfyldte affaldsbeholdere, og dels fra de mange besøgende i området, som medbringer deres egne drikke og fødevarer. Forvaltningen kan imidlertid ikke påtale, at gæster og andre besøgende overfylder eller ikke benytter de opstillede skraldespande med madaffald, ligesom man heller ikke kan stille krav om flere ’offentlige’ skraldespande eller kortere tømningsintervaller. Sommer lokker flere til Teknik- og Miljøborgme-

Der var i mandags god plads omkring madmarkedet på Grønlandske Handels Plads, men sådan har det bestemt ikke været hele sommeren. Foto: Ghita Katz Olsen / Havnefronten. ster Ninna Hedeager Olsen (Enh.) siger til Havnefronten, at den varme sommer har gjort det ekstra attraktivt at benytte byens mange offentlige rum overalt i København og særligt dem ved vandet. ”At byrummet omkring Nordatlantens Brygge er blevet en stor succes, bekræfter mig i, at vi skal fastholde, at havnen er et offentligt tilgængeligt areal, som alle kan få lov at nyde. Når det er

sagt, så skal brugerne selvfølgelig også respektere omgivelserne og huske at rydde op efter sig selv”, siger Ninna Hedeager Olsen. Hun tilføjer, at Teknik- og Miljøudvalget i foråret har vedtaget en skiltning, der gør det nemmere for politiet at opretholde ro og orden og begrænse larm fra forstærket musik. ”Det er vigtigt, at vi finder en balance imellem en by, hvor der er plads til liv, og en

by der er rar at bo i også for børnefamilier, og for folk der skal tidligt op på arbejde”, siger Ninna Hedeager Olsen. Kommunen oplyser i øvrigt, at mængden af affald, som man enten har fejet op eller hentet ud af de opstillede affaldskurve, er steget markant. For hele byen drejer det sig i maj, juni og juli om 1.947 tons mod et gennemsnit af de sidste fire år på 1.569 tons.

go boat

Nu åbner friskole på Christianshavn

Friskolen Den Frie Fakkel åbner med 27 elever, der kan se frem til en pædagogik med fokus på den enkelte elev, individuelle læringsplaner og tid afsat til meditation. Af Mikkel Noel Lanzky På mandag byder den nye friskole, Den Frie Fakkel, for første gang velkommen til 27 nye elever fra 0.-3. klasse i skolens lokaler i Prinsessegade på Christianshavn. I ugerne op til første skoledag har en del børn allerede besøgt skolen og leget med hinanden, mens deres forældre har hjulpet til med istandsættelsen.

Eleverne kommer hovedsageligt fra lokalområderne - Christianshavn, Islands Brygge og det nordlige Amager, men nogle også længere fra, eksempelvis et søskendepar fra Glostrup. De kan se frem til en skoledag, der adskiller sig noget fra en gennemsnitlig folkeskole. Den Frie Fakkels pædagogik handler om at tilrettelægge undervisning individuelt efter det enkelte barns lærings-

behov og -stil. Derfor bliver der ikke fast pensum. I stedet bliver der lagt individuelle læringsplaner sammen med eleverne, så de selv er med til at sætte mål og uge for uge ved, hvad de skal lære. Fritidshjem bliver skole Lokalerne har tidligere huset et fritidshjem, og der er blandt andet en stor sal i kælderen, der leder tankerne hen på boldspil og andre aktivite-

ter, men salen er ikke kun til fysisk udfoldelse. “Salen kommer vi også til at bruge til fælles meditation, så vi kan stresse af og sørge for at være nærværende hele dagen. Der er en scene, som skal bruges til skuespil og koncerter, men det er også vigtigt, at eleverne har en metode til at få ro”, siger Sara Nilsson. Hun fortæller, at skolen også vil have en politik med ’ingen mobiltelefoner’ i løbet

Ny skole ærgrer og begejstrer På Københavns Rådhus er der både begejstring og ærgrelse over den nye friskole på Christianshavn. ”Det er et flot engagement, ildsjæle har lagt i arbejdet med ”Den Frie Fakkel”, men jeg så hellere, at børnene gik i vores fælles folkeskole, der styrker

sammenhængskraften og fællesskabet på tværs i samfundet”, siger Jesper Christensen (S), Børne- og Ungdomsborgmester. Han mener ikke skolen kommer på grund af manglende tillid til folkeskolen. ”Min oplevelse er, at der er

stor tillid til Christianshavns skole. I folkeskolen kan børn møde mennesker fra forskellige lag. Derfor skal vi også følge det op med høj faglighed og trivsel. Og vi er i gang med at gøre folkeskolen endnu bedre”, siger Jesper Christensen (S). Venstres medlem af Børne-

og Ungdomsudvalget, JensKristian Lütken, bakker op om at gøre folkeskolen bedre – men også opbakning til privat- og friskoler. ”Det er vigtigt, at vi har en god folkeskole, som ikke bliver valgt fra på grund af ringe faglighed eller dårlig trivsel. Men

af skoledagen. De er for stor en distraktion, og børnene skal ikke hele tiden have i baghovedet, at der kunne være kommet en ny besked, de lige skal se. Åbningen er kulminationen på en årelang drøm for lærer og initiativtager Sara Nilsson, der selv skal undervise. Hun glæder sig til åbningen, men følelsen af at være nået i mål har endnu ikke helt bundfældet sig.

“Jeg tror ikke helt, det er gået op for mig, hvor vildt det er. Alting er endt med at falde i hak, men jeg har faret rundt for at blive klar, så det overvældende har ikke ramt mig endnu. Når vi åbner dørene på mandag, kommer det nok”, siger Sara Nilsson, der viser rundt i skolens lokaler, som små to uger før åbningsdagen endnu er ved at blive sat i stand.

den københavnske folkeskole halter desværre bagud på fagligheden i forhold til resten af landet. Derfor er det helt afgørende, at det bliver forbedret. Det er derimod vigtigt, at der en bred vifte af skoletilbud både private og kommunale”, siger Jens-Kristian Lütken (V).

Han peger på, at muligheden for både folkeskoler, privat- og friskoler er den del af den danske skoletradition, som de fleste kan vælge frit mellem på grund af offentligt tilskud.

Vi bygger for mennesker

dan rasmussen vvs aps gunløgsgade 21 21 - 2300 SS gunløgsgade - 2300 tlf. tlf. 36 36 72 72 3030 0000 www.dr-vvs.dk dr-vvs@dr-vvs.dk

Artillerigården Islands Brygge

Syrengården Holbæk

Teglholmen Sydhavn

Brygge Blomsten Islands Brygge

Artillerihaven Islands Brygge

Grønttorvet Valby

dan rasmussen vvs aps

allevvs vvsinstallationer installationer udføres udføres alle gunløgsgade 21 døgnvagtordning døgnvagtordning - 2300 S tlf. 36 72 30 00

www.fbgruppen.dk

Torsdag/fredag den 9.-10. august 2018

Christianshavn fejrer 400 år med bydels-fest Af Jesper Schou Hansen Det er Christian den 4., der skal have en venlig tanke, når man nyder stemningen på Christianshavn. Det var nemlig ham, der som konge i 1618 anlagde Christianshavn som fæstningsby på nogle lavvandede og sumpede sandbanker mellem København og Amager. Den 17.-19. august fejrer man så, at der er gået 400 år siden grundlæggelsen. Og 400-året er en milepæl for bydelen, og fejringen, der startede med en nytårskur i januar, kulminerer da også med en stor byfest fra den 17. til 19. august. ”Fejringen af Christianshavn skal være en fest for hele bydelen, hvor vi sammen kan fastslå bydelens vigtige rolle som et åndehul og kulturcentrum for hele København. Det er vigtigt, at vi er sammen”, siger Asbjørn Kaasgaard, som er næstformand i Christianshavns Lokaludvalg, der er med til at betale en god del af udgifterne til jubilæet.

enden. Jubilæet er støttet af Nordea-Fonden. Det fulde program for weekenden kan ses på Jubilæets hjemmeside eller på lokaludvalgets hjemmeside. Desuden kan man holde sig orienteret på Facebook, hvor der også er oprettet en begivenhed for weekenden.

boat opslag Fejring weekenden over Alle sejl er sat til – og i flere uger har et banner ved Knippelsbro annonceret jubilæet. Det hele kulminerer over en hel weekend og rummer alt fra fælles brunch på Snorrebroen, klokkespil, korsang og koncerter til filmvisning på Knippelsbro, kridttegninger, kunsthåndværk og loppebo-

Der bliver liv i gaderne på Christianshavn, når 400 året for bydelens grundlæggelse skal fejres. Der bliver også gensyn med de markeder, som kendes fra blandt andet tidligere Christianshavner-dage, hvorfra billedet stammer. Foto: Arkiv. der. ”Christianshavns historie er lang og spændende. Det vil vi gerne fejre og fortælle om, ligeså vel, som vi gerne vil debattere bydelens fremtid”, si-

ger Asbjørn Kaasgaard og gør opmærksom på, at jubilæet også bruges til at debattere fremtidens Christianshavn. Søndagen byder netop på debatter med kommunalpo-

Mere information Jubilæumsfestens har sin egen Facebook-side facebook. com/chr400/ Søndag er der jubilæumsloppemarked langs Overgaden Neden Vandet, hvor der vil blive opstillet 80 stadepladser. Booking af stadepladser er gratis. Du kan læse mere på www.c400.dk

Tidligere Noma-kok bag ny restaurant på Gammelholm I gaderne bag Det Kongelige Teaters gamle scene på Kongens Nytorv har den tidligere Noma kok – australske Beau Clugston – netop åbnet restaurant ”Iluka”.

Det skriver Politiken. Til avisen fortæller Beau Clugston, at der bliver tale om en australsk fiskerestaurant, hvor friske fisk, skaldyr og rene råvarer skal blive til retter, der er til at betale.

Med den nye restaurant flytter Clugston arbejdsplads fra Christianshavn til Indre By. Han får dog ikke meget længere til arbejde, for privat bor han på TeglNZ holmen.

Drachmann Begravelser Omsorg, Nærvær Nærvær & & Til Til for for Jer Jer Omsorg, Vi fokuserer fokuserer på på at at være være nærværende nærværende & & Vi omsorgsfulde, når når vi vi guider guider Jer Jer igenigenomsorgsfulde, nem en en af af livets livets svære svære stunder. stunder. Vores Vores nem nærvær vil vil for for jer jer føles føles trygt. trygt. nærvær

Rikke Drachmann Rikke Drachmann

Kontakt os os på på tlf: tlf: 32 32 86 86 00 00 20 20 Kontakt Kongelundsvej 308, 2770 Kastrup Kongelundsvej 308, 2770 Kastrup Mail: drachmann@danskebegravelser.dk Mail: drachmann@danskebegravelser.dk www.drachmann.nu www.drachmann.nu

Casper Drachmann Casper Drachmann

litikere, der blandt andet vil diskutere sociale forhold på Christianshavn og udviklingen af Nyholm. Derudover vil der være et borgermøde om planerne for Ørkenfortet.

Initiativet til jubilæet er taget af Christianshavns Lokalhistoriske Forening, der i samarbejde med Christianshavns Lokaludvalg er kræfterne bag jubilæumsweek-

Borgerne bør bemærke trafikafspærringer Lokaludvalget gør opmærksom på, at fejringen også kommer til at betyde afspærringer i trafikken. Derfor bør man bide mærke i, at store dele af Dronningensgade og Sankt Annæ Gade vil være lukket for trafik lørdag den 18. august. Dette gør sig også gældende for Kanalgaderne søndag den 19. august, hvor Overgaden Neden Vandet og Overgaden Oven Vandet Neden vil være lukket for trafik. Desuden er der planlagt en filmfremvisning på Knippelsbro lørdag aften, hvilket betyder, at broen vil være hejst og dermed lukket for trafik fra klokken 21:30-23:30.

4 6

Fredag den 23. september Torsdag/fredag den 9.-10.2016 august 2018 Fredag den 23. september 2016

Hellefyr ved Bryggebroen er forsvundet Hellefyret på cykelstien foran Allers hovedkvarter ved Bryggebroen er væk - og hverken Aller eller Teknik- og Miljøforvaltningen ved, hvad der er blevet af det. I foråret opsatte forvaltningen et hellefyr på cykelstien mellem Bryggebroen og Cykelslangen. Hellefyret var cirka 60 centimeter højt og beklædt med gul refleksoverflade, så det kunne være med til at advare cyklister om den forhøjede helle af brosten, der skiller cykelstiens to spor - hellen kan nemlig være svær at se i mørket. Samtidig gav hellefyret en smule lys på strækningen i de

mørke vintermåneder. Allerede i april havde hellefyret fået nogle skader, formentlig fra sammenstød, og nu er det så helt væk. Tilbage på hellen står en mindre metalpæl med en smule rød reflekstape på. Niels E. Bjerrum, der er medlem af Borgerrepræsentationen for Socialdemokratiet, var med til at få hellefyret sat op for at skabe bedre sikkerhed på cykelstien. Han er ked af, at hellefyret fik så kort levetid. “Jeg har igennem flere år presset på for, at der skulle findes en løsning på det farlige mørke område mellem Cykelslan-

trappespecialisten

For professionel, stabil og venlig trappevask, kontakt os i dag!

31 15 54 42

trappespecialisten.dk

gen og Bryggebroen, da den ubelyste helle kan være vanskelig at se selv med gode cykellygter. Og endelig lykkedes det i foråret men formentlig på grund af hærværk, er lyset nu igen forsvundet. Jeg håber derfor, at forvaltningen hurtigt kan genetablere lys på hellen, således at vi med en mere sikker trafikafvikling kan gå de mørke måneder i møde”, siger Niels E. Bjerrum til Havnefronten. MNL På hellen stod før et gult og mere synligt hellefyr. Nu er der blot denne pæl tilbage. Foto: Vigdis Winther.

Politikere kritiserer forvaltning i byggesag Af Mikkel Noel Lanzky

Leifsgade 3 - 2300 København S - Telefon: 8838 8083

Et flertal i Teknik- og Miljøudvalget ønsker en åben, offentligt tilgængelig pavillon i Teglværkshavnen i forbindelse med TDC Pensionskasses planlagte lejlighedsbyggeri i Teglholmsgade.

Kom til debat om Christianshavn I anledningen af Christianshavns 400 års jubilæum inviterer vi til debat om Christianshavn. Vi diskuterer fremtidsudsigter for Nyholm, byudvikling i relation til social ulighed, og sætter fokus på lokalplanforslaget for ØRKENFORTET. Det hele sker: SØNDAG D. 19. AUGUST KL. 12-16 i Overgaden Neden Vandet. Se programmet på: www.christianshavnslokaludvalg.kk.dk

go boat

Flere medlemmer af Teknik- og Miljøudvalget er stærkt kritiske over for den måde, Teknik- og Miljøforvaltningen har håndteret en byggesag, som politikerne ville have op i udvalget. Da lokalplanen indeholder en formulering, der i stedet lader TDC Pensionskasse gøre pavillonen til et lukket beboerlokale, ønskede udvalgets flertal en dialog med pensionskassen - og at behandle ansøgningen om byggetilladelse politisk. Nu har Teknik- og Miljøforvaltningen givet tilladelse til en del af byggeriet - de planlagte lejligheder - og flere politikere mener, at forvaltningens håndtering af sagen stiller dem med ringere muligheder for at gennemføre den politiske vilje. Forvaltningen bliver derfor kritiseret i hårde vendinger fra flere sider. “Forvaltningen synes at være gået meget langt for at sikre, at der ikke bliver en åben pavillon. Det er beklageligt og overraskende. Vi ville sikre en åben pavillon. Det har forvaltningen nu aktivt modarbejdet. Den fremgangsmåde, forvaltningen har valgt, undergraver udvalgets beslutning og synes politiserende”, siger Mette Annelie Rasmussen (Rad. V). Fra Dansk Folkepartis Finn Rudaizky lyder der lignende toner. “Det er en omgåelse af det, udvalget har besluttet. Forvaltningens håndtering er uacceptabel. Det er ikke den løsning vi bad om. Vi ville sikre

lokalet til åbne formål, og det har forvaltningen i realiteten forhindret nu”, siger Finn Rudaizky (DF).

Tager ikke byggeri gidsel Teknik- og Miljøborgmester Ninna Hedeager Olsen (Enh.) er ikke enig i den udlægning af forvaltningens fremgangsmåde. Hun minder modsat om, at et flertal af udvalget ønskede en dialog frem for straks at vedtage et såkaldt § 14-forbud mod byggeriet, som borgmesteren selv foreslog. “Vi har selvfølgelig ikke obstrueret boligbyggeriet, og har endda fået en tilkendegivelse på skrift fra TDC om, at de gerne vil tillade foreninger og andre lokale sydhavnere at benytte lokalerne. Det er ingen garanti, men så langt man kan komme ad frivillighedens vej, som flertallet ønskede. Jeg er derfor mildest talt overrasket over, at flere af de partier, der stemte nej til Enhedslistens forslag om et § 14-forbud og en ændring af lokalplanen, nu er vrede over, at vi ikke har taget boligbyggeriet som gidsel i en konfrontation med TDC Pensionskasse”, siger Ninna Hedeager Olsen (Enh.). Lige lovlig kreativt SFs medlem af Teknik- og Miljøudvalget Klaus Mygind

gik ind for at søge dialog med TDC Pensionskasse, men stemte ligeledes for det mere vidtgående forslag fra Teknikog Miljøborgmester Ninna Hedeager Olsen (Enh.) allerede i maj. Han er også utilfreds med, at der er givet byggetilladelse, inden udvalget blev orienteret om udfaldet af dialogen med TDC Pensionskasse. “Det er fuldstændig uacceptabelt. Forvaltningen burde selvfølgelig have sagt stop og indset, at en politisk vigtig sag som denne skal op til behandling i udvalget. At splitte behandling af byggesagen op amputerer udvalgets mulighed for at få sat sin politiske vilje igennem”, siger Klaus Mygind (SF). Lars Weiss, der er et af udvalgets tre socialdemokratiske medlemmer, synes, at forvaltningen har været lige lovlig kreativ i sin sagsbehandling. “Det er svært at se, hvordan forvaltningen kunne være i tvivl om, hvad politikernes intention var. Det var så godt som et enigt udvalg, der vedtog politisk behandling af sagen. Det ville have klædt forvaltningen at vente, til udvalget er blevet orienteret om resultatet af den dialog, vi besluttede”, lyder det fra Lars Weiss (S).

Øl-bar på Bryggen lukket Det blev ikke til nogen langvarig succes for ”Beer and the Bean” i kælderen på Isafjordsgade 6. Stedet er lukket og leder ifølge et skilt i vinduet efter andre muligheder. Øl-baren slog dørene op til påske med blandt andet

polske specialøl – ligesom man kunne få sig en kop kaffe med friskmalede bønner fra Roast. Dengang fortalte Mark Freese, der var en af initiativtagerne, til Havnefronten, at man også ville satse på ølsmagning. I stedet er

lokalet nu sat til salg. Havnefronten har forsøgt at få kontakt med stedet for at høre om de muligheder for fremtiden, som skiltet i vinduerne nævner, men det har ikke været muligt at få en kommentar fra folkene bag. NZ

ÆGTE

UDSALG SLUTSPURT

Ingen kunstigt opskruede førpriser - KUN ÆGTE besparelser Fast lavpris

12.999,Lavpris

14.995,Stressless Paris sæt

Ancona sofasæt

Enkelt sofasæt med komfortabel komfort. Monteret med lækkert sort semianilin okselæder overalt. 3 pers. 205 cm, 2 pers. 175 cm.

Spar

Højrygget lænestol med skammel i den lækre Stressless serie. Monteret med sort Paloma læder.

25% Før 14.995,-

12.695,-

Før 9.995,-

7.495,-

Spar

15%

Ebbe hjørnesofa

Samson lænestol

Robust kvalitets lænestol med justerbar ryg og fodhviler. Med 2 seperate elmotorer og har også genopladeligt batteri, så du slipper for ledninger på gulvet. Monteret med sort kvalitetslæder overalt.

Hjørnesofa med åben afslutning. Monteret med lækkert og smart møbelstof. Mange farvemuligheder. Leveres også i læder.

Før 18.495,-

12.995,-

Før 23.995,-

19.999,Rico hjørnesofa

Spar

4.000,-

Funktion i ryggen. Funktion i armene, tillæg kr. 1.000,-. Monteret med blødt semianilin okselæder. 277 x 297 cm.

Spar

30%

Asmara sofasæt

Klassisk DANSK tremmesofa i massiv bøg. Monteret med mørkebrun okselæder. Begrænset parti.

Kvalitets-siddemøbler i både læder & stof . www.laederland.dk • Danmarks største udvalg • Faguddannede medarbejdere • 40 års specialviden om læder • Gratis levering og montering. Spørg nærmere i butikkerne. • Alle tilbud findes i begrænset antal. Vi tager forbehold for leveringssvigt & udsolgte varer.

Åbningstider Man.- tors. 9.30-17.30 Fre. 9.30-19.00 Lør. 9.30-14.00 1. søndag i måneden 11.00-15.00

København Ved Vesterport 4, 1612 København V. Tlf. 33 12 83 19.

Husk P i Nyropsgade

Vi betaler P-billet op til 2 timer

Roskilde Navervej 9, 4000 Roskilde. Tlf. 46 75 57 00

Rentefri financiering i op til 36 måneder, Hør nærmere i butikkerne.

Ro, tryghed og forældrekøb Et godt sted at bo giver ro og overskud til de sjove og udfordrende studieår i den nye by. Hvert år hjælper vi hundredvis af forældrepar og deres fraflyttende unge mennesker med at lande på den helt rigtige etage centralt i studielivet; I en lejlighed som de lejer af mor og far. Kontakt os i dag og hør, hvordan du med forældrekøb kan give dit barn en tryg studiestart. Find os på home.dk

VESTERBRO

v/ Michael Hammerbak Ny Carlsberg Vej 27 1760 København V vesterbro@home.dk facebook.com/homevesterbro Tlf. 33260260 home.dk

CHRISTIANSHAVN

v/ Michael Hammerbak Strandgade 20 1401 København K christianshavn@home.dk facebook.com/homechristianshavn Tlf. 32951400 Ejendomsmæglerkæde for Danske Bank koncernen

home Christianshavn og Vesterbro v/ Michael Hammerbak

Burmeistersgade 13, st. tv.

KndpbD

LYS OG DELEVENLIG 2V'ER MED ATTRAKTIV ADRESSE PÅ CHRISTANSHAVN! Lejligheden fremstår lys og indbydeneller samboerne. Alle boligens rum tilde, dels pga de hvide gulve og vægflagås fra entreen, hvilket gør den yderst der, men i særdeleshed pga det pragtdelevenlig. fulde lysindfald. Planløsningen er nøje anlagt og giver plads til singlen, parret

LEJLIGHED Kontantpris Ejerudgifter pr. md. Udbetaling Brutto/netto ekskl. ejerudgifter Sag: 116T00124

København K

1901

2700 Energi

2.498.000 2.331 125.000 11.080/9.469 Tlf: 32951400

Burmeistersgade 15, st. th.

KnFdpD

CHRISTIANSHAVNERBOLIG MED CHARME OG SJÆL Lejligheden ligger i stueetagen på Burfordi din lejlighed ligger nederst. Lejligmeistersgade i den gode E/F Aladdin heden er nymalet og der er mulighed med en stor og mangfoldig gårdhave for at etablere udgang til det fantastifor sine fødder – men bare rolig, du ske gårdmiljø. skal ikke føle dig mindre værd, bare

LEJLIGHED Kontantpris Ejerudgifter pr. md. Udbetaling Brutto/netto ekskl. ejerudgifter Sag: 116I00018

København K

1901

Energi

2.295.000 2.025 115.000 10.184/8.703 Tlf: 32951400

Skal vi også sælge din lejlighed?

Andreas Bjørns Gade 4, 5. TV.

KndmpD

UNIK TAGLEJLIGHED MED STOR ALTAN OG EKSKLUSIV BELIGGENHED Lejligheden ligger øverst i ejendomHemsen er eksempelvis indrettet som men, og den råder over 48 kvadratmesoveværelse. Denne bolig har en mister der er udnyttet helt ideelt. Således undelsesværdig beliggenhed, som får du en ægte københavnerlejlighed kombinerer smuk natur, stemningsuden nogen former for spildplads. fyldte gader og alle byens muligheder.

LEJLIGHED Kontantpris Ejerudgifter pr. md. Udbetaling Brutto/netto ekskl. ejerudgifter Sag: 116T00095

København K

VESTERBRO

v/ Michael Hammerbak Ny Carlsberg Vej 27 1760 København V vesterbro@home.dk facebook.com/homevesterbro Tlf. 33260260 home.dk

1901

Energi

2.650.000 3.979 135.000

Der er stor efterspørgsel på lejligheder, og på få år er de blevet langt mere værd. Vi ser typisk, at lejligheder solgt som forældrekøb har kortere salgstider og højere salgspriser. Så hvis I går med salgstanker så tøv ikke med at kontakte os for en vurdering og et oplæg på et godt salg. Det er naturligvis gratis og uforpligtende.

11.715/10.012 Tlf: 32951400

CHRISTIANSHAVN

v/ Michael Hammerbak Strandgade 20 1401 København K christianshavn@home.dk facebook.com/homechristianshavn Tlf. 32951400 Ejendomsmæglerkæde for Danske Bank koncernen

Auping tilbehør: Vi har alt tilbehør fra Auping: dyner, puder og sengetøj i Auping store, Østerbro og Glostrup Puder fra kr. 495,Dyner fra kr. 895,-

AUPING SUMMER SALE Auping siden 1888. Vi fejrer Aupings 130 års jubilæum med gyldne tilbud.

SPAR OP TIL KR. 10.000

Lige nu! Auping Essential dobbeltseng kr. 24.995* (vejl. pris kr. 28.995)

Lige nu! Auping Auronde dobbeltseng kr. 37.995* (vejl. pris kr. 45.995) *Prisen gælder ved køb af en Auronde sengeramme, 2 stk. justerbare sengebunde (2 motorer) og 2 stk. Cresto madrasser. Størrelse 160/180/200 x 200/210 cm.

*Prisen gælder ved køb af en Essential sengeramme, 2 stk. plan sengebunde og 2 stk. Cresto madrasser. Størrelse 160/180/200 x 200/210 cm.

Auping Store Østerbrogade 109 DK - 2100 København Ø Tlf.: 33 32 55 25

Auping Store Hovedvejen 135 DK - 2600 Glostrup Tlf.: 33 32 55 28

Åbningstider: Mandag - Torsdag Fredag Lørdag Søndag

10.00 - 17.30 10.00 - 18.00 10.00 - 16.00 11.00 - 16.00

Tilbud er ekskl. hovedgærde og sengetøj. Gælder tom. d. 31. august 2018. Kan ikke kombineres med andre tilbud.

Torsdag/fredag den 9.-10. august 2018

RefshaleĂ¸en har fĂĽet nyt badested

I SĂ¸ndre Refshalebassin, tĂŚt ved havnebussens stop, er der for nylig ĂĽbnet en ny badezone. Den vil vĂŚre ĂĽben hele ĂĽret til glĂŚde for bĂĽde lokale og besĂ¸gende. Af Mikkel Noel Lanzky To afmĂŚrkede bassiner ved den sydlige del af RefshaleĂ¸en giver nu kĂ¸benhavnerne endnu et sted at bade i havnen. Selvom den officielle indvielse fĂ¸rst er i nĂŚste uge, er bassinerne pĂĽ 8x50 og 8x12 meter allerede ĂĽbnet. Da Havnefronten var forbi, var der glade badende fra Margretheholmen og turister, der tog en dukkert for at kĂ¸le af inden et besĂ¸g pĂĽ madmarkedet Reffen. Mellem de gule markeringsbĂ¸jer var der i hvert fald glĂŚde og gode udspring. Kultur- og fritidsborgmester Nico GrĂźnfeld (Alt.), der skal indvie badezonen, glĂŚder

sig over et badested tĂŚt pĂĽ Reffens andre nye destinationer. â&#x20AC;?Havnen, vores blĂĽ byrum, er i den grad et miljĂ¸, der bliver brugt af kĂ¸benhavnerne, og det er jeg virkelig glad for. Vandet er ogsĂĽ bynatur, og her er et vĂŚld af rekreative muligheder. En af dem er havnebade og badezoner, og det glĂŚder mig enormt, at vi nu har fĂ¸jet endnu en badezone til byen, denne gang pĂĽ RefshaleĂ¸en. KĂ¸benhavnerne har virkelig taget RefshaleĂ¸en til sig, og der skal vi fra kommunens side imĂ¸dekomme den udvikling og skabe rum for bylivâ&#x20AC;?, siger Nico GrĂźnfeld. I modsĂŚtning til de stĂ¸rre

havnebade er en badezone ikke under opsyn af livreddere. Til gengĂŚld er badezoner ĂĽbne hele ĂĽret og kan dermed ogsĂĽ vĂŚre til glĂŚde for vinterbadere. Med det varme sommervejr er muligheden for at bade i havnen noget, byens borgere har udnyttet i stor stil. â&#x20AC;?Vi er i den unikke position, at vores vand i havnen er rent nok til bĂĽde at bade og fiske i. Den mulighed skal vi udnytte, og vandet er et populĂŚrt samlingssted i disse varme tider. Badezoner og havnebade skiller svĂ¸mmere fra havnens Ă¸vrige trafikanter, sĂĽ badning i havnen er en tryg og sikker oplevelseâ&#x20AC;?, siger Nico GrĂźnfeld.

Badezonen ved SĂ¸ndre Refshalebassin tiltrĂŚkker allerede glade badegĂŚster. Foto: Elin Tabitha Hansen / Havnefronten.

boat opslag Skilsmisserisiko rykker til Sydney â&#x20AC;?Scener fra et ĂŚgteskabâ&#x20AC;?, der har repremiere i Skuespilhuset ved havnefronten den 17. august, skal senere pĂĽ ĂĽret pĂĽ gĂŚstespil i Australien, hvor forestillingen opfĂ¸res med engelske overtekster i Sydney Opera House. Ingmar Bergmans originale

tv-miniserie om parret Marianne og Johan fik skilsmisseprocenten til at stige mĂŚrkbart i 1973, da den rullede over skĂŚrmen. Meget er sket siden dengang, sĂĽ i Det Kongelige Teaters udgave er rollerne byttet om, sĂĽ mandens replikker siges af

kvinden og omvendt. Forestillingen skal spille fem gange pĂĽ den berĂ¸mte scene i den danske stjernearkitekt JĂ¸rn Utzons ikoniske operahus fra den 17. til 21. oktober 2018. I hovedrollerne ses Det Kongelige Teaters egen skuespilchef

Morten Kirkskov og en af Danmarks absolut stĂ¸rste stjerneskuespillere, Stine Stengade. â&#x20AC;?Det er fantastisk at fĂĽ mulighed for at vise Det Kongelige Teater frem i udlandet med sĂĽ stĂŚrk en titel. Herhjemme har vi spillet forestillingen for ud-

solgte sale i flere sĂŚsoner, sĂĽ vi er rigtig glade for at fĂĽ lov til fortĂŚlle den store kĂŚrlighedshistorie for endnu flere, og virkelig fĂĽ sat Danmarks nationalteater pĂĽ det internationale landkort, siger skuespilchef Morten Kirkskov.

Stine Stengade har tidligere spillet den kvindelige hovedrolle pĂĽ Aarhus Teater. Dengang med kvindens replikker. Og i en sĂĽkaldt â&#x20AC;&#x2122;readingâ&#x20AC;&#x2122; pĂĽ Aalborg Teater med davĂŚrende teaterchef Morten Kirkskov. KR

Feriebolig pĂĽ bornholm GOD *2' LEJEINDTĂ&#x2020;GT /(-(,1'7Â&#x2C6;*7

Hasle Marina 39 - 3790 Hasle +DVOH 0DULQD +DVOH

En pragtfuld feriebolig med flot HAVUDSIGT (Q SUDJWIXOG IHULHEROLJ PHG IORW +$98'6,*7 Flot, lys og lĂŚkker helĂĽrsbolig UDEN bopĂŚlspligt, med pragtfuld havudsigt og beliggende direkte til

)ORW O\V RJ OÂ¨NNHU KHOÂ§UVEROLJ 8'(1 ERSÂÖVSOLJW PHG SUDJWIXOG KDYXGVLJW RJ EHOLJJHQGH GLUHNWH WLO havnekanten. Ejendommen udstrĂĽler luksus og kvalitet, bygget i gode materialer og med flotte detaljer. IndeholKDYQHNDQWHQ (MHQGRPPHQ XGVWUÂ§OHU OXNVXV RJ NYDOLWHW E\JJHW L JRGH PDWHULDOHU RJ PHG IORWWH GHWDOMHU ,QGHKRO der: EntrĂŠ. Mellemgang med vaskesĂ¸jle. SkĂ¸nt lyst spisekĂ¸kken udgang til skĂ¸n solterrasse med flot udsigt. Flot GHU (QWUÂŤ 0HOOHPJDQJ PHG YDVNHVÂşMOH 6NÂşQW O\VW VSLVHNÂşNNHQ XGJDQJ WLO VNÂşQ VROWHUUDVVH PHG IORW XGVLJW )ORW og moderne luksusbadevĂŚrelse med toilet, hĂĽndvask, brus, spabad og gulvvarme. RJ PRGHUQH OXNVXVEDGHYÂÜHOVH PHG WRLOHW KÂ§QGYDVN EUXV VSDEDG RJ JXOYYDUPH Teknikrum/depotrum. Stort sovevĂŚrelse med skabe og flot udsigt. 1. salen indeholder: SkĂ¸n og lys opholdsstue 7HNQLNUXP GHSRWUXP 6WRUW VRYHYÂÜHOVH PHG VNDEH RJ IORW XGVLJW VDOHQ LQGHKROGHU 6NÂşQ RJ O\V RSKROGVVWXH med loft til kip, brĂŚndeovn og fantastisk havudsigt, samt udgang til skĂ¸n terrasse, hvor man kan nyde de flotte PHG ORIW WLO NLS EUÂ¨QGHRYQ RJ IDQWDVWLVN KDYXGVLJW VDPW XGJDQJ WLO VNÂşQ WHUUDVVH KYRU PDQ NDQ Q\GH GH IORWWH solnedgange. Stort sovevĂŚrelse med skabe, samt udgang til skĂ¸n altan. Flot flisebadevĂŚrelse. Stor og brugbar VROQHGJDQJH 6WRUW VRYHYÂÜHOVH PHG VNDEH VDPW XGJDQJ WLO VNÂşQ DOWDQ )ORW IOLVHEDGHYÂÜHOVH 6WRU RJ EUXJEDU hems med stĂĽhĂ¸jde, 2 sengepladser og pragtfuld udsigt. KHPV PHG VWÂ§KÂşMGH VHQJHSODGVHU RJ SUDJWIXOG XGVLJW

BornholmerBo

Pris 3ULV Udbetaling 8GEHWDOLQJ Ejerudgifter (MHUXGJLIWHU Brutto/netto %UXWWR QHWWR Grund *UXQG Bolig %ROLJ Rum/vĂŚr. 5XP YÂ¨U OpfĂ¸rt 2SIÂşUW Sag 6DJ Kontakt tlf. .RQWDNW WOI

EjendomsmĂŚglere & valuarer MDE

Tornegade 1 - 3 Âˇ 3700 RĂ¸nne Âˇ Tlf. 56 95 56 83 Âˇ e-mail 371@edc.dk

2.145.000 110.000 1.896 9.490/7.964 1.511 m 2 P 90 m 2 P 4/3 2006 37102075 56955683

4 8

Fredag den 23. september Torsdag/fredag den 9.-10.2016 august 2018 Fredag den 23. september 2016

go boat Havnefronten i Hamborg:

Kaffe, havnearbejderkost

Der var alt fra kaffe på museum og vellavet havnearbejderkost til gour det hele tæt på det vand, som i århundreder har formet metropolen sy Tekst og foto: Mikkel Bækgaard

nye HafenCity, som er ved at blive bygget ude i Elben.

Der er over 100 km fra Hamborg til havet - og alligevel fylder vand og havneliv næsten alt i den gamle hansestad og metropol. For i få storbyer føles havnen og vandet så tæt på, som det gør her, hvor Elbens luner har formet byens liv og rigdom i århundreder. “For et par hundrede år siden overvejede man, om man skulle lukke Elben af med sluser, så man kunne kontrollere vandstanden og forhindre oversvømmelser - eller om man skulle lade vandet flyde frit. Man valgte det sidste, hvilket har været godt for byen, som den dag i dag stadig er en meget aktiv havneby. I en by som London gjorde man det modsatte, og hvor meget er det nu lige, havnen betyder der i dag?” spørger vores guide, der viser rundt i både det gamle pakhuskvarter og den

Pakhuse med tæpper, rigdom og verdensarv Turen starter i Speicherstadt, byens kvarter med kanaler og gamle pakhuse, som er så typiske og velbevarede - trods to verdenskrige - at kvarteret er optaget på UNESCOs liste over verdensarv. Her ligger 15 pakhuse, bygget mellem 1885 og 1927 i nygotisk stil i røde mursten. Her ligger de gamle pakhuse omgivet af kanaler, hvor der er plads til flodens skiftende vandstand og nem adgang for både skibe og tog. Kvarteret har rummet nøglen til store dele af byens rigdom, hvor købmænd importerede varer fra store dele af verden og herfra solgte dem videre. Her lå der krydderier, kaffe og persiske tæpper for millioner og atter millioner af mark. I dag er der stadig gang

i kvarteret, hvor flere huse med ægte tæpper viser, at det hele ikke blot er et museum. Men flere og flere bygninger er i dag ved at blive omdannet til kontorer og rummer blandt andet hovedsæderne for flere modefirmaer og andre kreative brancher. Kaffemuseum med historier og smagsprøver Kaffe har også altid spillet en vigtig rolle i byen, hvor Hamborg i mange år var - og stadig til dels er - verdens kaffehovedstad. Her ligger de store kaffefirmaer

side om side, hvor skibe fra varme kaffeproducerende lande lagde til, og kaffe herfra kunne opbevares, ristes og videredistribueres ud til de kaffetørstige kunder. Den historie oplever vi foldet ud på byens kaffemuseum, der ligger i et af de smukke gamle pakhuse. Her er der både viden om kaffe, eget risteri og masser af genstande relateret til det sorte bryg. Og så kan man få lov at smage kaffe - endda på en professionel måde - når de ansatte på kaffemuseet afholder såkaldt ‘cupping’. Vi

Rejs til Hamborg Det er let at komme fra København til Hamborg, som er en oplagt weekenddestination. Der går tog direkte fra Hovedbanegården, hvilket tager under fem timer - samme tid som turen tager i bil med færgetur fra Rødby til Puttgarden undervejs. Havnefronten var inviteret til Hamborg af The Fontenay, byens nye femstjernede hotel.

Torsdag/fredag den 9.-10. august 2018

boat opslag

t og alting tæt på vandet

rmetmad på øverste etage, da Havnefronten besøgte Hamborg - og yd for den danske grænse. får lov at smage på forskellige bønner og brygmetoder og skal endda gætte, hvilken bønne, som er blevet brugt to gange. Det er sværere, end man skulle tro, men giver også en forrygende indsigt i kaffens komplicerede verden, ligesom man - dog mod ekstra betaling - kan få lov at smage noget af verdens dyreste og mest eksklusive kaffe her. Dyrt og forsinket vartegn I Hamborg mødes det nye og det gamle, og det oplever vi tydeligt, da vi forlader de gamle pakhuse, krydser en vej og pludselig befinder os i Hamborgs helt nye bydel, HafenCity. Her har man siden 2008 haft gang i det største byudviklingsprojekt i Europa, hvor områder fra Hamborgs tidligere frihavn er ved at blive forvandlet til en helt ny, moderne bydel. Her ligger dyre ejerlejligheder, billige lejeboliger og erhverv side om side i et

kvarter, der får Nordhavn i København til at ligne et småskalaprojekt. Og selvom kvarteret endnu ikke er fuldt udbygget, er livet allerede godt i gang herude, hvor der er butikker, cafeer og mennesker på gaderne. Kvarterets største og mest omdiskuterede bygning er Hamborgs nye vartegn, nemlig Elbphilharmonie, hjemstedet for byens symfoniorkester - en bygning, som blev forsinket i syv år og endte med at koste 5,8 mia. kroner, mere end tre gange så meget som budgetteret. Bygningen troner på spidsen af Gasbrook-halvøen i floden og er bygget i glas oven på et gammelt pakhus. Bygningen er åben for offentligheden, der strømmer til for at nyde udsigten over havnen heroppefra, hvis de da ikke er kommet for at opleve stedets mange klassiske koncerter eller bare se, hvad al balladen har handlet om.

Havnekantine og gourmetrestaurant ved søen Mad får vi heldigvis også tid og plads til i Hamborg, der byder på alt fra street food til gourmetrestauranter. Efter gåturen på havnen fortsætter vi den maritime stemning, da vi indtager frokosten på Oberhafen Kantine, en tidligere kantine for værftsarbejdere, men i dag et skønt spisested med tysk comfort food lavet moderne og ekstremt lækkert. Her får vi blandt andet matjessild, frikadeller og pulled pork fyldt med smag og suppleret af de skønneste syltede agurker og godt tysk øl, hvilket i den grad får smilene frem hos alle i selskabet. Vi når også et smut forbi pizzariet og bryggeriet Überquell, inden vi spankulerer forbi den berømte Reberbahn og Sankt Paulikvarterets nye street foodmarked, der hver torsdag byder på gode sager fra en

hel hær af food trucks. Helt i top kommer vi også, da vi besøger Hamborgs nye luksushotel The Fontenay, hvor middagen på øverste etage i hotellets gourmetrestaurant er i topklasse. Her har vi - trods vi nu er et par kilometer fra havnen og Elben - stadig udsigt over vand, da hotellet er bygget lige ud til Alster-søen. Her nyder vi blandt andet rå rejer med caviar og slikkepinde af svampecreme, som smager nærmest som foie gras. Og vi får fisk tilberedt perfekt med en cremet karry-sauce, som sender hilsner til de mange købmand, som i århundreder har bragt eksotiske krydderier til byen. Herfra kan vi også opleve mørket sænke sig over metropolen, som ligger under fem timers togtur fra København, og som vi desværre kun når at opleve en lille bitte flig af på denne tur.

den 23. september 2016august 2018 4 10 Fredag Torsdag/fredag den 9.-10. Fredag den 23. september 2016

Dinner with the Royal Family Amalienborg, the royal residence, was built in the 1750s as the center of the surrounding quarter of Copenhagen called Frederiksstaden. The four identical rococo palaces were originally planned as homes for the nobility, but were taken over by the Royal Family after a fire at Christiansborg Castle in 1794. In Christian VIII’s Palace, one of the four, there is a museum, that goes back 150 years to Christian IX and Queen Louise. Christian was and is still known as the ‘father-in-law of Europe’ because the couple’s six children all married into European royal houses. One daughter, Dagmar became the Tzarina of Russia, and her sister, Alexandra, became Queen of England. Visiting the museum takes you into a journey through time where the rooms of the Royal Couple

Amalienborg as seen from Frederiks Church (Marmorkirken) in 1895 when Christian IX was king. Today the modern Opera house has replaced the old scenery in the background at Christianshavn. Photo: Mariboes Samling / Københavns Museum. and their heirs stand intact. The interieur testifies to the trends of the time and the personal taste of the members of the Royal Family, spanning Victorian style, military style, and chivalric inspiration. The permanent

exhibition in the Garden Room relates, for example, via an interactive model, the history of Amalienborg and the surrounding quarter. There is also a presentation of the monarchy in the 21st century and a look into the

Skulpturer langs havnefronten:

Københavns længste skulptur eller dyreste cykelstativ? Tekst og foto: Jette Ingerslev Ophold ved og i Københavns Havn er blevet sommerens store hit. Der er mulighed for at cykle, løbe eller gå rundt ad Havneringen på 13 km. I området kan man bade, lege og sejle med motor eller kajak. Der kan spises ved borde og bænke eller på det nu afsvedne græs. Der er kommet nye caféer og barer. Der er adgang til litteratur fra en åben bogreol på Islands Brygge. Der er pladser til leg og motion. Der kan lejes cykler og både. Der er mennesker overalt. Glade mennesker! Sol og varme har åbnet de ’kølige nordboer’ op. Og blandt de mange nye byrum langs havnen er det på Kalvebod Brygge mel-

lem Nykredits hovedsæde og Hotel Mariott. Det er en stor plads, der endnu ikke har fået navn - måske noget for de kreative? Pladsen er afgrænset fra havnen af en stor og imponerende skulpturrække fra 2002, kaldet ”Det store Ornament” eller officielt ”Inventory I-XX”. Kunstneren Per Kirkeby (1938-2018) brugte tre år på at fremstille disse skulpturer. Han var inspireret af en rejse i Mayalandet (Mexico) i 1971 sammen med forfatterne Ib Michael og Teit Jørgensen, og gennem sine studier af Michelangelo (1475-1564). Græskinspireret granitsokkel Skulpturen består af en 58 meter lang, grå granitsokkel,

der nærmest danner et mønster som en ’al la grecque’ bort, og 20 sorte, tunge og magtfulde bronceskulpturer med en højde på op til en meter. Granitornamentet fungerer som sokkel for bronzeskulpturerne, men også som siddeplads for forbipasserende og som et selvstændigt skulpturelement, der danner en mur eller værn mod havnen. Værket er helt i slægt med Per Kirkebys arkitektoniske murstenskonstruktioner og fornylig er soklen blevet renoveret, så den fremstår meget flot og indbydende. 10 af bronzeskulpturerne rummer elementer fra forskellige kropsdele, såsom arme, ben, fødder, næser og kønsdele, mens de andre 10

daily life of the royalty and its many traditions. Royal food culture special A small, but very special exhibition presents the royal food culture over the period, looking back at history

and across the European continent. The Royal Family have in many areas of life set the agenda for fashions which have filtered into society as a whole. Through objects from the Royal Household which have a relation to food, the exhibition also touches on themes such as local and global raw ingredients, food culture and menus in everyday life and at festivities, tradition and renewal, table settings, as well as the banquet as a manifestation of diplomatic hospitality and a status symbol of the highest order. At the same time you can gain an impression of the Royal Family’s more everyday meals and traditions such as ‘vandgrød’, a water-based gruel, and ‘øllebrød’, a porridge made from left-over scraps of rye bread and nonalcoholic beer. In the exhibition you can among other things see the

go boat

Kunstneren har posthumt nok ikke noget imod værkets praktiske anvendelighed, men måske kan man gøre mere ud af at finde parkeringspladser nok til de to-hjulede i området? har indarbejdet symboler af en mere metafysisk karakter med referencer til skabelse, fødsel og død. En af skulpturerne gengiver således en slange og en fod, der skal symbolisere Adam og Evas uddrivelse af Paradiset, som omtalt i 1. Mosebog. Skulptur, kultur og cykelkultur For tiden har de besøgende på havnen travlt med at nyde solskinnet på skulpturens flotte sokkel og i det forfriskende vand nedenfor. Det

er dog værd også at se nærmere på det imponerende kunstværk i sin helhed og med granskninger af detaljerne. Kunstneren havde idé og viden bag ’det hele’. Beskueren kan komme vidt omkring i sin egen tankeverden og måske blive inspireret til at studere værket nærmere i bøger om Per Kirkeby og hans forunderlige verden. Den lange skulptur benyttes aktuelt nærmest som cykelstativ. Cykler vælter ind over de smukke skulpturer og op ad den nyrenoverede

The Silo i Nordhavn nomineret til pris Den gamle DLG-kornsilo fra 60’erne er blevet til lejligheder og en fantastisk restaurant – kaldet Silo - og tidligere omtalt her i avisen. Nu er bygningen indstillet til Renoveringsprisen for arbejdet med at omdanne den gamle silo til et helt nyt formål, samtidig med man har bevaret historiske spor fra bygningen. Det skriver

fagbladet Dagens Byggeri. Siloen havde i en årrække stået tom, men den havde i kraft af sin højde været et kendt fix-punkt i Nordhavn. Renoveringen har givet siloen et helt nyt udtryk efter den er blevet beklædt med galvaniseret stål, som rejser sig ud fra bygningen - i stedet for blot at være en

flad facade. Selvom siloen er ombygget fra bund til top, er der stadig tydelige tegn på, at bygningen har været en silo. Noget af betonen er fortsat synlig, ligesom højden på op til syv meter også går igen i nogle af lejlighederne. Det er ikke mindre end 70 folk fra byggebranchen, der agerer jury. Vinderen blandt

several-metres-long silver centrepiece which adorned Christian IX and Queen Louise’s table settings, historical menus, and a place setting from the New Year Banquet. Together with Rosenborg Castle, Amalienborg is participating in the celebration of the ‘European Year of Cultural Heritage’ with a range of activities. The organization, European Royal Residences Association, is focussing this year on the contribution of royal history to food culture, and launching a number of events at castles and palaces across Europe. Together both museums celebrate 450 years of culinary history. The Royal Collection at Amalienborg is open to the public. Guided tours are available. KR

de nominerede får ud over titlen som Danmarks bedste renovering 2018 også 100.000 kr. Vinderen kåres den 6. september. Jesch The Silo er med i opløbet om årets Renoveringspris. Foto: Mikkel Bækgaard / Havnefronten.

sokkel. Det er ikke god stil. Nykredit har planer om optimering af cykelparkeringen på pladsen. Det kunne give håb om mere respekt for kunstværket og dets funktion. De solide skulpturer viser tyngde og kraft på en måde, som kunne være symbol på Københavns Havn og dens mere end 850 års historie, udvikling og persongalleri. Og måske videre til, at pladsen kunne få et navn. Et nærliggende forslag er Per Kirkebys Plads.

Torsdag/fredag den 9.-10. august 2018

Fra sommerkursus til medaljer Københavns Roklubs årlige sommer-roskole er populær og havde fin tilslutning i år, men arrangementet kaster også nye medlemmer af sig og ikke nok med det: også potentielle medaljevindere. Roning kræver, at man kan fokusere og koordinere flere ting samtidig og selvom der var udfordringer undervejs, fik alle, der var med i år, roet og lært meget nyt. Og så kunne de måske finde inspiration i, at Josefine Sommer Freltoft og Asbjørn Neumann efter arrangementet sidste år meldte sig ind i klubben efter endt kursus. De er begge elever på Tove Ditlevsens Skole, og har siden deltaget i træning og udviklet deres roning rigtig meget på bare et år. Således deltog de i den store Sorø Regatta i begyndelsen af juli, hvor de selvfølgelig fik flotte placeringer og medaljer. Deltagerne i sommerkurset startede med at ro i Tømmergraven ved Københavns

“

Costa del Sol

4-stjernet hotel, udflugter og rejseleder

Helpension inkl. vin til frokost & aftensmad Inkluderet i prisen

Josefine Sommer Freltoft og Asbjørn Neumann fra Københavns Roklub har kun roet i et år, men har allerede opnået fine placeringer i rosporten. Foto: Københavns Roklub / Mette Malling.

DAG 1 Ankomst til Malaga lufthavn og transfer til hotellet.

boat opslag Roklub. Efterhånden som de bliver mere trygge på vandet, kommer de ud i selve havnen mellem Langebro og Slusen. In-

struktørerne er med som styrmænd i de større både og roerne bliver fulgt af en motorbåd. KR

DAG 2 Dag på egen hånd. DAG 3 Halvdagsudflugt til den hyggelige landsby Antequera. DAG 4 Heldagsudflugt til Gibraltar. Mulighed for på egen hånd at besøge naturreservatet Mount Tarik, som er kendt for de halvtamme berberaber. DAG 5 Dag på egen hånd. DAG 6 Heldagsudflugt til byen Ronda. DAG 7 Dag på egen hånd.

• • • • •

8 dg, fly København-Malaga inkl. bagage t/r Lufthavnstransfer t/r 7 nætter på Hotel Fuengirola Park Helpension på hotellet Vin (1/4 flaske pr. pers.) og vand til frokost og aftensmad på hotellet • 3 udflugter ekskl. evt. entréer • Dansk rejseleder Datoer og priser 20/9, 4/10 ........................................................ kr. 5.295 11/10, 18/10 ..................................................... kr. 5.795 7/11, 14/11 ....................................................... kr. 5.295 21/11 ................................................................. kr. 5.095 Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse

DAG 8 Transfer til lufthavnen og fly retur til Danmark.

Tillæg pr. person Tillæg for eneværelse .................................. kr. 1.000 Fast plads i bus (transfer/udflugter) .......... kr. 150

Rækkefølgen på udflugterne kan variere

www.besttravel.dk/costadelsol

Opera i Prag inkl. udflugter og julemarkeder

Bibliotek viser udstilling om banebrydende børnebøger I en pop-up udstilling, der vises sideløbende med den store udstilling om forfatteren, tvmanden og billedkunstneren Thomas Winding, hvis værker børn i alle aldre har nydt gennem mange år, tager Den Sorte Diamant pulsen på børnelitteraturen i Danmark. ”Banebrydende børnebøger” viser børnelitteratur fra 1960’ernes omvæltningstid og disses historiske forudsætninger, nemlig børnelitteratur fra 1930’erne og 1940’erne, der var præget af kulturradikale og reformpædagogiske tiltag. Derudover udstilles nyere dansk børnelitteratur, der i mange henseender viderefører 1960’ernes opbrud. Udgangspunktet er at børnelitteraturen afspejler det omkringliggende samfund. Her kan man spore de radikale ændringer i kulturel og social hen-

Et ikonisk værk og en mindst lige så ikonisk forside: Ole Lund Kirkegaards fortælling om ”Lille Virgil”. Foto: Det Kongelige Bibliotek. seende, der er sket i Danmark i det 20. århundrede. Børnelitteraturen præges, men er også med til at præge og i udstillingen vises nogle af de værker fra

børnelitteraturen, som har været læst af forskellige generationer og på tværs af generationer. Et kendetegn ved børnebøgerne fra 1930’erne og 40’erne er, at de er gennemillustreret og at de behandler emner, der ikke tidligere har været del af børnelitteraturen. Værker fra 1960’ernes nybrud med forfattere som Ole Lund Kirkegaard, Halfdan Rasmussen og Cecil Bødker er sprogkunstværker i egen ret, men de afspejler også det igangværende opbrud - herunder en ny holdning til barnet, hvor det ikke skal belæres men derimod have lov til at være sig selv. Nutiden har også sin egen perlerække af populære børnebøger. Nogle af de mest populære og nyskabende, som også vises i udstillingen, er Jakob Martin Strids mange bøger samt Manu Sareens serie om Iqbal Farooq. KR

Operasanger Thomas Peter Koppel som operaguide Inkluderet i prisen

DAG 1 Ankomst til Prag, byrundtur og besøg på julemarkeder. Middag på restaurant. DAG 2 Byrundtur i Prag og besøg på mikrobryggeri med rundvisning, mad og øl. DAG 3 Rundvisning på Prag-borgen. Sidst på eftermiddagen er der operaforedrag af Thomas Peter Koppel om aftenens forestilling. DAG 4 Sejltur på Moldau inkl. frokost. Operaforedrag om aftenes forestilling. DAG 5 Besøg på den berømte maler og plakatkunstner Alfons Muchas museum. Eftermiddag på egen hånd og middag på restaurant om aftenen. DAG 6 Hjemrejse tilbage til Danmark.

• 6 dage, fly København-Prag t/r inkl. bagage • Lufthavnstransfer t/r • 5 nætter på 4-stjernede Hotel Ambassador Zlata Husa, centralt beliggende på Wenzelpladsen i Prag • 5 x morgenmad • 2 x frokost (dag 3 på restaurant inkl. 2 glas øl/ vin, dag 4 på bådtur inkl. aperitif og kaffe) • 3 x aftensmad (dag 1 og 5 på restaurant inkl. 2 gl. øl/vin + kaffe/te, dag 2 på bryggeri inkl. øl ad libitum) • Billetter til 2 operaforestillinger • 2 x operaforedrag ved operasanger Thomas Peter Koppel • Udflugter og entréer ifølge program • Dansktalende rejseleder Datoer, operaer og priser 1/12 [La Traviata & Rusalka]..................... kr. 7.795 10/12 [Don Giovanni & Carmen]........... kr. 7.795

Specialpris pr. person i delt dobbeltværelse Tillæg pr. person Tillæg for eneværelse ................................... kr. 1.900

www.besttravel.dk/prag

Ved bestilling, oplys annoncekode for specialpris: HAVNEFRONTEN

www.besttravel.dk

Tlf. 70 20 98 99 Administrationsgebyr pr. bestilling kr. 95,-. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190. Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl.

den 23. september 2016august 2018 4 12 Fredag Torsdag/fredag den 9.-10. Fredag den 23. september 2016

SOMMERUDSALG 60% SOMMERUDSALG 60% 23% SPAR LIGE NU OP TIL

-og andre gode tilbud hos WM Living

PÅ UDSTILLINGSMODELLER

SØNDAGSÅBEN D. 5 AUGUST

25% 25%

KOM OG GØR SPARET LIGKEUP NU OP TIL

SPAR

-og andre gode tilbud hos WM Living

SPAR

PÅ UDSTILLINGSMODELLER

SØNDAGSÅBEN D. 5 AUGUST

GØR ET KUP

Malmø hjørnesofa med chaiselong og open end

SPAR 9.999,NU

GØR ET KUP

SPAR 5.000

12.999,SPAR

SPAR 4.000

23%

go boat

6 til 20 personer

Tevva Langbord

Skovby SM24 spisebord inkl. 3 tillægsplader

300x100 cm. leveres i flere mål

SPAR 4.000

6 til 20 personer Tevva Langbord 300x100 cm. leveres i flere mål

9.999,33%

NU 11.999,SPAR 8.701

Spisebordsstol SPAR 5.701,-

SPAR 5.000

PÅ HJØRNESOFA

NU 11.999,SPAR SPAR5.701,8.701

12.999,-

Malmø hjørnesofa med chaiselong ogSpar open end

KOM OG GØR ET KUP

Skovby SM24 spisebord inkl. 3 tillægsplader

999,-

SPAR 500

L356 x D220 cm

A. Skovby Edition SM27 B.

Spar

33% 25% Spar

PÅ HJØRNESOFA

PÅ SKÆNK OG VITRINE

A. Skovby Edition SM27 spisebord Massiv hvidolieret egetræ med stonelook laminatbordplade. B101 x L205/358 cm. Inkl. magasin med 3 tillægsplader. Normalpris 18.499,B. Skovby SM307 vitrine Hvidolieret egefinér med massive egeben. 2 glåslåger og 2 trælåger med integreret greb. Skabet indeholder 2 glas- og 1 træhylde. B98 x H182 x D41 cm. Normalpris 12.999,-

L356 x D220 cm

14.999,-

SPAR 3.500

Spisebordsstol

999,-

B.NUSkovby SM307 vitrine SPAR 500

9.749,-

SPAR 3.250

A. Skovby Edition SM27 B.

Spar

25% PÅ SKÆNK OG VITRINE

A. Skovby Edition SM27 spisebord Massiv hvidolieret egetræ med stonelook C. Skovby SM306 skænk laminatbordplade. L205/358 cm. Hvidolieret egefinérB101 medxmassive Inkl. magasin med 3 tillægsplader. egeben. 1 dobbeltskab med en bred hylde Normalpris 18.499,-med hver samt 2 enkeltskabe en indbygget skuffe. B194 x H79 x D41 cm. Normalpris 11.999.B. Skovby SM307 vitrine Hvidolieret egefinér med massive egeben. Skovby SM93 spisebordsstol 2 glåslåger og og 2 trælåger med integreret Polstret sæde ryg monteret med greb. Skabet 2 glas- og 1 koksgråt stofindeholder i dessin Touche. træhylde. B98stål. x H182 D41 cm. Stel i børstet Prisx2.299,Normalpris 12.999,-

VI HAR

Strandlodsvej 20 2300 København S · Tlf.: 88 82 66 62 www.møbler.dk

Mandag - torsdag 10.00-17.30 Fredag 10.00-18.00 · Lørdag 10.00-14.00 Søndag* 11.00-15.00 · *Åbent: 1. søndag i mdr. A.

C. Skovby SM306 skænk Hvidolieret egefinér med massive egeben. 1 dobbeltskab med en bred hylde samt 2 enkeltskabe med hver en indbygget skuffe. B194 x H79 x D41 cm. Normalpris 11.999.-

MANGE FLERE

TILBUD I BUTIKKEN

Skovby SM93 spisebordsstol Polstret sæde og ryg monteret med koksgråt stof i dessin Touche.

14.999,-

C. Skovby SM306 skænk NU

8.999,-

NUSPAR 3.500 SPAR 3.000

B. Skovby SM307 vitrine

9.749,-

SPAR 3.250

C. Skovby SM306 skænk

8.999,-

SPAR 3.000